1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Umong Pha-Mueang
(TEROWONGAN PHA-MUEANG)
Diterjemahkan oleh: D.A. Allison
(de_alfiandri@yahoo.com)
2
00:00:07,501 --> 00:00:13,099
Manual Editing + Sync..
by : Kevin
3
00:01:10,050 --> 00:01:14,658
Kota Pha-Mueang, 1567 Masehi
4
00:01:14,688 --> 00:01:17,635
Sebuah rentetan bencana melanda kota.
5
00:01:17,657 --> 00:01:21,332
Dimulai dengan gempa bumi yang luar biasa,
6
00:01:21,361 --> 00:01:24,638
diikuti dengan kebakaran besar dan wabah
7
00:01:24,664 --> 00:01:27,702
yang menyapu lebih dari
setengah dari jumlah penduduk.
8
00:01:27,734 --> 00:01:32,649
Tak lama kemudian,
pembunuhan aneh terjadi.
9
00:01:32,672 --> 00:01:36,916
Singkham, bandit kejam,
ditangkap.
10
00:01:36,943 --> 00:01:39,924
Pengadilan memerintahkan hukuman
mati dilaksanakan dengan cepat,
11
00:01:39,946 --> 00:01:43,723
untuk membersihkan kota itu dari nasib buruk.
12
00:01:51,558 --> 00:01:58,271
Eksekusi di depan umum
Singkham si Bandit
13
00:01:58,298 --> 00:02:06,298
di Lan Luang di kota Pha-Mueang, 1567 M
14
00:02:42,142 --> 00:02:47,387
Umong Pha-Mueang
(TEROWONGAN PHA-MUEANG)
15
00:02:54,855 --> 00:02:58,701
Kuil Phra That Luang,
Kota Pha-Mueang.
16
00:02:58,725 --> 00:03:04,073
Arnont, Apakah kau serius akan
meninggalkan kehidupan biksu?
17
00:03:07,033 --> 00:03:09,639
Iya, Tuan.
18
00:03:09,669 --> 00:03:12,343
Aku sudah memikirkannya dengan matang.
19
00:03:12,372 --> 00:03:17,617
Kau adalah pengikut paling taat
dari ajaran Buddha yang pernah aku temui.
20
00:03:17,644 --> 00:03:20,318
Mungkin kau perlu
memikirkannya sekali lagi.
21
00:03:20,347 --> 00:03:24,124
(Tapi mungkin juga)
jika kau berangkat ziarah,
22
00:03:24,150 --> 00:03:29,122
dan menghabiskan waktu dalam kesendirian,
kau akan menemukan jawaban untuk teka-teki hidup,
23
00:03:29,155 --> 00:03:32,261
yang menyaputi jiwamu.
24
00:03:36,997 --> 00:03:39,705
Aku akan mengunjungi ayahku...
25
00:03:39,733 --> 00:03:42,543
... di Chiang Kham untuk sementara waktu.
26
00:03:42,569 --> 00:03:45,311
Sebelum aku....
27
00:03:49,643 --> 00:03:53,022
Selamat jalan.
28
00:03:53,046 --> 00:03:58,826
Be your own instructor
29
00:03:58,852 --> 00:04:03,995
and judge your own behaviors
30
00:04:05,158 --> 00:04:10,574
when one commits a sin
31
00:04:12,666 --> 00:04:17,479
one is in one's own misery.
32
00:04:18,471 --> 00:04:23,978
Self-conquest is the best
33
00:04:25,011 --> 00:04:30,017
although it is very diflicult.
34
00:04:31,184 --> 00:04:37,499
One needs to help oneself
35
00:04:37,524 --> 00:04:43,873
although it is very diflicult.
36
00:04:43,897 --> 00:04:49,575
Dhanna is the answer.
37
00:04:50,704 --> 00:04:52,706
Those who have knowledge
38
00:04:52,739 --> 00:04:56,346
are enlightened.
39
00:04:57,777 --> 00:05:03,318
Your own enlightenment
40
00:05:03,350 --> 00:05:07,821
is the essence of dhanna
41
00:05:07,854 --> 00:05:09,492
and knowledge.
42
00:05:09,522 --> 00:05:14,301
Kuil Phra That Luang
KotaChiang Kham, 1557 M
43
00:05:29,676 --> 00:05:33,920
Ibu, bisakah aku selamanya
hidup dalam kehidupan biksu?
44
00:05:35,615 --> 00:05:37,652
Tidak, kau tidak bisa.
45
00:05:37,684 --> 00:05:41,962
Ketika kau besar, kau harus
membantu ayahmu bekerja.
46
00:05:41,988 --> 00:05:46,061
Kau harus menikah,
punya istri dan anak-anak.
47
00:05:46,092 --> 00:05:49,471
Kau harus mencari nafkah
untuk menghidupi keluargamu.
48
00:05:50,664 --> 00:05:55,170
Itulah jalan hidup,
anakku.
49
00:05:55,201 --> 00:06:00,412
The truth of existence
50
00:06:00,440 --> 00:06:05,913
everything is impennanent.
51
00:06:07,280 --> 00:06:08,918
One should strive to act
52
00:06:08,948 --> 00:06:13,055
in a way that is true
to the way things are,
53
00:06:13,086 --> 00:06:18,331
that accords with the underlying
truth of things.
54
00:06:20,627 --> 00:06:22,664
Kediaman Ahli Kaca,
Kota Chiang Kham, 1562 M
55
00:06:22,696 --> 00:06:24,698
Aku telah diberkati dengan memiliki
dua anak lelaki yang luar biasa.
56
00:06:24,731 --> 00:06:29,805
Anand adalah pedagang terampil,
sementara kau, Anond, adalah pengrajin hebat.
57
00:06:29,836 --> 00:06:35,718
Keluarga kita akan makmur,
di generasi-generasi selanjutnya.
58
00:06:35,742 --> 00:06:40,054
Anant, ke sini dan lihat
hasil karya saudaramu.
59
00:06:46,920 --> 00:06:51,926
Ini benar-benar indah.
Keterampilanmu mengungguli siapa pun.
60
00:06:52,926 --> 00:06:54,633
- Karya luar biasa, Anond.
61
00:06:54,661 --> 00:06:56,470
- Anand...
62
00:06:56,496 --> 00:07:00,069
Kham Uan di sini
untuk membicarakan pernikahan.
63
00:07:00,100 --> 00:07:02,876
Permisi, Ayah.
64
00:07:05,939 --> 00:07:10,479
Saudaramu akan menikah,
dan begitu juga kau.
65
00:07:10,510 --> 00:07:14,856
Tapi ayah,
Aku belum pernah mencintai wanita mana pun.
66
00:07:14,881 --> 00:07:20,331
Aku sudah mendekati Kham Duan,
putri dari pandai emas kaya.
67
00:07:20,353 --> 00:07:23,732
- Tapi ayah...
- Dengarkan, nak...
68
00:07:23,757 --> 00:07:28,035
Jalan yang telah aku persiapkan
untukmu adalah yang terbaik.
69
00:07:29,395 --> 00:07:31,898
Ya, Ayah.
70
00:07:41,541 --> 00:07:47,355
Sexual desire never lasts,
71
00:07:47,380 --> 00:07:53,695
creates suffering
72
00:07:54,687 --> 00:07:59,687
that is toxic
73
00:08:06,199 --> 00:08:11,199
causing more suffering.
74
00:08:39,199 --> 00:08:41,611
Perempuan!
75
00:08:42,602 --> 00:08:44,843
Ibu kita baru saja meninggal.
76
00:08:54,948 --> 00:08:57,155
Ayah,
77
00:08:57,183 --> 00:09:02,030
aku ingin menjadi biksu untuk
membayar kebaikan hati ibu.
78
00:09:05,291 --> 00:09:09,671
Kuil That Luang
Kota Chiang Kham, 1566 M
79
00:09:16,836 --> 00:09:19,373
Ayah kita sekarang sudah sangat tua.
80
00:09:19,405 --> 00:09:21,885
Dia mungkin tidak akan
hidup beberapa tahun lagi.
81
00:09:21,908 --> 00:09:24,184
Dia akan bahagia ...
82
00:09:24,210 --> 00:09:26,986
... seandainya kau meninggalkan kehidupan
biksu dan membantu bisnis di rumah.
83
00:09:27,981 --> 00:09:32,293
Kita manusia tidak dapat melihat jiwa kita
84
00:09:32,318 --> 00:09:34,889
dengan melihat cermin.
85
00:09:36,256 --> 00:09:41,797
Aku mengabdikan hidup dan jiwaku
untuk keutamaan
86
00:09:41,828 --> 00:09:45,901
Sang Buddha,
87
00:09:45,932 --> 00:09:50,074
sejak hari itu,
aku berpakaian warna kunyit (pakaian biksu Buddha).
88
00:09:50,103 --> 00:09:56,054
Sekarang saatnya bagiku
untuk melakukan ziarah ke Kota Pha Mueang ...
89
00:09:56,075 --> 00:09:59,420
... untuk melanjutkan pelajaranku
tentang ajaran Sang Buddha.
90
00:10:01,781 --> 00:10:04,318
Sampai ketemu, saudaraku.
91
00:10:10,356 --> 00:10:12,165
The truth of existence
92
00:10:13,493 --> 00:10:18,533
everything is impennanent.
93
00:10:18,564 --> 00:10:21,170
One should strive to act in a way
94
00:10:21,200 --> 00:10:24,807
that is true to the way things are,
95
00:10:24,837 --> 00:10:29,809
that accords with
the underlying truth of things.
96
00:10:30,877 --> 00:10:33,790
Tuan ... Tuan!
97
00:10:37,283 --> 00:10:39,456
aku telah mencari kau ke mana-mana.
98
00:10:40,453 --> 00:10:44,094
Orang-orang bilang kau meninggalkan
kuil ini untuk hidup di tempat lain?
99
00:10:54,267 --> 00:10:57,111
Badai akan datang, Tuan.
100
00:10:57,136 --> 00:11:00,276
Mari kita cari perlindungan
di Terowongan Pha Mueang.
101
00:11:33,473 --> 00:11:35,953
Silahkan masuk, Tuan.
102
00:11:35,975 --> 00:11:38,353
Kau akan merasa jauh lebih baik.
103
00:12:29,395 --> 00:12:32,171
Tuan,
104
00:12:32,198 --> 00:12:34,405
kau benar-benar berniat untuk melepas jubah?
105
00:12:40,039 --> 00:12:43,179
Aku harus melepaskan ini dari dadaku, Tuan.
106
00:12:43,209 --> 00:12:49,216
Kesaksian yang kau
dan aku dengar di pengadilan, benar-benar omong kosong.
107
00:12:50,216 --> 00:12:52,822
Tetapi jika kau meninggalkan kuil
hanya karena ini,
108
00:12:52,852 --> 00:12:55,093
itu juga omong kosong, Tuan.
109
00:12:57,123 --> 00:12:59,535
Lalu, apa yang masuk akal?
110
00:13:01,961 --> 00:13:07,411
Aku hanya seorang penebang pohon yang tidak berpendidikan,
tanpa keterampilan lainnya.
111
00:13:07,433 --> 00:13:09,743
Yang bisa aku lakukan
adalah menebang pohon.
112
00:13:15,875 --> 00:13:18,617
Gempa ...
113
00:13:18,644 --> 00:13:20,521
Apa katamu?
114
00:13:20,546 --> 00:13:23,322
Api ...
115
00:13:24,317 --> 00:13:26,058
Kelaparan ...
116
00:13:26,085 --> 00:13:29,555
Wabah ...
117
00:13:29,589 --> 00:13:33,731
Hal-hal ini semuanya alamiah.
118
00:13:33,759 --> 00:13:36,137
Kau tidak bisa menyalahkan hujan
dan petir.
119
00:13:37,130 --> 00:13:40,600
Tapi hal-hal itu semua masuk akal.
120
00:13:40,633 --> 00:13:44,638
Tidak peduli seberapa kuat
gempa bumi ini,
121
00:13:44,670 --> 00:13:47,412
aku dapat memahaminya.
122
00:13:48,774 --> 00:13:51,914
Tapi kekejaman, bahwa kita memaksa atas diri kita...
dan manusia lainnya,
123
00:13:51,944 --> 00:13:58,486
ini aku tidak dapat mengerti.
124
00:14:05,324 --> 00:14:08,168
Tuan, silakan tinggal di sini.
125
00:14:08,194 --> 00:14:12,574
Kau tidak akan menemukan tempat
lain untuk berlindung dari hujan.
126
00:14:12,598 --> 00:14:16,102
Tolong tinggal di sini,
sampai badai berlalu.
127
00:14:17,703 --> 00:14:20,309
Ini Terowongan Pha Mueang
128
00:14:21,307 --> 00:14:24,550
dulunya kokoh dan kuat.
129
00:14:25,545 --> 00:14:28,856
Sekarang sudah runtuh,
130
00:14:28,881 --> 00:14:30,827
Seperti jiwa manusia.
131
00:14:34,720 --> 00:14:36,757
Tuan...
132
00:14:36,789 --> 00:14:38,427
aku dengar kau telah mengajarkan
133
00:14:38,457 --> 00:14:41,336
dharma ke banyak orang.
134
00:14:45,464 --> 00:14:48,809
Kau mendengar apa yang aku dengar
kemarin di pengadilan.
135
00:14:48,834 --> 00:14:51,838
Sekarang seharusnya kau tahu,
136
00:14:51,871 --> 00:14:56,411
kalau mereka
orang yang juga pernah belajar dharma.
137
00:14:57,410 --> 00:15:00,880
Aku setuju.
Tapi aku benar-benar tidak mengerti mengapa.
138
00:15:00,913 --> 00:15:04,019
Tetapi harus ada alasan di balik ini.
139
00:15:04,050 --> 00:15:07,361
Aku hanya terlalu bodoh untuk melihatnya.
140
00:15:08,421 --> 00:15:10,992
Kalau begitu aku bodoh juga.
141
00:15:11,023 --> 00:15:13,333
Aku juga tidak dapat menemukan
penjelasan yang baik.
142
00:15:15,261 --> 00:15:16,399
Itu tidak benar.
143
00:15:16,429 --> 00:15:19,467
Kau seorang biksu. Kau cerdas.
144
00:15:23,536 --> 00:15:25,482
Begitukah?
145
00:15:26,505 --> 00:15:28,178
Lalu...
146
00:15:28,207 --> 00:15:32,087
mengapa wajah orang-orang itu,
147
00:15:32,111 --> 00:15:34,751
masih menghantuiku?
148
00:15:35,748 --> 00:15:38,729
Mengapa kata-kata yang mereka ucapkan...
149
00:15:38,751 --> 00:15:41,095
masih bergema di telingaku.
150
00:15:42,088 --> 00:15:46,662
Mengapa aku terus mencari
jawaban, yang tidak bisa ku temukan
151
00:15:49,462 --> 00:15:52,466
Satu-satunya jawaban yang
kutemukan adalah bahwa,
152
00:15:53,466 --> 00:15:56,242
aku sangat bodoh,
153
00:15:57,236 --> 00:16:00,376
bahwa aku tidak pantas untuk memberi
pengajaran lagi pada orang lain.
154
00:16:06,212 --> 00:16:08,954
Akan ke mana kau selanjutnya?
155
00:16:13,419 --> 00:16:15,695
Aku tidak tahu...
156
00:16:15,721 --> 00:16:18,031
tidak tahu...
157
00:16:30,169 --> 00:16:31,477
Mari kita pindah ke sisi lain.
158
00:16:32,471 --> 00:16:35,042
Kelihatannya tidak bagus di sini.
159
00:16:44,517 --> 00:16:50,229
Keributan apa ini?
Aku sedang mencoba untuk tidur!
160
00:16:50,256 --> 00:16:51,997
Keributan apa ini?
Aku sedang mencoba untuk tidur!
161
00:16:53,626 --> 00:16:56,266
Tutup mulutku?
Bagaimana dengan kalian?
162
00:16:57,530 --> 00:16:59,134
Bagaimana dengan mulut si botak itu?
163
00:16:59,165 --> 00:17:02,942
Penghujatan!
Kau berbicara pada seorang biksu!
164
00:17:02,968 --> 00:17:05,346
Seorang biksu? Aku tidak percaya.
165
00:17:05,371 --> 00:17:09,012
Biksu biasanya membuatku tertidur.
Yang satu ini membangunkan aku.
166
00:17:09,041 --> 00:17:11,817
Siapa orang ini?
167
00:17:11,844 --> 00:17:15,018
Dia adalah seorang pencuri dan pembohong.
168
00:17:15,047 --> 00:17:16,185
Lebih baik menjauh dari dia.
169
00:17:16,215 --> 00:17:18,354
Itu adalah cerita lama.
170
00:17:18,384 --> 00:17:24,391
Jika dulu aku tidak menjadi pencuri atau pembohong,
Aku tidak akan hidup selama ini.
171
00:17:25,391 --> 00:17:27,166
Maafkan aku, Tuan.
172
00:17:27,193 --> 00:17:28,968
Aku terlalu lama tinggal dalam terowongan
menghebohkan ini,
173
00:17:28,994 --> 00:17:31,474
sampai aku lupa sopan santun.
174
00:17:31,497 --> 00:17:35,104
Sahabatku hanya mayat-mayat ini.
175
00:17:35,134 --> 00:17:38,775
Keluarga mereka membuang mereka di sini.
176
00:17:38,804 --> 00:17:41,148
Burung bangkai dan aku yang
merawat mereka setelah itu.
177
00:17:43,376 --> 00:17:46,949
Tak sengaja aku telah menjadi
penjaga lubang neraka ini.
178
00:17:48,180 --> 00:17:50,456
Apakah aku mendengar dengan benar
bahwa kau akan melepas jubah?
179
00:17:50,483 --> 00:17:53,054
Ini, aku punya rambut dari salah satu mayat.
180
00:17:56,188 --> 00:17:59,328
Bagus dan halus, kan?
181
00:18:00,326 --> 00:18:03,330
Kau bisa memilikinya,
dan mengecoh orang-orang
182
00:18:03,362 --> 00:18:06,400
bahwa itu adalah rambutmu sendiri.
183
00:18:06,432 --> 00:18:08,241
Kau mau?
184
00:18:13,406 --> 00:18:15,181
Jika kau mau mengenal mayat-mayat ini,
kau akan tahu bahwa mereka sangat menyenangkan.
185
00:18:15,207 --> 00:18:18,745
Mereka hanya berbaring di sana dengan tenang.
Mereka tidak bergunjing.
186
00:18:18,778 --> 00:18:20,780
Mereka tidak mencuri. Mereka tidak mengusik
orang lain,
187
00:18:20,813 --> 00:18:23,020
dan mereka tidak berkelahi.
188
00:18:23,048 --> 00:18:25,824
Satu-satunya kekurangannya adalah
bau mereka tidak begitu enak.
189
00:18:25,851 --> 00:18:29,025
Walaupun mungkin tidak seburuk
bau beberapa orang hidup.
190
00:18:31,557 --> 00:18:34,834
Dia sebusuk busuk tiga
saksi di pengadilan kemarin.
191
00:18:34,860 --> 00:18:39,002
Sebusuk aku?
Itu adalah sebuah prestasi!
192
00:18:39,031 --> 00:18:41,534
Jadi katakan padaku, apa yang terjadi kemarin?
Katakan saja!
193
00:18:42,735 --> 00:18:45,181
- Seseorang dibunuh.
194
00:18:45,204 --> 00:18:47,946
- Orang-orang dibunuh setiap hari.
195
00:18:47,973 --> 00:18:50,419
Ini bukan pembunuhan biasa.
196
00:18:51,410 --> 00:18:55,290
Begini kejadiannya, dan juga
kesaksian di pengadilan.
197
00:18:55,314 --> 00:18:56,918
- Kau juga mendengarnya
198
00:18:56,949 --> 00:18:59,293
- Jadi biksu itu bersaksi di pengadilan juga.?
199
00:18:59,318 --> 00:19:03,528
Dia adalah seorang saksi, seperti aku.
200
00:19:03,556 --> 00:19:05,593
Kau? Bagaimana bisa?
200
201
00:19:05,624 --> 00:19:07,729
Aku menemukan tubuh.
202
00:19:07,760 --> 00:19:09,398
- Benarkah?
- Ya.
203
00:19:09,428 --> 00:19:11,635
Di mana?
204
00:19:12,631 --> 00:19:15,305
Di hutan, sebelah timur tembok kota.
205
00:19:15,334 --> 00:19:17,644
Hari sudah sore...
206
00:19:17,670 --> 00:19:21,277
andan waktu itu sangat panas.
207
00:19:35,154 --> 00:19:39,500
Panas, bahkan di hutan.
208
00:19:39,525 --> 00:19:42,768
Jadi aku memutuskan untuk tidak
menebang kayu siang hari.
209
00:19:55,674 --> 00:19:59,918
Aku melihat selendang seperti yang
digunakan oleh wanita bangsawan.
210
00:19:59,945 --> 00:20:03,916
Aku terkejut bagaimana sebuah selendang
bisa tersangkut di cabang pohon.
211
00:20:03,949 --> 00:20:06,122
Seharusnya tidak ada wanita di hutan itu.
212
00:20:06,151 --> 00:20:09,598
Lalu aku melihat jepit
rambut perak di tanah.
213
00:20:23,569 --> 00:20:27,642
Lalu aku melihat orang mati...
Matanya melotot dan mulutnya terbuka.
214
00:20:33,846 --> 00:20:35,484
00:20:37,721
sampai
kaki aku semuanya tergores dan berdarah.
216
00:20:38,717 --> 00:20:40,890
Dan aku menemukan polisi
217
00:20:40,920 --> 00:20:43,799
dan mengatakan apa yang kulihat.
218
00:20:43,822 --> 00:20:48,498
Jadi kemarin, mereka meminta aku
dan biksu itu untuk bersaksi sebagai saksi.
219
00:20:48,527 --> 00:20:50,700
Jadi kemarin, mereka meminta aku
dan biksu itu untuk bersaksi sebagai saksi.
220
00:20:51,697 --> 00:20:53,472
Dia melihat mereka berdua.
221
00:20:53,499 --> 00:20:55,740
Keduanya?
222
00:20:56,735 --> 00:20:59,716
Jadi ada wanita juga ?
223
00:21:07,246 --> 00:21:09,157
Ya.
224
00:21:09,181 --> 00:21:14,221
Wanita itu istri dari
orang yang dibunuh.
225
00:21:15,421 --> 00:21:18,834
Aku berpapasan dengan mereka kemarin pagi.
226
00:21:18,857 --> 00:21:21,497
Dekat Lembah Yen Dong.
227
00:21:28,968 --> 00:21:34,509
Pria itu berpakaian bangsawan,
seperti seorang prajurit terhormat.
228
00:21:34,540 --> 00:21:40,081
Dia memiliki pedang dengan gagang perak
dan gendewa terselempang di badannya.
229
00:21:44,650 --> 00:21:49,190
Wanita itu di tandu,
terselubung oleh tirai.
230
00:21:49,221 --> 00:21:53,294
Jadi aku tidak bisa melihat wajahnya.
231
00:21:56,795 --> 00:21:59,776
Yang telah terjadi sungguh mengerikan.
232
00:21:59,798 --> 00:22:02,540
Itu seharusnya tidak terjadi pada mereka.
233
00:22:08,474 --> 00:22:10,078
- Bagaimana dia tewas?
234
00:22:10,109 --> 00:22:11,747
- Dia ditikam sampai tembus.
235
00:22:11,777 --> 00:22:14,986
Tapi mereka tidak bisa
menemukan senjata pembunuhnya.
236
00:22:15,014 --> 00:22:16,960
- Apa kau tidak melihatnya?
237
00:22:16,982 --> 00:22:19,326
- Apakah kau gila?
238
00:22:19,351 --> 00:22:23,959
Melihat tangan dan muka orang mati
itu saja membuat aku lari ketakutan.
239
00:22:25,824 --> 00:22:30,273
Lucu, ketika kita melihat orang mati,
kita berlari ketakutan.
240
00:22:30,295 --> 00:22:32,798
Meskipun orang mati
tidak dapat menyakiti kita.
241
00:22:35,467 --> 00:22:39,813
Dengarkan.. saranku adalah,
berhenti takut kepada orang mati.
242
00:22:39,838 --> 00:22:42,682
Tapi takutlah pada orang hidup.
243
00:22:42,708 --> 00:22:45,188
Dan apakah kau tahu siapa yang membunuhnya?
244
00:22:46,178 --> 00:22:47,782
Mereka menangkap seorang pria.
245
00:22:47,813 --> 00:22:52,319
Mereka selalu menangkap seseorang.
Intinya, apakah itu orang yang benar?
246
00:22:52,351 --> 00:22:54,695
Mereka menangkap Singkham, si bandit hutan.
247
00:22:54,720 --> 00:22:56,757
Singh Kham!
248
00:22:56,789 --> 00:22:59,668
Kalau begitu mereka menangkap orang yang tepat!
249
00:23:00,726 --> 00:23:02,865
- Aku tidak begitu yakin
250
00:23:02,895 --> 00:23:04,704
Mereka mendapat Singkham.
Dan kau mengatakan kau tidak yakin?
251
00:23:04,730 --> 00:23:07,210
He's the most vicious bandit
in this region.
252
00:23:07,232 --> 00:23:11,044
Dia adalah penjahat paling kejam di wilayah itu
Jika ia tertangkap dalam radius 10 mil
253
00:23:11,070 --> 00:23:14,847
dari tempat kejadian, pengadilan tidak
akan ragu-ragu dalam menghukum dia.
254
00:23:15,974 --> 00:23:18,682
Hal ini tidak sesederhana itu.
255
00:23:18,711 --> 00:23:21,214
Tidak sesederhana itu?
256
00:23:21,246 --> 00:23:23,954
Kau dengar apa yang kau katakan?
257
00:23:23,982 --> 00:23:27,191
Jika mereka menangkap aku,
apakah itu akan lebih sederhana?
258
00:23:27,219 --> 00:23:30,291
Jika aku mencuri hanya satu keping uang...
259
00:23:30,322 --> 00:23:32,666
jika aku merampok
petani ayam kurus,
260
00:23:32,691 --> 00:23:36,036
atau jika aku mengambil
seberkas rambut dari mayat.
261
00:23:36,061 --> 00:23:38,871
Jika aku melakukan itu, orang tidak akan ragu
memanggil aku pencuri,
262
00:23:38,897 --> 00:23:42,674
atau manusia sampah!
263
00:23:42,701 --> 00:23:46,080
Tetapi jika orang membunuh orang, memperkosa
wanita dan merampas mereka membabi-buta,
264
00:23:46,105 --> 00:23:49,416
atau jika seseorang menggelapkan
jutaan keping uang, ia menjadi pahlawan.
265
00:23:49,441 --> 00:23:53,014
Dia akan menjadi terkenal dan
orang akan sujud di hadapannya.
266
00:23:53,045 --> 00:23:57,187
Setiap kali kau tidak menemukan jawaban,
kau mengatakan "Ini tidak sesederhana itu!".
267
00:24:04,022 --> 00:24:06,468
Kau tidak berada di pengadilan.
268
00:24:07,459 --> 00:24:10,099
Kau tidak mendengar apa yang aku dengar di sana.
269
00:24:18,570 --> 00:24:22,108
Terus terang, aku tidak percaya apa pun
yang penjahat akan katakan.
270
00:24:23,108 --> 00:24:25,145
yang kau katakan sama seperti
271
00:24:25,177 --> 00:24:26,884
inspektur saat bersaksi di pengadilan.
272
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
Inspektur ... inspektur apa?
273
00:24:31,550 --> 00:24:33,826
Inspektur yang menangkap Singkham!
274
00:24:34,820 --> 00:24:39,860
Terdakwa dalam kasus ini,
Singkham si bandit,
275
00:24:39,892 --> 00:24:43,465
pembunuh dan teroris,
276
00:24:43,495 --> 00:24:49,741
yang telah memperkosa perempuan dan menjarah warga kota,
di sepanjang jalan utama dan di hutan.
277
00:24:49,768 --> 00:24:56,413
Aku ingin bersaksi, bahwa aku ...
menemukan terdakwa di tanah, mengerang kesakitan,
278
00:24:56,441 --> 00:25:02,448
di tepi sungai
di desa Hom Kai.
279
00:25:02,481 --> 00:25:04,893
Ada seekor kuda putih di dekatnya.
280
00:25:04,917 --> 00:25:07,397
Terdakwa sendirian
dan sangat menderita.
281
00:25:07,419 --> 00:25:10,559
Karena dia baru saja jatuh dari kuda.
282
00:25:27,639 --> 00:25:29,846
Siapa bilang aku jatuh dari kuda?
283
00:25:29,875 --> 00:25:33,618
Tidak ada kuda yang bisa membuat aku jatuh!
284
00:25:33,645 --> 00:25:35,625
Tidakkah kau tahu siapa aku?
285
00:25:35,647 --> 00:25:39,686
Aku waktu itu sedang sakit.
Aku sakit perut..
286
00:25:39,718 --> 00:25:44,133
Apakah kau pikir udang sepertimu
bisa menangkap aku?
287
00:25:44,156 --> 00:25:47,103
Pergi!
Atau aku akan pukul kau sampai mati!
288
00:25:48,293 --> 00:25:49,854
- Tuan Gubernur, silakan gunakan penilaian Anda.
289
00:25:49,862 --> 00:25:51,170
- Jangan dengarkan dia!
290
00:25:51,196 --> 00:25:55,804
Yang ia inginkan adalah membual
tentang penangkapan saya.
291
00:25:55,834 --> 00:25:59,509
Jika kau ingin mendengar keseluruhan cerita...
aku akan memberitahu Anda.
292
00:25:59,538 --> 00:26:02,883
- Tapi Tuan Gubernur ...
- Aku ingin mendengar ceritanya, Singkham.
293
00:26:08,881 --> 00:26:11,725
Sesuai permintaan, Tuanku.
294
00:26:15,187 --> 00:26:17,895
Singkham jatuh dari kuda?
295
00:26:18,891 --> 00:26:20,962
Itu lucu!
296
00:26:20,993 --> 00:26:23,837
Kuda itu tidak ada masalah.
297
00:26:23,862 --> 00:26:26,502
Aku menungganginya sepanjang hari.
298
00:26:26,531 --> 00:26:30,809
Tapi cuaca sedang panas terik
dan aku menjadi haus.
299
00:26:30,836 --> 00:26:36,411
Ada sungai kecil
dekat Bukit Pha Kham,
300
00:26:36,441 --> 00:26:39,979
yang dikenal oleh banyak orang.
Biasanya, air di sana jernih dan dapat diminum.
301
00:26:40,012 --> 00:26:44,825
Tapi hari itu, sesuatu yang
beracun pasti jatuh ke dalamnya.
302
00:26:44,850 --> 00:26:47,558
Singkham jatuh dari kuda?
303
00:26:47,586 --> 00:26:50,226
Yang benar saja!
304
00:26:50,255 --> 00:26:52,997
Apakah benar bahwa kau membunuh orang itu?
305
00:26:53,025 --> 00:26:55,266
Apakah aku membunuhnya?
306
00:26:55,294 --> 00:26:56,864
Aku tahu bahwa apa pun yang aku katakan,
307
00:26:56,895 --> 00:26:59,239
kau akan tetap memenggal kepalaku.
308
00:26:59,264 --> 00:27:01,870
Kau telah menjatuhkan vonis mati kepadaku
309
00:27:01,900 --> 00:27:05,848
atas kejahatan yang
benar-benar telah aku lakukan,
310
00:27:05,871 --> 00:27:09,512
dan untuk kejahatan yang kau
pikir bahwa aku yang melakukannya.
311
00:27:09,541 --> 00:27:14,752
Tapi aku tidak melakukan yang satu itu.
312
00:27:14,780 --> 00:27:18,785
Dan juga untuk kejahatan
yang kau pikir aku akan lakukan.
313
00:27:18,817 --> 00:27:20,956
Berhenti !
314
00:27:28,126 --> 00:27:30,436
Baiklah.
315
00:27:30,462 --> 00:27:32,772
Aku akan menutup mulutku.
316
00:27:34,266 --> 00:27:37,213
Tapi aku akan mengatakan yang sebenarnya.
317
00:27:38,603 --> 00:27:40,810
Bagaimanapun aku akan mati juga.
318
00:27:40,839 --> 00:27:43,479
Mengapa aku harus berbohong pada Anda?
319
00:27:57,489 --> 00:27:59,799
Baiklah,
320
00:27:59,825 --> 00:28:03,796
aku mengakui bahwa
aku membunuh orang itu.
321
00:28:03,829 --> 00:28:06,469
Alasannya?
322
00:28:11,103 --> 00:28:13,379
Karena angin.
323
00:28:14,373 --> 00:28:16,353
Itu benar.
324
00:28:17,442 --> 00:28:20,150
Hanya karena embusan angin kecil.
325
00:28:21,646 --> 00:28:24,024
Tanpa itu,
326
00:28:24,049 --> 00:28:27,189
mungkin orang itu tidak akan mati.
327
00:30:18,096 --> 00:30:23,808
Pada saat itu aku harus memastikan bahwa
itu adalah benar wanita, bukan ilusi.
328
00:30:23,835 --> 00:30:28,443
Aku memutuskan bahwa aku harus
memperistrinya, tidak peduli apa.
329
00:30:28,473 --> 00:30:32,148
Bahkan jika aku harus membunuh suaminya.
330
00:30:55,467 --> 00:30:57,913
Pedangmu bagus sekali.
331
00:30:57,936 --> 00:31:00,348
Apakah gagangnya terbuat dari perak?
332
00:31:05,477 --> 00:31:07,514
Apakah kau akan ke Chiang Kham?
333
00:31:07,546 --> 00:31:10,584
Kami hanya lewat.
334
00:31:10,615 --> 00:31:14,085
Apakah kau suka pedang antik?
335
00:31:14,119 --> 00:31:19,034
Aku punya beberapa pedang tua dan indah
dengan gagang perak seperti punya Anda.
336
00:31:19,057 --> 00:31:21,663
Beberapa bahkan bergagang emas.
337
00:31:21,693 --> 00:31:25,698
Aku menemukannya di kuburan tua di hutan.
338
00:31:25,730 --> 00:31:27,937
Pedang-pedang itu tak berguna bagiku.
339
00:31:27,966 --> 00:31:31,709
Jika kau menyukainya,
aku akan menjualnya dengan harga murah.
340
00:31:33,405 --> 00:31:36,477
Gagang terbuat dari emas?
341
00:31:36,508 --> 00:31:41,184
Bertatah berlian juga.
Bahkan zamrud
342
00:31:43,181 --> 00:31:44,558
Aku tidak menginginkannya.
343
00:31:45,550 --> 00:31:48,326
Baiklah...
344
00:31:48,353 --> 00:31:50,492
Aku akan menjualnya kepada orang lain.
345
00:31:52,324 --> 00:31:54,304
Di mana pedang-pedang itu?
346
00:32:00,765 --> 00:32:02,403
Di sana,
347
00:32:02,434 --> 00:32:04,072
di gua dekat air terjun.
348
00:32:04,102 --> 00:32:06,378
Cukup dengan berjalan kaki melintasi bukit.
349
00:32:07,772 --> 00:32:09,979
Tunggu sebentar.
350
00:32:24,422 --> 00:32:26,265
Tunggu di sini.
351
00:32:26,291 --> 00:32:28,498
Aku akan kembali.
352
00:33:28,286 --> 00:33:30,425
Pedangnya berada dalam gua itu.
353
00:33:30,455 --> 00:33:32,731
Kau masuk duluan.
354
00:33:34,859 --> 00:33:36,497
- Tunggu sebentar.
355
00:33:36,528 --> 00:33:38,303
- Kenapa?
356
00:33:38,330 --> 00:33:40,970
Aku mau kencing!
357
00:35:51,796 --> 00:35:54,208
Errr ...Suami Anda...
358
00:35:55,433 --> 00:35:57,743
Apa yang Anda lakukan pada suami saya?
359
00:35:58,970 --> 00:36:01,211
Dia digigit ular.
360
00:36:05,076 --> 00:36:07,716
Pada saat itu,
aku bisa melakukan apa saja padanya.
361
00:36:07,745 --> 00:36:10,885
Tetapi pada saat itu, wajahnya
362
00:36:10,915 --> 00:36:15,762
dengan mata panik
dan bibir gemetar,
363
00:36:15,787 --> 00:36:18,631
membuat aku merasa cemburu.
364
00:36:18,656 --> 00:36:20,602
Aku cemburu
dia mencintai suaminya.
365
00:36:20,625 --> 00:36:24,505
Cemburu bahwa pria itu mampu membuat
wanita itu cinta dan peduli padanya.
366
00:36:25,497 --> 00:36:28,103
Aku ingin wanita itu melihat si pria terikat,
367
00:36:28,132 --> 00:36:31,477
direndahkan menjadi pria menyedihkan
yang tidak bisa menolong diri sendiri.
368
00:36:31,503 --> 00:36:34,416
Sama seperti anjing dirantai.
369
00:39:24,642 --> 00:39:26,485
Berhenti menangis!
370
00:39:27,478 --> 00:39:31,426
Aku tidak berbuat banyak.
Tidak ada yang akan mati!
371
00:39:33,785 --> 00:39:36,698
Hentikan, sekarang!
372
00:39:36,721 --> 00:39:38,826
Suamimu masih duduk di sana.
373
00:39:38,856 --> 00:39:41,666
Lepaskan ikatannya dan segera pergi!
374
00:39:47,165 --> 00:39:50,840
Tidak, tunggu!
Jangan pergi dulu.
375
00:39:50,868 --> 00:39:52,848
Apa yang kau inginkan?
376
00:39:55,006 --> 00:39:58,613
Bagaimana aku bisa terus hidup?
377
00:39:58,643 --> 00:40:02,181
Aku kehilangan kehormatanku
di depan dua pria.
378
00:40:04,649 --> 00:40:07,061
Setidaknya...
379
00:40:10,088 --> 00:40:12,728
aku harus membiarkan suamiku
380
00:40:12,757 --> 00:40:15,328
untuk menebus kehormatanku,
381
00:40:15,359 --> 00:40:18,397
dan dirinya juga.
382
00:40:20,031 --> 00:40:22,068
Mengapa aku harus membiarkan itu?
383
00:40:27,505 --> 00:40:30,076
Aku mohon.
384
00:40:33,678 --> 00:40:37,490
Ini bukan tempatnya untuk
berbicara tentang kehormatan!
385
00:40:37,515 --> 00:40:40,394
Tolong beri dia kesempatan.
386
00:40:42,787 --> 00:40:45,097
Jika ia tidak bisa melawan mu...
387
00:40:47,358 --> 00:40:51,568
aku akan... menjadi istrimu.
388
00:40:52,764 --> 00:40:56,940
Bahkan bandit hutan
pasti punya hati
389
00:40:56,968 --> 00:40:59,744
dan tahu sesuatu
tentang keadilan.
390
00:40:59,771 --> 00:41:02,115
Keadilan?
391
00:41:02,140 --> 00:41:03,881
Suamimu adalah panglima perang.
392
00:41:03,908 --> 00:41:06,411
Dia pasti berlatih pedang
selama bertahun-tahun.
393
00:41:06,444 --> 00:41:11,450
Apakah kau pikir aku akan membiarkanmu
menggiringku ke dalam perangkapmu?
394
00:41:11,482 --> 00:41:13,894
Atau mungkin aku salah.
395
00:41:13,918 --> 00:41:17,798
Mungkin kau ingin aku membunuhnya.
396
00:41:18,790 --> 00:41:21,634
Mungkin itu adalah keinginan terpendam mu.
397
00:41:21,659 --> 00:41:25,436
Dunia ini penuh dengan perempuan, mengapa
aku harus mempertaruhkan nyawaku untukmu?
398
00:44:40,624 --> 00:44:42,729
Suaminya melawan dengan baik.
Ilmu pedangnya terlalu bagus.
399
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Ilmu pedangnya terlalu bagus.
400
00:44:44,795 --> 00:44:49,005
Siapapun yang pernah berlatih
pedang akan bertarung sehebat itu.
401
00:44:49,033 --> 00:44:51,570
Lawannya Bertarungnya harus
dari tingkat yang sama
402
00:44:51,602 --> 00:44:54,310
Bandit hutan seperti aku tidak
akan bisa menandinginya.
403
00:44:54,338 --> 00:44:56,750
btw, dia adalah orang pertama,
404
00:44:56,774 --> 00:45:02,622
yang bersilang
pedang denganku lebih dari 15 kali.
405
00:45:05,449 --> 00:45:08,293
Apa yang terjadi dengan si wanita?
Ke mana dia pergi?
406
00:45:09,286 --> 00:45:10,993
Wanita itu?
407
00:45:11,022 --> 00:45:14,196
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
408
00:45:14,225 --> 00:45:19,299
Dia pasti terkejut dan melarikan diri.
409
00:45:19,330 --> 00:45:22,277
Awalnya, aku pikir dia menyukaiku,
410
00:45:22,299 --> 00:45:24,939
Tapi pada akhirnya dia melarikan diri.
411
00:45:24,969 --> 00:45:27,711
Semua wanita sama saja.
412
00:45:32,576 --> 00:45:35,955
Dia bilang dia tidak tahu
ke mana wanita itu pergi.
413
00:45:38,883 --> 00:45:40,863
Mengapa aku tidak terkejut
mendengar bahwa beberapa hari kemudian,
414
00:45:40,885 --> 00:45:45,834
Sesosok tubuh wanita ditemukan di sungai?
415
00:45:45,856 --> 00:45:48,359
Apa maksudmu?
416
00:45:48,392 --> 00:45:49,803
Bandit yang kejam seperti Singkham,
417
00:45:49,827 --> 00:45:53,240
tidak akan mengalami kesulitan
membunuh seorang wanita tak berdaya.
418
00:45:55,232 --> 00:45:57,234
Tidak, tidak seperti itu.
419
00:45:57,268 --> 00:46:00,078
Singkham tidak membunuh wanita itu.
420
00:46:00,104 --> 00:46:02,243
Wanita itu datang untuk bersaksi.
421
00:46:02,273 --> 00:46:05,152
Wanita itu? Dia bersaksi?
422
00:46:05,176 --> 00:46:09,647
Seseorang menemukannya
tidak jauh dari tempat kejadian.
423
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
Dia bersembunyi di sebuah
kuil tak terpakai.
424
00:46:12,183 --> 00:46:15,756
Yah tidak perlu baginya untuk bersembunyi.
425
00:46:15,786 --> 00:46:19,029
Singkham sudah mengakui kejahatannya.
426
00:46:19,056 --> 00:46:21,434
Itu sudah lebih dari cukup
untuk mengirim dia
427
00:46:21,459 --> 00:46:23,905
ke tempat eksekusi.
428
00:46:24,895 --> 00:46:26,932
Tapi istri panglima perang itu
429
00:46:26,964 --> 00:46:30,411
tidak menuduh Singkham sama sekali.
430
00:46:30,434 --> 00:46:33,506
Kesaksiannya adalah cerita
yang sama sekali berbeda.
431
00:46:33,537 --> 00:46:35,608
cerita yang berbeda?
432
00:46:35,639 --> 00:46:39,246
Mengapa?
Si bandit sudah mengaku membunuh.
433
00:46:40,311 --> 00:46:43,918
Aku tahu. Memang aneh.
434
00:46:43,948 --> 00:46:47,293
Tapi aku memperhatikan
wanita itu dengan seksama,
435
00:46:47,318 --> 00:46:50,561
dan ia tidak tampil seperti
gambaran si bandit tentang dirinya.
436
00:46:52,556 --> 00:46:55,969
Dia tidak terlihat seperti
seorang wanita banyak tingkah.
437
00:46:55,993 --> 00:46:58,735
Atau seperti seseorang dengan moral longgar.
438
00:46:59,730 --> 00:47:03,303
Aku mengamati dia ketika
dia sedang di pengadilan.
439
00:47:03,334 --> 00:47:08,943
Bagiku... ia adalah seorang yang rapuh
Dan Wanita polos.
440
00:47:10,307 --> 00:47:14,153
Matanya seperti...
seekor burung dengan sayap patah
441
00:47:14,178 --> 00:47:17,284
yang tidak bisa terbang lagi.
442
00:47:17,314 --> 00:47:21,626
Ini adalah Nyonya Khamkaew, putri saya.
443
00:47:21,652 --> 00:47:25,065
Dia menderita
akibat tragedi memalukan.
444
00:47:25,089 --> 00:47:27,933
Tuan Gubernur mungkin akan terkejut
445
00:47:27,958 --> 00:47:32,600
betapa seorang wanita seperti diriku
dapat memiliki putri yang baik seperti ini.
446
00:47:33,597 --> 00:47:37,739
Saya telah Menjaga dia sejak dia lahir.
447
00:47:37,768 --> 00:47:41,477
Menjaganya, seperti saya
menjaga bunga yang indah.
448
00:47:41,505 --> 00:47:43,849
Langsung ke pokok masalah!
449
00:47:43,874 --> 00:47:46,286
Apa hubungan wanita ini
dengan almarhum?
450
00:47:46,310 --> 00:47:51,623
Anda lihat...
Almarhum adalah suami putriku.
451
00:47:51,649 --> 00:47:54,789
Namanya Tuan Lah Fa.
452
00:47:54,818 --> 00:47:58,356
Dia adalah panglima perang dari Chiang Lah.
453
00:47:58,389 --> 00:48:01,927
Dia berasal dari sebuah klan bangsawan kaya.
454
00:48:01,959 --> 00:48:07,068
Pria yang baik seperti dia seharusnya tidak
tewas sedemikian rupa.
455
00:48:08,065 --> 00:48:10,272
Kapan mereka menikah?
456
00:48:10,301 --> 00:48:13,805
empat tahun yang lalu, Tuanku.
457
00:48:13,837 --> 00:48:18,286
Itu adalah pernikahan besar.
458
00:48:18,309 --> 00:48:22,223
Lihat saja putri saya,
459
00:48:22,246 --> 00:48:26,956
dan Anda pasti bisa tahu
bahwa banyak yang mencoba melamarnya.
460
00:48:26,984 --> 00:48:32,195
Beberapa dari keluarga
sangat kaya dan terhormat.
461
00:48:32,223 --> 00:48:38,003
Tapi saya menolak mereka semua.
462
00:48:38,028 --> 00:48:41,339
Karena saya percaya Tuan Lah Fa
benar-benar orang baik.
463
00:48:42,333 --> 00:48:44,404
Oh, Ibu,
464
00:48:44,435 --> 00:48:46,972
kau harus malu pada dirimu sendiri.
465
00:48:47,004 --> 00:48:49,314
Dia sudah mati sekarang,
466
00:48:49,340 --> 00:48:52,150
dan kau masih tetap menyanjung diri sendiri.
467
00:48:52,176 --> 00:48:58,889
Tuan , suami saya adalah orang mulia dari Chiang Lah.
468
00:48:58,916 --> 00:49:02,193
Ibu saya
469
00:49:02,219 --> 00:49:05,257
adalah pelayan dalam rumahnya.
470
00:49:12,296 --> 00:49:15,834
Saya hanya menambahkan sedikit cerita,
471
00:49:15,866 --> 00:49:18,176
hanya untuk menghibur diri.
472
00:49:18,202 --> 00:49:21,547
Ini bukan waktu
untuk menghibur diri.
473
00:49:22,539 --> 00:49:25,019
Bahkan sedikit pun tidak.
474
00:49:28,912 --> 00:49:31,688
Ibu saya...
475
00:49:31,715 --> 00:49:36,562
adalah hamba setia,
dipercaya oleh keluarga tuannya.
476
00:49:37,554 --> 00:49:40,933
Itu saja sesuatu yang bisa dibanggakan.
477
00:49:42,393 --> 00:49:44,464
Sejak saya masih muda,
478
00:49:44,495 --> 00:49:48,841
saya selalu membantu ibu saya
dengan tugasnya.
479
00:49:49,833 --> 00:49:53,178
Terkadang...
saya membawa air dari sumur.
480
00:49:54,171 --> 00:49:59,450
Saya mengambil bunga-bunga liar
dan menempatkannya dalam mangkuk wewangian...
481
00:49:59,476 --> 00:50:03,583
dan membawanya ke tuanku
di tempat pelatihan.
482
00:50:05,416 --> 00:50:07,589
Sejak hari itu,
483
00:50:07,618 --> 00:50:10,758
pesonanya memikat saya.
484
00:50:15,326 --> 00:50:19,797
Ketika saya tumbuh...
saya jatuh cinta padanya.
485
00:50:22,366 --> 00:50:27,145
Tapi saya tidak pernah berpikir, bahwa dia akan begitu baik
dengan menjadikan saya istrinya.
486
00:50:29,273 --> 00:50:32,584
Karena dia sebelumnya tidak pernah melihat saya.
487
00:50:52,896 --> 00:50:56,366
Tapi suatu hari,
saya menaruh bunga di rambut saya
488
00:50:57,368 --> 00:51:01,839
dan membawa mangkuk
air wangi baginya.
489
00:51:01,872 --> 00:51:04,478
Seperti yang saya selalu lakukan.
490
00:51:14,318 --> 00:51:19,233
Itu adalah pertama kalinya
dia menatap saya.
491
00:52:01,432 --> 00:52:04,777
Saya berusaha keras untuk menjadi
istri yang dia inginkan.
492
00:52:05,869 --> 00:52:10,579
Menjadi istri
Tuan Chiang Lah.
493
00:52:13,444 --> 00:52:19,395
Bahkan pakaian yang saya kenakan,
dia lah yang memilihkannya.
494
00:52:21,151 --> 00:52:24,428
Dia mengajari saya tata cara duduk,
495
00:52:24,455 --> 00:52:28,062
cara berjalan... dan makan.
496
00:52:28,091 --> 00:52:30,731
Bahkan cara berbicara.
497
00:52:30,761 --> 00:52:33,640
Dia mengajarkan saya semuanya.
498
00:52:37,501 --> 00:52:41,472
Pada malam hari, saat saya
berbaring di sampingnya,
499
00:52:41,505 --> 00:52:45,078
00:49:37,554 --> 00:49:40,933
Saya takut untuk tidur.
500
00:52:45,108 --> 00:52:49,648
Saya takut bahwa
saya akan bangun dari mimpi.
501
00:52:49,680 --> 00:52:52,627
Saya pikir itu semua hanya mimpi.
502
00:52:53,150 --> 00:52:56,654
Saya pikir itu semua hanya mimpi.
503
00:53:02,626 --> 00:53:05,732
Tenangkan diri Anda, Nyonya Khamkaew,
504
00:53:05,762 --> 00:53:07,742
agar Anda dapat melanjutkan kesaksian Anda.
505
00:53:07,764 --> 00:53:11,507
Saya tahu Tuanku.
506
00:53:11,535 --> 00:53:14,277
Saya akan mencoba untuk melanjutkan kesaksian saya.
507
00:53:17,541 --> 00:53:20,249
Setelah bandit itu menganiaya saya,
508
00:53:22,846 --> 00:53:25,520
ia berkeliling dengan angkuh.
509
00:53:25,549 --> 00:53:28,428
Dia membual tentang kelakuan buruknya di masa lalu,
510
00:53:28,452 --> 00:53:32,025
bahkan membandingkan saya dengan
wanita lainnya yang pernah ia ganggu.
511
00:53:32,055 --> 00:53:35,298
Dia menggunakan kata-kata cabul
yang tidak bisa ditangani telinga saya.
512
00:53:35,325 --> 00:53:37,532
Bahkan sekarang,
513
00:53:37,561 --> 00:53:41,907
saya masih bisa mendengar tawanya.
514
00:53:42,900 --> 00:53:47,781
Kata kasar mengerikannya masih
menggema di kepala saya!
515
00:53:54,545 --> 00:53:56,286
Hei, kau!
516
00:53:56,313 --> 00:53:58,293
Apakah kau tahu siapa aku?
517
00:53:58,315 --> 00:54:01,819
Aku Singkham si bandit.
518
00:54:01,852 --> 00:54:04,128
Kau dengar apa yang kukatakan?
519
00:54:05,722 --> 00:54:09,966
Aku katakan aku Singkham!
Dari mana kau berasal,
520
00:54:09,993 --> 00:54:12,303
sampai tak pernah mendengar Singkham?
521
00:54:14,331 --> 00:54:16,538
Tapi tak apa.
522
00:54:16,567 --> 00:54:18,569
Sekarang kau tahu.
523
00:54:18,602 --> 00:54:21,640
Kau dapat membual sampai hari engkau mati
524
00:54:21,672 --> 00:54:24,380
bahwa kau pernah jadi
istri Bandit Singkham itu!
525
00:54:24,408 --> 00:54:28,686
Anak petani miskin
yang menjadi Raja Hutan.
526
00:54:31,748 --> 00:54:34,661
Jangan bertingkah seperti itu!
527
00:54:34,685 --> 00:54:36,722
Apa yang terjadi padamu hari ini,
528
00:54:36,753 --> 00:54:40,394
bisa jadi adalah satu-satunya yang
pantas kau ingat seumur hidupmu.
529
00:54:54,204 --> 00:54:56,275
Kau suka pedang, kan?
530
00:54:56,306 --> 00:54:59,753
Gagang emas, bertatahkan berlian,
dan zamrud juga!
531
00:54:59,776 --> 00:55:02,689
Kau ngiler ketika
aku ceritakan itu.
532
00:55:02,713 --> 00:55:06,183
Ingat...
orang seperti Singkham
533
00:55:06,216 --> 00:55:09,356
tidak pernah tepati janji!
534
00:55:09,386 --> 00:55:11,525
Ini pedangnya aku berikan padamu.
Jangan!
535
00:55:13,557 --> 00:55:15,264
Mengapa kau menghentikanku?
536
00:55:16,259 --> 00:55:18,865
Aku rasa aku sedang menolongmu.
537
00:55:20,731 --> 00:55:23,371
Kau adalah seekor binatang!
538
00:55:27,804 --> 00:55:31,081
Tentu... aku binatang!
539
00:55:40,517 --> 00:55:42,656
Sayang sekali
540
00:55:42,686 --> 00:55:45,496
kau juga bukan manusia!
541
00:56:09,980 --> 00:56:12,290
Dia sudah pergi.
542
00:56:14,718 --> 00:56:16,823
Dia sudah pergi.
543
00:56:17,888 --> 00:56:21,836
Dia sudah pergi.
Tapi kita masih hidup!
544
00:56:42,312 --> 00:56:45,020
Aku akan melupakannya.
545
00:56:45,048 --> 00:56:47,460
Aku akan melupakannya segalanya.
546
00:56:47,484 --> 00:56:49,896
Aku berjanji...
547
00:56:51,488 --> 00:56:55,300
Kita bisa bersama selamanya.
548
00:57:05,168 --> 00:57:07,808
Mengapa kau menatapku seperti itu?
549
00:57:08,939 --> 00:57:11,579
Matamu!
550
00:57:11,608 --> 00:57:14,248
Mengapa kau menatapku seperti itu?
551
00:57:24,020 --> 00:57:26,398
Ini pedangnya.
552
00:57:26,423 --> 00:57:28,027
Bunuh saja aku!
553
00:57:28,058 --> 00:57:30,436
Kalau itu yang kau rasakan.
554
00:57:30,460 --> 00:57:33,236
Sebaiknya, bunuh saja aku!
555
00:57:34,798 --> 00:57:38,871
Bunuhlah aku, bunuh aku sekarang!
556
00:57:38,902 --> 00:57:41,348
Tapi tolong...
557
00:57:41,371 --> 00:57:43,942
jangan pandang aku seperti itu.
558
00:57:57,320 --> 00:57:59,561
Kau tidak akan mengakuinya!
559
00:57:59,589 --> 00:58:02,092
Kau menyiksaku!
560
00:58:02,125 --> 00:58:04,969
Hanya Kau satu-satunya Pria di hidupku,
561
00:58:07,764 --> 00:58:09,835
Aku tidak pernah mengenal pria lain
kecuali dirimu.
562
00:58:10,834 --> 00:58:12,905
Apa yang terjadi tadi
di luar kehendakku.
563
00:58:12,936 --> 00:58:16,543
564
00:58:16,573 --> 00:58:22,148
Apa yang kau ingin aku lakukan?
565
00:58:22,179 --> 00:58:26,958
Untuk pergi?
566
00:58:26,983 --> 00:58:29,054
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
567
00:58:30,921 --> 00:58:33,401
Jawab aku!
568
00:58:34,424 --> 00:58:37,871
Apakah aku menjadi begitu tidak layak
hingga kau tak bisa berbicara denganku?
569
00:58:38,862 --> 00:58:40,637
Jawab aku!
570
00:58:41,832 --> 00:58:45,609
Aku tidak lagi putri
dari hambamu!
571
00:58:45,635 --> 00:58:47,672
Aku istrimu!
572
00:58:47,704 --> 00:58:50,844
Akulah orang yang berbagi
tempat tidur denganmu.
573
00:58:50,874 --> 00:58:52,683
Jawab aku!
574
00:58:52,709 --> 00:58:54,814
Jawab aku!
575
00:58:54,845 --> 00:58:57,485
Jawab aku! Jawab aku!
576
00:58:57,514 --> 00:58:59,755
Jawab aku!
577
00:59:01,218 --> 00:59:03,596
Saya pastilah pingsan waktu itu.
578
00:59:03,620 --> 00:59:06,863
Ketika saya terbangun.
579
00:59:06,890 --> 00:59:09,370
Saya melihat...
580
00:59:09,392 --> 00:59:12,839
suami saya sudah meninggal.
581
00:59:15,031 --> 00:59:17,637
Ada pedang menancap di dadanya.
582
00:59:18,635 --> 00:59:20,979
Saya langsung tahu, bahwa
583
00:59:21,004 --> 00:59:24,884
Saya telah membunuh suami sendiri.
584
00:59:27,844 --> 00:59:31,382
Saya mencoba lari sejauh mungkin.
585
00:59:31,414 --> 00:59:34,054
Saya tidak tahu ke mana saya berjalan.
586
00:59:35,418 --> 00:59:38,661
Saya mencoba menenggelamkan diri sendiri.
587
00:59:38,688 --> 00:59:40,929
Tetapi bahkan sungai
588
00:59:41,925 --> 00:59:46,305
tidak menerima tubuh saya.
589
00:59:48,098 --> 00:59:52,205
Apakah saya begitu tidak berharga?
590
00:59:52,235 --> 00:59:57,583
Apakah saya begitu tidak berharga?
591
01:00:08,051 --> 01:00:11,589
"Apakah saya begitu tidak berharga?"
592
01:00:14,858 --> 01:00:17,202
Tapi siapa yang bisa melupakan
593
01:00:17,227 --> 01:00:19,673
raut wajah wanita itu?
594
01:00:19,696 --> 01:00:21,869
Bibir gemetar,
595
01:00:21,898 --> 01:00:25,277
air mata bercucuran.
596
01:00:25,302 --> 01:00:28,044
Air mata adalah senjata terkuat dari seorang wanita.
597
01:00:28,071 --> 01:00:30,278
Mereka selalu menggunakannya untuk melawan pria.
598
01:00:30,307 --> 01:00:34,449
Dan orang bodoh seperti kita
selalu jatuh karenanya.
599
01:00:34,477 --> 01:00:36,923
Tapi mengapa?
600
01:00:36,947 --> 01:00:40,793
Mengapa ia mengakui kejahatan
yang dia tidak lakukan?
601
01:00:40,817 --> 01:00:44,959
Siapa yang bisa tahu mengapa
wanita melakukan apa yang dia lakukan?
602
01:00:46,423 --> 01:00:50,394
Hati seorang wanita
seperti labirin, Tuan.
603
01:00:50,427 --> 01:00:53,636
Mungkin dia ingin simpati dari orang,
604
01:00:53,663 --> 01:00:55,904
dan kau merasa putus asa karenanya.
605
01:00:57,801 --> 01:01:01,044
Dia mengaku membunuh suaminya
606
01:01:01,071 --> 01:01:03,813
dan sekarang kau tidak bisa
melupakan ekspresi wajahnya?
607
01:01:03,840 --> 01:01:06,081
Itu dia,
608
01:01:06,109 --> 01:01:10,148
wajah pucat,
direndam dengan air mata.
609
01:01:10,180 --> 01:01:12,456
Wajah polos itu.
610
01:01:14,284 --> 01:01:18,630
Kepolosan,
selalu bisa menipu.
611
01:01:19,622 --> 01:01:23,434
Siapa yang dapat mengirim seorang wanita
yang tidak bersalah ke tiang gantungan?
612
01:01:23,460 --> 01:01:25,804
Jangan menganggapnya serius.
613
01:01:25,829 --> 01:01:28,173
Ia mencoba untuk memprovokasi kemarahan Anda.
614
01:01:28,198 --> 01:01:30,576
Tidak apa-apa.
615
01:01:30,600 --> 01:01:33,012
Memang benar, apa yang dikatakannya.
616
01:01:33,036 --> 01:01:37,280
Kita seharusnya tidak percaya kesaksiannya begitu saja.
617
01:01:37,307 --> 01:01:40,254
Karena aku mendengar kesaksian seorang dukun.
618
01:01:40,276 --> 01:01:42,620
Dukun?
619
01:01:42,645 --> 01:01:43,817
- Dukun apa?
620
01:01:43,847 --> 01:01:45,849
Mereka membawa seorang dukun ke pengadilan.
621
01:01:46,850 --> 01:01:51,299
Menghibur sekali.
Sekarang bahkan orang mati bisa bicara!
622
01:01:51,321 --> 01:01:53,597
Jadi apa kata dukun itu?
623
01:01:53,623 --> 01:01:58,197
Apakah kesaksian hantu akan
sangat berbeda dari manusia?
624
01:02:01,398 --> 01:02:07,110
Kesedihan wanita itu
tidak terlihat palsu.
625
01:02:07,137 --> 01:02:11,711
Dan Singkham
tidak pernah takut akan kematiannya.
626
01:02:11,741 --> 01:02:14,347
Mengapa dia berbohong?
627
01:02:14,377 --> 01:02:16,983
Ketika ia menyadari
628
01:02:17,013 --> 01:02:19,619
bahwa bagaimanapun,
ia harus mati.
629
01:02:19,649 --> 01:02:22,152
Seorang yang akan mati
630
01:02:22,185 --> 01:02:25,792
tidak memiliki alasan untuk berbohong.
631
01:02:25,822 --> 01:02:29,736
Namun, orang yang sudah mati,
juga tidak bisa berbohong.
632
01:02:29,759 --> 01:02:32,035
Bukankah itu benar?
633
01:02:33,196 --> 01:02:35,039
Jadi apa yang dikatakan orang mati itu?
634
01:03:51,508 --> 01:03:54,318
Saya di tempat gelap.
635
01:03:55,311 --> 01:03:58,485
Di kekosongan gelap.
636
01:03:59,516 --> 01:04:01,996
Tanpa awal
637
01:04:02,018 --> 01:04:04,464
dan tanpa akhir.
638
01:04:06,756 --> 01:04:10,169
Saya mengutuk orang
639
01:04:10,193 --> 01:04:15,734
yang melemparkan saya
ke tempat gelap ini.
640
01:04:23,540 --> 01:04:25,611
Saya harus angkat bicara. ...
641
01:04:26,609 --> 01:04:29,749
... berbicara sehingga orang akan tahu
642
01:04:29,779 --> 01:04:33,659
apa yang sebenarnya terjadi!
643
01:04:33,683 --> 01:04:36,926
Setelah bandit itu memperkosa istri saya,
644
01:04:36,953 --> 01:04:40,662
ia duduk dan berbicara dengan dengannya.
645
01:04:40,690 --> 01:04:45,298
Seperti pria itu telah mengenalnya
untuk waktu yang lama.
646
01:04:46,963 --> 01:04:53,312
Seperti seseorang yang tahu
hati seorang wanita dengan baik.
647
01:04:54,304 --> 01:04:57,774
Dia berbicara...
648
01:04:57,807 --> 01:05:02,688
dan dia membelai istri saya.
649
01:05:04,347 --> 01:05:06,657
Panglima perang yang malang.
650
01:05:07,650 --> 01:05:12,395
Mungkin darah prajuritnya telah
menjadi lebih encer daripada air.
651
01:05:14,390 --> 01:05:18,896
Mampukah tangan lembutnya
menghibur dagingmu yang hangat?
652
01:05:20,096 --> 01:05:24,567
Mampukah bibirnya yang tipis,
menaklukkan hatimu?
653
01:05:25,835 --> 01:05:27,508
Seorang pria seperti dia, diciptakan
654
01:05:27,537 --> 01:05:32,486
bagi wanita yang dingin seperti es.
655
01:05:32,508 --> 01:05:34,647
Tapi kau bukan wanita seperti itu.
656
01:05:36,512 --> 01:05:42,019
Kau telah diabaikan,
seperti buah yang terlupakan.
657
01:05:43,019 --> 01:05:45,522
Tapi sekarang aku telah merasakan dirimu.
658
01:05:47,890 --> 01:05:50,336
Istriku!
659
01:05:52,195 --> 01:05:57,838
Kekasih dan istri setiaku.
660
01:05:57,867 --> 01:06:04,216
Dia tidak pernah pernah melihat
aku seperti itu sebelumnya.
661
01:06:24,227 --> 01:06:26,298
Bawalah aku bersamamu.
662
01:06:26,329 --> 01:06:28,969
Ke mana pun kau pergi,
663
01:06:28,998 --> 01:06:31,638
Aku akan mengikutimu.
664
01:06:53,623 --> 01:06:55,466
Tunggu!
665
01:06:56,526 --> 01:06:59,405
Bunuh dia sekarang!
Bunuh dia!
666
01:06:59,429 --> 01:07:01,773
Jika dia masih hidup,
667
01:07:01,798 --> 01:07:03,778
aku masih akan menjadi istrinya,
668
01:07:03,800 --> 01:07:06,303
aku tidak akan pernah jadi milikmu.
669
01:07:07,303 --> 01:07:09,840
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
670
01:07:28,024 --> 01:07:31,972
Hei panglima perang, harus
aku apakan wanita ini?
671
01:07:31,994 --> 01:07:35,441
Apakah aku harus memotong jantung hitamnya
dan memberi makan kepada burung-burung gagak?
672
01:07:35,465 --> 01:07:37,604
Atau haruskah aku biarkan dia hidup?
673
01:07:37,633 --> 01:07:40,375
Apa pun yang kau inginkan,
akan aku lakukan!
674
01:07:42,872 --> 01:07:45,944
Katakan saja!
Kau bisa minta sesukamu.
675
01:07:48,878 --> 01:07:51,188
Tolong!
676
01:07:51,214 --> 01:07:52,989
Sialan!
677
01:07:55,218 --> 01:07:57,698
Tolong! Tolong aku!
678
01:08:33,189 --> 01:08:36,227
Mungkin lebih baik aku biarkan dia pergi.
679
01:08:36,259 --> 01:08:39,206
Jeritannya bisa menarik perhatian orang.
680
01:08:40,196 --> 01:08:42,938
Aku harus memikirkan diriku sendiri lebih dulu.
681
01:09:04,720 --> 01:09:07,257
Kemalangan kita sampai di sini,
682
01:09:08,257 --> 01:09:11,238
sekarang kita tanpa wanita jahat itu.
683
01:09:32,782 --> 01:09:35,661
Sunyi sekali di hutan itu.
684
01:09:35,685 --> 01:09:38,894
Keheningan panjang.
685
01:09:38,921 --> 01:09:40,958
Tapi kemudian...
686
01:09:40,990 --> 01:09:44,062
saya mendengar sesuatu..
687
01:09:44,093 --> 01:09:51,807
saya mendengar seseorang menangis
dan sesegukan.
688
01:09:51,834 --> 01:09:56,943
-Siapa yang menangis?
-di sana?
689
01:12:04,934 --> 01:12:09,934
Apa ini yang setajam pisau silet
yang terjebak di tenggorokan saya?
690
01:12:16,345 --> 01:12:20,987
Tapi...saya tidak merasa sakit.
691
01:12:23,119 --> 01:12:26,464
ujung jari saya...semakin dingin.
692
01:12:26,489 --> 01:12:30,335
Sebuah kabut halus...perlahan menyelimuti saya.
693
01:12:30,359 --> 01:12:33,966
Saat itu sangat sunyi.
694
01:12:33,996 --> 01:12:37,671
Burung-Burung berhenti berkicau
695
01:12:37,700 --> 01:12:41,409
Daun gemerisik dedaunan berhenti.
696
01:12:41,437 --> 01:12:49,437
saya melihat secercah cahaya...remang-remang...
di puncak gunung.
697
01:12:49,979 --> 01:12:55,292
Saya berbaring dengan tenang dan damai.
698
01:12:55,317 --> 01:13:02,257
Cahaya di puncak gunung
perlahan memudar.
699
01:13:03,826 --> 01:13:11,826
Ada seseorang, berjalan dgn perlahan ke arah saya.
700
01:13:12,134 --> 01:13:14,045
Siapa itu?
701
01:13:15,037 --> 01:13:16,539
Siapa itu?
702
01:13:16,572 --> 01:13:18,381
Siapa itu?
703
01:13:18,407 --> 01:13:22,878
Saya mencoba melihat wajahnya.
704
01:13:22,912 --> 01:13:29,989
tapi yang terlihat di mataku,
hanyalah kegelapan.
705
01:13:32,088 --> 01:13:37,088
Kemudian seseorang...menarik pedang...
dari dada saya
706
01:13:51,540 --> 01:13:56,853
gumpalan darah, keluar berceceran
707
01:13:56,879 --> 01:14:03,319
dari tenggorokan dan hidung ku.
708
01:14:03,352 --> 01:14:06,196
saya tidak bisa bernafas
709
01:14:06,222 --> 01:14:10,932
Lalu saya mulai tenggelam...
710
01:14:11,927 --> 01:14:19,927
semakin dalam
ke... kegelapan...
711
01:14:20,302 --> 01:14:25,302
Yang tak berujung
712
01:14:46,629 --> 01:14:49,303
Tidak ! Tidak ! Tidak !
713
01:14:50,299 --> 01:14:52,370
Itu tidak benar!
Bohong! Bohong!
714
01:14:52,401 --> 01:14:54,438
Dia tidak membunuh dirinya sendiri!
Dia...
715
01:14:54,470 --> 01:14:57,849
Apa yang terjadi padanya?
Mengapa kau berkeringat?
716
01:14:58,841 --> 01:15:01,822
Tingkahmu mencurigakan.
Mungkin kau menyembunyikan sesuatu!
717
01:15:01,844 --> 01:15:04,415
- Tidak ada sama sekali!
- Jadi, bisakah hantu berbohong?
718
01:15:04,446 --> 01:15:06,483
Aku tidak tahu.
Mungkin hantu itu bohong!
719
01:15:07,683 --> 01:15:09,959
Kaulah yang berbohong.
720
01:15:11,821 --> 01:15:13,425
Tidak, aku tidak, aku ...
721
01:15:13,455 --> 01:15:16,629
... bersumpah!
722
01:15:16,659 --> 01:15:19,265
Mungkin kau terlalu gampang bersumpah.
723
01:15:19,295 --> 01:15:22,936
Kau bersumpah kemarin di pengadilan,
dan sekarang lagi.
724
01:15:24,200 --> 01:15:27,113
kau tidak
menemukan orang yang sudah mati.
725
01:15:27,136 --> 01:15:29,810
Tapi kau menemukannya
ketika ia masih hidup.
726
01:15:29,839 --> 01:15:33,309
Kau mungkin melihat wanita
dan bandit itu juga.
727
01:15:33,342 --> 01:15:35,618
Itu dia, itu dia!
728
01:15:35,644 --> 01:15:38,352
Dia melihat semua yang terjadi!
729
01:15:38,380 --> 01:15:41,827
Mengapa kau tidak katakan
kebenarannya di pengadilan?
730
01:15:46,722 --> 01:15:50,101
Aku orang miskin.
731
01:15:52,962 --> 01:15:58,207
Apakah kejujuran
hanya milik orang kaya?
732
01:15:58,234 --> 01:16:00,646
Aku tidak ingin terlibat dalam urusan
orang lain.
733
01:16:00,669 --> 01:16:06,483
Kau tidak ingin terlibat,
tapi kemudian kau sudah terlibat.
734
01:16:06,508 --> 01:16:10,115
Jika kau tidak peduli
tentang kejujuran dan keadilan,
735
01:16:10,145 --> 01:16:13,319
setidaknya kau harus peduli
tentang dirimu.
736
01:16:16,852 --> 01:16:23,326
Ketiga saksi yang bersaksi,
siapa yang tahu apa motif mereka?
737
01:16:24,827 --> 01:16:28,707
Tapi salah satu dari mereka
pastinya telah mengatakan kebenarannya.
738
01:16:34,103 --> 01:16:36,083
Tidak.
739
01:16:36,105 --> 01:16:39,143
Tak satu pun dari mereka mengatakan kebenarannya.
Semuanya berbohong.
740
01:16:42,778 --> 01:16:45,657
Aku gila di sini!
741
01:16:45,681 --> 01:16:49,094
Aku tidak pernah mendengar hal
yang begitu lucu dalam hidupku!
742
01:16:49,118 --> 01:16:51,758
Kau berwajah lugu selama ini, seolah-olah
743
01:16:51,787 --> 01:16:53,357
tak tahu apa-apa sama sekali?
744
01:16:54,356 --> 01:16:58,065
Jika kau berbicara kebenaran
maka tidak ada yang perlu ditakutkan.
745
01:16:58,093 --> 01:17:01,199
Hei, kau harus bicara sekarang!
Biksu itu memerintahkanmu!
746
01:17:05,034 --> 01:17:07,344
Baiklah, aku akan memberitahu kalian.
747
01:17:11,273 --> 01:17:13,753
Aku berjalan ke hutan.
748
01:17:13,776 --> 01:17:15,949
- Aku melihat selendang
- Hei, hentikan...
749
01:17:15,978 --> 01:17:21,121
hentikan omong kosong menjengkelkan itu.
750
01:17:21,150 --> 01:17:23,892
Kau melihat selendang dan jepit rambut..
Langsung ke intinya !!
751
01:17:23,919 --> 01:17:27,059
Aku mendengar suara-suara.
752
01:17:27,089 --> 01:17:29,592
Aku mengintip sambil bersembunyi
di balik semak-semak.
753
01:17:31,427 --> 01:17:33,600
Panglima perang itu masih hidup.
754
01:17:33,629 --> 01:17:36,303
Ia diikat di pohon.
755
01:17:36,332 --> 01:17:39,779
- Dan istrinya.
- Dia sedang menata rambutnya.
756
01:17:39,802 --> 01:17:42,578
Hebat!
Menata rambut di hutan?
757
01:17:42,604 --> 01:17:45,983
Perempuan saat ini
tidak lain, selalu menata rambut mereka!
758
01:17:46,008 --> 01:17:48,079
- Dan banditnya?
759
01:17:48,110 --> 01:17:50,317
- Dia sedang berlutut.
760
01:17:50,346 --> 01:17:51,620
Lucu sekali!
761
01:17:51,647 --> 01:17:55,424
Singkham si bandit,
berlutut di depan seorang wanita yang sedang menata rambutnya!
762
01:17:59,154 --> 01:18:01,031
Tolong dengarkan aku dulu !
763
01:18:02,024 --> 01:18:04,971
Maaf.
Maafkan aku..
764
01:18:06,295 --> 01:18:09,902
Berapa kali harus aku katakan
kalau aku minta maaf?
765
01:18:13,035 --> 01:18:15,811
Tidakkah kau Mengerti?
766
01:18:15,838 --> 01:18:19,513
Sepanjang hidupku,
767
01:18:19,541 --> 01:18:23,079
Aku menyimpan seorang wanita sepertimu,
di sini!
768
01:18:27,349 --> 01:18:29,022
Ketika aku masih kecil...
769
01:18:29,051 --> 01:18:33,693
Aku biasa mengikuti wanita bangsawan
di atas tandu-tandu yang melewatiku.
770
01:18:33,722 --> 01:18:38,467
Suatu waktu, wanita bangsawan itu
menjatuhkan kipasnya dari tandu.
771
01:18:38,494 --> 01:18:42,442
Aku mengambilnya dan
berlari untuk mengembalikannya.
772
01:18:42,464 --> 01:18:44,637
Dia mengulurkan tangan untuk menerimanya.
773
01:18:44,666 --> 01:18:47,044
Tangannya putih seperti gading.
774
01:18:47,069 --> 01:18:50,482
Kukunya dicat merah muda.
775
01:18:50,506 --> 01:18:52,486
Persis seperti milikmu.
776
01:18:57,646 --> 01:19:00,183
Mengapa kau bahkan tidak memandangku?
777
01:19:02,017 --> 01:19:05,191
Aku Singkham si bandit!
778
01:19:05,220 --> 01:19:07,962
Bandit yang ditakuti
oleh seluruh kawasan!
779
01:19:09,258 --> 01:19:11,670
Sekarang aku berlutut di depanmu
780
01:19:11,693 --> 01:19:14,196
dan mohon padamu.
781
01:19:15,197 --> 01:19:17,677
Ayolah hidup bersamaku.
782
01:19:19,201 --> 01:19:21,306
Tinggalkan aku sendiri.
783
01:19:27,676 --> 01:19:30,350
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
784
01:19:31,346 --> 01:19:35,089
Kau tidak menyukai aku karena
aku pencuri.
785
01:19:35,117 --> 01:19:36,562
Aku akan berhenti.
786
01:19:36,585 --> 01:19:39,327
Mulai sekarang aku akan mencari pekerjaan yang jujur.
787
01:19:39,354 --> 01:19:41,163
Aku bersumpah!
788
01:19:41,190 --> 01:19:43,101
Aku akan menggarap ladang.
789
01:19:43,125 --> 01:19:44,536
Aku akan bertani, aku akan melakukan apa saja!
790
01:19:44,560 --> 01:19:49,566
Aku akan menafkahimu
dan membuatmu bahagia.
791
01:19:49,598 --> 01:19:53,569
Lihatlah dirimu!
Kau akan menafkahiku ?
792
01:19:53,602 --> 01:19:56,105
Mengapa aku tidak bisa menafkahimu?
793
01:19:58,474 --> 01:20:01,011
Aku sangat menginginkanmu.
794
01:20:02,578 --> 01:20:05,058
Biarkan aku menciummu sekali lagi.
795
01:20:05,080 --> 01:20:06,252
Aku akan menunjukkan bahwa...
796
01:20:06,281 --> 01:20:09,455
Tidak... Hentikan!
797
01:20:21,663 --> 01:20:25,110
Lepaskan kain saya.
Nanti jadi kotor!
798
01:20:27,769 --> 01:20:31,774
Lihat , benar-benar jadi kotor!
799
01:20:35,611 --> 01:20:37,818
Aku akan mencarikanmu 10 kain lebih.
800
01:20:37,846 --> 01:20:40,258
Kain ini masih baru.
801
01:20:40,282 --> 01:20:42,922
Aku baru memakainya dua kali.
802
01:20:43,919 --> 01:20:46,331
Jika kau tidak menginginkannya,
terserah!
803
01:20:46,355 --> 01:20:48,631
Aku katakan,
jika kau tidak menginginkannya, baik!
804
01:20:48,657 --> 01:20:51,604
Pergi dari sini!
805
01:20:51,627 --> 01:20:54,608
Aku akan memukulmu!
806
01:20:56,498 --> 01:20:58,842
Aku akan membunuhmu jika kau tidak
melakukan apa yang aku katakan!
807
01:21:02,538 --> 01:21:06,247
Benar ?
Apa kau pikir dapat melakukannya?
808
01:21:07,609 --> 01:21:10,818
Yah, mungkin kau bisa.
809
01:21:12,214 --> 01:21:14,694
Apa yang kau minta...
810
01:21:14,716 --> 01:21:17,993
Maksudku, apa yang telah kau
perintahkan aku untuk melakukan,
811
01:21:18,020 --> 01:21:20,796
bagaimana aku dapat melakukannya?
812
01:21:20,822 --> 01:21:25,100
Aku sudah punya suami!
Bagaimana aku bisa lari dengan orang lain?
813
01:21:26,628 --> 01:21:29,438
Aku mengerti!
814
01:21:33,669 --> 01:21:35,478
Jangan!
815
01:21:37,739 --> 01:21:39,218
Mengapa tidak!?
816
01:21:39,241 --> 01:21:41,221
Ini adalah cara termudah!
817
01:21:42,578 --> 01:21:48,290
Seorang wanita yang didapat dengan mudah
itu tidak berharga
818
01:21:48,317 --> 01:21:53,892
Tetapi jika seorang pria membahayakan hidupnya
bertempur demi seorang wanita,
819
01:21:54,990 --> 01:21:58,995
si wanita akan menganggap pria ini
orang yang paling berharga baginya.
820
01:21:59,027 --> 01:22:00,700
Bertarung?
821
01:22:00,729 --> 01:22:02,970
Kau ingin aku
untuk melawan suamimu??
822
01:22:04,499 --> 01:22:08,379
Hei, tunggu!
Jangan bebaskan dia dulu!
823
01:22:08,403 --> 01:22:11,407
Aku tidak siap untuk melawan panglima perang!
824
01:22:34,263 --> 01:22:38,769
Baiklah.
Mulai sekarang, ini adalah antara kalian berdua.
825
01:22:48,443 --> 01:22:50,354
Jauhkan pedangmu.
826
01:22:50,379 --> 01:22:52,859
Jangan panik.
827
01:22:52,881 --> 01:22:54,918
Aku tidak akan membunuhmu.
828
01:22:54,950 --> 01:22:57,021
Bunuh aku?
829
01:22:57,052 --> 01:23:02,593
Seorang pria seperti aku,
tidak akan membuang-buang waktu memerangimu.
830
01:23:02,624 --> 01:23:06,299
Pedang prajurit adalah suci
dan senjata bermartabat.
831
01:23:06,328 --> 01:23:10,003
Tidak untuk membunuh bandit
dan kehilangan harga diri.
832
01:23:10,999 --> 01:23:13,445
Bagaimana dengan martabatku?
833
01:23:13,468 --> 01:23:16,938
Kau bahkan tidak tahu, apa
arti martabat!
834
01:23:16,972 --> 01:23:19,714
Tapi aku baru saja diperkosa.
835
01:23:19,741 --> 01:23:23,211
Kau melihat bagaimana aku menolak,
bagaimana aku melawan.
836
01:23:23,245 --> 01:23:25,623
Tapi aku tidak bisa menahan kekuatannya.
837
01:23:25,647 --> 01:23:27,388
Meskipun tanganku diikat,
838
01:23:27,416 --> 01:23:30,158
mataku tidak ditutup!
839
01:23:30,185 --> 01:23:33,257
Kau lihat aku tidak bisa
mempertahankan diri.
840
01:23:33,288 --> 01:23:35,928
Tentu saja tidak!
841
01:23:35,957 --> 01:23:37,994
Seorang wanita sepertimu
tidak pernah mampu mempertahankan diri!
842
01:23:38,026 --> 01:23:40,131
Apa yang kau maksud dengan itu?
843
01:23:40,162 --> 01:23:42,267
Wanita macam apa aku ini?
844
01:23:42,297 --> 01:23:46,768
Kau menggunakan belati untuk memotong ikatanku.
Kenapa kau tidak menggunakan belati
845
01:23:49,104 --> 01:23:53,917
untuk menggorok lehermu?
846
01:23:53,942 --> 01:23:56,786
Itulah yang harus dilakukan wanita mulia.
847
01:23:56,812 --> 01:23:58,314
Begitukah?
848
01:23:58,347 --> 01:24:04,593
Aku tidak akan pernah
melakukan hal sebodoh itu!
849
01:24:05,787 --> 01:24:08,461
Tidak peduli seberapa baik
seorang wanita seperti kau diperlakukan,
850
01:24:08,490 --> 01:24:10,868
dia tidak akan pernah naik derajat.
851
01:24:10,892 --> 01:24:14,704
Putri tukang masak,
akan tetap menjadi gadis dapur selamanya.
852
01:24:14,730 --> 01:24:16,334
dia hanya seorang anak perempuan juru masak?
853
01:24:16,365 --> 01:24:20,836
Sejak kau mengambil aku sebagai istrimu,
aku selalu setia kepadamu!
854
01:24:20,869 --> 01:24:24,715
- Apakah ini balasanku?
- Selalu setia?
855
01:24:24,740 --> 01:24:27,482
Apakah kau pikir aku orang tolol naif?
856
01:24:27,509 --> 01:24:31,355
Bagaimana dengan malam itu,
saat aku terbaring di tempat tidur karena demam.
857
01:24:31,380 --> 01:24:33,656
Ke mana kau menghilang malam itu?
858
01:24:33,682 --> 01:24:36,026
Bukankah kau dengan seorang pria di kandang kuda?
859
01:24:36,051 --> 01:24:38,554
Kau pikir aku tidak tahu?
860
01:24:38,587 --> 01:24:40,396
Apa yang kau bicarakan?
861
01:24:40,422 --> 01:24:42,333
sangat tidak masuk akal !
862
01:24:42,357 --> 01:24:44,394
Berhenti berpura-pura mulia!
863
01:24:44,426 --> 01:24:46,235
Aku suamimu!
864
01:24:46,261 --> 01:24:48,502
Aku tahu dari mana kau berasal
dan seperti apa dirimu.
865
01:24:48,530 --> 01:24:51,409
Aku bahkan sudah lama
menyembunyikan perasaan.
866
01:24:51,433 --> 01:24:53,242
Aku tidak ingin
dipermalukan oleh orang.
867
01:24:53,268 --> 01:24:56,374
Dipermalukan? Dipermalukan?
868
01:24:56,405 --> 01:25:00,353
Sejak kita bersama,
kau selalu memikirkan martabatmu
869
01:25:00,375 --> 01:25:03,549
Aku seharusnya memikirkan hal ini
sebelum aku menikah denganmu.
870
01:25:03,578 --> 01:25:05,990
Tentu, ksatria muliaku!
871
01:25:06,014 --> 01:25:09,325
diam!
Kalian berdua!
872
01:25:09,351 --> 01:25:11,831
Bagaimana situasi aneh bisa terjadi?
873
01:25:11,853 --> 01:25:14,493
Ada embusan angin.
874
01:25:14,523 --> 01:25:18,665
angin bodoh
yang menyebabkan semua ini!
Kita lupakan saja semuanya!
875
01:25:20,429 --> 01:25:21,737
- Aku pergi!
876
01:25:21,763 --> 01:25:23,709
- Tunggu!
877
01:25:23,732 --> 01:25:25,177
Tunggu !
878
01:25:25,200 --> 01:25:26,770
Jangan pergi dulu!
879
01:25:26,802 --> 01:25:28,509
- Bagaimana kau bisa begitu mudah lupa?
880
01:25:28,537 --> 01:25:30,915
- Aku sudah lupa semuanya!
881
01:25:30,939 --> 01:25:35,081
Kau tidak bisa meninggalkan kami berdua seperti ini!
Kau dengar aku?
882
01:25:35,110 --> 01:25:37,716
Jangan ikuti aku!
Aku tidak suka diikuti.
883
01:25:37,746 --> 01:25:42,889
Lepaskan dia!
Tidakkah kau memiliki rasa malu, wanita?
884
01:26:36,104 --> 01:26:38,584
Berhenti cengeng seperti bayi !!
885
01:26:38,607 --> 01:26:41,349
Semua wanita cengeng.
886
01:26:42,344 --> 01:26:46,656
Semua air mata itu tidak
berarti apa-apa bagiku.
887
01:26:48,950 --> 01:26:53,092
Mungkin dia pikir
dengan air matanya dia bisa menipumu?
888
01:26:53,121 --> 01:26:57,536
Membohongi aku?
Tidak lagi.
889
01:26:57,559 --> 01:27:01,530
dia memiliki wajah yang cantik.
Jadi aku ditipu untuk percaya bahwa,
890
01:27:01,563 --> 01:27:03,804
aku bisa menjadikannya wanita terhormat.
891
01:27:03,832 --> 01:27:06,369
Kau bisa melemparkannya
kembali ke dapur !
892
01:27:27,055 --> 01:27:29,126
Melempar aku kembali ke dapur?
893
01:27:29,157 --> 01:27:31,398
Putri tukang masak.?
894
01:27:31,426 --> 01:27:34,839
Ya, itu aku!
Aku putri seorang wanita dapur itu!
895
01:27:34,863 --> 01:27:38,834
Aku cukup lama di dapur
untuk mengenali apa yang masih baik,
896
01:27:38,867 --> 01:27:41,370
dan apa yang busuk dan
harus dibuang di tempat sampah .
897
01:27:41,403 --> 01:27:43,405
Diam!
898
01:27:43,438 --> 01:27:45,577
maafkan kan aku , Tuanku.
899
01:27:45,607 --> 01:27:49,817
Kau terus berbicara tentang kehormatan,
tentang pedang terhormatmu.
900
01:27:49,844 --> 01:27:53,417
Semua orang tahu bahwa seorang
panglima perang sejati
901
01:27:53,448 --> 01:27:59,091
dapat membunuh orang
hanya dengan sedikit provokasi.
902
01:27:59,120 --> 01:28:02,033
Tapi apa yang orang ini lakukan padamu?
903
01:28:02,057 --> 01:28:06,938
Dia mengikatmu di pohon,
dan memperkosa istrimu di depanmu.
904
01:28:06,962 --> 01:28:09,203
Dan kau masih punya nyali
berdiri di sana dengan bangga
905
01:28:09,230 --> 01:28:12,074
dan memerintahkan aku
untuk menggorok leherku?
906
01:28:12,100 --> 01:28:15,240
Aku pikir aku akan memberikan
satu kesempatan terakhir
907
01:28:15,270 --> 01:28:18,740
untuk membuktikan dirimu sebagai pria sejati.
908
01:28:18,773 --> 01:28:20,616
Harusnya aku sudah sangat tahu,
909
01:28:20,642 --> 01:28:25,751
karena aku telah lama tinggal
bersamamu.
910
01:28:25,780 --> 01:28:30,126
Cukup lama untuk tahu, bagaimana kau gemetar ketakutan.
Pada malam sebelum pertempuran,
911
01:28:30,151 --> 01:28:34,964
kau akan sangat ketakutan hingga muntah-muntah.
Di Saat Pagi Hari,
912
01:28:34,990 --> 01:28:37,402
Di Saat Pagi Hari,
Aku harus menghiburmu sebelum kau
913
01:28:37,425 --> 01:28:38,995
berani mengenakan baju perangmu.
914
01:28:39,027 --> 01:28:41,303
Kau menyebut dirimu seorang pejuang?
915
01:28:41,329 --> 01:28:43,900
Apakah ini seorang pria terhormat?
916
01:28:46,668 --> 01:28:51,640
Kami berdua sekarang tahu,
bahwa kau bukan seorang pejuang.
917
01:28:51,673 --> 01:28:55,211
Kau adalah seorang pengecut!
918
01:28:55,243 --> 01:28:57,314
Seorang pengecut menyedihkan!
Seorang pengecut menyedihkan!
919
01:28:57,345 --> 01:28:58,551
- Diam!
920
01:28:58,580 --> 01:28:59,820
Itu sudah cukup!
921
01:28:59,848 --> 01:29:03,591
Cukup?
Siapa bilang itu sudah cukup?
922
01:29:03,618 --> 01:29:06,064
Singkham, si bandit!
923
01:29:08,289 --> 01:29:10,792
Tentu saja.
924
01:29:10,825 --> 01:29:13,738
Singkham, bandit besar.
925
01:29:13,762 --> 01:29:17,972
Ditakuti dan dibenci
oleh seluruh kerajaan.
926
01:29:17,999 --> 01:29:22,607
Beberapa saat lalu, aku hampir percaya
927
01:29:22,637 --> 01:29:25,140
kalau apa yang dikatakan orang itu benar.
928
01:29:25,173 --> 01:29:28,279
Aku berpikir bahwa Singkham si bandit,
929
01:29:28,309 --> 01:29:30,687
yang baru saja menjadikanku
sebagai istrinya,
930
01:29:30,712 --> 01:29:32,692
akan berjuang untukku,
931
01:29:32,714 --> 01:29:35,320
dan menyelamatkan aku dari kehidupan menyedihkan
932
01:29:35,350 --> 01:29:37,796
di mana aku dipaksa untuk berbagi dengan orang ini.
933
01:29:37,819 --> 01:29:42,529
-Tapi tidak!
-Singkham si bandit hendak membunuh suamiku
934
01:29:42,557 --> 01:29:45,163
ketika ia terikat.
935
01:29:45,193 --> 01:29:47,537
Tapi ketika aku membebaskan dia,
936
01:29:47,562 --> 01:29:51,374
Singkham si bandit hilang nyali
937
01:29:51,399 --> 01:29:54,312
dan bersiap untuk kabur menyelamatkan dirinya.
938
01:29:54,335 --> 01:29:58,147
Kau tidak lebih baik dari orang ini.
939
01:29:58,173 --> 01:30:01,518
Kalian berdua bukanlah pria sejati.
940
01:30:01,543 --> 01:30:04,149
Yang kalian lakukan adalah berbicara dan membual.
941
01:30:04,179 --> 01:30:07,888
Tapi sebenarnya, kalian bukan apa-apa.
942
01:30:17,392 --> 01:30:21,704
Tadi kau bilang aku muntah
sebelum berangkat berperang?
943
01:31:04,806 --> 01:31:07,013
Mengapa kau tidak menyerang?
944
01:31:07,041 --> 01:31:08,577
Kau duluan serang!
945
01:32:24,485 --> 01:32:26,692
Tolong aku!
946
01:32:33,061 --> 01:32:37,635
Sementara aku bersembunyi di sana,
aku harus menahan napas.
947
01:32:37,665 --> 01:32:40,043
Aku begitu takut kalau
Singkham akan mendengarku.
948
01:32:44,038 --> 01:32:47,850
Aku benar-benar ketakutan, sehingga
aku berdoa pada setiap dewa yang aku tahu.
949
01:32:49,711 --> 01:32:51,884
Hei, aku tidak melakukan ini padanya.
950
01:32:51,913 --> 01:32:54,052
Dia jatuh di pedangnya sendiri!
951
01:32:54,082 --> 01:32:57,393
Tapi ketika semuanya berakhir,
aku berlari seperti angin.
952
01:32:57,418 --> 01:32:59,694
Berlari langsung ke polisi?
953
01:32:59,721 --> 01:33:01,792
Ya.
954
01:33:01,823 --> 01:33:05,293
Dan saat kau berlari,
kau lupa setengah bagian dari cerita, bukan?
955
01:33:05,326 --> 01:33:06,464
Tidak, aku tidak lupa sama sekali.
956
01:33:06,494 --> 01:33:07,905
Aku juga tidak tahu.
957
01:33:09,097 --> 01:33:12,476
Sebenarnya... Aku seharusnya mengatakan
kebenaran di pengadilan.
958
01:33:12,500 --> 01:33:18,507
Tapi karena mereka mengatakan
berbagai versi cerita berbeda.
959
01:33:18,539 --> 01:33:22,419
Aku mulai meragukan ingatanku sendiri.
960
01:33:22,443 --> 01:33:25,754
Aku masih tidak mengerti, mengapa mereka
harus berbohong tentang segalanya di pengadilan.
961
01:33:26,748 --> 01:33:29,490
Apakah mereka berbohong?
962
01:33:29,517 --> 01:33:31,690
tentu, mereka berbohong !!
963
01:33:31,719 --> 01:33:33,756
- Aku melihat semuanya dengan mata kepalaku sendiri.
964
01:33:33,788 --> 01:33:37,759
- Dan dapatkah matamu melihat lebih baik dari pada mereka ?
965
01:33:45,566 --> 01:33:47,773
Aku pikir kita sbg manusia,
hanya melihat apa yang kita ingin lihat,
966
01:33:47,802 --> 01:33:50,180
dan mendengar apa yang kita ingin dengar.
967
01:33:51,372 --> 01:33:54,751
Bagaimanapun...
aku lebih percaya ceritamu daripada yang lain.
968
01:33:54,776 --> 01:33:58,053
ceritamu lebih masuk akul menurut ku,
969
01:33:58,079 --> 01:34:00,252
ketimbang cerita mereka.
970
01:34:00,281 --> 01:34:02,261
Kita manusia suka berpikir tentang
diri kita sendiri
971
01:34:02,283 --> 01:34:05,457
kalau kita hebat dan penting.
972
01:34:08,156 --> 01:34:11,137
kita pikir kita pahlawan,
atau cinta tanah air.
973
01:34:11,159 --> 01:34:17,269
Jadilah apa pun, selama
muluk-muluk.
974
01:34:17,298 --> 01:34:22,543
Tapi pada kenyataannya. Kita sbg manusia..
tidak begitu hebat.
975
01:34:22,570 --> 01:34:27,570
Kita kecil, lemah,
egois, dan pengecut.
976
01:34:38,920 --> 01:34:42,299
Kita tidak tulus dan tidak bermartabat.
977
01:34:44,959 --> 01:34:47,940
aku tidak punya apa-apa.
978
01:34:48,930 --> 01:34:51,308
aku bukan siapa-siapa
979
01:34:52,300 --> 01:34:54,746
aku sudah berhenti menipu diriku sendiri
sejak lama.
980
01:35:13,454 --> 01:35:15,593
Suara apa itu?
981
01:35:40,815 --> 01:35:42,488
- Itu bayi.
982
01:35:42,517 --> 01:35:47,694
- Ya, benar. Mereka selalu membuang bayi di sini,
Satu setiap hari.
983
01:35:54,028 --> 01:35:55,200
- Apa yang kau lakukan
- Lihatlah selimut ini.
984
01:35:55,229 --> 01:35:57,300
- Mengajarkanku banyak pelajaran tentang dharma.
- Bila dijual bisa dapat banyak uang.
985
01:35:57,331 --> 01:35:59,208
- Kau memang hina!
986
01:35:59,233 --> 01:36:02,339
Kau bahkan bisa mencuri selimut
dari seorang anak yang baru lahir!
987
01:36:02,370 --> 01:36:05,977
Jika aku tidak mengambilnya,
orang lain pasti akan mengambilnya juga.
988
01:36:06,007 --> 01:36:10,217
Kau bukan manusia.
Kau monster penghisap darah!
989
01:36:11,412 --> 01:36:15,918
Kalau aku monster,
lantas orang tua bayi itu apa?
990
01:36:15,950 --> 01:36:19,523
Hatimu penuh dengan kejahatan!
991
01:36:19,554 --> 01:36:21,056
- Bayi ini menggigil.
992
01:36:21,089 --> 01:36:25,037
- Dia akan mati membeku.
- Berikan selimutnya!
993
01:36:25,059 --> 01:36:27,539
- Tinggalkan aku sendiri!
- Berikan padaku,
994
01:36:27,562 --> 01:36:28,563
- Tinggalkan aku sendiri!
995
01:36:28,596 --> 01:36:29,631
- Jika kau tidak lepaskan,
- aku akan memanggil polisi
996
01:36:29,664 --> 01:36:31,268
- Baik! Panggil saja polisi!
997
01:36:31,299 --> 01:36:33,404
Panggil polisi ke sini!
998
01:36:33,434 --> 01:36:36,313
aku bertaruh,
mereka pasti ingin tahu apa yang kau lakukan juga di sini !
999
01:36:37,305 --> 01:36:40,047
Sejauh ini aku telah
sangat baik kepadamu.
1000
01:36:40,074 --> 01:36:42,520
Baik pada ku ?
1001
01:36:42,543 --> 01:36:44,113
Ya, kau tau apa maksudku !
1002
01:36:44,145 --> 01:36:47,024
Kau seperti orang yang jujur
dan bisa dipercaya !
1003
01:36:47,048 --> 01:36:48,550
Kau tidak pernah berbohong, benar?
1004
01:36:48,583 --> 01:36:51,427
kau pembohong,
1005
01:36:51,452 --> 01:36:53,591
dan juga pencuri,
sama seperti mereka semua.
1006
01:36:53,621 --> 01:36:55,965
Kau mungkin telah mengelabui
Tuan Gubernur, tetapi kau ...
1007
01:36:55,990 --> 01:36:58,527
takkan pernah bisa menipu aku!
1008
01:36:58,559 --> 01:37:02,132
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengerti.
1009
01:37:02,163 --> 01:37:04,200
Dia bingung tentang apa yang aku bicarakan.
1010
01:37:04,232 --> 01:37:08,112
- Tanyakan dia, di mana pedang panglima peran ?
- Ingat, apa yang di katakan dukun itu ?
1011
01:37:08,136 --> 01:37:13,779
dia bilang, seseorang menyergap orang mati,
dan menarik pedang..
1012
01:37:13,808 --> 01:37:16,482
dari dadanya
saat tubuhnya masih hangat !
1013
01:37:16,511 --> 01:37:18,616
Tidak! Tidak! Tidak!
1014
01:37:18,646 --> 01:37:22,287
Berapa kau menjualnya?
Pasti dapat banyak uang, ya?
1015
01:37:23,951 --> 01:37:26,898
Dan kau memanggilku
monster penghisap darah?
1016
01:37:38,833 --> 01:37:40,642
Jangan melihat biksu itu!
1017
01:37:40,668 --> 01:37:43,478
Aku melihatmu sangat berhati-hati
ketika berbicara dengan biksu itu.
1018
01:37:43,504 --> 01:37:45,643
Jadi aku pikir aku lebih baik
tidak akan memberitahumu.
1019
01:37:45,673 --> 01:37:48,586
Pencuri harusnya tetap bersatu.
1020
01:37:48,609 --> 01:37:51,180
Pada awalnya aku pikir
kita berada di pihak yang sama,
1021
01:37:51,212 --> 01:37:54,853
dan kemudian kau memanggilku monster.
1022
01:37:57,218 --> 01:38:01,530
Kau menuai apa yang kau tabur.
benar kan ?
1023
01:38:23,744 --> 01:38:26,850
Jangan sampai tidak bisa
tidur karena ini, temanku.
1024
01:38:28,716 --> 01:38:33,392
Kita sbg manusia kadang baik,
dan kadang juga buruk.
1025
01:38:36,224 --> 01:38:38,204
Begitulah kehidupan kita.
1026
01:38:39,193 --> 01:38:42,470
Jangan buang waktumu berdebat siapa
yang benar dan siapa yang salah.
1027
01:38:44,332 --> 01:38:48,542
Hidup kita singkat,
jangan di sia-siakan dengan omongan kosong ini !
1028
01:38:53,941 --> 01:38:58,981
- Badai telah berlalu, Tuan.
- Sudah saatnya bagiku untuk mengatakan selamat tinggal.
1029
01:39:01,782 --> 01:39:07,095
- Terima kasih, temanku.
- aku sangat menikmati ceritamu hari ini.
1030
01:39:07,121 --> 01:39:10,261
And I got this blanket Dan bahkan aku mendapatkan selimut ini
sebagai bonusnya.
1031
01:39:33,714 --> 01:39:36,024
Tuan.
1032
01:39:36,050 --> 01:39:37,893
Tolong berikan padaku.
1033
01:39:39,920 --> 01:39:43,060
Jika aku berikan, bayi ini akan ditelantarkan.
1034
01:39:45,259 --> 01:39:47,535
Aku sadar apa yang aku lakukan.
1035
01:39:47,561 --> 01:39:49,768
Aku tidak akan menyalahkanmu.
1036
01:39:49,797 --> 01:39:52,641
Mengapa kau harus mempercayai ku ?
1037
01:39:54,635 --> 01:39:56,740
Tapi aku ...
1038
01:39:56,771 --> 01:39:58,546
aku sendiri sudah membesarkan 6 orang anak.
1039
01:39:58,572 --> 01:40:03,146
Terkadang mereka lapar.
Terkadang mereka kedinginan,
1040
01:40:03,177 --> 01:40:05,714
dan kadang-kadang mereka ketakutan.
1041
01:40:05,746 --> 01:40:08,158
Mereka sering menangis
1042
01:40:09,150 --> 01:40:11,630
Pedang itu ..
1043
01:40:13,921 --> 01:40:17,391
.. telah membantu mereka
melewati satu hari lagi.
1044
01:40:20,528 --> 01:40:23,099
Tolong biarkan aku menjaga bayi itu.
1045
01:40:44,051 --> 01:40:47,760
Bepergian sendiri saja sudah sulit.
1046
01:40:47,788 --> 01:40:50,598
Jangan membebani dirimu dengan adanya bayi itu.
1047
01:40:50,624 --> 01:40:53,195
Aku akan membawanya pulang.
1048
01:40:53,227 --> 01:40:57,107
dia masih kecil,
Dia tidak makan terlalu banyak.
1049
01:40:57,131 --> 01:41:00,340
aku akan memberikannya makananan.
1050
01:41:01,669 --> 01:41:04,513
Kalau begitu jagalah dia,
1051
01:41:04,538 --> 01:41:06,814
dan besarkan seorang anak lagi di rumah.
1052
01:41:09,977 --> 01:41:12,480
Apakah kau bisa memaafkanku?
1053
01:41:13,881 --> 01:41:17,192
Tak ada yang perlu ku maafkan dari mu.
1054
01:41:17,218 --> 01:41:21,291
Kau yang harusnya memaafkanku.
1055
01:41:22,390 --> 01:41:26,896
Aku sangat percaya diri dalam
mengajarkan dharma kepada orang lain,
1056
01:41:26,927 --> 01:41:32,138
kau dan penjaga tadi
1057
01:41:32,166 --> 01:41:35,306
justru mengajarkanku
banyak pelajaran tentang dharma.
1058
01:41:43,744 --> 01:41:45,917
Apa yang kau katakan?
1059
01:41:45,946 --> 01:41:48,153
aku tidak mengerti sama sekali.
1060
01:41:48,182 --> 01:41:49,991
Karena aku orang tolol,
1061
01:41:50,017 --> 01:41:51,997
Yang tidak mengerti apa-apa
1062
01:41:52,019 --> 01:41:54,397
Kita semua bodoh.
1063
01:41:54,422 --> 01:41:57,232
Kita semua tidak
punya pengetahuan.
1064
01:42:01,395 --> 01:42:03,568
Hujan telah berhenti.
1065
01:42:03,597 --> 01:42:06,043
Bumi akan segera kering.
1066
01:42:08,469 --> 01:42:13,384
- Terowongan Pha Mueang.
- Tidak begitu menakutkan lagi.
1067
01:42:14,975 --> 01:42:17,717
Meskipun sudah tua dan hancur,
1068
01:42:20,448 --> 01:42:24,260
- Tapi Hari ini,
- Kita akan memulai hidup yang baru di sini.
1069
01:42:27,154 --> 01:42:30,101
Sudah larut.
Kau harus pulang.
1070
01:42:30,124 --> 01:42:33,594
Seseorang di rumah pasti menunggumu.
1071
01:42:33,627 --> 01:42:36,767
Kau benar.
1072
01:42:37,327 --> 01:42:39,767
Terima kasih.
1073
01:42:45,327 --> 01:42:50,767
Umong Pha-Mueang
(TEROWONGAN PHA-MUEANG)
Diterjemahkan oleh: D.A. Allison
(de_alfiandri@yahoo.com)