1 00:00:40,600 --> 00:00:50,600 Translate by: x t a l p l a n e t www.xtalplanet.blogspot.com 2 00:00:51,601 --> 00:00:56,601 IDFL SUB CREW 3 00:00:57,669 --> 00:00:59,963 Baiklah, ini dia. 4 00:01:14,226 --> 00:01:16,519 Game apa ini? / Lightcycle. 5 00:01:32,409 --> 00:01:34,077 Sial! 6 00:01:50,467 --> 00:01:53,095 Kau kasar sekali, Sark. 7 00:01:53,178 --> 00:01:55,346 Brutal dan sadis. 8 00:01:55,430 --> 00:01:57,932 Terimakasih, Master Kontrol. 9 00:01:58,016 --> 00:02:00,935 Kita punya banyak program yang dibajak dari militer. 10 00:02:01,019 --> 00:02:03,605 Aku bisa mengatur lebih banyak permainan mematikan lagi. 11 00:02:03,688 --> 00:02:05,857 Tertarik? / Tentu. 12 00:02:05,940 --> 00:02:08,442 Aku suka kau berani menantang mereka. 13 00:02:08,525 --> 00:02:13,363 Itu lebih baik ketimbang kau terus memberikan krim untukku. 14 00:02:13,447 --> 00:02:17,701 Pelayanan apa namanya? / Komando Strategis Udara. 15 00:02:17,784 --> 00:02:19,702 Bagus! 16 00:02:19,785 --> 00:02:23,456 Hei, dengar. Ini cuma kesilapan. 17 00:02:23,539 --> 00:02:25,750 Aku cuma program bunga bank. 18 00:02:25,833 --> 00:02:29,211 Tugasku cuma menghitung tabungan dan pinjaman. Aku tak bisa main video game. 19 00:02:29,295 --> 00:02:32,714 Tentu kau bisa, kawan. Posturmu seperti atlit yang terkenal. 20 00:02:32,797 --> 00:02:34,716 Aku? Kau bercanda ya? 21 00:02:34,799 --> 00:02:37,802 Aku sedang menghitung tagihan. Itu menyenangkan. 22 00:02:37,886 --> 00:02:41,056 Hei, dengar. Kalian bisa membuat userku Tuan Henderson marah besar. 23 00:02:41,139 --> 00:02:45,100 Dia manajer cabang. / Bagus. Omong kosong lagi! 24 00:02:48,646 --> 00:02:52,566 Aku mau bilang "Selamat datang, kawan", namun tidak di sini, tidak seperti ini. 25 00:02:52,650 --> 00:02:54,777 Aku bahkan tak tahu mau apa di sini. 26 00:02:57,028 --> 00:02:59,947 Kau percaya pada user? 27 00:03:00,031 --> 00:03:03,576 Tentu saja. Kalau bukan user, lalu siapa yang menciptakan aku? 28 00:03:03,660 --> 00:03:05,578 Karena itu kau ada di sini. 29 00:03:05,662 --> 00:03:09,623 Program Master Kontrol mengawasi semua program yang terpercaya. 30 00:03:09,706 --> 00:03:12,709 Jika dia menganggap program itu berguna, dia mengambil alih untuk kekuatannya. 31 00:03:12,793 --> 00:03:17,089 Jika ternyata program itu tak berguna, dia mengirimmu ke sini untuk bertanding. 32 00:03:17,172 --> 00:03:19,966 Siapa namamu? / Crom. 33 00:03:20,050 --> 00:03:22,468 Aku RAM. 34 00:03:22,551 --> 00:03:24,679 Mereka akan melatihmu untuk permainan ini, namun... 35 00:03:24,762 --> 00:03:28,641 Kuharap kau menang. 36 00:03:30,184 --> 00:03:32,311 Hei, apa yang terjadi di sektor lain? 37 00:03:32,395 --> 00:03:34,938 Aku terjebak di sini selama 200 microcycle. 38 00:03:36,689 --> 00:03:38,608 Memuakkan sekali. 39 00:03:38,691 --> 00:03:41,027 Aku bahkan tak bisa bergerak di sirkuit mikro milikku sendiri 40 00:03:41,111 --> 00:03:44,906 tanpa izin dari Program Master Kontrol. 41 00:03:44,989 --> 00:03:47,241 Dia mengirimku ke sini untuk bermain. 42 00:03:47,324 --> 00:03:49,535 Memangnya dia itu siapa? 43 00:03:50,136 --> 00:03:53,242 SEMENTARA ITU DI DUNIA NYATA ... 44 00:03:55,541 --> 00:03:57,459 Baik, Clu, 45 00:03:57,543 --> 00:03:59,919 malam ini kita memeriksa semua kolom kanan. 46 00:04:02,380 --> 00:04:05,299 Ayolah. Kau dimana? 47 00:04:05,383 --> 00:04:07,301 Kau rupanya, Clu? / Ya, pak. 48 00:04:07,385 --> 00:04:09,971 Kita tak punya banyak waktu mencari data itu. Ini priotitas utama. 49 00:04:10,054 --> 00:04:11,973 Aku tahu, pak. / Ini bukan pernyataan bank milikku 50 00:04:12,056 --> 00:04:13,974 atau masalah tagihan telepon. Ini lebih penting. 51 00:04:14,057 --> 00:04:15,976 Aku mengerti. / Sekarang, aku menciptakanmu. 52 00:04:16,059 --> 00:04:17,978 Ya, pak. / Kuajarkan padamu semua tentang sistem. 53 00:04:18,061 --> 00:04:20,772 Terimakasih, tapi... / Tidak ada tapi-tapi. Itu untuk user. 54 00:04:20,856 --> 00:04:22,816 Kau program terbaik yang pernah kubuat. 55 00:04:22,899 --> 00:04:25,025 Kau sudah hebat dan tak kenal ampun, ingat? / Aku akan pahami itu. 56 00:04:25,109 --> 00:04:27,486 Itu baru namanya semangat. Teruskan. 57 00:04:27,570 --> 00:04:29,989 Aku akan melindungimu sampai selesai. Ayo! 58 00:04:49,007 --> 00:04:51,675 Menurutmu kau bisa bergabung dengan memory ini, Bit? 59 00:04:51,758 --> 00:04:53,719 Ya. 60 00:05:01,643 --> 00:05:03,895 Flynn bilang harus memeriksa bagian sini, 61 00:05:03,978 --> 00:05:06,105 tapi aku tak menemukan apa yang kucari. 62 00:05:13,154 --> 00:05:16,531 Ayolah, data sampah. Kau pasti ada di sana. 63 00:05:23,371 --> 00:05:27,208 Oh! Kita kedatangan teman. 64 00:05:31,962 --> 00:05:34,048 Aku tak percaya ini. 65 00:05:34,131 --> 00:05:37,593 Recognizer (Pengenal). / Ya-ya-ya-ya. 66 00:05:49,312 --> 00:05:50,813 Terlalu banyak! 67 00:06:12,166 --> 00:06:14,627 Apa ini? 68 00:06:31,183 --> 00:06:32,601 Sialan! 69 00:06:37,690 --> 00:06:41,694 Keluar dari sini! / Ya-ya-ya. 70 00:06:53,704 --> 00:06:55,956 Lagi-lagi ketahuan! 71 00:06:56,039 --> 00:07:00,127 Astaga, itu program terbaikku. 72 00:07:09,885 --> 00:07:13,639 Ada program penyusup di sini. Dia bilang namanya Clu. 73 00:07:13,722 --> 00:07:15,641 Dia melakukan apa? 74 00:07:15,724 --> 00:07:18,644 Dia menyusup ke sistem dengan pasword curian. 75 00:07:18,727 --> 00:07:21,646 Kami memergokinya sedang mencoba mengakses memory tingkat tinggi. 76 00:07:21,729 --> 00:07:25,066 Tidak! Aku pasti salah masuk ke mari. 77 00:07:25,150 --> 00:07:28,069 Siapa yang memrogrammu? / Aku sedang... 78 00:07:36,326 --> 00:07:38,245 Kau sedang bermasalah, program. 79 00:07:38,328 --> 00:07:41,456 Jangan tambah masalah lagi. Siapa usermu? 80 00:07:41,540 --> 00:07:44,710 Lupakan saja, Yang Terhormat dan Yang Mulia Tuan Master Kontrol. 81 00:07:47,003 --> 00:07:49,088 Kau tak akan bisa membuka mulutku. 82 00:07:51,340 --> 00:07:53,467 Baik kalau itu maumu. 83 00:08:06,062 --> 00:08:08,815 Panggilkan Dillinger. 84 00:09:00,404 --> 00:09:02,614 Selamat sore, Tuan Dillinger. 85 00:09:02,697 --> 00:09:04,616 Terimakasih, Peter. Kau boleh pergi sekarang. 86 00:09:04,699 --> 00:09:06,660 Ya, tuan. 87 00:09:31,265 --> 00:09:33,184 Tak ada masalah, Master C. 88 00:09:33,267 --> 00:09:36,437 Kau sudah lihat satu konsumen pertunjukan elektronik, kau akan lihat semuanya. 89 00:09:36,521 --> 00:09:38,438 Apa kabar? 90 00:09:41,066 --> 00:09:43,110 Flyn? / Ya. 91 00:09:44,861 --> 00:09:47,989 Dia masih mencari data lama itu. Apa datanya masih ada? 92 00:09:48,073 --> 00:09:51,909 Masih. Aku menyimpannya di memory yang tak bisa dicapainya. 93 00:09:51,992 --> 00:09:55,579 Tapi mungkin saja dia berhasil menemukannya. / Aku juga kuatir begitu. 94 00:09:55,663 --> 00:09:58,207 Kali ini aku memergokinya lagi dan mengusirnya keluar, 95 00:09:58,290 --> 00:10:01,502 tapi dia tak pernah bosan mencoba lagi. 96 00:10:01,585 --> 00:10:03,962 Kukira kita harus menghentikan semua akses... 97 00:10:04,045 --> 00:10:06,339 sampai kita menemukan Flynn, amankan saja terus. 98 00:10:06,423 --> 00:10:11,511 Ada kemungkinan 68,71% kau benar. / Bagus. 99 00:10:43,248 --> 00:10:45,167 Ayo! 100 00:10:45,250 --> 00:10:49,337 Hei, Alan. Boleh kuminta popcornmu? 101 00:10:49,421 --> 00:10:51,631 Ya, silakan. 102 00:11:21,200 --> 00:11:24,369 Duduklah. / Terimakasih. 103 00:11:28,790 --> 00:11:31,125 Kita harus menghentikan semua personel Grup-7. 104 00:11:31,209 --> 00:11:33,586 Hanya sebentar. Keamanan. 105 00:11:33,669 --> 00:11:35,922 Seseorang yang punya akses itu mencoba menyusup. 106 00:11:36,005 --> 00:11:38,549 Kuharap kau tak menuduhku. 107 00:11:38,633 --> 00:11:40,635 Aku bahkan tak biasa memeriksa saldoku sendiri. 108 00:11:40,718 --> 00:11:43,720 Aku bisa menghitungnya pakai abacus di rumah. / Aku yakin kau mengerti. 109 00:11:43,803 --> 00:11:47,057 Cuma beberapa hari saja. Kau sedang mengerjakan proyek apa? 110 00:11:47,140 --> 00:11:51,561 Kunamakan Tron. Itu adalah program keamanan. 111 00:11:51,645 --> 00:11:55,649 Dia mengawasi semua hubungan antara sistem kita dan sistem luar. 112 00:11:55,732 --> 00:11:58,567 Jika ia menemukan hubungan yang diluar jadwal, dia akan mematikannya. 113 00:11:58,651 --> 00:12:01,362 Aku sudah menuliskan memo untukmu. 114 00:12:01,445 --> 00:12:03,530 Bagian dari Program Kontrol Master? 115 00:12:03,614 --> 00:12:08,743 Bukan. Dia program yang berjalan sendiri. Dia mengawasi MCP. 116 00:12:08,826 --> 00:12:12,121 Kedengarannya bagus. 117 00:12:12,205 --> 00:12:15,541 Kuharap kau bisa melanjutkannya dalam beberapa hari ke depan. 118 00:12:17,877 --> 00:12:20,672 Baik. 119 00:12:20,755 --> 00:12:22,756 Terimakasih. 120 00:12:36,102 --> 00:12:38,020 Oh, nak. 121 00:12:38,104 --> 00:12:41,148 Tuan Dillinger, maaf sudah membuatmu kecewa. 122 00:12:41,232 --> 00:12:43,150 Maafkan aku. 123 00:12:43,234 --> 00:12:47,195 Aku tak mau ada program yang berjalan sendiri dan mengawasi aku. 124 00:12:47,278 --> 00:12:50,407 Kau tahu sudah berapa banyak sistem luar yang kususupi? 125 00:12:50,490 --> 00:12:52,701 Berapa banyak program yang kugunakan? 126 00:12:53,743 --> 00:12:55,704 Ayolah! 127 00:12:56,830 --> 00:12:59,206 Beberapa hari lagi. 128 00:13:17,557 --> 00:13:19,475 Hai, Dr. Gibbs. 129 00:13:50,253 --> 00:13:52,172 Tak terjadi apa-apa. 130 00:13:52,255 --> 00:13:55,925 Ya, menarik. Kau paham apa yang barusan kau bilang? 131 00:13:56,009 --> 00:13:58,386 "Tak terjadi apa-apa". / Maksudku adalah... 132 00:13:58,470 --> 00:14:02,764 Kita sedang berusaha merubah sesuatu menjadi tiada dan mengembalikannya lagi. 133 00:14:02,848 --> 00:14:06,852 Harusnya kau bilang begini, "Ini dia, dia datang dari ketiadaan". 134 00:14:06,935 --> 00:14:11,315 Benar juga. / Baiklah. Amankan area. 135 00:14:14,650 --> 00:14:16,569 Ini momen paling besar. 136 00:14:16,652 --> 00:14:19,614 Aku tahu. Ini akan mempersempit teorimu bahwa menyapu sinar UV 137 00:14:19,697 --> 00:14:22,116 lebih unggul daripada menyinari dengan berkas tunggal. 138 00:14:22,200 --> 00:14:25,870 Aktifitas laser dimulai dalam 30 detik. 139 00:14:25,953 --> 00:14:28,747 Pakai kacamata dan tinggalkan area. 140 00:14:28,830 --> 00:14:31,208 Coba lihat apa sinar hijaunya muncul. 141 00:14:31,291 --> 00:14:34,336 Apa are targetnya terlindungi? / Sudah dipastikan aman. 142 00:14:34,419 --> 00:14:36,922 Dua puluh detik. 143 00:14:37,005 --> 00:14:39,715 Sepertinya berjalan. / Biarkan dia bekerja. 144 00:14:39,798 --> 00:14:41,759 Inilah yang kita tunggu-tunggu. 145 00:14:43,135 --> 00:14:45,763 Sepuluh detik. 146 00:14:48,807 --> 00:14:52,769 Lima detik. 147 00:15:07,449 --> 00:15:10,744 Sempurna! 148 00:15:10,827 --> 00:15:13,622 Bagus! / Hai, Alan. 149 00:15:13,705 --> 00:15:16,583 Kalian menikmati pemisahan materi ini? 150 00:15:16,667 --> 00:15:18,918 Bukan pemisahan, tapi digitalisasi. 151 00:15:19,001 --> 00:15:22,713 Sinar laser memecahkan struktur molekul objek, 152 00:15:22,797 --> 00:15:26,175 dan molekul tersebut terjebak di sinar laser. 153 00:15:26,258 --> 00:15:28,761 Lalu ketika komputer menciptakan model objek, 154 00:15:28,844 --> 00:15:32,263 molekul membentuk objek ke tempatnya semula, voilá! 155 00:15:32,347 --> 00:15:34,599 Hebat. Benda ini bisa mengirimku ke Hawaii? 156 00:15:34,683 --> 00:15:39,521 Ya, tapi kau harus mengajukan dulu 30 hari sebelumnya. 157 00:15:39,604 --> 00:15:41,648 Bagaimana proyekmu? 158 00:15:41,731 --> 00:15:45,442 Menjengkelkan. Padahal proyek Tron-ku hampir selesai, 159 00:15:45,526 --> 00:15:48,779 lalu Dillinger datang dan mematikan akses Grup-7 dari sistem. 160 00:15:48,862 --> 00:15:52,992 Semenjak dia memasang Program Kontrol Master, 161 00:15:53,075 --> 00:15:55,576 sistem malah semakin banyak bug. 162 00:15:55,660 --> 00:15:57,578 Kau harus lebih statis. 163 00:15:57,662 --> 00:16:00,456 Karena komputer itu cuma mesin. Mereka tak bisa berpikir. 164 00:16:00,540 --> 00:16:02,458 Bakal ada program yang bisa berpikir. 165 00:16:02,542 --> 00:16:04,794 Bukankah itu luar biasa? 166 00:16:04,877 --> 00:16:08,630 Komputer dan program mulai berpikir, dan manusia akan berhenti berpikir. 167 00:16:08,714 --> 00:16:11,299 Aku masih ingin memasukkan data lagi. Sampai besok. 168 00:16:11,383 --> 00:16:13,468 Dah. 169 00:16:13,552 --> 00:16:15,804 Ayo. 170 00:16:15,887 --> 00:16:19,015 Kau bilang akses Grup-7? / Ya. 171 00:16:19,099 --> 00:16:22,309 Repot sekali. Aku tergantung padanya. 172 00:16:22,393 --> 00:16:25,521 Dia bilang apa alasannya? / Katanya ada penyusup. 173 00:16:26,564 --> 00:16:28,482 Penyusup? 174 00:16:28,566 --> 00:16:32,360 Flynn mencoba membobol sistem semenjak Dillinger memecatnya. 175 00:16:32,444 --> 00:16:34,571 Dan dia punya akses Grup-7. 176 00:16:34,654 --> 00:16:37,574 Flynn juga punya akses dirimu. 177 00:16:40,827 --> 00:16:42,746 Aku harus ke rumah Flynn. 178 00:16:42,829 --> 00:16:44,747 Untuk apa. / Memperingatinya. 179 00:16:44,830 --> 00:16:49,168 Karena apa? / Karena Dillinger mencurigainya. 180 00:16:49,251 --> 00:16:52,671 Aku tak mengerti kenapa kau mau membantunya. 181 00:16:52,755 --> 00:16:55,174 Aku juga tak tahu apa kau pernah mengenalnya. 182 00:16:55,257 --> 00:16:58,843 Aku suka cara berpikirnya. 183 00:16:58,926 --> 00:17:02,305 Jangan pernah mengubah meterannya. Kita memerlukannya untuk main game. 184 00:17:07,935 --> 00:17:10,020 Nak! Aku sudah lama di sini. 185 00:17:19,154 --> 00:17:21,531 Hei, Bobby, di atas sini. 186 00:17:44,177 --> 00:17:46,387 Dimana dia? / Entah. 187 00:17:46,471 --> 00:17:48,722 Ada di sini, mungkin sedang bermain game. 188 00:17:54,311 --> 00:17:56,563 Permisi. Kau tahu dimana Flynn? 189 00:17:56,647 --> 00:17:58,565 Oh, dia ada di sana bersama mesinnya. 190 00:18:06,280 --> 00:18:09,033 Hebat sekali! Satu Reco lagi sebelum seri. 191 00:18:09,116 --> 00:18:13,161 Satu Reco lagi maka rekor dunia terpecahkan. 192 00:18:22,671 --> 00:18:26,674 Dia bakal mencetak rekor. Rekor paling besar yang pernah ada. 193 00:18:31,011 --> 00:18:33,806 Sudah selesai. 194 00:18:36,183 --> 00:18:38,977 Flynn akan masuk dalam sejarah! 195 00:18:43,773 --> 00:18:45,692 Hei, Flynn, bagaimana kau melakukannya? 196 00:18:45,775 --> 00:18:48,778 Kuncinya adalah pergelangan. 197 00:18:48,861 --> 00:18:51,530 999,000 poin! 198 00:18:54,032 --> 00:18:56,660 Hei, senang bertemu kalian. 199 00:18:56,743 --> 00:18:59,746 Tak pernah kulihat pasangan muda serapi ini. 200 00:18:59,830 --> 00:19:01,790 Kita harus bicara. 201 00:19:01,873 --> 00:19:03,916 Di sini ribut sekali. Ayo. 202 00:19:06,419 --> 00:19:08,713 Ayo. / Aku akan turun sebentar. 203 00:19:10,548 --> 00:19:12,633 Seperti apa dunia ilmuwan yang serius? 204 00:19:12,717 --> 00:19:14,635 Naiklah. Anggap saja rumah sendiri. 205 00:19:14,719 --> 00:19:16,803 Aku akan menyusul. 206 00:19:19,681 --> 00:19:23,560 Programmer ENCOM terbaik yang pernah kukenal, 207 00:19:23,643 --> 00:19:27,980 dan dia bermain koboi angkasa di ruang belakang. 208 00:19:28,063 --> 00:19:29,982 Baik, biar aku yang urus. 209 00:19:30,065 --> 00:19:32,067 Ayo langsung saja. 210 00:19:33,277 --> 00:19:35,529 Kau pernah menyusup ke sistem ENCOM? 211 00:19:37,573 --> 00:19:40,242 Kalian kesini bukan untuk membahas hal serius, kan? 212 00:19:42,076 --> 00:19:45,246 Dia masih meletakkan pakaiannya di lantai? / Tidak. 213 00:19:45,329 --> 00:19:48,332 Alan! / Maksudku, tidak terlalu sering. 214 00:19:48,416 --> 00:19:50,585 Kau bisa pahami kenapa semua temannya berusia 14 tahun. 215 00:19:50,668 --> 00:19:53,336 Touche. 216 00:20:02,512 --> 00:20:04,848 Sebenarnya aku melakukan sedikit hacking. 217 00:20:04,931 --> 00:20:07,600 Kau membobolnya. / Aku mencobanya. 218 00:20:07,683 --> 00:20:11,228 Aku bahkan tak bisa tersambung dengan sistem itu. 219 00:20:11,312 --> 00:20:13,355 Jika saja aku punya terminal langsung... 220 00:20:13,439 --> 00:20:15,357 Flynn, kau melakukan penggelapan? 221 00:20:17,443 --> 00:20:21,029 Penggelapan itu dunia buruk, Tuan Bradley. 222 00:20:21,112 --> 00:20:24,115 Sebenarnya aku cuma ingin mengumpulkan bukti kuat. 223 00:20:24,199 --> 00:20:28,369 Aku belum mengerti. / Baiklah. 224 00:20:28,453 --> 00:20:33,248 Sherman, tiga tahun yang lalu memasang Mesin Telurusur Mundur. 225 00:20:33,332 --> 00:20:35,542 Kevin Flynn, 226 00:20:35,626 --> 00:20:39,922 salah satu ahli software paling cerdas. 227 00:20:40,005 --> 00:20:42,549 Ia sampai bekerja sepanjang malam, 228 00:20:42,633 --> 00:20:44,550 memasang memory data pribadinya sendiri... 229 00:20:44,634 --> 00:20:48,888 dan mulai menulis program video game, penemuannya yang dinamakan... 230 00:20:48,971 --> 00:20:51,057 Space Paranoid. 231 00:20:51,140 --> 00:20:53,559 Kau yang menciptakan Space Paranoid? 232 00:20:53,643 --> 00:20:57,229 Paranoid, Matrix Blaster, Vice Squad... dan banyak lagi. 233 00:20:57,312 --> 00:20:59,814 Aku hampir berhasil membuat pusat hiburan sendiri. 234 00:20:59,898 --> 00:21:03,735 Namun masuklah ahli software lain, 235 00:21:03,818 --> 00:21:06,905 tidak terlalu muda, tidak terlalu cerdas, tapi sangat licik, 236 00:21:06,988 --> 00:21:09,531 Ed Dillinger. 237 00:21:09,615 --> 00:21:12,826 Pada suatu malam, Flynn masuk ke terminalnya, mencoba melihat datanya sendiri. 238 00:21:12,910 --> 00:21:16,163 Namun tidak ada apa-apa lagi di situ. Semuanya kosong. 239 00:21:16,247 --> 00:21:18,249 Baiklah, mari kita ke tiga bulan setelahnya, 240 00:21:18,332 --> 00:21:22,126 Dillinger memperkenalkan ENCOM dengan lima video gamenya. 241 00:21:22,210 --> 00:21:24,128 Dia mengaku menciptakannya sendiri. 242 00:21:24,212 --> 00:21:26,464 Si licik itu bahkan tak merubah nama gamenya, bung! 243 00:21:26,547 --> 00:21:28,466 Dia sukses dan mendapat promosi. 244 00:21:28,549 --> 00:21:31,302 Dan sekarang dia jadi apa? 245 00:21:31,386 --> 00:21:34,596 Wakil Direktur Eksekutif? / Senior Eksekutif? 246 00:21:34,680 --> 00:21:36,848 Senior Eksekutif? 247 00:21:39,643 --> 00:21:44,940 Sementara anak-anak terus bermain sepanjang hari di mesin Paranoid. 248 00:21:45,023 --> 00:21:47,942 Dan aku tak mendapatkan sepeserpun dari usahaku. 249 00:21:48,025 --> 00:21:52,113 Aku masih belum mengerti kenapa kau ingin membobol sistemnya. 250 00:21:52,196 --> 00:21:56,993 Karena salah satu memori di sana adalah barang buktinya. 251 00:21:57,076 --> 00:22:00,120 Jika aku bisa masuk ke dalamnya aku masih bisa membangunnya kembali. 252 00:22:00,203 --> 00:22:03,123 Kata sandiku, instruksi Dillinger untuk mengalihkan data... 253 00:22:03,206 --> 00:22:07,293 Sudah terlambat! Dillinger memutuskan akses Grup-7. 254 00:22:07,377 --> 00:22:09,796 Tunggu. Apa kau bilang? 255 00:22:09,879 --> 00:22:12,965 Dia sudah tahu apa tujuanmu. 256 00:22:13,048 --> 00:22:16,051 Bagus. Kau bercanda ya? 257 00:22:19,013 --> 00:22:22,599 Tak ada lagi yang bisa menghentikan dia. 258 00:22:22,683 --> 00:22:26,978 Hanya Dillinger dan MCP yang bekerja saat ini. 259 00:22:27,061 --> 00:22:31,065 Program Tron milikku juga gagal. Sistemnya dimatikan. 260 00:22:35,445 --> 00:22:37,362 Kau tahu, jika datamu ada di sana... 261 00:22:37,446 --> 00:22:39,448 Sebentar. Jika kita bisa masuk ke sana, 262 00:22:39,531 --> 00:22:41,825 aku masih bisa menggunakan akses Grup-6. 263 00:22:42,951 --> 00:22:47,080 Begitu? Kita akan berdansa? 264 00:22:56,297 --> 00:22:59,008 Aku menghentikan Grup-7 karena suatu alasan. 265 00:22:59,091 --> 00:23:03,178 Ed, yang kumaksudkan adalah orang-orang tak bisa mengakses program mereka sendiri... 266 00:23:03,261 --> 00:23:06,347 Kau tahu betapa frustasinya mereka disaat mereka sedang mengerjakan risetnya. 267 00:23:06,431 --> 00:23:10,018 Aku ikut merasa simpatik. Namun Program Master Kontrol... 268 00:23:10,101 --> 00:23:12,395 mengatakan ada masalah yang sedang terjadi. 269 00:23:12,479 --> 00:23:15,063 MCP inilah sumber masalahnya. 270 00:23:15,147 --> 00:23:18,233 MCP itu paling efisien dari cara apapun! 271 00:23:18,317 --> 00:23:21,445 Aku tak bisa terus duduk di sini dan memikirkan setiap permintaan User yang masuk. 272 00:23:21,528 --> 00:23:23,739 Permintaan User harusnya jadi tugas komputer. 273 00:23:23,822 --> 00:23:26,491 Melakukan bisnis itu tugas komputer! 274 00:23:44,716 --> 00:23:47,761 ENCOM bukanlah bisnis seperti yang kau ciptakan di garasi dulu. 275 00:23:47,844 --> 00:23:51,388 Kita sudah membangun akun di 30 negara, sistem pertahanan yang baru. 276 00:23:51,472 --> 00:23:54,475 Kita punya peralatan yang bisa dipercaya. 277 00:23:54,558 --> 00:23:56,519 Oh, aku tahu itu. 278 00:23:58,145 --> 00:24:01,565 Terkadang aku malah ingin kembali ke garasi seperti dulu. 279 00:24:01,649 --> 00:24:03,900 Itu bisa diatur, Walter. 280 00:24:05,527 --> 00:24:07,445 Kau tak pantas. 281 00:24:07,529 --> 00:24:11,574 Kau boleh menyingkirkan orang seperti Alan dan aku, tapi sistem ini kami yang menciptakan. 282 00:24:11,658 --> 00:24:15,912 Dan semangat kami masih tertanam dalam setiap program yang kami rancang di komputer ini. 283 00:24:15,995 --> 00:24:18,247 Walter, sudah larut malam. Tugasku masih banyak... 284 00:24:18,330 --> 00:24:20,457 ketimbang mendiskusikan masalah relijius denganmu. 285 00:24:20,541 --> 00:24:25,087 Jangan pikirkan masalah ENCOM lagi. Itu bukan tanggung jawabmu lagi. 286 00:24:33,344 --> 00:24:35,763 Aku masih belum selesai. 287 00:24:35,846 --> 00:24:37,890 Aku tak bilang begitu. / Kalian bisa menyingkir sedikit? 288 00:24:37,974 --> 00:24:40,226 Berikan sedikit ruang untuk anak kecil. 289 00:24:43,770 --> 00:24:45,772 Anak ini seperti Santa Claus. 290 00:24:47,440 --> 00:24:49,359 Aku membuatnya sendiri. Kalian mau? 291 00:25:01,203 --> 00:25:03,622 Harusnya mereka tak memecatku. 292 00:25:07,125 --> 00:25:10,003 Pintunya sudah besar sekarang. / Diam. 293 00:25:19,386 --> 00:25:21,805 Ini kesalahanku. Aku membuat program yang terlalu menuntut. 294 00:25:21,888 --> 00:25:24,307 Aku berencana menyerang Pentagon pada minggu depan. 295 00:25:24,391 --> 00:25:26,476 Pentagon? 296 00:25:26,560 --> 00:25:29,479 Pasti lebih sulit ketimbang perusahaan besar lainnya. 297 00:25:29,563 --> 00:25:32,481 Tapi saat ini aku mau memakainya demi kemanusiaan. 298 00:25:32,565 --> 00:25:34,734 Tunggu. Aku yang menciptakanmu! 299 00:25:34,817 --> 00:25:39,071 Aku lebih pintar 2,415 kali setelah itu. 300 00:25:39,155 --> 00:25:41,449 Kau mau apakan Pentagon? 301 00:25:41,532 --> 00:25:45,493 Hal sama seperti yang kulakukan di Kremlin. Aku bosan dengan kerja samanya. 302 00:25:45,577 --> 00:25:48,496 Dengan informasi yang bisa kuakses, 303 00:25:48,580 --> 00:25:52,959 aku bisa melakukan 900 sampai 1,200 kali lebih baik ketimbang manusia. 304 00:25:53,043 --> 00:25:55,420 Jika menurutmu kau lebih super daripada kami... 305 00:25:55,503 --> 00:25:57,421 Kau tak membutuhkan aku untuk mencari data-data Flynn... 306 00:25:57,504 --> 00:26:00,257 dan membacanya lewat V.D.T. saat itu, kan? 307 00:26:00,340 --> 00:26:02,760 Jangan coba-coba! 308 00:26:11,726 --> 00:26:15,104 Hai. / Hai. Kau lembur? 309 00:26:15,188 --> 00:26:17,273 Ya. 310 00:26:22,235 --> 00:26:24,154 Baik. Kemarilah. 311 00:26:24,237 --> 00:26:26,156 Aku akan membawanya ke terminalku. 312 00:26:26,239 --> 00:26:28,200 Nanti kami menyusulmu ke atas. 313 00:26:28,283 --> 00:26:31,870 Jangan ketiduran ketika aku sedang mengaktifkan program Tron-mu. 314 00:26:31,953 --> 00:26:36,248 Kau cuma punya waktu beberapa menit sebelum Dillinger memergoki kita. 315 00:26:36,332 --> 00:26:38,501 Sepanjang kita terus ada di atas, 316 00:26:38,584 --> 00:26:40,920 Dillinger tak akan tahu kita ada di sini. 317 00:26:41,003 --> 00:26:42,963 Semoga berhasil, pintar. 318 00:27:04,816 --> 00:27:07,736 Ahem. / Flynn! 319 00:27:07,819 --> 00:27:09,780 Kau duluan. 320 00:27:32,175 --> 00:27:34,928 Singkirkan para programmer itu dari sistem, 321 00:27:35,011 --> 00:27:38,097 dan bawakan aku data berbahasa Cina yang kuminta itu. 322 00:27:38,180 --> 00:27:40,349 Akhir pembicaraan. 323 00:27:57,573 --> 00:28:00,451 Kau mau tetap bersamaku? / Untuk apa? 324 00:28:00,535 --> 00:28:02,744 Kau kan tak perlu bantuan siapapun? 325 00:28:02,828 --> 00:28:06,248 Ayolah. Aku takut pada gelap. Semua teknologi ini membuatku takut. 326 00:28:37,569 --> 00:28:39,529 Sebelah sini! 327 00:28:45,617 --> 00:28:48,746 Mengapa sampai sejauh ini? / Disinilah aku bekerja. 328 00:28:48,829 --> 00:28:51,165 Aku punya terminal langsung di area target laser. 329 00:28:51,248 --> 00:28:53,416 Kau bisa tinggal semalaman jika mau. 330 00:29:00,631 --> 00:29:03,593 Seperti kata orang, "Masalah itu tidak ada, yang ada hanya solusi" 331 00:29:03,676 --> 00:29:06,762 Ingatlah, laser ini adalah nyawaku. 332 00:29:06,845 --> 00:29:10,140 Jangan menumpahkan apapun, ya? 333 00:29:10,223 --> 00:29:12,392 Selamat bersenang-senang, manis. 334 00:29:30,867 --> 00:29:33,828 Hei, kau Program Master Kontrol terbesar yang sering dibicarakan orang. 335 00:29:33,912 --> 00:29:36,539 Duduklah di sana. Buat dirimu merasa nyaman. 336 00:29:36,623 --> 00:29:39,918 Kau ingat kita sering bermain catur untuk menghabiskan waktu? 337 00:29:46,548 --> 00:29:49,426 Hentikan! Kumohon. 338 00:29:49,510 --> 00:29:51,428 Kau tahu aku tidak diizinkan melakukannya? 339 00:29:51,512 --> 00:29:56,224 Bagaimana kau bisa menaklukan angkasa jika kau tak bisa menjawab masalah tak terpecahkan? 340 00:29:56,307 --> 00:29:58,601 Ayolah, temanku. Kita lihat kemampuanmu. 341 00:29:58,684 --> 00:30:01,312 Aku suka menantangmu dan melihat sampai dimana kemampuanmu. 342 00:30:01,395 --> 00:30:03,564 Kau tak seperti yang ada di foto. 343 00:30:03,648 --> 00:30:07,401 Kuperingatkan dirimu, kau membuat kesalahan besar, Flynn. 344 00:30:07,484 --> 00:30:09,486 Aku akan menempatkanmu di permainan Grid. 345 00:30:09,569 --> 00:30:11,947 Permainan? Kau mau bermain? Aku mainkan. 346 00:31:49,077 --> 00:31:52,539 Oh, bung, ini tidak sungguhan. Ini cuma main-main. 347 00:31:54,875 --> 00:31:57,586 Mengosongkan entri port, program. 348 00:32:01,922 --> 00:32:04,008 Kubilang, jalan! 349 00:32:06,260 --> 00:32:08,637 Hei! 350 00:32:08,721 --> 00:32:10,639 Dengar, jika masalahnya cuma salah parkir, 351 00:32:10,723 --> 00:32:12,725 aku bisa menjelaskannya, paham? 352 00:32:18,563 --> 00:32:20,774 Siapkan program permainan perang. 353 00:32:23,443 --> 00:32:26,904 Ada sedikit tantangan untukmu, Sark. Rekrutan baru. 354 00:32:26,987 --> 00:32:30,074 Ini kasus sulit. Tapi aku ingin dia diperlakukan dengan cara biasa. 355 00:32:30,157 --> 00:32:32,076 Latih dia untuk permainan, 356 00:32:32,159 --> 00:32:35,120 biarkan dia menang sebentar, lalu hancurkan dia. 357 00:32:35,204 --> 00:32:37,122 Baiklah. 358 00:32:37,206 --> 00:32:40,500 Aku sudah mengharapkan kau mengirimkan seseorang yang sedikit lebih hebat. 359 00:32:40,583 --> 00:32:42,585 Program seperti apa dia? 360 00:32:42,668 --> 00:32:46,255 Dia bukan program, Sark. Dia user. 361 00:32:46,339 --> 00:32:48,424 User? / Benar. 362 00:32:48,508 --> 00:32:51,134 Dia memaksa aku di dunia nyata. 363 00:32:51,218 --> 00:32:55,097 Kalau ada yang memaksaku, aku balas memaksa. Jadi kubawa dia kemari. 364 00:32:55,180 --> 00:32:59,768 Ada apa, Sark? Kau kelihatan gugup. 365 00:32:59,851 --> 00:33:03,063 Ah, aku hanya... 366 00:33:04,939 --> 00:33:08,067 Entahlah. User, maksudku... 367 00:33:08,150 --> 00:33:11,153 Userlah yang menciptakan kita. 368 00:33:11,237 --> 00:33:13,155 User tidak pernah menciptakanmu! 369 00:33:13,239 --> 00:33:17,659 User tidak pernah menciptakan aku. Aku berjuta kali lebih pintar dari mereka. 370 00:33:17,742 --> 00:33:19,661 Bagaimana kalau aku kalah? 371 00:33:19,744 --> 00:33:22,247 Kau lebih memilih menentangku? 372 00:33:22,330 --> 00:33:25,083 Kau ingin aku mengurangi tenagamu? 373 00:33:25,166 --> 00:33:27,085 Tunggu! Aku membutuhkannya! 374 00:33:27,168 --> 00:33:30,921 Kalau begitu berjuanglah. Ajari manusia bodoh ini. 375 00:33:31,004 --> 00:33:35,551 Aku ingin dia bermain hingga dia tewas dalam permainan. Mengerti? 376 00:33:35,634 --> 00:33:39,179 Mengerti, Master Kontrol. 377 00:33:39,263 --> 00:33:41,514 Pembicaraan selesai. 378 00:33:45,059 --> 00:33:48,980 Video game unit 18. Masuklah, program. 379 00:33:49,063 --> 00:33:52,024 Kenapa kau disebut program, program? 380 00:33:56,361 --> 00:33:58,280 Orang baru? 381 00:33:58,363 --> 00:34:00,699 Program baru free offline. 382 00:34:00,782 --> 00:34:03,285 Kau mengira user masih ada di sana? 383 00:34:03,368 --> 00:34:06,078 Semoga saja. 384 00:34:06,161 --> 00:34:10,291 Aku tak mau keluar dari sini tanpa mendapat apa-apa kecuali sirkuit rumit. 385 00:34:10,374 --> 00:34:12,334 Hei. 386 00:34:13,711 --> 00:34:16,380 Kau siapa? / Jangan! 387 00:34:16,463 --> 00:34:18,381 Kau ingin melihat medan energi itu. 388 00:34:18,464 --> 00:34:21,676 Masih banyak kesempatan untuk merasakan sakit. Jangan kuatir. 389 00:34:23,052 --> 00:34:26,723 Dengar, agar aku bisa ceritakan pada teman 390 00:34:26,806 --> 00:34:30,143 tentang mimpi ini, katakan dimana aku? 391 00:34:30,226 --> 00:34:33,895 Kau adalah... 392 00:34:36,231 --> 00:34:40,902 tamu Master Kontrol Program. 393 00:34:40,986 --> 00:34:42,863 Oh, bagus. 394 00:34:42,946 --> 00:34:45,573 Mereka akan memaksamu main video game. / Tidak takut. 395 00:34:45,656 --> 00:34:48,909 Permainanku lebih hebat dari siapapun. 396 00:34:55,333 --> 00:34:58,084 Keluar. Lewat sini. 397 00:35:01,171 --> 00:35:04,090 Kau, sebelah sini. 398 00:35:04,174 --> 00:35:06,760 Ini pasti kesalahan. Aku mau bicara pada pemimpinmu. 399 00:35:06,843 --> 00:35:07,844 Sebentar lagi. 400 00:35:31,282 --> 00:35:34,701 Program Komando Sark sedang mendekat. 401 00:35:34,785 --> 00:35:37,287 Dia akan menjelaskan prosedur pelatihannya. 402 00:35:42,876 --> 00:35:44,795 Selamat. 403 00:35:46,046 --> 00:35:50,466 Master Kontrol Program telah memilih kalian 404 00:35:50,549 --> 00:35:54,053 untuk melayani sistem kalian dalam permainan grid. 405 00:35:54,136 --> 00:35:58,390 Bagi kalian yang tetap mempercayai user, 406 00:35:58,474 --> 00:36:02,435 kalian akan menerima pelatihan di bawah standar, 407 00:36:02,519 --> 00:36:06,314 dan kemungkinan besar akan tereliminasi. 408 00:36:06,397 --> 00:36:10,401 Sedangkan kalian yang mau meninggalkan 409 00:36:10,485 --> 00:36:14,571 kepercayaan takhayul itu, 410 00:36:14,655 --> 00:36:19,409 punya kesempatan bergabung dengan pasukan elit 411 00:36:19,493 --> 00:36:21,578 di MCP. 412 00:36:21,662 --> 00:36:25,289 Masing-masing akan menerima disk identitas. 413 00:36:25,373 --> 00:36:28,584 Semua yang kalian lakukan atau yang kalian pelajari 414 00:36:28,668 --> 00:36:31,462 akan tersimpan dalam disk ini. 415 00:36:31,546 --> 00:36:35,842 Jika disk kalian hilang atau gagal mengikuti perintah, 416 00:36:35,925 --> 00:36:40,846 kalian akan dikenakan de-resolusi. 417 00:36:40,929 --> 00:36:42,848 Itu saja. 418 00:36:46,852 --> 00:36:48,894 Jalan. 419 00:37:02,031 --> 00:37:03,950 Hei, siapa dia? 420 00:37:04,033 --> 00:37:06,119 Dia Tron. Dia bertarung di pihak User. 421 00:37:06,202 --> 00:37:08,121 Tron? 422 00:37:44,946 --> 00:37:47,449 Bagus sekali. / Lihat ini. 423 00:37:47,532 --> 00:37:49,492 Kau harus berjuang jika mau selamat. 424 00:37:49,576 --> 00:37:52,494 Siapa namamu? / Namaku Ram. 425 00:37:56,665 --> 00:37:58,667 Hei, Ram. 426 00:37:58,751 --> 00:38:00,711 Siapa kau sebelumnya? 427 00:38:00,794 --> 00:38:03,505 Aku dulu program aktuaria. 428 00:38:03,589 --> 00:38:06,007 Aku bertugas di perusahaan asuransi besar. 429 00:38:06,090 --> 00:38:08,676 Senang sekali rasanya 430 00:38:08,760 --> 00:38:11,846 bisa membantu manusia untuk masa depannya. 431 00:38:11,929 --> 00:38:14,766 Tentu saja jika kau membayangkan tunjangan hari tua selama bertahun-tahun, 432 00:38:14,849 --> 00:38:16,850 biayanya sangat minim. 433 00:38:16,933 --> 00:38:18,977 Ya, bagus. 434 00:38:19,061 --> 00:38:22,022 Program aktuaria. Hebat. 435 00:38:22,105 --> 00:38:24,107 Kau sendiri bagaimana? 436 00:38:24,191 --> 00:38:27,027 Aku tak terlalu ingat. 437 00:38:27,110 --> 00:38:29,029 Namaku Flynn. 438 00:38:29,112 --> 00:38:32,531 Tentu saja, agak bingung sedikit. Itu normal setelah melakukan perjalanan. 439 00:38:32,615 --> 00:38:34,867 Nanti juga normal kembali. 440 00:38:37,286 --> 00:38:39,622 Ini dia. Semoga berhasil, Flynn. 441 00:38:41,374 --> 00:38:45,335 Tuan, tahanan dipindahkan dari sel ke arena permainan. 442 00:38:45,418 --> 00:38:48,505 Kau tahu... Hei! 443 00:38:48,588 --> 00:38:50,548 Kalian pasti berteman. 444 00:38:50,632 --> 00:38:52,550 Tunggu. 445 00:38:54,635 --> 00:38:57,429 Biarkan dia berkelahi dengan sesamanya. 446 00:39:34,839 --> 00:39:37,299 Kau kira kau bisa menghapus aku? 447 00:39:37,383 --> 00:39:39,593 Tidak, aku... 448 00:39:42,513 --> 00:39:45,431 Hei! Aku... 449 00:39:50,603 --> 00:39:52,856 Orang baru itu menanyakanmu. 450 00:39:54,190 --> 00:39:56,192 Sayang sekali dia sudah bertanding sekarang. 451 00:39:56,276 --> 00:39:58,193 Mungkin aku tak akan bertemu dengannya lagi. 452 00:39:58,277 --> 00:40:02,447 Masih ada kemungkinan. Ada yang berbeda dari dirinya. 453 00:40:14,876 --> 00:40:17,712 Baik. 454 00:40:39,607 --> 00:40:42,568 Tembakan yang bagus. 455 00:40:45,613 --> 00:40:47,572 Baik, yang ini gampang. 456 00:41:03,712 --> 00:41:05,839 Selesaikan permainannya! 457 00:41:05,922 --> 00:41:08,508 Tidak! / Bunuh dia. 458 00:41:10,344 --> 00:41:13,346 Tidak. 459 00:41:13,429 --> 00:41:15,598 Kau akan menyesal. 460 00:41:34,115 --> 00:41:38,285 Aku ingin dia bermain sampai ia tewas dalam permainan. 461 00:41:52,548 --> 00:41:54,550 Ini adalah area bertahan untuk lightcycles. 462 00:41:54,634 --> 00:41:58,221 Hei, Flynn, kau berhasil! / Tunggu di sini. 463 00:41:58,304 --> 00:42:01,557 Kau menang! / Alan. 464 00:42:01,641 --> 00:42:03,433 Darimana kau dengar nama itu? 465 00:42:03,517 --> 00:42:06,812 Itu namamu, kan? / Nama userku. 466 00:42:09,481 --> 00:42:11,942 Bagaimana kau bisa tahu? 467 00:42:12,025 --> 00:42:14,528 Aku program dari user bernama Alan. 468 00:42:14,611 --> 00:42:16,987 Dia sedang bingung akibat perjalanan, Tron. 469 00:42:17,071 --> 00:42:19,323 Tapi aku ingat semua hal, 470 00:42:19,406 --> 00:42:23,202 seperti userku ingin aku masuk ke MCP. 471 00:42:23,285 --> 00:42:25,246 Userku juga menginginkan itu. 472 00:42:25,329 --> 00:42:27,248 Aku tahu. 473 00:42:39,592 --> 00:42:43,011 Transport ke grid lightcycle. 474 00:42:45,389 --> 00:42:47,599 Transport selesai. 475 00:42:47,683 --> 00:42:49,601 Wow. 476 00:42:59,694 --> 00:43:03,114 Pemimpin Biru untuk Kendaraan Biru. Desak orang ini ke dinding jet milikmu. 477 00:43:03,197 --> 00:43:05,158 Mengerti, Pemimpin Biru. 478 00:43:05,240 --> 00:43:07,617 Ini Gold-1 untuk Gold-2 dan 3. 479 00:43:07,701 --> 00:43:09,661 Berpencar. Jatuhkan mereka satu per satu. 480 00:43:40,940 --> 00:43:43,066 Awas! / Ah! 481 00:44:01,584 --> 00:44:04,003 Desak dia ke dinding. 482 00:44:15,513 --> 00:44:17,557 Ini dia. Ayo. 483 00:44:27,775 --> 00:44:31,320 Gold-3 ke Gold-2 dan 1. Aku mau keluar. Kalian boleh ikut aku. 484 00:44:31,403 --> 00:44:34,697 Mengerti. 485 00:44:34,781 --> 00:44:37,116 Siap? / Siap. 486 00:44:37,200 --> 00:44:39,410 Panjang sekali, sial! / Ah! 487 00:44:56,009 --> 00:44:58,260 Selamat, program! 488 00:44:59,887 --> 00:45:04,433 Video game keluar dari grid permainan. Ini dilarang. 489 00:45:04,517 --> 00:45:08,562 Kalian harus kembali ke grid permainan. Ulangi. Perbuatan kalian dilarang. 490 00:45:08,646 --> 00:45:11,147 Kalian harus kembali ke grid. / Gold-2 ke Gold-3. 491 00:45:11,231 --> 00:45:13,274 Iblis itu datang. 492 00:45:24,827 --> 00:45:27,204 Tangkap mereka! 493 00:45:27,287 --> 00:45:29,623 Kirim semua tank ke dalam grid. 494 00:45:29,706 --> 00:45:31,667 Tangkap mereka! 495 00:45:33,168 --> 00:45:36,671 Aku belum pernah menulis program untuk tank. 496 00:45:49,891 --> 00:45:52,310 Target meninggalkan medan perlindungan. 497 00:45:56,189 --> 00:45:58,150 Lolos! 498 00:46:04,196 --> 00:46:06,198 Semua unit keluar dari arena permainan. 499 00:46:24,424 --> 00:46:27,384 Unit target semakin cepat! 500 00:46:40,605 --> 00:46:44,150 Tank berkurang satu unit. Peringkat tertutup. 501 00:46:44,151 --> 00:46:45,151 ~ x t a l p l a n e t ~ I D F L S U B C R E W 502 00:47:08,172 --> 00:47:10,215 Oh, bung. 503 00:47:13,510 --> 00:47:15,471 Kita di sisi layar lainnya, 504 00:47:15,554 --> 00:47:17,513 ternyata sangat mudah. 505 00:47:23,478 --> 00:47:25,605 Mereka pasti akan melewati kita. 506 00:47:27,440 --> 00:47:29,524 Kita berhasil. 507 00:47:31,109 --> 00:47:33,070 Sejauh ini. 508 00:47:36,490 --> 00:47:38,408 Tim pengejar melaporkan. 509 00:47:38,492 --> 00:47:41,744 Kami kehilangan kontak visual dengan unit yang melarikan diri. Menunggu perintah. 510 00:47:41,827 --> 00:47:45,373 Bawa semua unit pengejar kembali ke tempat. Program kalian tidak dirancang untuk itu. 511 00:47:45,456 --> 00:47:48,793 Kita harus segera menangkap mereka, tuan. Sebelum mereka merusak interface. 512 00:47:48,876 --> 00:47:50,961 Sebaiknya begitu, unit null. 513 00:47:51,045 --> 00:47:55,382 Untungnya MCP tidak menjatuhkan aku di zona kematian. 514 00:47:55,465 --> 00:47:57,300 Aku mau mereka ditangkap! 515 00:48:05,975 --> 00:48:08,894 Ada apa? Kau lihat apa? 516 00:48:08,977 --> 00:48:10,938 Coba kalian lihat. 517 00:48:16,026 --> 00:48:17,945 Ayolah, kutu kecil. 518 00:48:18,028 --> 00:48:20,405 Lihat itu. 519 00:48:20,488 --> 00:48:24,784 Kapan kita mengunjungi Master Kontrol lama? 520 00:48:24,867 --> 00:48:26,828 Apa? 521 00:48:27,995 --> 00:48:31,249 Di sana hanya kita bertiga. 522 00:48:31,331 --> 00:48:34,084 Jika kalian tahu siapa yang punya pasukan yang bisa disewa, itu bagus, 523 00:48:34,167 --> 00:48:37,587 tapi userku bilang agar aku menyingkirkan mereka, 524 00:48:37,671 --> 00:48:39,589 atau aku tak akan pernah keluar dari sini. 525 00:48:39,673 --> 00:48:41,800 Kita tak bisa ke MCP 526 00:48:41,883 --> 00:48:43,884 tanpa bantuan userku. 527 00:48:46,011 --> 00:48:48,305 Aku harus ke menara Input/Output, 528 00:48:48,389 --> 00:48:50,349 dan berkomunikasi dengan userku. 529 00:48:53,269 --> 00:48:56,105 Bagus. Coba dengan Alan. Mungkin dia tahu apa yang... 530 00:48:56,188 --> 00:48:58,273 Apa itu? 531 00:48:58,356 --> 00:49:01,192 Itu... 532 00:49:01,276 --> 00:49:04,154 apa yang kubutuhkan saat ini. 533 00:49:20,294 --> 00:49:22,378 Oh, enak sekali. 534 00:49:29,385 --> 00:49:32,346 Luar biasa. 535 00:49:41,396 --> 00:49:44,482 Nak, kau tak tahu seperti apa rasanya kekuatan itu 536 00:49:44,566 --> 00:49:46,484 hingga kau mendapatkan kekuatan yang sesungguhnya. 537 00:49:49,403 --> 00:49:52,406 Temanku, teman sepelarianku, kita mencetak skor. 538 00:49:52,489 --> 00:49:55,034 Aku merasa lebih baik. 539 00:49:59,245 --> 00:50:01,831 Tim pengejar melaporkan. Tak ada sinyal dari unit pelarian. 540 00:50:01,915 --> 00:50:03,875 Pindah ke sektor berikutnya. 541 00:50:09,923 --> 00:50:11,840 Terimakasih. / Aku bisa merasakannya. 542 00:50:11,924 --> 00:50:15,719 Merasakan apa? Kau tak apa-apa? 543 00:50:18,096 --> 00:50:20,015 Alan-1. 544 00:50:21,600 --> 00:50:23,560 Ayo bergerak! 545 00:50:34,320 --> 00:50:36,238 Ayolah, Flynn, pakai tangan. 546 00:50:36,322 --> 00:50:39,199 Sebentar! 547 00:51:09,811 --> 00:51:11,854 Jangkauan, 9. 548 00:51:11,938 --> 00:51:15,107 Titik, 45. 48 derajat. 549 00:51:21,071 --> 00:51:22,572 Tahan. 550 00:51:22,656 --> 00:51:24,950 Tahan. Tembak! 551 00:51:37,336 --> 00:51:39,088 Ram, Flynn, kalian mendengarku? 552 00:51:39,171 --> 00:51:41,798 Unit pengejar melaporkan. Dua unit pelarian dilumpuhkan. 553 00:51:41,881 --> 00:51:43,758 Tidak! 554 00:51:55,727 --> 00:51:57,813 Unit Tron menuju ke sektor selanjutnya. 555 00:52:04,153 --> 00:52:06,571 Ram? 556 00:52:06,654 --> 00:52:08,698 Ram! 557 00:52:09,866 --> 00:52:13,870 Ayo! Kita harus segera keluar! 558 00:52:16,914 --> 00:52:18,874 Tidak ada tanda-tanda kehidupan. Sepertinya kita berhasil. 559 00:52:28,049 --> 00:52:30,634 Lanjutkan pengejaran. 560 00:52:30,718 --> 00:52:33,721 Mengerti. Lenjutkan ke sektor depan. 561 00:52:37,725 --> 00:52:39,643 Kita pasti berhasil, Ram. 562 00:52:39,727 --> 00:52:42,228 Aku akan mencarikan tempat istirahat untukmu. 563 00:52:57,576 --> 00:53:00,871 Tahan di sini dulu, Ram. Sepertinya ini tempat yang bagus. 564 00:53:10,254 --> 00:53:12,798 Tank-tank itu tak akan bisa menemukan kita. 565 00:53:14,091 --> 00:53:16,093 Baik. 566 00:53:19,096 --> 00:53:21,222 Kukira ini bisa mudah. 567 00:53:54,963 --> 00:53:57,589 Hei, ada apa ini? 568 00:54:03,303 --> 00:54:05,389 Kau lihat ini? 569 00:54:05,472 --> 00:54:08,141 Harusnya kau tak bisa melakukannya. 570 00:54:17,733 --> 00:54:20,194 Ini kekuatan user yang sesungguhnya. 571 00:54:51,139 --> 00:54:53,975 Hei, sepertinya kita ada harapan. 572 00:54:59,147 --> 00:55:02,190 Ini seperti tuas permainan lama. 573 00:55:05,318 --> 00:55:08,488 Mari kita tunjukkan ke jalanan. 574 00:55:17,204 --> 00:55:19,415 Kita hebat sekarang! 575 00:55:19,498 --> 00:55:21,667 Bagaimana kau bisa mencuri Recognizer? 576 00:55:21,750 --> 00:55:23,878 Hei, kau tak apa-apa? Kau kelihatan aneh. 577 00:55:23,961 --> 00:55:27,213 Aku akan memperbaikimu. Bertahan. / kemarilah. 578 00:55:50,985 --> 00:55:53,821 Oh, userku! 579 00:55:53,905 --> 00:55:56,324 User tetaplah user. Mereka... 580 00:56:00,745 --> 00:56:02,705 Apa kau user? 581 00:56:16,675 --> 00:56:19,845 Flynn, 582 00:56:19,929 --> 00:56:21,847 tolong Tron. 583 00:56:32,440 --> 00:56:34,901 Ram! 584 00:56:42,783 --> 00:56:44,701 Ram! 585 00:57:29,618 --> 00:57:31,619 Recognizer sialan. 586 00:57:34,205 --> 00:57:36,249 Cuma bisa maju. 587 00:57:36,332 --> 00:57:39,919 Aku harus mencapai menara I/O itu. 588 00:57:40,002 --> 00:57:44,840 Program ALU, meminta informasi tambahan untuk sektor dua. 589 00:57:44,923 --> 00:57:47,884 Persiapkan hangar untuk permainan simulasi transport. 590 00:57:47,968 --> 00:57:51,763 Perhatian semua unit, kunci ke kode matriks. 591 00:57:51,847 --> 00:57:53,890 Persiapan untuk transport berkas digital. 592 00:57:53,974 --> 00:57:55,975 Aktifkan pintu hangar. 593 00:57:59,311 --> 00:58:01,731 Bagaimana progres simulasinya? 594 00:58:01,814 --> 00:58:05,401 30, 56, 99 tepat. 595 00:58:05,484 --> 00:58:08,945 Empat dan delapan lenyap. 596 00:58:13,742 --> 00:58:17,245 Jangan berteriak. Yori! 597 00:58:17,328 --> 00:58:19,914 30, 56, 99 tepat. 598 00:58:19,998 --> 00:58:22,416 Empat dan delapan lenyap. 599 00:58:22,499 --> 00:58:24,418 Tidak, aku... 600 00:58:27,212 --> 00:58:29,131 Tron! 601 00:58:29,214 --> 00:58:31,717 Oh! 602 00:58:31,800 --> 00:58:34,343 Yori. 603 00:58:35,428 --> 00:58:38,431 Aku tahu kau melarikan diri. 604 00:58:38,514 --> 00:58:41,058 Mereka tak menciptakan sirkuit yang bisa menahanmu. 605 00:58:41,142 --> 00:58:44,437 Dengar! Kita harus membuat rencana. 606 00:58:44,520 --> 00:58:46,938 Kita pergi ke mana? 607 00:58:51,651 --> 00:58:54,237 Kemari, cepatlah. 608 00:59:01,327 --> 00:59:03,287 Hei! 609 00:59:06,040 --> 00:59:08,542 Tahan sebentar! 610 00:59:08,626 --> 00:59:10,628 Ya? / Apa maksudmu dengan "ya"? 611 00:59:10,711 --> 00:59:12,629 Ya. 612 00:59:12,712 --> 00:59:15,757 Kau cuma bisa bilang itu? 613 00:59:16,883 --> 00:59:18,801 Tidak. 614 00:59:18,885 --> 00:59:21,638 Bisa yang lain? / Ya. 615 00:59:23,680 --> 00:59:25,974 Positif dan negatif, ya? Kau sebuah bit. 616 00:59:26,058 --> 00:59:28,810 Ya. 617 00:59:28,894 --> 00:59:31,563 Mana programmu? Apa dia tak kehilanganmu? 618 00:59:31,647 --> 00:59:35,317 Tidak. / Aku adalah programmu. 619 00:59:35,400 --> 00:59:39,237 Ya. / Ada lagi yang perlu diberi makan. 620 00:59:39,320 --> 00:59:42,865 Ya-ya-ya-ya! 621 00:59:51,081 --> 00:59:54,000 Awasi makro. 622 00:59:55,919 --> 00:59:58,672 Siapa mereka ini? / Data pendorong inoperatif. 623 00:59:58,755 --> 01:00:01,423 Kontrol Program! Ayo. 624 01:00:02,841 --> 01:00:05,344 Asik juga mengemudi, ya? Oh! 625 01:00:09,056 --> 01:00:12,977 Tidak! / Siapa yang bertanya padamu? 626 01:00:27,280 --> 01:00:30,033 Tidak-tidak-tidak! 627 01:00:30,117 --> 01:00:32,869 Ah! 628 01:00:47,967 --> 01:00:51,886 Benda ini tidak bagus diajak jalan ke kota. / Tidak. 629 01:00:55,640 --> 01:00:58,393 Bagaimana ini? Beginikah? / Tidak. Tidak. 630 01:01:00,645 --> 01:01:03,398 Aku mulai sakit kepala. 631 01:01:05,315 --> 01:01:07,860 Ah! / Tidak-tidak-tidak! 632 01:01:10,487 --> 01:01:13,490 Kita harus menghentikan ini! / Ya! 633 01:01:13,574 --> 01:01:16,993 Aku senang kau setuju! 634 01:01:38,680 --> 01:01:41,640 Aku tak apa-apa. Tidak masalah. 635 01:01:44,727 --> 01:01:47,897 Oh, kota ini penuh dengan kehidupan. 636 01:02:00,283 --> 01:02:02,660 Disinilah Tron pernah datang. 637 01:02:05,705 --> 01:02:07,915 Flynn yang hilang. 638 01:02:37,776 --> 01:02:39,945 Aku tak percaya. 639 01:02:51,705 --> 01:02:53,290 Tahan! 640 01:03:00,838 --> 01:03:02,757 Penjaga lagi. 641 01:03:58,600 --> 01:04:01,686 Mereka tak melihat kita. Aku pergi duluan. 642 01:04:24,332 --> 01:04:26,250 Kau tak apa-apa? 643 01:04:26,333 --> 01:04:28,627 Ya. Kita lakukan lagi. 644 01:04:28,711 --> 01:04:30,755 Sepertinya dia melihatku. 645 01:04:30,838 --> 01:04:32,798 Ayo! 646 01:04:39,512 --> 01:04:42,849 Tahan. / Dumont. 647 01:04:42,932 --> 01:04:45,435 Aku tak tahan dengan kekacauan ini. Apa yang kau inginkan? 648 01:04:45,518 --> 01:04:47,854 Aku ingin berkomunikasi dengan userku. 649 01:04:47,937 --> 01:04:52,483 Permintaan yang sulit. Namun permintaan terbaik. 650 01:04:52,566 --> 01:04:55,611 Kenapa? Karena aku bisa reset hanya karena membiarkanmu di sini. 651 01:04:55,694 --> 01:05:01,116 Mereka benci menara ini. Mereka menutupnya jika mereka berani. 652 01:05:01,200 --> 01:05:03,201 Mereka menempatkan aku di sini untuk tugas mereka 653 01:05:03,284 --> 01:05:05,870 yang sekali-kali ingin melakukan hubungan dengan dunia lain. 654 01:05:05,953 --> 01:05:08,956 Dumont! 655 01:05:09,040 --> 01:05:13,127 Userku punya informasi yang bisa... 656 01:05:13,211 --> 01:05:15,545 bisa membuat sistem ini bebas kembali. 657 01:05:15,629 --> 01:05:17,297 Oh / Tidak, ini sungguhan! 658 01:05:17,380 --> 01:05:21,134 Kau punya program yang bisa terhubung ke tempat ini, 659 01:05:21,218 --> 01:05:23,970 dan tak ada MCP yang mengawasimu. 660 01:05:24,054 --> 01:05:26,264 Jika kau ada di sistem sepanjang waktu sepertiku, 661 01:05:26,348 --> 01:05:28,599 kau pasti mendengar banyak janji, banyak menjamin ini-itu, 662 01:05:28,682 --> 01:05:31,644 rencana-rencana berani. / Kumohon, Dumont! 663 01:05:33,062 --> 01:05:36,315 Penjaganya sudah datang. 664 01:05:36,398 --> 01:05:38,442 Itu mereka bersama penjaga. 665 01:05:38,526 --> 01:05:41,027 Baiklah, Yori. Baiklah. 666 01:05:43,404 --> 01:05:45,990 Siama nama Usermu, program? 667 01:05:47,742 --> 01:05:49,661 Alan-1. 668 01:05:49,744 --> 01:05:51,996 Dia menghubungiku. Aku boleh lewat? 669 01:05:52,080 --> 01:05:55,165 Semua yang terlihat... 670 01:05:55,249 --> 01:05:57,501 pasti berkembang dengan sendirinya, 671 01:05:57,584 --> 01:06:00,337 dan meluas menjadi kenyataan yang tak terlihat. 672 01:06:00,420 --> 01:06:03,423 Kau boleh lewat, temanku. 673 01:06:12,848 --> 01:06:15,434 Penjaga menara membantunya. 674 01:06:15,518 --> 01:06:17,602 Ia berpikir. 675 01:06:17,686 --> 01:06:19,938 Bawakan pelacak logika. 676 01:06:37,579 --> 01:06:40,749 Tambah kekuatan! 677 01:07:41,096 --> 01:07:43,015 Sudah dimulai. 678 01:07:44,475 --> 01:07:47,059 Tron, query lokasi. Dikonfirmasi. 679 01:07:47,143 --> 01:07:49,395 Terkonfirmasi, Alan-1. 680 01:07:49,479 --> 01:07:51,606 Aku membuat informasi pada disk milikmu... 681 01:07:51,689 --> 01:07:55,401 yang bisa menghapus MCP dan merubah sistemnya. 682 01:07:55,485 --> 01:07:57,528 Usahakan agar disk ini bisa kau pasang 683 01:07:57,612 --> 01:07:59,529 di jantung MCP. 684 01:07:59,613 --> 01:08:02,073 Antarmukanya ada di lantai dasar. 685 01:08:02,157 --> 01:08:06,244 Kita tak bisa berkomunikasi lagi sampai kau berhasil melakukannya. 686 01:08:06,328 --> 01:08:08,246 Ayo! 687 01:08:18,255 --> 01:08:21,467 Ini kunci untuk perintah baru. 688 01:08:21,550 --> 01:08:25,512 Kode disk ini mengartikan kebebasan. 689 01:08:26,888 --> 01:08:29,766 Sepertinya mereka mendobrak masuk. 690 01:08:37,481 --> 01:08:40,651 Terimakasih, Dumont. / Cepat! User sedang menunggu. 691 01:08:56,040 --> 01:08:57,792 Dumont? 692 01:09:01,211 --> 01:09:04,005 Mana programnya? 693 01:09:04,089 --> 01:09:06,174 Program apa? 694 01:09:07,592 --> 01:09:09,553 Bawa dia! 695 01:09:19,019 --> 01:09:21,355 Jangan menjauh. 696 01:09:30,863 --> 01:09:34,909 Jika aku bisa ke berkas scanning transport, 697 01:09:34,993 --> 01:09:38,704 simulasi ini akan membawa kita menyeberangi lautan permainan, 698 01:09:38,787 --> 01:09:40,956 keluar dari domain ini, kembali ke komputer pusat. 699 01:09:49,298 --> 01:09:51,215 Awas! 700 01:11:11,372 --> 01:11:16,127 Komandan, kau menikmati semua kekuatan yang telah kuberikan, bukan? 701 01:11:16,211 --> 01:11:20,088 Aku penasaran bagaimana kau bisa bekerja di kalkulator saku. 702 01:11:20,172 --> 01:11:22,508 Kami akan menangani user yang kau kirimkan itu. 703 01:11:22,591 --> 01:11:25,803 Kepercayaanku nol, sekarang ada dua program pembelot 704 01:11:25,886 --> 01:11:28,472 terbang ke seluruh sistem dengan simulasi yang mereka bajak. 705 01:11:28,555 --> 01:11:32,433 Kami akan menangkap mereka. Ini cuma masalah waktu. 706 01:11:32,517 --> 01:11:35,144 Kau sudah memasuki batas gerbang penentuan, 707 01:11:35,228 --> 01:11:37,396 aku tak bisa memberimu waktu lagi. 708 01:11:37,480 --> 01:11:39,398 Pembicaraan selesai. 709 01:11:46,822 --> 01:11:49,282 Ini aku... Flynn! / Flynn! 710 01:11:49,366 --> 01:11:52,285 Selamat, Program. / Kau selamat! 711 01:11:53,245 --> 01:11:57,289 Berani sekali. Ya, aku... 712 01:12:12,262 --> 01:12:14,180 Mana Ram? 713 01:12:14,264 --> 01:12:16,558 Dia tak berhasil. 714 01:12:25,524 --> 01:12:27,442 Ayo. 715 01:12:40,454 --> 01:12:43,374 Lora. 716 01:12:43,457 --> 01:12:46,543 Ini Flynn. Dia yang membuatku keluar. 717 01:12:46,626 --> 01:12:48,044 Lora? 718 01:12:48,128 --> 01:12:50,672 Kalau begitu aku berhutang jasa. 719 01:12:52,882 --> 01:12:55,760 Tak perlu. Itu bukan masalah besar. 720 01:12:55,844 --> 01:12:58,887 Aku mengerti sekali jalan-jalan di Lightcycle. Karena aku yang membuat programnya. 721 01:12:58,971 --> 01:13:02,057 Kau yang membuatnya? / Saat ini aku satu level denganmu. 722 01:13:02,141 --> 01:13:06,395 Akulah yang kalian sebut sebagai User. / Kau seorang user? 723 01:13:06,478 --> 01:13:08,522 Entah kenapa aku bisa kemari. 724 01:13:08,605 --> 01:13:11,191 Jika kau user, 725 01:13:11,275 --> 01:13:13,401 semua yang ada di sini sudah ada dalam rencanamu, bukan? 726 01:13:13,484 --> 01:13:15,653 Semoga saja. 727 01:13:15,737 --> 01:13:18,698 Kalian tahu seperti apa. 728 01:13:18,781 --> 01:13:22,076 Kalian terus melakukan apa yang harus dilakukan, betapapun sulitnya itu. 729 01:13:22,160 --> 01:13:24,911 Selama itu ada dalam program. 730 01:13:24,995 --> 01:13:28,915 Maaf mengecewakanmu, teman. Tapi itu juga berlaku untuk user. 731 01:13:28,999 --> 01:13:31,543 Aneh dan semakin aneh. 732 01:13:31,626 --> 01:13:35,172 Kapalnya bagus sekali. 733 01:13:54,856 --> 01:13:57,484 Mau kau apakan Dumont penjaga menara itu? 734 01:13:57,567 --> 01:13:59,861 Campurkan dengan yang lain? 735 01:13:59,944 --> 01:14:02,613 Tidak, bit, persiapkan dia untuk inkuisisi. 736 01:14:02,696 --> 01:14:04,615 Aku butuh sedikit peregangan. 737 01:14:04,698 --> 01:14:06,658 Pertama, siapkan tank pengejar. 738 01:14:06,742 --> 01:14:09,912 Satu hal lagi. Jangan berpikir apapun. 739 01:14:09,995 --> 01:14:12,206 Aku yang berpikir di sini. 740 01:14:17,960 --> 01:14:19,879 Ini tidak mudah. 741 01:14:19,962 --> 01:14:22,465 Jika kutu grid berhasil menangkap kita, tamat. 742 01:14:46,070 --> 01:14:47,988 Sudah kapok? 743 01:14:48,072 --> 01:14:50,324 Kau mau apa? Aku sibuk. 744 01:14:50,407 --> 01:14:53,827 Sibuk sekarat. Kau sudah usang untuk program lama. 745 01:14:53,910 --> 01:14:56,204 Ya, aku memang usang. 746 01:14:56,287 --> 01:14:59,999 Cukup usang untuk mengingat bahwa MCP itu dulunya program permainan catur. 747 01:15:00,083 --> 01:15:02,669 Awalnya dia kecil, dan dia akan berakhir kecil. 748 01:15:02,752 --> 01:15:06,880 Lucu sekali, Dumont. Sebaiknya kubiarkan saja dirimu agar aku bisa terus tertawa. 749 01:15:17,723 --> 01:15:20,184 Apa yang terjadi? / Lonjakan energi di MCP. 750 01:15:20,268 --> 01:15:22,645 Kita harus mematikan berkas ini. / Tak bisa. 751 01:15:22,728 --> 01:15:24,855 Tak ada persambungan lagi selama tujuh atau delapan nanodetik. 752 01:15:26,023 --> 01:15:28,317 Ada berkas lain! / Terlalu jauh. 753 01:15:47,585 --> 01:15:49,211 Dia membuat persambungan. 754 01:16:11,982 --> 01:16:14,067 Kita berhasil? 755 01:16:14,151 --> 01:16:16,069 Ya. 756 01:16:16,153 --> 01:16:18,280 Kita sudah di sisi lainnya. 757 01:16:42,469 --> 01:16:44,720 Apa dia reset kembali? 758 01:16:44,803 --> 01:16:48,015 Tidak, namun aku tak tahu kenapa. 759 01:16:50,768 --> 01:16:53,812 Aku hampir tamat. 760 01:16:53,896 --> 01:16:56,065 Tapi aku masih bersamamu. 761 01:16:57,940 --> 01:17:01,694 Bilang pada orang yang memegang palu itu untuk berbaring. 762 01:17:01,778 --> 01:17:04,739 Bagaimana kau bisa melakukannya? / Fisika dasar... 763 01:17:04,822 --> 01:17:06,741 berkas energi pasti bisa dibelokkan. 764 01:17:06,824 --> 01:17:09,035 Apa kita sudah sampai, Ibu? 765 01:18:03,376 --> 01:18:05,503 Sark! 766 01:18:19,516 --> 01:18:22,143 Dumont! / Yori! 767 01:18:23,937 --> 01:18:25,938 Tron? 768 01:18:27,606 --> 01:18:29,900 Tron sudah mati. 769 01:18:32,361 --> 01:18:35,281 Siapa itu? / Dia user, Dumont. 770 01:18:35,364 --> 01:18:38,866 Dia datang untuk membantu kita. 771 01:18:38,950 --> 01:18:42,370 Tron mempercayainya. 772 01:18:43,621 --> 01:18:46,874 Jika user tak bisa lagi menolong kita, kita akan lenyap. 773 01:18:46,958 --> 01:18:49,711 Jadi, kita harus menghapus program itu... 774 01:18:49,794 --> 01:18:51,670 Tidak. 775 01:18:51,753 --> 01:18:54,548 Bukankah kau sudah di reset. / Tak mempan, Sark. 776 01:18:54,631 --> 01:18:57,884 Tak ada yang spesial padamu. Kau cuma program biasa. 777 01:18:57,968 --> 01:19:00,679 Begitu juga denganmu, kau pasti bisa dihapus. 778 01:19:00,762 --> 01:19:03,389 Kau bukan siapa-siapa. 779 01:19:03,472 --> 01:19:06,517 Bawa program itu ke kurungan. 780 01:19:15,067 --> 01:19:17,736 Kumohon, jangan ambil... 781 01:19:17,819 --> 01:19:19,738 Aku membawa teman di sini 782 01:19:19,821 --> 01:19:22,782 dan beberapa yang fanatik kepada Master Kontrol. 783 01:19:24,451 --> 01:19:26,369 Ketika aku turun, 784 01:19:26,453 --> 01:19:29,455 kapal ini dan penumpangnya 785 01:19:29,538 --> 01:19:32,082 secara otomatis akan direset. 786 01:19:34,585 --> 01:19:37,421 Itu kalian. 787 01:19:43,176 --> 01:19:45,094 Jalan! 788 01:20:13,162 --> 01:20:15,581 Segera pisahkan vektor. 789 01:20:15,664 --> 01:20:17,583 Arahkan kami ke MCP. 790 01:20:17,666 --> 01:20:20,043 Aku mau keluar dari sini, 791 01:20:20,126 --> 01:20:22,712 aku ingin transportasi berkas menuju domain permainan. 792 01:20:31,345 --> 01:20:36,016 Dinding-dinding itu... Yori, ada yang sedang terjadi. 793 01:21:36,947 --> 01:21:38,866 Hei. 794 01:21:40,242 --> 01:21:43,328 Kau tak apa-apa? 795 01:21:43,412 --> 01:21:45,913 Aku masih punya kekuatan. Sark tak mengetahuinya. 796 01:21:47,415 --> 01:21:49,333 Tinggalkan aku sendiri. Kita sudah gagal. 797 01:21:49,417 --> 01:21:53,004 Kita gagal jika kita menyerah! Ayo, dengar, dindingnya! 798 01:21:55,131 --> 01:21:57,008 Yori. 799 01:22:05,056 --> 01:22:08,018 Kau menghidupkan aku lagi. 800 01:22:08,101 --> 01:22:11,312 Kenapa kau menghidupkan aku lagi? 801 01:22:11,395 --> 01:22:13,606 Aku butuh bantuanmu. Ayo! 802 01:22:43,425 --> 01:22:45,427 Lakukan sesuatu dengan pengontrol ini! 803 01:22:45,510 --> 01:22:47,971 Baiklah. 804 01:22:48,055 --> 01:22:50,014 MCP adalah jantung keseluruhan sistem. 805 01:23:14,036 --> 01:23:17,748 Aku merasakan kehadirannya. Ada prajurit lain di sini. 806 01:23:20,751 --> 01:23:22,669 Sark! 807 01:23:25,255 --> 01:23:28,049 Kita semakin dekat. 808 01:23:31,719 --> 01:23:33,638 Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan. 809 01:23:33,721 --> 01:23:36,849 Tapi ini bukan masalah. 810 01:23:36,933 --> 01:23:40,185 Bersiap untuk mati. 811 01:23:52,113 --> 01:23:55,366 Semua program dirancang agar berguna. 812 01:23:55,449 --> 01:23:58,327 Tapi kali ini, kau tak akan bisa berkomunikasi lagi 813 01:23:58,410 --> 01:24:02,206 dengan sesamamu atau dengan usermu. 814 01:24:02,289 --> 01:24:06,084 Kalian akan menjadi bagian dariku. Bersama, kita bisa berhasil. 815 01:24:13,466 --> 01:24:16,426 Kau harus bergabung denganku. Kita bisa membuat tim hebat. 816 01:24:20,305 --> 01:24:23,684 Kau sangat gigih sekali. / Aku juga lebih baik darimu. 817 01:24:38,114 --> 01:24:40,366 Sark? 818 01:24:40,449 --> 01:24:44,327 Semua fungsiku milikmu sekarang. Silakan ambil alih. 819 01:24:46,329 --> 01:24:47,873 Sark? 820 01:24:51,668 --> 01:24:53,420 Sark? 821 01:24:59,508 --> 01:25:02,011 Lihat itu! 822 01:25:17,025 --> 01:25:20,861 Usermu tak bisa membantumu, program kecilku. 823 01:25:31,871 --> 01:25:34,248 Aku mengerti. Arahkan ke berkas. 824 01:25:34,332 --> 01:25:36,417 Di sebelahnya. 825 01:25:36,500 --> 01:25:39,003 Apa yang akan kita lakukan? 826 01:25:39,086 --> 01:25:41,047 Aku akan lompat. 827 01:25:42,548 --> 01:25:44,799 Hanya ini satu-satunya cara membantu Tron. 828 01:25:44,883 --> 01:25:46,843 Jangan. Kau bisa direset. 829 01:26:05,569 --> 01:26:07,571 Tak usah kuatir. 830 01:27:14,799 --> 01:27:17,927 Ayo, cepat pergi! 831 01:28:00,508 --> 01:28:02,593 Kita berhasil! 832 01:28:11,727 --> 01:28:13,645 Bagus sekali. 833 01:28:13,729 --> 01:28:16,772 Kami kira kau sudah mati. 834 01:28:16,856 --> 01:28:19,108 Mana Flynn? / Luar biasa sekali. 835 01:28:19,191 --> 01:28:21,694 Dia lompat ke dalam berkas dan mengalihkan perhatian MCP 836 01:28:21,777 --> 01:28:24,864 sehingga cukup waktu untuk memasukkan disk. 837 01:28:24,947 --> 01:28:27,699 Dia penyelamat kita. Dia berhasil dengan sukses. 838 01:28:27,782 --> 01:28:30,744 Prajurit video, lihatlah menara I/O itu. 839 01:28:33,204 --> 01:28:36,082 Semua menara menyala. 840 01:29:29,590 --> 01:29:31,716 Prioritas satu! 841 01:30:28,602 --> 01:30:31,480 Coba lihat. Ini dia bosnya. 842 01:30:48,203 --> 01:30:51,248 Jemput aku satu jam lagi. Terimakasih. 843 01:30:51,331 --> 01:30:53,834 Selamat, program. 844 01:30:54,835 --> 01:30:59,835 Banda Aceh, 12 April 2011 845 01:31:00,836 --> 01:31:05,836 Translate by: x t a l p l a n e t www.xtalplanet.blogspot.com