1
00:00:06,083 --> 00:00:08,930
Siapa yang menguasai lantunan,
dapat memenangkan pertandingan...<..i>
2
00:00:10,654 --> 00:00:12,914
Begitu juga yang memiliki left hook,
dapat memindahkan tank.<..i>
3
00:00:14,925 --> 00:00:17,251
Bagaimanapun...<..i>
4
00:00:40,229 --> 00:00:42,743
Slam Dunk membuatku merasa lebih baik.<..i>
5
00:01:19,402 --> 00:01:21,949
Untuk seseorang yang baik hati.<..i>
6
00:01:22,149 --> 00:01:31,249
Sub Edit by: - d i n -
7
00:01:50,432 --> 00:01:51,038
abang,
8
00:01:51,273 --> 00:01:54,019
Aku menemukan bayi ini secara kebetulan.
9
00:01:54,668 --> 00:01:56,575
Aku hanya boleh minitipkan dia kepada mu.
10
00:01:57,320 --> 00:01:59,579
Aku merasakan nasibku terhubung pada anak ini.
11
00:02:02,817 --> 00:02:06,168
Anggap ini sebagai hadiah untuk mu.
12
00:02:06,536 --> 00:02:08,597
Aku tidak boleh membaca.
13
00:02:08,799 --> 00:02:10,356
Kamu dapat membaca. Tolong dia diajari buku ini.
14
00:02:10,619 --> 00:02:12,524
'Mengubah Alam Semesta... '
15
00:02:15,408 --> 00:02:17,955
Demi Tuhan! Ini kitab 'Mengubah Alam Semesta'
16
00:02:19,691 --> 00:02:21,788
Jadi dia...
17
00:02:25,017 --> 00:02:27,240
Ia dilahirkan untuk menguasai seni berperang.
18
00:02:27,635 --> 00:02:30,051
Betulkah? cuba lihat dia.
19
00:02:30,317 --> 00:02:33,281
Selamat tinggal!
20
00:02:33,541 --> 00:02:35,747
Kung Fu mu telah meningkatkan pesat!
21
00:02:35,939 --> 00:02:37,936
Lain masa kalau ingin lompat,
22
00:02:37,960 --> 00:02:40,166
tolong pakai kasut dulu.
23
00:02:46,931 --> 00:02:49,205
Dunia dibahagi menjadi Bumi dan Syurga
ketika ' Qiqn dan Kun' diciptakan.
24
00:02:49,300 --> 00:02:51,574
Setiap kehidupan berasal dari Yin dan Yang.
25
00:02:51,862 --> 00:02:53,670
Semua berubah dalam bentuk
kehidupan di dunia ini'
26
00:02:53,687 --> 00:02:55,581
terhubung ke 'Qi
27
00:02:55,609 --> 00:02:57,566
Guru, aku tidak mendapatkannya.
28
00:02:57,659 --> 00:02:59,933
Segalanya didunia ini dibuat dari pertikel kecil.
29
00:02:59,997 --> 00:03:04,058
' Mengubah Alam Semesta' memisahkan
semua pertikel itu,
30
00:03:04,384 --> 00:03:06,179
menjadikan semuanya terpisah,
31
00:03:06,209 --> 00:03:08,265
kemudian menyatukannya kembali.
32
00:03:08,675 --> 00:03:10,117
Dalam sekejap mata,
33
00:03:10,212 --> 00:03:12,703
masa dihentikan.
34
00:03:12,805 --> 00:03:15,280
Kamu bahkan dapat mengembalikan putaran jam.
35
00:04:18,934 --> 00:04:20,561
Guru!?
36
00:04:25,692 --> 00:04:26,975
Guru!?
37
00:04:27,389 --> 00:04:28,668
Guru!?
38
00:04:30,719 --> 00:04:33,075
Seseorang tolonglah Guruku?
39
00:04:33,794 --> 00:04:35,475
Orang-orang?
40
00:04:37,348 --> 00:04:38,629
Guru!
41
00:04:39,174 --> 00:04:40,457
Guru!
42
00:04:42,825 --> 00:04:44,167
Guru...
43
00:04:53,264 --> 00:04:57,358
Namaku Fang Shijie. Aku besar
di sekolah Kung Fu ini.
44
00:04:58,132 --> 00:05:00,634
Guruku kata aku ditemukan dekat
gelanggang bola keranjang.
45
00:05:02,103 --> 00:05:03,965
Sekarang,
46
00:05:04,152 --> 00:05:06,456
setiap kali aku mendengar suara pantulan bola,
47
00:05:06,651 --> 00:05:08,781
detak jantungku meningkat...
48
00:05:09,789 --> 00:05:14,072
Itu bukan serangan jantung.
Sebab aku lihat dia di sana.
49
00:05:25,160 --> 00:05:27,599
Aku terlalu tua untuk jatuh cinta...
50
00:05:28,907 --> 00:05:32,315
Tapi kisah cintaku sangat luar biasa!
51
00:05:32,494 --> 00:05:33,454
Kamu lihatlah, dalam hidupku,
52
00:05:33,455 --> 00:05:35,878
di sana menunggu 3 gadis yang siap
mati untuk aku.
53
00:05:36,785 --> 00:05:38,260
Ketika aku menemukan cinta untuk pertama kalinya
54
00:05:38,354 --> 00:05:40,446
ada seorang gadis yang akan mati untuk aku...
55
00:05:41,044 --> 00:05:43,427
Jika kamu tetap mengikutiku,
Aku akan bunuh diri.
56
00:05:46,103 --> 00:05:48,060
Ketika aku remaja,
57
00:05:48,281 --> 00:05:50,788
ada seorang gadis yang akan menunggguku
sampai hidup yang berikutnya.
58
00:05:51,100 --> 00:05:53,128
Mahu jadi kekasihku?
59
00:05:53,630 --> 00:05:55,445
Tunggu hingga kehidupanmu yang berikutnya!
60
00:05:56,992 --> 00:05:58,722
Ketika aku miskin dan seorang diri,
61
00:05:58,817 --> 00:06:01,120
ada seorang gadis yang akan mati dengan aku.
62
00:06:01,379 --> 00:06:03,409
Jika kamu tidak mengembalikan wangku...
63
00:06:04,421 --> 00:06:06,464
Aku akan lompat dari sini dengan mu!
64
00:06:24,180 --> 00:06:25,518
Ini adalah sekolah Kung Fu.
65
00:06:25,608 --> 00:06:27,110
Tentu Kamu akan katakan itu?
66
00:06:27,447 --> 00:06:29,227
Di sini aku tumbuh dewasa.
67
00:06:29,383 --> 00:06:33,140
Secara Teknik, sejak guruku meninggal untuk
mencuba 'Mengubah Alam Semesta',
68
00:06:33,253 --> 00:06:35,283
Aku menjadi semakin tertantang
untuk mempelajarinya
69
00:06:40,835 --> 00:06:42,849
Mereka adalah Guru Fei dan Guru Wu.
70
00:06:42,898 --> 00:06:45,055
Tradisi dari Wudang dan Shaolin telah diteruskan
71
00:06:45,245 --> 00:06:46,826
dari satu generasi ke generasi lain.
Mereka para guru yang ke 88
72
00:06:46,926 --> 00:06:48,973
dan generasi yang ke 99 dari sekolah.
73
00:07:00,283 --> 00:07:01,686
Mereka adalah sepasang suami isteri,
74
00:07:01,774 --> 00:07:03,604
Guru Huang dan Guru Ni.
75
00:07:03,900 --> 00:07:07,225
Betul, mereka adalah sahabat pena sebelumnya.
76
00:07:38,392 --> 00:07:39,319
Selamat siang! Pengetua!
77
00:07:39,414 --> 00:07:42,445
Di sekolah ini, ada seorang lagi
yang harus kau kenal...
78
00:07:42,545 --> 00:07:44,683
Dia dijuluki "Tinju Dewa No. 1" Dunia
79
00:07:44,717 --> 00:07:46,689
Pengetua kami "Wang Biao"
80
00:08:15,503 --> 00:08:16,983
Semuanya lihat?<..i>
81
00:08:17,451 --> 00:08:19,272
Dalam dunia seni berperang...<..i>
82
00:08:19,368 --> 00:08:20,613
Itulah pekerjaanku...
83
00:08:20,710 --> 00:08:22,949
Pengetua akan memukulku
dalam setiap latihan.
84
00:08:23,297 --> 00:08:25,024
Tapi tinjunya terlalu lemah,
85
00:08:25,087 --> 00:08:26,663
selama aku pakai jaket besi,
86
00:08:26,684 --> 00:08:27,797
itu tidak sakit sama sekali.
87
00:08:27,898 --> 00:08:29,688
Berapa kali aku telah katakan pada mu?
88
00:08:29,879 --> 00:08:32,510
Jangan pernah pakai jaket besi
ketika aku meninjumu!
89
00:08:34,064 --> 00:08:36,071
Hukumanmu: tidak ada makan malam.
90
00:08:36,333 --> 00:08:37,727
Keluar!
91
00:08:37,802 --> 00:08:39,378
Keluar!
92
00:10:41,785 --> 00:10:43,528
Sudah lewat malam. Kamu tidak pulang?
93
00:10:45,043 --> 00:10:47,189
Aku tidak dibukakan pintu.
94
00:10:48,174 --> 00:10:50,150
Mahu tidur di sini?
95
00:10:50,602 --> 00:10:52,722
Yah, mengapa tidak?
96
00:10:52,839 --> 00:10:53,901
Tentu saja tidak!
97
00:10:54,628 --> 00:10:55,787
Mengapa tidak?
98
00:10:56,097 --> 00:10:57,028
Mengapa tidak?
99
00:10:57,567 --> 00:10:58,557
Aku beritahu pada mu. Kamu tidak makan apapun.
100
00:10:58,558 --> 00:10:59,839
Dan jika tidak makan apapun,
kamu tidak boleh tidur.
101
00:11:02,583 --> 00:11:03,508
Aku tidak lapar.
102
00:11:03,509 --> 00:11:05,530
Aku fikir kamu sebetulnya tidak ada wang.
103
00:11:08,685 --> 00:11:09,780
Ini.
104
00:11:10,251 --> 00:11:11,080
Tidak. Terima kasih.
105
00:11:11,081 --> 00:11:12,394
Hey, ini bukan untuk mu.
106
00:11:12,455 --> 00:11:13,681
Ini untuk taruhan.
107
00:11:13,956 --> 00:11:15,781
Jika kamu dapat melemparkan syiling ini ke mulutku,
108
00:11:15,841 --> 00:11:18,309
Aku akan belanja mu makan malam.
109
00:11:20,346 --> 00:11:21,790
Yang pasti bukan dari dekat.
110
00:11:29,195 --> 00:11:30,089
Tidak terlalu jauh juga.
111
00:11:43,349 --> 00:11:44,411
Aku hebatkan?
112
00:11:49,387 --> 00:11:52,230
Masakan Perancis! mahu?
113
00:11:55,009 --> 00:11:56,256
Ini pasti mahal!
114
00:11:56,351 --> 00:11:57,664
Itu membuktikan aku tulus hati!
115
00:12:00,537 --> 00:12:03,004
Mari, kita ke VlP.
116
00:12:03,156 --> 00:12:05,112
Kita ada pintu masuk khas. Ikut aku!
117
00:12:07,246 --> 00:12:10,753
Wei, Fa dan Hua!
118
00:12:11,367 --> 00:12:12,580
Hebat!
119
00:12:12,581 --> 00:12:14,155
Kamu tahu ini masa makan?
120
00:12:14,817 --> 00:12:16,163
Mari...
121
00:12:16,957 --> 00:12:18,139
Mereka manis kan!
122
00:12:18,140 --> 00:12:19,832
Mereka ada di halaman rumah di sini.
123
00:12:19,833 --> 00:12:20,503
Tetapi suka aku,
124
00:12:20,504 --> 00:12:21,784
mereka tidak ingin pulang.
125
00:12:23,986 --> 00:12:25,974
Aku anggap diriku sebagai pelindung mereka.
126
00:12:26,255 --> 00:12:27,600
Dan aku ada pelindung juga.
127
00:12:30,919 --> 00:12:32,079
Bao!
128
00:12:33,571 --> 00:12:35,656
Ayah!
129
00:12:36,637 --> 00:12:37,627
Anakku, Bao.
130
00:12:37,628 --> 00:12:38,788
Apakah dia seperti aku?
131
00:12:39,545 --> 00:12:41,844
Sayangnya... tidak.
132
00:12:41,845 --> 00:12:43,092
Dia, seperti Ibunya.
133
00:12:43,155 --> 00:12:45,007
Aku kira kamu tidak datang hari ini.
134
00:12:45,008 --> 00:12:45,774
Tentu saja aku datang.
135
00:12:45,775 --> 00:12:47,083
Kita mempunyai tamu hari ini.
136
00:12:47,084 --> 00:12:48,777
Dua hidangan makan malam!
137
00:13:04,176 --> 00:13:06,348
Kita ada escargots untuk pembukaan.
138
00:13:06,349 --> 00:13:08,649
Ini banyak tersisa.
139
00:13:08,650 --> 00:13:11,547
Dan stik sapi juga.
140
00:13:12,259 --> 00:13:13,899
Mari, cheers!
141
00:13:19,640 --> 00:13:21,044
'92 dikalahkan dengan '94?
142
00:13:21,045 --> 00:13:24,106
Wow, Yah, kamu sangat pakar merasa anggur!
143
00:13:24,304 --> 00:13:26,731
Ini gabungan '92, ' 94 dan ' 96.
144
00:13:26,732 --> 00:13:28,903
Kelebihan dari meja 3.
145
00:13:28,904 --> 00:13:32,161
Orang-orang pilih anggur dari tahun,
tetapi aku ambil keseluruhannya!
146
00:13:32,355 --> 00:13:34,871
Sebaik-baiknya anggur tahun ' 90!
147
00:13:35,262 --> 00:13:36,411
Cuba escargots.
148
00:13:36,412 --> 00:13:38,961
Nikmati masa mu. Aku harus melihat
apakah pelanggan pergi.
149
00:13:39,639 --> 00:13:42,220
Ini untuk rancangan besar!
150
00:13:44,463 --> 00:13:45,689
Rancangan apa?
151
00:13:45,932 --> 00:13:48,645
Rancangan besarku adalah 'Dua pedang jadi Satu'.
152
00:13:49,414 --> 00:13:51,850
Potensi atletik mu dikombinasikan
dengan otakku.
153
00:14:03,824 --> 00:14:04,951
Lihatlah warnanya,
154
00:14:05,198 --> 00:14:06,325
Hebat bukan?
155
00:14:07,114 --> 00:14:08,361
Rasanya bahkan lebih baik.
156
00:14:09,574 --> 00:14:12,025
Hampir jauh lebih baik dari wiski abad 21.
157
00:14:16,730 --> 00:14:18,011
Cubalah.
158
00:14:23,855 --> 00:14:25,931
Hmm... Rasanya enak.
159
00:14:25,932 --> 00:14:26,994
Tentu saja!
160
00:14:27,433 --> 00:14:30,276
1.000 dollar lebih murah dari yang asli.
161
00:14:30,979 --> 00:14:33,577
Tapi para pengunjung tidak pernah
tahu baik atau buruknya.
162
00:14:33,822 --> 00:14:35,611
Minuman mahal selalu nikmat.
163
00:14:35,612 --> 00:14:36,674
Abang Hu,
164
00:14:37,400 --> 00:14:39,966
beberapa orang bodoh ingin bertaruh anak panah!
165
00:14:41,074 --> 00:14:42,866
200 dollar untuk satu round!
166
00:14:43,631 --> 00:14:46,593
Kamu tahu, aku tidak pernah kalah
dalam permainan anak panah.
167
00:14:53,375 --> 00:14:55,102
Jika kita mengisi botol
168
00:14:55,292 --> 00:14:56,735
dengan whiski palsu,
169
00:14:57,145 --> 00:14:58,686
tak seorang pun mengetahuinya.
170
00:15:00,243 --> 00:15:01,435
Bagaimana kalau 70% untukku dan 30% untuk mu?
171
00:15:01,937 --> 00:15:03,129
Setuju?
172
00:15:03,758 --> 00:15:05,550
Saudara Hu, dapatkah aku minta 200 dollar lagi?
173
00:15:05,994 --> 00:15:08,113
Bagaimana mungkin? Kamu tidak pernah kalah!
174
00:15:08,646 --> 00:15:10,089
Aku pasti akan menang kali ini.
175
00:15:29,731 --> 00:15:30,978
Aku sangat adil...
176
00:15:31,520 --> 00:15:34,101
Satu untuk mu, yang lain untukku...
177
00:15:34,555 --> 00:15:37,169
Satu untukku, satu untukku lagi
dan yang lain untuk mu...
178
00:15:37,366 --> 00:15:38,842
Aku merasa ragu siapa yang akan menang dari mu!
179
00:15:42,766 --> 00:15:43,763
Hu!
180
00:15:44,395 --> 00:15:48,382
Aku lupa kami ada di kawasan mu!
181
00:15:49,123 --> 00:15:50,948
Kita anggap ini tidak pernah terjadi,
182
00:15:52,446 --> 00:15:53,606
Baiklah?
183
00:15:55,034 --> 00:15:56,226
Kamu mencuri wangku
184
00:15:56,408 --> 00:15:57,688
dan sekarang kembalikan.
185
00:15:58,037 --> 00:15:59,416
Apa maksud semua ini?
186
00:16:02,893 --> 00:16:03,955
Apakah kamu ingat
187
00:16:04,171 --> 00:16:06,094
aku kawan baik Ayah mu?
188
00:16:06,119 --> 00:16:07,428
Aku pimpin kamu dalam pelukanku
189
00:16:07,429 --> 00:16:09,221
dan kau kencing di pelukanku...
190
00:16:18,069 --> 00:16:19,696
Jie, mari, jangan lupa kita harus temui seseorang.
191
00:16:19,697 --> 00:16:20,911
Mari, kita pergi...
192
00:16:20,912 --> 00:16:22,061
Kamu dapat memperoleh ais krim di tempat lain!
193
00:16:22,062 --> 00:16:23,722
Mari, cepat, kita pergi...
194
00:16:23,723 --> 00:16:24,883
mari pergi!
195
00:16:25,576 --> 00:16:28,044
Jie, mari pergi!
196
00:17:04,170 --> 00:17:05,892
'85? Tidak hairan wiski ini begitu hebat!
197
00:17:07,627 --> 00:17:09,042
Pukul dia sampai mati!
198
00:17:14,014 --> 00:17:15,152
Kepung dia!
199
00:19:19,841 --> 00:19:21,319
Sudahkah kamu memutuskan?
200
00:19:23,049 --> 00:19:25,370
Bolehkah kita buka jendela?
201
00:19:27,729 --> 00:19:30,241
Kita harus merahsiakan pertemuan rahsia ini.
202
00:19:30,256 --> 00:19:32,078
Semua jendela dan pintu harus ditutup
203
00:19:32,441 --> 00:19:34,229
sampai kita menyelesaikannya.
204
00:19:35,342 --> 00:19:37,671
Baik, Biarkan aku ceritakan pada mu.
205
00:19:38,742 --> 00:19:42,104
Kita tidak pernah setuju penggabungan.
206
00:20:06,008 --> 00:20:07,457
Ah... kamu tidak mendengarkanku...
207
00:20:08,067 --> 00:20:09,420
Tidak pernah mendengarkanku...
208
00:20:12,560 --> 00:20:15,549
aku bertaruh kamu tidak akan menyerah
sampai peti mati dipaku?
209
00:20:24,696 --> 00:20:26,836
Perhatikan batang besar emas ini.
210
00:20:27,211 --> 00:20:30,655
Cukup untuk menghiasi otak mu?
211
00:20:32,319 --> 00:20:34,668
Ini semua milikmu.
212
00:20:37,484 --> 00:20:38,837
Tadi malam,
213
00:20:39,293 --> 00:20:43,622
seorang pelajar kita membuat kacau di kelab malam.
214
00:20:44,222 --> 00:20:46,798
Ini hal serius yang merosak reputasi sekolah kita.
215
00:20:47,873 --> 00:20:51,798
Aku harap dia muncul dan mengakuinya.
216
00:20:55,610 --> 00:20:57,962
Siapa melakukannya? Maju kedepan!
217
00:20:59,821 --> 00:21:01,706
Apa yang telah aku ajari pada kamu?
218
00:21:02,941 --> 00:21:05,166
Seseorang harus bertanggung jawab
apa yang dilakukannya.
219
00:21:10,473 --> 00:21:16,334
Baik, Aku kira sampai 3.
220
00:21:17,524 --> 00:21:20,099
Jika tidak seorangpun maju,
221
00:21:20,737 --> 00:21:24,599
Aku akan mengusir kamu semua!
222
00:21:29,721 --> 00:21:31,106
Satu!
223
00:21:34,838 --> 00:21:36,254
Dua...
224
00:21:48,752 --> 00:21:50,265
Terima kasih...
225
00:21:52,023 --> 00:21:53,313
Dia!
226
00:22:23,883 --> 00:22:25,672
Cukup?
227
00:22:25,849 --> 00:22:27,689
Tidak apa-apa. Dia sangat kuat.
228
00:22:27,690 --> 00:22:30,010
Tidak... orangku kepenatan.
229
00:22:30,903 --> 00:22:31,869
Pasti, pasti mereka pasti kepenatan.
230
00:22:31,870 --> 00:22:33,350
Malam ini aku akan menjamu mereka makan.
231
00:22:51,124 --> 00:22:53,453
Kamu tidak pernah belajar. Sekarang,
kamu sudah merosak reputasi kita.
232
00:22:53,683 --> 00:22:55,740
Sekarang,
233
00:22:55,741 --> 00:22:57,190
Kamu diusir!
234
00:23:55,648 --> 00:23:57,837
Hey, Hey!
235
00:23:57,895 --> 00:24:00,507
Ah, aku berharap berjumpa dengan mu.
236
00:24:00,890 --> 00:24:01,981
Aku telah menyelesaikan risetku...
237
00:24:01,982 --> 00:24:04,022
Apa yang sesuai untuk kamu adalah...
238
00:24:07,598 --> 00:24:09,074
Kau kenapa?
239
00:24:11,092 --> 00:24:12,908
Bolehakah kamu membawaku ke kelab?
240
00:24:14,960 --> 00:24:17,053
Aku ingin mereka membayarnya...
241
00:24:17,518 --> 00:24:18,828
Kamu fikir diri mu Bruce Lee?
242
00:24:18,829 --> 00:24:19,545
Lupakan tentang cerita kosong.
243
00:24:19,546 --> 00:24:22,530
Mari kita lakukan sesuatu yang agung!
244
00:24:23,040 --> 00:24:24,665
Aku tidak boleh main sepakbola.
245
00:24:25,348 --> 00:24:27,069
Bagaimana kalau bola keranjang?
246
00:24:28,562 --> 00:24:31,356
Mari, lemparkan itu ke dalam tong sampah.
247
00:24:31,557 --> 00:24:33,405
Marilah, berusahalah!
248
00:24:36,886 --> 00:24:38,326
YA
249
00:24:40,169 --> 00:24:42,246
Bermain bola keranjang bukan hanya
tentang kemenangan.
250
00:24:42,602 --> 00:24:45,004
Jika ia main bola keranjang dengan tujuan
mencari orang tuanya,
251
00:24:45,005 --> 00:24:46,263
bukankah sangat menyentuh?
252
00:24:47,033 --> 00:24:49,427
Lihat, para pendengar berlinang air mata dimatanya...
253
00:24:49,622 --> 00:24:51,119
Mereka menyorakinya sepanjang pertandingan...
254
00:24:51,120 --> 00:24:52,728
Tidakkah itu akan menjadi berita utama?
255
00:24:54,489 --> 00:24:55,486
Hentikan itu
256
00:24:55,987 --> 00:24:57,159
Ditinggalkan oleh orang tuanya,
257
00:24:57,204 --> 00:24:58,588
ia main bola keranjangball mencari mereka...
258
00:24:58,795 --> 00:25:00,340
Itu akan menjadi, cerita sensasional.
259
00:25:00,748 --> 00:25:01,808
Sekalipun ia tidak menang,
260
00:25:01,809 --> 00:25:03,598
Universiti akan dapat banyak
pemberitaan yang baik.
261
00:25:06,114 --> 00:25:07,081
Pak Menteri Zhou, perhatikan dia.
262
00:25:07,082 --> 00:25:08,403
Betapa polosnya!
263
00:25:11,256 --> 00:25:12,800
Ia tidaklah hanya seorang anak yang taat,
264
00:25:13,907 --> 00:25:16,260
tetapi juga model untuk anak muda.
265
00:25:16,934 --> 00:25:19,085
Sebab ia diangkat oleh roh atletik
266
00:25:19,086 --> 00:25:21,535
Menuju ke tingkat yang lebih tinggi.
267
00:25:21,925 --> 00:25:24,882
Ia tunjukkan pada kita
268
00:25:25,769 --> 00:25:27,590
kebaikan dari kultur Cina.
269
00:25:28,483 --> 00:25:31,876
Kita semua tahu pentingnya orang tua pada kita:
270
00:25:32,539 --> 00:25:34,964
Fang akan tetap bermain bola keranjang sampai
ia berjumpa orang tuanya.
271
00:25:36,844 --> 00:25:39,173
Mari kita sambut
272
00:25:39,433 --> 00:25:41,085
Fang Shijie - pemain bola keranjang Yatim Piatu
273
00:25:41,086 --> 00:25:42,896
Siapa mencintai orang tuanya dia tidak
akan berhenti mencarinya.
274
00:25:42,897 --> 00:25:44,590
Fang Shijie
275
00:26:02,422 --> 00:26:03,638
Haruskah berpakaian seperti ini?
276
00:26:03,639 --> 00:26:05,715
Kamu terlihat hebat, marilah...
277
00:26:06,447 --> 00:26:08,055
Baca teksnya.
278
00:26:12,655 --> 00:26:17,356
Terimakasih untuk semua sokongan kamu.
Terima kasih...
279
00:26:17,740 --> 00:26:23,133
pakcikku Li,
dan Pak Rektor. Aku akan...
280
00:26:23,886 --> 00:26:26,662
aku berharap... aku dapat berjumpa
orang tuaku segera.
281
00:26:27,130 --> 00:26:28,721
Aku akan bekerja keras...
282
00:26:28,722 --> 00:26:29,861
Tunggu sebentar!
283
00:26:37,145 --> 00:26:38,423
Tak seorangpun dapat bergabung dengan pasukan kami
284
00:26:38,424 --> 00:26:40,468
tanpa izin Kapten.
285
00:26:43,853 --> 00:26:44,865
Siapa dia?
286
00:26:45,193 --> 00:26:46,534
Itu pasukan bola keranjang.
287
00:26:46,535 --> 00:26:48,420
Kita memiliki tradisi ini.
288
00:26:50,809 --> 00:26:53,553
Begini, sejak ada banyak wartawan di sini,
289
00:26:53,836 --> 00:26:55,444
biarkan Jie mempertunjukkan...
290
00:26:55,489 --> 00:26:57,682
mari, tidak masalah;
291
00:26:58,109 --> 00:26:59,231
Bahkan tuan Menteri harus mengamati
292
00:26:59,232 --> 00:27:00,666
tradisi dari Universiti yang pertama.
293
00:27:00,667 --> 00:27:02,227
Apakah Fang Shijie dapat bergabung
dengan pasukan tergantung pada...
294
00:27:02,228 --> 00:27:03,318
Mereka namun tidak boleh jumpa dia...
295
00:27:03,319 --> 00:27:04,317
Nama Kaptennya Ding Wei,
296
00:27:04,318 --> 00:27:06,171
usia 20 tahun, tingkat 4
297
00:27:06,346 --> 00:27:08,653
Sepanjang ia dapat prestasi pertama,
ia akan diizinkan...
298
00:27:08,654 --> 00:27:10,962
Itu masih belum tentu kalau
299
00:27:11,150 --> 00:27:12,843
Fang Shijie dapat bergabung dengan pasukan...
300
00:27:22,208 --> 00:27:23,380
Nona,
301
00:27:23,613 --> 00:27:24,657
Kau Kakut?
302
00:27:25,952 --> 00:27:27,336
Bersembunyi bukan idea yang bagus.
303
00:27:35,618 --> 00:27:36,875
Ada jawaban?
304
00:27:36,897 --> 00:27:39,173
Haruskah aku meminta Jie untuk menembak?
305
00:27:39,174 --> 00:27:40,782
Dia boleh mengutip angka setiap kali menembak
306
00:28:00,883 --> 00:28:01,960
Di sini kau rupanya!
307
00:28:01,975 --> 00:28:03,987
Seseorang sedang menantikan izin mu
untuk bergabung.
308
00:28:05,874 --> 00:28:07,777
Dia Kaptennya?
309
00:28:07,778 --> 00:28:09,258
Bagaimana ia akan main jika ia mabuk?
310
00:28:11,004 --> 00:28:12,280
Inilah dia.
311
00:28:37,492 --> 00:28:38,696
YA!
312
00:28:39,425 --> 00:28:40,650
Tembak! Tembak!
313
00:29:00,908 --> 00:29:01,688
Tolong, berundur.
314
00:29:01,689 --> 00:29:03,382
Maaf, , tolong, berundur.
315
00:29:03,436 --> 00:29:05,044
Ya, tolong, berundur.
316
00:29:14,412 --> 00:29:15,552
YA!
317
00:29:20,622 --> 00:29:22,038
Kamu baca surat kabar hari ini?
318
00:29:22,151 --> 00:29:24,146
Kisah benar dari ' Oliver Twist'
319
00:29:24,147 --> 00:29:25,563
Tidakkah itu sangat bagus?
320
00:29:25,738 --> 00:29:27,719
Mereka akan menjadi kaya!
321
00:29:28,421 --> 00:29:30,274
Baik, betul begitu. Jangan cemas.
322
00:29:30,792 --> 00:29:31,996
Baik, dahhh!
323
00:29:34,479 --> 00:29:35,769
Ada apa?
324
00:29:37,319 --> 00:29:40,649
Apa ini! betul-betul liputan besar!
325
00:29:40,907 --> 00:29:42,228
Ini tidak betul, lihat...
326
00:29:42,622 --> 00:29:45,547
'pemain bola keranjang Yatim Piatu dipermalukan oleh Kapten'
327
00:29:45,773 --> 00:29:46,989
Berita yang Fantastik!
328
00:29:46,990 --> 00:29:48,330
Sangat Sensasional!! Kamu tidak suka itu?
329
00:29:48,631 --> 00:29:50,453
Berhenti menjual cerita ke wartawan!
330
00:29:54,372 --> 00:29:55,307
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
331
00:29:55,308 --> 00:29:57,210
Kamu bukan Liu Xiang mahupun Yao Ming.
332
00:29:57,211 --> 00:29:58,676
Mereka tidak katakan segalanya,
tapi mereka selalu jadi berita utama!
333
00:29:58,677 --> 00:29:59,362
Tetapi kamu bukan siapa-siapa.
334
00:29:59,363 --> 00:30:00,548
Kamu tahu kamu bukan siapa-siapa?
335
00:30:00,549 --> 00:30:02,076
Tak seorangpun akan menulis tentangmu.
Kamu tidak akan diberitakan.
336
00:30:02,077 --> 00:30:03,481
Kecuali kamu dapat mengangkat cerita.
337
00:30:03,482 --> 00:30:04,822
Mereka tidak peduli pada mu!
338
00:30:04,823 --> 00:30:06,803
Adalah berita utama sensasional.
Cerita untuk diceritakan!
339
00:30:10,688 --> 00:30:13,017
Ah, aku tahu...
340
00:30:13,246 --> 00:30:15,067
Kamu merasa cemas akan dipermalukan
341
00:30:15,243 --> 00:30:16,521
ketika orang yang membaca cerita?
342
00:30:16,522 --> 00:30:17,364
Baiklah, itu untuk kepastian,
343
00:30:17,365 --> 00:30:19,004
kerana kamu bijak.
344
00:30:19,049 --> 00:30:21,189
Orang-orang selalu cemburu pada kebijakan.
345
00:30:21,763 --> 00:30:23,883
Kamu akan mendapatkan apapun ketika terkenal.
346
00:30:23,884 --> 00:30:26,245
Kau boleh ada segalanya
jika kau terkenal.
347
00:30:26,442 --> 00:30:27,432
Begitulah caranya.
348
00:30:27,433 --> 00:30:28,881
Mari, pergi latihan.
349
00:30:28,921 --> 00:30:30,465
Mari, jadilah terbaik.
350
00:30:50,510 --> 00:30:51,409
Kapten,
351
00:30:53,196 --> 00:30:54,444
aku tahu kamu marah.
352
00:30:55,082 --> 00:30:56,330
Itu bagus jika kamu ingin memukul aku,
353
00:30:56,713 --> 00:30:57,961
Aku tidak akan melawan.
354
00:30:58,727 --> 00:31:00,455
Siapa yang berkata aku ingin memukulmu?
355
00:31:05,315 --> 00:31:07,305
Ada suatu istilah di antara pemain bola keranjang.
356
00:31:07,937 --> 00:31:09,513
'Siapa yang menguasai lantunan,
357
00:31:09,856 --> 00:31:12,042
memenangkan pertandingan'
358
00:31:13,181 --> 00:31:14,277
Kamu dapat lompat betul-betul tinggi.
359
00:31:15,483 --> 00:31:16,442
Itu yang kamu lakukan
360
00:31:16,443 --> 00:31:18,432
satu hal dipertandingan
361
00:31:18,713 --> 00:31:19,940
lantunan.
362
00:31:20,088 --> 00:31:21,370
Itu membosankan!
363
00:31:21,399 --> 00:31:22,613
Aku pakar dalam menembak.
364
00:31:22,614 --> 00:31:23,862
Tidak pernah luput.
365
00:31:34,509 --> 00:31:35,540
Pagi!
366
00:31:41,741 --> 00:31:43,602
Mengapa berhenti? Terus bermain!
367
00:31:46,957 --> 00:31:49,805
Wow, kamu tidak apa-apa, abang?
368
00:31:50,222 --> 00:31:51,449
Yakin Kamu tidak sakit?
369
00:31:51,822 --> 00:31:53,136
Itu terlalu awal untuk dikeluarkan!
370
00:31:56,045 --> 00:31:57,458
Aku jumpa senjata rahsia.
371
00:31:58,285 --> 00:31:59,927
Senjata rahsia apa?
372
00:32:26,829 --> 00:32:28,908
Abang, masa mu telah datang!
373
00:32:28,909 --> 00:32:31,183
Kita akan jadi pemenang pada saat Kejuaraan!
374
00:32:32,205 --> 00:32:33,552
Itu mustahil.
375
00:32:34,573 --> 00:32:35,734
Juara 3?
376
00:32:36,428 --> 00:32:38,070
Berhenti bermimpi!
377
00:32:40,972 --> 00:32:42,549
Juara 8?
378
00:32:45,484 --> 00:32:47,028
Mungkin.
379
00:32:48,396 --> 00:32:51,047
Mungkin.
380
00:32:51,308 --> 00:32:53,298
Mari, tembak!
381
00:32:53,836 --> 00:32:55,412
Tembak!
382
00:32:55,436 --> 00:32:56,914
Hebat!
383
00:32:57,900 --> 00:32:58,986
Halo!
384
00:32:58,987 --> 00:32:59,723
Aku Zhen Li,
385
00:32:59,724 --> 00:33:01,780
agen dari pemain bola keranjang Yatim Piatu,
Fang Shijie.
386
00:33:01,996 --> 00:33:04,467
Aku ingin mengirimkan beberapa gambar pada mu.
Di mana alamatnya?
387
00:33:04,524 --> 00:33:05,620
O.K, terimakasih.
388
00:33:07,756 --> 00:33:10,603
Xiao Lan! Xiao Lan... tanda tangani untuk kami...
389
00:33:10,796 --> 00:33:13,136
bolehkan kamu tulis namaku di sini?
390
00:33:13,707 --> 00:33:15,210
Bolehkah kamu bergambar bersama kami?
391
00:33:15,211 --> 00:33:16,682
Sangat menggairahkan!
392
00:33:16,683 --> 00:33:21,091
Kerja berat, Xiao Lan...
393
00:33:30,027 --> 00:33:33,060
Hey, ini adalah Jie.
Dia pandai menembak jarak jauh.
394
00:33:35,403 --> 00:33:36,652
Jie... Lily
395
00:33:37,707 --> 00:33:38,770
Ini Xiao Lan.
396
00:33:38,827 --> 00:33:40,075
Ini Fang Shijie.
397
00:33:42,315 --> 00:33:44,655
Ia mendapat cedera dan baru saja kembali hari ini.
398
00:33:45,547 --> 00:33:46,479
Hai!
399
00:33:46,538 --> 00:33:47,787
Lily banyak bercerita tentangmu.
400
00:33:48,202 --> 00:33:50,952
Dia berkata kau sangat berbakat.
401
00:33:52,083 --> 00:33:53,015
Betul?
402
00:33:53,075 --> 00:33:55,163
Tapi yang paling utama apakah yang
kamu tahu dari pelatihan.
403
00:33:55,507 --> 00:33:57,595
Lily juga katakan latihan dasarmu kurang.
404
00:33:58,578 --> 00:34:00,700
Jadi dengan ucapanmu kamu dapat memukul dia?
405
00:34:00,754 --> 00:34:03,405
Cuba itu, jika kamu memiliki ketekunan.
406
00:34:03,603 --> 00:34:06,074
Kamu tahu siapa wiranya? Dialah Jie!
407
00:34:06,770 --> 00:34:07,702
Betulkah?
408
00:34:32,842 --> 00:34:34,287
Kenapa kamu bertepuk?
Wartawan ada di sini.
409
00:34:35,370 --> 00:34:36,618
Berhentilah bertepuk.
410
00:34:50,281 --> 00:34:51,345
Sudah kamu faham maksudku atau belum?
411
00:34:51,401 --> 00:34:53,076
Tahu siapa wiranya?
412
00:34:53,993 --> 00:34:54,824
Maksudmu Jie?
413
00:34:54,825 --> 00:34:55,791
Tentu saja!
414
00:34:56,137 --> 00:34:57,063
Dia baru di sini.
415
00:34:57,064 --> 00:34:58,440
Ia harus di bangku sebentar.
416
00:34:58,441 --> 00:35:00,650
Di bangku sialan itu?!
Ia menunggu sepanjang hari.
417
00:35:01,033 --> 00:35:02,064
Mari.
418
00:35:04,777 --> 00:35:06,004
Apa yang dikatakannya?
419
00:35:06,664 --> 00:35:08,044
Dia cakap betul-betul ingin lihat kamu bermain.
420
00:35:08,521 --> 00:35:09,682
Aku minta dia untuk menunggu.
421
00:35:31,336 --> 00:35:33,127
Aku peringatkanmu, tinggal 5 minit lagi.
422
00:35:33,128 --> 00:35:35,175
Jika kamu tidak biarkan Jie bermain,
Aku akan panggil polis.
423
00:35:35,176 --> 00:35:36,370
Mainkan Jie.
424
00:35:41,384 --> 00:35:42,611
Hai, gembira berjumpa kamu.
425
00:35:49,736 --> 00:35:51,629
Oh! Tuhan! Shoot! Shoot!
426
00:36:08,519 --> 00:36:10,542
Itu mustahil. Ia tidak pernah luput!
427
00:36:15,815 --> 00:36:18,914
Oh...Tuhan.
428
00:36:22,502 --> 00:36:23,270
Pelanggaran! Pelanggaran!
429
00:36:23,271 --> 00:36:25,065
Pengadil, itu adalah suatu Pelanggaran!
430
00:36:27,271 --> 00:36:28,977
Mari, cuba lagi, tidak masalah.
431
00:36:36,710 --> 00:36:38,636
Hebat!! Iyakan?
432
00:37:02,598 --> 00:37:04,305
Kamu lihat itu? Lihatkan?
433
00:38:10,084 --> 00:38:11,016
Halo.
434
00:38:11,492 --> 00:38:13,385
Ini Jie, kamu sudah makan?
435
00:38:14,052 --> 00:38:16,483
Jie, gembira kau menelponku.
436
00:38:16,484 --> 00:38:17,416
Betulkah?
437
00:38:17,668 --> 00:38:19,139
Katakan Ada apa. Ada orang jahat.
438
00:38:19,140 --> 00:38:21,442
Ia duduk di tingkat bawah lebih dari satu jam.
439
00:38:22,628 --> 00:38:23,626
Orang jahat?
440
00:38:26,084 --> 00:38:27,267
Aku sudah hubungi saudaraku.
441
00:38:27,268 --> 00:38:28,099
Ia seharusnya sudah di sini...
Halo,
442
00:38:28,100 --> 00:38:30,123
bateri low... Halo...
443
00:38:30,435 --> 00:38:31,783
Sialan! Lari!
444
00:38:33,892 --> 00:38:34,922
Halo!
445
00:39:30,851 --> 00:39:32,099
Jie.
446
00:39:55,810 --> 00:39:56,709
Di mana bolanya?
447
00:40:04,706 --> 00:40:07,291
Kapten, aku telah berlatih lama sekali,
448
00:40:07,745 --> 00:40:09,060
bolehkah kamu mengajariku Slam Dunk?
449
00:40:09,953 --> 00:40:11,977
Apakah kamu berlari sebelum dapat berjalan?
450
00:40:13,185 --> 00:40:14,281
Manfaatkan masa mu!
451
00:40:23,649 --> 00:40:25,510
Apa betul-betul sulit untuk Slam Dunk?
452
00:40:26,177 --> 00:40:28,714
Aku menguasai ilmu Kung Fu...
453
00:40:29,889 --> 00:40:32,360
Hmm... seharusnya tidak sulit.
454
00:41:01,152 --> 00:41:02,655
Pemain Utama dari First Universiti:
455
00:41:02,656 --> 00:41:05,023
Kapten Ding Wei, Shooting Guard Zhang Gui
456
00:41:05,024 --> 00:41:07,071
Center Yang Rong, Power Forward Xiao Lan.
457
00:41:07,072 --> 00:41:08,607
Dan si popular 'Pemain Bola keranjang Yatim Piatu'...
458
00:41:08,608 --> 00:41:10,175
Sebelumnya tidak pernah lihat mu. Kamu baru?
459
00:41:10,176 --> 00:41:11,654
Iya, gembira berjumpa kamu.
460
00:41:12,415 --> 00:41:14,854
Ini adalah permainan kejam tidak ada
kesenangan berjumpa mu.
461
00:41:14,976 --> 00:41:16,095
Hanya menjerit dan melolong di sini.
462
00:41:16,096 --> 00:41:17,055
Mereka menjerit untukku:
463
00:41:17,056 --> 00:41:18,686
OH! KAMU SANGAT HEBAT!
464
00:41:18,687 --> 00:41:19,646
Kamu melolong:
465
00:41:19,647 --> 00:41:21,987
OH! AKU SANGAT MALU!
466
00:41:22,015 --> 00:41:24,038
Ini dunia yang kejam.
467
00:41:26,304 --> 00:41:27,465
Lempar Bola!
468
00:41:35,295 --> 00:41:37,310
Fang Shijie merebut bola dan
membawa ke Xiao Lan.
469
00:41:37,311 --> 00:41:39,553
Xiao Lan dunk! Fantastik!
470
00:41:41,343 --> 00:41:43,710
Pertandingan ini menarik perhatian media.
471
00:41:43,711 --> 00:41:46,296
Fang's mencari orang tuanya menjadi
topik yang terpanas.
472
00:41:53,183 --> 00:41:54,398
Fang mencuri bola
473
00:41:54,399 --> 00:41:55,261
dan memberikan ke Kapten Ding.
474
00:41:55,262 --> 00:41:57,472
Ding lompat lagi!
475
00:41:59,135 --> 00:42:00,612
Tapi kasihan ia tidak boleh dunk.
476
00:42:05,663 --> 00:42:07,133
Bola diberikan pada Fang dan ia menembak...
477
00:42:07,134 --> 00:42:08,262
Itu mustahil...
478
00:42:08,926 --> 00:42:10,208
Dia mengutip angka!
479
00:42:10,942 --> 00:42:11,874
Kamu lihat?
480
00:42:12,094 --> 00:42:14,401
Ia tidak pernah meleset! Gila!
481
00:42:22,334 --> 00:42:23,332
Fang menggiring bola...
482
00:42:26,270 --> 00:42:27,548
Ia memasuki pertahanan.
483
00:42:27,549 --> 00:42:29,791
Ia seperti, Michael Jordan di usianya!
484
00:42:30,494 --> 00:42:31,492
Indah sekali!
485
00:42:31,645 --> 00:42:34,140
Xiao Lan's dunk telah membawa permainan ini
ke puncak prestasi!
486
00:42:37,197 --> 00:42:39,724
Dunk! Fang Shijie!
487
00:42:39,924 --> 00:42:41,623
Slammmmm Dunk! Dunk Lagi!
488
00:42:41,624 --> 00:42:43,709
Dunk... Dunk...
489
00:42:43,710 --> 00:42:46,310
Dunk... Dunk...
490
00:42:55,871 --> 00:42:57,185
Fang mendapat bola.. Dunk...
491
00:42:57,186 --> 00:42:58,982
dan penonton menjadi liar.. Dunk...
492
00:42:58,983 --> 00:43:00,464
Dunk! Dunk!
493
00:43:01,582 --> 00:43:04,124
Dunk! crowd! Fang dunk!
494
00:43:04,246 --> 00:43:05,939
Tidak memberikan lawan peluang.
495
00:43:05,940 --> 00:43:07,187
Pemain belakang The mighty
dari The First Universiti...
496
00:43:07,188 --> 00:43:07,634
menghadirkan
497
00:43:07,635 --> 00:43:09,395
cerita lama dan tradisi dari pasukan bola keranjang
dari The First Universiti
498
00:43:09,425 --> 00:43:10,831
Jordan, Magic Johnson dan Kobe:
499
00:43:10,832 --> 00:43:12,335
Pada saat ini, roh mereka datang kepada Fang.
500
00:43:12,336 --> 00:43:13,134
Fang Shijie sekarang menghadirkan
501
00:43:13,135 --> 00:43:14,253
tradisi lama dan tradisi
502
00:43:14,254 --> 00:43:15,830
dari pasukan bola keranjang First Universiti.
503
00:43:16,173 --> 00:43:18,985
Mulakan kini, ia tidak bertanding sendirian.
504
00:43:21,672 --> 00:43:22,986
Ia mengutip angka!
505
00:43:23,622 --> 00:43:25,413
Si Perkasa pasukan bola keranjang First Universiti!
506
00:43:25,414 --> 00:43:27,714
Selamat Ulang Tahun Fang!
507
00:43:27,715 --> 00:43:29,836
Panjang umur Fang!
508
00:44:00,778 --> 00:44:01,939
Ke sini, minumlah.
509
00:44:02,313 --> 00:44:03,506
Terima kasih.
510
00:44:05,318 --> 00:44:06,250
Capek?
511
00:44:09,731 --> 00:44:10,892
Ah, maaf!
512
00:44:11,394 --> 00:44:12,903
Kau bermain sangat bagus!
513
00:44:13,088 --> 00:44:15,518
Semua orang menyaksikanmu. Jadilah roh dari pasukan.
514
00:44:15,519 --> 00:44:17,062
Kau hebat!
515
00:44:19,643 --> 00:44:21,371
Terus bekerja. Bekerja berat!
516
00:45:28,423 --> 00:45:29,509
Bila melamar mu?
517
00:45:29,510 --> 00:45:30,955
Maret yang berikutnya.
518
00:45:31,429 --> 00:45:33,255
Lalu bagaimana tentang 1,3 juta dollar?
519
00:45:33,411 --> 00:45:35,368
Boleh lebih murah?
520
00:45:36,929 --> 00:45:38,472
Halo! Ya, ya.
521
00:45:38,719 --> 00:45:40,061
Aku akan mengatur wawancara untuk mu.
522
00:45:40,062 --> 00:45:41,256
Baik, tidak masalah.
523
00:45:54,323 --> 00:45:55,550
Aku tidak ingin menjadi musuhmu.
524
00:45:56,177 --> 00:45:58,647
Aku ingin kamu tinggalkan First Universiti
dan gabung dengan kami.
525
00:45:59,152 --> 00:46:00,182
Siapa kamu?
526
00:46:02,285 --> 00:46:03,664
Aku akan jadilah lawan kamu lusa.
527
00:46:04,076 --> 00:46:05,390
Kita akan jadi lawan
528
00:46:06,410 --> 00:46:07,724
di Kejuaraan esok lusa.
529
00:46:08,904 --> 00:46:11,209
Itu bagus. gembira berjumpa dengan mu.
530
00:46:13,764 --> 00:46:14,947
Aku telah menyaksikanmu.
531
00:46:14,948 --> 00:46:16,905
Kau menembak dengan baik;
Dari jarak yang sangat jauh.
532
00:46:16,962 --> 00:46:18,788
Tembak! Dan bolanya selalu masuk.
533
00:46:19,648 --> 00:46:22,232
Tapi kelemahanmu adalah jika kau diganggu,
534
00:46:23,453 --> 00:46:24,679
tembakanmu akan meleset.
535
00:46:27,833 --> 00:46:28,928
Ini kad namaku.
536
00:46:30,519 --> 00:46:34,029
Aku dapat membantumu memperbaikinya.
537
00:46:37,394 --> 00:46:38,555
Kapten Fire Ball?
538
00:46:39,121 --> 00:46:41,242
Ya, itu betul. Telepon aku.
539
00:46:43,821 --> 00:46:45,048
Fikirkanlah.
540
00:46:50,345 --> 00:46:53,212
Hai! Lama tidak berjumpa!
541
00:46:54,725 --> 00:46:55,886
Apa yang kamu lakukan di sini?
542
00:46:56,611 --> 00:46:59,113
Aku datang untuk lihat kamu;
Untuk memelukmu, bolehkan?
543
00:47:01,759 --> 00:47:02,854
Wow!
544
00:47:08,315 --> 00:47:10,735
Bagus!! Semua kawan lama kita ada di sini.
545
00:47:12,023 --> 00:47:14,623
Sampai lusa nanti dipertandingan.
546
00:47:24,366 --> 00:47:26,520
Hello! Apa?
547
00:47:27,436 --> 00:47:28,684
Bisnes besar!
548
00:47:30,441 --> 00:47:32,267
Itu betul, ini aku.
549
00:47:55,446 --> 00:47:57,900
Hey... Namanya Li Tian.
550
00:47:58,388 --> 00:48:00,247
Ia gabung dengan pasukan kami dua tahun yang lalu.
551
00:48:01,362 --> 00:48:03,471
Sama seperti kamu, ia tidak berguna pada mulanya.
552
00:48:03,472 --> 00:48:04,559
Tetapi ia sangat berbakat.
553
00:48:04,560 --> 00:48:06,452
Ia mengambil segalanya dengan cepat.
554
00:48:06,606 --> 00:48:08,660
Dan jadi nakhoda dengan cepat
555
00:48:08,812 --> 00:48:10,126
Tetapi ia ubah semuanya kemudian.
556
00:48:11,466 --> 00:48:13,415
Ia tidak hanya meninggalkan pasukan
menjelang pertandingan final
557
00:48:13,416 --> 00:48:15,624
Tapi membawa para pemain baik bersamanya.
558
00:48:15,783 --> 00:48:17,990
Itu sangat sulit untuk mu bahawa Aku selalu di atas.
559
00:48:18,789 --> 00:48:21,176
Tepatnya, aku "di atas" kekasih mu.
560
00:48:22,945 --> 00:48:25,131
Mereka kejar mengejar sampai pertandingan final.
561
00:48:25,344 --> 00:48:27,747
Tersisa 2 saat lagi dan First Universiti tertinggal 1 poin.
562
00:48:27,870 --> 00:48:30,056
Tetapi abangku akan menembak 2 lemparan bebas.
563
00:48:31,387 --> 00:48:35,955
Yo! Dia sangat cantik...
564
00:48:40,020 --> 00:48:41,628
YA
565
00:48:42,354 --> 00:48:44,628
abangku hampir patah semangat.
566
00:48:44,912 --> 00:48:46,671
Dari mulakan bola dilemparkan,
567
00:48:46,672 --> 00:48:48,596
semuanya tahu hasilnya.
568
00:48:48,782 --> 00:48:50,059
Di saat-saat menentukan,
569
00:48:50,060 --> 00:48:52,017
muncul musuh yang paling menakutkan:
570
00:48:52,299 --> 00:48:54,768
Membuat tangannya gemetar!
571
00:48:55,624 --> 00:48:56,711
Setelah pertandingan,
572
00:48:56,712 --> 00:48:58,565
abangku tidak dapat menghilangkan traumanya.
573
00:48:58,566 --> 00:49:00,327
Ia menghibur dirinya dengan bermabuk-mabukan.
574
00:49:01,827 --> 00:49:04,672
Jangan cemas. aku tidak akan biarkan
Li Tien meloloskan diri.
575
00:49:07,039 --> 00:49:10,517
Tetapi... Aku merasa cemas pakcik Li menjualmu.
576
00:49:11,932 --> 00:49:14,679
Tidak akan. Itu mustahil.
577
00:49:41,893 --> 00:49:42,723
Pakcik Li...
578
00:49:42,724 --> 00:49:44,779
Jie, jangan masuk perangkap!
579
00:49:45,922 --> 00:49:47,944
Jika kamu melawan mereka, kamu tidak akan
diizinkan untuk bertanding.
580
00:49:54,587 --> 00:49:56,511
Kamu adalah mimpi dan ambisi hidupku.
581
00:49:57,721 --> 00:49:58,947
Mereka baru saja tidak mendapatkannya.
582
00:49:59,287 --> 00:50:00,961
Bagaimana mungkin aku menjual mimpiku?
583
00:50:05,746 --> 00:50:06,874
Terimakasih.
584
00:50:07,665 --> 00:50:08,858
Untuk apa?
585
00:50:10,128 --> 00:50:11,987
Aku tidak akan pernah menjual tunai sapi perahku...
586
00:50:14,252 --> 00:50:16,967
tetapi harganya sangat menggoda...
587
00:50:20,135 --> 00:50:21,263
Tolong,
588
00:50:22,694 --> 00:50:23,855
Jangan buat aku menyesali keputusanku malam ini.
589
00:50:25,156 --> 00:50:27,048
Aku tidak akan biarkan kamu jatuh.
590
00:50:31,807 --> 00:50:33,120
Aku tidak ingin kau terluka.
591
00:51:08,323 --> 00:51:10,629
Aku kenal mereka. Semua penjahat.
592
00:51:11,456 --> 00:51:13,544
Mereka semua diasingkan dari pertandingan di Jepang.
593
00:52:54,833 --> 00:52:56,431
Hey, dua minggu yang lalu,
594
00:52:56,432 --> 00:52:58,253
di pertandingan melawan Warriors, kamu dunk...
595
00:52:58,254 --> 00:52:59,564
Tidak aku lihat seperti kamu?
596
00:53:22,364 --> 00:53:23,394
Maafkan aku.
597
00:53:23,579 --> 00:53:25,405
Hey, ingat dua minggu yang lalu,
598
00:53:25,434 --> 00:53:27,587
minit 15. 25, kau dunk...
599
00:53:27,800 --> 00:53:30,187
Tapi aku tidak ingin menirumu, menabrakkan
kepalaku ke papan keranjang bola keranjang!
600
00:53:35,698 --> 00:53:36,946
Apa yang boleh kamu lakukan sekarang?
601
00:54:12,118 --> 00:54:12,751
Kapten!
602
00:54:13,621 --> 00:54:14,306
Kau tidak apa-apa?
603
00:54:15,918 --> 00:54:17,007
Hati-Hati.
604
00:54:17,409 --> 00:54:18,401
Bawa dia keluar.
605
00:54:59,062 --> 00:55:00,216
Ini pelanggaran!
606
00:55:00,680 --> 00:55:02,180
Baru satu minit.
607
00:55:02,901 --> 00:55:04,175
Kau bukan satu-satunya orang
yang ada kenangan indah.
608
00:55:05,058 --> 00:55:07,067
Lakukan yang kau suka.
609
00:55:25,332 --> 00:55:28,815
Indah! Hebat!
610
00:55:43,068 --> 00:55:44,019
Diganti?
611
00:55:44,020 --> 00:55:45,455
Hey, kami sudah tandatangan persetujuan.
612
00:55:46,241 --> 00:55:47,839
Persetujuan adalah sama seperti kontrak.
613
00:55:48,430 --> 00:55:50,746
Tentu saja tidak! Permainan masih belum selesai...
614
00:55:50,747 --> 00:55:51,966
Halo? Halo...
615
00:56:00,837 --> 00:56:04,006
Tuan-tuan dan puan-puan, kerana elekmuslihat mati,
616
00:56:04,170 --> 00:56:06,079
pertandingan dibatalkan.
617
00:56:06,172 --> 00:56:07,431
Pakar jawatanberusa telah memutuskan...
618
00:56:07,432 --> 00:56:09,208
Mengkira keberuntungan kamu!..
Pertandingan akan dilanjutkan...
619
00:56:09,309 --> 00:56:10,545
dalam tiga hari...
Tetapi kamu akan kalah...
620
00:56:10,546 --> 00:56:11,433
cepat atau lambat.
621
00:56:11,434 --> 00:56:14,160
Tidak jadi soal. berehatlah sejenak.
622
00:56:17,707 --> 00:56:19,780
Aku tidak boleh bantu jika Tuhan meninggalkan kita...
623
00:56:19,991 --> 00:56:22,216
Apakah ini nasib sial mu atau keuntungan ku?
624
00:56:23,481 --> 00:56:24,668
Bye!
625
00:56:29,119 --> 00:56:30,144
Mari pergi!
626
00:56:34,791 --> 00:56:36,864
Apa yang kamu lamunkan setiap petang?
627
00:56:40,026 --> 00:56:41,461
Tidak ada. Aku berfikir tentang orang tuaku.
628
00:56:42,659 --> 00:56:43,879
Sepertinya mereka datang ke pertandingan.
629
00:56:46,023 --> 00:56:47,144
Kamu melihatnya?
630
00:56:47,799 --> 00:56:48,985
Aku boleh merasakannya.
631
00:56:51,352 --> 00:56:52,506
Aneh...
632
00:56:53,954 --> 00:56:56,147
Jika mereka ada di sini, kenapa
mereka tidak menemuiku?
633
00:56:57,064 --> 00:56:59,386
Ya, kamu betul.
634
00:57:18,607 --> 00:57:19,748
Masih ingat aku?
635
00:57:19,749 --> 00:57:21,661
Apa! mahu cari masalah?
636
00:57:23,874 --> 00:57:24,963
Abang Hu.
637
00:57:25,587 --> 00:57:27,434
Aku tidak mencari masalah.
638
00:57:27,745 --> 00:57:28,931
Pertandingan baru-baru ini.
639
00:57:28,982 --> 00:57:30,926
Akulah penyebab elekmuslihat mati.
640
00:57:32,123 --> 00:57:33,277
Jadi itu kamu...
641
00:57:34,280 --> 00:57:35,434
Tetapi kenapa?
642
00:57:35,676 --> 00:57:38,207
Jujur, , aku meninggalkan Bi Tianhao.
643
00:57:38,882 --> 00:57:40,220
Aku harus memukul dia.
644
00:57:41,229 --> 00:57:42,860
Aku taruhan untuk mu.
645
00:57:44,465 --> 00:57:45,360
Berapa?
646
00:57:45,702 --> 00:57:47,105
5 juta dollar AS.
647
00:58:01,662 --> 00:58:02,719
Jie,
648
00:58:05,311 --> 00:58:06,530
Lihat, siapa yang datang?
649
00:58:08,769 --> 00:58:12,089
Aku lihat kamu di TV. Kamu terlihat hebat!
650
00:58:12,291 --> 00:58:13,114
Mengapa kamu semua ke sini?
651
00:58:13,115 --> 00:58:14,865
Sudahkah kamu menemukan orang tua mu?
652
00:58:15,147 --> 00:58:15,939
Tidak, belum.
653
00:58:15,940 --> 00:58:19,867
Jie, mencari orang tua mu lewat bola keranjang...
654
00:58:20,064 --> 00:58:21,396
Itu adalah tipuan yang hebat.
655
00:58:21,397 --> 00:58:22,950
Lebih baik daripada opera sabun.
656
00:58:22,951 --> 00:58:24,517
Kamu ada di surat kabar tiap hari.
657
00:58:24,601 --> 00:58:25,742
Mereka tidak percaya...
658
00:58:25,743 --> 00:58:27,179
aku adalah gurumu... Ya.
659
00:58:27,996 --> 00:58:29,626
Aku mengira kamu harus mendengar berita Jie di TV,
660
00:58:30,534 --> 00:58:31,834
Aku berharap kamu dapat melakukan
suatu kebaikan untuk Jie.
661
00:58:31,835 --> 00:58:33,335
Main pertandingan Kung Fu bola keranjang untuk dia.
662
00:58:34,183 --> 00:58:36,942
Jie adalah anak didik terbaik kami.
663
00:58:37,134 --> 00:58:39,795
Bisnes adalah bisnes, betulkan?
664
00:58:39,989 --> 00:58:41,143
Ya, tentu.
665
00:58:41,290 --> 00:58:43,764
Selama itu legal,
666
00:58:43,765 --> 00:58:46,111
aku terbuka bagi semua yang akan membantu dia.
667
00:58:46,462 --> 00:58:47,635
Katakan terimakasih pada Gurumu.
668
00:58:47,636 --> 00:58:48,789
Tidakkah kamu dengar apa yang ia katakan?
669
00:58:49,000 --> 00:58:51,823
Ia 'telah' terbuka untuk apapun, 'telah'...
670
00:58:52,395 --> 00:58:53,419
Apa maksudmu?
671
00:58:55,029 --> 00:58:58,198
Kamu mengetahui Bi Tianhao mengambil alih sekolah.
672
00:58:59,978 --> 00:59:02,399
Jujur, , beberapa tahun lalu,
673
00:59:02,516 --> 00:59:06,097
Kami telah melayani Wang Biao haram itu.
674
00:59:06,387 --> 00:59:07,813
Kami betul-betul tidak berguna.
675
00:59:07,814 --> 00:59:09,953
Ini merupakan kerja terburuk di sekolah
676
00:59:10,226 --> 00:59:13,233
tetapi ini mata pencaharian ku.
677
00:59:13,653 --> 00:59:16,627
Aku tidak boleh mengorbankannya
untuk pingat yang sia-sia.
678
00:59:18,666 --> 00:59:20,739
Hey, opera sabun mulakan...
679
00:59:21,077 --> 00:59:22,351
'Kisah Dunia Seni Berperang'
680
00:59:26,040 --> 00:59:27,757
Halo! Ya, katakan.
681
00:59:31,065 --> 00:59:32,847
Ah, Aku tidak ada masa untuk itu...
682
00:59:33,318 --> 00:59:35,262
aku tidak peduli apa yang kamu tulis. Aku sibuk!
683
01:00:35,180 --> 01:00:38,154
Hey, ada yang salah denganku?
684
01:00:40,034 --> 01:00:42,487
Tidak ada. Ini masalah ku.
685
01:00:45,460 --> 01:00:48,597
Aku tidak boleh menerima wanita lain dihidupku.
686
01:01:11,591 --> 01:01:12,745
Kamu menangis?
687
01:01:18,681 --> 01:01:19,835
Berhenti menangis.
688
01:01:23,250 --> 01:01:24,556
Biarkan aku sendiri.
689
01:01:24,964 --> 01:01:26,497
Tidak akan.
690
01:01:29,786 --> 01:01:31,794
Apakah aku mengganggu?
691
01:01:33,498 --> 01:01:34,522
Tidak.
692
01:01:34,958 --> 01:01:36,491
Kamu selalu gembira...... kamu...
693
01:01:40,510 --> 01:01:41,470
Apa?
694
01:01:43,144 --> 01:01:44,136
Tidak ada.
695
01:01:48,061 --> 01:01:49,150
Apa?
696
01:01:51,361 --> 01:01:52,451
Betul-betul ingin tahu?
697
01:01:53,201 --> 01:01:53,708
Ya.
698
01:01:53,709 --> 01:01:54,863
Janji kamu tidak akan mentertawakan aku.
699
01:01:57,675 --> 01:01:59,619
Ketika aku kecil aku suka ais krim yang banyak.
700
01:01:59,864 --> 01:02:02,122
Tetapi aku tidak pernah mendapatkannya.
701
01:02:02,529 --> 01:02:05,112
Sehingga Aku akan lakukan apapun
untuk mendapatkan eskrim.
702
01:02:05,924 --> 01:02:07,522
Kamu seperti ais krim...
703
01:02:12,905 --> 01:02:14,275
aku tahu seharusnya aku tidak mengatakannya.
704
01:02:29,022 --> 01:02:30,640
- Ia harusnya di sini.
- Halo,
705
01:02:30,641 --> 01:02:32,454
Halo, bateri low, Halo...
706
01:02:56,906 --> 01:02:59,359
Lily: Semangat, Jie.
707
01:03:29,878 --> 01:03:32,161
Dua pincang dan dua pemain yang sia-sia,
708
01:03:32,162 --> 01:03:34,203
adalah lima petarung jadi satu.
709
01:04:02,526 --> 01:04:04,340
Hey, Jie... Guru.
710
01:04:07,983 --> 01:04:09,251
Kami berubah fikiran.
711
01:04:09,252 --> 01:04:11,164
Kami putuskan untuk membersihkan tangan kami.
712
01:04:12,331 --> 01:04:13,604
Mereka bukan pelajar.
713
01:04:13,631 --> 01:04:15,099
Ah, mereka dipindah ke Universiti.
714
01:04:15,471 --> 01:04:17,989
Ah, mereka murid pindahan baru.
715
01:04:18,104 --> 01:04:19,507
Mereka tentu saja memenuhi syarat.
716
01:04:19,913 --> 01:04:22,921
Ah, tapi mereka terlalu tua!
717
01:04:58,867 --> 01:05:00,584
'Taiji born out of Wuji'
718
01:05:22,635 --> 01:05:23,908
Jie!
719
01:05:43,671 --> 01:05:44,728
Mari!
720
01:05:47,097 --> 01:05:48,317
Hai, kacak.
721
01:05:49,931 --> 01:05:52,038
Yo! Lihat ototnya.
722
01:07:15,371 --> 01:07:16,710
Duduk!
723
01:07:17,199 --> 01:07:19,926
Hey... wisel berbunyi...
724
01:07:20,340 --> 01:07:22,338
pengadil apaan! Dia mengeluarkan kami...
725
01:07:22,339 --> 01:07:24,178
Sial! aku ada di lingkaran...
726
01:07:24,179 --> 01:07:25,550
Kesenangan yang kurang...
727
01:07:25,575 --> 01:07:27,108
Aku juga.
728
01:07:27,352 --> 01:07:29,934
Jie, kami minta kamu untuk ke sini
729
01:07:31,369 --> 01:07:33,313
kerana kami membawa sesuatu untuk mu.
730
01:07:39,980 --> 01:07:42,803
'Jie, Kami lihat kamu di TV<..i>
731
01:07:43,311 --> 01:07:44,617
dan kami merasa sangat menyesal.<..i>
732
01:07:44,834 --> 01:07:47,365
Kami tidak pernah memenuhi
tanggung jawab kami sebagai orang tua.<..i>
733
01:07:48,642 --> 01:07:49,795
Bermain bola keranjang yang baik.<..i>
734
01:07:49,942 --> 01:07:52,460
Kami akan di sana untuk mu sebagai penonton.<..i>
735
01:07:54,702 --> 01:07:56,992
Guru, betulkah mereka orang tuaku?
736
01:07:57,335 --> 01:07:59,852
Pakcik Li memberikan surat ini semalam.
737
01:08:00,888 --> 01:08:03,452
Inilah alasan kami berubah fikiran.
738
01:08:46,958 --> 01:08:47,983
Mustahil...
739
01:08:52,709 --> 01:08:53,702
Kamu tidak pernah mengharapkan itu
740
01:08:54,394 --> 01:08:56,145
Kami telah disembuhkan dari cedera.
741
01:10:33,414 --> 01:10:34,790
Kamu tidak apa-apa?
742
01:10:44,504 --> 01:10:45,661
3 saat lagi...
743
01:10:48,711 --> 01:10:52,948
Lemparan terakhir... aku tinggalkan kamu dan Xiao Lan.
744
01:11:01,361 --> 01:11:03,368
Mari bergegas masuk...
745
01:11:03,369 --> 01:11:05,635
mari, kamu akan menang!
746
01:11:10,539 --> 01:11:11,763
Terkutuk kau!
747
01:11:12,675 --> 01:11:13,604
Pengetua...
748
01:11:13,981 --> 01:11:16,115
Kamu dapat melompat tinggikan? Jadi lompatlah!
749
01:11:16,116 --> 01:11:18,027
Kamu tidak apa-apa ?..
Melanggar tulang kering mu.
750
01:11:18,028 --> 01:11:20,077
Hentikan pendarahan...
751
01:11:20,100 --> 01:11:22,181
Sudah terlambat untuk menggunakan Qigong!
752
01:11:24,625 --> 01:11:25,457
Jangan takut.
753
01:11:26,410 --> 01:11:28,887
Semua orang menyaksikannya.
Sekarang adalah pertunjukkanmu.
754
01:11:29,086 --> 01:11:30,787
Jie, kau boleh berjalan...
755
01:11:35,014 --> 01:11:36,171
Ia tidak boleh melompat lagi.
756
01:11:36,224 --> 01:11:37,381
Jaga ketat Xiao Lan.
757
01:12:36,907 --> 01:12:38,326
Hey, sialan apa ini?
758
01:12:38,943 --> 01:12:41,339
Tenang! Tenang! Tenang!
759
01:12:41,560 --> 01:12:44,022
Bola hanya boleh dimainkan para pemain.
760
01:12:44,683 --> 01:12:49,485
Dia adalah pengadil, dan dia dikeluarkan.
761
01:12:50,260 --> 01:12:53,791
Tapi intinya adalah - kamu kalah!!
762
01:12:54,307 --> 01:12:56,291
Fire Ball menang!
763
01:14:07,700 --> 01:14:09,967
Segalanya didunia ini dibuat dari pertikel yang kecil.
764
01:14:10,058 --> 01:14:14,003
'Mengubah Alam Semesta' memisahkan
semua pertikel-pertikel itu,
765
01:14:14,329 --> 01:14:16,378
kemudian menyatukannya.
766
01:14:17,646 --> 01:14:21,459
Dalam sekejap mata, masa dihentikan.
767
01:14:22,062 --> 01:14:24,492
Kamu dapat mengembalikan putaran jam kembali.
768
01:17:38,714 --> 01:17:40,948
Dia tidak menembak. Dia membawa bolanya!
769
01:18:31,791 --> 01:18:33,035
Akhirnya aku faham sekarang
770
01:18:34,116 --> 01:18:36,691
bola keranjang bukan segalanya tentang dunk.
771
01:18:37,940 --> 01:18:39,413
Ini adalah kerjasama sekelompok.
772
01:18:53,614 --> 01:18:56,983
Halo? Apa? Mereka ingin Jie kembali?
773
01:18:58,712 --> 01:19:01,076
Kontrak apa? Itu hanya persetujuan!
774
01:19:01,230 --> 01:19:03,692
Ok, tapi kami akan bercakap
tentang wangnya dulu.
775
01:19:04,066 --> 01:19:05,913
Aku sibuk. Aku ketinggalan perayaan!
776
01:19:05,914 --> 01:19:07,225
Oh begitu, bye!
777
01:19:07,413 --> 01:19:08,918
Hinaan apa!
778
01:19:10,454 --> 01:19:12,155
Sialan apa ini?
779
01:19:12,366 --> 01:19:15,321
Bos, ingat taruhan kita, 5 juta?
780
01:19:15,775 --> 01:19:17,145
Siapa yang minta kamu untuk bertaruh...
781
01:19:17,146 --> 01:19:18,619
Kau ingin menghindar.
782
01:19:23,137 --> 01:19:24,295
Sonny di sana.
783
01:20:06,686 --> 01:20:07,876
Tolong tandatangani lagi.
784
01:20:08,438 --> 01:20:09,201
Terima kasih.
785
01:20:09,202 --> 01:20:10,610
Kau terlihat hebat dalam pertandingan.
786
01:20:10,668 --> 01:20:11,631
Terima kasih.
787
01:20:12,453 --> 01:20:13,926
Maaf, aku kehabisan dakwat.
788
01:20:14,270 --> 01:20:14,683
Tidak apa-apa.
789
01:20:14,684 --> 01:20:17,016
Tanda tanganya terlihat sama seperti dia.
790
01:20:22,045 --> 01:20:23,095
Siapa kau?
791
01:20:23,096 --> 01:20:24,667
Aku penggemarmu!
792
01:20:27,749 --> 01:20:28,673
Buku tulis ini terlihat tidak asing
793
01:20:28,674 --> 01:20:29,984
Sangat rapi.
794
01:20:31,509 --> 01:20:32,783
Aku pernah melihatnya di suatu
tempat sebelumnya?
795
01:20:32,784 --> 01:20:36,283
Pasti, di surat ini Guru mu memberi mu...
796
01:20:41,675 --> 01:20:42,768
Ada apa?
797
01:20:44,416 --> 01:20:46,270
Kamu tidak akan gembira mengetahuinya?
798
01:20:46,965 --> 01:20:48,335
Akankah gurumu datang jika aku tidak
pernah menulis surat?
799
01:20:48,336 --> 01:20:49,768
Jika mereka tidak datang,
adakah kau yang menang?
800
01:20:49,769 --> 01:20:51,298
Jika kau tidak menang,
bagaimana kau boleh terkenal?
801
01:20:51,299 --> 01:20:53,022
Hey, kamu akan pergi?
802
01:20:53,211 --> 01:20:55,883
Baik, bagaimanapun, cepat atau lambat,
kamu akan pergi...
803
01:20:56,079 --> 01:20:57,480
Itu yang orang lakukan padaku ketika mereka terkenal...
Hey,
804
01:20:57,481 --> 01:20:58,759
tidak bolehkah aku buang air?
805
01:21:01,879 --> 01:21:03,886
Aku tahu itu... kamu peduli pada orang-orang.
Kamu tahu itu?
806
01:21:03,887 --> 01:21:05,574
Aku perhatikan cuping telinga mu sangat tebal
masa aku pertama jumpa kamu.
807
01:21:05,575 --> 01:21:07,874
Jadi aku tahu... kamu peduli pada orang-orang.
808
01:21:08,762 --> 01:21:10,398
Maafkan aku. Yang mana Fang Shijie?
809
01:21:16,601 --> 01:21:17,662
Wang Yiwuan!
810
01:21:19,023 --> 01:21:21,225
Ayah kandungnya adalah orang terkaya di Asia?
Wang Yiwuan!
811
01:21:28,265 --> 01:21:30,151
Pilih pakaian yang bagus. Kamu seperti pengemis.
812
01:21:30,846 --> 01:21:32,091
Bagaimana mungkin kamu menemui ayahmu seperti itu?
813
01:21:32,344 --> 01:21:34,012
Bagaimana kalau yang ini?
814
01:21:34,925 --> 01:21:35,985
Itu mahal?? Bagaimana kalau yang ini?
815
01:21:36,263 --> 01:21:37,986
Bagaimana boleh mahal? Ini hanya baju.
816
01:21:38,239 --> 01:21:40,618
Haaa....26.000 dollar!
817
01:21:44,102 --> 01:21:45,641
Tidak apa-apa, kira-kira hadiahku pada mu.
818
01:21:48,245 --> 01:21:49,208
Hadiah untukku?
819
01:21:49,871 --> 01:21:51,887
Yah, yang terakhir.
820
01:21:53,089 --> 01:21:54,809
Kamu miskin sekarang
821
01:21:54,810 --> 01:21:56,116
tetapi kamu akan kaya esok.
822
01:21:56,117 --> 01:21:56,784
Kamu akan ada banyak wang untuk dibelanjakan.
823
01:21:56,785 --> 01:21:58,324
Masihkah kamu inginkan hadiah nanti?
824
01:22:01,055 --> 01:22:02,148
Kamu sangat baik padaku.
825
01:22:05,517 --> 01:22:06,990
Jangan terlalu dibuat-buat.
826
01:22:07,652 --> 01:22:09,506
Aku selalu perlakukan kamu seperti sapi perah.
827
01:22:10,011 --> 01:22:10,869
Lebih dari itu,
828
01:22:10,870 --> 01:22:13,164
ada banyak orang yang tamak seperti
aku di luar sana.
829
01:22:13,476 --> 01:22:16,715
Jangan percaya orang lain ketika kamu kaya.
Berfikir bijaklah!
830
01:22:18,688 --> 01:22:19,608
Cubalah kau kenakan
831
01:22:19,609 --> 01:22:20,764
Bagaimana, pantaskan?
832
01:22:21,071 --> 01:22:22,866
Tentu saja. Pakaian mahal seperti itu.
833
01:22:22,960 --> 01:22:24,122
Aku akan cuba nanti.
834
01:22:25,073 --> 01:22:26,235
Mengapa kita berhenti di kedai ini?
835
01:22:26,450 --> 01:22:27,602
Perlukah ke tempat lain.
836
01:22:27,603 --> 01:22:30,288
Ini kedai sialan! Ini pemerasan namanya!
837
01:22:48,607 --> 01:22:50,697
Aku tinggalkan bola kaca ini bersama mu.
838
01:22:52,546 --> 01:22:57,470
Itu membuktikan bahawa kamu adalah anakku.
839
01:23:01,736 --> 01:23:02,930
Sonny...
840
01:23:12,111 --> 01:23:13,458
Mengapa kamu tinggalkan aku?
841
01:23:15,792 --> 01:23:17,402
Aku bangkrap pada saat itu.
842
01:23:18,545 --> 01:23:21,131
Rentenir memburuku setiap saat.
843
01:23:23,027 --> 01:23:24,189
Untuk keselamatan mu,
844
01:23:25,940 --> 01:23:29,586
aku harus meninggalkanmu,
anak yang paling aku sayangi...
845
01:23:30,903 --> 01:23:32,730
aku tidak ingin kamu terseret ke dalam masalahan ku.
846
01:23:42,940 --> 01:23:44,102
Sonny,
847
01:23:45,949 --> 01:23:49,496
ke sini. Biarkan aku memandang wajahmu.
848
01:23:51,424 --> 01:23:53,513
Pergilah, wang akan datang pada mu.
849
01:24:08,039 --> 01:24:10,162
Aku berhutang banyak pada mu.
850
01:24:13,322 --> 01:24:15,411
Aku membawamu ke London esok.
851
01:24:17,260 --> 01:24:21,801
Aku akan mengawamkan kamu sebagai pakar warisku
852
01:24:23,086 --> 01:24:25,656
di Ketua Kewangan.
853
01:24:45,400 --> 01:24:47,294
Banyak yang akan ku ceritakan pada mu.
854
01:24:48,634 --> 01:24:50,527
Banyak hal untuk dibincangkan.
855
01:24:55,261 --> 01:24:56,510
Belajarlah dengan aku.
856
01:26:18,306 --> 01:26:19,905
Kamu terlihat lesu.
857
01:26:19,906 --> 01:26:21,996
Jika kamu memiikirkan Jie,
kenapa tidak menemuinya?
858
01:26:23,845 --> 01:26:25,128
Ia ada dunia yang berbeza sekarang.
859
01:26:27,302 --> 01:26:30,467
Ia mempunyai hidup baru dan kawan baru.
860
01:26:32,681 --> 01:26:34,575
Jangan sambut dia jika kamu berjumpa.
861
01:26:34,858 --> 01:26:36,086
Ia sangat berbeza sekarang.
862
01:26:38,731 --> 01:26:40,592
Kamu tidak makan apapun sepanjang hari.
863
01:26:40,652 --> 01:26:42,644
Biarkan aku memberi sesuatu untuk kamu makan.
864
01:27:10,330 --> 01:27:11,524
Mabuk sendirian?
865
01:27:21,759 --> 01:27:22,987
'92 dicampur dengan '94?
866
01:27:23,776 --> 01:27:28,382
Salah!! ' 02 dengan '82.
Bahan yang betul-betul mahal.
867
01:27:30,626 --> 01:27:32,716
Aku fikir kamu telah pergi ke London
dengan ayahmu?
868
01:27:34,020 --> 01:27:35,269
Aku lebih selesa di sini.
869
01:27:36,997 --> 01:27:38,312
Bodoh!
870
01:27:41,095 --> 01:27:42,192
Kenapa kamu tidak pergi?
871
01:27:47,466 --> 01:27:48,694
Aku menunggu seseorang di sini.
872
01:27:55,950 --> 01:27:58,039
Ia memujukku bermain bola keranjang.
873
01:28:00,080 --> 01:28:03,081
Ia ingin aku untuk menjadi terkenal agar
saya boleh jadi sapi perahan.
874
01:28:05,074 --> 01:28:06,357
Tapi aku tahu ia bukan orang jahat.
875
01:28:09,012 --> 01:28:11,200
Dia hanya menumpukan semua harapannya padaku.
876
01:28:12,533 --> 01:28:13,848
Dan itu telah mengubahku.
877
01:28:15,255 --> 01:28:16,636
Dan itu telah mengubahku.
878
01:28:21,402 --> 01:28:24,305
Orang yang kau katakan adalah
orang yang terlahir sebagai pecundang.
879
01:28:25,660 --> 01:28:26,888
Ia kehilangan segalanya dalam hidupnya.
880
01:28:28,925 --> 01:28:30,720
Ketika ia akan menyerahkan hidupnya,
881
01:28:31,998 --> 01:28:33,575
Dia jumpa seorang bayi secara kebetulan.
882
01:28:35,968 --> 01:28:39,450
Bayi ini mengembalikan tidak hanya hidupnya
883
01:28:40,642 --> 01:28:42,153
Tapi juga harga dirinya.
884
01:28:47,302 --> 01:28:48,530
Terima kasih.
885
01:29:07,982 --> 01:29:09,876
Dapatkah aku tetap bermain bola keranjang untuk mu?
886
01:29:14,001 --> 01:29:17,068
Bola keranjang? Sia-Sia...... bersiaplah untuk Sukan Olimpik.
887
01:29:17,875 --> 01:29:20,594
Bersiaplah untuk Sukan Olimpik aku akan
mengirim permohonan pada pakar jawatanberusa.
888
01:29:21,813 --> 01:29:24,749
Lompat tinggi, lompat jauh, lempar lembing,
889
01:29:24,950 --> 01:29:26,709
tolak peluru..lompat galah...
890
01:29:26,710 --> 01:29:28,344
aku fikir kamu dapat memperolehnya
sepuluh pingat emas.
891
01:29:28,746 --> 01:29:29,795
Mungkin memanah juga... betulkah?
892
01:29:29,796 --> 01:29:31,894
Tentu saja. Kamu adalah jago Kung Fu!
893
01:29:31,895 --> 01:29:33,771
Yah, aku lupa aku tahu Kung Fu.
894
01:29:33,772 --> 01:29:34,961
Aku boleh berenang juga.
895
01:29:35,999 --> 01:29:38,176
Kita dengan mudah dapat berjuta-juta
dollar hanya dari iklan.
896
01:29:42,266 --> 01:29:45,314
Untuk rancangan besar.
897
01:29:47,865 --> 01:29:48,945
Ketika kamu memiliki gaji besar,
898
01:29:48,946 --> 01:29:51,549
Kamu boleh menjadi pelakon atau penyanyi.
899
01:29:52,096 --> 01:29:52,986
Tulislah nyanyian yang enak dan...
900
01:29:52,987 --> 01:29:54,458
buat banyak wang!..
Tetapi aku boleh bernyanyi...
901
01:29:55,404 --> 01:29:57,025
Aku akan membawamu bertamasya ke angkasa.
902
01:29:57,026 --> 01:29:58,812
Luar angkasa?..
Tidak ada wartawan di sana.
903
01:29:59,031 --> 01:30:00,257
Wartawan?
904
01:30:00,566 --> 01:30:01,140
Itu saja.
905
01:30:01,141 --> 01:30:03,295
Akhir ceritaku mencari orang tua.
906
01:30:04,756 --> 01:30:06,582
Keempat Guruku menjadi terkenal
setelah pertandingan.
907
01:30:06,899 --> 01:30:07,761
Tapi kamu belum dengar tentang
908
01:30:07,762 --> 01:30:10,128
cerita antara mereka dan Pengetua
Wang Biao
909
01:30:10,865 --> 01:30:12,343
sebelum pertandingan
910
01:30:12,976 --> 01:30:16,204
Jadi, kamu adalah 'Tinju Dewa No. 1'!
911
01:30:16,398 --> 01:30:18,764
Bukan, Bukan... itu dulu...
912
01:30:18,765 --> 01:30:20,428
Sama sekali tidak berharga menyebutkannya...
913
01:30:20,429 --> 01:30:22,571
Aku bermaksud mengambil peluang ini
914
01:30:22,572 --> 01:30:25,287
untuk bergaduh Pengetua Wang Biao
915
01:30:25,482 --> 01:30:28,034
Jika aku kalah, Aku akan langsung
bergabung dengan mu.
916
01:30:28,233 --> 01:30:30,599
Hebat... ini sangat mudah!
917
01:30:30,792 --> 01:30:31,822
Pengetua Wang...
918
01:30:32,455 --> 01:30:34,373
Tidak, tidak... Aku sudah bersumpah
919
01:30:34,374 --> 01:30:36,548
Aku akan tinggalkan dunia Kung Fu dan
tidak akan bergaduh lagi.
920
01:30:36,549 --> 01:30:38,987
Baik. Sampai jumpa di gelanggang bola keranjang.
921
01:30:39,460 --> 01:30:40,807
Mari... mari.
922
01:30:41,859 --> 01:30:44,792
Wang Biao, jika kau terus mengelak,
923
01:30:44,993 --> 01:30:47,147
kamu akan dihukum lebih lagi.
924
01:30:50,431 --> 01:30:51,300
Berhenti!
925
01:30:54,770 --> 01:30:57,947
Siapa yang datang pertama?
Aku akan menghabiskannya segera.
926
01:31:12,831 --> 01:31:16,041
Kita pernah berkawan, bukan?
Tolong jangan pukul aku terlalu keras...
927
01:31:16,526 --> 01:31:18,871
Jangan risau, aku tidak akan
memukulmu terlalu keras...
928
01:31:19,805 --> 01:31:21,091
Aku hanya akan menghabisi kamu.
929
01:31:27,453 --> 01:31:28,618
Dan Lily...
930
01:31:30,120 --> 01:31:31,318
Dia akhirnya berkata kepadaku:
931
01:31:31,471 --> 01:31:33,969
Bila kau mahu belanja ku
makan ais krim?
932
01:31:34,169 --> 01:31:41,369
Sub Edit by: - d i n -
933
01:31:41,569 --> 01:32:11,169
- 15 December 2011 CIS -