1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles brought to you by The Yummy Team @Viki
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh JlovA
2
00:00:09,750 --> 00:00:13,150
Kau terlalu muda untuk menilai seseorang,
tapi dia tipe seorang penipu ulung.
3
00:00:13,150 --> 00:00:15,350
Kau begitu lagi, paranoia mu itu muncul lagi.
4
00:00:15,360 --> 00:00:18,160
Tidakkah kau pikir dia makan dengan sangat nikmat?
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,450
Itu tidak nyaman.
6
00:00:19,450 --> 00:00:22,550
Tepat! Kenapa dia bertingkah seperti itu?
7
00:00:22,550 --> 00:00:24,250
Kenapa pria itu bersamanya lagi?
8
00:00:24,250 --> 00:00:25,300
Oppa benar-benar baik.
9
00:00:25,300 --> 00:00:26,970
Aku akan menunjukkan padamu identitas pria itu yang sebenarnya.
10
00:00:26,970 --> 00:00:28,860
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
- Aku pekerja kantoran.
11
00:00:28,860 --> 00:00:31,430
- Apa kau punya bukti?
- Ah, benar-benar
12
00:00:31,430 --> 00:00:33,860
- Dia pasti marah.
- Apa yang kau lihat selama ini
13
00:00:33,860 --> 00:00:36,310
Raja asuransi, Goo Dae Young.
Kau lihat namaku, Goo Dae Young, kan?
14
00:00:36,350 --> 00:00:40,250
Oh itu benar!
Kau benar-benar bekerja di sebuah perusahaan asuransi.
15
00:00:41,250 --> 00:00:43,890
Ah! Segarnya!
16
00:00:50,550 --> 00:00:54,300
Benar.
Aku hanya sendirian di sini.
17
00:00:54,300 --> 00:00:58,180
Karena aku tinggal sendirian, ini terasa nyaman!
Daebak.
18
00:01:22,350 --> 00:01:24,680
Oh, enaknya.
19
00:01:28,350 --> 00:01:30,950
Jendelanya ...
Owh ...! dingin!
20
00:01:35,850 --> 00:01:38,630
Bangun!
21
00:01:54,450 --> 00:01:59,170
Episode 3
Aku ingin sendiri. Semua orang, KELUAR!
22
00:02:07,780 --> 00:02:09,480
Bara-ssi.
23
00:02:09,480 --> 00:02:13,570
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu malam ini?
24
00:02:13,570 --> 00:02:18,830
Hari ini akhirnya hari untuk menonton "Walking Dead" aku sudah mendownloadnya tapi tidak bisa menontonnya karena sibuk sepanjang hari.
25
00:02:18,850 --> 00:02:22,620
Jadi, berjanjilah untuk tidak mengganggu ku hari ini.
26
00:02:22,620 --> 00:02:24,050
Janji!
27
00:02:43,350 --> 00:02:46,270
Siapa sih jam segini?
28
00:02:48,050 --> 00:02:50,900
Siapa itu?!
29
00:02:50,900 --> 00:02:54,020
Ini aku! Buka pintunya! Cepat!
30
00:02:57,550 --> 00:02:58,740
Apakah kau bertengkar lagi?
31
00:02:58,750 --> 00:03:01,850
Aku akan tidur di tempatmu hari ini.
32
00:03:01,850 --> 00:03:05,950
Kau berbohong lagi pada mertuamu bahwa kau harus mengurusku karena aku sakit, ya kan?
33
00:03:05,950 --> 00:03:09,130
Ini semua salahmu karena memperkenalkan
orang itu, Choi Kyu Shik, pada ku.
34
00:03:09,130 --> 00:03:13,920
Maka aku tidak akan menikah dengannya!
35
00:03:13,920 --> 00:03:17,130
Apa lagi yang kalian ributkan kali ini?
36
00:03:17,130 --> 00:03:22,180
Si brengsek itu mengambil pinjaman tanpa sepengetahuanku
dan meminjamkannya pada adik iparku!
37
00:03:22,180 --> 00:03:24,290
Dia kan tak yang lainnya, tapi dia hanya meminjamkan pada adiknya.
38
00:03:24,290 --> 00:03:25,030
Jadi, kenapa kau bertingkah seperti ini?
39
00:03:25,030 --> 00:03:26,910
Ini bukan hanya sekali atau dua kali!
40
00:03:26,910 --> 00:03:31,640
Terlepas dari itu, aku tidak tahan lagi!
Aku mau bercerai!
41
00:03:31,640 --> 00:03:32,610
Hei! Apa yang harus aku lakukan?
42
00:03:32,610 --> 00:03:34,350
Kau sudah pernah melakukannya sekali, kau harusnya tahu caranya.
43
00:03:34,350 --> 00:03:37,550
Apa kau pikir bercerai itu gampang? kau juga sudah punya anak.
44
00:03:37,650 --> 00:03:39,560
Aku muak dengan mereka juga!
45
00:03:39,560 --> 00:03:43,250
Mereka tampak seperti ayah mereka dan berperilaku seperti dia, juga.
46
00:03:45,050 --> 00:03:46,680
Hei, tapi kenapa rumahmu sangat dingin?
47
00:03:46,680 --> 00:03:48,370
Apa kau tinggal tanpa menyalakan pemanas lagi?
48
00:03:48,370 --> 00:03:50,880
Dalam officetel, jika kau menyalakan pemanas karena kau terlalu dingin,
49
00:03:50,880 --> 00:03:52,760
tagihan pemeliharaan akan mencapai sekitar seribu dolar!
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,760
Tapi tetap saja bisa-bisanya kau?
Apa ini di dalam rumah atau di luar ruangan?
51
00:03:56,760 --> 00:04:00,230
Oh, lihat di sana.
Lihatlah angin dingin datang!
52
00:04:00,230 --> 00:04:01,880
Bagian belakang kepalaku membeku.
53
00:04:01,880 --> 00:04:03,930
Kalau begitu, pakailah topi sepertiku.
54
00:04:03,930 --> 00:04:06,060
Aku akan ambilkan kau topi.
55
00:04:06,060 --> 00:04:08,610
- Oh ...!
- Ini dia.
56
00:04:08,610 --> 00:04:09,600
Ini.
57
00:04:09,600 --> 00:04:14,390
Oh, benar-benar! Kenapa kau tinggal begitu melarat saat kau bahkan masih bisa menghasilkan uang?
58
00:04:14,390 --> 00:04:16,810
Kau tidak punya relasi yang meminta bantuan padamu seperti ditempatku.
59
00:04:16,810 --> 00:04:18,350
Uang yang kau peroleh hanya akan dihabiskan untukmu.
60
00:04:18,350 --> 00:04:20,160
Seperti gajiku banyak saja!
61
00:04:20,160 --> 00:04:22,930
Tidakkah kau tahu biaya lebih banyak dikeluarkan jika hidup sendiri?
62
00:04:22,930 --> 00:04:26,250
Dan juga, apa aku menghabiskan semua uang yang aku peroleh?
Aku harus menyimpannya sebagian juga.
63
00:04:26,250 --> 00:04:29,480
Memang benar. Kau benar-benar bangkrut.
64
00:04:29,480 --> 00:04:31,560
Kau menghabiskan semua uang simpananmu ketika kau menikah,
65
00:04:31,560 --> 00:04:34,760
dan kau tidak dapat satu sen pun tunjangan ketika kau bercerai.
66
00:04:34,760 --> 00:04:38,480
Jadi, jika kau berencana untuk bercerai pastikan untuk mendapatkan banyak tunjangan.
67
00:04:38,480 --> 00:04:42,510
Ha! Uang apa yang dimiliki si brengsek itu untuk diberikan padaku?
68
00:04:42,510 --> 00:04:45,660
Kalau begitu, kau akan hidup melarat seperti ku.
69
00:04:45,660 --> 00:04:48,370
Hei, bukankah aku sudah hidup melarat sekarang?
70
00:04:48,370 --> 00:04:51,870
Tidak bisa menonton drama yang aku inginkan karena aku mengurus mertuaku dan membesarkan anak-anak ku,
71
00:04:51,870 --> 00:04:56,110
akan jauh lebih baik bila aku bercerai sepertimu dan hidup bebas.
72
00:05:00,050 --> 00:05:01,440
Siapa itu?
73
00:05:01,440 --> 00:05:03,330
Oh, Kepala Lee, ini aku.
74
00:05:03,330 --> 00:05:05,890
Hei, jangan buka pintunya.
75
00:05:05,890 --> 00:05:09,170
Jangan buka pintunya.
Jangan dibuka, jangan dibuka! Jangan!
76
00:05:09,170 --> 00:05:11,140
- Ini aku!
- Jangan dibuka! Jangan dibuka!
77
00:05:11,150 --> 00:05:13,750
Hei, jangan dibuka!
78
00:05:15,550 --> 00:05:17,100
Kau di sini.
79
00:05:17,100 --> 00:05:20,140
Ya. Aku minta maaf karena mengganggumu larut malam.
80
00:05:26,250 --> 00:05:28,150
Sayang.
81
00:05:28,150 --> 00:05:30,750
Sayang, yoo hoo!
82
00:05:34,250 --> 00:05:37,010
Sayang.
83
00:05:37,010 --> 00:05:40,570
Kau itu benar-benar mencintaiku.
84
00:05:40,570 --> 00:05:44,830
Kau itu tidak bisa hidup tanpa aku ...
85
00:05:44,830 --> 00:05:46,960
Sayang, aku salah.
86
00:05:46,960 --> 00:05:48,710
Sayang, kau bilang ...
87
00:05:48,710 --> 00:05:51,680
Bukankah itu kata-kata yang digunakan hanya antara pasangan suami istri?
88
00:05:51,750 --> 00:05:53,150
Jika kau mendapat pinjaman dan merahasiakannya,
89
00:05:53,250 --> 00:05:57,050
bukankah itu membuat kita menjadi orang asing, Choi Kyu Shik?
90
00:05:57,150 --> 00:06:02,350
Apa masalahnya? Berhentilah marah.
91
00:06:04,230 --> 00:06:07,410
Apa yang harus aku lakukan, huh?
92
00:06:07,410 --> 00:06:11,170
Haruskah aku berlutut?
93
00:06:11,170 --> 00:06:13,400
Oke.
94
00:06:15,650 --> 00:06:18,620
Bisakah kau tolong pergi sebentar?
95
00:06:18,620 --> 00:06:20,550
Apa?
96
00:06:29,250 --> 00:06:33,580
Benar-benar! Menyerobot masuk kapan saja karena aku tinggal sendirian.
97
00:06:33,650 --> 00:06:36,650
Apakah mereka pikir aku hidup sendiri untuk kepentingan mereka?
98
00:06:39,250 --> 00:06:42,950
Dinginnya. Apa tak ada tempat di mana saja untuk dimasuki?
99
00:06:49,450 --> 00:06:52,710
Ini sedikit aneh untuk masuk kesana sendirian, ya kan?
100
00:06:57,450 --> 00:06:59,070
Bara-ssi.
101
00:06:59,070 --> 00:07:03,070
Apa kau tak mencium bau kaldu ikan teri datang dari suatu tempat?
102
00:07:19,850 --> 00:07:22,170
Aku akan makan dengan baik!
103
00:07:35,650 --> 00:07:38,410
Ini terlihat enak ...
104
00:07:52,050 --> 00:07:54,590
Ini benar-benar enak.
105
00:08:33,750 --> 00:08:36,680
Nuna!
106
00:08:42,650 --> 00:08:44,440
Aku sudah memberitahumu dengan jelas, tapi
107
00:08:44,440 --> 00:08:47,160
jika kau mau menawarkanku asuransi, pergi saja.
108
00:08:47,160 --> 00:08:49,350
Aku sudah punya asuransi menguntungkan.
109
00:08:49,350 --> 00:08:53,050
Aku tahu. Aku tidak akan menawarkanmu asuransi lagi.
110
00:08:56,650 --> 00:08:58,730
Bagaimana bisa setiap aku pergi aku selalu melihatmu?
111
00:08:58,730 --> 00:09:00,240
Siapa yang kau rayu setelah jadi tampan seperti ini?
112
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
Ini.
113
00:09:01,410 --> 00:09:03,850
- Terima kasih.
- Aku menikmatinya.
114
00:09:03,850 --> 00:09:06,970
Gae Bara! Tut tut!
115
00:09:06,970 --> 00:09:08,330
Gae Bara?
116
00:09:08,330 --> 00:09:09,930
Aku dengar namanya Choi Gae Bara.
117
00:09:09,930 --> 00:09:13,330
Jadi jika kau menghilangkan Choi, jadinya Gae Bara, kan?
118
00:09:13,330 --> 00:09:16,820
Gae Bara!
Aigoo! Gae Bara!
119
00:09:21,950 --> 00:09:24,000
Apa kau sakit di suatu tempat?
120
00:09:24,000 --> 00:09:25,150
Apa?
121
00:09:25,150 --> 00:09:28,120
Lihat! Hidungnya basah.
Ia terlihat kedinginan.
122
00:09:28,120 --> 00:09:31,620
Aigoo! Gae Bara kita, apa kau benar-benar sakit?
123
00:09:31,620 --> 00:09:35,730
Maaf ya, itu normal bagi anjing kalau punya hidung basah.
124
00:09:35,730 --> 00:09:37,900
Kalau begitu, itu melegakan.
125
00:09:37,900 --> 00:09:41,160
Gae Bara! Haruskah hyung ini memberitahumu sesuatu yang bagus?
126
00:09:41,160 --> 00:09:44,260
Hewan sepertimu yang tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun dan bertahan ketika kau sakit,
127
00:09:44,260 --> 00:09:46,150
punya probabilitas tinggi untuk terkena penyakit serius di kemudian hari.
128
00:09:46,150 --> 00:09:49,250
Jika kau terkena penyakit serius, tagihan rumah sakit akan datang dengan jumlah besar.
129
00:09:49,450 --> 00:09:52,150
Lalu bagaimana kau akan menghadapi ketakutan itu Nuna?
130
00:09:52,150 --> 00:09:54,110
Itulah alasan kenapa kau membutuhkan asuransi.
131
00:09:54,110 --> 00:09:55,360
Apa yang kau lakukan sekarang?
132
00:09:55,360 --> 00:09:58,780
Aku tidak menawarkanmu mengambil asuransi,
tapi aku menawarkan Gae Bara untuk mengambil asuransi.
133
00:09:58,850 --> 00:10:00,770
Siapa yang akan merawat Gae Bara ketika ia dirawat di rumah sakit di kemudian hari?
134
00:10:00,770 --> 00:10:02,150
Kau saja sulit mengurus dirimu sendiri.
135
00:10:02,150 --> 00:10:03,450
Apa?
136
00:10:06,150 --> 00:10:08,350
Itu bahkan akan menutupi biaya pemakaman Gae Bara
137
00:10:08,350 --> 00:10:11,650
tanpa meminta atau banyak bicara, oke?
138
00:10:11,750 --> 00:10:12,850
Diam!
139
00:10:12,850 --> 00:10:17,050
Tanpa bertanya atau banyak bicara, ada kemungkinan aku akan memukulmu!
140
00:10:21,350 --> 00:10:24,220
Aigo! aku hampir dipukul.
141
00:10:42,550 --> 00:10:44,350
Aigoo ...
142
00:10:52,650 --> 00:10:54,430
Apa ini, Nuna?
143
00:10:54,450 --> 00:10:57,550
Apa dia sudah kembali ke rumah dan mulai menonton film porno?
144
00:11:03,350 --> 00:11:05,020
Ini bukan film porno.
145
00:11:05,020 --> 00:11:07,730
- Apa kau baik-baik saja?
- Aduh
146
00:11:07,730 --> 00:11:10,340
Nuna ini benar-benar ...
147
00:11:10,350 --> 00:11:12,750
Diamlah!
148
00:11:19,850 --> 00:11:22,890
Asuransi? Apa?
149
00:11:22,890 --> 00:11:25,490
Kau tidak perlu khawatir terkena penyakit di masa depan,
150
00:11:25,490 --> 00:11:29,560
tapi kau harus mulai berpikir tentang merawat kesehatanmu dulu.
151
00:11:29,560 --> 00:11:31,610
Bara-ssi, sama untukmu.
152
00:11:31,650 --> 00:11:36,150
Mulai sekarang, kau harus berolahraga setiap hari, mengerti?
153
00:11:39,250 --> 00:11:42,810
Sampai kapan pasangan yang mengganggu itu tinggal di rumahku?
154
00:11:46,650 --> 00:11:48,620
Hei!
155
00:11:48,620 --> 00:11:50,690
Kalian belum berbaikan?
156
00:11:50,750 --> 00:11:52,850
Jika kau membuat ku diluar seperti ini,
157
00:11:52,850 --> 00:11:56,550
ada kemungkinan kau tidak akan berbaikan dengan ku.
158
00:11:56,650 --> 00:11:59,450
Apa?
159
00:11:59,450 --> 00:12:01,570
Kalian sudah baikan?
160
00:12:01,570 --> 00:12:04,110
Polanya semua sama.
161
00:12:04,110 --> 00:12:08,100
Jika kalian sudah berbaikan, kalian seharusnya sudah meneleponku.
162
00:12:08,150 --> 00:12:09,950
Itu adalah ...
163
00:12:11,350 --> 00:12:12,740
Manajer!
164
00:12:12,750 --> 00:12:13,950
Bagaimana kau bisa makan semuanya?
165
00:12:13,950 --> 00:12:16,350
Aku mau memakannya sambil menonton drama Amerika.
166
00:12:16,350 --> 00:12:17,250
Maafkan aku.
167
00:12:17,320 --> 00:12:20,630
Hei! Berapa harga ayam ini hingga kau menghina seseorang seperti itu?
168
00:12:20,630 --> 00:12:24,070
Aku bisa membelikannya untuk mu lagi lain kali.
169
00:12:24,070 --> 00:12:27,900
Tapi kenapa rumah jadi sangat panas?
170
00:12:30,150 --> 00:12:33,340
Bagaimana kau bisa menaikkan pemanas hingga 50 derajat?
171
00:12:33,350 --> 00:12:37,050
Oh! Sayang ku sensitif terhadap dingin.
172
00:12:37,080 --> 00:12:38,770
Tapi, Kepala Lee,
173
00:12:38,770 --> 00:12:43,190
bagaimana bisa seorang wanita yang tinggal sendirian menonton drama dengan zombie di dalamnya seperti itu?
174
00:12:43,190 --> 00:12:47,420
Daripada membuang waktu untuk menonton hal-hal seperti itu, berbaurlah dengan orang-orang yang tinggal di sekitar sini.
175
00:12:47,420 --> 00:12:49,970
Tepat. Kau benar.
176
00:12:49,970 --> 00:12:55,260
Dengan begitu ia akan dengan cepat menikah dan tidak hidup melarat seperti ini.
177
00:12:55,260 --> 00:12:56,740
Oh! Itu tak akan terjadi.
178
00:12:56,740 --> 00:12:58,670
Terlalu dingin di sini.
Sayang, kau akan masuk angin.
179
00:12:58,670 --> 00:12:59,410
Ayo kita pergi.
180
00:12:59,410 --> 00:13:02,120
Ya. Ayo kita pergi!
181
00:13:02,120 --> 00:13:03,730
Soo Kyung, kami menikmatinya.
182
00:13:03,730 --> 00:13:06,280
Aku akan membelikan mu yang sama lain kali, yang sama.
183
00:13:06,280 --> 00:13:07,810
- Terima kasih.
- Cepat, cepatlah sini.
184
00:13:07,810 --> 00:13:10,080
- Bawa itu.
- Sayang, aku akan membawa semua.
185
00:13:10,080 --> 00:13:12,590
- Bawa itu cepat.
- Sayang, gendong aku di belakang, ya?
186
00:13:12,650 --> 00:13:15,050
- Sayang!
- Kau lambat, cepat, cepat!
187
00:13:24,150 --> 00:13:27,680
Kenapa kau menaruh tulang ayam di sini?
188
00:13:27,750 --> 00:13:30,550
Ah! Orang-orang ini!
189
00:13:43,750 --> 00:13:46,680
Wow! Aku mencatatnya setiap kali ada yang datang ke pikiranku.
190
00:13:46,680 --> 00:13:48,530
Ini cukup banyak.
191
00:13:48,530 --> 00:13:51,220
Aku akan mencoba semuanya.
192
00:14:00,550 --> 00:14:04,040
Siapa itu?
193
00:14:04,050 --> 00:14:07,750
Ah! Apakah orang-orang itu bertengkar lagi?
194
00:14:07,750 --> 00:14:09,350
Apa itu Kyung Mi?!
195
00:14:09,350 --> 00:14:12,450
Unni, ini aku!
196
00:14:18,750 --> 00:14:20,750
Ada apa jam segini?
197
00:14:20,750 --> 00:14:21,800
Itu karena guntur dan kilat.
198
00:14:21,850 --> 00:14:23,050
Aku takut sendirian, jadi
199
00:14:23,150 --> 00:14:25,550
Aku akan tinggal di sini sampai itu berhenti.
200
00:14:25,600 --> 00:14:28,140
Sebenarnya, itu ...
201
00:14:39,450 --> 00:14:42,450
Meskipun menakutkan, aku bisa bersamamu seperti ini,
202
00:14:42,450 --> 00:14:46,450
Aku sangat berterima kasih pada guntur dan kilat.
203
00:14:46,450 --> 00:14:48,210
Guntur dan kilat sialan.
204
00:14:48,250 --> 00:14:49,490
Apa yang kau lakukan, Unni?
205
00:14:49,580 --> 00:14:50,980
Cepat berbaring di sampingku.
206
00:15:01,050 --> 00:15:02,850
Dingin!
207
00:15:07,850 --> 00:15:12,870
Unni, pernah kah kau merasakan orgasme?
208
00:15:12,870 --> 00:15:14,140
Apa?
209
00:15:14,140 --> 00:15:16,490
Unni, di mana daerah sensitif seksual mu?
210
00:15:16,490 --> 00:15:20,220
Apa? Bagaimana kau bisa menanyakan hal seperti itu terang-terangan?
211
00:15:20,220 --> 00:15:22,600
Oh, kau tidak melakukannya seperti ini?
212
00:15:22,600 --> 00:15:24,690
Ketika aku hidup sendiri, aku ingin menjadi dekat dengan unni tetangga sebelah,
213
00:15:24,690 --> 00:15:28,840
dan itu mimpiku untuk punya teman girl talk.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,990
Bagaimana kau bisa punya begitu banyak mimpi?
215
00:15:31,050 --> 00:15:34,150
Apa kau tak punya apa pun yang kau ingin lakukan ketika kau hidup sendiri?
216
00:15:34,150 --> 00:15:37,850
Aku .. punya begitu banyak mimpi.
217
00:15:37,860 --> 00:15:40,090
Jin Yi Bucket List Hidup Sendiri.
218
00:15:40,090 --> 00:15:43,040
Kenapa kau menggambar garis merah tepat di bagian bawah?
219
00:15:43,040 --> 00:15:44,590
Kau tak akan melakukannya karena itu tidak benar kan?
220
00:15:44,590 --> 00:15:46,640
Tidak! Aku sudah melakukannya.
221
00:15:46,640 --> 00:15:49,800
Aku merasa benar-benar hebat!
222
00:15:58,750 --> 00:16:03,020
Jadi aku mengaku pada Dae Young Oppa dan dia berkata dia akan memikirkan hal itu ...
223
00:16:03,020 --> 00:16:05,740
Jika ia bilang akan memikirkannya, itu optimis, kan?
224
00:16:05,750 --> 00:16:07,950
Karena ia tidak benar-benar menolakku.
225
00:16:08,050 --> 00:16:09,650
Bukankah begitu, Unni?
226
00:16:09,750 --> 00:16:13,350
- Unni! Unni!
- Ya.
227
00:16:13,350 --> 00:16:14,850
Aku pikir guntur dan petirnya sudah berhenti.
228
00:16:14,850 --> 00:16:16,300
Aku akan pergi sekarang.
229
00:16:16,300 --> 00:16:18,750
Ya ...
230
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
Terima kasih kepadamu, aku bisa menyelesaikan satu bucket list.
231
00:16:21,350 --> 00:16:24,350
Girl Talk!
Terima kasih banyak!
232
00:16:24,350 --> 00:16:27,750
- Pastikan untuk menutup pintu!
- Ya.
233
00:16:38,050 --> 00:16:42,180
Oh, ini untuk Pengacara Kim.
234
00:16:42,180 --> 00:16:46,090
- Ini adalah tagihan biaya alumni.
- Oh?
235
00:16:46,150 --> 00:16:48,550
Ini surat yang sama untuk Kepala Lee.
236
00:16:48,550 --> 00:16:54,050
Kalau begitu, Pengacara Kim dan Kepala Sekretaris Lee adalah alumni perguruan tinggi yang sama?
237
00:16:54,050 --> 00:16:55,150
Ah!
238
00:16:55,150 --> 00:16:58,950
Kau tidak tahu karena belum lama sejak kau datang ke sini, Pengacara Oh.
239
00:16:59,010 --> 00:17:00,990
Memang benar bahwa mereka berasal dari perguruan tinggi yang sama.
240
00:17:00,990 --> 00:17:03,580
Pengacara Kim kita mengambil jurusan Hukum.
241
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
Dan Kepala Lee mengambil jurusan Sastra Korea
242
00:17:05,580 --> 00:17:06,740
Oh, begitu.
243
00:17:06,740 --> 00:17:11,810
Karena Pengacara Kim mengikuti sekolah hukum selama 7 tahun dan ia sedang belajar untuk ujian bar ...
244
00:17:11,810 --> 00:17:14,960
Kalau begitu kau juga mengikuti kuliah pada saat yang sama dengan Kepala Lee.
245
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
Lalu ... apa kau kenal dia sejak itu?
246
00:17:18,650 --> 00:17:19,530
Tidak.
247
00:17:19,530 --> 00:17:20,930
Setelah aku membuka firma hukum ini,
248
00:17:20,930 --> 00:17:22,100
ketika aku mempekerjakan Kepala Lee,
249
00:17:22,150 --> 00:17:23,650
Aku baru tahu setelah melihat resumenya,
250
00:17:23,750 --> 00:17:25,650
bahwa kami alumni yang sama.
251
00:17:25,650 --> 00:17:29,020
Kau tidak mendengar tentang Kepala Lee ketika kau kuliah?
252
00:17:29,020 --> 00:17:30,980
Aku dengar dia sangat terkenal saat itu sebagai ratu kecantikan
253
00:17:30,980 --> 00:17:32,700
sebagai Jeon Ji Yeon-nya Sinchon.
254
00:17:32,700 --> 00:17:34,720
Jeon Ji Yeon-nya Sinchon?
255
00:17:34,750 --> 00:17:35,450
Ya.
256
00:17:35,450 --> 00:17:41,350
Waktu itu, film "My Sassy Girl" jadi hit sensasional, kan?
257
00:17:41,400 --> 00:17:43,680
Menurut istri ku,
258
00:17:43,750 --> 00:17:45,550
di Chungmu-ro itu Jeon Ji Yeon
259
00:17:45,550 --> 00:17:47,950
dan di Sinchon itu Lee Soo Kyung.
Dia bilang begitu.
260
00:17:48,020 --> 00:17:49,710
Yah ...
261
00:17:49,750 --> 00:17:54,350
Aku belum pernah mendengar Jeon Ji Yeon-nya Sinchon atau lainnya.
262
00:18:02,350 --> 00:18:06,250
Hei, hei! Itu Jeon Ji Yeon-nya Sinchon.
Jeon Ji Yeon!
263
00:18:13,750 --> 00:18:16,260
Jeon Ji Yeon ...
264
00:18:28,050 --> 00:18:29,050
Itu benar.
265
00:18:29,050 --> 00:18:32,960
Pada saat itu, Pengacara Kim, kau sedang giat belajar untuk ujian bar,
266
00:18:32,960 --> 00:18:36,250
mungkin kau tidak tahu tentang hal itu.
267
00:18:38,450 --> 00:18:39,750
Atau ...
268
00:18:39,750 --> 00:18:44,200
Hanya Kepala Lee dan teman-temannya saja yang memanggilnya Jeon Ji Yeon-nya Sinchon?
269
00:18:44,200 --> 00:18:49,980
Jujur saja, Kepala Lee tampaknya tak menarik di perguruan tinggi.
270
00:18:49,980 --> 00:18:51,960
Ah ... ya ... itu benar.
271
00:18:51,960 --> 00:18:54,590
Kepala Lee tampak membosankan.
272
00:18:54,590 --> 00:18:58,850
Bertolak belakang dengan fitur Pengacara Oh kita.
273
00:18:58,850 --> 00:19:01,140
Apa yang harus aku katakan?
274
00:19:01,140 --> 00:19:06,260
Jika Pengacara Oh seperti kopi yang kuat ini,
275
00:19:06,260 --> 00:19:08,720
Kepala Lee adalah ...
276
00:19:08,720 --> 00:19:10,260
seperti air biasa?
277
00:19:10,260 --> 00:19:13,480
Ah! Sejauh itu?
278
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
Ya, ya. kau seperti kopi yang kuat.
279
00:19:15,680 --> 00:19:16,790
Benjolan kafein.
280
00:19:16,830 --> 00:19:18,080
Melihatmu sekali,
281
00:19:18,080 --> 00:19:21,070
seseorang tidak bisa tidur di malam hari karena kau mungkin akan muncul dalam mimpi.
282
00:19:21,150 --> 00:19:23,250
Oh Tuhan, Pengacara Kim!
283
00:19:23,350 --> 00:19:26,950
Kau memikirkanku di malam hari?
284
00:19:30,850 --> 00:19:32,880
Maafkan aku.
285
00:19:32,880 --> 00:19:36,290
- Maafkan aku.
- Datang ke kantor lebih awal.
286
00:19:36,290 --> 00:19:38,420
Kau menonton drama Amerika tentang zombie sepanjang malam, kan?
287
00:19:38,420 --> 00:19:40,770
Tidak.
288
00:19:40,770 --> 00:19:44,330
Aku perlu minum kopi.
289
00:20:23,910 --> 00:20:26,010
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencari ku?
290
00:20:26,010 --> 00:20:28,600
Oppa!
291
00:20:32,450 --> 00:20:34,720
Um ...
292
00:20:34,750 --> 00:20:37,710
Apa kau sudah memikirkan tentang hal itu?
-Hm?
293
00:20:39,020 --> 00:20:40,950
Apa?
294
00:20:40,950 --> 00:20:45,520
Pengakuanku ... kau bilang kau akan memikirkannya.
295
00:20:45,560 --> 00:20:49,380
Oh, benar, benar ...
296
00:20:49,380 --> 00:20:52,830
Aku akan membicarakannya denganmu.
297
00:20:52,830 --> 00:20:56,300
- Haruskah kita pergi minum teh?
- Ya.
298
00:21:19,410 --> 00:21:21,890
Sudah 9 tahun ...
299
00:21:21,890 --> 00:21:23,900
sejak aku putus dengan dia.
300
00:21:23,900 --> 00:21:25,770
Dia?
301
00:21:25,790 --> 00:21:28,270
Saat itu aku liburan musim panas mahasiswa tahun pertama.
302
00:21:28,350 --> 00:21:32,550
Aku pergi dengan perjalanan backpack ke Eropa untuk pertama kalinya.
303
00:21:32,650 --> 00:21:33,650
Sendiri.
304
00:21:33,690 --> 00:21:37,950
Pertama kali aku melihatnya berada di kereta menuju Swiss.
305
00:21:37,950 --> 00:21:42,160
Dia adalah mahasiswa asing yang belajar di Perancis.
306
00:21:42,160 --> 00:21:46,170
Aku sangat senang bertemu dengan orang Korea di negara asing.
307
00:21:48,590 --> 00:21:50,600
Kami menjadi dekat dengan sangat cepat.
308
00:21:50,600 --> 00:21:52,980
Kami punya komunikasi yang baik, juga.
309
00:21:52,980 --> 00:21:55,640
Dan seperti itu, kami ...
310
00:21:55,640 --> 00:21:58,780
seketika jatuh cinta.
311
00:22:00,630 --> 00:22:02,300
Tapi untuknya,
312
00:22:02,350 --> 00:22:06,650
dia sudah punya pacar dimana dia sudah berjanji untuk bersama di masa depan.
313
00:22:06,690 --> 00:22:10,890
Meskipun demikian, aku tak bisa melepaskannya.
314
00:22:10,890 --> 00:22:14,930
Bagiku, itu adalah pertama kalinya aku merasakan cinta.
315
00:22:14,930 --> 00:22:18,740
Jadi, bahkan setelah 10 tahun, jika perasaan kami tak berubah,
316
00:22:18,850 --> 00:22:21,650
kami berjanji untuk bertemu di Katedral Douaumont di Italia.
317
00:22:21,750 --> 00:22:23,850
Dan ...
318
00:22:23,890 --> 00:22:26,810
tahun depan akan menjadi tahun ke-10.
319
00:22:30,620 --> 00:22:32,820
Jin Yi.
320
00:22:32,820 --> 00:22:35,270
Bahkan sekarang, aku tak bisa melupakannya.
321
00:22:35,270 --> 00:22:38,220
Oleh karena itu, apakah dia muncul atau tidak,
322
00:22:38,220 --> 00:22:39,650
Aku akan ke Firenze.
323
00:22:39,650 --> 00:22:41,860
Ini adalah ...
324
00:22:41,860 --> 00:22:45,310
alasan mengapa aku tidak dapat menerima mu.
325
00:22:47,960 --> 00:22:50,130
Uh, Oppa.
326
00:22:50,130 --> 00:22:52,070
Kalau begitu,
327
00:22:52,100 --> 00:22:56,410
Hanya saja, jika Unni itu tidak datang,
328
00:22:56,410 --> 00:23:00,770
akankah kau juga akan memberiku kesempatan?
329
00:23:03,840 --> 00:23:07,310
Terima kasih, Oppa.
330
00:23:07,310 --> 00:23:10,600
Kalau begitu, aku akan pergi duluan karena aku punya janji.
331
00:23:16,390 --> 00:23:18,880
Dia punya cinta pertama yang romantis!
332
00:23:18,880 --> 00:23:23,380
Dia benar-benar keren.
Dia memang yang terbaik, pria terbaik.
333
00:23:24,400 --> 00:23:27,980
Apa yang harus aku makan untuk makan malam ...?
334
00:23:31,910 --> 00:23:34,690
Apa yang kau cari dengan begitu serius?
335
00:23:34,720 --> 00:23:36,310
Percobaanmu sudah selesai?
336
00:23:36,310 --> 00:23:38,950
Apa kau melihat blog makanan lagi?
337
00:23:38,960 --> 00:23:43,100
Apa kau ingin makan malam dengan ku malam ini?
338
00:23:43,100 --> 00:23:45,750
Karena cuaca dingin, bukankah enak kalo makan kaldu hangat?
339
00:23:45,750 --> 00:23:47,210
Apa yang harus aku lakukan?
340
00:23:47,210 --> 00:23:50,630
Aku tidak makan setelah 06:00 karena aku sedang diet.
341
00:23:50,630 --> 00:23:53,190
Daripada makan, ayo kita pergi belanja!
342
00:23:53,230 --> 00:23:55,360
Aku tidak terlalu suka belanja.
343
00:23:55,360 --> 00:23:58,800
Aku mau menonton drama Amerika yang tidak bisa ku tonton kemarin.
344
00:23:58,800 --> 00:24:01,250
Setelah makan malam, aku mau pulang dan menonton drama Amerika.
345
00:24:01,290 --> 00:24:04,910
Tapi kenapa kau meninggalkan belanjaanmu di kantor, Pengacara Oh?
346
00:24:04,910 --> 00:24:06,490
Oh, itu ...
347
00:24:06,490 --> 00:24:10,260
Ibuku mengomeli ku habis-habisan jika aku membeli pakaian terlalu banyak.
348
00:24:10,290 --> 00:24:12,740
Jadi aku hanya bisa membawanya pulang satu per satu setelah aku situasinya memungkinkan,
349
00:24:12,740 --> 00:24:14,780
Aku menaruhnya di kantor untuk sementara ini.
350
00:24:14,810 --> 00:24:18,220
Aku juga sangat terganggu, ketika aku tinggal dengan orang tuaku.
351
00:24:18,220 --> 00:24:21,510
Karena aku tinggal dengan orang tuaku, aku tak punya privasi.
352
00:24:21,510 --> 00:24:25,000
Mereka menerobos kamarku kapan saja, dan mencari macam-macam barang.
353
00:24:25,000 --> 00:24:28,510
Aku berharap aku bisa hidup sendiri sepertimu, Kepala Lee.
354
00:24:28,510 --> 00:24:32,750
Jika kau tinggal sendiri, privasimu terjamin.
355
00:24:33,900 --> 00:24:35,900
- Ayo kita pergi.
- Ok.
356
00:24:35,920 --> 00:24:40,330
Aku melihatmu di TV terakhir kali dan aku benar-benar terkesan.
357
00:24:40,350 --> 00:24:42,660
Jadi, asuransi biaya hukum
358
00:24:42,660 --> 00:24:47,440
Aku pikir aku harus menunjukkannya padamu.
359
00:24:47,440 --> 00:24:49,980
- Begitukah?
- Tapi ...
360
00:24:50,000 --> 00:24:53,830
Soo-Kyung Nuna bekerja di firma hukum Kim Hak Moon?
361
00:24:53,860 --> 00:24:56,300
Wow! Dunia ini benar-benar kecil.
362
00:24:56,300 --> 00:24:58,830
Nuna?
363
00:24:58,830 --> 00:25:02,290
Apa kau sangat dekat dengan Kepala Lee?
364
00:25:02,290 --> 00:25:06,910
Aku ingin menjadi dekat, tapi dia tidak terlalu menyukaiku.
365
00:25:06,910 --> 00:25:10,110
Kenapa kau datang ke sini?
366
00:25:10,110 --> 00:25:11,240
Aku sudah memberitahumu kau tak boleh datang ke sini.
367
00:25:11,240 --> 00:25:13,890
Jika kau datang kesini,
Aku bisa menuntutmu karena mengganggu pekerjaanku.
368
00:25:13,890 --> 00:25:14,730
Apa kau tahu itu?
369
00:25:14,730 --> 00:25:18,680
Kau lihat, kan.
Dia tidak bisa menunggu untuk menerkam ku.
370
00:25:18,680 --> 00:25:22,080
Goo Dae Young datang menemui Pengacara Kim.
371
00:25:22,080 --> 00:25:23,990
Apa?
372
00:25:23,990 --> 00:25:29,190
Lalu aku secara alami memberikan asuransi kasus bagi pelanggan, kan?
373
00:25:29,190 --> 00:25:31,980
Ya, tentu saja. Ini juga akan menguntungkanmu
374
00:25:32,050 --> 00:25:33,350
dan juga akan sangat membantu perusahaan asuransiku.
375
00:25:33,350 --> 00:25:35,950
Ini akan menjadi win win relationship.
376
00:25:35,960 --> 00:25:37,200
Apa yang kau bicarakan?
377
00:25:37,200 --> 00:25:39,370
Ah! Apa orang ini Pengacara Oh?
378
00:25:39,370 --> 00:25:41,700
- Ya.
- Aku telah mendengar banyak tentang mu. Aku ...
379
00:25:41,740 --> 00:25:44,780
Goo Dae Young, broker asuransi.
380
00:25:45,250 --> 00:25:46,150
Aigo!
381
00:25:46,210 --> 00:25:50,040
Ini hampir jam tutup.
Haruskah kita bicara tentang rinciannya setelah makan malam?
382
00:25:50,070 --> 00:25:53,050
- Bagaimana menurutmu, Pengacara?
- Ayo kita lakukan itu.
383
00:25:53,090 --> 00:25:56,590
Kepala Lee dan Pengacara Oh, cepat bersiap-siaplah untuk pergi!
384
00:25:56,650 --> 00:25:59,350
Goo Dae Young mengatakan dia akan mentraktir kita makan malam.
385
00:25:59,350 --> 00:26:00,550
Benarkah?
386
00:26:00,600 --> 00:26:06,680
Aku. .. harus melakukan sesuatu, jadi aku pikir aku tak bisa pergi dengan kalian.
387
00:26:06,680 --> 00:26:09,950
Apa yang harus dilakukan orang yang hidup sendiri?
388
00:26:09,950 --> 00:26:13,310
Dia bilang dia mau menonton drama Amerika.
389
00:26:13,320 --> 00:26:15,200
Orang yang sibuk, itu tak bisa membantu.
390
00:26:15,200 --> 00:26:18,530
Bagi kalian yang punya waktu, aku akan membawa kalian ke sebuah restoran terkenal yang aku kenal dengan sangat baik.
391
00:26:18,530 --> 00:26:21,310
Selama musim dingin, enaknya kaldu hangat.
392
00:26:21,310 --> 00:26:24,390
Bagaimana kalau Shabu shabu?
393
00:26:24,390 --> 00:26:27,340
- Ya, sesuatu yang panas.
- Shabu shabu?
394
00:26:27,340 --> 00:26:30,470
Kalau begitu ... Aku akan melakukannya setelah makan juga.
395
00:26:30,470 --> 00:26:35,720
Karena aku pikir tidak sopan menjadi satu-satunya orang yang tidak ikut.
396
00:26:35,750 --> 00:26:38,950
Kalau begitu, aku akan pergi duluan.
Silakan gunakan waktumu dengan baik.
397
00:26:38,950 --> 00:26:39,630
Ya.
398
00:26:39,630 --> 00:26:41,450
Oke, ayo kita siap-siap.
399
00:26:41,530 --> 00:26:44,680
Shabu shabu.
Shabu shabu.
400
00:26:44,680 --> 00:26:46,180
Permisi ...
401
00:26:46,250 --> 00:26:51,150
bukankah dia pria yang di foto di SNS yang kau tunjukkan terakhir kali, kan?
402
00:26:51,240 --> 00:26:54,410
Dia aslinya terlihat jauh lebih baik.
403
00:26:54,410 --> 00:26:58,520
Dia terlihat baik?
Dia tampak seperti seorang pesolek.
404
00:26:58,520 --> 00:27:01,100
Dia tidak begitu ...
405
00:27:13,520 --> 00:27:15,760
Waaa,,,, cantiknya.
406
00:27:16,730 --> 00:27:20,100
Saya menyarankan itu.
Itu item yang paling populer hari ini.
407
00:27:20,100 --> 00:27:23,730
Itu adalah mimpiku untuk menggantung hiasan ini di pintu.
408
00:27:27,100 --> 00:27:29,940
Totalnya $ 264.
409
00:27:29,940 --> 00:27:32,320
- Ini.
- Ya.
410
00:27:37,240 --> 00:27:41,140
Pelanggan, kartu Anda diblokir.
411
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
Oh.
412
00:27:43,160 --> 00:27:45,960
Kalau begitu, gunakan yang satu ini.
413
00:27:48,990 --> 00:27:52,480
Yang satu ini diblokir, juga.
414
00:27:52,480 --> 00:27:55,210
Apa yang harus aku lakukan ...
415
00:27:55,210 --> 00:27:59,270
Maaf, aku akan kembali lagi lain kali.
416
00:28:05,770 --> 00:28:09,380
Kapan aku akan selesai meletakkan ini di tempatnya?
417
00:28:14,120 --> 00:28:16,330
Tidak, ini mungkin hal yang baik.
418
00:28:16,330 --> 00:28:20,580
Karena aku tidak bisa menggunakan kartuku sekarang, aku bisa benar-benar berhemat.
419
00:28:23,840 --> 00:28:27,760
Makanan di tempat ini benar-benar baik disajikan.
420
00:28:27,760 --> 00:28:29,600
Ini terlihat sangat lezat.
421
00:28:29,600 --> 00:28:32,080
Semua orang siap-siaplah untuk makan.
422
00:28:32,080 --> 00:28:34,860
Sudah mulai mendidih.
Cepat!
423
00:28:34,860 --> 00:28:38,110
- Ini.
- Tunggu, tunggu sebentar.
424
00:28:38,110 --> 00:28:42,840
Urutan mu memasak shabu shabu sangat penting.
425
00:28:43,150 --> 00:28:47,550
Bukankah kau hanya perlu dengan acak memasaknya dengan cepat dan memakannya?
426
00:28:47,580 --> 00:28:49,640
Apa?
427
00:28:50,930 --> 00:28:53,430
dengan acak?
428
00:28:57,670 --> 00:28:59,710
Biasanya ketika kau makan Shabu shabu,
429
00:28:59,710 --> 00:29:02,090
kebanyakan orang memasak dan memakan sayurannya dulu.
430
00:29:02,090 --> 00:29:03,760
Tapi itu adalah metode yang salah.
431
00:29:03,760 --> 00:29:05,670
Daripada sayuran, kau harus memasak daging dulu
432
00:29:05,670 --> 00:29:10,030
dan penting untuk membiarkan jus yang keluar dari daging meresap ke kaldu.
433
00:29:10,030 --> 00:29:12,220
Setelah itu, dimasukkan ke dalam sayuran dan memasaknya.
434
00:29:12,220 --> 00:29:16,900
Kita bisa menikmati kaldu yang kaya dengan rasa sayuran dan daging.
435
00:29:16,900 --> 00:29:19,040
Dan selanjutnya, daging yang tertinggal untuk bantuan kedua,
436
00:29:19,040 --> 00:29:22,110
dimasak lagi dan makan dengan sayuran.
437
00:29:22,150 --> 00:29:22,850
Ingat!
438
00:29:22,850 --> 00:29:24,690
Daging, sayuran, daging.
439
00:29:24,710 --> 00:29:25,720
metodenya.
440
00:29:26,710 --> 00:29:29,590
Daging, sayuran, daging.
441
00:29:29,590 --> 00:29:30,870
Apa yang kau lakukan? Makanlah!
442
00:29:30,870 --> 00:29:34,640
Dan taruh saja potongan daging yang akan kau makan, satu per satu.
443
00:29:34,650 --> 00:29:37,000
- Sekarang!
- Aku akan menikmatinya.
444
00:29:37,000 --> 00:29:38,880
- Wow!
- Dagingnya kelihatan enak.
445
00:29:38,880 --> 00:29:41,370
- Daging.
- Masukkan daging dulu.
446
00:29:41,370 --> 00:29:44,310
Kemudian, dimasukkan ke dalam sayuran.
447
00:30:03,150 --> 00:30:05,250
Yum. Ini panas!
448
00:30:10,450 --> 00:30:11,710
Panas.
449
00:30:27,050 --> 00:30:28,550
Ohh! Aku penuh!
450
00:30:28,610 --> 00:30:30,200
- Oh!
- Kita sudah memakan semuanya.
451
00:30:30,250 --> 00:30:32,450
Tak bisa makan lagi!
452
00:30:32,450 --> 00:30:33,950
Aku benar-benar makan banyak hari ini.
453
00:30:34,150 --> 00:30:35,250
Apa maksudmu kau selesai makan?
454
00:30:35,250 --> 00:30:38,250
Bagian Shabu shabu yang terbaik masih tersisa.
455
00:30:39,050 --> 00:30:41,830
Disini! 5 porsi bubur beras.
456
00:31:14,050 --> 00:31:15,450
Oh! Panas!
457
00:31:16,550 --> 00:31:18,050
Aku benar-benar tidak bisa makan lagi sekarang.
458
00:31:18,050 --> 00:31:21,450
Lihatlah ini. Ini menonjol sebesar ini!
459
00:31:21,490 --> 00:31:23,550
Aku akan jadi gila.
460
00:31:26,150 --> 00:31:30,060
Wow! bagaimana kalian berdua bisa punya selera yang sama?
461
00:31:30,060 --> 00:31:32,230
Kesesuaian makan kalian benar-benar bagus, huh?
462
00:31:32,230 --> 00:31:33,300
Apa?
463
00:31:33,350 --> 00:31:38,350
Sekarang aku lihat, hanya Pengacara Kim dan aku yang tidak makan bubur beras.
464
00:31:38,380 --> 00:31:41,170
Apakah kesesuaian makan kita sama, juga?
465
00:31:41,170 --> 00:31:43,960
Kenapa tidak kau hilangkan saja bubuk cabai yang terselip di gigimu?
466
00:31:43,960 --> 00:31:46,850
Tidak .. terakhir kali Kepala Lee, kau bilang
467
00:31:46,850 --> 00:31:50,200
bahwa kesesuaian makan antara seorang pria dan wanita itu penting.
468
00:31:50,200 --> 00:31:53,600
Kalian tinggal berdekatan, kenapa kalian berdua tidak mencoba berkencan satu sama lain?
469
00:31:53,600 --> 00:31:57,460
Kalian tinggal bersebelahan, kalian hanya perlu merobohkan dinding.
470
00:31:57,460 --> 00:31:59,250
Apa? Merobohkan dinding?
471
00:31:59,250 --> 00:32:03,550
Atau biarkan tubuh kalian berdekatan.
472
00:32:03,550 --> 00:32:04,850
Apa?
473
00:32:04,850 --> 00:32:07,210
Nuna sudah punya pacar.
474
00:32:08,500 --> 00:32:10,650
Hah? Benarkah?
475
00:32:10,650 --> 00:32:12,520
Kau punya pacar?
476
00:32:12,540 --> 00:32:13,940
Tidak! Aku tidak punya!
477
00:32:13,940 --> 00:32:15,350
Kau punya!
478
00:32:15,350 --> 00:32:19,510
Aku mendengar suara yang panas berasal dari rumahmu kemarin malam.
479
00:32:19,580 --> 00:32:21,630
Suara panas ...?
480
00:32:23,640 --> 00:32:25,180
Tidak mungkin!
481
00:32:25,950 --> 00:32:30,390
Jika aku mau berbaikan dengan ibunya Hoon Yong ...
itu bisa membantu.
482
00:32:30,450 --> 00:32:31,750
Apa?
483
00:32:32,650 --> 00:32:35,650
Manajer! Kita bicarakan lagi nanti!
484
00:32:36,450 --> 00:32:38,050
Itu adalah itu.
485
00:32:38,050 --> 00:32:39,550
Kenapa kau menguping rumah orang lain?
486
00:32:39,550 --> 00:32:41,220
Apa kau tak tahu bahwa itu adalah pelanggaran privasi?
487
00:32:41,220 --> 00:32:44,200
Apa yang bisa kulakukan ketika officetelnya tidak kedap suara?
488
00:32:44,200 --> 00:32:46,320
Dan terus terang, aku menghadapi banyak kesulitan, juga.
489
00:32:46,320 --> 00:32:48,800
Aku bahkan tidak bisa tidur karena suara dengkuranmu.
490
00:32:48,800 --> 00:32:54,270
Oh Tuhanku! Perempuan bisa mendengkur, juga?
Itu sangat menarik!
491
00:32:54,270 --> 00:32:55,830
Aku mendengkur?
492
00:32:55,830 --> 00:32:57,740
Omong kosong apa itu?
493
00:32:57,740 --> 00:33:00,680
Aku tidak pernah sekalipun mendengar aku mendengkur sepanjang hidupku.
494
00:33:00,680 --> 00:33:05,030
Itu karena kau hidup sendiri jadi kau tidak bisa
mendengar suara dengkuranmu sendiri.
495
00:33:05,030 --> 00:33:08,070
Lagi pula, kau mendengkur benar-benar keras. Ugh!
496
00:33:08,070 --> 00:33:09,710
Lihatlah ke sini!
497
00:33:09,710 --> 00:33:11,350
Beraninya kau terus berbohong?
498
00:33:11,350 --> 00:33:14,170
Tidak tahukah kau bahwa ini termasuk pencemaran nama baik?
499
00:33:14,550 --> 00:33:17,270
Aku akan pergi duluan.
500
00:33:23,350 --> 00:33:24,480
Kenapa dia begitu?
501
00:33:24,480 --> 00:33:27,250
Dia mendengkur?
502
00:33:33,150 --> 00:33:34,210
Oh!
503
00:33:34,210 --> 00:33:36,500
Hari ini adalah hari terakhir paket perawatan kita, kan?
504
00:33:36,500 --> 00:33:38,570
Aku bisa mendaftar lagi hari ini.
505
00:33:38,570 --> 00:33:42,190
Aku tidak. Aku sudah memutuskan untuk berhemat dari sekarang.
506
00:33:42,210 --> 00:33:46,150
Oh! Yoon Jin Yi. kau benar-benar terdengar seperti orang dewasa!
507
00:33:46,540 --> 00:33:49,120
Benar! Ayo kita adakan pesta Natal di rumahku.
508
00:33:49,120 --> 00:33:52,200
aku mengundang teman-teman ada dalam bucket list hidup sendiri ku.
509
00:33:52,200 --> 00:33:54,640
Apa yang harus ku lakukan? Aku pikir aku tidak akan bisa pergi.
510
00:33:54,640 --> 00:33:58,000
Aku harus ikut perjalanan keluarga ke Hong Kong saat Natal.
511
00:33:58,000 --> 00:33:59,190
Aku juga.
512
00:33:59,190 --> 00:34:02,960
Sebelum kakakku menikah, kami memutuskan untuk mengadakan pesta keluarga.
513
00:34:03,660 --> 00:34:06,660
Oh, begitukah?
514
00:34:06,660 --> 00:34:09,020
Apa kau mau datang ke pesta keluarga kami pada hari itu juga?
515
00:34:09,020 --> 00:34:13,750
Ibu dan ayahku menyukaimu
dan kau juga dekat dengan keluargaku.
516
00:34:13,750 --> 00:34:16,110
Tidak! Aku ingin menghabiskan waktu dengan keluargaku, juga.
517
00:34:16,110 --> 00:34:18,880
Aku akan mengunjungi ayahku di penjara dan aku juga akan mengunjungi adikku yang berada di militer.
518
00:34:18,880 --> 00:34:20,940
Oh! Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
519
00:34:27,250 --> 00:34:31,000
Tentu saja! Seharusnya aku tidak mengenal anak-anak sebelah!
520
00:34:31,000 --> 00:34:32,460
Unni!
521
00:34:35,250 --> 00:34:36,650
Apa kau baru pulang dari tempat kerja?
522
00:34:36,660 --> 00:34:39,290
Ada satu hal lagi yang ada dalam bucket list hidup sendiriku hari ini.
523
00:34:39,290 --> 00:34:41,680
Jaga rekening rumah tangga sendiri.
524
00:34:41,750 --> 00:34:44,150
Rekening rumah tangga itu yang akan aku tulis!
525
00:34:44,200 --> 00:34:45,960
Ta da, buku manga, juga.
526
00:34:45,960 --> 00:34:48,780
Ini juga mimpiku untuk membaca manga sepanjang malam.
527
00:34:48,780 --> 00:34:51,070
Unni, ayo kita baca bersama-sama.
528
00:34:53,520 --> 00:34:54,930
Permisi,
529
00:34:54,950 --> 00:35:00,550
Bucket list ku adalah menggambar batas yang jelas dengan tetanggaku dan hidup tenang.
530
00:35:00,550 --> 00:35:03,650
Tolong, bisakah kau menghormati privasiku?
531
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
Maaf?
532
00:35:06,780 --> 00:35:09,170
Ah, begitukah?
533
00:35:09,210 --> 00:35:12,250
Karena aku belum pernah hidup sendirian selama itu, aku tidak tahu.
534
00:35:12,280 --> 00:35:15,730
Unni, terima kasih karena mengajariku etiket itu.
535
00:36:19,450 --> 00:36:25,250
Tidak mempedulikan orang lain dan menangis sebanyak yang ku mau.
536
00:36:33,060 --> 00:36:35,130
Ah! Ya, ini dia!
537
00:36:35,250 --> 00:36:38,450
Inilah rasanya hidup sendiri!
538
00:36:39,160 --> 00:36:42,470
Tapi kenapa perutku sedikit lebih sakit dari sebelumnya?
539
00:36:42,540 --> 00:36:44,950
Oh, apa aku terlalu banyak makan malam?
540
00:36:49,010 --> 00:36:50,300
Perutku ...
541
00:37:26,930 --> 00:37:29,520
pasti benar kalau dia punya pacar.
542
00:37:36,870 --> 00:37:40,550
Kenapa anjing itu menggonggong terus padahal biasanya tak begitu?
543
00:37:47,850 --> 00:37:50,050
Nuna, apa kau terluka?
544
00:37:51,840 --> 00:37:53,390
Nuna, kau baik-baik saja?!
545
00:37:53,450 --> 00:37:54,570
Nuna!
546
00:39:04,550 --> 00:39:05,710
Nuna!
547
00:39:05,710 --> 00:39:07,160
Nuna, kau baik-baik saja?!
548
00:39:07,160 --> 00:39:08,630
Nuna!
549
00:39:16,470 --> 00:39:17,900
Bukankah seharusnya kau menelepon 911?
550
00:39:17,900 --> 00:39:19,490
Aku pikir akan lebih cepat jika langsung ke rumah sakit.
551
00:39:19,490 --> 00:39:21,570
Ada masalah apa?
552
00:39:28,750 --> 00:39:31,350
Unni, kau sudah bangun?
553
00:39:35,410 --> 00:39:37,070
Kenapa aku ..
554
00:39:37,070 --> 00:39:40,540
Hati-hati, Unni. kau habis dioperasi usus buntu.
555
00:39:48,250 --> 00:39:50,350
Kau sudah bangun, Nuna.
556
00:39:51,750 --> 00:39:54,520
Kenapa kau tidur di sini?
557
00:39:54,550 --> 00:39:57,150
Dae Young Oppa yang menggendongmu ke rumah sakit karena kau sakit.
558
00:39:57,150 --> 00:39:58,350
Dia yang terbaik, pria terbaik.
559
00:39:58,490 --> 00:40:02,470
Dokter bilang jika aku sedikit terlambat,
mungkin akan jadi masalah besar.
560
00:40:02,470 --> 00:40:05,550
Karena kau bisa mendengar dari officetels yang lain, itu menyelamatkanmu.
561
00:40:06,680 --> 00:40:09,570
Oh, jadi ... kalau dipikir-pikir ...
562
00:40:09,570 --> 00:40:14,640
Aku adalah penyelamat hidupmu.
563
00:40:14,640 --> 00:40:17,340
Benar juga! kau harus menyiapkan dokumen untuk klaim asuransi, kan?
564
00:40:17,340 --> 00:40:19,860
Haruskah aku memanggil perawat untuk mu?
565
00:40:19,860 --> 00:40:22,080
Tidak apa-apa. Aku akan mengurus dokumennya.
566
00:40:22,080 --> 00:40:25,100
Kenapa? Lebih baik aku yang menyiapkan dokumen asuransinya.
567
00:40:25,100 --> 00:40:29,290
Karena aku penyelamat hidupmu, aku akan bertanggung jawab atas asuransimu.
568
00:40:29,290 --> 00:40:31,890
Perawat!
569
00:40:33,040 --> 00:40:34,780
Apa?
570
00:40:37,250 --> 00:40:38,470
Aku tidak punya satu pun.
571
00:40:38,470 --> 00:40:41,000
Apa?
572
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
Aku tidak punya semua itu ...
573
00:40:43,400 --> 00:40:45,010
asuransi.
574
00:40:48,530 --> 00:40:51,160
Oh, perutku ... Oh, perutku!
575
00:40:51,160 --> 00:40:54,300
Ah! Rasanya sakit ... panggilkan seseorang.
576
00:40:54,300 --> 00:40:56,140
Oh, perutku ...
577
00:40:56,150 --> 00:40:59,550
Ah! kau tidak punya asuransi?
578
00:40:59,550 --> 00:41:01,250
Ah, benar-benar!
579
00:41:01,310 --> 00:41:05,310
kau melakukan semua kebohongan ini saat kau menuduh ku berbohong.
580
00:41:05,310 --> 00:41:06,880
Aigoo!
581
00:41:06,880 --> 00:41:09,810
Jika kau punya asuransi untuk menutupi biayamu yang sebenarnya,
582
00:41:09,810 --> 00:41:12,320
Kau akan mendapatkan uang.
583
00:41:12,320 --> 00:41:14,910
Nuna, ini belum terlambat.
584
00:41:14,910 --> 00:41:17,590
Ayo kita mengambil asuransi.
585
00:41:19,630 --> 00:41:22,520
Us ... usus buntu?
586
00:41:22,520 --> 00:41:26,290
Ya. Untung, operasinya berjalan dengan baik.
587
00:41:26,290 --> 00:41:28,120
Kau tampaknya khawatir.
588
00:41:28,120 --> 00:41:30,510
Khawatir apa?
589
00:41:30,510 --> 00:41:32,200
Ada banyak pekerjaan dan kita sedang sibuk.
590
00:41:32,250 --> 00:41:33,450
Dia absen kerja saat ini.
591
00:41:33,450 --> 00:41:35,850
Aku seperti ini karena aku takut hal itu bisa mempengaruhi pekerjaan.
592
00:41:35,890 --> 00:41:38,350
Itu benar. Benar-benar!
593
00:41:38,350 --> 00:41:40,950
Aku harus mengunjunginya di rumah sakit.
594
00:41:40,950 --> 00:41:45,440
Kenapa kau mengunjunginya di rumah sakit hanya karena usus buntu?
595
00:41:45,440 --> 00:41:47,500
Kau tidak perlu pergi ketika kau sedang sibuk.
596
00:41:47,500 --> 00:41:49,740
Dia akan dipulangkan lusa.
597
00:41:49,740 --> 00:41:52,800
Walaupun begitu, orang tua Kepala Lee dan juga kedua adiknya
598
00:41:52,800 --> 00:41:54,460
semua tinggal di provinsi.
599
00:41:54,460 --> 00:41:57,470
Dia bahkan tidak punya keluarga untuk merawatnya.
600
00:41:57,470 --> 00:41:59,260
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
601
00:41:59,260 --> 00:42:04,330
Istriku ada di sana dan aku juga akan pergi ke sana sebentar lagi.
602
00:42:04,330 --> 00:42:05,710
Kenapa?
603
00:42:05,710 --> 00:42:09,430
Biar kalian berdua bisa menggunakan tempat tidur rumah sakit lagi?
604
00:42:10,530 --> 00:42:13,410
Itu juga ide yang bagus.
605
00:42:13,450 --> 00:42:14,750
Bagus? Apanya yang bagus?
606
00:42:14,750 --> 00:42:17,850
Kau tak punya konsep mana yang benar dan mana yang salah.
607
00:42:32,000 --> 00:42:35,770
Ibu, pulang saja lalu tidur.
608
00:42:35,770 --> 00:42:38,900
Ibu, jika kau terus tidur di sini seperti ini, aku juga tidak akan merasa nyaman.
609
00:42:38,900 --> 00:42:39,750
Aigoo!
610
00:42:39,750 --> 00:42:42,070
Tidak apa-apa, kenapa kau jadi seperti itu?
611
00:42:42,070 --> 00:42:44,550
Dan juga, meninggalkan putriku yang baru saja menjalani operasi hari ini,
612
00:42:44,550 --> 00:42:46,250
ke mana aku harus pergi?
613
00:42:46,250 --> 00:42:47,950
Cepat tidurlah.
614
00:43:04,880 --> 00:43:09,510
Jin Yi: Lihatlah seberapa baik yang Bara lakukan.
Jin Yi: Bara berharap Soo Kyung akan cepat sembuh.
615
00:43:35,200 --> 00:43:39,080
Karena itu akan jadi dingin.
616
00:43:39,080 --> 00:43:40,920
Berikutnya adalah lauk pauk.
617
00:43:46,050 --> 00:43:49,130
Karena aku akan dipulangkan, aku bisa makan nasi, bukan bubur.
618
00:43:49,130 --> 00:43:50,570
Kau harusnya bawa nasi.
619
00:43:50,570 --> 00:43:52,950
Aku ingin makan nasi dengan bulgogi.
620
00:43:52,950 --> 00:43:56,620
Melihatmu berbicara tentang makanan saat makan, aku tahu Lee Soo Kyung sudah lebih baik.
621
00:43:56,620 --> 00:43:57,830
Oh, ya.
622
00:43:57,830 --> 00:44:00,820
Apa kau sudah mengucapkan terima kasih pada orang yang tinggal di sebelahmu?
623
00:44:00,820 --> 00:44:01,910
Aku akan melakukannya.
624
00:44:01,950 --> 00:44:05,350
Aigoo! Aigoo! Kau orang yang ceroboh!
625
00:44:05,350 --> 00:44:07,950
Kau benar-benar harus memperlakukan orang itu dengan baik.
626
00:44:07,960 --> 00:44:09,540
Jika bukan karena tetanggamu,
627
00:44:09,540 --> 00:44:11,770
Kau pasti akan mati.
628
00:44:11,770 --> 00:44:15,060
Aku tahu. Aku akan membelikan mereka makanan semacam itulah.
629
00:44:15,060 --> 00:44:16,650
Hanya makanan?
630
00:44:16,650 --> 00:44:18,090
Kau harus berbelanja secara pribadi,
631
00:44:18,150 --> 00:44:21,750
setidaknya kau harus menyiapkan makanan dengan hati-hati dan mengundang mereka ...
632
00:44:21,750 --> 00:44:24,910
Oh benar juga. Kau tidak bisa memasak.
633
00:44:24,910 --> 00:44:29,080
Bagaimanapun juga, kau harus dekat dengan orang sekarang.
634
00:44:29,080 --> 00:44:31,680
Kau tak pernah membiarkan mereka di sisimu.
635
00:44:47,210 --> 00:44:49,390
Bara-ssi?
636
00:44:52,290 --> 00:44:54,570
Bara-ssi!
637
00:44:55,630 --> 00:44:59,020
Bara-ssi? Siapa yang melakukan ini?
638
00:44:59,020 --> 00:45:01,650
Orang itu!
639
00:45:08,190 --> 00:45:10,350
Akan ada lubang di dinding!
640
00:46:14,150 --> 00:46:16,310
Orang itu ...!
641
00:46:19,320 --> 00:46:20,780
Ha ha ha!
642
00:46:23,530 --> 00:46:25,690
Akan ada lubang di dinding!
643
00:46:27,880 --> 00:46:30,250
Mendengkur
644
00:46:30,250 --> 00:46:32,990
Wow!
645
00:46:36,100 --> 00:46:38,080
Oh, kau sudah pulang, Unni?
646
00:46:38,080 --> 00:46:41,400
Bukankah Bara cantik? Aku membuatnya sendiri dan memakaikannya.
647
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Sekarang apa itu?
648
00:46:43,400 --> 00:46:44,660
Ini kau.
649
00:46:44,660 --> 00:46:46,950
Lihat. Aku sudah memberitahumu kalau kau mendengkur.
650
00:46:46,950 --> 00:46:49,320
Makanya aku bertanya padamu kenapa kau mengambil itu tanpa sepengetahuanku.
651
00:46:49,320 --> 00:46:52,070
Merekam sesuatu seperti ini diam-diam melanggar undang-undang tentang privasi
652
00:46:52,070 --> 00:46:53,320
dan undang-undang tentang hak potret ...
653
00:46:53,320 --> 00:46:55,390
Sepertinya kau sangat menyukai hukum.
654
00:46:55,450 --> 00:46:57,350
Karena kau bilang aku melakukan pencemaran nama baik atau apalah itu,
655
00:46:57,350 --> 00:46:59,750
makanya aku mengambilnya sebagai bukti.
656
00:46:59,970 --> 00:47:03,080
Hapus itu sekarang. Sekarang juga!
657
00:47:03,080 --> 00:47:04,900
Ah, benar-benar!
658
00:47:04,900 --> 00:47:08,080
By the way, Nuna, kapan kau akan ikut asuransi?
659
00:47:08,080 --> 00:47:11,220
Karena kau mengalami usus buntu sekali,
660
00:47:11,220 --> 00:47:12,790
itu akan menjadi lebih rumit.
661
00:47:12,790 --> 00:47:16,910
Kau tahu kan kalau kau harus ikut asuransi sebelum pisau ditancapkan ke tubuhmu, ya kan?
662
00:47:17,700 --> 00:47:20,130
Unni, ayo kita adakan pesta untuk merayakan kepulanganmu.
663
00:47:20,130 --> 00:47:24,010
Itu adalah mimpi ku membuat pesta di rumahku untuk merayakan kepulanganmu!
664
00:47:26,290 --> 00:47:28,370
Tetangga yang baik? Ya, benar!
665
00:47:28,370 --> 00:47:31,370
Ramah pada orang-orang seperti mereka?
666
00:47:31,370 --> 00:47:34,590
Bara-ssi! Kenapa kau tak bilang kalau kau adalah seorang laki-laki?
667
00:47:34,590 --> 00:47:37,510
Kenapa kau diam dan membiarkannya memakaikan pakaian seperti ini?
668
00:47:37,510 --> 00:47:39,030
Hei! lepaskan!
669
00:47:39,030 --> 00:47:41,310
Ah! Lepaskan rok ini!
670
00:47:41,310 --> 00:47:43,730
Aargh!
671
00:47:59,080 --> 00:48:00,350
Oh?
672
00:48:00,350 --> 00:48:02,930
Sepertinya blogger itu pergi ke sana, juga.
673
00:48:05,220 --> 00:48:08,160
Itu benar-benar lezat.
674
00:48:11,630 --> 00:48:15,420
Perawat, aku kentut!
675
00:48:17,240 --> 00:48:19,840
Oh!
676
00:48:28,900 --> 00:48:32,570
Sekarang aku sudah boleh makan, kan?
677
00:48:32,570 --> 00:48:34,510
Ya.
678
00:48:38,350 --> 00:48:39,910
Kemarin, pagi hari di Yeonsu-dong
679
00:48:39,910 --> 00:48:42,950
terjadi lagi serangan "Jangan tanya kenapa" lainnya pada seorang wanita.
680
00:48:43,170 --> 00:48:45,040
Korban, Nona Lee, seorang mahasiswa.
681
00:48:45,040 --> 00:48:46,480
Dia dipukul di kepala dengan senjata tumpul.
682
00:48:46,480 --> 00:48:49,400
Dan diketahui bahwa dia mendapatkan perawatan di rumah sakit sekarang.
683
00:48:49,400 --> 00:48:50,660
Pengacara Kim!
684
00:48:50,660 --> 00:48:52,610
Kau akan membayarnya kembali untuk semua hati yang kau sakiti.
685
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Kim Hak Moon, sadarlah.
686
00:48:56,080 --> 00:48:57,310
Apa kau disana?
687
00:48:57,310 --> 00:48:58,630
Bahkan jika kau menyukaiku.
688
00:48:58,630 --> 00:49:00,000
Ini akan jadi masalah bagiku jika kau melakukan ini.
689
00:49:00,000 --> 00:49:01,290
Kenapa kau tidak makan, Pengacara Oh?
690
00:49:01,290 --> 00:49:02,170
Kita harus pergi ke restoran lain.
691
00:49:02,170 --> 00:49:03,180
aku diet.
692
00:49:03,180 --> 00:49:05,680
Kenapa kau melakukannya?
Tubuhmu sekarang benar-benar sempurna!
693
00:49:05,680 --> 00:49:07,340
Seperti yang aku lihat, kau persis seperti Jang Yoon Ju.
694
00:49:07,340 --> 00:49:08,500
Apa dia pacarmu?
695
00:49:08,500 --> 00:49:09,970
Tidak, aku tidak punya pacar.
696
00:49:10,050 --> 00:49:10,750
Kenapa kau melakukan ini?
697
00:49:10,750 --> 00:49:12,350
kau bilang padaku agar datang lebih awal untuk melakukan hal ini, kan?
698
00:49:12,390 --> 00:49:14,490
Jangan berteriak.
699
00:49:14,490 --> 00:49:15,890
Tidak! Ah!
700
00:49:15,890 --> 00:49:16,910
Apa itu?
701
00:49:16,910 --> 00:49:18,990
Aku bukan tersangka.
702
00:49:18,990 --> 00:49:20,270
- Bukankah itu Bara?
- Apakah itu?
703
00:49:20,270 --> 00:49:21,690
Halo, bukankah ini Bara kami?
704
00:49:21,690 --> 00:49:23,160
Apa yang kau bicarakan? Ini anjingku.
705
00:49:23,160 --> 00:49:23,920
Apa kau gila?
706
00:49:23,920 --> 00:49:25,740
Dia bahkan tidak tahu anjingnya meninggalkan rumah, apa yang dia lakukan?
707
00:49:25,740 --> 00:49:26,950
Unni tidak menjawab teleponnya.
708
00:49:26,950 --> 00:49:29,700
Ini sudah lewat jam masuk kerja,
apa yang sedang dia lakukan?
709
00:49:29,700 --> 00:49:33,830
bahkan kemarin ada serangan "jangan tanya kenapa" di kawasan itu lagi.