1 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 Sarikata oleh: Crunch Studio 2 00:01:08,916 --> 00:01:09,916 Vickie...! 3 00:01:35,804 --> 00:01:38,933 Mereka tertidur, mangsa yang mudah! 4 00:01:42,477 --> 00:01:46,903 - Baru 3 kali berlatih, mestilah belum nampak hasilnya. - Vickie! 5 00:01:46,982 --> 00:01:51,613 - Apakah kau takut...? - Aku...? Tentu saja tidak...! 6 00:01:51,820 --> 00:01:56,997 - Bagus, tunjukkan cara merompak dan merampas yang sudah dipelajari. - Sendirian...? 7 00:01:58,952 --> 00:02:04,254 Vickie, ini peluangmu untuk membuktikan bahawa kau adalah viking sejati! 8 00:02:04,416 --> 00:02:08,592 - Dimana harta karunnya...? - Ada dibalik kunci terbesar. 9 00:02:08,754 --> 00:02:13,009 - Lalu apa yang kau lakukan jika mereka menangkapmu...? - Aku bertarung seperti Viking sejati. 10 00:02:13,091 --> 00:02:16,220 Baiklah, Selamat mencuba. Ambil hartanya...! 11 00:02:19,139 --> 00:02:25,363 - Aku rasa dia tidak akan melakukannya. - Haruskah aku pergi juga, bos...? 12 00:03:02,808 --> 00:03:06,563 Pergi! Menyelinaplah. Seperti yang telah kami ajarkan...! 13 00:04:09,583 --> 00:04:12,712 Dari mana gadis kecil itu datang...? 14 00:04:13,211 --> 00:04:15,512 - Gadis apa...? - Kamu. 15 00:04:16,211 --> 00:04:17,512 Aku bukan budak perempuan, Aku Vickie! 16 00:04:17,591 --> 00:04:19,767 - Dan apa yang kau lakukan di sini...? - Merompak kami...? 17 00:04:20,137 --> 00:04:21,137 Kau bodoh. 18 00:04:21,928 --> 00:04:26,183 - Seolah dia akan mengakuinya. Budak-budak selalu berbohong, terutama perempuan. - Aku bukan budak perempuan! 19 00:04:26,266 --> 00:04:29,486 - Diam! - Aku menawarkan kesepakatan padamu. 20 00:04:29,561 --> 00:04:32,690 Oh, Gadis kecil ini ingin berunding! 21 00:04:35,734 --> 00:04:40,956 Aku nak 15 barel arak, 3 peti emas, 4 bulu. Untuk ibu... 22 00:04:41,114 --> 00:04:43,833 dan kerbau. 23 00:04:46,620 --> 00:04:50,921 - Dan apa yang kami dapatkan, Topi kau...? - Hei, kembalikan topiku! 24 00:04:50,999 --> 00:04:54,003 - Atau apa...? - Kami akan menendang punggung kalian. 25 00:05:01,843 --> 00:05:04,562 Yummy, salami! 26 00:05:08,308 --> 00:05:12,484 Vickie, berapa kali harus aku katakan padamu...? Viking tidak berunding, 27 00:05:12,729 --> 00:05:15,448 Tapi beraksi...! 28 00:05:30,997 --> 00:05:35,878 - Semuanya hilang. Seseorang telah mendahului kita. - Dan dia meninggalkan ini. 29 00:05:36,211 --> 00:05:39,215 Bangsa Sven yang mengerikan. 30 00:05:43,218 --> 00:05:45,095 Tolong...! 31 00:05:54,187 --> 00:05:58,363 - Apa kau kedinginan...? - Greenland sangat dingin. 32 00:05:58,900 --> 00:06:02,700 - Apakah kalian sedang bercuti...? - Kami diculik. Kami ini hamba. 33 00:06:02,904 --> 00:06:04,908 - Hamba...? - Kamu pun sama. Sial sekali...! 34 00:06:11,955 --> 00:06:13,628 Hei! 35 00:06:19,504 --> 00:06:21,381 Hei...! 36 00:06:23,174 --> 00:06:27,850 - Apa kau nak berbaik hati membebaskan kami...? - Bergantung, aku sedang mencari sesuatu. 37 00:06:27,929 --> 00:06:32,355 - Sesuatu yang sangat berharga. - Kaum Sven mengambil semuanya. 38 00:06:32,434 --> 00:06:36,689 - Mungkin dia tertinggal sesuatu. - Nampaknya, tak ada yang tertinggal di sini. 39 00:06:36,771 --> 00:06:40,196 - Apa kau ada emas...? - Tidak, sayangnya tidak ada. 40 00:06:40,275 --> 00:06:42,994 Tidak ada...? Sayang sekali. 41 00:06:44,124 --> 00:06:46,457 Kalau begitu selamat tinggal. 42 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 Tolong...! 43 00:06:54,414 --> 00:06:58,590 Vickie, Jangan pergi dan bertarung seperti seorang Viking! 44 00:07:11,306 --> 00:07:15,482 - Kita harus menghentikannya. - Berhenti... Berhenti...! 45 00:07:25,028 --> 00:07:26,951 Oh tidak boleh..! 46 00:07:37,666 --> 00:07:40,795 Baiklah, aku tahu! 47 00:08:04,567 --> 00:08:06,444 Ya! 48 00:08:11,825 --> 00:08:14,829 Lihat disana, kita akan hancur...! 49 00:08:23,211 --> 00:08:25,930 Pegangan erat-erat! 50 00:08:42,564 --> 00:08:45,158 Vickie! 51 00:08:45,233 --> 00:08:47,952 - Vickie...? - Sembunyi! 52 00:08:48,570 --> 00:08:52,746 Pergi! Jika tidak, kalian akan ditangkap lagi! 53 00:08:53,616 --> 00:08:56,335 Yogi,.. Yogi berterima kasih! 54 00:09:05,962 --> 00:09:10,468 - Ayuh...! - Ayuh! Cepat! Lari kehutan! 55 00:09:10,675 --> 00:09:14,851 Apa yang kita lakukan dengan budak itu...? 56 00:09:21,519 --> 00:09:24,648 - Yogi, kau lupa sesuatu...? - Vickie. 57 00:09:25,273 --> 00:09:29,619 - Kau tidak selalu boleh melarikan diri, dari hal-hal susah! - Iya, tapi aku... 58 00:09:29,694 --> 00:09:33,744 Jangan cakap "tapi" padaku! Suatu hari kau akan menjadi Ketua! 59 00:09:33,823 --> 00:09:38,249 Oleh kerana itu kau harus berani dan kuat! Kau bertanggung jawab pada anak buahmu! 60 00:09:38,250 --> 00:09:39,504 Kau tidak boleh begitu saja meninggalkan mereka! 61 00:09:41,504 --> 00:09:42,504 Vickie... 62 00:10:48,940 --> 00:10:51,944 Oh, bahagianya aku! 63 00:11:05,957 --> 00:11:07,834 Vickie! 64 00:11:08,459 --> 00:11:10,132 Ibu! 65 00:11:15,884 --> 00:11:19,013 - Ibu...! - Jadi, apa yang kalian dapat...? 66 00:11:19,721 --> 00:11:24,898 Apa kau mendapatkan bulu, sehingga kita tidak akan kedinginan lagi. Halvar...? 67 00:11:24,976 --> 00:11:28,105 Dan cukup makanan, untuk musim dingin...? 68 00:11:28,396 --> 00:11:33,152 - Kaum Sven selalu mendahului kami. - Mengarut. Kami membawa hasil rampasan. 69 00:11:33,234 --> 00:11:36,955 - Benarkan, kawan...? - Aku mendapatkan karpet! 70 00:11:37,030 --> 00:11:41,706 - Apa kita memasak karpet...? - Kerbaunya lari, sayang sekali. 71 00:11:41,784 --> 00:11:44,503 Orang aneh. 72 00:11:53,379 --> 00:11:55,098 Tong berhantu! 73 00:12:02,096 --> 00:12:04,100 Apa yang kau lakukan...? 74 00:12:07,977 --> 00:12:12,153 - Tangkap dia! - Hei kau, tolong berhenti! 75 00:12:12,941 --> 00:12:16,070 - Ini bukan buku aku. - Ke tepi...! 76 00:12:27,664 --> 00:12:29,668 - Ups! - Jangan ganggu dia! 77 00:12:31,209 --> 00:12:32,500 Mari, aku bantu...! 78 00:12:36,714 --> 00:12:38,000 Siapa kau...? 79 00:12:40,718 --> 00:12:44,894 - Hamba baru kita! - Seorang gadis menendang punggung Vickie! 80 00:12:48,643 --> 00:12:53,444 - Itu tidak mungkin benar! - Budak itu lebih kuat, 81 00:13:10,456 --> 00:13:14,632 Jangan risau! Kita mungkin bukan yang terkuat, 82 00:13:14,794 --> 00:13:19,095 - Tapi kau paling bijak dari mereka semua. - Justru aku berharap sebaliknya. 83 00:13:19,173 --> 00:13:22,302 Lihatlah, kau mendapat sesuatu. 84 00:13:23,594 --> 00:13:27,315 Ia seperti buku diari... 85 00:13:28,391 --> 00:13:31,986 Buku catatan Si Merah Erik. 86 00:13:37,525 --> 00:13:39,529 Harta karun para dewa. 87 00:13:40,820 --> 00:13:45,747 Hanya mereka yang berhak, yang mampu menyatukan apa yang seharusnya bersatu. 88 00:13:46,117 --> 00:13:50,293 - Apa maksudnya...? - Baiklah. Yang seharusnya bersatu, 89 00:13:50,455 --> 00:13:53,584 -...harus bersatu! - Hm. 90 00:13:56,336 --> 00:14:00,091 Betapa indahnya, Istana Ais. Dan sebuah kapak...? 91 00:14:06,888 --> 00:14:11,268 Setiap kali aku nak bermesra, dia melarikan diri! 92 00:14:14,600 --> 00:14:18,525 Memalukan. Ketua macam apa yang menanam di kebun sendiri...? 93 00:14:18,608 --> 00:14:21,579 Kita harus menanam tebu kerana tak ada lagi bahan makanan! 94 00:14:22,653 --> 00:14:24,908 Mengapa tidak kau yang cari sesuatu, jika itu mudah...? 95 00:14:25,200 --> 00:14:28,800 Jadi kau menolak melakukan pekerjaan rumah...? 96 00:14:28,900 --> 00:14:29,800 - Ayah. - Jangan sekarang! 97 00:14:30,000 --> 00:14:33,041 - Aku sedang bebicara dengan ibumu. - Tapi ini tentang azimatmu! 98 00:14:41,923 --> 00:14:45,052 Azimat ini adalah hal yang paling berharga 99 00:14:46,552 --> 00:14:50,853 - Kita miliki. Selepas ibumu. - Bolehkah saya meminjamnya sebentar...? 100 00:14:50,932 --> 00:14:55,358 Tidak, hanya orang yang berani berhak memakainya. Pertama, moyang kamu; 101 00:14:55,436 --> 00:14:58,612 - Datukmu, dan sekarang ayah. - Sombong sekali. 102 00:14:58,736 --> 00:14:59,612 - Tapi jika itu benar! 103 00:15:00,149 --> 00:15:02,868 - Ia memang sama! - Apa...? 104 00:15:03,444 --> 00:15:07,699 - Apakah moyang pernah ke Greenland...? - Iya, dia adalah pengikut Si Merah Erik. 105 00:15:07,782 --> 00:15:12,037 Harta karun para dewa berada di istana yang terbuat dari ais abadi! Dan kita boleh mendapatkannya! 106 00:15:12,120 --> 00:15:17,251 Inilah kuncinya! Semua masalah kita akan selesai. 107 00:15:17,500 --> 00:15:21,550 Tidak ada lagi perampasan dan perompakan. 108 00:15:29,095 --> 00:15:33,225 Saudaraku...! 109 00:15:33,683 --> 00:15:37,859 Serangan terakhir tidak sesuai dengan harapan. 110 00:15:39,689 --> 00:15:42,693 Aku berhasil mencari tahu, 111 00:15:43,109 --> 00:15:46,238 - Dimana harta karun para dewa. - Ya..! 112 00:15:47,196 --> 00:15:50,951 Esok, saudaraku. Kita pergi berlayar... 113 00:15:51,534 --> 00:15:55,789 Untuk mendapatkan harta karun itu. Dan kali ini tidak akan ada yang menghalangi kita! 114 00:15:55,872 --> 00:15:59,922 Bukan Lanun laut! Bukan juga Viking yang lain! Dan tentu saja bukan... 115 00:16:00,376 --> 00:16:01,505 ...Si Sven sialan! 116 00:16:02,600 --> 00:16:03,505 Ya...!!! 117 00:16:05,131 --> 00:16:07,850 Mari minum...! 118 00:16:26,986 --> 00:16:29,080 Ayah! 119 00:16:52,553 --> 00:16:54,647 Ayah? 120 00:17:12,532 --> 00:17:14,409 Ayah! 121 00:17:22,416 --> 00:17:24,293 Ayah! 122 00:17:28,214 --> 00:17:30,308 Ayah...? 123 00:17:32,510 --> 00:17:35,229 - Ayah! - Halvar. 124 00:17:37,723 --> 00:17:40,772 Halvar! Halvar! 125 00:17:41,310 --> 00:17:44,238 - Aku tidak ingat apa-apa. Kau...? - Aku juga. 126 00:17:50,528 --> 00:17:54,783 Kaum Sven mengerikan! Kaum Sven mengerikan yang menculik ayah! 127 00:17:59,036 --> 00:18:02,337 - Mengapa dia menculik Halvar dari semuanya...? - Kerana isterimu terlalu berat. 128 00:18:03,416 --> 00:18:08,138 - Semua kunci dirosak. Dia tentu sedang mencari sesuatu...! - Harpa milikku! 129 00:18:08,212 --> 00:18:12,388 - Kau harus menyelamatkan Halvar! - Terserah pada ketua memutuskan. 130 00:18:12,967 --> 00:18:17,723 Dan kerana Halvar tidak ada di sini, kita perlu penggantinya! 131 00:18:18,889 --> 00:18:23,817 - Pilih aku, aku akan menyingkirkan pajak! - Pilih aku, maka aku akan menyingkirkan Snorre! 132 00:18:25,021 --> 00:18:28,025 Lalu bagaimana dengan ayah...? 133 00:18:28,316 --> 00:18:32,492 Perhatikan semuanya...! Diam! 134 00:18:33,654 --> 00:18:35,658 Tutup mulutmu...! 135 00:18:38,993 --> 00:18:43,373 Menurut peraturan nenek moyang dari nenek moyang kita, ketua sementara 136 00:18:43,456 --> 00:18:47,257 ...akan menjadi pemimpin baru kita sampai Halvar kembali. 137 00:18:48,961 --> 00:18:54,058 Maka, ketua baru bangsa Viking dari Flake adalah... 138 00:18:54,508 --> 00:18:56,227 Vickie. 139 00:18:56,308 --> 00:18:57,227 Dia...? 140 00:18:57,428 --> 00:19:02,229 Aku perlu datang ke pakar telinga, aku dengar dia berkata "Vickie". 141 00:19:02,683 --> 00:19:07,234 Si kerdil itu...? Dia bahkan tidak tahu, perintah apa yang seharusnya diberikan. 142 00:19:02,683 --> 00:19:07,234 Aku tahu...! 143 00:19:07,313 --> 00:19:11,068 - Kita akan menyelamatkan ayah! - Dari istana Bangsa Sven...? 144 00:19:11,651 --> 00:19:15,997 - Kita bahkan tidak tahu di mana itu! - Itu di Tanjung Ketakutan, 145 00:19:16,072 --> 00:19:20,703 Tempat yang selalu gelap dan dingin. Di ujung dunia. Dibalik desa... 146 00:19:20,785 --> 00:19:25,666 dimana matahari terbenam. Kubis tak tumbuh subur, begitu juga buah-buahan. 147 00:19:27,041 --> 00:19:31,842 Tidak ada dan tidak satupun yang akan membuatku mendengar perintahnya. 148 00:19:31,921 --> 00:19:36,722 - Jika kau tidak taat, aku akan menendang punggungmu...! - Tentu, Aku akan mendengarkan perintah budak itu, sayang! 149 00:19:38,594 --> 00:19:41,814 - Ini pakaian dalam yang hangat. - Terima kasih, bu. 150 00:19:41,889 --> 00:19:45,018 - Ini boneka kesayanganmu. - Ibu. 151 00:19:45,685 --> 00:19:48,814 Dan ini tameng milik ayahmu. 152 00:19:51,857 --> 00:19:56,112 Katakan padanya jika dia tidak kembali untuk menggarap taman, aku akan menyayangi dia lagi...? 153 00:19:56,195 --> 00:20:00,746 - Apa artinya itu...? - Ini terjadi pada semua orang yang tidak taat. 154 00:20:00,825 --> 00:20:05,879 Dan bawa hamba kita. Mungkin, kau boleh menjualnya untuk membeli makanan. 155 00:20:10,710 --> 00:20:14,089 Vickie, tunggu! Vickie! 156 00:20:17,758 --> 00:20:21,228 - Ini, untuk Kamu! - Tebu gula. 157 00:20:21,470 --> 00:20:25,225 - Aku tahu kau menyukai permen. - Terima kasih, Ylvi. 158 00:20:26,267 --> 00:20:28,271 Pergilah dan hajar mereka! 159 00:20:42,616 --> 00:20:45,335 - Ayuh kita berangkat. - Ya... 160 00:20:46,203 --> 00:20:49,332 Lalu...naikan layarnya, Kru! 161 00:20:50,249 --> 00:20:53,423 - Sekarang...? - Lakukan apa yang kapten perintahkan. 162 00:20:55,629 --> 00:20:59,679 - Salah, benar-benar salah! - Sini, biar aku cuba! 163 00:21:01,594 --> 00:21:05,770 - Angin di layar! - Akan berbeza kali ini. 164 00:21:09,935 --> 00:21:13,690 - Vickie! - Oh, sial...! Lupakan, aku lupa. 165 00:21:13,814 --> 00:21:16,533 Lepaskan tali 1! 166 00:21:17,443 --> 00:21:21,493 - Lepaskan tali 3 dan 4! - Tali 2 jangan dilepaskan! 167 00:21:26,786 --> 00:21:29,505 Ulme, ayuh! 168 00:21:30,915 --> 00:21:34,044 - Oh! - Ulme hancurkan dermaga itu! 169 00:21:34,251 --> 00:21:38,427 - Tali 2 belum dilepaskan! - Berhenti! Perhatian! 170 00:21:45,930 --> 00:21:48,649 Ohh...Maaf. 171 00:21:52,728 --> 00:21:55,857 - Tali 2 sudah dilepaskan. - Baik, terima kasih! 172 00:21:57,191 --> 00:21:59,910 Kecepatan penuh! 173 00:22:10,871 --> 00:22:13,590 Benar-benar kapten! 174 00:22:23,133 --> 00:22:26,262 Menuju arah matahari terbenam. 175 00:22:26,637 --> 00:22:30,141 Sedikit ke arah pelabuhan, Sepertinya... 176 00:22:32,476 --> 00:22:37,903 - Ini kanan, bodoh. - Tapi kau yang mengarahkannya, bodoh! 177 00:22:38,691 --> 00:22:42,446 - Kau menyusahkan betul! - Kita lakukan saja. 178 00:23:12,975 --> 00:23:15,979 - Meringkuk. - Diam! 179 00:23:53,766 --> 00:23:55,439 Jangan cuba-cuba! 180 00:24:44,024 --> 00:24:47,028 - Itu bukunya. - Hm...? 181 00:24:54,368 --> 00:24:59,795 Apa kau takut aku mengambilnya dan berenang pergi, atau apa...? 182 00:25:05,838 --> 00:25:09,888 - Runes. - Ya, ini semacam petunjuk. 183 00:25:10,467 --> 00:25:15,143 - Atau teka-teki. - Aku suka pria dengan palu itu. 184 00:25:15,305 --> 00:25:18,434 Ini Thor, Dewa Petir. 185 00:25:18,600 --> 00:25:22,855 - Palu ini adalah senjata paling ampuh bagi para Dewa. - Aku gunakan itu, 186 00:25:22,938 --> 00:25:27,193 - Bukan untuk membaca tentang hal itu. - Itu hanya legenda, 187 00:25:27,276 --> 00:25:31,702 - Thor menyembunyikan palunya di dunia manusia. - Aku tidak mempercayainya. 188 00:25:31,780 --> 00:25:34,499 Terserah saja. 189 00:25:43,751 --> 00:25:46,425 Tidur yang nyenyak...! 190 00:25:46,503 --> 00:25:51,509 - Jika kau diam, mungkin ada peluangnya. - Apakah kau sebenarnya orang yang baik...? 191 00:25:52,801 --> 00:25:56,396 Tidak. Aku bukan orang yang baik. 192 00:26:14,281 --> 00:26:18,752 Tutup mulutmu, atau kau akan merasakan tinjuku! 193 00:26:18,827 --> 00:26:21,956 Tapi aku sudah pernah merasakannya, Tjure. 194 00:26:22,498 --> 00:26:26,674 - Tak bolehkah kau mengigau disana saja...? - Kau kejam sekali! 195 00:26:26,919 --> 00:26:31,299 Aku sedang sakit gigi jadi jangan memikirkan diri sendiri. 196 00:26:31,548 --> 00:26:33,221 Aduh...! 197 00:26:35,928 --> 00:26:40,104 Diam! Aku ini seorang penyair dan memiliki jiwa yang sensitif! 198 00:26:40,265 --> 00:26:44,441 Dan aku seorang Snorre dan ada gigi yang sensitif. Aduh...! 199 00:26:44,603 --> 00:26:46,607 - Diam! - Aduh! aduh...! 200 00:26:46,703 --> 00:26:47,607 Diam. Diam...! 201 00:26:47,940 --> 00:26:52,411 - Aduh! Aduh! - Diam! Diam! 202 00:26:53,112 --> 00:26:55,831 Cukup...! 203 00:26:58,534 --> 00:27:02,835 - Itu salahnya sendiri. - Aku perlu tujuh jam untuk tidur! 204 00:27:02,913 --> 00:27:07,089 Mungkin ada jerung di sini. Dan atau topiku menelan kepalaku...? 205 00:27:07,251 --> 00:27:11,427 - Bagaimana jika aku ingin ke tandas...? - Diam! 206 00:27:18,220 --> 00:27:21,349 Vickie! Kau harus melihatnya. 207 00:27:27,146 --> 00:27:30,150 Kita harus menghindarinya...! 208 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 Perhatian, ombak berhenti di sana. Ada batu karang! 209 00:27:35,863 --> 00:27:40,494 - Apa menaiki kapal untuk pertama kalinya...? - Tunggu! Kita berlayar ke arah badai dan terbalik, 210 00:27:40,576 --> 00:27:44,922 - atau kita menghindar dan menghentam karang, benar...? - Bagaimana sekarang...? 211 00:27:45,455 --> 00:27:49,085 - Kita... Kita ambil suara. - Ambil suara...? 212 00:27:49,459 --> 00:27:53,714 - Kau harus memutuskan. Kau kapten! - Tapi kita sekumpulan! 213 00:27:53,797 --> 00:27:58,223 - Lebih banyak pendapat, semakin besar peluang bahawa kita melakukan hal yang benar. - Pendapat...? 214 00:27:58,302 --> 00:28:02,648 - Aku tidak memiliki pendapat. Apa kau ada...? - Aku tanya isteriku dulu. 215 00:28:02,723 --> 00:28:07,069 - Tak seorang pun pernah meminta pendapatku. - Siapa yang akan disalahkan, 216 00:28:07,144 --> 00:28:11,650 - jika keputusannya salah...? - Itulah gunanya seorang ketua. 217 00:28:11,732 --> 00:28:16,914 - Faxe, tarik tong Snorre keluar dari air! - Apa...? 218 00:28:17,221 --> 00:28:20,040 - Tarik tong itu! - Baik, baik... 219 00:28:21,408 --> 00:28:24,537 Tahan sekuat tenaga, kita terus saja...! 220 00:28:44,765 --> 00:28:47,894 - Apa yang kau lakukan...? - Vickie mengatakan padaku untuk menarik Tong. 221 00:28:48,352 --> 00:28:52,107 Dan aku memutuskan untuk menarik sebuah tong untuk persediaan. 222 00:28:57,653 --> 00:29:02,875 - Kita harus mengulung layar. - Talinya terputus! Gorm harus menariknya dari atas sana. 223 00:29:03,158 --> 00:29:05,035 - Gorm...! - Ya...? 224 00:29:07,871 --> 00:29:12,047 - Oh, sial. - Apa katamu...? 225 00:29:12,209 --> 00:29:16,589 - Seseorang harus naik dan menarik layar! - Oh! Perutku,... punggungku...! 226 00:29:17,547 --> 00:29:22,553 Aku akan melakukannya! Apa kau akan menunggu sampai tiangnya jatuh menimpa kita...? 227 00:29:27,641 --> 00:29:31,316 - Aku tidak dapat menemukan harpaku. - Apa yang kau lakukan...? 228 00:29:31,395 --> 00:29:34,524 Aku akan menyelamatkan punggungmu! 229 00:29:43,323 --> 00:29:46,042 Kau sudah gila...? 230 00:29:48,161 --> 00:29:51,916 Hentikan! Apakah kalian ingin kita semua mati...? 231 00:29:56,545 --> 00:30:00,300 Layarnya akan mendorong kita masuk kedalam gelombang! 232 00:30:06,263 --> 00:30:09,392 Gadis kecil ini menyelamatkan kita. 233 00:30:10,225 --> 00:30:14,401 Baiklah, Kita tidak boleh gagal. 234 00:30:15,105 --> 00:30:17,904 Aku fikir aku ingin muntah. 235 00:30:38,378 --> 00:30:41,507 - Snorre. - Apa yang kita lakukan sekarang...? 236 00:30:41,673 --> 00:30:44,802 Ini tugasmu untuk memutuskan, Vickie. 237 00:30:49,139 --> 00:30:52,143 Baik, Gunakan dayungnya, kru! 238 00:30:56,063 --> 00:31:00,318 - Itu ember tandas kita. - Ini akan terbawa arus, langsung kearah Snorre. 239 00:31:00,400 --> 00:31:04,746 - Kau ingin menyelamatkan dia bukan ayahmu...? - Aku bertanggung jawab pada anak buahku. 240 00:31:04,821 --> 00:31:08,997 Ayahku mungkin sudah membebaskan diri. 241 00:31:17,376 --> 00:31:21,847 - Kita lebih baik memotong lehernya bukan rantai ini. - Lepaskan! 242 00:31:21,922 --> 00:31:25,677 - Itu azimatku. - Itu azimatku. 243 00:31:26,301 --> 00:31:29,305 - Itu azimatku. - Salah! 244 00:31:30,472 --> 00:31:33,476 Itu azimatku...! 245 00:31:34,726 --> 00:31:38,981 Tentu saja, Sang ahli dari dari kelas paling ahli dari paling ahli. 246 00:31:39,064 --> 00:31:43,444 - Baiklah, maksudku dari semua para ahli. - Aku di sini bukan... 247 00:31:43,527 --> 00:31:48,124 -...untuk mendengarkan perkataan konyolmu! - Tentu saja tidak. Tapi, untuk... 248 00:31:54,246 --> 00:31:56,123 Aku dapat! 249 00:31:57,082 --> 00:31:59,801 Aku dapat! Aku dapat! 250 00:32:01,002 --> 00:32:03,721 Aku dapat! Aku dapat! 251 00:32:05,132 --> 00:32:07,851 Aku dapat! Aku... 252 00:32:18,520 --> 00:32:21,524 Harta karun para dewa. 253 00:32:23,275 --> 00:32:26,404 Dan aku akan mengambilnya darimu, seperti biasanya...! 254 00:32:37,038 --> 00:32:38,711 Boo! 255 00:32:43,753 --> 00:32:46,176 - Air...! - Haus...! 256 00:32:46,256 --> 00:32:49,385 - Apa kita sudah sampai...? - Aku ingin ke tandas. 257 00:32:50,510 --> 00:32:55,107 Apa kau tahu apa yang aku suka dari mendayung...? Ini bagus untuk membersihkan kepalamu. 258 00:32:58,727 --> 00:33:01,731 Melegakan. Layar kita! 259 00:33:11,865 --> 00:33:15,620 Hanya ini yang tertinggal di layar kita. 260 00:33:37,098 --> 00:33:39,817 Itu, jejak kaki...! 261 00:33:53,532 --> 00:33:57,207 Snorre pasti menghirup udara terakhir di sini. 262 00:34:07,629 --> 00:34:10,348 Sembunyi! 263 00:34:11,258 --> 00:34:15,809 - Mereka hanya wanita! - Mereka berbeza dari yang di rumah. 264 00:34:15,887 --> 00:34:20,063 - Itu benar, mereka cantik. - Mereka Valkyrie. Jangan risau, 265 00:34:20,225 --> 00:34:23,354 Aku tahu tarian perdamaian mereka. 266 00:34:26,731 --> 00:34:30,781 Booming shaka laka! Booming shaka laka! Booming shaka laka! 267 00:34:31,903 --> 00:34:33,450 Damai...? 268 00:34:33,780 --> 00:34:38,081 - Tari pedamaian, Urobe. - Setidaknya kita temukan Snorre. 269 00:34:38,159 --> 00:34:41,288 Ya, dan aku ucapkan terima kasih sudah menyelamatkan! 270 00:34:41,705 --> 00:34:46,006 - Aku belum makan apa-apa sejak pukul 8 pagi semalam. - Tolong..! 271 00:34:46,084 --> 00:34:50,885 - Kau seharusnya menyelamatkan kami, bukan sebaliknya! - Aku menawarkan kesepakatan padamu. 272 00:34:52,090 --> 00:34:56,937 - Dia mulakan lagi. - Tidak ada yang boleh kau tawarkan pada kami. 273 00:34:57,137 --> 00:34:59,856 Kami boleh, sayang...! 274 00:35:00,223 --> 00:35:04,399 - Pergi bersama bajingan itu! - Apa...? 275 00:35:04,561 --> 00:35:08,316 Tak seorang pun pernah memanggilku seperti itu sebelumnya. 276 00:35:10,317 --> 00:35:14,697 - Mereka pasti mengalami pengalaman yang buruk. - Kau boleh memiliki kecapi ini! 277 00:35:14,779 --> 00:35:17,908 - Ya, silakan, ambil kecapinya...! - Berhenti! 278 00:35:19,618 --> 00:35:22,747 Aku ada satu pertanyaan terakhir. 279 00:35:24,956 --> 00:35:27,960 Bagaimana kau boleh... 280 00:35:29,127 --> 00:35:32,882 Kami banyak berolahraga dan tidak makan daging. 281 00:35:34,466 --> 00:35:38,642 Berhenti, tunggu! Kami tahu dimana harta karun para dewa! 282 00:35:38,803 --> 00:35:44,230 - Tidak buruk, kapten Vickie. - Dan kami boleh mendapatkannya untuk kalian! 283 00:35:47,103 --> 00:35:51,449 - Apa yang kau tahu tentang harta karun itu...? - Ada di dalam istana ais abadi. 284 00:35:51,524 --> 00:35:54,653 - Dan kau perlu azimatnya. - Apakah Kau memilikinya...? 285 00:35:57,614 --> 00:36:00,618 Sven memilikinya! 286 00:36:01,034 --> 00:36:02,707 Sven...? 287 00:36:05,038 --> 00:36:07,757 Semoga Odin menolong kami. 288 00:36:14,589 --> 00:36:19,311 - Harta karun itu ada kekuatan hebat! - Apa kau fikir kapal kami cukup besar...? 289 00:36:20,428 --> 00:36:24,934 - Benda itu tidak boleh meninggalkan istana, kau paham...? - Ikuti Bima Sakti untuk sampai ke istana Sven 290 00:36:25,016 --> 00:36:29,271 Hingga Kau sampai di tengkorak bermata tiga. Lalu pergi ikuti cahaya utara. 291 00:36:29,354 --> 00:36:33,609 Jika Bangsa Sven mendapatkan harta karun itu, kita semua akan hancur. 292 00:36:33,692 --> 00:36:37,868 - Kamu harus menghentikannya! - Sayangnya kami dihentam gelombang. 293 00:36:38,071 --> 00:36:44,545 Kami tidak akan cepat dengan layar sepert itu. Apa ada beberapa kain untuk menambalnya...? 294 00:37:03,179 --> 00:37:06,183 - Aku senang sekali. - Hm...? 295 00:37:06,474 --> 00:37:11,776 Banyak berolahraga dan tidak makan daging. Isteriku harus mencubanya. 296 00:37:14,482 --> 00:37:18,658 Urobe, aku perlu benang. Giginya harus dicabut...! 297 00:37:19,779 --> 00:37:22,498 Sudah siap. 298 00:37:24,492 --> 00:37:27,211 Dimana aku meletaknya...? 299 00:37:31,249 --> 00:37:34,253 - Vickie. - Tidak, tidak. 300 00:37:34,794 --> 00:37:37,513 Mungkin di sana. 301 00:37:41,926 --> 00:37:44,930 Itu dia. 302 00:37:46,055 --> 00:37:49,184 Jangan risau, ini hanya akan berkedut sedikit. 303 00:37:52,520 --> 00:37:55,945 3, 2, 1. Tembak! 304 00:37:58,234 --> 00:37:59,907 Uh! 305 00:38:02,280 --> 00:38:05,284 Masih ada. 306 00:38:11,539 --> 00:38:14,258 Pasti berhasil. 307 00:38:22,050 --> 00:38:24,769 - Siap...? - Ya. 308 00:38:30,016 --> 00:38:34,192 Tercabut! tercabut! Terima kasih, Vickie. 309 00:38:54,040 --> 00:38:57,044 Disana, tengkorak bermata tiga. 310 00:38:57,794 --> 00:39:02,800 - Dan akan ada cahaya utara! - Arah : 30° ke kanan! 311 00:39:03,466 --> 00:39:07,221 - Menuju Semenanjung Ketakutan. - Dan menemukan ayah. 312 00:39:08,137 --> 00:39:12,517 Sayang sekali Ia tidak boleh melihatku sekarang, mungkin dia akan bangga padaku. 313 00:39:15,687 --> 00:39:19,942 - Aku yakin ayahmu bangga sekali padamu, benar...? - Mengapa ia harus bangga...? 314 00:39:20,024 --> 00:39:24,575 - Kerana kau menjadikan aku hambamu...? - Kerana kau begitu berani. Dan kuat...! 315 00:39:24,654 --> 00:39:29,751 Kau naiki tiang layar saat terjadi badai. Aku belum pernah melakukan hal seperti itu. 316 00:39:30,535 --> 00:39:35,291 - Dan kau bahkan tidak kelihatan takut. - Aku lebih takut kita tenggelam dilautan, 317 00:39:36,541 --> 00:39:42,469 Itu kenapa aku berani. Siapa saja akan menjadi orang yang berani, jika terdesak. 318 00:39:53,266 --> 00:39:57,772 Ayahku tidak bangga padaku. Dia selalu mengatakan, aku tidak boleh bertingkah laku seperti seorang gadis. 319 00:39:58,730 --> 00:40:03,531 - Itu juga yang ayahku katakan. - Dengan budak sepertimu, aku boleh mengerti. 320 00:40:04,319 --> 00:40:07,448 Hei, rupanya kau boleh juga tersenyum. 321 00:40:07,822 --> 00:40:11,872 - Tersenyum itu sifat kewanitaan. - Apakah ayahmu yang mengatakannya...? 322 00:40:13,036 --> 00:40:17,416 Aku fikir seseorang tidak harus selalu mendengarkan apa yang orang lain katakan. 323 00:40:17,498 --> 00:40:21,548 Kau lakukan hal apa yang kau anggap benar. 324 00:40:35,558 --> 00:40:38,277 Daratan..! 325 00:40:47,070 --> 00:40:50,074 Gaung Odin. 326 00:40:53,284 --> 00:40:56,413 Gaung itu sudah menarik ratusan pelaut, 327 00:40:56,829 --> 00:40:59,833 Namun tak satupun yang kembali! 328 00:41:01,209 --> 00:41:05,555 Bebatuan yang tajam seperti pedang. Mereka memotong apapun, 329 00:41:05,630 --> 00:41:08,634 Yang mendekat. 330 00:41:09,759 --> 00:41:11,432 Merinding...? 331 00:41:13,763 --> 00:41:15,640 Menakutkan. 332 00:41:31,614 --> 00:41:34,743 Kastil dari Sven yang mengerikan. 333 00:42:00,018 --> 00:42:04,319 - Kita tidak akan pernah sampai kesana. - Urobe boleh mencuba tarian perdamaian lagi. 334 00:42:07,984 --> 00:42:11,204 - Badut! - Itu tidak akan menjadi pekerjaan buatku, 335 00:42:11,279 --> 00:42:15,034 Dari satu istana ke istana lain membuat kelucuan. 336 00:42:20,163 --> 00:42:23,292 Aku tahu. Aku tahu caranya kita boleh masuk! 337 00:42:26,753 --> 00:42:30,929 Akhirnya aku mulai berfikir bahawa kau adalah Viking sejati. 338 00:42:32,175 --> 00:42:35,304 Bahkan jika kau tidak kelihatan mirip seperti mereka. 339 00:42:38,473 --> 00:42:41,477 Para badut-badut sudah datang. 340 00:42:52,195 --> 00:42:57,622 - Itu sangat mudah sekali. - Silakan pergi ke halaman di sebelah kiri. 341 00:42:58,659 --> 00:43:02,960 Mungkin kita akan dapatkan sesuatu untuk dimakan. Aku rasa berat tubuhku menurun. 342 00:43:03,039 --> 00:43:07,294 - Kau tidak akan makan apapun sebelum kita tampil. - Kita tidak akan tampil. 343 00:43:07,376 --> 00:43:10,380 Kita harus menyelamatkan ayah! 344 00:43:25,019 --> 00:43:29,069 Bawa loncengmu pergi dari hadapanku! 345 00:43:56,342 --> 00:44:00,267 - Sial! - Kau fikir ada orang mendengarkan...? 346 00:44:07,061 --> 00:44:08,938 Bergerak...! 347 00:44:27,290 --> 00:44:31,466 Sven akan sangat bahagia. 348 00:44:36,883 --> 00:44:39,602 Ayuh! Lebih cepat! 349 00:44:42,263 --> 00:44:44,982 Kita kedatangan tamu! 350 00:44:52,023 --> 00:44:54,742 Para badut di sini! 351 00:44:58,446 --> 00:45:01,450 Dia tidak mengenali kita. 352 00:45:03,993 --> 00:45:07,668 Berhenti menatap. Mulakanlah pertunjukan kalian. 353 00:45:11,125 --> 00:45:14,129 Mainkan, Pemain Muzik! 354 00:45:21,510 --> 00:45:25,265 - Seperti sebuah... - Sekarang dia akan mengenali kita. 355 00:45:26,974 --> 00:45:30,945 Seperti bunga diawal musim dingin, 356 00:45:31,145 --> 00:45:35,321 Dan layaknya api dalam angin dingin. 357 00:45:35,524 --> 00:45:39,904 Seperti boneka, yang tidak dicintai lagi, 358 00:45:40,071 --> 00:45:44,668 Itulah yang kurasakan saat ini. 359 00:45:44,867 --> 00:45:47,996 Kau pasti bergurau....? 360 00:45:48,204 --> 00:45:52,926 - Aku ingin penari, kau... - Benar, dan mereka akan menari! 361 00:45:53,125 --> 00:45:57,175 - Menarilah kearah algojo. - Ayuh...! 362 00:46:06,764 --> 00:46:11,440 - Dia mula kehilangan kesedaran! -... dan mendengarkan kicauan burung-burung di angkasa. 363 00:46:11,644 --> 00:46:18,027 Aku bernyanyi kerana aku takut kegelapan dan berharap tidak ada yang akan terjadi. 364 00:46:19,277 --> 00:46:23,123 Kedamaian, sinar matahari 365 00:46:23,322 --> 00:46:26,451 Di bumi, tempat kita hidup. 366 00:46:26,701 --> 00:46:30,126 Kedamaian, kebahagiaan, 367 00:46:30,329 --> 00:46:34,129 dan ketentraman, adalah harapanku. 368 00:46:34,292 --> 00:46:37,546 Kedamaian, mimpi-mimpi 369 00:46:37,628 --> 00:46:40,973 Dan tidak ada kesedihan. 370 00:46:41,132 --> 00:46:44,386 Kedamaian, cinta, 371 00:46:44,468 --> 00:46:49,315 Yang membuatku tak kehilangan harapan. 372 00:46:50,850 --> 00:46:57,278 Ayuh bernyanyikan bersamaku, 373 00:46:58,149 --> 00:47:05,624 Agar dunia dalam kedamaian. 374 00:47:31,557 --> 00:47:34,436 Hebat! Hebat! 375 00:47:34,602 --> 00:47:37,606 - Terima kasih! Terima kasih! - Hebat! 376 00:47:38,856 --> 00:47:41,860 - Damai... - Terima kasih. 377 00:47:42,485 --> 00:47:44,829 Berhenti...! 378 00:47:51,911 --> 00:47:53,788 Bayaran kalian! 379 00:47:58,334 --> 00:48:01,053 Terima kasih. 380 00:48:08,969 --> 00:48:11,973 Aku temukan ruang bawah tanahnya! 381 00:48:13,265 --> 00:48:17,315 - Di sana, di balik pintu. - Kecepatan 9 knot. 382 00:48:17,603 --> 00:48:20,732 - apa, 9 knot. Kau bodoh! - Berapa banyak...? 383 00:48:23,651 --> 00:48:26,655 - Dua penjaga. - Wanita memakai tombak...? 384 00:48:27,530 --> 00:48:31,706 - Baik ayuh kita lakukan. - Tapi kita akan lakukan dengan caraku. 385 00:48:34,328 --> 00:48:38,504 - Aku menawarkan kesepakatan padamu. - Apa, kesepakatan...? 386 00:48:38,749 --> 00:48:41,468 - Ayuh bermain! - Kami akan senang jika... 387 00:48:44,171 --> 00:48:45,191 ...diberikan kuncinya atau dia akan bernyanyi! 388 00:48:45,371 --> 00:48:47,391 - Apa...? - Dia bernyanyi! 389 00:48:47,466 --> 00:48:50,221 - Kita menentang kekerasan, kawan! - Benarkah...? 390 00:48:50,466 --> 00:48:51,221 Ya. 391 00:48:51,762 --> 00:48:54,766 - Apa yang kau inginkan untuk ditukar dengan ayahku...? - Hah...? 392 00:48:55,057 --> 00:48:59,233 - Ayah apa...? - Halvar dari Flake! Tahananmu! 393 00:48:59,437 --> 00:49:03,817 - Kami tidak akan membiarkan dia pergi. - Kesepakatan itu telah gagal. 394 00:49:07,528 --> 00:49:09,405 Ayah! 395 00:49:12,116 --> 00:49:13,993 Vickie! 396 00:49:34,096 --> 00:49:35,769 Ketua...? 397 00:49:37,683 --> 00:49:39,560 Kru..! 398 00:49:50,196 --> 00:49:52,073 Ehem... 399 00:49:53,240 --> 00:49:57,416 - Mungkin sebaiknya kita... - Aku hanya ingin mengatakan hal yang sama. 400 00:49:57,620 --> 00:50:02,717 Sangat menyenangkan kalian membawa serta Vickie. Dengan cara ini ia setidaknya boleh belajar sesuatu. 401 00:50:02,791 --> 00:50:05,795 Apa yang terjadi pada kalian...? 402 00:50:06,295 --> 00:50:10,471 - Lalu bagaimana dengan ibu...? - Dia benar-benar merisaukan ayah. 403 00:50:10,633 --> 00:50:16,060 Bagus sekali. Dan aku rasa ibu tidak akan banyak mengeluh ketika kita sampai di rumah. 404 00:50:16,972 --> 00:50:20,101 - Ups... pintu ditutup. - Buka pintunya! 405 00:50:21,310 --> 00:50:25,656 - Kaum Sven boleh saja tiba di sini sebentar lagi! - Halo, Svenja. 406 00:50:26,106 --> 00:50:28,825 Hai, Ayah. 407 00:50:30,277 --> 00:50:31,950 Ayah..? 408 00:50:32,530 --> 00:50:35,659 Sven adalah ayahmu...? 409 00:50:38,744 --> 00:50:41,748 Rupanya kau yang membius kami dalam perayaan. 410 00:50:42,665 --> 00:50:46,841 - Kau memasukkan sesuatu ke dalam minuman kami! - Ya. 411 00:50:47,002 --> 00:50:51,678 - Tapi kenapa kau tinggal bersama kami...? - Kau memiliki azimat itu. 412 00:50:52,049 --> 00:50:56,225 Azimat ini saja tidak cukup, Kau juga perlu ini. 413 00:50:56,387 --> 00:50:59,391 Apa maksudmu kodok kecil...? 414 00:50:59,682 --> 00:51:04,654 Aku bangga padamu. Kau sama liciknya seperti ayahmu! 415 00:51:04,728 --> 00:51:07,732 Berhenti tersenyum seperti orang bodoh! 416 00:51:09,316 --> 00:51:13,116 Kali ini tidak ada yang akan membebaskanmu. 417 00:51:15,114 --> 00:51:18,243 Esok kami akan mendapatkan harta karun itu! 418 00:51:18,534 --> 00:51:24,132 Dan setelah itu kami akan menghancurkan desa kalian...! 419 00:51:47,313 --> 00:51:51,489 Bagaimana kau boleh kalah dari seorang wanita...? Vickie! 420 00:51:51,650 --> 00:51:55,405 - Baiklah, kita semua sudah menikah. - Aku belum. 421 00:51:55,988 --> 00:51:57,865 Kau beruntung. 422 00:52:02,494 --> 00:52:07,295 Kaulah yang membawa mereka semua kesini. Ini salahmu jika Sven menyerang desa! 423 00:52:07,374 --> 00:52:10,378 - Havar...! - Tapi itu benar. 424 00:52:33,192 --> 00:52:35,447 - Ada jendela di atas sana! - Terlalu tinggi. 425 00:52:35,192 --> 00:52:37,447 Kita angkat seseorang ke atas. 426 00:52:37,529 --> 00:52:42,205 - Mungkin akan berhasil. - Aku yang memutuskan apa yang kita lakukan! 427 00:52:42,284 --> 00:52:47,006 Kru..! Angkat seseorang ke atas! Mungkin akan berhasil. 428 00:53:18,404 --> 00:53:23,331 - Aku tidak boleh mencapainya. Kita perlu satu orang lagi! - Wickie, ayuh naik! 429 00:53:23,742 --> 00:53:26,871 Untuk budak ini mungkin itu terlalu... 430 00:53:29,873 --> 00:53:31,967 Tinggi...! 431 00:54:13,417 --> 00:54:17,422 - Pegang tali itu, Aku akan menarik kalian! - Baik! Siap. 432 00:54:17,504 --> 00:54:20,633 Tidak, kita mulakan dari Snorre. 433 00:54:22,926 --> 00:54:27,102 - Budak kecil tidak akan sanggup. - Lihat, ada ubi...! 434 00:54:27,264 --> 00:54:31,019 Datang padaku. Ya, benar sekali. Ya, datang pada ubi ini. 435 00:54:31,643 --> 00:54:33,316 Ya. 436 00:54:40,152 --> 00:54:43,156 Bagus, Ayuh...! Datanglah padaku! 437 00:54:44,072 --> 00:54:47,201 - Sedikit lagi! - Eh,.. 438 00:54:44,072 --> 00:54:47,201 Ayuh sedikit lagi...! 439 00:54:47,826 --> 00:54:50,830 Maju...! Jangan berundur! 440 00:54:52,956 --> 00:54:56,711 Jangan berundur! Berhenti! Tetaplah disitu! 441 00:55:00,297 --> 00:55:01,970 Tidak! 442 00:55:10,516 --> 00:55:15,113 - Situasinya tidak menguntungkan. - Tak ada yang tersisa untuk menarik kalian keatas. 443 00:55:17,731 --> 00:55:20,860 Vickie, semoga berhasil kembali ke Flake 444 00:55:21,652 --> 00:55:25,828 - Dan memberitahu ibumu... - Tidak, aku akan mengambil kuncinya...! 445 00:55:26,281 --> 00:55:29,535 Apa yang kalian lakukan pada anakku...? 446 00:58:26,044 --> 00:58:29,799 Menyerahlah! Akulah Sven yang sebenarnya. 447 00:58:31,883 --> 00:58:35,933 - Apa ayah baik-baik saja...? - Jangan masuk ke mari! 448 00:58:36,263 --> 00:58:39,642 Siapkan kapal! 449 00:59:10,130 --> 00:59:14,306 - Gulingkan Tirani Penindasan...! - Apa...? 450 00:59:14,885 --> 00:59:17,604 Maaf. 451 00:59:20,891 --> 00:59:23,610 - Ayah. - Vickie. 452 00:59:28,440 --> 00:59:31,444 Dimana azimatku...? 453 00:59:32,402 --> 00:59:35,531 Siapa yang masuk kedalam kamarku...? 454 00:59:35,822 --> 00:59:38,826 Binatang...! Aku ingin tahu siapa. 455 00:59:39,117 --> 00:59:40,790 Siapa...? 456 00:59:41,369 --> 00:59:46,170 Lanun laut paling kejam di lautan, yang tidak tahu perkataan "belas kasihan". 457 00:59:47,501 --> 00:59:51,551 Kau, yang bermurah hati, yang memberi pengampunan tertinggi. 458 00:59:51,671 --> 00:59:54,390 Selain aku, bodoh! 459 00:59:55,342 --> 01:00:00,018 Oh... Badut, budak petang semalam. Ada sesuatu yang aneh tentang dia. 460 01:00:00,097 --> 01:00:03,818 - Viking! - Ya. Dia berpakaian seperti Viking. 461 01:00:03,892 --> 01:00:06,896 Apa percaya itu...? 462 01:00:07,187 --> 01:00:12,159 Bodoh! Ayuh... ke penjara bawah tanah, semuanya! 463 01:00:14,528 --> 01:00:18,704 - Ikuti saya, kawan-kawan! - Tapi itu arah yang salah. 464 01:00:18,865 --> 01:00:21,994 Merepek, Aku ketua kalian! 465 01:00:26,164 --> 01:00:29,293 - Kita terperangkap. - Lagi...? 466 01:00:31,086 --> 01:00:35,136 Tentera Flake. Sayang sekali kita akan hancur...! 467 01:00:41,179 --> 01:00:44,308 Aku ada idea! Aku tahu bagaimana kita boleh keluar! 468 01:00:55,861 --> 01:01:00,367 - Di mana bajingan itu...? - Ayuh... mereka tidak mungkin jauh. 469 01:01:00,448 --> 01:01:02,325 Baik...!!! 470 01:01:03,618 --> 01:01:07,623 Aku boleh merasakannya, Mereka sangat dekat. 471 01:01:07,706 --> 01:01:10,710 Hampir dekat dengan kita. 472 01:01:11,209 --> 01:01:14,804 Mudah didapati. Terlalu dekat untuk ditangkap. 473 01:01:14,880 --> 01:01:18,635 - Jangan hanya bicara, tangkap mereka! - Idea bagus. 474 01:01:19,759 --> 01:01:22,888 Jangan hanya berdiri, tangkap mereka! 475 01:01:46,203 --> 01:01:47,921 Huh...? 476 01:01:58,882 --> 01:02:00,884 Ha...!!! 477 01:02:01,676 --> 01:02:04,395 Berundur! 478 01:02:05,680 --> 01:02:08,980 Semuanya, cepat naik ke kapal! 479 01:02:09,809 --> 01:02:12,232 Tunggu! 480 01:02:13,271 --> 01:02:16,275 Aku tidak boleh melihat! Aku tidak boleh... 481 01:02:19,277 --> 01:02:22,406 Aku terperangkap! 482 01:02:23,365 --> 01:02:25,242 Oh, sial. 483 01:02:26,660 --> 01:02:29,664 Bentangkan layar! 484 01:02:42,717 --> 01:02:47,518 Kita akan mati, mereka akan menangkap kita. Tidak ada jalan keluar! 485 01:02:47,764 --> 01:02:51,519 Ada satu cara. Dayung, kawan! 486 01:02:52,102 --> 01:02:56,357 - Ke gaung Odin...? - Budak itu telah kehilangan otaknya. 487 01:02:56,439 --> 01:03:00,819 Sven lebih besar dan lebih cepat, tapi kita kecil dan lincah. Di sana, kita akan meninggalkannya...! 488 01:03:00,902 --> 01:03:05,499 Aku juga ada pemikiran yang sama. Dayung, kawan! 489 01:03:05,573 --> 01:03:11,046 - Bahkan Si Erik Merah-pun takkan berani melakukannya. - Jika dia berani maka dia akan menjadi Si Erik yang Mati. 490 01:03:18,628 --> 01:03:23,429 - Apa mereka sudah gila? - Itu pasti itu idea Vickie. 491 01:03:24,217 --> 01:03:29,314 Ikuti mereka, Kru.! Aku menginginkan azimatku kembali! 492 01:03:30,265 --> 01:03:33,269 Siapkan dayung! 493 01:03:35,937 --> 01:03:38,656 Dayung siap. 494 01:03:39,274 --> 01:03:42,619 Perhatian! Karang tajam disebelah kanan! 495 01:03:42,694 --> 01:03:45,698 Tidak ada tempat berlabuh...! 496 01:03:52,120 --> 01:03:55,124 Naikkan dayung! 497 01:03:56,916 --> 01:03:59,920 Kayuh lebih cepat lagi, Kawan...! 498 01:04:06,343 --> 01:04:09,347 Bersiap menaiki kapal mereka! 499 01:04:21,191 --> 01:04:25,241 Baik, hanya ingin memastikan kecapi itu selamat. 500 01:04:40,794 --> 01:04:43,513 Yummy! 501 01:04:46,966 --> 01:04:49,685 Bolehkan...? 502 01:04:50,595 --> 01:04:53,314 Takkan berguna, 503 01:04:54,724 --> 01:04:56,601 Dasar kau orang barbarian. 504 01:05:14,619 --> 01:05:16,496 Halvar! 505 01:05:23,628 --> 01:05:24,055 Vickie! 506 01:05:24,628 --> 01:05:29,055 - Berikan buku itu! - Maaf, aku tak boleh melakukannya. 507 01:05:31,136 --> 01:05:34,390 - Aku tidak ingin menyakitimu. - Lalu mengapa kau selalu melakukannya...? 508 01:05:34,472 --> 01:05:38,648 - Kerana kita adalah musuh. - Aku fikir kita berkawan. 509 01:05:52,740 --> 01:05:55,459 Apakah kau gila...? 510 01:06:15,013 --> 01:06:16,890 Ayah! 511 01:06:17,974 --> 01:06:22,150 Ayah sudah kembali dan dia membawa sesuatu untuk kalian! 512 01:06:33,406 --> 01:06:36,410 Greenland ke arah kiri! 513 01:06:36,743 --> 01:06:39,872 Dan Valhalla kearah kanan! 514 01:06:47,754 --> 01:06:51,804 Selamat tinggal, Viking dari Flake! 515 01:07:04,312 --> 01:07:06,565 Air terjun! 516 01:07:09,692 --> 01:07:12,821 Bagus sekali, kalian. Kita dalam masalah! 517 01:07:16,616 --> 01:07:18,493 Kawan, 518 01:07:41,849 --> 01:07:45,979 Kalian semua... kembali ke posisi masing-masing! 519 01:07:58,658 --> 01:08:01,787 Ini jalan pintas yang benar... 520 01:08:01,995 --> 01:08:06,171 Kita akan berada di istana ais abadi sebelum Sven. 521 01:08:17,927 --> 01:08:19,804 Takut...? 522 01:08:22,557 --> 01:08:24,651 Dingin. 523 01:08:42,577 --> 01:08:47,253 Saat aku mengatakan bahawa ini adalah kesalahanmu, itulah mengapa kita di sini sekarang... 524 01:08:47,332 --> 01:08:49,005 Iya...? 525 01:08:50,460 --> 01:08:53,589 Itu tidak benar. Ini salahku. 526 01:08:54,380 --> 01:09:00,308 Seharusnya aku tidak membiarkan mereka menangkapku. Aku bukan ketua yang baik. 527 01:09:00,553 --> 01:09:03,272 Tidak, ayah yang layak. 528 01:09:04,098 --> 01:09:08,148 Ayah yang paling berani. Dan yang terkuat. 529 01:09:08,561 --> 01:09:13,488 - Aku ingin menjadi kuat sepertimu. - Aku ingin menjadi pintar sepertimu. 530 01:09:13,650 --> 01:09:17,700 Maka aku akan memiliki idea yang hebat...! 531 01:09:18,154 --> 01:09:21,283 Ayah memiliki idea sebanyak aku. 532 01:09:21,491 --> 01:09:25,541 - Hanya sedikit lebih lambat. - Vickie, aku... 533 01:09:25,828 --> 01:09:31,255 Terkadang terlintas dalam fikiranku, aku takkan ada idea bila tanpamu. 534 01:09:31,376 --> 01:09:36,303 Dan semua hal yg baru seperti gaya berunding, tak pernah terfikir olehku. 535 01:09:36,381 --> 01:09:40,636 - Kau hanya harus mencubanya! - Tidak, aku hanya berfikir 536 01:09:40,718 --> 01:09:43,722 Bahawa aku... aku... 537 01:09:44,430 --> 01:09:48,185 - Aku terlalu... aah, kau pasti mengerti. - Mengarut! 538 01:09:49,352 --> 01:09:53,528 Dari mana aku ada kepandaian ini...? 539 01:09:54,691 --> 01:09:57,069 Itu benar! 540 01:09:57,610 --> 01:10:01,114 Bukan dari ibumu, pastinya. 541 01:10:01,197 --> 01:10:04,201 Lalu, apa rencanamu....? 542 01:10:06,703 --> 01:10:10,753 - Rencana...? - Ideamu, sehingga kita tidak mati beku, di sini...? 543 01:10:24,095 --> 01:10:25,972 Lagi...! 544 01:10:39,944 --> 01:10:42,663 - Maafkan aku. - Baik. 545 01:10:44,198 --> 01:10:47,202 Tidak apa-apa, Vickie. Tidak apa-apa. 546 01:11:24,113 --> 01:11:27,868 Ha... Menyerahlah! Aku Halvar dari Flake! 547 01:11:29,786 --> 01:11:32,790 Sial, aku membeku! 548 01:11:33,080 --> 01:11:35,799 - Yogi. - Vickie. 549 01:11:36,375 --> 01:11:39,504 Vickie, ke mari cepat. 550 01:11:40,546 --> 01:11:45,143 - Ini, aku rasa ini milikmu. - Kau memerlukannya. Lindungi harta karun para dewa. 551 01:11:45,218 --> 01:11:50,475 Hentikan orang-orang jahat itu. Kerana kami tak boleh. Kami dilarang masuk ke istana para dewa. 552 01:11:51,182 --> 01:11:54,482 - Semoga berjaya, Vickie. - Kami berjanji... 553 01:11:54,560 --> 01:11:57,689 Sven tidak akan mendapatkan harta itu. 554 01:12:48,990 --> 01:12:52,745 Mereka membuka istana dengan azimat tersebut. 555 01:13:01,502 --> 01:13:06,099 - Boss, ini adalah jalan buntu. - Apa kau melihat barang berhargaku...? 556 01:13:06,173 --> 01:13:10,349 - Tidak, kecuali itu juga tidak kelihatan. - Jangan mengarut! 557 01:13:10,595 --> 01:13:15,396 - Mungkin kau harus melihatnya diantara piring-piring. - Relawan melangkah maju! 558 01:14:11,238 --> 01:14:13,115 Berikutnya! 559 01:14:19,789 --> 01:14:22,508 - Musuh...! - Diam! 560 01:14:25,836 --> 01:14:30,262 Jatuhkan! Atau takkan ada ketua lagi. 561 01:14:30,424 --> 01:14:34,179 - Kenapa, kita masih ada Vickie. - Snorre! 562 01:14:34,512 --> 01:14:37,231 Hanya bergurau. 563 01:14:37,807 --> 01:14:39,684 Jalan...! 564 01:14:57,243 --> 01:15:01,293 Di bawah salah satu piring-piring ini, pasti tersimpan harta karun. 565 01:15:05,626 --> 01:15:08,755 Mereka terhubung dengan ais. 566 01:15:08,921 --> 01:15:12,050 Bererti kita boleh berjalan di antaranya. 567 01:15:16,303 --> 01:15:19,022 Tapi dimana...? 568 01:15:20,182 --> 01:15:25,609 Hanya yang layak dapat memiliki harta tersebut, Yang mampu "Menyatukan yang seharusnya bersatu". 569 01:15:26,313 --> 01:15:29,032 Apa yang seharusnya bersatu...? 570 01:15:56,218 --> 01:15:58,095 Guntur. 571 01:16:00,973 --> 01:16:02,850 Petir. 572 01:16:04,894 --> 01:16:06,771 Dan... 573 01:16:08,397 --> 01:16:10,491 Thor. 574 01:16:28,542 --> 01:16:31,546 Aku rasa aku ada idea! 575 01:16:35,883 --> 01:16:37,977 Guntur. 576 01:16:39,470 --> 01:16:42,599 Petir milik guntur. 577 01:16:43,974 --> 01:16:47,103 Dan dewa guntur adalah Thor. 578 01:16:49,647 --> 01:16:52,651 Ketiganya menyatu. 579 01:17:08,082 --> 01:17:12,258 - Awas, Vickie! - Kau tidak harus melakukannya ,Nak! 580 01:17:13,129 --> 01:17:16,884 Kau fikir aku selalu melarikan diri, ketika bertemu hal-hal susah...? 581 01:18:32,875 --> 01:18:37,051 - Ambil harta karunnya, Vickie! - Tangkap dia, Svenja! 582 01:18:57,608 --> 01:19:00,327 Palu Thor. 583 01:19:11,205 --> 01:19:14,209 Senjata paling kuat di dunia. 584 01:19:18,420 --> 01:19:21,549 - Kita harus menghancurkannya. - Tidak! 585 01:19:22,508 --> 01:19:25,227 Svenja, awas! 586 01:19:38,482 --> 01:19:41,486 Oh, sial. Jangan bergerak! 587 01:19:41,777 --> 01:19:45,827 Kau bahkan boleh menggunakan palu itu untuk menghancurkan kapal! 588 01:19:46,156 --> 01:19:50,411 - Atau memukulnya bersama petir! - Kaum Valkyrie mengatakan, 589 01:19:50,494 --> 01:19:54,749 - Bahawa tak ada orangpun yang boleh memilikinya! - Lebih baik ayahku yang memilikinya! 590 01:19:54,832 --> 01:19:59,008 Ayahmu ingin menggunakannya untuk hal-hal jahat! 591 01:20:00,045 --> 01:20:04,846 Dan ayahmu ingin memamerkan tentang hal ini di rumah! 592 01:20:11,390 --> 01:20:15,566 Baik. Jika kau ingin membunuhku, Ayuh lakukan...! 593 01:20:30,909 --> 01:20:35,255 - Ambil benda itu. Setidaknya ayahmu akan bangga padamu! - Tetap disana dan diam! 594 01:20:35,331 --> 01:20:40,007 - Apakah salah satu dari kalian... - Diam! 595 01:20:45,257 --> 01:20:48,261 Berpegangan erat pada batang itu! 596 01:21:02,191 --> 01:21:06,367 - Aku meluncur ke bawah! Buat dirimu lebih berat. - Buat dirimu lebih ringan! 597 01:21:06,528 --> 01:21:10,829 - Buang pedangmu! - Seorang lanun laut tidak terpisah dengan pedangnya! 598 01:21:10,908 --> 01:21:14,663 - Kau bukan lanun laut. - Jangan katakan itu lagi! 599 01:21:15,537 --> 01:21:19,838 Baik, kau lanun laut, Tapi aku tidak boleh menahanmu lebih lama lagi! 600 01:21:19,917 --> 01:21:24,593 - Pedang ini dari ayahku. - Buanglah Svenja! 601 01:21:55,536 --> 01:21:57,664 Terima kasih. 602 01:22:25,107 --> 01:22:29,283 - Bagus sekali, Sven. Sekarang palu itu hilang...! - Dasar gelandangan. 603 01:22:32,656 --> 01:22:37,412 Tidak, itu hanya hasil pantulan. Lihat, itu palu yang asli! 604 01:22:46,003 --> 01:22:50,224 Halvar dari Flake, Segera kau akan menjadi Halver tidak dari manapun! 605 01:22:50,424 --> 01:22:54,975 Flake akan dihentam dengan petir atau mungkin kau dulu...? 606 01:22:56,096 --> 01:23:00,522 Mari kita lihat. Cap, cip, cup... Kau! 607 01:23:02,519 --> 01:23:04,396 Ayah! 608 01:23:05,022 --> 01:23:09,323 Cuaca sialan! Aku mula kelihatan pucat. 609 01:23:09,401 --> 01:23:13,406 Bagaimana jika sedikit matahari...? 610 01:23:22,956 --> 01:23:27,462 Aku akan menjadi kuat seperti dewa. 611 01:23:32,341 --> 01:23:37,097 - Sven, bodoh. Kau membuat semua yang di sini mencair! - Diam! 612 01:23:41,892 --> 01:23:43,565 Ayah..! 613 01:23:49,149 --> 01:23:53,450 Ambil palu itu! Dan kemudian hentamkan pada mereka berdua! 614 01:23:59,159 --> 01:24:02,163 Buat ayahmu bangga. 615 01:24:16,134 --> 01:24:19,263 Ayuh! panggang mereka semua! 616 01:24:35,487 --> 01:24:37,865 Tidak! 617 01:24:38,574 --> 01:24:43,171 - Mengapa kau lakukan itu, lembu bodoh...? - Kerana itu harta para dewa... 618 01:24:43,245 --> 01:24:49,469 ...Bukan manusia. Dan mulai sekarang, Aku hanya melakukan apa yang ingin aku lakukan. 619 01:24:49,543 --> 01:24:54,424 - Aku menawarkan kesepakatan! - Apa yang kau merepek tu...? 620 01:24:54,590 --> 01:24:58,094 - Bagus sekali, ayah. - Kami akan menarikmu naik dan hanya kita, 621 01:24:58,176 --> 01:25:02,773 -...yang menyerang istana di Selatan England. - Svenja mendapatkan pedang baru, 622 01:25:02,848 --> 01:25:07,149 - dan kami mengambil muatanmu...? - Kami tidak memiliki lagi muatan di kapal! 623 01:25:07,227 --> 01:25:09,104 Kalau begitu... 624 01:25:09,521 --> 01:25:13,697 - Kita akan berunding tentang perkara yang lain! - Persetan dengan dirimu...! 625 01:25:13,859 --> 01:25:15,532 Baik. 626 01:25:16,361 --> 01:25:19,080 - Ayah! - Baiklah...! 627 01:25:20,782 --> 01:25:23,501 Hanya untuk kali ini. 628 01:25:30,375 --> 01:25:33,094 Keluar! Keluar! 629 01:25:35,964 --> 01:25:38,683 Keluar, Svenja! 630 01:25:44,222 --> 01:25:47,977 - Ayuh, Ayah! - Tidak tanpa azimatku! 631 01:25:55,859 --> 01:25:59,614 Syukurlah, tepat pada waktunya. 632 01:26:18,507 --> 01:26:22,762 - Selesai dimuat: 15 barel mead, 3 peti emas. - Dan kerbaunya...? 633 01:26:22,844 --> 01:26:26,599 - Di dek bawah. - Berapa banyak...? 634 01:26:26,765 --> 01:26:30,736 - Seperti yg disepakati, 13 hamba. - Baiklah, ambil ini. 635 01:26:30,811 --> 01:26:34,566 Dan jangan berdiri dan menangis, dasar kau pecundang, Pokka! 636 01:26:34,815 --> 01:26:38,991 - Ada 14 hamba. - Hamba gemuk adalah hadiah. 637 01:26:39,194 --> 01:26:42,949 Halvar, bajingan kau. Aku belum selesai denganmu...! 638 01:26:43,532 --> 01:26:46,661 Siapa yang tertawa terakhir, akan tertawa dengan puas. 639 01:26:53,834 --> 01:26:56,553 Ini, bukumu...! 640 01:26:57,754 --> 01:27:02,555 - Yogi Gembira, kau menemukannya. - Vickie berhati kuat, benar sekali. 641 01:27:02,968 --> 01:27:07,144 - Terima kasih Yogi. - Baiklah kawan, itu orang-orang Eskimo. 642 01:27:07,347 --> 01:27:10,351 Tapi itu terlalu dingin di sini. 643 01:27:12,686 --> 01:27:16,441 Kamu boleh ikut dengan kami sebagai hamba. 644 01:27:16,565 --> 01:27:21,537 - Aku akan tetap tinggal bersama ayahku. - Benar, beliau kesepian tanpamu. 645 01:27:22,237 --> 01:27:25,241 Sama halnya dengan ayahmu tanpa dirimu. 646 01:27:25,907 --> 01:27:30,208 Kau tidak nampak mengerikan menjadi seperti yang ayahmu harapkan. 647 01:27:30,287 --> 01:27:34,463 Dan kau lebih berani dari apa yang orang fikir, Vickie dari Flake. 648 01:27:41,673 --> 01:27:46,679 - Kita akan bertemu lagi. - Saat kami menyerang desamu, jika tidak terlalu cepat. 649 01:27:46,762 --> 01:27:49,481 Aku tak sabar menunggunya. 650 01:27:53,602 --> 01:27:56,321 Aku juga. 651 01:27:57,689 --> 01:28:00,408 Kita harus pergi! 652 01:28:28,553 --> 01:28:30,430 Vickie! 653 01:28:42,943 --> 01:28:47,574 Nak, kau telah membuktikan sebagai Viking sejati. 654 01:28:48,824 --> 01:28:54,797 Dan aku fikir ini pasti sesuai untukmu... satu hari nanti. 655 01:28:58,250 --> 01:29:01,345 Vickie! Pegang kemudi. 656 01:29:06,770 --> 01:29:10,770 Terima kasih kerana menonton. 657 01:29:26,770 --> 01:29:34,770 Sarikata oleh: Crunch Studio