1 00:00:35,000 --> 00:00:50,000 Sarikata oleh: Crunch-Studio 2 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Kredit kepada YudhaWorks guntarayudha@gmail.com 3 00:02:40,326 --> 00:02:42,021 Hei, dia di sini. 4 00:03:46,993 --> 00:03:49,223 Aku hanya membaca tentang hal itu. 5 00:03:49,262 --> 00:03:51,526 Aku tahu itu sangat jarang. 6 00:03:52,899 --> 00:03:54,594 Jadi dia tidak boleh merasakan 7 00:03:54,634 --> 00:03:56,659 atau menyentuh? 8 00:03:56,703 --> 00:04:00,730 Tidak, dia merespon dengan normal sentuhan dan tekanan. 9 00:04:00,773 --> 00:04:04,607 Tubuhnya tidak boleh mengenali rasa sakit. 10 00:04:04,644 --> 00:04:07,738 CIPA adalah keadaan yang sangat berbahaya. 11 00:04:07,780 --> 00:04:10,715 Dia boleh menggigit lidahnya sendiri dan tak akan menyedarinya. 12 00:04:10,750 --> 00:04:13,776 Dia boleh patah tulang dan terus bermain. 13 00:04:13,820 --> 00:04:16,846 Bahkan makanan panas harus diperiksa sebelum ia memakannya. 14 00:04:16,889 --> 00:04:18,049 Tentu saja. 15 00:04:30,503 --> 00:04:33,529 Dia harus diperiksa setiap jam untuk memeriksa luka dan memar, 16 00:04:33,573 --> 00:04:37,134 dan bukan hanya lengan dan kaki, tapi seluruh tubuhnya, 17 00:04:37,176 --> 00:04:38,803 termasuk di dalam mulutnya. 18 00:04:38,845 --> 00:04:40,972 Hal ini sangat penting. 19 00:04:41,014 --> 00:04:43,881 Martin tidak boleh menceritakannya ketika merasa kesakitan. 20 00:04:43,916 --> 00:04:45,907 Hai. 21 00:04:45,952 --> 00:04:48,614 Aku membeli basikal baru ini untuk ulang tahun anak saudaraku, 22 00:04:48,655 --> 00:04:50,885 tetapi ia tidak suka warnanya. 23 00:04:50,923 --> 00:04:53,016 Bolehkah kau percaya itu? 24 00:04:53,059 --> 00:04:55,152 Aku akan membuangnya saja. 25 00:04:55,194 --> 00:04:57,321 Ketika aku melihatmu dan aku berfikir, 26 00:04:57,363 --> 00:04:59,797 "Ada budak yang mungkin akan suka sebuah basikal baru. " 27 00:04:59,832 --> 00:05:02,198 Apakah aku benar? 28 00:05:02,235 --> 00:05:05,102 Basikalnya ada di trak. Ingin melihatnya? 29 00:05:09,809 --> 00:05:12,175 Kau suka merah? 30 00:05:12,211 --> 00:05:16,113 Ini susah dan meletihkan. 31 00:05:16,149 --> 00:05:18,617 Aku memerlukan dua pembantu sekarang. 32 00:05:18,651 --> 00:05:20,676 Anda tidak perlu risau, Puan Bristol. 33 00:05:20,720 --> 00:05:23,280 Apa pun yang Anda perlukan, aku di sini. 34 00:05:24,590 --> 00:05:26,717 Kau ingin bertemu dengannya sekarang? 35 00:05:26,759 --> 00:05:29,592 - Ya, tentu. - Baik. 36 00:05:38,638 --> 00:05:40,299 Astaga. 37 00:05:40,340 --> 00:05:42,831 Martin! 38 00:05:44,077 --> 00:05:46,102 Martin! 39 00:07:18,871 --> 00:07:20,896 Jangan takut. 40 00:07:20,940 --> 00:07:23,807 Ia tidak memiliki perasaan. 41 00:07:33,619 --> 00:07:36,087 Ini tidak sakit, lihat? 42 00:08:05,985 --> 00:08:08,647 Tidak! 43 00:08:08,688 --> 00:08:10,485 Ini akan segera berakhir. 44 00:10:01,400 --> 00:10:03,425 Gembira melihatmu. 45 00:10:06,272 --> 00:10:08,763 Bagaimana kau menahannya? 46 00:10:08,808 --> 00:10:11,106 Baik. 47 00:10:12,345 --> 00:10:16,042 Kau tahu, kau pernah kesini sekali sebelumnya. 48 00:10:16,082 --> 00:10:19,848 Kau sebesar ini. 49 00:10:19,885 --> 00:10:21,876 Ingat? 50 00:10:21,921 --> 00:10:23,912 Tidak juga. 51 00:10:26,359 --> 00:10:28,657 Jadi itu semuanya? 52 00:10:29,895 --> 00:10:31,886 Yah. 53 00:10:31,931 --> 00:10:33,956 Baik. 54 00:10:52,852 --> 00:10:57,846 # if l could see# 55 00:10:57,890 --> 00:11:01,986 # beyond this moment # 56 00:11:02,028 --> 00:11:07,466 # I'd hope to see you # 57 00:11:07,500 --> 00:11:10,628 # l # 58 00:11:13,072 --> 00:11:15,199 berapa lama aku harus membiarkan bilikku? 59 00:11:15,241 --> 00:11:18,074 Yah, hanya sampai ayahmu selesai mengubah suai ruang kerja. 60 00:11:18,110 --> 00:11:19,839 Aku akan pergi kolej. 61 00:11:22,014 --> 00:11:23,174 Mereka di sini! 62 00:11:23,215 --> 00:11:26,343 Sekarang ingat, tenang dan penuh kasih sayang. 63 00:11:26,385 --> 00:11:28,182 Tidak, wen... Wendy. 64 00:11:34,193 --> 00:11:36,457 Hi. 65 00:11:36,495 --> 00:11:38,929 Dia anak tunggal. 66 00:11:38,964 --> 00:11:41,125 - Hi! - Hi. 67 00:11:41,167 --> 00:11:42,896 - Apakah kau suka tikus? - Tidak 68 00:11:42,935 --> 00:11:45,062 - Bagaimana dengan ular? - Tidak 69 00:11:45,104 --> 00:11:47,698 Aku boleh melakukan gerakan cartwheel. Ingin melihat? 70 00:11:47,740 --> 00:11:50,868 Oh, Allison, lihatlah dirimu. 71 00:11:50,910 --> 00:11:52,935 Oh. 72 00:11:52,978 --> 00:11:54,878 Ibu, pergilah dari sini. 73 00:11:54,914 --> 00:11:57,382 Kau tidak cakap padaku betapa cantiknya dia. 74 00:11:57,416 --> 00:11:59,111 Sisi keluargaku. 75 00:11:59,151 --> 00:12:01,244 - Kau seharusnya lapar. - Tidak juga. 76 00:12:01,287 --> 00:12:02,879 Ayuhlah, Randy. 77 00:12:02,922 --> 00:12:05,618 Anjing ini selalu di bawah kakiku. 78 00:12:05,658 --> 00:12:07,649 Ayuh masuk 79 00:12:07,693 --> 00:12:10,787 - Hei, ayah, perlu bantuan? - Ya, aku boleh menggunakan tangan. 80 00:12:10,830 --> 00:12:13,025 Ibu, ayah perlu bantuan. 81 00:12:15,134 --> 00:12:18,069 Apakah kau benar-benar bangun jam 4:00 setiap pagi? 82 00:12:18,104 --> 00:12:20,004 Ketika aku sedang dalam pelatihan, yah. 83 00:12:20,039 --> 00:12:21,734 Bolehkah kau menggunakan treadmill? 84 00:12:21,774 --> 00:12:23,435 Ayah punya satu. Dia menggantungkan kemejanya disitu. 85 00:12:23,476 --> 00:12:25,137 Wendy. 86 00:12:25,177 --> 00:12:27,111 Aku pelari jarak jauh. 87 00:12:28,114 --> 00:12:30,378 Ini bilikku, 88 00:12:30,416 --> 00:12:32,680 atau dulunya bilikku. 89 00:12:32,718 --> 00:12:36,882 Sekarang kau akan tidur di sini hanya sampai Jonathan selesai mengubah suai ruang kerja. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,913 Kau tidak perlu melakukan itu. 91 00:12:42,061 --> 00:12:45,087 Whiskers, bagaimana kau boleh keluar dari sana? 92 00:12:45,131 --> 00:12:47,065 Kau budak kecil nakal. 93 00:12:47,099 --> 00:12:48,930 Kita akan makan malam beberapa minit lagi. 94 00:12:48,968 --> 00:12:52,495 Jika kau memerlukan sesuatu, bicaralah. 95 00:12:52,538 --> 00:12:56,235 Ini adalah rumahmu juga sekarang. 96 00:13:05,151 --> 00:13:08,314 Dia benar-benar menyusahkan. 97 00:13:08,354 --> 00:13:11,653 Nah, apa yang kau harapkan? 98 00:13:11,690 --> 00:13:15,421 Seluruh hidupnya telah berubah terbalik semalam. 99 00:13:21,600 --> 00:13:23,727 Hei, Melissa, kau sudah mau pulang? 100 00:13:23,769 --> 00:13:25,760 Yah. 101 00:13:27,640 --> 00:13:30,040 Hey, bolehkah kau menggantikanku tomorrow? 102 00:13:30,075 --> 00:13:31,770 Aku ada ujian. 103 00:13:31,811 --> 00:13:34,302 Aku tahu. Aku harus membawal Jesse ke doktor lagi. 104 00:13:34,346 --> 00:13:36,780 Bagaimana dengan Danielle? 105 00:13:36,816 --> 00:13:39,341 Aku sudah bertanya padanya. 106 00:13:40,786 --> 00:13:42,117 Ya, oke. 107 00:13:42,154 --> 00:13:44,145 - Terima kasih, Sayang. - Tidak masalah. 108 00:14:26,498 --> 00:14:29,956 Hei, kau menghalangi mobilku. 109 00:15:47,846 --> 00:15:50,406 Tidak. Tidak, tunggu, tolonglah. 110 00:15:50,449 --> 00:15:52,474 Tidak tidak, tolonglah. 111 00:15:52,518 --> 00:15:54,509 Apa yang kau lakukan? 112 00:15:54,553 --> 00:15:56,612 Apakah kau gila? 113 00:15:56,655 --> 00:15:58,555 No Ow. Ow. 114 00:15:58,590 --> 00:16:01,821 Tolong! 115 00:16:01,860 --> 00:16:05,193 Ow. Ow. 116 00:16:06,565 --> 00:16:07,862 Kumohon. 117 00:16:07,900 --> 00:16:09,891 Tolong! 118 00:16:11,070 --> 00:16:12,935 Tolong! 119 00:17:40,959 --> 00:17:42,483 Tolong! 120 00:17:42,528 --> 00:17:43,825 Tak ada gunanya. 121 00:17:47,366 --> 00:17:48,526 Siapa di sana? 122 00:17:51,703 --> 00:17:53,933 Helo? 123 00:17:53,972 --> 00:17:56,133 Kita akan mati di sini. 124 00:17:56,175 --> 00:17:58,166 Tidak. 125 00:17:58,210 --> 00:18:01,668 Tidak, kita akan keluar dari sini. 126 00:18:01,713 --> 00:18:03,908 Hari apa ini? 127 00:18:56,768 --> 00:18:59,505 Curiosity membunuh kucing. 128 00:19:32,804 --> 00:19:34,567 Ow. 129 00:19:34,606 --> 00:19:37,541 Whoa. 130 00:19:37,576 --> 00:19:40,010 - Kau baik-baik saja? - Aku fikir begitu. 131 00:19:40,045 --> 00:19:41,808 Mereka tidak akan berhenti di jalan ini. 132 00:19:41,847 --> 00:19:43,007 Ya, aku tahu itu. 133 00:19:43,048 --> 00:19:44,675 Tangan ... tanganmu terluka. 134 00:19:44,716 --> 00:19:46,377 Kau ingin masuk ke dalam? Kau dapat membersihkan diri. 135 00:19:46,418 --> 00:19:47,908 Tidak apa-apa. 136 00:19:47,953 --> 00:19:49,682 Oh, sial. 137 00:19:49,721 --> 00:19:52,451 - Apakah kau yakin kau baik- baik saja? - Ya, itu hanya kakiku. 138 00:19:52,491 --> 00:19:54,288 Kau ingin aku memberimu tumpangan? 139 00:19:54,326 --> 00:19:56,954 Tidak, tidak apa-apa, sungguh. 140 00:19:56,995 --> 00:19:59,623 Ini bukan masalah besar, hanya beberapa batu di jalan. 141 00:19:59,665 --> 00:20:01,895 Bagaimana kau tahu? 142 00:20:01,934 --> 00:20:03,629 Kota kecil. 143 00:20:03,669 --> 00:20:05,466 Ayuhlah. Apa gunanya tetangga? 144 00:20:05,504 --> 00:20:08,200 Beberapa batu? Itu tetangga yang menyusahkan. 145 00:20:08,240 --> 00:20:10,367 Disekitar sini? Itu bukan tetangga. 146 00:20:12,978 --> 00:20:14,138 Oke, baiklah. 147 00:20:14,179 --> 00:20:16,079 Baiklah, aku akan kembali. 148 00:20:20,319 --> 00:20:22,310 Ow. 149 00:20:32,164 --> 00:20:34,792 Uh, aku fikir aku akan berjalan saja. 150 00:20:34,833 --> 00:20:36,095 Kau takut? 151 00:20:36,134 --> 00:20:37,829 Aku tidak takut. 152 00:20:37,869 --> 00:20:40,394 Bagus. 153 00:20:40,439 --> 00:20:42,464 Lalu naik. 154 00:20:46,778 --> 00:20:48,575 Siapa namamu? 155 00:20:48,614 --> 00:20:51,174 - Allison. - William. 156 00:20:51,216 --> 00:20:52,945 Pelan- pelan. 157 00:20:52,985 --> 00:20:55,112 Aku belum pernah berada dalam satu hal seperti ini sebelumnya. 158 00:20:55,153 --> 00:20:58,611 Setelah kemalangan doktor berkata aku tidak boleh berkendara lagi. 159 00:20:59,791 --> 00:21:01,850 Aku bercanda. 160 00:21:03,095 --> 00:21:05,188 Jadi dari mana asalmu? 161 00:21:05,230 --> 00:21:07,391 Chicago. 162 00:21:07,432 --> 00:21:09,662 Aku pernah kesana sekali. 163 00:21:09,701 --> 00:21:12,135 Apa yang membawamu kesini? 164 00:21:12,170 --> 00:21:14,638 Aku datang untuk tinggal bersama pak cikku. 165 00:21:15,974 --> 00:21:18,306 Masalah dengan orang tua? 166 00:21:18,343 --> 00:21:20,368 Masalah keluarga? 167 00:21:20,412 --> 00:21:22,778 Yah. 168 00:21:22,814 --> 00:21:24,907 Kau juga, ya? 169 00:21:24,950 --> 00:21:27,350 Permasalahan seperti apa? 170 00:21:29,621 --> 00:21:31,919 Mereka meninggal. 171 00:21:33,125 --> 00:21:35,423 Sial, maaf. 172 00:21:35,460 --> 00:21:37,519 Yah. 173 00:21:37,562 --> 00:21:39,553 Aku juga. 174 00:21:54,646 --> 00:21:56,773 Terima kasih atas tumpangannya. 175 00:21:59,451 --> 00:22:00,679 Simpan itu. 176 00:22:00,719 --> 00:22:02,812 Kau memerlukan itu. 177 00:22:18,737 --> 00:22:20,705 Masih tidak ada petunjuk dalam kehilangannya 178 00:22:20,739 --> 00:22:22,730 Mahasiswa Melissa Barnes yang terakhir terlihat. 179 00:22:22,774 --> 00:22:25,368 Meninggalkan tempat kerjanya di tempat makan malam... 180 00:22:25,410 --> 00:22:27,742 Hei, bagaimana perjalananmu? 181 00:22:27,779 --> 00:22:29,804 Menarik. 182 00:22:44,796 --> 00:22:47,765 Melissa, l... Aku fikir 183 00:22:47,799 --> 00:22:50,131 aku kehilangan tanganku. 184 00:22:54,840 --> 00:22:57,900 Dia datang. Jangan bersuara. 185 00:22:57,943 --> 00:23:00,468 Kita akan keluar dari sini. 186 00:23:09,788 --> 00:23:13,053 Ketika mengarahkan ke pembantaian, 187 00:23:13,091 --> 00:23:16,720 mereka mencium bau bau busuk dari ketakutan dan darah 188 00:23:16,762 --> 00:23:18,627 dan mereka panik. 189 00:23:22,534 --> 00:23:25,628 Kadang-kadang kita harus menyerang dari belakang kaki mereka 190 00:23:25,670 --> 00:23:28,696 sehingga mereka tidak boleh lari. 191 00:23:34,980 --> 00:23:36,675 Jangan. 192 00:23:36,715 --> 00:23:38,740 Jangan, kumohon. 193 00:23:41,186 --> 00:23:42,585 Jangan. 194 00:23:42,621 --> 00:23:45,249 Jangan. Astaga! 195 00:23:48,560 --> 00:23:50,960 Masih menahannya. 196 00:23:53,031 --> 00:23:55,591 Kembali ke sini. 197 00:24:11,616 --> 00:24:13,208 Tidak apa-apa. 198 00:24:13,251 --> 00:24:15,378 Semuanya terkendali. 199 00:24:15,420 --> 00:24:18,617 Sepertinya aku tiba di sini tepat pada waktunya. 200 00:24:31,336 --> 00:24:34,271 Ketika sesuatu yang sudah tidak berguna, 201 00:24:34,306 --> 00:24:36,672 itu akan dibuang. 202 00:25:29,327 --> 00:25:31,727 Masih di sini? 203 00:25:47,312 --> 00:25:49,712 - Sampai nanti. - Ya. 204 00:25:49,748 --> 00:25:51,409 - Bye. - Bye. 205 00:25:53,351 --> 00:25:55,319 Kau yakin kau baik- baik saja? 206 00:25:55,353 --> 00:25:58,220 Ya, harus segera selesai cepat atau lambat. 207 00:25:58,256 --> 00:26:00,588 Dia akan baik-baik saja. 208 00:26:10,669 --> 00:26:13,035 Gugup? 209 00:26:13,071 --> 00:26:15,130 Kau fikir mereka akan memiliki trek tim yang layak? 210 00:26:15,173 --> 00:26:18,336 Jangan terlalu berharap. 211 00:26:18,376 --> 00:26:20,139 Tidak ada kesempatan itu. 212 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Tempat apa itu? 213 00:26:32,324 --> 00:26:35,122 Itu pabrik Sutter. Sudah ditutup selama bertahun-tahun. 214 00:26:35,160 --> 00:26:37,788 Aku melihat seseorang di sana ke marin ketika aku sedang joging ... 215 00:26:37,829 --> 00:26:39,694 Budak laki-laki. 216 00:26:39,731 --> 00:26:41,596 Budak laki-laki? 217 00:26:41,633 --> 00:26:43,533 Ya, aku fikir begitu. 218 00:26:43,568 --> 00:26:45,900 Mungkin hanya beberapa budak-budak merosak tempat itu. 219 00:26:45,937 --> 00:26:47,598 Aku berharap kau akan menjauh dari sana 220 00:26:47,639 --> 00:26:50,301 dan berlari-lari di jalan utama. 221 00:26:50,342 --> 00:26:52,333 Yeah, dan terlanggar trak. 222 00:26:52,377 --> 00:26:55,141 Tempat Encik Graham. Tempat itu harus ditutup. 223 00:26:55,180 --> 00:26:57,171 Seseorang tinggal di sana? 224 00:26:57,215 --> 00:26:59,206 Ya, ia sendirian. 225 00:26:59,250 --> 00:27:01,343 Kau kenal dia? 226 00:27:01,386 --> 00:27:03,684 Kami sebaya. 227 00:27:03,722 --> 00:27:06,350 Dia tidak pernah pergi sekolah. 228 00:27:06,391 --> 00:27:09,417 Ayahnya membuatnya bekerja di tempat itu siang dan malam. 229 00:27:09,461 --> 00:27:14,057 Itu adalah tanaman pelapah daging 230 00:27:14,099 --> 00:27:17,762 sampai mereka tidak mampu untuk meng-upgrade peralatan untuk kode. 231 00:27:17,802 --> 00:27:21,306 Aku tidak merindukan baunya. 232 00:27:35,186 --> 00:27:37,177 Aku akan menjemputmu pukul 2.30. 233 00:28:10,388 --> 00:28:14,051 Kesunyian adalah suara 234 00:28:14,092 --> 00:28:16,925 di dalam ketakutan... 235 00:28:20,298 --> 00:28:22,459 Bukan rasa sakit... 236 00:28:25,203 --> 00:28:27,694 Suara perdamaian. 237 00:28:52,464 --> 00:28:54,796 Aku iri hati akan ketenanganmu. 238 00:29:02,407 --> 00:29:04,432 Jalan menuju penebusan 239 00:29:04,476 --> 00:29:07,639 dimulai dengan pengampunan .. 240 00:29:07,679 --> 00:29:10,113 Absolusi. 241 00:29:12,250 --> 00:29:14,582 Kau saksiku. 242 00:29:49,454 --> 00:29:51,183 Apa yang aku katakan? 243 00:29:51,222 --> 00:29:53,213 Aku cakap jangan pegang, bukankah begitu? 244 00:29:56,161 --> 00:29:58,561 Ya, baut. 245 00:29:58,596 --> 00:30:00,962 $17.50. 246 00:30:02,734 --> 00:30:05,703 - Bolehkah aku berutang 50 sen kepadamu? - Ya, oke. 247 00:30:05,737 --> 00:30:07,295 Terima kasih, Eddie. 248 00:30:17,315 --> 00:30:19,442 Jonathan, bagaimana ekstensi itu datang? 249 00:30:19,484 --> 00:30:21,179 Ini akan benar-benar baik. 250 00:30:22,754 --> 00:30:25,552 Kau tahu kau membawa pemotong kuku di sini? 251 00:30:25,590 --> 00:30:26,784 Hmm? 252 00:30:26,825 --> 00:30:28,884 Oh, sial. 253 00:30:28,927 --> 00:30:32,021 Hanya pemandu sorak. Kecuali kau boleh menendang gol. 254 00:30:32,063 --> 00:30:33,587 Itu saja? 255 00:30:33,631 --> 00:30:36,657 Tidak banyak olahraga perempuan di daerah ini. 256 00:30:36,701 --> 00:30:39,295 Pemandu sorak kami memang bukan yang terbaik 257 00:30:39,337 --> 00:30:41,669 di final tahun lalu. 258 00:30:49,047 --> 00:30:50,742 Ayuh! Whoo-hoo! 259 00:30:50,782 --> 00:30:53,012 Yeah! 260 00:30:54,085 --> 00:30:55,746 Siap? 261 00:30:55,787 --> 00:30:58,483 Let's shake it. Let's shout it. 262 00:30:58,523 --> 00:31:00,753 Phs! 263 00:31:00,792 --> 00:31:03,454 Let's shake it. Let's shout it. 264 00:31:03,494 --> 00:31:05,758 Phs! 265 00:31:05,797 --> 00:31:08,197 Let's shake it. Let's shout it. 266 00:32:16,634 --> 00:32:18,829 Kau tidak takut terjatuh dan menghancurkanmu? 267 00:32:26,110 --> 00:32:28,169 Bagaimana kakimu? 268 00:32:28,212 --> 00:32:31,579 Oh, membaik. 269 00:32:32,650 --> 00:32:36,518 Jadi ini adalah apa yang kau lakukan ... 270 00:32:36,554 --> 00:32:38,886 Perbaiki mobil? 271 00:32:38,923 --> 00:32:41,118 Konselor bimbingan mengatakan kepadaku tes bakat saya berkata 272 00:32:41,159 --> 00:32:44,925 baik sekolah kedoktoran atau auto mekanik. 273 00:32:44,963 --> 00:32:47,329 Aku tidak tahan melihat darah, jadi .. 274 00:32:50,568 --> 00:32:54,060 Baik, aku tidak ingin mengganggumu, jadi ... 275 00:32:57,408 --> 00:32:59,501 Hey. 276 00:33:01,813 --> 00:33:03,508 Yah? 277 00:33:03,548 --> 00:33:05,641 Kau sibuk nanti? 278 00:33:05,683 --> 00:33:08,447 Um, aku akan pulang dan menatap langit-langit 279 00:33:08,486 --> 00:33:10,977 sampai aku tertidur. Kenapa? 280 00:33:11,022 --> 00:33:12,717 Yah, aku ... 281 00:33:12,757 --> 00:33:14,884 Aku bertanya-tanya apakah mungkin kau ingin ... 282 00:33:14,926 --> 00:33:18,225 Billy! 283 00:33:18,262 --> 00:33:20,822 Maaf. 284 00:33:22,200 --> 00:33:24,191 - Billy! - Ayah? 285 00:33:24,235 --> 00:33:26,465 Disini. 286 00:33:26,504 --> 00:33:28,870 - Astaga. - Ya Tuhan. 287 00:33:28,906 --> 00:33:32,103 Aku menjatuhkan remote sialan itu. 288 00:33:32,143 --> 00:33:33,576 Berhati-hatilah. 289 00:33:33,611 --> 00:33:35,442 - Ow, Jesus! - Maaf, ayah. 290 00:33:35,480 --> 00:33:37,311 - Oh tidak. - Kau memang berat. 291 00:33:37,348 --> 00:33:39,714 Ya, aku belum mati. 292 00:33:39,751 --> 00:33:42,185 - Oh. - Bolehkah aku membantu? 293 00:33:42,220 --> 00:33:44,848 - Hanya ... cukup angkat saya. - Ya, hanya tahan kursinya. 294 00:33:44,889 --> 00:33:46,720 - Oke. - Ayuh, dudukan aku kembali di kursiku. 295 00:33:46,758 --> 00:33:49,124 Kau mendapatkannya. 296 00:33:49,160 --> 00:33:53,358 Disini. 297 00:33:53,398 --> 00:33:55,559 - Oke. - Kau boleh melukai diri sendiri. 298 00:33:55,600 --> 00:33:57,591 Apa maksudmu, boleh? 299 00:34:00,438 --> 00:34:02,269 - Terima kasih. - Ya. 300 00:34:02,306 --> 00:34:05,503 Um, ayah, ini Allison. 301 00:34:05,543 --> 00:34:07,977 Allison, ini ayahku. 302 00:34:08,012 --> 00:34:09,673 - Hi. - Dia dari Chicago. 303 00:34:09,714 --> 00:34:10,942 - Benarkah? - Mm-hmm. 304 00:34:10,982 --> 00:34:12,609 - Dari Chicago? - Ya. 305 00:34:12,650 --> 00:34:14,982 Aku benci Chicago. 306 00:34:17,622 --> 00:34:20,455 - Hei, setidaknya kau bukan gay, kan? - Ayah. 307 00:34:20,491 --> 00:34:23,585 Kau tahu, ia menghabiskan waktunya sendirian di biliknya, 308 00:34:23,628 --> 00:34:26,927 - Melakukan siapa yang tahu apa. - Ya,kau harus berbicara. 309 00:34:26,964 --> 00:34:28,955 Yeah, tapi ini tentang satu-satunya Aku kidal. 310 00:34:29,000 --> 00:34:31,264 Um, mungkin aku harus pergi. 311 00:34:31,302 --> 00:34:32,860 Jangan, tetaplah disini. 312 00:34:32,904 --> 00:34:34,633 Tidak, sudah terlambat. Aku benar-benar harus pulang. 313 00:34:34,672 --> 00:34:36,663 Dia biasanya tidak seperti ini. 314 00:34:36,707 --> 00:34:38,698 Dia biasanya jauh lebih buruk. 315 00:34:38,743 --> 00:34:41,610 Nah, mungkin kau harus memberinya helm. 316 00:34:41,646 --> 00:34:43,011 Bye. 317 00:34:46,150 --> 00:34:48,448 Apa yang terjadi denganmu? 318 00:34:48,486 --> 00:34:50,386 Dia tidak boleh diajak bercanda? 319 00:34:50,421 --> 00:34:51,786 Hei, ayuhlah. 320 00:34:51,823 --> 00:34:54,087 Hei, aku melemparkan rokokku. 321 00:34:57,128 --> 00:35:00,291 Hei, apa ...? Sekarang apa yang harus aku lakukan? 322 00:35:59,223 --> 00:36:01,248 Siapa namamu? 323 00:36:03,928 --> 00:36:05,555 Hello? 324 00:36:05,596 --> 00:36:08,588 Bolehkah kau menjawabku? 325 00:36:09,934 --> 00:36:12,334 Jika mereka tidak memiliki perasaan, 326 00:36:12,370 --> 00:36:14,804 mereka tidak merasa ketakutan. 327 00:36:20,945 --> 00:36:23,573 Tetapi jika mereka tidak merasa ketakutan ... 328 00:36:25,783 --> 00:36:28,377 Mengapa mereka lari? 329 00:36:28,419 --> 00:36:30,046 Biarkan aku pergi. 330 00:36:32,056 --> 00:36:33,216 Semua jelas? 331 00:36:35,693 --> 00:36:37,183 Ke marilah. 332 00:36:54,812 --> 00:36:56,803 Apa yang kau lakukan? 333 00:37:03,454 --> 00:37:05,445 Berikan tanganmu. 334 00:37:06,457 --> 00:37:08,391 Jangan. 335 00:37:08,426 --> 00:37:10,951 Lari! 336 00:37:10,995 --> 00:37:13,156 Dia tidak mengerti. Tidak bolehkah kau lihat? 337 00:37:13,197 --> 00:37:16,598 Hentikan. Hentikan! 338 00:37:19,870 --> 00:37:21,861 Suara hatinya terbebani. 339 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 Kau gila! 340 00:37:23,574 --> 00:37:25,565 Apakah kau? 341 00:37:25,610 --> 00:37:28,010 Biarkan aku pergi! Kau sinting! 342 00:37:28,045 --> 00:37:30,479 Biarkan aku pergi! 343 00:37:34,385 --> 00:37:35,943 Oh Tuhan. 344 00:37:48,666 --> 00:37:50,190 Dimana kau? 345 00:37:50,234 --> 00:37:52,134 Um, aku minta maaf. 346 00:37:52,169 --> 00:37:54,000 Kau menyesal? 347 00:37:54,038 --> 00:37:55,869 Jonathan. 348 00:37:55,906 --> 00:37:57,567 Aku fikir kita mengatakan 2:30. 349 00:37:57,608 --> 00:37:59,007 Aku pulang lebih awal. 350 00:37:59,043 --> 00:38:00,943 Kami mulai risau. 351 00:38:00,978 --> 00:38:03,640 Yah, aku cakap aku minta maaf. 352 00:38:03,681 --> 00:38:06,309 Jangan dibiasakan. 353 00:38:06,350 --> 00:38:08,477 - Okey? - Okey. 354 00:38:09,654 --> 00:38:12,054 Kau pernah ke Paris? 355 00:38:12,089 --> 00:38:13,488 Ya, beberapa kali. 356 00:38:13,524 --> 00:38:15,788 Wow, kau pernah berkunjung ke begitu banyak tempat hebat. 357 00:38:15,826 --> 00:38:18,920 Ya, ayahku digunakan untuk menjalankan semua perjalanan bisnes 358 00:38:18,963 --> 00:38:21,329 dalam liburan keluarga. 359 00:38:21,365 --> 00:38:24,198 Dia hebat seperti itu. 360 00:38:24,235 --> 00:38:26,066 Aku belum pernah ke mana pun. 361 00:38:26,103 --> 00:38:29,470 Yah, mungkin suatu hari nanti kau boleh pergi ke Chicago denganku. 362 00:38:29,507 --> 00:38:32,533 - Esok? - Tak 363 00:38:35,246 --> 00:38:37,840 Hai semua. Wendy. 364 00:38:37,882 --> 00:38:40,077 Bolehkah aku meminjam kameramu? 365 00:38:40,117 --> 00:38:42,108 Ya, ada beberapa gambar yang berlebihan. 366 00:38:42,153 --> 00:38:44,417 Kau dapat menggunakan sisa roll jika kau nak. 367 00:38:44,455 --> 00:38:47,185 - Ayah, bolehkah kita pergi ke Prancis? 368 00:38:47,224 --> 00:38:49,215 Tentu. Aku akan bayan tunai di beberapa opsi saham. 369 00:38:49,260 --> 00:38:50,750 Lihat apa yang aku maksud? 370 00:38:50,795 --> 00:38:53,229 Bagaimana dengan Pittsburgh, ya? 371 00:38:54,231 --> 00:38:56,563 Berapa lama lagi apakah aku harus menyerahkan bilikku? 372 00:38:56,600 --> 00:38:58,261 Tidak banyak lagi. 373 00:38:58,302 --> 00:39:01,465 Jangan kau fikir whiskers memerlukan kandang yang lebih besar? 374 00:39:01,505 --> 00:39:03,769 Aku berfikir bahwa kandang baik-baik saja. 375 00:39:03,808 --> 00:39:06,038 Apakah menurutmu Allison senang di sini? 376 00:39:06,077 --> 00:39:08,045 Aku harap begitu. 377 00:39:08,079 --> 00:39:11,207 Aku fikir dia tidak menyukaiku. 378 00:39:11,248 --> 00:39:14,411 Bagaimana mungkin seseorang tidak menyukaimu? 379 00:39:14,452 --> 00:39:16,716 - Aku tahu, kan? - Benar. 380 00:39:18,289 --> 00:39:20,280 Kau tahu, aku ...a. ..a. .. 381 00:39:20,324 --> 00:39:22,315 Aku merasa ... Merasakan sesuatu. 382 00:39:22,360 --> 00:39:25,295 Aku merasa sedikit ... Aku merasa sedikit lapar. 383 00:39:25,329 --> 00:39:26,523 Oh tidak. 384 00:39:26,564 --> 00:39:29,727 Aku perlu sandwich bantal. 385 00:39:46,417 --> 00:39:48,408 Hello. 386 00:39:50,054 --> 00:39:51,385 Bolehkah kau berbicara? 387 00:39:52,923 --> 00:39:55,357 Aku boleh membantumu 388 00:39:56,427 --> 00:40:00,193 Kau hanya harus membantuku melepaskanku pertama- tama. 389 00:40:06,937 --> 00:40:08,700 Mohon. 390 00:40:08,739 --> 00:40:10,434 Bantu aku. 391 00:40:45,409 --> 00:40:47,707 Aku sudah melakukan semua yang kau perintahkan. 392 00:40:55,619 --> 00:40:57,712 Kau boleh menghentikannya. 393 00:41:31,222 --> 00:41:33,713 Sialan! 394 00:44:08,479 --> 00:44:10,879 Sekarang mereka tidak boleh memercayaimu. 395 00:44:12,282 --> 00:44:14,876 Kau harus menebusnya kepada mereka entah bagaimana. 396 00:44:15,886 --> 00:44:18,719 Mereka mengambil keuntungan 397 00:44:18,756 --> 00:44:21,850 kerentanan dan kelemahan. 398 00:44:21,892 --> 00:44:24,019 Camkan itu. 399 00:44:32,569 --> 00:44:35,003 Tungku memerlukan scrubbing. 400 00:44:56,093 --> 00:44:58,391 Kau menyebabkan semua ini. 401 00:45:49,947 --> 00:45:51,141 Jadilah budak baik, Sayang. 402 00:45:51,181 --> 00:45:52,842 Tentu saja. 403 00:45:59,790 --> 00:46:01,223 Whiskers, tidak. 404 00:46:03,026 --> 00:46:05,995 Teori- teori di Pengembangan emosional kami 405 00:46:06,029 --> 00:46:08,293 dibagi menjadi dua sekolah pemikiran ... 406 00:46:08,332 --> 00:46:10,596 Apakah kita produk genetika 407 00:46:10,634 --> 00:46:13,398 cenderung untuk memamerkan perilaku pola tertentu, 408 00:46:13,437 --> 00:46:15,302 atau produk dari lingkungan kita. 409 00:46:15,339 --> 00:46:17,967 Ahli biologi percaya 410 00:46:18,008 --> 00:46:19,999 bahwa kita mewarisi gen 411 00:46:20,043 --> 00:46:22,307 adalah apa yang menentukan pembangunan. 412 00:46:22,346 --> 00:46:25,213 Lawan berpendapat bahwa individualitas kita 413 00:46:25,249 --> 00:46:28,184 secara langsung dipengaruhi oleh pola-pola perilaku 414 00:46:28,218 --> 00:46:31,210 yang kita lihat dan dengar setiap hari. 415 00:46:31,255 --> 00:46:33,246 Dengan kata lain, 416 00:46:33,290 --> 00:46:35,281 seorang budak dibesarkan dalam lingkungan yang penuh cinta. 417 00:46:35,325 --> 00:46:38,419 Akan menanggapi dunia dengan cara yang jauh lebih berbeda 418 00:46:38,462 --> 00:46:41,522 dibandingkan seorang budak yang dibesarkan dalam ketakutan atau diajarkan untuk membenci. 419 00:46:41,565 --> 00:46:45,399 Anak-anak kita pada dasarnya adalah cermin diri kita sendiri ... 420 00:46:45,435 --> 00:46:47,995 Keyakinan kita, ideologi kita, 421 00:46:48,038 --> 00:46:50,438 nurani kita ... 422 00:46:50,474 --> 00:46:53,272 Ground control kepada major tom... 423 00:46:53,310 --> 00:46:55,301 Yang membawa kita untuk psikoterapi ... 424 00:46:55,345 --> 00:46:58,405 Teori kepribadian psikoanalitik. 425 00:46:58,448 --> 00:47:01,008 Ini akan di uji, saudara- saudara. 426 00:47:42,492 --> 00:47:44,357 Hei, perlu tumpangan? 427 00:47:44,394 --> 00:47:45,884 Eh, aku tidak tahu. 428 00:47:45,929 --> 00:47:47,328 Ayuh, masuk 429 00:47:47,364 --> 00:47:49,832 Beristirahatlah. Bersenang-senang. 430 00:47:54,905 --> 00:47:56,634 Apakah kamu memulai apotekmu sendiri? 431 00:47:56,673 --> 00:47:58,732 Aku sakit kepala. 432 00:47:58,775 --> 00:48:00,538 Aku tidak boleh terlambat. 433 00:48:00,577 --> 00:48:03,341 Jangan risau. Aku akan kembali hari Senin. 434 00:48:03,380 --> 00:48:05,541 Ya, aku dipulihkan itu sedikit demi sedikit. 435 00:48:05,582 --> 00:48:08,176 Aku berfikir tentang membuka sendiri kedai satu hari, tapi ... 436 00:48:08,218 --> 00:48:10,652 Mengapa tidak? 437 00:48:10,687 --> 00:48:14,316 Um, yah, ayahku ... Dia tidak begitu baik sendirian. 438 00:48:14,358 --> 00:48:16,952 Jadi seberapa jauh kau menjalankannya? 439 00:48:16,994 --> 00:48:20,293 Lima, enam batu. 440 00:48:20,330 --> 00:48:22,855 Aku memiliki serangan jantung. 441 00:48:22,900 --> 00:48:23,992 Yah. 442 00:48:24,034 --> 00:48:25,934 Ini akan memberimu serangan jantung. 443 00:48:27,771 --> 00:48:30,262 Aku kira kau tidak pernah makan sampah seperti ini, ya? 444 00:48:30,307 --> 00:48:33,003 Aku tidak dalam pelatihan sekarang. 445 00:48:33,043 --> 00:48:34,840 Yeah, aku juga. 446 00:48:53,664 --> 00:48:56,929 Jadi apakah kau memiliki saudara atau saudari? 447 00:48:56,967 --> 00:48:59,333 Hanya aku dan ayahku. 448 00:48:59,369 --> 00:49:01,428 Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu ... 449 00:49:01,471 --> 00:49:03,701 Pneumonia. 450 00:49:03,740 --> 00:49:06,140 Apakah dia selalu, um ...? 451 00:49:06,176 --> 00:49:08,667 Ya, ia gunakan untuk bekerja konstruksi. 452 00:49:08,712 --> 00:49:12,045 Dia kehilangan kakinya dalam kemalangan 453 00:49:12,082 --> 00:49:14,516 di Chicago, sebenarnya. 454 00:49:17,888 --> 00:49:20,516 Ayahku selalu menginginkan budak laki-laki. 455 00:49:22,592 --> 00:49:25,959 Dia seorang bintang olahraga lari 456 00:49:25,996 --> 00:49:30,865 dan hanya sampai kelayakan untuk Olimpiade di '76. 457 00:49:30,901 --> 00:49:34,860 Dia mencuba untuk memerbaiki kegagalannya melaluiku. 458 00:49:37,607 --> 00:49:39,598 Mereka pulang setelah makan malam 459 00:49:39,643 --> 00:49:42,441 hanya satu batu dari rumah dan .. 460 00:49:46,783 --> 00:49:48,876 Sebuah SUV meniup tanda berhenti. 461 00:49:51,254 --> 00:49:53,449 Itu lucu 462 00:49:53,490 --> 00:49:57,153 bagaimana segala sesuatunya boleh berubah dalam sekejap. 463 00:49:57,194 --> 00:49:59,185 Seseorang yang tidak dikenal boleh datang 464 00:49:59,229 --> 00:50:03,529 dan dalam sekejap saja 465 00:50:03,567 --> 00:50:07,025 menghancurkan segalanya. 466 00:50:07,070 --> 00:50:10,039 Jadi, kau datang untuk tinggal dengan Pak cikmu? 467 00:50:12,509 --> 00:50:15,569 Aku punya nenek. 468 00:50:15,612 --> 00:50:19,810 Dia tinggal di New York, tapi dia agoraphobic, 469 00:50:19,850 --> 00:50:22,318 pertunjukan nyata aneh, jadi 470 00:50:23,887 --> 00:50:25,752 Itu dia atau Pak cikku. 471 00:50:25,789 --> 00:50:28,758 Aku yakin kau ingin pergi ke New York sekarang, ya? 472 00:50:31,995 --> 00:50:34,020 Aku benci New York. 473 00:51:32,756 --> 00:51:34,747 Keluar dari mobil, Allison. 474 00:51:34,791 --> 00:51:36,816 - Apa? - Kau mendengarku. 475 00:51:36,860 --> 00:51:40,125 - Aku tidak akan ke mana-mana. - Ya, mundur, kau. 476 00:51:40,163 --> 00:51:42,825 Tutup mulutmu! Ayuhlah. 477 00:51:42,866 --> 00:51:46,302 - Apa yang kau lakukan? - Aku akan mengantarmu pulang. 478 00:51:46,336 --> 00:51:47,530 Allison. 479 00:51:49,840 --> 00:51:52,832 Ayah dan ibumu bekerja keras jadi kau biasa sendirian. 480 00:51:52,876 --> 00:51:56,312 Aku takkan membiarkan kau menggagalkan itu dengan keluar dengan sampah trailer. 481 00:51:56,346 --> 00:51:58,337 Kau memang tidak mengenalnya. 482 00:51:58,381 --> 00:52:01,316 Aku tahu budak itu lebih baik daripada kamu. Jika ayahmu ada di sini ... 483 00:52:01,351 --> 00:52:03,785 Dengar, olahraga, kuliah ... Itu semuanya ... 484 00:52:03,820 --> 00:52:05,879 Itu adalah impian ayahku, bukan impianku. 485 00:52:05,922 --> 00:52:07,913 Aku tidak pernah menginginkan semua itu. 486 00:52:07,958 --> 00:52:10,426 Nah, apa yang kau inginkan? Apakah kau ingin tinggal di belakang trak? 487 00:52:10,460 --> 00:52:11,984 Kau ingin mendapatkan kesejahteraan? 488 00:52:12,028 --> 00:52:14,019 Kau fikir Aku ingin datang ke sini? 489 00:52:14,064 --> 00:52:17,124 Kau fikir aku ingin untuk datang dan tinggal bersamamu? 490 00:52:24,774 --> 00:52:27,174 Kakakku dan aku berjanji 491 00:52:27,210 --> 00:52:29,610 sudah lama: 492 00:52:29,646 --> 00:52:32,581 Haruskah sesuatu terjadi kepada kami, 493 00:52:32,616 --> 00:52:34,948 kami berada di sana untuk setiap anak-anak itu. 494 00:52:37,187 --> 00:52:41,146 Ini bukan sesuatu yang kau pernah harapkan harus tetap, 495 00:52:41,191 --> 00:52:44,718 dan aku tidak akan kembali pada kataku, 496 00:52:44,761 --> 00:52:47,730 tapi itu hidupmu. 497 00:52:47,764 --> 00:52:50,062 Kau ingin mencubanya sendiri, 498 00:52:50,100 --> 00:52:52,432 pergilah. 499 00:52:54,738 --> 00:52:56,228 Kau ingin aku keluar? 500 00:52:56,273 --> 00:52:58,798 Aku ingin kau membuat pilihan. 501 00:53:05,949 --> 00:53:09,908 Oke, baik, kita akan melakukan beberapa hal dengan caraku untuk sementara, 502 00:53:09,953 --> 00:53:13,582 hanya saja kita harus memahami satu sama lain. 503 00:54:00,604 --> 00:54:02,196 Oh tidak. 504 00:54:11,147 --> 00:54:14,173 Tidak 505 00:54:14,217 --> 00:54:17,914 Aku tidak melakukan apa-apa. Aku tidak melakukan apa-apa. 506 00:54:17,954 --> 00:54:20,013 Kumohon. 507 00:54:20,056 --> 00:54:22,490 Seperti yang aku tunjukkan kepadamu. 508 00:54:22,525 --> 00:54:25,255 Mengapa kau melakukan ini? 509 00:54:25,295 --> 00:54:28,355 Bagaimana menakutkan ketika itu daging kita sendiri. 510 00:54:28,398 --> 00:54:30,798 Tidak! 511 00:54:30,834 --> 00:54:32,392 Tidak, berhenti. 512 00:54:32,435 --> 00:54:33,800 Masih menahannya. 513 00:54:33,837 --> 00:54:36,431 Tidak! 514 00:54:36,473 --> 00:54:38,236 - Lakukan! - Tolong, tolong. 515 00:54:39,542 --> 00:54:41,442 - Aku tidak berfikir hatimu disini. - Tidak Tidak 516 00:55:08,838 --> 00:55:12,706 Ayuhlah. Ayuhlah. 517 00:55:12,742 --> 00:55:15,142 Aku tidak takut padamu lagi. 518 00:55:15,178 --> 00:55:17,578 Ini rumahku. 519 00:55:17,614 --> 00:55:20,014 Aku tidak akan sepertimu ... Dihukum. 520 00:55:20,050 --> 00:55:22,610 Aku memerbaiki apa yang kau hancurkan! 521 00:55:22,652 --> 00:55:25,587 Kembali ke neraka dimana tempat tidurmu dibuat. 522 00:55:25,622 --> 00:55:28,318 Ini rumahku. 523 00:56:20,043 --> 00:56:22,671 - Ayahku akan memercayaiku. - Jonathan juga akan. 524 00:56:22,712 --> 00:56:25,044 Kau hanya perlu memberinya kesempatan. 525 00:56:25,081 --> 00:56:27,413 Selain, itu bukan kau dia tidak percaya. 526 00:56:27,450 --> 00:56:29,179 Aku boleh mengurus diriku sendiri 527 00:56:29,219 --> 00:56:31,050 Aku tahu kau boleh. 528 00:56:31,087 --> 00:56:33,248 Dia hanya mencuba untuk manjagamu. 529 00:56:33,289 --> 00:56:35,416 Kumohon. 530 00:56:40,764 --> 00:56:43,289 Apa yang dia punya melawan William ngomong- ngomong? 531 00:56:43,333 --> 00:56:47,064 Oh, kita sudah tahu Billy sejak dia setinggi ini. 532 00:56:47,103 --> 00:56:50,470 Dia berurusan dengan lebih dari sekadar masalah. 533 00:56:50,507 --> 00:56:52,498 Itu bukan salahnya. 534 00:56:52,542 --> 00:56:55,773 Maksudku, aku fikir bagus bagaimana ia merawat ayahnya, 535 00:56:55,812 --> 00:56:59,043 terutama setelah apa yang terjadi kepada ibunya. 536 00:56:59,082 --> 00:57:02,347 Yah, dia melakukan itu pada dirinya sendiri. 537 00:57:02,385 --> 00:57:04,717 Kau tidak boleh memberi pneumonia. 538 00:57:06,389 --> 00:57:08,721 Dia tidak mati kerana pneumonia. 539 00:57:08,758 --> 00:57:13,354 Ibunya Billy ... Dia bunuh diri. 540 00:57:13,396 --> 00:57:16,092 Apa? 541 00:57:16,132 --> 00:57:19,761 Gantung diri di garasi. 542 00:57:24,007 --> 00:57:27,067 Billy satu- satunya yang menemukannya. 543 00:57:27,110 --> 00:57:29,977 Ini benar-benar susah baginya. 544 00:57:30,013 --> 00:57:32,982 Para doktor mencubanya pada semua jenis pengubatan. 545 00:57:33,016 --> 00:57:36,315 Dia sudah mendapatkan banyak masalah sekitar kota. 546 00:57:36,352 --> 00:57:39,617 Aku fikir Jonathan hanya takut dia agak tidak stabil. 547 00:57:39,656 --> 00:57:42,318 Dan ayahnya ... baik ... 548 00:57:42,358 --> 00:57:43,848 Kau nak ke mana? 549 00:57:43,893 --> 00:57:46,020 Aku perlu untuk memikirkan hal-hal yang keluar di kepalaku. 550 00:57:48,031 --> 00:57:50,022 Hei, Allison, kau ingin bermain game? 551 00:57:50,066 --> 00:57:52,057 Mungkin nanti, okey? 552 00:57:52,101 --> 00:57:54,569 Kau nak ke mana? 553 00:58:30,507 --> 00:58:31,667 Helo? 554 00:58:36,212 --> 00:58:38,407 Tidak, tunggu. 555 00:59:58,661 --> 01:00:00,686 Helo? 556 01:00:19,515 --> 01:00:22,484 Hei, kau tak apa-apa? 557 01:00:23,519 --> 01:00:25,510 Tunggu. 558 01:00:51,881 --> 01:00:54,372 Hei, kau baik-baik saja? 559 01:00:55,652 --> 01:00:57,677 Kau dalam kesusahan? 560 01:01:13,936 --> 01:01:15,961 Apa yang kaulakukan di sini? 561 01:01:25,048 --> 01:01:26,913 Apakah kau di sini? 562 01:01:49,639 --> 01:01:51,937 Astaga. 563 01:02:37,687 --> 01:02:40,417 Martin. 564 01:03:57,300 --> 01:03:59,029 Dimana kau? 565 01:04:03,973 --> 01:04:05,372 Tunggu. Kembalilah. 566 01:04:18,888 --> 01:04:21,254 Aku tidak akan menyakitimu. 567 01:04:21,290 --> 01:04:22,917 Aku ingin membantumu. 568 01:04:26,929 --> 01:04:28,590 Apakah kau yang bernama Martin? 569 01:04:30,066 --> 01:04:32,261 Marilah, ikut aku. 570 01:04:32,301 --> 01:04:35,896 Kau tidak boleh tinggal di sini. Ini tidak aman. 571 01:04:35,938 --> 01:04:38,099 Apa yang salah? 572 01:04:38,140 --> 01:04:41,234 Kau tidak perlu takut. 573 01:04:41,277 --> 01:04:43,268 Kau boleh memercayaiku. 574 01:04:43,312 --> 01:04:45,177 Kau tidak seharusnya di sini. 575 01:04:45,214 --> 01:04:49,275 Tidak! Tidak! Tidak! 576 01:04:49,318 --> 01:04:52,412 No! No! No! 577 01:05:03,165 --> 01:05:05,963 Bagus. 578 01:05:11,874 --> 01:05:14,206 - Aku yakin dia baik-baik saja. - Bagaimana? 579 01:05:14,243 --> 01:05:16,643 Dia hanya meniup beberapa uap. 580 01:05:16,679 --> 01:05:19,409 Bukan 17 tahun ingin diberitahukan apa yang harus dilakukan. 581 01:05:24,487 --> 01:05:26,045 Belum. 582 01:05:26,088 --> 01:05:29,251 Aku tidak punya saudara atau saudari Kerana ayah malas. 583 01:05:29,292 --> 01:05:32,227 Dan sekarang dia mengejarnya juga. 584 01:05:32,261 --> 01:05:34,229 Cara untuk pergi, ayah. 585 01:06:30,987 --> 01:06:32,545 Dia tidak pernah pulang tadi malam. 586 01:06:32,588 --> 01:06:35,523 Aku tahu. 587 01:06:35,558 --> 01:06:36,718 Kau nak ke mana? 588 01:06:36,759 --> 01:06:39,592 Aku akan pergi mencarinya. 589 01:06:44,633 --> 01:06:46,396 Aku perlu bicara dengan Allison. 590 01:06:46,435 --> 01:06:47,800 Dia tidak di sini. 591 01:06:47,837 --> 01:06:50,032 Ini penting. 592 01:06:50,072 --> 01:06:53,064 - Dia tidak ada di sini, Billy. - Kami fikir dia bersamamu. 593 01:06:53,109 --> 01:06:55,509 Tidak Dia sudah pergi sepanjang malam? 594 01:06:55,544 --> 01:06:57,034 Sejak ke marin. 595 01:06:57,079 --> 01:06:59,013 Ini salahmu. 596 01:06:59,048 --> 01:07:02,017 - Berhenti. Jonathan. - Menjauhlah darinya. 597 01:07:02,051 --> 01:07:03,211 - Jonathan. - Jangan mendorongku. 598 01:07:03,252 --> 01:07:05,482 - Jonathan. - Kau tidak baik. 599 01:07:05,521 --> 01:07:07,386 Kau seperti orang tuamu ... 600 01:07:07,423 --> 01:07:09,152 Bagus untuk tidak menjadi apa- apa. 601 01:07:09,191 --> 01:07:11,751 Tidak apa-apa. 602 01:07:11,794 --> 01:07:14,422 Jauhi anak saudaraku! 603 01:07:14,463 --> 01:07:16,897 Ayuhlah. Kau baik-baik saja? 604 01:08:40,583 --> 01:08:42,983 Kumohon. 605 01:08:44,520 --> 01:08:46,886 Jika mereka tidak memiliki perasaan, 606 01:08:46,922 --> 01:08:49,356 mereka tidak merasakan ketakutan. 607 01:08:51,393 --> 01:08:54,191 Tetapi jika mereka tidak merasa ketakutan ... 608 01:08:56,632 --> 01:08:59,032 Lalu mengapa mereka lari? 609 01:09:13,115 --> 01:09:15,481 Ada orang di rumah? 610 01:09:20,389 --> 01:09:21,913 Jangan. 611 01:09:28,030 --> 01:09:29,429 Sutter! 612 01:09:30,533 --> 01:09:31,795 Pak cik j! 613 01:09:57,626 --> 01:10:00,254 Helo? 614 01:10:09,605 --> 01:10:12,039 Siapa di sana? 615 01:10:13,042 --> 01:10:15,169 Ini Jonathan Miller. 616 01:10:15,211 --> 01:10:17,111 Aku mencari anak saudaraku. 617 01:10:17,146 --> 01:10:19,671 Dia tidak pulang tadi malam. 618 01:10:19,715 --> 01:10:21,808 Aku sudah mencari dia kemana- mana. 619 01:10:21,850 --> 01:10:24,250 Aku fikir dia mungkin telah berkeluyuran di sini. Apakah kau melihatnya? 620 01:10:24,286 --> 01:10:26,049 Tidak. 621 01:10:27,790 --> 01:10:32,727 Dengar, apakah kau memiliki budak laki-laki tinggal di sini? 622 01:10:32,761 --> 01:10:35,696 Dia cakap dia melihat budak laki-laki berjalan sekitar di sini. 623 01:10:35,731 --> 01:10:37,665 Jauhilah propertiku. 624 01:10:39,735 --> 01:10:41,225 Kau keberatan kalau aku datang sebentar? 625 01:10:41,270 --> 01:10:42,532 Aku sibuk. 626 01:10:42,571 --> 01:10:44,562 Hanya sebentar. 627 01:10:45,608 --> 01:10:47,803 Hanya beberapa minit. 628 01:10:49,478 --> 01:10:51,469 Pak cik j! 629 01:10:51,513 --> 01:10:53,572 Allison? 630 01:11:16,105 --> 01:11:18,699 Pak cik j! 631 01:11:23,512 --> 01:11:25,503 Apa yang kau lakukan? 632 01:11:25,547 --> 01:11:28,038 Kau nak, Kau ... 633 01:11:28,083 --> 01:11:30,847 Kau tidak boleh membiarkan mulutmu tertutup. 634 01:11:36,592 --> 01:11:38,583 Tidak! Tidak! 635 01:11:38,627 --> 01:11:42,393 Tidak. Tidak. 636 01:11:50,139 --> 01:11:51,936 Tidak! Tidak! 637 01:12:00,249 --> 01:12:02,615 Tidak! 638 01:12:04,820 --> 01:12:06,549 Tidak. 639 01:12:09,458 --> 01:12:11,858 Tinggalkan aku sendiri! 640 01:13:29,805 --> 01:13:31,830 Helo? 641 01:13:34,176 --> 01:13:37,145 Allison? 642 01:13:37,179 --> 01:13:39,579 Tuan Miller? 643 01:14:07,576 --> 01:14:09,976 Helo? 644 01:14:24,860 --> 01:14:26,555 Allison? 645 01:14:55,791 --> 01:14:58,555 Astaga. Martin! 646 01:15:00,095 --> 01:15:01,494 Tolong aku! 647 01:15:03,298 --> 01:15:05,630 Buka pintu. Cepat. 648 01:15:08,670 --> 01:15:10,262 Kembalilah. Tolong. 649 01:15:13,108 --> 01:15:16,509 Biarkan aku keluar, Martin. 650 01:15:16,545 --> 01:15:18,843 Allison? 651 01:15:24,953 --> 01:15:26,978 Helo. 652 01:15:48,911 --> 01:15:50,469 Allison. 653 01:15:52,314 --> 01:15:55,545 Bolehkah dia ...? Allison. 654 01:15:55,584 --> 01:15:56,778 Aku tidak boleh mendengarmu. 655 01:15:56,818 --> 01:15:59,343 William, buka pintunya. 656 01:15:59,388 --> 01:16:02,050 - Ini terkunci. - Cepat. 657 01:16:11,767 --> 01:16:13,291 Aku fikir itu akan lepas. 658 01:16:14,836 --> 01:16:16,929 Berbalik, kumohon. 659 01:16:18,707 --> 01:16:20,607 Berbaliklah. 660 01:16:20,642 --> 01:16:23,611 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku janji. Tidak apa-apa. 661 01:16:23,645 --> 01:16:25,806 Aku mengerti. 662 01:16:39,995 --> 01:16:42,759 Berhenti! 663 01:17:33,982 --> 01:17:35,711 Tidak. 664 01:17:38,020 --> 01:17:40,352 Lupakan saja. 665 01:17:44,359 --> 01:17:46,122 Tinggalkan aku sendiri. 666 01:17:58,573 --> 01:18:00,973 Aku tak peduli. 667 01:18:01,009 --> 01:18:03,341 Biarkan mereka mencari tahu. 668 01:18:29,104 --> 01:18:31,368 Lupakan saja. 669 01:18:31,406 --> 01:18:32,896 Aku takkan melakukannya. 670 01:18:32,941 --> 01:18:35,341 Aku tak boleh. 671 01:18:40,282 --> 01:18:43,080 Kau meninggalkannya sendirian. 672 01:18:43,118 --> 01:18:45,678 Dia tidak melakukan apa-apa. 673 01:18:47,055 --> 01:18:49,319 Tidak, aku memerlukannya. 674 01:18:49,357 --> 01:18:52,417 Siapa ... yang ... siapa yang akan membantuku membersihkannya? 675 01:18:54,262 --> 01:18:56,560 Kau tahu aku tak tahan. 676 01:18:56,598 --> 01:18:59,396 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 677 01:18:59,434 --> 01:19:02,835 Diam. Diam! 678 01:19:02,871 --> 01:19:04,668 Astaga! 679 01:19:04,706 --> 01:19:06,571 Kau tidak lebih baik darinya! 680 01:19:40,609 --> 01:19:43,203 Kau berjanji padaku. 681 01:19:43,245 --> 01:19:45,679 Aku melakukan semua yang kau katakan. 682 01:20:06,701 --> 01:20:09,033 Kau menang. 683 01:20:21,650 --> 01:20:24,016 Kau salah. 684 01:20:24,052 --> 01:20:26,350 Dia tidak akan berani. 685 01:20:56,451 --> 01:20:59,352 Jangan menatapku seperti itu. 686 01:20:59,387 --> 01:21:01,218 Kau tidak bertanya mengapa. 687 01:21:01,256 --> 01:21:03,952 Kau hanya melakukan. 688 01:21:03,992 --> 01:21:06,290 Hanya seperti itu. 689 01:21:09,497 --> 01:21:12,694 Kau fikir kau berutang padaku, 690 01:21:12,734 --> 01:21:16,795 mungkin aku harus memiliki mata di belakang kepalaku? 691 01:21:16,838 --> 01:21:19,466 Mereka meninggalkanmu. 692 01:21:21,776 --> 01:21:24,210 Apa yang akan kau lakukan tanpa aku? 693 01:21:26,982 --> 01:21:28,973 Kau merasa bersalah atau sesuatu? 694 01:21:29,017 --> 01:21:32,475 Jangan merasa bersalah. 695 01:21:32,520 --> 01:21:35,512 Seorang budak tidak perlu merasa bersalah tentang apa-apa. 696 01:21:44,599 --> 01:21:47,067 Kau... 697 01:21:47,102 --> 01:21:50,435 Kau tidak merasakan apa pun, Kau ... 698 01:21:50,472 --> 01:21:53,134 Rasa bersalah, sakit, penyesalan ... 699 01:21:53,174 --> 01:21:57,270 Tidak ada? Kau? 700 01:21:57,312 --> 01:22:00,577 Memangnya siapa kau menilaiku? 701 01:22:14,262 --> 01:22:16,628 Kau tak memiliki jiwa untuk menebus. 702 01:22:18,800 --> 01:22:20,859 Kau? 703 01:22:30,011 --> 01:22:32,377 Jangan bersenang- senang sementara aku pergi. 704 01:22:32,414 --> 01:22:34,814 Mereka menyaksikan. 705 01:24:47,048 --> 01:24:49,039 Astaga. 706 01:24:49,084 --> 01:24:51,143 Apa yang dia lakukan padamu? 707 01:24:51,186 --> 01:24:53,848 Ayuhlah. Aku akan mengeluarkanmu keluar dari sini, oke? 708 01:24:53,888 --> 01:24:55,219 Maafkan aku. 709 01:25:09,404 --> 01:25:11,429 Kau baik- baik saja? 710 01:25:12,807 --> 01:25:14,798 Ayuhlah. 711 01:25:16,644 --> 01:25:19,545 Ayuhlah. Tidak apa-apa. Percayalah padaku, oke? 712 01:25:31,359 --> 01:25:34,385 Ayuhlah, aku tak boleh membawamu. 713 01:25:35,997 --> 01:25:38,761 Apakah ini apa yang kau takutkan? 714 01:25:38,800 --> 01:25:42,429 Benda ini? 715 01:25:43,905 --> 01:25:46,339 Kau lihat? Ini bukan apa-apa. 716 01:25:58,453 --> 01:26:00,444 Bila mereka pulang? 717 01:26:00,488 --> 01:26:01,978 Segera. 718 01:26:45,900 --> 01:26:47,390 Akhirnya. 719 01:27:00,548 --> 01:27:02,812 Ya? 720 01:27:03,818 --> 01:27:06,480 - Wendy, lari. 721 01:27:06,521 --> 01:27:09,319 Mama! 722 01:27:12,093 --> 01:27:13,788 Mama. 723 01:27:19,334 --> 01:27:22,428 - Mama! - Wendy, lari. 724 01:27:22,470 --> 01:27:23,698 Lari! 725 01:27:34,649 --> 01:27:35,809 Tidak, jangan. 726 01:27:35,850 --> 01:27:37,477 Aku harus. 727 01:27:46,294 --> 01:27:48,694 Kita hampir sampai, oke? 728 01:28:10,285 --> 01:28:12,276 Jonathan. 729 01:28:38,546 --> 01:28:40,036 Tidak. 730 01:28:51,859 --> 01:28:54,885 Ini akan baik-baik saja. 731 01:28:54,929 --> 01:28:56,521 Oke? 732 01:28:56,564 --> 01:28:58,464 Aku akan mengantarmu pulang. 733 01:29:14,282 --> 01:29:16,512 Randy. Oh Randy. 734 01:29:32,767 --> 01:29:34,962 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 735 01:29:43,144 --> 01:29:46,841 Tolong jangan sakiti peliharaanku. 736 01:29:52,987 --> 01:29:54,284 Tidak. 737 01:30:10,204 --> 01:30:12,604 Makan dari tanganku ... 738 01:30:15,810 --> 01:30:19,075 Dan percayalah padaku 739 01:30:19,113 --> 01:30:21,673 bahkan di akhir. 740 01:30:23,851 --> 01:30:26,217 Tanpa syarat. 741 01:30:26,254 --> 01:30:29,121 Dan dia ... dia membuatku! 742 01:30:29,157 --> 01:30:30,385 Mama! 743 01:30:39,066 --> 01:30:41,193 Aku membuatnya benar. 744 01:30:41,235 --> 01:30:43,703 Aku berutang banyak kepada mereka. 745 01:30:45,273 --> 01:30:49,004 Dengan masing-masing 746 01:30:49,043 --> 01:30:51,170 dosa lain diampuni. 747 01:30:51,212 --> 01:30:54,704 Aku tidak boleh membiarkan hal itu terjadi lagi, 748 01:30:54,749 --> 01:30:56,239 tidak sepertiku. 749 01:31:03,124 --> 01:31:06,890 Kau mengerti, bukan? 750 01:31:06,928 --> 01:31:10,364 Tidak seperti budak itu ... berharga. 751 01:31:14,302 --> 01:31:16,327 Karen! 752 01:31:19,440 --> 01:31:22,307 Karen. 753 01:31:22,343 --> 01:31:26,746 Jangan biarkan dia mendapatkannya. 754 01:31:31,719 --> 01:31:34,381 Aku tak boleh berhenti sekarang. 755 01:31:34,422 --> 01:31:36,982 Masih jauh lebih banyak untuk melakukannya. 756 01:31:37,024 --> 01:31:38,787 Kau ... Kau datanglah denganku. 757 01:31:38,826 --> 01:31:40,350 Datanglah denganku. 758 01:31:41,929 --> 01:31:43,954 Tolonglah datang denganku. 759 01:31:43,998 --> 01:31:46,796 Tolong aku. Tolong aku menebus diriku sendiri! 760 01:31:46,834 --> 01:31:49,928 - Tidak - Biarkan dia pergi, Kau bajingan! 761 01:31:56,978 --> 01:31:59,344 Selesai. 762 01:31:59,380 --> 01:32:01,974 Maafkan aku. 763 01:32:10,758 --> 01:32:12,749 Tidak apa-apa. 764 01:32:12,793 --> 01:32:15,887 Ini aku. Ini hanya aku, okey? 765 01:32:15,930 --> 01:32:17,727 Mana mama? 766 01:32:17,765 --> 01:32:19,255 Dia bawah. 767 01:32:25,540 --> 01:32:27,565 Aku ingin kau diam di sini, okey? 768 01:32:27,608 --> 01:32:28,768 Mengapa? 769 01:32:28,809 --> 01:32:31,107 Hanya tolong lakukan apa yang aku katakan. 770 01:32:31,145 --> 01:32:32,874 - Okey? - Jangan pergi. 771 01:32:32,914 --> 01:32:35,439 Aku tidak akan pergi. Hanya diam di sini. 772 01:32:50,031 --> 01:32:51,521 Martin! 773 01:33:05,880 --> 01:33:08,075 Martin! 774 01:33:16,958 --> 01:33:18,949 911. Apa keadaan daruratmu? 775 01:33:18,993 --> 01:33:21,427 Ya, helo? 776 01:34:41,308 --> 01:34:43,435 Allison? 777 01:35:39,867 --> 01:35:41,892 Anakku! 778 01:36:30,484 --> 01:36:32,816 Aku mengerti sekarang. 779 01:36:32,853 --> 01:36:34,980 Mengapa mereka lari ...... 780 01:36:38,092 --> 01:36:40,322 Itu memang haiwan bodoh 781 01:36:43,230 --> 01:36:45,858 tahu ketika telah dikhianati. 782 01:36:57,244 --> 01:36:59,735 Kau merasa dikhianati? 783 01:37:02,783 --> 01:37:04,614 Tidak. 784 01:37:04,652 --> 01:37:07,143 Itulah mengapa kau tidak berlari. 785 01:37:07,188 --> 01:37:10,385 Kerana kau tahu Kau akan datang. 786 01:37:18,966 --> 01:37:22,629 Kau ... 787 01:37:22,670 --> 01:37:25,161 Kau tidak pernah lari. 788 01:37:30,878 --> 01:37:32,743 Anakku. 789 01:37:44,992 --> 01:37:47,324 Terima kasih. 790 01:38:40,214 --> 01:38:42,705 Kami menghitung ada empat mayat. 791 01:38:42,750 --> 01:38:44,741 Apa yang menyebabkannya? 792 01:38:44,785 --> 01:38:47,253 Susah untuk mengatakannya ... Sebuah kompor di kiri, 793 01:38:47,288 --> 01:38:49,620 rokok pun terbakar. 794 01:38:49,657 --> 01:38:51,955 Mungkin terjebak, 795 01:38:51,992 --> 01:38:55,120 mencuba untuk memanggil bantuan, tapi api menyusahkan mereka. 796 01:39:06,540 --> 01:39:08,201 Ya. 797 01:39:29,863 --> 01:39:31,990 Billy. 798 01:39:34,435 --> 01:39:36,869 Billy. 799 01:39:38,172 --> 01:39:39,662 Billy. 800 01:39:44,044 --> 01:39:46,512 Billy. 801 01:46:48,068 --> 01:46:50,502 Helo? 802 01:46:56,143 --> 01:46:58,168 Apakah ada orang di sini? 803 01:47:01,114 --> 01:47:03,139 Bolehkah kau membantuku?