1 00:00:39,060 --> 00:00:40,133 Teruskan kerja. 2 00:01:00,814 --> 00:01:02,389 Rambo! 3 00:01:05,378 --> 00:01:06,209 Mari pergi. 4 00:01:28,166 --> 00:01:29,741 Apa khabar, Johnny? 6 00:01:33,977 --> 00:01:34,849 Itu saja. 7 00:01:38,460 --> 00:01:41,410 John, saya kesal mereka hantar awak ke tempat teruk ini. 8 00:01:42,245 --> 00:01:43,734 Saya pernah lihat yang lebih teruk lagi. 9 00:01:43,857 --> 00:01:45,161 Yeah, 10 00:01:46,762 --> 00:01:49,149 John, saya pernah cakap saya akan tolong awak bila mampu saya bukan? 11 00:01:50,088 --> 00:01:51,537 Awak berminat? 12 00:01:54,775 --> 00:01:58,404 Tak mungkin awak sanggup duduk di sini selama lima tahun lagi. 13 00:02:05,774 --> 00:02:08,099 Sekurang-kurangnya saya tahu di mana saya berada. 14 00:02:08,100 --> 00:02:10,424 Dengarlah cakap saya dulu. 15 00:02:12,084 --> 00:02:14,574 Sebuah operasi rahsia sedang dijalankan jauh di sebelah timur. 16 00:02:14,614 --> 00:02:16,438 Nama awak telah dicari dalam komputer sebagai salah seorang 17 00:02:16,439 --> 00:02:18,471 daripada tiga orang yang mampu menyelesaikan misi. 18 00:02:20,987 --> 00:02:21,761 Misi? 19 00:02:21,762 --> 00:02:23,891 Pengintipan untuk POWs di Vietnam. 20 00:02:29,188 --> 00:02:30,970 Kenapa sekarang?Kenapa saya? 21 00:02:33,421 --> 00:02:36,014 Kem penjara yang kamu berjaya loloskan diri pada 1971 adalah kawasan sasaran. 22 00:02:36,618 --> 00:02:38,609 Tiada sesiapa yang tahu daerah tu lebih dari kamu. 23 00:02:39,340 --> 00:02:41,018 Faktor risiko amat tinggi. 24 00:02:41,140 --> 00:02:43,280 Sementara ni,awak akan kembali ke dalam tentera. 25 00:02:43,281 --> 00:02:45,002 dan jika misi berjaya 26 00:02:45,042 --> 00:02:47,177 mungkin ada pengampunan presiden. 27 00:02:49,630 --> 00:02:50,601 Awak berminat? 28 00:02:58,432 --> 00:02:59,363 Yeah. 29 00:02:59,925 --> 00:03:04,263 Bagus... baik. Saya akan dapatkan segala keperluan. 30 00:03:05,466 --> 00:03:07,041 Kali berikutnya jika kita bertemu, itu adalah di Thailand 31 00:03:07,042 --> 00:03:09,660 dengan menunjuk Ops khas yang menjalankan tugas. 32 00:03:09,909 --> 00:03:11,030 Ya,tuan. 33 00:03:11,904 --> 00:03:13,251 - Semua jelas? - Ya. 34 00:03:13,436 --> 00:03:16,863 John,saya nak kamu tahu saya akan buat apa yang termampu untuk keluarkan awak dari sini. 35 00:03:17,256 --> 00:03:18,146 Saya tahu. 36 00:03:19,815 --> 00:03:20,650 Yeah. 37 00:03:20,814 --> 00:03:21,699 Tuan? 38 00:03:23,159 --> 00:03:25,142 Bolehkah kita menang kali ni? 39 00:03:26,930 --> 00:03:28,904 Kali ini,terserah kepada awak... 40 00:05:43,229 --> 00:05:44,577 Itu saja. 41 00:05:46,363 --> 00:05:48,251 Apa khabar, Rambo? Saya Ericson. 42 00:05:48,668 --> 00:05:50,762 Mari kita berbincang di dalam. 43 00:05:53,544 --> 00:05:55,953 Awak salah satu yang dipilih, ya? 44 00:05:56,452 --> 00:05:59,042 Awak buat reputasi hebat untuk diri sendiri semasa di Vietnam! 45 00:06:00,270 --> 00:06:02,760 Saya gembira dapat bekerja dengan awak. 46 00:06:03,176 --> 00:06:06,512 Tempat ini mungkin tak macam syurga, tapi sekurangnya awak dah ada bersama kami. 47 00:06:12,100 --> 00:06:13,200 Dia ada di sini. 48 00:06:16,854 --> 00:06:18,328 - Selamat pagi John. - Tuan. 49 00:06:18,928 --> 00:06:22,147 Ini Marshal Murdock. Dia yang ambil alih untuk Operasi Khas dari Washington. 50 00:06:22,228 --> 00:06:23,054 Terima kasih,kolonel. 51 00:06:23,344 --> 00:06:25,217 Rambo, dah lama saya nak bertemu dengan awak. 52 00:06:25,218 --> 00:06:26,779 Bagaimana perjalanan awak? Tak ada masalah? 53 00:06:26,780 --> 00:06:27,607 Tak. 54 00:06:27,854 --> 00:06:29,390 Kecuali panas yang membakar, kan? 55 00:06:29,391 --> 00:06:30,926 Saya dah biasa begitu! 56 00:06:31,383 --> 00:06:33,205 Mari kita berbincang sekarang! 57 00:06:35,450 --> 00:06:38,978 Saya dah semak semua fail awak. 58 00:06:39,476 --> 00:06:41,736 Beberapa pencapaian yang cukup menarik! 59 00:06:47,446 --> 00:06:50,395 Rambo, John J,lahir 7.6.47, 60 00:06:50,501 --> 00:06:52,718 Bowie, Arizona,keturunan Indian-German. 61 00:06:53,134 --> 00:06:54,732 Kombinasi yang hebat. 62 00:06:55,149 --> 00:06:56,954 Menyertai tentera 8.6.64, 63 00:06:57,202 --> 00:07:00,115 diterima sebagai unit khas, kebolehan: senjata ringan. 64 00:07:00,938 --> 00:07:03,269 Juga dilatih sebagai medis. Kebolehan mengendalikan helikopter dan bahasa. 65 00:07:03,345 --> 00:07:07,284 59 disahkan mati, 2 bintang perak , 4 gangsa, 4 Purple Hearts, 66 00:07:07,304 --> 00:07:09,947 mendapat layanan yang istimewa, dan pingat penghormatan. 67 00:07:11,129 --> 00:07:12,575 Awak dah dapat semuanya,bukan? 68 00:07:12,889 --> 00:07:14,140 Hebat! 69 00:07:15,599 --> 00:07:18,922 Rambo, awak mungkin sedar hampir 2500 orang Amerika 70 00:07:18,974 --> 00:07:21,093 masih hilang tanpa maklumat di Asia Tenggara. 71 00:07:21,277 --> 00:07:22,873 Sebahagian besar mereka diduga telah dibunuh, 72 00:07:22,874 --> 00:07:25,720 tetapi untuk setiap keluarga, Kongres dan kebanyakan orang Amerika, 73 00:07:25,928 --> 00:07:27,939 Ianya merupakan isu yang sangat emosional. 74 00:07:29,480 --> 00:07:30,808 Tolong berikan minuman yang sejuk! 75 00:07:31,845 --> 00:07:34,650 Rambo, awak mungkin tak tahu banyak tentang saya seperti yang saya tahu tentang awak. 76 00:07:35,097 --> 00:07:39,448 Saya dilatih oleh Battalion Kedua,, Marine ke-3,dalam Kon Tum di 66. 77 00:07:39,709 --> 00:07:43,570 Saya kehilangan ramai kawan baik, jadi saya tahu apa yang awak dan setiap orang rasa sekarang. 78 00:07:43,591 --> 00:07:44,914 Mungkin kerajaan tidak peduli, 79 00:07:44,915 --> 00:07:47,907 mungkin segmen tertentu penduduk tidak peduli, 80 00:07:48,902 --> 00:07:50,121 tapi pasukan saya peduli. 81 00:07:50,227 --> 00:07:51,305 Jadi apa yang pasukan kami perlukan ialah 82 00:07:51,306 --> 00:07:53,636 bukti eksklusif bahawa orang Amerika masih ada di sana. 83 00:07:53,675 --> 00:07:55,546 Lepas selesai,kita akan bawa mereka pulang. 84 00:07:55,961 --> 00:07:58,659 Sekarang, jika ada orang-orang kami di kem sasaran POW, 85 00:07:58,660 --> 00:08:01,254 awak akan mengesahkannya dengan mengambil gambar. 86 00:08:02,685 --> 00:08:03,636 Gambar? 87 00:08:03,637 --> 00:08:04,530 Hanya gambar. 88 00:08:04,531 --> 00:08:07,820 Jangan biarkan kehadiran awak disedari agar tak diganggu musuh. 89 00:08:09,707 --> 00:08:11,240 Saya patut tinggalkan mereka di sana? 90 00:08:11,320 --> 00:08:14,560 Saya ulang,jangan ganggu musuh. 91 00:08:15,017 --> 00:08:17,155 Fasa 2, Unit Delta pasukan penyerang yang diketuai Kolonel Trautman 92 00:08:17,156 --> 00:08:18,356 akan tangani perkara ini. 93 00:08:19,816 --> 00:08:20,859 Okay? 94 00:08:25,436 --> 00:08:27,781 Jadi, saya cuma nak cakap, dengan penglibatan awak, 95 00:08:27,782 --> 00:08:30,440 misi ini akan ada peluang yang lebih cerah 96 00:08:30,480 --> 00:08:32,328 untuk berjaya di mana orang lain telah gagal. 97 00:08:33,363 --> 00:08:35,897 Saya akan jumpa awak berdua di pusat operasi dalam masa satu jam. 98 00:08:55,034 --> 00:08:58,271 Dari Thailand, melepasi Laos,melalui pergunugan Vietnam, terus ke zon terjunan. 99 00:08:58,728 --> 00:09:01,445 Awak akan terbang dalam ketinggian 2500 kaki sebelum awak terjun keluar. 100 00:09:02,298 --> 00:09:03,869 - Awak fikir awak boleh buat? -Saya cuba. 101 00:09:05,056 --> 00:09:05,942 Selama awak pergi berseorangan, 102 00:09:05,943 --> 00:09:09,019 awak akan bawa lebih banyak alatan yang awak pernah guna sebelum ni. 103 00:09:09,746 --> 00:09:10,593 Dan gunakannya! 104 00:09:11,011 --> 00:09:13,513 Apa yang saya kata jangan mulakan pertumpahan darah. 105 00:09:14,544 --> 00:09:16,075 Biar teknologi yang lakukan semua kerja. 106 00:09:16,948 --> 00:09:18,688 John, saya nak awak lupakan peperangan. 107 00:09:18,689 --> 00:09:20,220 Ingat misi ini. 108 00:09:20,534 --> 00:09:21,993 Rakan Vietnam lama awak dah mati. 109 00:09:22,387 --> 00:09:25,411 Tuan, saya masih hidup,jadi ianya masih hidup bukan? 110 00:09:37,039 --> 00:09:40,529 Mungkin sukar awak percaya,tapi ini semua untuk awak. 111 00:09:40,673 --> 00:09:42,125 Kagum bukan? 112 00:09:42,648 --> 00:09:44,107 Selain perisian komputer moden yang awak lihat di sini, 113 00:09:44,145 --> 00:09:46,175 kedudukan awak akan ditentukan 114 00:09:46,176 --> 00:09:48,516 dengan peralatan yang kita ada untuk pastikan awak selamat. 115 00:09:48,869 --> 00:09:51,091 Rambo, awak boleh rasa selamat kerana kami memiliki 116 00:09:51,092 --> 00:09:53,835 senjata yang paling canggih di dunia yang disedia untuk kita. 117 00:09:55,533 --> 00:09:57,816 Saya selalu percaya fikiran adalah senjata terbaik. 118 00:09:58,130 --> 00:09:59,371 Masa dah berubah. 119 00:10:00,119 --> 00:10:01,428 Bagi sesetengah orang. 120 00:10:02,943 --> 00:10:04,147 Jangan biarkan saya ganggu awak, Kolonel. 121 00:10:04,685 --> 00:10:07,052 Setelah selesai penngintipan,hubungi kem utama di Transat. 122 00:10:07,550 --> 00:10:10,852 Kemudian lanjutkan untuk Point Hawk September bertemu dengan penunjuk arah, 123 00:10:11,375 --> 00:10:12,591 ejen pribumi,namanya Co Bao. 124 00:10:13,218 --> 00:10:14,469 Dia dengar tak? 125 00:10:16,164 --> 00:10:17,860 Ejen pribumi,Co Bao. 126 00:10:25,876 --> 00:10:27,205 Kolonel! 127 00:10:28,616 --> 00:10:30,797 Awak yakin dia masih tak tidak seimbang dari peperangan? 128 00:10:30,941 --> 00:10:33,097 Kita tak mampu untuk paksa dia terlibat dengan misi ni, 129 00:10:33,098 --> 00:10:34,733 dia mungkin mati di bawah tekanan di penjara itu! 130 00:10:35,151 --> 00:10:36,194 Tekanan? 131 00:10:37,002 --> 00:10:39,763 Biar saya beritahu,Rambo adalah askar terbaik yang pernah saya jumpa. 132 00:10:40,053 --> 00:10:44,047 Sebuah mesin perang yang tulen dengan hanya keinginan untuk menang semasa orang lain kalah. 133 00:10:44,639 --> 00:10:49,787 Jika untuk menang bermakna dia harus mati, dia mati.Tak ada ketakutan dan penyesalan. 134 00:10:50,154 --> 00:10:52,586 Dan satu perkara lagi, 135 00:10:53,356 --> 00:10:57,675 Tempat yang kamu panggil "neraka," dia panggil rumahnya. 136 00:11:01,411 --> 00:11:03,653 Sedia! Mulakan A.P.U.! 137 00:11:27,687 --> 00:11:29,390 D minus 20. 138 00:12:01,643 --> 00:12:03,013 D minus 5. 139 00:12:18,786 --> 00:12:21,235 Awak ada 36 jam sebelum terjun keluar. 140 00:12:21,549 --> 00:12:23,059 Jangan lupa bersedia, okay? 141 00:12:23,268 --> 00:12:24,103 Yeah. 142 00:12:25,056 --> 00:12:26,540 Jika awak nak lari dari sebarang masalah,cuba pergi ke 143 00:12:26,541 --> 00:12:29,066 puncak bukit yang ditanda dalam peta tu. 144 00:12:29,067 --> 00:12:30,471 Sedia untuk berlepas, Kolonel. 145 00:12:36,386 --> 00:12:38,464 - Semoga berjaya anakku. -Terima kasih. 146 00:12:38,544 --> 00:12:39,768 Mari kita pergi! 147 00:12:42,799 --> 00:12:44,478 Ingat Murdock cakap dia dilatih dengan Batalion ke-2, 148 00:12:44,479 --> 00:12:47,200 Marin ke-3 dalam Kon Tum di '66? 149 00:12:47,618 --> 00:12:48,557 Yeah. 150 00:12:48,591 --> 00:12:50,936 Battalion ke-2 sebenarnya berada di Kud Sank. 151 00:12:52,846 --> 00:12:54,714 Cuma tuan saja yang saya percaya. 152 00:13:37,433 --> 00:13:40,499 - Awak rasa dia akan jumpa seseorang? - POWs?Saya rasa ragu-ragu. 153 00:13:40,894 --> 00:13:42,655 Tapi ada orang-orang untuk penuhi, 154 00:13:42,656 --> 00:13:44,625 pertanyaan yang harus dijawab. 155 00:13:46,374 --> 00:13:48,243 Awak janganlah terlalu emosional tentang hal tu... 156 00:13:48,244 --> 00:13:49,904 Itu bukan peperangan saya, Kolonel. 157 00:13:50,361 --> 00:13:52,538 Saya berada di sini untuk hapuskan "kekacauan"! 158 00:14:36,356 --> 00:14:37,849 AWACS dua-lima telah diperoleh. 159 00:14:38,179 --> 00:14:39,924 Mereka menanti garis masa. 160 00:14:40,672 --> 00:14:42,266 Setuju, Wolf Den. Over. 161 00:15:17,492 --> 00:15:19,485 Kembali ke tempat yang teruk, kawan! 162 00:15:20,605 --> 00:15:22,308 Tetapkan posisi kamu! 163 00:15:23,327 --> 00:15:25,357 -Pengintipan bermula dalam 15 saat. - Masa untuk berseronok. 164 00:15:38,848 --> 00:15:39,844 Lima saat! 165 00:15:40,158 --> 00:15:40,992 Empat... 166 00:15:41,097 --> 00:15:41,931 tiga... 167 00:15:41,932 --> 00:15:42,975 dua... 168 00:15:42,976 --> 00:15:44,124 Terjun! 169 00:15:58,254 --> 00:15:59,295 Tak guna,apa yang berlaku? 170 00:15:59,401 --> 00:16:01,078 Kecemasan! Dia tergantung! 171 00:16:03,339 --> 00:16:04,706 Dia akan terkoyak-koyak! 172 00:16:06,167 --> 00:16:07,731 Dia tergantung! 173 00:16:08,200 --> 00:16:09,777 - Apa maksud awak dia tergantung? - Apa yang berlaku? 174 00:16:09,882 --> 00:16:11,249 Dia akan terseret. 175 00:16:13,544 --> 00:16:14,587 176 00:16:14,592 --> 00:16:16,022 Saya tak boleh lepaskan dia! 177 00:16:37,297 --> 00:16:38,861 Ericson, batalkan misi!Tarik dia keluar. 178 00:16:39,110 --> 00:16:40,846 Itu akan membunuhnya! Dia akan terkoyak-koyak! 179 00:16:44,396 --> 00:16:46,096 Dia potong peralatan dia. 180 00:16:57,490 --> 00:16:58,443 Dia dah keluar! 181 00:16:59,775 --> 00:17:01,976 Ini Dragonfly satu.Kamu dengar? 182 00:17:02,289 --> 00:17:04,280 Dragonfly satu,baik,kami dengar. 183 00:17:04,632 --> 00:17:08,515 - Nampak apa-apa suar? - Negatif.Kami tak nampak apa-apa. 184 00:17:15,964 --> 00:17:17,762 Mungkin perkara terbaik ialah batalkan misi 185 00:17:17,763 --> 00:17:19,980 ini sekarang sebelum masalah bertambah. 186 00:17:20,189 --> 00:17:21,962 Maksud saya siapa yang akan selamat dalam hal seperti itu? 187 00:17:22,167 --> 00:17:23,746 Dia patut manfaatkan dari rasa ragu-ragu. 188 00:17:24,203 --> 00:17:26,381 Dia ada 36 jam untuk selesaikan misi, 189 00:17:26,487 --> 00:17:28,455 dan mencapai titik ekstraksi. 190 00:17:29,225 --> 00:17:31,400 - Kita berhutang dengan dia. - Tentulah. 191 00:17:33,085 --> 00:17:36,691 Tapi tolong faham,dalam 36 jam kita akan hentikan misi! 192 00:19:22,489 --> 00:19:23,339 Rambo! 193 00:19:37,701 --> 00:19:39,859 Awak tak sangka saya perempuan bukan? 194 00:19:42,747 --> 00:19:44,367 Kita patut pergi. 195 00:19:47,188 --> 00:19:50,379 Kita pergi ke sungai.Kenapa awak lewat? 196 00:19:51,774 --> 00:19:53,312 Saya tersangkut. 197 00:19:59,435 --> 00:20:02,751 Saya dah aturkan bot untuk kita menyeberangi sungai.Jalan lama dah tak selamat. 198 00:20:04,083 --> 00:20:07,026 Awak datang dari jauh Rambo, untuk melihat kem kosong. 199 00:21:00,994 --> 00:21:02,449 Awak gunakan lanun? 200 00:21:02,987 --> 00:21:06,007 Cara terbaik melepasi sungai. Tak akan mencurigakan tentara. 201 00:22:28,086 --> 00:22:29,639 Bagaimana dengan bot peronda? 202 00:22:51,579 --> 00:22:52,951 Orang-orang Russia. 203 00:23:20,470 --> 00:23:21,488 Rambo! 204 00:23:22,046 --> 00:23:23,413 Nak makan? 205 00:23:25,366 --> 00:23:26,857 Mungkin lepas ini. 206 00:23:36,242 --> 00:23:37,903 Macam mana awak boleh ada disini? 207 00:23:40,269 --> 00:23:42,795 - Cerita panjang. - Perjalanan masih panjang. 208 00:23:46,786 --> 00:23:50,274 Selepas saya tinggalkan Unit Khas saya... 209 00:23:50,562 --> 00:23:54,839 ...Sering berpindah-pindah. -Kenapa awak tinggalkan tentera? 210 00:23:55,296 --> 00:23:56,918 Saya... 211 00:23:58,202 --> 00:24:00,526 ..kembali ke Amerika, 212 00:24:01,025 --> 00:24:03,307 Dan saya temui satu lagi peperangan. 213 00:24:05,053 --> 00:24:07,169 Perang apa? 214 00:24:08,083 --> 00:24:09,909 Sejenis perang senyap. 215 00:24:12,026 --> 00:24:16,433 Sebuah perang melawan... semua askar yang kembali. 216 00:24:16,538 --> 00:24:18,025 Ia adalah perang yang kita tak akan menang. 217 00:24:22,251 --> 00:24:23,300 Ianya... 218 00:24:24,136 --> 00:24:25,596 Ini adalah masalah saya. 219 00:24:26,014 --> 00:24:27,891 Bagaimana dengan awak? Macam mana awak boleh ada di sini? 220 00:24:28,672 --> 00:24:31,657 Ayah saya bekerja untuk badan perisikan. 221 00:24:33,820 --> 00:24:35,700 Dia terbunuh, dan saya ambil tempatnya. 222 00:24:37,971 --> 00:24:39,424 Ada terlalu banyak kematian di sini. 223 00:24:40,420 --> 00:24:41,624 Kematian di mana-mana. 224 00:24:45,441 --> 00:24:46,935 Saya cuma nak hidup, Rambo. 225 00:24:50,754 --> 00:24:53,906 Mungkin pergi ke Amerika,menjalani kehidupan yang tenang. 226 00:24:58,851 --> 00:25:00,386 Apa yang awak inginkan? 227 00:25:03,002 --> 00:25:05,491 Untuk menang... untuk terus hidup... 228 00:25:07,692 --> 00:25:11,034 Tidak begitu mudah untuk terus hidup. Masih ada peperangan di sini. 229 00:25:11,844 --> 00:25:15,538 Untuk terus hidup perang, awak harus jadi peperangan. 230 00:25:15,870 --> 00:25:20,003 Sebab itulah mereka pilih awak? Kerana awak suka bertempur? 231 00:25:21,882 --> 00:25:23,133 232 00:25:24,547 --> 00:25:26,038 Saya seorang yang boleh dikorbankan. 233 00:25:26,873 --> 00:25:27,916 Boleh dikorbankan? 234 00:25:29,195 --> 00:25:30,981 Apa maksudnya? 235 00:25:33,305 --> 00:25:34,343 Ia seperti.. 236 00:25:34,882 --> 00:25:40,360 Seseorang mengajak awak datang ke parti tapi awak tak datang. 237 00:25:41,234 --> 00:25:42,705 Ia tak terlalu penting. 238 00:25:50,200 --> 00:25:51,652 Apa ini? 239 00:25:52,899 --> 00:25:54,368 Ia bawa tuah pada saya. 240 00:25:56,760 --> 00:25:58,522 Apa yang bawa tuah untuk awak. 241 00:26:06,680 --> 00:26:08,005 Saya rasa ini. 242 00:26:14,772 --> 00:26:16,473 Tidak ada laporan lebih lanjut. 243 00:26:16,683 --> 00:26:18,174 Saya akan ke sana dengan pasukan saya awal pagi esok. 244 00:26:19,048 --> 00:26:20,625 - Ditolak. - Ditolak? 245 00:26:21,082 --> 00:26:23,781 - Ini adalah risiko yang kita tidak perlukan. - Kami memiliki jadual tetap. 246 00:26:24,238 --> 00:26:26,088 Untuk siapa?Kita tak tahu jika Rambo masih hidup! 247 00:26:26,089 --> 00:26:27,312 248 00:26:27,519 --> 00:26:29,885 Awak cakap kita akan bertindak mengikut rancangan. 249 00:26:31,545 --> 00:26:35,364 Okay, jika awak nak pergi kita akan pergi. 250 00:26:35,821 --> 00:26:38,104 Kolonel akan sertai pasukan penyelamat. 251 00:26:41,259 --> 00:26:43,084 Awak memang baik hati, Trautman! 252 00:27:40,578 --> 00:27:42,985 Lihat?Kem ini dah kosong. 253 00:27:44,106 --> 00:27:46,098 Kita pergi lebih dekat. 254 00:28:30,641 --> 00:28:32,047 Cyclo-gadis pelacur dari desa. 255 00:28:37,614 --> 00:28:38,735 Mari! 256 00:28:55,051 --> 00:28:57,518 - Apa ni? - Busur.Tak ada bunyi. 257 00:29:04,720 --> 00:29:05,731 Awak tak akan ke sana. 258 00:29:06,045 --> 00:29:08,723 Saya ingat awak cuma perlu ambil gambar saja. 259 00:29:09,701 --> 00:29:10,906 Macam mana dengan arahan? 260 00:29:11,943 --> 00:29:13,354 Tak ada lagi arahan, Co. 261 00:32:57,183 --> 00:32:58,635 Saya akan bawa awak keluar. 262 00:33:00,295 --> 00:33:01,956 Jangan bercakap. 263 00:33:30,431 --> 00:33:32,752 - Yang lain ada di sana. -Saya akan kembali. 264 00:35:14,087 --> 00:35:15,000 Boleh? 265 00:35:15,788 --> 00:35:17,324 Mari pergi! 266 00:35:50,074 --> 00:35:51,547 Awak ada keizinan. 267 00:35:52,274 --> 00:35:53,829 Tolak satu jam untuk pelancaran. 268 00:35:54,847 --> 00:35:57,878 Saya harap dia masih hidup supaya kita tak bazirkan minyak... 269 00:35:58,377 --> 00:35:59,743 Kita bergerak sekarang! 270 00:36:22,871 --> 00:36:23,841 Satu perkara yang baik bila awak datang. 271 00:36:24,964 --> 00:36:25,834 Kenapa? 272 00:36:27,061 --> 00:36:29,429 Mereka memindahkan kami, untuk tanaman padi. 273 00:36:29,535 --> 00:36:30,859 Hanya ada seminggu di sana. 274 00:36:31,565 --> 00:36:33,053 Bila kali terakhir awak berada di kem itu? 275 00:36:33,054 --> 00:36:34,542 Dah setahun..yeah. 276 00:36:35,377 --> 00:36:36,941 Tahun berapa itu? 277 00:36:37,583 --> 00:36:38,536 1985. 278 00:36:43,062 --> 00:36:44,511 Kem tu dah kosong. 279 00:36:46,177 --> 00:36:47,524 Yeah, begitulah agaknya.. 280 00:36:47,525 --> 00:36:48,464 Mari! 281 00:37:20,881 --> 00:37:22,929 282 00:38:24,973 --> 00:38:27,546 - Apa dah jadi? - Kita dah "dijual". 283 00:38:29,290 --> 00:38:30,411 Jahanam! 284 00:39:06,233 --> 00:39:07,491 Baik,terjun! 285 00:39:08,327 --> 00:39:09,265 Saya akan lawan. 286 00:39:09,761 --> 00:39:11,299 Terjun,cepat! 287 00:40:07,008 --> 00:40:08,500 Bot perang! 288 00:40:26,600 --> 00:40:27,472 Terjun! 289 00:40:39,966 --> 00:40:41,834 Awak berjaya,Rambo! 290 00:40:50,136 --> 00:40:51,299 Mari! 291 00:41:16,039 --> 00:41:18,572 Awak ambil ni.Kita akan pergi dari sini. 292 00:41:19,817 --> 00:41:22,473 -Saya akan tinggal sampai saat akihr. - Inilah akhirnya. 293 00:41:24,176 --> 00:41:25,173 Cepat,pergi! 294 00:41:26,459 --> 00:41:27,497 Rambo! 295 00:41:28,991 --> 00:41:31,025 Awak bukan seorang yang boleh dikorbankan. 296 00:41:54,479 --> 00:41:56,636 Kolonel, 3 minit. 297 00:43:09,198 --> 00:43:10,526 Itu Rambo! 298 00:43:17,126 --> 00:43:18,539 Dia dah jumpa seorang! 299 00:43:48,631 --> 00:43:51,208 Sampaikan arahan. Rambo dah jumpa salah seorang dari kita! 300 00:43:51,913 --> 00:43:53,632 En.Murdock, Dragonfly melaporkan krew darat 301 00:43:53,633 --> 00:43:56,602 melihat kehadiran orang POW Amerika dengan mereka 302 00:43:57,639 --> 00:44:00,961 - Apa awak cakap? - Mereka dah jumpa orang kita! 303 00:44:01,065 --> 00:44:01,900 Hey! Yeah! Yeah! 304 00:44:02,041 --> 00:44:05,030 Stesen ini berada dalam keadaan Bravo. Harrison, Meyers,keluar! 305 00:44:05,112 --> 00:44:06,161 Semua orang keluar! 306 00:44:07,204 --> 00:44:08,247 Cepat, bergerak! 307 00:44:08,640 --> 00:44:10,924 Dapatkan frekeunsi COMINT utama!Berikan mikrofon! 308 00:44:13,745 --> 00:44:15,340 Dragonfly, ini Coach 1. 309 00:44:15,446 --> 00:44:17,666 Ini adalah arahan Alpha-Kilo-Victor utama. 310 00:44:19,639 --> 00:44:20,885 Mari! 311 00:44:24,414 --> 00:44:26,233 Saya mahu kamu batalkan misi dengan segera! 312 00:44:26,272 --> 00:44:28,850 Saya ulang,ini adalah peringatan. 313 00:44:28,956 --> 00:44:31,638 Cakap sekali lagi, Coach 1, sekali lagi. 314 00:44:32,053 --> 00:44:33,672 Saya cakap batalkan misi sekarang! 315 00:44:33,776 --> 00:44:34,819 Kolonel! 316 00:44:35,000 --> 00:44:36,991 Saya dapat arahan untuk batalkan misi sebelum ambil mereka! 317 00:44:36,992 --> 00:44:39,401 Murdock, Murdock, kita dah dapat mereka! 318 00:44:39,482 --> 00:44:40,747 Murdock,kamu dengar? 319 00:44:43,668 --> 00:44:44,710 Cepat! 320 00:44:45,087 --> 00:44:47,220 - Kita akan mendarat! - Awak takkan kemana-mana. 321 00:44:51,355 --> 00:44:53,348 Tentera upahan tak guna! 322 00:44:53,349 --> 00:44:55,341 Orang di bawah tu orang kita! 323 00:44:56,336 --> 00:44:58,656 Bukan,tapi orang awak. Jangan nak jadi wira. 324 00:45:06,714 --> 00:45:07,793 Kolonel! 325 00:45:08,333 --> 00:45:09,786 Jangan pergi! 326 00:45:50,881 --> 00:45:54,114 Awak tahu apa yang awak dah buat? 327 00:45:54,493 --> 00:45:56,057 Janganlah rasa bersalah, kolonel! 328 00:45:56,355 --> 00:45:58,701 329 00:45:58,702 --> 00:46:00,422 330 00:46:00,657 --> 00:46:02,533 Jangan sesekali nilai saya dengan otak kamu tu! 331 00:46:03,770 --> 00:46:05,231 Ini satu pembohongan,kan? 332 00:46:05,440 --> 00:46:08,046 Hanya perang yang tak guna. Ini pembohongan! 333 00:46:08,252 --> 00:46:09,712 Apa yang awak cakapkan? 334 00:46:10,078 --> 00:46:12,789 Kem tu sepatutnya dah kosong! 335 00:46:13,918 --> 00:46:16,004 Rambo pergi ke Vietnam, 336 00:46:16,005 --> 00:46:18,924 dia tak jumpa orang Amerika POW, Kongres percaya dan kes itu akan ditutup . 337 00:46:18,982 --> 00:46:21,590 Dan jika dia ditangkap,tak ada orang akan tahu dia masih hidup kecuali 338 00:46:21,591 --> 00:46:24,719 awak dan komputer dan awak boleh programkan semula,bukan? 339 00:46:24,857 --> 00:46:27,360 Awak fikir dengan siapa awak bercakap, Trautman? 340 00:46:27,867 --> 00:46:30,474 Dengan birokrat berhati busuk dan tak berguna langsung! 341 00:46:30,475 --> 00:46:34,227 Tidak, bukan saya seorang,Trautman! Kita bercakap tentang negara kita! 342 00:46:34,300 --> 00:46:37,220 Lagipun,itu salah wira awak sendiri. Sekarang,jika wira awak pergi ke sana 343 00:46:37,221 --> 00:46:39,304 dan lakukan apa yang dia patut buat 344 00:46:39,385 --> 00:46:41,367 kami akan keluar dari sini dengan 'bersih'. 345 00:46:42,201 --> 00:46:44,182 Dia cuma perlu ambil gambar sahaja. 346 00:46:44,283 --> 00:46:46,055 Dan jika gambar tu ada tunjukkan sesuatu, 347 00:46:46,056 --> 00:46:48,350 mereka telah... hilang, bukan? 348 00:46:49,078 --> 00:46:52,155 Oh,saya fikir awak masih tak faham. 349 00:46:52,173 --> 00:46:53,946 Perkara sama seperti biasa,iaitu duit. 350 00:46:55,035 --> 00:46:58,373 Pada 1972,kita perlu bayar kira-kira 4.5 billion untuk kerugian perang. 351 00:46:58,542 --> 00:47:01,149 Kita ingkar, mereka terus tawan tawanan perang. 352 00:47:01,573 --> 00:47:04,180 Dan awak cuba buat benda yang sama lagi. 353 00:47:04,852 --> 00:47:06,416 Apa yang awak akan buat, Trautman? 354 00:47:06,761 --> 00:47:08,899 Bayar wang tebusan untuk menebus orang-orang kita 355 00:47:08,900 --> 00:47:11,662 dan kewangan perang untuk melawan sekutu kita? 356 00:47:11,972 --> 00:47:14,840 Macam mana jika orang tawanan muncul dalam berita? 357 00:47:14,981 --> 00:47:15,866 Apa awak nak buat? 358 00:47:15,972 --> 00:47:18,213 Mulakan perang semua, awak nak bom Hanoi, 359 00:47:18,248 --> 00:47:20,595 nak semua orang menjerit atas pencerobohan tentera? 360 00:47:20,701 --> 00:47:23,463 Awak fikir orang awam akan bangkit dalam persidangan Amerika Syarikat? 361 00:47:23,495 --> 00:47:26,883 dan minta berbillion dolar selama beberap tahun untuk hal ni? 362 00:47:26,916 --> 00:47:29,940 Jahanam! Orang yang berjuang untuk negara mereka! 363 00:47:29,941 --> 00:47:31,296 Cukup! 364 00:47:32,063 --> 00:47:33,106 Trautman... 365 00:47:33,941 --> 00:47:36,653 Saya akan lupakan percakapan yang pernah terjadi ni. 366 00:47:38,769 --> 00:47:39,915 Jahanam! 367 00:47:40,542 --> 00:47:41,585 Kalau saya jadi awak, 368 00:47:41,756 --> 00:47:44,624 saya takkan buat kesilapan dengan bercakap hal ni lagi! 369 00:47:45,041 --> 00:47:46,761 Awaklah yang buat kesilapan. 370 00:47:46,841 --> 00:47:48,197 Yeah? kesilapan apa? 371 00:47:49,663 --> 00:47:50,916 Rambo. 372 00:48:50,789 --> 00:48:52,550 Orang Rusia tak guna! 373 00:49:18,312 --> 00:49:19,825 Dia akan mati sekarang. 374 00:49:30,371 --> 00:49:31,927 Angkat dia! 375 00:49:51,313 --> 00:49:52,641 Pisau! 376 00:49:53,138 --> 00:49:56,168 Orang-orang ini gunakan cara kotor. 377 00:49:57,207 --> 00:49:58,906 Tiada belas kasihan. 378 00:50:02,230 --> 00:50:04,423 Saya Leftenan-Kolonel Podovski. 379 00:50:07,711 --> 00:50:10,076 Saya tak tahu lagi siapa awak, 380 00:50:10,576 --> 00:50:11,984 tapi saya akan tahu! 381 00:50:12,816 --> 00:50:14,394 Bawa dia dan bersihkan! 382 00:50:49,117 --> 00:50:50,571 Itu saja. 383 00:50:51,028 --> 00:50:53,908 Terima kasih,Kapten Vinh. Tinggalkan seorang pegawal saja. 384 00:50:59,579 --> 00:51:01,502 Saya tengok awak tak hiraukan kesakitan. 385 00:51:03,315 --> 00:51:06,425 Mungkin awak dah biasa semasa diseksa komrad Vietnam dulu? 386 00:51:09,832 --> 00:51:11,077 Tak ada jawapan? 387 00:51:12,239 --> 00:51:14,125 Awak nak beritahu nama awak? 388 00:51:15,145 --> 00:51:17,443 389 00:51:21,455 --> 00:51:24,194 Kebanggaan adalah kemiskinan yang ditukarkan dengan kebijaksanaan. 390 00:51:25,066 --> 00:51:28,470 Apa yang awak perlu faham kami akan soal siasat awak. 391 00:51:31,127 --> 00:51:32,305 Bagi Sarjan Yushin di sini, 392 00:51:32,306 --> 00:51:35,049 awak adalah satu bahan kajian, 393 00:51:35,150 --> 00:51:39,305 tapi bagi saya,awak sama saja dengan saya. 394 00:51:39,491 --> 00:51:42,749 bezanya adalah takdir. 395 00:51:44,284 --> 00:51:48,696 Saya tahu awak cuba mengetuai misi pembebaskan penjenayah perang 396 00:51:48,766 --> 00:51:51,509 oleh Republik ini. Saya hargai. 397 00:51:52,381 --> 00:51:56,406 Tapi insiden ini, menangkap awak adalah... 398 00:51:58,399 --> 00:51:59,645 ...memalukan. 399 00:52:00,266 --> 00:52:02,135 Kita harus memiliki penjelasan. 400 00:52:03,322 --> 00:52:05,829 Pertama sekali,saya nak kamu hubungi pusat radio 401 00:52:05,830 --> 00:52:10,841 dan katakan awak telah ditangkap serta mengutuk untuk kegiatan perisikan 402 00:52:11,444 --> 00:52:15,933 dan beritahu tak patut ada lagi penjenayah agresif yang harus dihantar pada masa depan 403 00:52:16,165 --> 00:52:20,293 atau mereka akan temui nasib yang sama macam awak. 404 00:52:30,052 --> 00:52:31,400 405 00:52:34,431 --> 00:52:38,732 Awak nak uji kekuatan..bagus! 406 00:52:42,255 --> 00:52:43,519 Yushin! 407 00:53:43,795 --> 00:53:49,398 Di sini ada sesuatu yang mungkin menarik minat awak. 408 00:53:49,690 --> 00:53:53,538 transkrip percakapan juruterbang helikopter awak 409 00:53:53,925 --> 00:53:57,244 dan komando yang kami terima. 410 00:53:58,697 --> 00:54:03,056 "Dragonfly"... "Wolf's Den"... nama yang cantik! 411 00:54:03,968 --> 00:54:05,361 Ini dia. 412 00:54:05,400 --> 00:54:07,677 "Kita dah jumpa mereka". 413 00:54:07,991 --> 00:54:12,667 dan jawabnya ,"batalkan operasi dengan segera. " 414 00:54:13,973 --> 00:54:18,374 "Ini adalah peringatan. Over. " 415 00:54:19,536 --> 00:54:22,683 Ini menunjukkan awak ditinggalkan kerana arahan itu. 416 00:54:24,163 --> 00:54:27,608 Dan ini adalah orang yang awak lindungi... dengan kesakitan! 417 00:54:32,676 --> 00:54:36,243 Awak mungkin menjerit tapi ia takkan memalukan awak. 418 00:55:06,981 --> 00:55:09,680 Awak sungguh kuat! 419 00:55:10,137 --> 00:55:12,276 Yang paling kuat setakat ni. 420 00:55:12,751 --> 00:55:16,156 Tapi awak dah hampir nak mati! 421 00:55:16,736 --> 00:55:18,451 Buat panggilan radio. 422 00:55:44,715 --> 00:55:47,954 Untuk cakap dan patuhi arahan cukup mudah. 423 00:56:02,064 --> 00:56:05,510 Yushin ada kenangan untuk kamu di sini. 424 00:56:28,325 --> 00:56:30,106 Letakkan dalam matanya. 425 00:56:37,207 --> 00:56:41,733 Jika nyawa awak tak penting,mungkin ini penting. 426 00:56:42,231 --> 00:56:45,883 - Jangan beritahu apa-apa! -Awak akan cakap. 427 00:56:55,889 --> 00:56:56,840 Ya? 428 00:57:32,166 --> 00:57:33,827 Jangan! 429 00:57:36,214 --> 00:57:37,626 Lakukan! 430 00:57:38,083 --> 00:57:39,327 Sekarang! 431 00:58:08,698 --> 00:58:11,729 Dua-dua-kosong-lima-enam... 432 00:58:13,122 --> 00:58:14,841 Lone Wolf, terima. 433 00:58:16,420 --> 00:58:18,911 Ini Lone Wolf, dua-dua-kosong-lima-enam. 434 00:58:19,782 --> 00:58:21,857 Lone Wolf, ini Wolf's Den. 435 00:58:21,858 --> 00:58:23,830 436 00:58:24,039 --> 00:58:25,082 Apa tu? 437 00:58:25,516 --> 00:58:26,940 Itu Rambo,tuan. 438 00:58:28,583 --> 00:58:31,091 Kami dengar,Lone Wolf. Di mana awak? 439 00:58:33,232 --> 00:58:36,097 Saya ulang, di mana kedudukan awak? 440 00:58:37,381 --> 00:58:41,368 Kawan awak mati kalau awak tak jawab. 441 00:58:42,964 --> 00:58:44,728 Johnny, ini Trautman. Di mana awak sekarang? 442 00:58:49,793 --> 00:58:51,287 John! 443 00:59:00,275 --> 00:59:01,229 Murdock? 444 00:59:02,724 --> 00:59:04,260 Dia ada di sini. 445 00:59:08,661 --> 00:59:11,108 Rambo, ini Murdock, kami gembira awak selamat! 446 00:59:11,855 --> 00:59:12,888 Di mana awak? 447 00:59:14,036 --> 00:59:16,214 Beritahu kedudukan kamu dan kami akan ke sana. 448 00:59:25,099 --> 00:59:26,136 Murdock... 449 00:59:29,582 --> 00:59:31,033 Saya datang dapatkan awak! 450 01:01:53,978 --> 01:01:55,431 451 01:03:00,602 --> 01:03:02,015 Ikut sini. 452 01:03:40,122 --> 01:03:41,904 Kita selamat sekarang. 453 01:03:46,220 --> 01:03:50,580 - Awak nampak parah. 454 01:03:51,659 --> 01:03:53,818 Mungkin perlukan ni. 455 01:03:56,309 --> 01:03:59,380 - Awak cedera teruk. - Tak apa. 456 01:04:06,520 --> 01:04:07,682 Dengar... 457 01:04:08,595 --> 01:04:11,667 Apa yang awak dah buat untuk saya.. 458 01:04:12,207 --> 01:04:14,489 saya takkan lupa. 459 01:04:16,150 --> 01:04:17,188 Terima kasih. 460 01:04:20,450 --> 01:04:21,528 Apa awak nak buat sekarang? 461 01:04:22,130 --> 01:04:23,808 Cuba nak lepasi Thailand? 462 01:04:24,619 --> 01:04:25,572 Yeah. 463 01:04:25,989 --> 01:04:27,345 Kemudian pergi ke Amerika? 464 01:04:27,658 --> 01:04:28,610 Yeah. 465 01:04:34,666 --> 01:04:36,219 Awak bawa saya bersama? 466 01:04:47,948 --> 01:04:49,444 Awak akan bawa saya? 467 01:04:52,227 --> 01:04:53,180 Yeah. 468 01:04:55,960 --> 01:04:57,829 Awak dah buat pilihan yang betul. 469 01:04:58,664 --> 01:04:59,602 Yeah. 470 01:05:00,860 --> 01:05:02,750 - Kita akan pergi? - Jom. 471 01:05:39,962 --> 01:05:41,581 Awak tak apa-apa? 472 01:05:55,697 --> 01:05:58,395 Rambo... awak..takkan..lupakan..saya? 473 01:05:58,893 --> 01:05:59,930 Tidak. 474 01:06:00,974 --> 01:06:01,913 Tidak. 475 01:06:02,122 --> 01:06:03,060 476 01:06:18,339 --> 01:06:20,393 Saya nak pasukan penyelamat bersiap sedia satu jam dari sekarang. 477 01:06:20,394 --> 01:06:21,542 Awak bahayakan karier awak, 478 01:06:21,543 --> 01:06:23,419 reputasi malah keselamatan keluarga awak. 479 01:06:23,519 --> 01:06:26,202 Adakah awak benar-benar fikir satu orang itu amat berharga? 480 01:06:26,203 --> 01:06:27,037 Ya. 481 01:06:27,284 --> 01:06:29,630 Saya beri arahan secara langsung agar awak tarik diri dari hal ini. 482 01:06:29,631 --> 01:06:31,768 Perlukah saya dapatkan pasukan bantuan atau saya pergi sendiri? 483 01:06:31,849 --> 01:06:33,694 Awak macam tak faham sesuatu. 484 01:06:33,799 --> 01:06:36,999 Saya yang berkuasa di sini. 485 01:06:38,098 --> 01:06:39,505 486 01:06:40,732 --> 01:06:43,370 Saya nak dia ditahan. Dia takkan tinggalkan tempat ini. 487 01:06:48,102 --> 01:06:49,113 Dia takkan dapat peluang,bukan? 488 01:06:49,845 --> 01:06:52,002 Macam awak cakap kolonel,dia pulang ke rumah. 489 01:21:00,089 --> 01:21:01,131 Yeah!Di sini! 490 01:21:07,918 --> 01:21:08,960 491 01:21:13,729 --> 01:21:15,815 Cepat,bergerak!! 492 01:21:17,846 --> 01:21:20,009 Pergi ke helikopter! 493 01:21:21,540 --> 01:21:22,375 Gerak! 494 01:21:23,106 --> 01:21:24,149 495 01:21:24,986 --> 01:21:26,029 Itu dia! 496 01:21:26,238 --> 01:21:27,281 Cepat,cepat! 497 01:21:29,369 --> 01:21:30,412 Tunggu! 498 01:21:36,809 --> 01:21:38,268 Cepat,bergerak! 499 01:21:42,654 --> 01:21:44,009 Gerak!Gerak! 500 01:21:52,988 --> 01:21:54,449 501 01:22:08,360 --> 01:22:09,611 Yeah, Yeah! 502 01:22:11,177 --> 01:22:12,429 Awak semua dah berjaya! 503 01:22:50,322 --> 01:22:51,573 Ada helikopter di belakang! 504 01:22:54,456 --> 01:22:55,394 Bertahan! 505 01:24:25,074 --> 01:24:26,012 Tunggu! 506 01:24:32,625 --> 01:24:34,189 Tembak di bahagian belakang! 507 01:26:38,695 --> 01:26:40,572 Lone Wolf memanggil Wolf's Den. Over. 508 01:26:42,266 --> 01:26:44,142 Lone Wolf memanggil Wolf's Den. Over. 509 01:26:46,146 --> 01:26:48,858 Wolf's Den, ini Lone wolf, awak dengar? 510 01:26:49,973 --> 01:26:51,746 Wolf's den, ini ialah Lone Wolf, over. 511 01:26:52,060 --> 01:26:53,623 Ya,kami dengar Lone Wolf. Over. 512 01:26:54,534 --> 01:26:56,515 Bersedia untuk pendaratan kecemasan. 513 01:26:57,037 --> 01:26:59,123 Pendaratan dengan orang Amerika POWs. 514 01:27:11,134 --> 01:27:11,968 Awak dah dengar! 515 01:27:12,386 --> 01:27:14,263 Sedia untuk pendaratan POWs!Mari pergi! 516 01:28:32,122 --> 01:28:33,165 Hebat,awak dah berjaya! 517 01:29:46,765 --> 01:29:48,851 Rambo,bukan saya yang bagi arahan. 518 01:29:48,857 --> 01:29:50,839 Saya cuma terima sahaja,sama macam awak. 519 01:29:55,145 --> 01:29:59,316 Saya sumpah,saya tak tahu akan jadi macam ini. 520 01:29:59,461 --> 01:30:02,068 521 01:30:09,757 --> 01:30:10,800 Misi... 522 01:30:12,679 --> 01:30:13,722 ...selesai! 523 01:30:21,255 --> 01:30:23,340 Awak tahu masih ada di luar sana. 524 01:30:24,327 --> 01:30:25,891 Awak tahu di mana mereka. 525 01:30:28,645 --> 01:30:30,209 Cari mereka... 526 01:30:30,523 --> 01:30:32,087 ...atau saya akan cari awak! 527 01:30:55,203 --> 01:30:56,141 John! 528 01:30:57,185 --> 01:30:58,540 Awak nak ke mana? 529 01:30:59,480 --> 01:31:00,430 Entahlah. 530 01:31:03,037 --> 01:31:05,122 Awak akan dapat Pingat Penghormatan yang kedua. 531 01:31:13,683 --> 01:31:15,247 Pingat itu patut diberikan kepada mereka. 532 01:31:16,604 --> 01:31:18,168 Mereka yang lebih layak memilikinya. 533 01:31:19,619 --> 01:31:22,330 Awak tak perlu larikan diri John. Awak dah bebas sekarang. 534 01:31:23,604 --> 01:31:24,646 Kembalilah dengan kami. 535 01:31:26,925 --> 01:31:27,968 Kembali untuk apa? 536 01:31:29,831 --> 01:31:31,291 Kawan-kawan saya mati di sini... 537 01:31:33,484 --> 01:31:34,943 Sebahagian diri saya mati di sini... 538 01:31:36,973 --> 01:31:39,371 Perang, semua yang belaku di sini mungkin menyebabkan kesengsaraan, 539 01:31:39,474 --> 01:31:41,455 tapi janganlah bencikan negara awak kerana hal ini! 540 01:31:43,446 --> 01:31:44,384 Benci? 541 01:31:45,533 --> 01:31:46,890 Saya sanggup mati untuknya! 542 01:31:49,092 --> 01:31:50,552 Jadi,apa yang awak mahukan? 543 01:31:56,315 --> 01:31:57,357 Saya mahu... 544 01:32:00,490 --> 01:32:01,741 ...apa yang mereka mahu, 545 01:32:02,577 --> 01:32:05,810 dan semua orang yang datang ke sini, 546 01:32:06,526 --> 01:32:11,323 korbankan diri mereka dan berikan apa yang mereka mampu... 547 01:32:12,795 --> 01:32:14,671 ...supaya rakyat menyayangi kami... 548 01:32:15,658 --> 01:32:18,058 ...sepertimana kami sayangkan negara ini. 549 01:32:20,433 --> 01:32:21,893 Itulah yang saya mahukan. 550 01:32:28,818 --> 01:32:30,382 Selama mana awak akan hidup, John? 551 01:32:30,800 --> 01:32:32,050 Hari ke hari.