1 00:00:00,600 --> 00:00:03,440 'Dalam sebuah negara mitos dan suatu masa di zaman sihir,' 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,400 'masa depan sebuah negara yang besar' 3 00:00:05,401 --> 00:00:08,400 'terletak di atas bahu seorang pemuda....' 4 00:00:08,401 --> 00:00:10,720 'Nama beliau..' 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,000 'Merlin.' 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,680 Baiklah. 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,200 Siapa habiskan air saya? 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,240 Rasanya kamu dah tahu siapa. 9 00:00:21,240 --> 00:00:23,680 Kamu kata saya boleh minum sikit. Saya kata "sikit". 10 00:00:23,680 --> 00:00:26,880 Saya tak kata kamu boleh habiskan semua! Saya dahaga. 11 00:00:26,880 --> 00:00:28,520 Nah. Ambil saya punya. 12 00:00:30,640 --> 00:00:33,120 Lucu sangatlah tu. 13 00:00:33,120 --> 00:00:37,080 Nah. Tak seperti si dungu yang lain, saya berkongsi dengan kawan... 14 00:00:38,800 --> 00:00:41,480 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,200 Sssh. 16 00:00:47,200 --> 00:00:49,240 Apa dia? 17 00:00:51,120 --> 00:00:53,480 Saya nampak sesuatu di pokok. Situ. 18 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 Tempat apa ni? 19 00:01:14,440 --> 00:01:17,680 20 00:01:19,400 --> 00:01:21,320 Ini makam. 21 00:01:21,320 --> 00:01:24,400 Pada zaman Agama Lama, mereka membina makam seperti ini 22 00:01:24,400 --> 00:01:26,640 Untuk mententeramkan roh-roh. Kita tak sepatutnya berada di sini. 23 00:01:29,040 --> 00:01:31,320 24 00:01:35,960 --> 00:01:37,320 Boo! 25 00:01:38,440 --> 00:01:39,720 Ia tak kelakar. 26 00:01:39,720 --> 00:01:42,480 Gaius ada beritahu saya tentang tempat ini. Ia dah disumpah. 27 00:01:45,640 --> 00:01:49,560 28 00:01:54,720 --> 00:01:56,800 29 00:01:56,800 --> 00:01:57,840 30 00:01:59,160 --> 00:02:00,600 Itu hantu kamu, Merlin. 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,320 Tak ada apa-apa di sini. Mula bergerak. 32 00:02:19,600 --> 00:02:21,960 33 00:02:34,960 --> 00:02:36,560 34 00:02:40,400 --> 00:02:42,120 35 00:02:49,880 --> 00:02:51,960 36 00:03:02,680 --> 00:03:06,560 37 00:03:08,520 --> 00:03:11,520 38 00:03:49,880 --> 00:03:53,200 Kamu tak apa-apa? Apa maksud kamu? 39 00:03:53,200 --> 00:03:56,040 Kamu diam saja. Kamu tak bercakap sepatahpun sepanjang jalan. 40 00:03:56,040 --> 00:03:59,440 Itu namanya berfikir, Merlin. Kamu patut cuba lain kali. 41 00:03:59,440 --> 00:04:01,280 Merlin. 42 00:04:02,280 --> 00:04:03,320 Apa itu? 43 00:04:03,320 --> 00:04:06,800 Garam. Tabur di sekeliling kaki katil kamu. 44 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Ia melidungi kamu dari roh jahat. Betul? Berkesan ke? 45 00:04:10,600 --> 00:04:12,800 Sudah tentu, dan kalau tak.. 46 00:04:12,800 --> 00:04:14,920 Gaius boleh letak dalam makan malam kamu. 47 00:04:14,920 --> 00:04:16,560 Sangat kelakar.. 48 00:04:19,160 --> 00:04:24,000 Saya tak percaya makam seperti itu wujud begitu dekat dgn Camelot. 49 00:04:24,000 --> 00:04:26,360 dan ia dah disumpah. 50 00:04:26,360 --> 00:04:29,160 Saya boleh rasa. 51 00:04:29,160 --> 00:04:31,160 Kamu patut berhati-hati. 52 00:04:31,160 --> 00:04:34,840 Druids membina makam itu utk menenangkan roh yang dirundung. 53 00:04:34,840 --> 00:04:39,880 Roh yang selalu membuat dosa tidak menemui ketenangan di 'Dunia Lain'. 54 00:04:39,880 --> 00:04:42,040 'Kenapa mereka gantung semua reben dan bendera? 55 00:04:44,200 --> 00:04:46,920 Ritual-ritual purba boleh menyembuhkan tanah 56 00:04:46,920 --> 00:04:50,360 jadi roh-roh mangsa boleh mendapat ketenangan. 57 00:04:50,360 --> 00:04:55,600 Tetapi sihir yang bercampur dgn bumi adalah halus dan mudah dimusnahkan 58 00:04:55,600 --> 00:04:59,920 jadi reben and bendera bertindak sebagai amaran. 59 00:05:01,440 --> 00:05:04,280 Saya harap saya tahu lebih awal. 60 00:05:04,280 --> 00:05:06,520 Adakah sesiapa menyentuh sesuatu? 61 00:05:06,520 --> 00:05:08,720 Tidak. Saya tidak fikir begitu . 62 00:05:08,720 --> 00:05:10,960 Kenapa? Apa dia? 63 00:05:10,960 --> 00:05:17,080 Sesiapa yang ganggu tempat ini, boleh menyebabkan roh itu bebas. 64 00:05:17,080 --> 00:05:20,160 kamu mesti berjanji dgn saya, kamu tak akan pergi ke tempat itu lagi. 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,760 Jgn risau. Saya tak ada niat utk pergi ke tempat itu. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Dan sekali lagi, Saya tak berbohong dgn kamu. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,320 68 00:05:56,320 --> 00:05:57,960 Hello? 69 00:05:57,960 --> 00:06:01,120 70 00:06:05,840 --> 00:06:07,600 Siapa tu? 71 00:06:10,560 --> 00:06:12,840 72 00:06:22,360 --> 00:06:25,040 Tunjukkan diri kamu. 73 00:07:00,240 --> 00:07:02,160 74 00:07:02,160 --> 00:07:03,840 Jauhkan diri daripada saya! 75 00:07:06,440 --> 00:07:09,240 Tidak! Tidak! > 76 00:07:16,880 --> 00:07:18,720 Apa kau buat tu? 77 00:07:34,040 --> 00:07:35,680 Tak ada apa-apa. 78 00:07:38,360 --> 00:07:42,080 Saya nak ambil air minuman. 79 00:07:42,080 --> 00:07:44,800 dan tersandung atas meja itu . Uh-huh. 80 00:07:47,760 --> 00:07:50,360 Kami merindui kamu di warung dulu. 81 00:07:50,360 --> 00:07:53,800 Percival patahkan pergelangan tangan Sir Brennis ketika lawan gusti lengan. Macam seronok. 82 00:07:53,800 --> 00:07:56,400 Bukan untuk Sir Brennis. Pergilah berehat. 83 00:07:56,400 --> 00:07:59,120 Arthur merancang sesi latihan di sebelah pagi. 84 00:07:59,120 --> 00:08:03,000 Kamu tahu macamana Raja suka berlatih. Selamat malam. 85 00:08:08,040 --> 00:08:10,720 86 00:08:12,320 --> 00:08:14,800 87 00:08:14,800 --> 00:08:16,760 88 00:08:37,760 --> 00:08:39,120 89 00:08:39,120 --> 00:08:41,000 Oh, Maafkan saya. Saya tak bermaksud nak takutkan kamu. 90 00:08:41,000 --> 00:08:43,360 Kamu tak menakutkan saya. Saya sedang tidur ... 91 00:08:43,360 --> 00:08:47,240 Kenapa kamu tersengit bodoh tu? 92 00:08:47,240 --> 00:08:51,360 Tak ada apa-apa. Kenapa kamu tidur dengan kepala di atas meja? 93 00:08:51,360 --> 00:08:54,840 Saya tertidur ketika membaca. Apa yang kamu baca? 94 00:08:58,680 --> 00:09:02,320 Saya ni Raja Camelot. Saya tak perlu menjawab soalan kamu. 95 00:09:02,320 --> 00:09:03,560 Angin kamu baik. 96 00:09:03,560 --> 00:09:06,600 Nampak sangat kamu berada di tempat yang salah... 97 00:09:06,600 --> 00:09:08,960 98 00:09:08,960 --> 00:09:12,400 Berada di sebelah katil... dan kamu tidur di meja itu, jadi 99 00:09:12,400 --> 00:09:16,360 Ia sangat bijak dan lucu, Merlin. Tiada had langsung jenaka kamu. 100 00:09:16,360 --> 00:09:18,400 Sekarang, bagi saya sarapan. Baik. 101 00:09:31,200 --> 00:09:32,600 Merlin! 102 00:09:38,440 --> 00:09:40,440 Berpasangan. 103 00:09:40,440 --> 00:09:43,240 Tumpukan pada pedang. Gwaine, kamu dengan saya. 104 00:09:43,240 --> 00:09:47,280 Apa dalam rambut kamu? Ia sup pekat. 105 00:09:47,280 --> 00:09:52,640 Kenapa terdapat sup dalam rambut kamu? Sebab dia sedang membaca. 106 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 Tukar rancangan. 107 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Saya rasa kita cuba sesuatu yang lain... 108 00:10:11,280 --> 00:10:13,280 109 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 110 00:10:21,120 --> 00:10:22,720 Elyan? 111 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 112 00:10:43,160 --> 00:10:45,000 Elyan! 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,800 Elyan! Saya rasa dah cukup tu. 114 00:10:51,800 --> 00:10:53,400 115 00:10:58,840 --> 00:11:03,000 Kamu tak apa-apa,Merlin? Uggghhhh... bagus. 116 00:11:04,840 --> 00:11:08,200 Baik, Merlin akan rasa sakit pada lengannya esok. 117 00:11:08,200 --> 00:11:14,080 Semuanya latihan. Bila kita akan lihat aksi sebenar? 118 00:11:14,080 --> 00:11:16,440 119 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 120 00:11:18,840 --> 00:11:22,000 121 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 Tidak! Tidak, Tidak! 122 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 Kamu tak apa-apa? 123 00:11:40,000 --> 00:11:41,720 Biarkan saya! 124 00:11:43,200 --> 00:11:45,160 Berhati-hati... 125 00:11:53,320 --> 00:11:55,440 Elyan? 126 00:11:56,680 --> 00:11:58,600 Elyan? Elyan? 127 00:12:02,400 --> 00:12:06,440 Kenapa dia tak bersuara? Saya tak tahu. Ia pelik. 128 00:12:06,440 --> 00:12:08,440 Nampak macam dia dah tak siuman. 129 00:12:08,440 --> 00:12:12,200 Bila saya mahukan pendapat kamu Gwaine, saya akan tanya. 130 00:12:12,200 --> 00:12:15,760 Mungkin kamu boleh tinggalkan saya supaya saya boleh merawat pesakit saya. 131 00:12:17,000 --> 00:12:22,840 Ia lebih baik kalau Arthur tak tahu hal ini. Kenapa kamu nak sembunyikan dari Arthur? 132 00:12:22,840 --> 00:12:25,440 Elyan tidak seperti dirinya baru-baru ini. 133 00:12:25,440 --> 00:12:30,160 Dia tak bersuara langsung, tapi dia jelas kecewa kerana kakaknya dibuang negeri. 134 00:12:30,160 --> 00:12:33,440 Ia pastinya sukar melihat apa yang berlaku kepada Gwen. 135 00:12:33,440 --> 00:12:37,400 Kita tak mahu Arthur pertikai kesetiaan Elyan. 136 00:12:37,400 --> 00:12:41,440 Raja tak perlu tahu setiap insiden yang berlaku di dalam Camelot. 137 00:12:41,440 --> 00:12:43,920 Terima kasih, Gaius. Terima kasih. 138 00:12:49,360 --> 00:12:51,080 Elyan. Boleh kamu dengar saya? 139 00:12:55,160 --> 00:12:57,320 Kerlip jika kamu boleh mendengar. 140 00:13:41,560 --> 00:13:47,120 kamu nak saya kemaskan katil, tuanku, atau kamu nak tidur di atas meja lagi? 141 00:13:55,000 --> 00:13:56,840 Ini berkaitan Gwen ke? 142 00:13:59,600 --> 00:14:01,120 kami semua merinduinya. 143 00:14:02,880 --> 00:14:05,360 Kamu lebih dari orang lain... Kamu boleh pergi sekarang. 144 00:14:05,360 --> 00:14:08,840 Arthur... Keluar! 145 00:14:19,280 --> 00:14:22,400 Saya dah puas berbuat baik pada Arthur. 146 00:14:22,400 --> 00:14:24,520 Saya memasak, Saya mengemas, Saya sentiasa ada bersama dia, 147 00:14:24,520 --> 00:14:28,120 apatah lagi selalu menyelamatkan nyawanya sampai tak ingat berapa kali. 148 00:14:28,120 --> 00:14:32,720 Pernah tak saya dapat ucapan terima kasih? Tidak. Dia asyik menjerit pada saya. 149 00:14:34,280 --> 00:14:37,400 Sekarang kamu buat tak tahu pada saya. Bagus. saya sepatutnya tak wujud lagi. 150 00:14:37,400 --> 00:14:40,520 "Nama saya, Merlin. Jangan risau, Saya tak berada di sini." 151 00:14:40,520 --> 00:14:47,280 Kita ada sesuatu yg lebih penting utk dirisaukan daripada berfikir Arthur menjerit pd kamu.Apa dia? 152 00:14:47,280 --> 00:14:50,840 Ada tak Elyan mengganggu apa-apa di makam semalam? 153 00:14:52,920 --> 00:14:56,080 Saya tak pasti. Betul kamu tak pasti, Merlin. 154 00:14:56,080 --> 00:14:59,040 Dia mungkin dah buat sesuatu. Saya dah bg amaran. Kamu tahulah mereka tak nak dengar. 155 00:14:59,040 --> 00:15:02,760 Maafkan saya, Merlin.Ianya cuma.. saya risaukan Elyan. 156 00:15:02,760 --> 00:15:08,320 Diam tak bercakap sepatahpun selepas sedar dan saya tak temui sebarang simptom utk jelaskannya. 157 00:15:08,320 --> 00:15:11,600 Satu benda yg saya temui ialah selonggok garam di kaki katilnya. 158 00:15:14,120 --> 00:15:15,960 Oh, tidak. 159 00:15:15,960 --> 00:15:17,480 Apa dia Merlin? 160 00:15:17,480 --> 00:15:20,120 Dia cuba membangkit roh jahat. 161 00:15:20,120 --> 00:15:25,160 Dengan selonggok garam. Tak munasabah. Elyan percaya ia betul. 162 00:15:28,080 --> 00:15:32,480 Kalau begitu, saya bimbang Elyan telah mengganggu roh di makam itu. 163 00:15:33,720 --> 00:15:37,920 Apa? Apa yg akan terjadi pd dia? 164 00:15:37,920 --> 00:15:42,720 Saya takut sesuatu yg mengerikan akan terjadi. Kamu mesti beritahu Arthur apa yg berlaku di makam. 165 00:15:42,720 --> 00:15:46,440 Kamu kena beritahu Arthur yang Elyan telah dirasuk. 166 00:15:46,440 --> 00:15:51,000 Saya tak pasti Arthur akan percaya. Angin dia tak baik. Kamu kena buat dia percaya. 167 00:15:59,440 --> 00:16:03,560 168 00:16:11,080 --> 00:16:15,880 Jangan ganggu saya! Tolong jangan marah saya. 169 00:16:23,440 --> 00:16:24,880 Maafkan saya. 170 00:16:43,600 --> 00:16:46,240 Maaf. Jangan takut. 171 00:16:53,880 --> 00:16:55,960 Kamu sungguh dingin. 172 00:17:01,840 --> 00:17:03,720 Tak apa. 173 00:17:13,120 --> 00:17:16,000 Apa yang kamu mahu? 174 00:17:16,000 --> 00:17:17,640 Keamanan. 175 00:17:17,640 --> 00:17:21,080 Kamu memang dah buat salah pada saya. 176 00:17:22,560 --> 00:17:24,040 Macamana? Apa yg perlu saya buat? 177 00:17:25,480 --> 00:17:27,480 Senang saja. 178 00:17:29,000 --> 00:17:31,240 Kamu kena bunuh Raja. 179 00:17:58,680 --> 00:18:02,400 Elyan. Kamu mengejutkan saya. Semuanya baik kah? 180 00:18:05,960 --> 00:18:09,680 Elyan? Apa yang kamu buat nak ni? 181 00:18:15,840 --> 00:18:17,320 Pengawal! 182 00:18:30,680 --> 00:18:32,400 Saya tahu Elyan adalah kawan kalian... 183 00:18:32,400 --> 00:18:35,520 tapi persahabatan tamat bila dia cuba membunuh Raja. 184 00:18:35,520 --> 00:18:37,920 Jangan biarkan dia terlepas. Cari dia! 185 00:18:42,200 --> 00:18:45,360 Apa yang terjadi? Elyan, dia serang saya. 186 00:18:45,360 --> 00:18:49,680 Saya rasa dia telah dirasuk. Apa maksud kamu dirasuk? 187 00:18:49,680 --> 00:18:52,320 Dia mungkin telah mengganggu roh di makam. 188 00:18:52,320 --> 00:18:56,280 Saya rasa dia telah dirasuk roh di makam itu. 189 00:18:56,280 --> 00:18:57,840 Kenapa dia nak serang kamu? 190 00:18:57,840 --> 00:19:01,240 Bila kita dapat tangkap dia, saya pun nak tanya soalan tu. 191 00:19:03,320 --> 00:19:07,320 Saya tak sangka kita akan buru orang kita sendiri. Kenapa dia nak serang Arthur? 192 00:19:07,320 --> 00:19:11,600 Kalau kakak kamu yang dibuang dari Camelot? Kakak saya jahat, katak tua, 193 00:19:11,600 --> 00:19:15,080 Jadi, saya kena sentiasa berterima kasih Itupun dia! 194 00:19:31,000 --> 00:19:33,120 Elyan, kami tak nak mengapa-apakan kamu. 195 00:19:33,120 --> 00:19:37,080 Letak pisau itu. Apa kata kita semua letakkan senjata. 196 00:19:37,080 --> 00:19:40,080 dan selesaikan ini kawan... 197 00:19:51,320 --> 00:19:53,440 Saya mesti lakukannya... 198 00:19:53,440 --> 00:19:56,000 Mestilah. 199 00:19:57,560 --> 00:19:59,240 Kami faham. 200 00:20:00,920 --> 00:20:02,800 Kami kan kawan kamu... 201 00:20:38,960 --> 00:20:40,640 Kamu mengecewakan saya. 202 00:20:40,640 --> 00:20:42,000 Saya minta maaf... 203 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 Saya minta maaf... 204 00:20:48,640 --> 00:20:53,000 Elyan mesti dihukum mengikut undang-undang. Maksud kamu hukuman mati. 205 00:20:53,000 --> 00:20:57,760 Ya begitu. Kamu tak boleh tunjuk pilih kasih. Bagaimana kalau tindakan Elyan bukan kerelaannya? 206 00:20:57,760 --> 00:21:03,920 Maksud kamu? Merlin percaya Elyan telah dirasuk oleh roh tertentu. 207 00:21:03,920 --> 00:21:08,920 Oh, Saya tak ragu-ragu yang dia cuba mempertahankan kawan dia. 208 00:21:08,920 --> 00:21:11,400 Atas sebab apa lagi Elyan serang Arthur? 209 00:21:11,400 --> 00:21:14,960 Nampak sangat motifnya. Dia nak balas dendam. 210 00:21:14,960 --> 00:21:16,920 Kamu buang kakak dia dari Camelot. 211 00:21:16,920 --> 00:21:22,120 Saya kenal Elyan. Tak kira apapun perasaan dia pada kakaknya, dia tak akan serang Arthur. 212 00:21:22,120 --> 00:21:25,320 Arthur, kamu kena tengok, semuanya berkaitan dirasuk dan roh.. 213 00:21:25,320 --> 00:21:29,040 Itu semua muslihat untuk selamatkan Elyan. Kalau betul? 214 00:21:29,040 --> 00:21:32,680 Saya akan menghukum orang tak bersalah. Lagi teruk, saya menghukum kawan saya. 215 00:21:32,680 --> 00:21:36,800 Kamu tak boleh biarkan orang cuba membunuh kamu dan kemudian lepas dari hukuman. 216 00:21:36,800 --> 00:21:43,120 Kamu akan nampak lemah! Itu akan meletakkan Camelot dalam bahaya. 217 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 Arthur... Tinggalkan saya. 218 00:21:48,120 --> 00:21:50,480 Kamu berdua. 219 00:21:57,840 --> 00:22:03,160 Agravaine mendesak Elyan dihukum. Arthur mungkin tak ada pilihan selain menghukum mati Elyan. 220 00:22:03,160 --> 00:22:07,080 Kita tak boleh biarkan ia terjadi. Apa yang patut kita buat, Merlin? 221 00:22:07,080 --> 00:22:09,960 Mesti ada jalan untuk hapuskan roh jahat yang merasuk Elyan. 222 00:22:09,960 --> 00:22:14,240 Mesti perlukan magik yang berkuasa. Jadi saya mesti menguasainya jika nak selamatkan nyawa Elyan. 223 00:22:14,240 --> 00:22:19,400 Dan kamu nak hembus jampi utk roh dalam penjara, di depan pengawal? 224 00:22:19,400 --> 00:22:22,080 Tentulah tidak. Mula-mula kita kena keluarkan Elyan dari penjara. 225 00:22:22,080 --> 00:22:25,400 Adakah saya terlepas bahagian itu? Ah, ha-ha-ha(!) 226 00:22:32,880 --> 00:22:36,120 Elyan mesti dalam keadaan tak sedarkan diri bila kamu hapuskan roh itu. 227 00:22:36,120 --> 00:22:39,440 Saya letak sedatif yang kuat dalam air dan Merlin, 228 00:22:39,440 --> 00:22:44,640 Ingat, Elyan bukan dirinya yang sebenar. Kamu tak boleh percayakannya. Saya tahu. 229 00:23:01,560 --> 00:23:03,800 Strangath bydenfaetu. 230 00:23:20,760 --> 00:23:22,600 Wyrth gatu faest! 231 00:23:31,800 --> 00:23:34,400 Merlin? Saya tak ada masa nak terangkan. Kamu mesti percayakan saya. 232 00:23:48,000 --> 00:23:50,400 233 00:24:00,280 --> 00:24:02,440 Kita kena selamat dan bersembunyi di dalam hutan. 234 00:24:15,680 --> 00:24:22,440 Kamu tahu, Merlin, kamu nampak lebih berani dari rupa kamu. Kamu ingat saya pengecut? 235 00:24:24,400 --> 00:24:27,480 Saya kata, tak ramai yang mempunyai keberanian untuk membebaskan seseorang dari penjara. 236 00:24:27,480 --> 00:24:31,440 Saya terpaksa lakukannya. Mereka akan memancung kamu 237 00:24:31,440 --> 00:24:35,560 Saya tahu. Kamu tak akan menyakiti Arthur. Tidak dgn kerelaan kamu. 238 00:24:39,360 --> 00:24:41,880 Selepas asyik berlari. Kamu mesti dahaga. 239 00:24:46,600 --> 00:24:50,920 240 00:24:54,680 --> 00:24:57,880 Di mana adab saya? Kamu mesti dahaga juga Kamu dulu. 241 00:24:57,880 --> 00:24:59,240 Tidak, tidak. Kamu dulu. 242 00:25:00,880 --> 00:25:02,280 Saya bertegas. 243 00:25:02,280 --> 00:25:05,440 Saya dah minum tadi. Kalau saya minum banyak, Saya asyik nak terkencing. 244 00:25:05,440 --> 00:25:07,120 Tanya Arthur. Saya selalu terkencing... 245 00:25:08,440 --> 00:25:09,960 Apa yang kamu pandang? 246 00:25:15,680 --> 00:25:17,640 Maafkan saya, Merlin. 247 00:25:18,760 --> 00:25:19,960 Untuk apa? 248 00:25:26,800 --> 00:25:28,360 Saya tak akan kecewakan kamu lagi. 249 00:25:35,200 --> 00:25:39,600 Sebelum dia mengenakan saya. Ada seseorang di sana. Saya dapat rasakannya. 250 00:25:39,600 --> 00:25:43,480 Sepatutnya Elyan yang pengsan. Bukan kamu, Merlin. 251 00:25:43,480 --> 00:25:47,160 Saya kena cari Arthur. Elyan mesti cuba membunuhnya lagi. 252 00:25:47,160 --> 00:25:51,600 Selepas Elyan terlepas, Arthur telah arahkan kawalan ketat. Tak ada apa yang perlu kamu lakukan utk melindunginya. 253 00:25:53,840 --> 00:25:57,280 Makam itu. Kamu rasa, kamu boleh jumpa makam itu lagi? 254 00:25:58,800 --> 00:26:01,760 Saya tak rasa, saya nak cari. Kamu kata saya tak perlu ke sana lagi. 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,840 Kita perlu tahu semua yang kita perlu mengenai roh ini. 256 00:26:05,840 --> 00:26:10,640 Kalau kita tak tahu kita berdepan dengan apa, kita tak dapat membantu Elyan, atau Arthur. 257 00:26:24,760 --> 00:26:26,200 Merlin? 258 00:26:30,040 --> 00:26:32,120 Ia cuma perlu lalui pokok ini. 259 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Apa yang kita cari? 260 00:26:48,000 --> 00:26:49,560 Saya pun tak pasti. 261 00:26:49,560 --> 00:26:54,280 Tapi ingat, jangan usik apa-apa. 262 00:26:54,280 --> 00:26:55,880 Percayalah. Saya tidak. 263 00:27:07,800 --> 00:27:09,000 264 00:27:10,160 --> 00:27:11,400 Maaf. 265 00:27:13,920 --> 00:27:16,080 266 00:27:16,080 --> 00:27:17,760 267 00:27:17,760 --> 00:27:19,520 268 00:27:19,520 --> 00:27:21,440 269 00:27:32,000 --> 00:27:34,440 270 00:27:34,440 --> 00:27:36,160 271 00:27:36,160 --> 00:27:38,720 272 00:27:45,640 --> 00:27:47,600 273 00:27:47,600 --> 00:27:49,960 274 00:27:51,480 --> 00:27:53,000 Gaius! 275 00:27:54,320 --> 00:27:57,040 Apa dia, Merlin? 276 00:27:57,040 --> 00:27:59,480 277 00:27:59,480 --> 00:28:01,680 278 00:28:07,120 --> 00:28:09,560 Sesuatu yang teruk pernah berlaku di sini. 279 00:28:13,360 --> 00:28:16,400 Rune ini ada dalam lidah Druid. 280 00:28:16,400 --> 00:28:20,200 Saya juga temui ini. Terdapat busur silang bertaburan disekeliling.. 281 00:28:23,080 --> 00:28:25,400 Ini adalah perbuatan Uther, kan? 282 00:28:26,960 --> 00:28:31,160 Ini adalah balasan dendam roh itu utk jenayah yang Uther lakukan. 283 00:28:38,040 --> 00:28:41,040 284 00:28:41,040 --> 00:28:43,760 Merlin! Bagus kamu sertai saya! 285 00:28:43,760 --> 00:28:46,760 Mungkin saya patut letakkan kamu dalam semua keadaan ini sementara kamu.... 286 00:28:46,760 --> 00:28:50,040 Itu soalan yang bagus. Apa yang kamu buat ni? 287 00:28:51,440 --> 00:28:56,160 Saya... Memilih perkataan kamu selanjutnya Hati-hati. Ini mungkin yang terakhir. 288 00:28:56,160 --> 00:29:00,120 Saya sedang mencari herba di hutan untuk Gaius, 289 00:29:00,120 --> 00:29:04,280 Herba yang jarang ada dan susah nak dapat... dan saya tersesat. 290 00:29:04,280 --> 00:29:09,120 Kamu nak beritahu saya yang kamu merayap dalam hutan sepanjang malam? Ya. 291 00:29:09,120 --> 00:29:10,560 Apa kena dengan kepala kamu? 292 00:29:10,560 --> 00:29:14,520 Saya.. saya tersandung akar pokok. 293 00:29:14,520 --> 00:29:16,960 Dan terhantuk kepala ke pokok dan saya pengsan. 294 00:29:18,680 --> 00:29:24,520 Jadi, selepas merayap dalam hutan sepanjang malam, dan kamu pengsan, kamu mesti lapar? 295 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 Saya sangat lapar. 296 00:29:26,880 --> 00:29:29,080 Tarikh kerusi. Lipatkan. 297 00:29:29,080 --> 00:29:32,360 Oh, terima kasih banyak, saya sebenarnya.. Kamu bergurau. 298 00:30:08,840 --> 00:30:10,520 Oh tidak... 299 00:30:10,520 --> 00:30:11,760 300 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 Kenapa kamu buat ini? 301 00:30:41,320 --> 00:30:43,480 Saya mesti balas dendam atas kematian saya. 302 00:30:45,440 --> 00:30:47,800 Apa yang kamu buat pada Elyan? 303 00:31:02,320 --> 00:31:03,520 Arthur! 304 00:31:05,560 --> 00:31:10,480 Jangan paksa saya membunuh kamu. saya tak mahu bunuh kamu. 305 00:31:22,880 --> 00:31:25,280 Berhenti! Dia bukan Elyan yang kita kenal! 306 00:31:27,400 --> 00:31:30,240 307 00:31:45,240 --> 00:31:47,120 Kamu lepaskan dia? 308 00:31:50,480 --> 00:31:56,320 Istana ini selamat. Tak ada siapa yang dapat masuk atau keluar. Kita akan cari ke Lower Town seperti saya cakap. 309 00:31:56,320 --> 00:32:00,600 Jangan takut, tuanku. Elyan akan diburu dan dibunuh. 310 00:32:00,600 --> 00:32:03,720 Saya akan uruskannya sendiri. 311 00:32:03,720 --> 00:32:05,280 Terima kasih, Pakcik. 312 00:32:09,840 --> 00:32:13,120 Kamu tahu itu bukan Elyan, atau kamu tak akan biarkan dia pergi. 313 00:32:14,800 --> 00:32:18,440 Bila Elyan bercakap dengan saya. Itu bukan suara dia. 314 00:32:20,280 --> 00:32:24,800 Itu suara budak lelaki. Seorang budak. Itu suara roh yang merasuk dia sekarang ini. 315 00:32:24,800 --> 00:32:30,640 Apa yang kamu tahu mengenai makam itu, Gaius? Saya percaya tapak itu perkhemahan Druid. 316 00:32:30,640 --> 00:32:37,920 Terdapat kesan perkhemahan itu diserang. Ayah kamu telah menghukum Druids tanpa belas kasihan. 317 00:32:37,920 --> 00:32:44,920 Ramai yang mati. Saya percaya ini adalah roh yang tak tenteram telah merasuk Elyan. 318 00:32:48,160 --> 00:32:50,920 Dan ini adalah sebab kenapa roh itu nak membalas dendam? 319 00:32:50,920 --> 00:32:57,040 Roh itu inginkan keamanan. Dia mesti nak mencari tempat yang sempurna di 'Dunia Lain', 320 00:32:57,040 --> 00:33:01,160 tapi kematian yang tidak adil menghalang dia mendapatkannya 321 00:33:01,160 --> 00:33:05,480 Ada apa-apa yang boleh dilakukan, untuk mengubah ini? 322 00:33:05,480 --> 00:33:11,960 Dalam tradisi Druid, hanya pesalah yang dapat tebus kesalahan dan mengembalikan ketenangan roh ini. 323 00:33:11,960 --> 00:33:16,760 Uther dah mati. Dia tak boleh tebus apa yang dia dah buat. 324 00:33:16,760 --> 00:33:21,600 Macammana dengan Elyan? Elyan bukan lagi orang yang kita kenal. 325 00:33:21,600 --> 00:33:25,760 Roh yang ada padanya mungkin terlalu kuat untuk dihapuskan. 326 00:33:25,760 --> 00:33:30,120 Harapan kita ialah dia boleh ditemui sebelum dia berpeluang membalas dendam. 327 00:33:33,120 --> 00:33:34,920 dan kalau kita dapat temui dia? 328 00:33:35,800 --> 00:33:37,880 Saya takut kamu tidak ada pilihan lain 329 00:33:37,880 --> 00:33:39,640 selain membunuhnya. 330 00:33:55,800 --> 00:34:00,240 Ini bukan kesalahan kamu. Kamu tak boleh bertanggungjawab atas semua yang ayah kamu lakukan. 331 00:34:02,920 --> 00:34:07,640 Itu sahaja semuanya Merlin, terima kasih. Kamu pasti saya tak perlu berada di sini? 332 00:34:09,040 --> 00:34:12,480 Saya rasa saya nak tidur awal. 333 00:34:12,480 --> 00:34:16,800 Saya pun letih juga, apa lagi dah bermalam dalam hutan. 334 00:34:16,800 --> 00:34:20,400 Tak ada sesiapa sebut apa-apa tentang kamu nak tidur awal. 335 00:34:20,400 --> 00:34:24,560 Malah, kamu boleh ganti kenakalan kamu dengan mengilatkan perisai saya. 336 00:35:31,920 --> 00:35:34,600 Merlin? 337 00:35:34,600 --> 00:35:38,480 Seronok jumpa kamu di sini... Kenapa kamu merayap dalam hutan? Saya mengikut kamu.... 338 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 Kenapa kamu merayap dalam hutan? Sesuatu yang perlu saya buat dari dulu lagi. 339 00:35:42,280 --> 00:35:47,360 Elyan mungkin ada di luar sini. Kamu tahu betapa bahayanya dia? Saya kena berdepan dengan dia. 340 00:35:47,360 --> 00:35:50,600 Pergilah balik ke Camelot bila-bila masa kamu suka. 341 00:35:56,720 --> 00:36:00,440 Kamu tak nak balik? Saya mungkin diekori 342 00:36:00,440 --> 00:36:02,920 Tak mahu kamu tersesat dan rasa takut. 343 00:36:14,480 --> 00:36:16,080 Kamu pasti nak lakukan ini? 344 00:36:18,400 --> 00:36:20,360 Mungkin kita patut tunggu hingga siang... 345 00:36:23,440 --> 00:36:25,800 Atau kita patut buat sekarang, tak kisahlah apa kita nak buat... 346 00:36:25,800 --> 00:36:28,480 dalam gelap yang sememangnya menakutkan dan bahaya.. 347 00:36:48,440 --> 00:36:52,240 Bagus ke idea tu? Kita mungkin perlukan ia... 348 00:36:52,240 --> 00:36:55,200 Saya tak pasti pedang boleh melawan roh. 349 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Kalau melawan Elyan? 350 00:36:59,200 --> 00:37:00,640 Saya di sini! 351 00:37:03,080 --> 00:37:06,480 Itu yang kamu mahu, kan? Apa yang kamu buat? 352 00:37:10,240 --> 00:37:14,560 Semua yang Gaius sebut tentang tempat ini adalah betul. Kecuali satu... 353 00:37:14,560 --> 00:37:18,440 Ia bukan ayah saya yang serang perkhemahan Druid. 354 00:37:18,440 --> 00:37:20,480 Ianya saya. 355 00:37:30,520 --> 00:37:32,600 Darah saya di tangan kamu. 356 00:37:34,440 --> 00:37:36,800 Saya tak boleh tenang sebab perbuatan kamu.. 357 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 Saya tahu. 358 00:37:50,240 --> 00:37:53,520 Saya bertanggungjawab atas apa yang dah terjadi pada kamu. 359 00:37:53,520 --> 00:37:56,040 Dan pada semua keganasan yang berlaku di sini. 360 00:37:58,000 --> 00:38:04,320 Ketika saya arahkan untuk serang ke atas perkhemahan kamu, saya masih muda dan tidak berpengalaman. 361 00:38:04,320 --> 00:38:08,200 Saya terdesak untuk membuktikan pada diri saya, pada orang-orang saya, pada.... ayah. 362 00:38:13,200 --> 00:38:17,960 Saya arahkan supaya wanita dan kanak-kanak dilindungi, tapi saya tahu ada yang melanggar arahan. 363 00:38:17,960 --> 00:38:21,640 Terlalu banyak kejadian berlaku. Saya mahu hentikannya. 364 00:38:24,200 --> 00:38:26,720 Saya terkedu. 365 00:38:26,720 --> 00:38:29,040 Saya tak tahu nak buat apa. 366 00:38:35,080 --> 00:38:38,240 Saya...Saya...Saya masih mendengar jeritan mereka... 367 00:38:43,960 --> 00:38:46,160 Saya tak boleh betulkan yang salah. 368 00:38:46,160 --> 00:38:49,760 Apa saja yang saya buat tak boleh mengubah kengerian yang berlaku hari itu. 369 00:38:53,560 --> 00:38:56,720 Tapi, saya berjanji, sekarang saya sebagai raja, 370 00:38:56,720 --> 00:38:59,720 Saya akan lakukan apa sahaja yang boleh saya lakukan 371 00:38:59,720 --> 00:39:05,520 Untuk menghalang perkara seperti ini berlaku lagi. 372 00:39:05,520 --> 00:39:08,600 Mulai dari hari ini, 373 00:39:08,600 --> 00:39:12,400 Kaum Druid akan dilayan dengan hormat seperti yang sepatutnya. Saya berjanji. 374 00:39:22,120 --> 00:39:26,240 Saya sangat kesal dengan apa yang berlaku pada kamu. 375 00:39:27,640 --> 00:39:31,800 376 00:39:34,080 --> 00:39:35,440 377 00:39:56,800 --> 00:39:58,760 Saya maafkan kamu. 378 00:40:12,520 --> 00:40:15,200 379 00:40:36,120 --> 00:40:37,720 Arthur? 380 00:40:41,280 --> 00:40:42,680 381 00:41:01,240 --> 00:41:03,840 Elyan bagaimana? Adakah dia sihat? 382 00:41:03,840 --> 00:41:05,840 Gaius kata dia akan beransur pulih sepenuhnya. 383 00:41:10,000 --> 00:41:14,680 Kamu tahu, ia sangat mengharukan. Apa yang kamu katakan di makam. 384 00:41:14,680 --> 00:41:18,360 Asalkan Elyan tidak apa-apa, itulah tujuannya. 385 00:41:18,360 --> 00:41:22,040 Ia bukan sebab Elyan sahaja kan? Kanu memang maksudkannya. Saya tahu kamu memang. 386 00:41:22,040 --> 00:41:24,560 Adakah ini betul, Merlin? 387 00:41:24,560 --> 00:41:30,600 Saya rasa saya tidak pernah melihat kamu menangis sebelum ini, bukan seperti itu. Air mata kamu membasahi pipi kamu. 388 00:41:30,600 --> 00:41:34,000 Ia bagus melihat sesuatu yang baru, emosi sensitif kamu, ia padan dengan kamu. 389 00:41:34,000 --> 00:41:40,320 Diam, Merlin. Saya benar-benar fikir kamu telah berubah. 390 00:41:40,320 --> 00:41:42,080 Jadi kamu itu bodoh serupa kamu yang hodoh. 391 00:41:46,680 --> 00:41:50,080 Jadi tidak ada peluang utk kita saling berpelukan? 392 00:41:56,520 --> 00:41:57,560 Argh!