1
00:00:47,200 --> 00:00:48,300
<i>Itu dimulai dari sebuah kursi.</i>

2
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
Aku menginginkan ini sejak lama.

3
00:01:18,500 --> 00:01:19,200
Aku tahu.

4
00:01:21,700 --> 00:01:22,600
Wizard.

5
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Astaga Banana,
hentikan suaramu yang mengerikan itu, oke?

6
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
<i>Ini adalah satu set barang-barang di ruang tamu...</i>

7
00:01:37,825 --> 00:01:40,025
<i>...yang dibuang dan paling mewah yang pernah kulihat.</i>

8
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Well, well, ini pasti MacGuff, si anjing kriminal.

9
00:04:13,700 --> 00:04:14,600
Kembali untuk tes lainnya?

10
00:04:16,500 --> 00:04:17,900
Kurasa yang pertama itu tidak efektif...

11
00:04:18,400 --> 00:04:21,300
...simbol plus disana terlihat seperti simbol pembagian, jadi aku tidak begitu yakin.

12
00:04:23,600 --> 00:04:27,700
Itu tes ketiga untuk hari ini, ibu beruang. Kau hamil, tidak diragukan lagi.

13
00:04:28,700 --> 00:04:30,600
Itu mudah dilihat, apakah putingmu berwarna coklat?

14
00:04:31,300 --> 00:04:35,000
Ya, mungkin pacarmu memiliki sperma mutan dan mengenaimu dua kali.

15
00:04:35,500 --> 00:04:40,400
Diamlah, orang tua! Lihat, aku baru saja menghabiskan SunnyD dan aku harus pergi ke Pronto.

16
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Well, kau sudah tau dimana kamar kecilnya.

17
00:04:45,500 --> 00:04:46,800
Bayar batang urin itu juika kau sudah selesai.

18
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Jangan kau pikir itu adalah milikmu, hanya karena kau memberinya urinmu.

19
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
Bagaimana hasilnya, bunga yang sedang subur? Negatif atau positif?

20
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Aku tidak tahu. Ini belum musimnya.

21
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
Aku ambil ini.

22
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
Ini dia.

23
00:05:35,900 --> 00:05:38,300
Tanda positif kecil berwana pink, sangat keterlaluan.

24
00:05:39,900 --> 00:05:44,100
Itu bukan Etch-a-Sketch. Coretan itu tidak dapat dihapus, gadis rumahan.

25
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
Yo-yo-yiggity-yo.

26
00:07:09,100 --> 00:07:09,900
Aku hampir bunuh diri.

27
00:07:10,700 --> 00:07:11,200
Juno?

28
00:07:11,600 --> 00:07:14,100
Bukan, ini Morgan Freeman, apa kau punya tulang untuk dikoleksi?

29
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
Hanya satu di celanaku.

30
00:07:19,100 --> 00:07:20,000
Aku hamil.

31
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
Apa? Kau jujur?

32
00:07:22,400 --> 00:07:24,000
Ya, ini milik Bleeker.

33
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Itu kemungkinan hanya makanan, sayang. Apakah kau makan siang terlalu banyak?

34
00:07:28,200 --> 00:07:33,400
Ini bukan karena makanan, sayang. Aku sudah menggunakan 3 buah alat tes kehamilan.

35
00:07:35,500 --> 00:07:39,300
Bagaimana kau memiliki urin yang cukup banyak untuk 3 alat tes kehamilan? Itu luar biasa.

36
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
Aku tidak tahu. Sepertinya aku minum SunnyD sebanyak 10 ton.

37
00:07:43,700 --> 00:07:47,700
Aku memberitahumu bahwa aku hamil dan tanggapanmu hanya seperti itu.

38
00:07:48,400 --> 00:07:50,200
Apa ini nyata?
Seperti nyata untuk kenyataan?

39
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
Sayangnya, ya.

40
00:07:54,700 --> 00:07:55,900
Ya Tuhan.

41
00:07:56,500 --> 00:07:58,900
Oh sial! Phuket Thailand!

42
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
Itulah tanggapan darimu yang kuharapkan dari pertama kali.

43
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
Apa kau akan pergi ke Havenbrook atau Women Now?

44
00:08:05,500 --> 00:08:08,200
Kau membutuhkan catatan dari orang tuamu untuk ke Havenbrook.

45
00:08:08,600 --> 00:08:13,100
Ya, aku tahu. Tidak, aku tidak akan pergi ke Women Now,
hanya karena sekarang mereka membantu wanita.

46
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
Apa kau ingin aku yang meneleponnya untukmu?
Karena aku pernah meneleponnya untuk Becky tahun lalu.

47
00:08:16,300 --> 00:08:17,100
Tidak, aku bisa meneleponnya sendiri.

48
00:08:17,100 --> 00:08:20,000
Oh, tapi aku memerlukan bantuanmu sekarang, sesuatu yang sangat penting.

49
00:08:22,300 --> 00:08:24,000
Kau tahu, mengangkat sesuatu yang berat akan membantumu saat ini.

50
00:08:25,900 --> 00:08:26,700
Yang benar saja.

51
00:08:27,600 --> 00:08:30,300
Jadi kau bosan? Jadi begitu keajaiban itu datang?

52
00:08:30,600 --> 00:08:34,900
Tidak, itu semua sudah direncanakan. Maksudku, seksnya bukan hanya sesuatu untuk hamil.

53
00:08:35,900 --> 00:08:40,300
Jadi, sejak kapan kau merencanakan ini dengan Bleeker?

54
00:08:41,800 --> 00:08:42,400
Aku tidak tahu.

55
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Setahun lalu, di kelas bahasa Spanyol.

56
00:08:49,300 --> 00:08:50,000
Kau mencintainya.

57
00:08:52,700 --> 00:08:56,000
Tidak, itu sebenarnya cukup rumit, oke?

58
00:08:56,600 --> 00:09:00,300
Dan aku merasa tidak ingin membicarakan ini, di keadaanku yang sedang rapuh ini.

59
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
Jadi, bagaimana rasanya?

60
00:09:03,400 --> 00:09:04,700
Menaiki tubuh Bleek yang kurus?

61
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
Luar biasa.

62
00:09:45,500 --> 00:09:46,200
Hei, Bleek.

63
00:09:48,800 --> 00:09:49,600
Macan nakal.

64
00:09:50,600 --> 00:09:51,400
Dia terlihat bangga.

65
00:09:52,300 --> 00:09:54,200
Aku menyeretnya di halaman Nyonya Rancick.

66
00:09:56,300 --> 00:09:58,900
Wow, celana pendekmu terlihat sangat emas hari ini.

67
00:09:59,600 --> 00:10:01,100
Ibuku menggunakan pencerah baju.

68
00:10:01,900 --> 00:10:02,800
Carole hebat.

69
00:10:04,400 --> 00:10:05,100
Akan kusampaikan nanti padanya.

70
00:10:09,600 --> 00:10:12,900
<i>Ketika aku melihat mereka berlari, dengan "sesuatu" yang melompat dari celananya...</i>

71
00:10:13,300 --> 00:10:17,400
<i>...aku selalu membayangkan mereka telanjang, bahkan jika aku tidak ingin melihat pedang tumpulnya.</i>

72
00:10:19,500 --> 00:10:20,300
Aku harus lari sekarang.

73
00:10:22,000 --> 00:10:22,600
Coba tebak.

74
00:10:24,500 --> 00:10:25,200
Apa? Aku tidak tahu.

75
00:10:27,500 --> 00:10:28,200
Aku hamil.

76
00:10:40,200 --> 00:10:41,000
Apa yang harus kita lakukan?

77
00:10:44,100 --> 00:10:49,800
Oh, kau tahu, aku berniat untuk menggugurkannya, sebelum bertambah buruk.

78
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
Karena seperti yang dibicarakan di kelas kesehatan...

79
00:10:54,100 --> 00:10:56,200
...bahwa kehamilan akan menghasilkan bayi.

80
00:10:57,000 --> 00:10:57,800
Secara khusus, ya, ya.

81
00:10:58,700 --> 00:11:01,500
Itulah yang terjadi ketika ibu kita dan guru kita hamil.

82
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
Jadi, itu tidak masalah bagimu?

83
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
Ya, ya, Wizard. Kau tahu...

84
00:11:11,300 --> 00:11:13,200
...lakukan saja apa yang kau inginkan, kau tahu?

85
00:11:18,800 --> 00:11:19,900
Well, maafkan aku telah melakukan seks denganmu.

86
00:11:21,400 --> 00:11:22,800
Aku tahu, itu bukan idemu.

87
00:11:24,600 --> 00:11:26,100
Lantas itu ide siapa?

88
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Aku akan menemuimu di sekolah nanti, oke?

89
00:11:32,300 --> 00:11:33,200
Itu ide siapa?

90
00:12:00,800 --> 00:12:01,700
Hei, bukumu jatuh.

91
00:12:02,800 --> 00:12:03,500
Benar.

92
00:12:04,100 --> 00:12:05,200
Pasti karena dia melihat wajahmu.

93
00:12:08,400 --> 00:12:11,100
<i>Hal yang lucu adalah Steve
Rendazo diam-diam menginginkan aku...</i>

94
00:12:11,700 --> 00:12:13,700
<i>...atlet seperti dia selalu menginginkan gadis yang aneh.</i>

95
00:12:14,200 --> 00:12:18,500
<i>Gadis dengan kacamata tebal, alas kaki vegan dan make up gothic. </i>

96
00:12:19,600 --> 00:12:22,300
<i>Gadis yang bermain cello
dan membaca McSweeney dan...</i>

97
00:12:22,300 --> 00:12:25,200
<i>...ingin menjadi petugas perpustakaan ketika besar.</i>

98
00:12:25,900 --> 00:12:28,200
<i>Oh ya, atlet selalu menginginkan hal tersebut.</i>

99
00:12:28,900 --> 00:12:30,200
<i>Mereka hanya  tidak mau mengakui karena mereka...</i>

100
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
<i>...lebih ditakdirkan dengan seorang cheerleader yang sempurna...</i>

101
00:12:32,500 --> 00:12:35,600
<i>...seperti Leah, yang secara tidak sengaja jatuh cinta pada seorang guru.</i>

102
00:12:36,400 --> 00:12:38,100
Aku juga. Aku menyukai Woody Allen.

103
00:12:43,100 --> 00:12:43,900
Baiklah, anak-anak.

104
00:12:44,300 --> 00:12:46,500
Kita akan melakukan percobaan kromatografi hari ini jadi cari...

105
00:12:46,500 --> 00:12:48,700
...pasanganmu dan bentuklah menjadi 4 kelompok.

106
00:12:54,900 --> 00:12:56,300
Well, tidak ada yang lebih menyenangkan dibandingkan eksperimen.

107
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Aku telah mengerjakan pertanyaan persiapan untuk percobaan ini tadi malam...

108
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
...jadi kau bisa mencontek tugasku ini jika kau mau.

109
00:13:02,600 --> 00:13:03,500
Aku tidak bisa mencontek tugasmu.

110
00:13:04,300 --> 00:13:05,500
Kau mencontek tugasku setiap minggu,

111
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Benar, aku seperti teman sekelompok yang buruk, bukankah?

112
00:13:08,400 --> 00:13:10,300
Tidak, tidak, tidak masalah. Kau juga telah memberikan sesuatu dalam kelompok ini.

113
00:13:10,800 --> 00:13:11,500
Karisma.

114
00:13:13,900 --> 00:13:16,000
Siapa yang siap untuk melakukan tugas kromatografi ini?

115
00:13:16,700 --> 00:13:19,500
Aku migrain akibat menstruasi, jadi aku tidak dapat melihat cahaya terang hari ini.

116
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Amanda, aku telah memberitahumu untuk ke perawat dan beristirahat. Kau tidak pernah mendengarkan.

117
00:13:23,900 --> 00:13:27,500
Tidak, Josh, karena aku tidak menerima perintah.
Tidak darimu dan tidak dari laki-laki lain.

118
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Kau tahu, kau bertingkah seperti ini sejak...

119
00:13:29,500 --> 00:13:30,900
...aku kembali dari kunjungan ke rumah saudaraku di Mankato.

120
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Aku sudah memberi tahu padamu, tidak terjadi apapun.

121
00:13:33,300 --> 00:13:34,900
Well, aku akan menyalakan pemanasnya.

122
00:13:36,300 --> 00:13:37,700
Juno, apa kau menyambungkan kabel pemanas bunsennya?

123
00:13:38,300 --> 00:13:39,100
Itu suatu kebanggaan.

124
00:13:39,500 --> 00:13:40,100
Aku akan mengunjungi perawat.

125
00:13:40,500 --> 00:13:41,400
Bagus. Telepon aku jika kau sudah lebih tenang.

126
00:13:41,700 --> 00:13:43,300
Baik, telepon aku jika kau sudah
belajar cara untuk mencintai seseorang...

127
00:13:43,300 --> 00:13:44,900
...daripada berkhianat di kampus saudaramu...

128
00:13:45,200 --> 00:13:47,100
...hanya karena kau memiliki smirnoff ice dan...

129
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
...sebotol Boone’s Snow Peak rasa Peach

130
00:13:49,200 --> 00:13:51,700
Bagus, Amanda. Aku akan melakukannya dan mencatatnya.

131
00:13:54,500 --> 00:13:59,100
Aku sebenarnya pernah mendengar Boone’s Snow Peak rasa Peach adalah yang terbaik.

132
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
Bukankah itu benar, Bleek?

133
00:14:17,100 --> 00:14:19,200
Oprimo numero dos.

134
00:14:24,400 --> 00:14:28,500
Ya, aku meneleponmu untuk melakukan aborsi secepatnya.

135
00:14:29,700 --> 00:14:30,300
Apa?

136
00:14:32,300 --> 00:14:34,500
Bisakah kau menunggu sebentar, aku sedang menggunakan telepon hamburgerku.

137
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Oke, sekarang kau bisa melanjutkannya.

138
00:14:41,800 --> 00:14:43,500
Ya, agak sedikt canggung membicarakan ini.

139
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
Ya, aku ingin melakukan aborsi.

140
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Enam belas tahun.

141
00:14:51,800 --> 00:14:56,500
Aku akan mengatakan ini sudah 2 bulan 4 hari sejak aku melakukan seks...

142
00:14:57,300 --> 00:14:59,300
...itu hanya perkiraan.

143
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Maaf, berapa lama aku sudah apa?

144
00:15:04,700 --> 00:15:07,500
<i>Oh, aku benci ketika orang dewasa menggunakan kata "aktif secara seksual".</i>

145
00:15:08,200 --> 00:15:09,300
<i>Apakah itu artinya?</i>

146
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
<i>Apakah aku bisa menjadi tidak aktif suatu hari...</i>

147
00:15:11,525 --> 00:15:13,025
<i>...atau ini adalah suatu keadaan yang permanen?</i>

148
00:15:13,400 --> 00:15:15,100
<i>Kurasa Bleeker sudah aktif ketika kami melakukannya malam itu...</i>

149
00:15:15,100 --> 00:15:16,800
<i>...aku rasa karena itulah wajahnya menjadi seperti itu.</i>

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,400
Kau harus melihat perapian berbentuk gurita di tempat kerjaku.

151
00:15:21,400 --> 00:15:24,700
Aku harus melepaskan pakaian kerjaku, untuk dapat masuk ke dalamnya.

152
00:15:25,100 --> 00:15:27,400
<i>Ayahku adalah seorang tentara, tapi sekarang ia hanyalah spesialis HVAC.</i>

153
00:15:29,100 --> 00:15:31,300
<i>Dia dan ibuku bercerai ketika umurku 5 tahun.</i>

154
00:15:31,700 --> 00:15:33,400
<i>Dia tinggal di Havasu,
reservasi di Arizona...</i>

155
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
<i>...bersama suami barunya dan tiga anak penggantiku.</i>

156
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
<i>Oh, dan ia selalu mengirimkan kaktus setiap hari Valentine.</i>

157
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
<i>Dan aku hanya berkata, terima kasih atas timbunan ini, coyote yang jelek.</i>

158
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
<i>Kaktus ini lebih menyakitkan daripada ditelantarkan olehmu.</i>

159
00:15:45,500 --> 00:15:48,900
<i>Ini adalah ibu tiriku, Bren. Dia sangat terobsesi dengan anjing.</i>

160
00:15:49,700 --> 00:15:53,000
<i>Memiliki salon kuku dan memiliki bau seperti metilmetaklirat.</i>

161
00:15:53,900 --> 00:15:56,100
Jadi Juno, bagaimana rencanamu kemarin malam?

162
00:15:57,100 --> 00:16:00,500
Rencana yang mana, Tuan? Yang satu mengenai dimana barang-barangku akan dipindahkan...

163
00:16:01,200 --> 00:16:04,700
...atau yang satu lagi dimana aku mengeluarkan sekitar 64 ons blue slushie dalam 10 menit?

164
00:16:05,400 --> 00:16:07,900
Juno, apa kau yang muntah di dalam guciku?

165
00:16:11,600 --> 00:16:14,100
Mac, kau tahu, guci bagus yang ada di depan pintu yang kudapatkan dari Stillwater?

166
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Ada sesuatu yang berwarna biru.

167
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
Maksudku, sesuatu yang lengket di dalamnya pagi ini.

168
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
Aku tidak pernah muntah di gucimu, Brenda.

169
00:16:25,500 --> 00:16:26,700
Maksudku, mungkin L.B. yang melakukannya.

170
00:16:29,100 --> 00:16:32,900
Liberty Bell, jika kau meletakan Baco lagi di atas kentang itu,
aku akan menendang pantatmu.

171
00:16:36,100 --> 00:16:40,200
Semua bayi ingin dilahirkan!
Semua bayi ingin dilahirkan!

172
00:16:41,200 --> 00:16:43,900
Semua bayi ingin dilahirkan!

173
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Hei Su-Chin.

174
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Hei, Juno.

175
00:16:49,400 --> 00:16:50,300
Bagaimana kabarmu?

176
00:16:50,600 --> 00:16:51,900
Kau tahu, cukup kuat.

177
00:16:54,200 --> 00:16:56,900
Jadi, apakah kau sudah mengerjakan tugas untuk kelas Worth?

178
00:16:57,800 --> 00:16:58,700
Tidak, belum.

179
00:16:59,700 --> 00:17:02,900
Aku mencoba mengerjakannya tadi malam tapi aku tidak bisa berkonsentrasi.

180
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Aku menjual beberapa Adderall milikku.

181
00:17:06,100 --> 00:17:07,400
Tidak, terima kasih. Aku sudah tidak menggunakan lagi obat-obatan.

182
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
Itu pilihan yang bijaksana, karena aku mengetahui seorang perempuan yang mudah panik...

183
00:17:11,900 --> 00:17:16,000
...dia harus meminum banyak obat sekaligus dan ia merobek bajunya...

184
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
...dan menceburkan diri ke dalam air mancur...

185
00:17:18,699 --> 00:17:22,899
...di Mal Ridgedale, lalu blaaah! Aku monster dari laut!

186
00:17:25,500 --> 00:17:26,300
Kudengar itu adalah kau.

187
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
Senang melihatmu, Su-Chin.

188
00:17:33,500 --> 00:17:35,600
Bayimu pasti telah memiliki denyut jantung, kau tahu?

189
00:17:36,500 --> 00:17:37,700
Dia dapat merasakan sakit...

190
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
...dan dia telah memiliki kuku.

191
00:17:42,900 --> 00:17:44,600
Kuku? Benarkah?

192
00:18:01,700 --> 00:18:03,000
Selamat datang di Women Now...

193
00:18:03,025 --> 00:18:04,425
...dimana wanita adalah teman yang dapat dipercaya.

194
00:18:04,700 --> 00:18:07,300
Kumohon angkat tanganmu untuk memastikan kau tidak membawa bom.

195
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Hei aku disini untuk pertunjukan besar.

196
00:18:11,500 --> 00:18:12,300
Siapa namamu?

197
00:18:13,700 --> 00:18:14,600
Juno MacGuff.

198
00:18:15,900 --> 00:18:19,000
<i>Dia pikir aku menggunakan nama palsu seperti Gene Simmons atau bunda Teresa.</i>

199
00:18:22,300 --> 00:18:24,700
Aku ingin kau mengisi formulir ini di kedua sisinya.

200
00:18:24,700 --> 00:18:27,600
Kami ingin mengetahui semua nilai dan semua kemarahanmu.

201
00:18:30,900 --> 00:18:32,000
Apa kau mau kondom gratis?

202
00:18:32,800 --> 00:18:33,700
Ini adalah boysenberry.

203
00:18:34,500 --> 00:18:35,800
Tidak, aku menghentikan seks.

204
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
Pacarku menggunakannya setiap kali kami berhubungan.

205
00:18:41,100 --> 00:18:42,800
Itu membuat atletnya berbau seperti pie.

206
00:19:17,500 --> 00:19:21,300
Semua bayi ingin dilahirkan!
Semua bayi ingin dilahirkan!

207
00:19:23,100 --> 00:19:24,700
Tuhan menghargai keajaibanmu!

208
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
Bung, apa yang kau lakukan disini?

209
00:19:28,300 --> 00:19:29,600
Aku seharusnya menjemputmu jam 4.

210
00:19:30,100 --> 00:19:30,800
Aku tidak dapat melakukannya, Leah!

211
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Baunya seperti dokter gigi disana...

212
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
...dan terdapat majalah yang bernoda.

213
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
Dan resepsionisnya yang sialan mencoba untuk...

214
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
..memberiku kondom yang terlihat seperti penghisap anggur...

215
00:19:42,000 --> 00:19:45,300
....dan mengoceh tentang bola pacarnya yang seperti pie.

216
00:19:45,700 --> 00:19:46,400
Yum!

217
00:19:46,700 --> 00:19:48,600
Dan Su-Chin ada disana dan dia mengatakan...

218
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
...oh hai, bayi memiliki kuku.

219
00:19:51,300 --> 00:19:52,200
Kuku!

220
00:19:52,700 --> 00:19:53,400
Itu mengerikan!

221
00:19:54,000 --> 00:19:56,100
Kau pikir bayi akan mencakar vaginamu agar dapat keluar?

222
00:19:57,700 --> 00:19:59,000
Aku akan tetap hamil, Leah.

223
00:19:59,600 --> 00:20:02,500
Bung! Kau harus mengecilkan suaramu, ibuku ada di dalam.

224
00:20:02,500 --> 00:20:04,800
Dia tidak tahu kita telah aktif secara seksual.

225
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Apa itu maksudnya?

226
00:20:07,300 --> 00:20:08,900
Aku sedang berpikir.

227
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
Aku pikir, aku bisa memberikan bayi ini pada orang yang membutuhkannya.

228
00:20:13,100 --> 00:20:15,600
Kau tahu, seperti wanita yang memiliki
kelainan di ovariumnya atau sepasang lesbian.

229
00:20:16,100 --> 00:20:19,200
Tapi kau akan membesar dan
payudaramu akan mengeluarkan air susu.

230
00:20:20,200 --> 00:20:22,700
Dan kau harus memberi tahu orang tuamu bahwa kau hamil.

231
00:20:22,725 --> 00:20:25,425
Tapi mungkin mereka akan menganggap aku suci karena pengorbanan diri.

232
00:20:25,700 --> 00:20:31,500
Mungkin mereka akan marah dan tidak
akan membiarkanmu lulus atau pergi ke Cabo di akhir musim semi

233
00:20:31,900 --> 00:20:33,500
Aku akan pergi ke Gettysburg bersama Bleeker.

234
00:20:36,700 --> 00:20:38,300
Kau haru melihat iklan adopsi...

235
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
...aku melihatnya setiap saat di Penny Saver.

236
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Mereka memiliki iklan untuk orang tua?

237
00:20:43,500 --> 00:20:49,000
Ya! "Mencari keturunan". Tepat disebelah anjing
terrier dan iguana dan perlatan fitness.

238
00:20:51,400 --> 00:20:51,700
Itu benar-benar ada.

239
00:20:56,000 --> 00:20:59,700
Pasangan sehat yang kaya spiritual yang telah menemukan cinta sejati.

240
00:21:01,300 --> 00:21:02,700
Yang mereka belum temukan adalah anak harammu.

241
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Aku ingin burung parkit.

242
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Kau bahkan tidak mendengarkan aku.

243
00:21:07,000 --> 00:21:11,900
Tidak, aku mendengarmu. Aku tidak ingin
memberikan bayiku pada keluarga yang mendeskripsikan dirinya sehat

244
00:21:12,300 --> 00:21:14,400
- Mengapa?
- Aku menginginkan sesuatu yang lebih liar.

245
00:21:14,800 --> 00:21:19,300
- Oke, apa yang tepatnya kau inginkan?
- Aku pikir seorang desainer grafis...

246
00:21:19,700 --> 00:21:24,300
...30 tahunan, dengan pacar keturunan
asia yang berpakaian keren dan dapat bermain gitar.

247
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
Tapi aku tidak ingin terlalu istimewa.

248
00:21:27,900 --> 00:21:29,700
Oke, bagaimana dengan ini?

249
00:21:30,000 --> 00:21:34,100
Pasangan berpendidikan dan sukses mencari  bayi untuk bergabung bersama keluarga yang beranggotakan 5 orang.

250
00:21:34,400 --> 00:21:38,600
Kami akan memberi imbalan. Bantu kami untuk melengkapi lingkaran cinta ini.

251
00:21:39,200 --> 00:21:40,300
Kedengarannya bagus.

252
00:21:40,600 --> 00:21:45,400
Mereka terdengar seperti pemuja setan.
Di samping itu, mereka sudah memiliki  3 anak, mereka serakah.

253
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
Oh, Juno! Bagaimana dengan yang satu ini?

254
00:21:51,800 --> 00:21:53,100
<i>Mereka adalah Mark dan Vanessa Loring,</i>

255
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
<i>Mereka pasangan yang cantik bahkan dalam hitam putih.</i>

256
00:22:07,200 --> 00:22:08,700
Paul? Apa kau tidak ingin turun untuk makan?

257
00:22:09,100 --> 00:22:10,200
Tidak, aku pikir tidak.

258
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
Kau sudah berlari 8 mil hari ini, sayang.

259
00:22:13,400 --> 00:22:15,100
Aku tidak lapar.

260
00:22:15,700 --> 00:22:17,400
Tapi ini adalah sarapan untuk
makan malam. Ini kesukaanmu, Paul

261
00:22:18,600 --> 00:22:19,500
Ya.

262
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Juno MacGuff menelepon ketika kau lari hari ini.

263
00:22:24,500 --> 00:22:25,800
Kau tahu bagaimana perasaanku mengenai dia.

264
00:22:27,000 --> 00:22:28,900
Kau sudah mengatakannya berkali-kali.

265
00:22:30,600 --> 00:22:31,500
Dia hanya...

266
00:22:32,500 --> 00:22:33,400
...berbeda.

267
00:22:35,100 --> 00:22:35,700
Ya.

268
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
Aku tidak begitu yakin, bagaiman aku mengatakannya.

269
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Sayang, apa kau dikeluarkan?

270
00:23:06,700 --> 00:23:10,500
Tidak, sekolah pasti sudah menghubungimu jika aku dikeluarkan.

271
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Well, aku hanya bertanya.
Itu yang terlihat masuk akal.

272
00:23:13,700 --> 00:23:16,000
Apa kau membutuhkan uang yang banyak? Pengacara?

273
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
Aku tidak meminta apapun.

274
00:23:19,500 --> 00:23:23,100
Kecuali permintaan maaf. Seperti, akan
lebih baik jika tidak ada seorang pun yang memukuli aku.

275
00:23:23,500 --> 00:23:25,400
Apa yang telah kau lakukan, Junebug?
Apa kau menabrak seseorang dengan previa?

276
00:23:25,900 --> 00:23:26,600
Tidak.

277
00:23:27,200 --> 00:23:29,700
Bung, kurasa lebih baik kau memberi tahu mereka.

278
00:23:37,400 --> 00:23:38,300
Aku hamil.

279
00:23:38,900 --> 00:23:39,700
Ya Tuhan.

280
00:23:40,500 --> 00:23:42,200
Tapi aku akan memberikannya untuk di adopsi.

281
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Aku telah menemukan pasangan yang sempurna.

282
00:23:44,400 --> 00:23:46,300
Mereka akan membayar biaya perawatan dan segalanya.

283
00:23:47,800 --> 00:23:51,600
30 minggu kemudian, kita dapat menganggap tidak pernah terjadi hal ini.

284
00:23:54,000 --> 00:23:54,900
Kau hamil?

285
00:23:55,400 --> 00:23:56,300
Maafkan aku.

286
00:23:56,800 --> 00:24:00,300
Maafkan aku. Dan jika ada yang butuh hiburan...

287
00:24:00,800 --> 00:24:02,300
...aku mulas hingga ke tempurung lututku...

288
00:24:03,000 --> 00:24:05,900
...dan aku belum membuang sampah sejak hari rabu...

289
00:24:07,200 --> 00:24:08,000
...pagi.

290
00:24:08,500 --> 00:24:09,800
Aku bahkan tidak tahu kau sudah aktif secara seksual.

291
00:24:11,300 --> 00:24:12,100
Siapa anak itu?

292
00:24:12,900 --> 00:24:16,600
Bayi ini? Aku tidak tahu mengenainya. Dia punya kuku, menurut dugaan.

293
00:24:17,700 --> 00:24:18,500
Kuku? Benarkah?

294
00:24:18,900 --> 00:24:19,600
Ya.

295
00:24:20,000 --> 00:24:21,800
Maksudku, ayahnya, Juno?

296
00:24:25,600 --> 00:24:27,200
Paulie Bleeker.

297
00:24:28,600 --> 00:24:29,400
Paulie Bleeker?

298
00:24:31,300 --> 00:24:31,900
Apa?

299
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Aku tidak menduganya.

300
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
Aku tahu, benar?

301
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
Benar, tidak ada yang perlu ditertawakan.

302
00:24:38,800 --> 00:24:39,700
Tidak, tidak.

303
00:24:40,300 --> 00:24:42,400
Dan Paulie sebenarnya hebat....

304
00:24:43,700 --> 00:24:44,200
...di kursi.

305
00:24:46,300 --> 00:24:47,400
Kau berpikir tentang adopsi?

306
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Ya, pasangan ini.

307
00:24:50,200 --> 00:24:54,400
Mereka telah mecoba untuk mendapatkan keturunan selama 5 tahun.

308
00:24:54,700 --> 00:24:56,800
Kami menemukannya di Penny
Saver tepat di sebelah burung eksotik.

309
00:24:57,700 --> 00:25:01,800
Mereka memiliki pengacara yang sah
dan kami akan menemuinya akhir minggu ini.

310
00:25:02,300 --> 00:25:04,800
Junebug, ada hal penting yang harus kau pikirkan.

311
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
Mungkin lebih sulit untuk dipikirkan olehmu saat ini.

312
00:25:08,500 --> 00:25:10,200
Aku tahu...

313
00:25:11,500 --> 00:25:14,300
...hanya saja, aku belum siap untuk menjadi ibu.

314
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Ya Skippiy, kau memang belum!

315
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
Kau bahkan tidak ingat untuk memberikan
Liberty Bell  obat untuk pernapasannya.

316
00:25:19,300 --> 00:25:22,500
Itu hanya sekali! Dan dia tidak mati
jika kau ingat kembali.

317
00:25:24,000 --> 00:25:27,400
Sayang, apa kau sudah memikirkan jalan keluar lain?

318
00:25:28,300 --> 00:25:29,200
Tidak.

319
00:25:29,800 --> 00:25:31,600
Well, kau pejuang kecil!

320
00:25:34,000 --> 00:25:34,700
Pertama kali...

321
00:25:35,200 --> 00:25:36,500
...kau harus tetap sehat.

322
00:25:36,800 --> 00:25:37,700
Kau membutuhkan vitamin pra-kelahiran.

323
00:25:38,500 --> 00:25:41,900
Kebetulan, mereka bekerja dengan
baik untuk kukumu, itu kelebihannya.

324
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
Oh dan kita harus merencanakan untuk pertemuan dengan dokter.

325
00:25:44,300 --> 00:25:45,800
Bayangkan, apa yang nanti akan kau kirimkan.

326
00:25:46,300 --> 00:25:49,000
Juno, aku akan ikut denganmu untuk bertemu dengan
orang yang ingin mengadopsi.

327
00:25:50,300 --> 00:25:53,500
Kau hanya anak-anak. Aku tidak ingin kau dicelakai
oleh pasangan yang haus akan  bayi ini.

328
00:25:54,500 --> 00:25:55,400
Terima kasih, Ayah.

329
00:25:56,500 --> 00:25:58,600
Kurasa kau adalah gadis yang tahu harus berkata pada waktunya.

330
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
Aku tidak tahu aku gadis seperti apa.

331
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
Katakan sejujuranya, Bren.
Apa kau pikir ini salahku?

332
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
Aku rasa anak-anak merasa bosan dan mereka mencoba berhubungan.

333
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
Dan kurasa Junebug masih sangat bodoh tentang hal itu, Mac.

334
00:26:29,900 --> 00:26:31,100
Aku tidak siap untuk menjadi Pop-Pop.

335
00:26:31,700 --> 00:26:32,700
Kau tidak akan menjadi Pop-Pop.

336
00:26:33,500 --> 00:26:38,300
Orang lainlah yang akan mendapatkan keajaiban dari Tuhan dalam situasi kacau ini.

337
00:26:39,800 --> 00:26:41,900
Apa kau sudah menyadarinya ketika ia duduk disini?

338
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
Ya. Tapi aku tadinya berharap ia hanya dikeluarkan atau
memakai obat-obatan.

339
00:26:45,200 --> 00:26:48,800
Itulah naluri pertamaku juga.
Atau D.W.I. Apapun, tapi bukan ini.

340
00:26:51,100 --> 00:26:53,500
Dan aku akan menghajar si bocah Bleeker ketika aku bertemu dengannya.

341
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
Mac, jangan. Kau tahu, ini bukan idenya.

342
00:28:04,600 --> 00:28:07,800
Hai! I’m Vanessa. Kau pasti Juno dan Tuan MacGuff.

343
00:28:08,800 --> 00:28:09,700
Vanessa.

344
00:28:10,200 --> 00:28:11,100
Kau Vanessa, bukan?

345
00:28:12,200 --> 00:28:15,000
Terima kasih telah menerimaku dan anakku
yang kurang sopan ini ke dalam rumahmu.

346
00:28:15,700 --> 00:28:16,600
Oh, tidak. Terima kasih.

347
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
Ayo masuk.

348
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
Bisakah aku melepaskan jas dan topimu?

349
00:28:22,200 --> 00:28:23,300
Oh, ya, tentu. Terima kasih.

350
00:28:24,100 --> 00:28:26,800
Foto yang indah di Penny Saver ngomong-ngomong. Sangat mewah.

351
00:28:26,800 --> 00:28:29,500
Tidak seperti orang-orang dengan latar belakang pohon-pohon palsu.

352
00:28:29,800 --> 00:28:31,700
Sejujurnya, siapa yang mereka pikir untuk dibodohi?

353
00:28:32,600 --> 00:28:33,700
Kau menemukan kami di Penny Saver?

354
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
Hai. Mark Loring. Aku suaminya.

355
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
- Apa kabarmu? Mac McGuff.
- Senang bertemu denganmu.

356
00:28:39,600 --> 00:28:40,300
Hai.

357
00:28:40,500 --> 00:28:42,400
Ini Gerta Rauss, pengacara kami.

358
00:28:42,800 --> 00:28:44,700
Gerta Rauss.

359
00:28:45,700 --> 00:28:46,800
Hai, senang bertemu denganmu

360
00:28:48,600 --> 00:28:50,100
Dan ini, pasti Juno.

361
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
Kau suka kota di Alaska?

362
00:28:53,000 --> 00:28:53,600
Tidak.

363
00:28:54,400 --> 00:28:55,000
Tidak?

364
00:28:55,600 --> 00:28:56,300
Sayang?

365
00:28:56,800 --> 00:28:58,200
Bisakah kita duduk untuk saling mengenal?

366
00:28:58,500 --> 00:28:59,700
Kurasa aku akan mengambilkan minuman.

367
00:29:00,000 --> 00:29:04,100
Apa yang kalian mau? Aku punya Pellegrino
atau Vitamin Water atau orange juice.

368
00:29:04,500 --> 00:29:06,600
Maker's Mark satu.

369
00:29:08,800 --> 00:29:09,500
Dia bercanda.

370
00:29:10,200 --> 00:29:13,600
Junebug memiliki selera humor yang luar biasa,
salah satu anugrah genetik yang dia miliki.

371
00:29:13,900 --> 00:29:14,700
Aku mengerti.

372
00:29:18,000 --> 00:29:21,300
Jadi, Juno. Pertama, sudah sejauh mana kau?

373
00:29:21,800 --> 00:29:22,500
Aku murid SMA.

374
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Tidak, maksudku, kehamilanmu?

375
00:29:27,900 --> 00:29:32,400
Oh. Uh, sebenarnya ibu tiriku mengantarku ke dokter kemarin
dan dikatakan sudah 12 minggu.

376
00:29:33,000 --> 00:29:33,800
Oh, itu luar biasa.

377
00:29:34,000 --> 00:29:35,900
Jadi kau sudah memasuki tahap trisemester kedua?

378
00:29:37,300 --> 00:29:39,800
Ya, tampaknya begitu.

379
00:29:40,500 --> 00:29:41,900
Aku melakukannya pada 4 Mei.

380
00:29:42,200 --> 00:29:42,900
Bagus.

381
00:29:43,100 --> 00:29:45,400
Temanku mengatakan bulan pertama merupakan yang paling sulit.

382
00:29:46,000 --> 00:29:47,200
Aku tidak merasakannnya sama sekali.

383
00:29:47,500 --> 00:29:53,800
Aku lebih khawatir terhadap kapan jeansku dipasangi karet.

384
00:29:54,900 --> 00:29:56,300
Kurasa kehamilan itu indah sekali.

385
00:29:57,100 --> 00:29:58,600
Well, kau beruntung, itu bukan kau.

386
00:30:02,200 --> 00:30:04,900
Jadi, mari kita membicarakan bagaimana kita akan...melakukannya.

387
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Well, bukankah aku tidak harus melakukan apapun?

388
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
Hanya mengeluarkannya dan menyerahkannya?

389
00:30:10,600 --> 00:30:13,700
Mark dan Vanessa berencana untuk menegosiasikan adopsi terbuka.

390
00:30:14,100 --> 00:30:15,200
Apa maksudnya?

391
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
Maksudnya, mereka akan mengirim kabar terbaru, foto...

392
00:30:18,200 --> 00:30:21,700
...membiarkan Juno tahu bagaimana bayinya tumbuh.

393
00:30:22,000 --> 00:30:26,100
Whoah. Aku tidak ingin foto atau notifikasi apapun.

394
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Tidak bisakah kita mengikuti cara lama?

395
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
Aku meletakan bayinya di keranjang dan mengirimkannya padamu.

396
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Seperti Nabi Musa.

397
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
Secara teknis, ini seperti perjanjian kuno.

398
00:30:38,400 --> 00:30:39,900
Tepat sekali! Benar?

399
00:30:40,300 --> 00:30:41,100
Apa kau tahu maksudku?

400
00:30:41,400 --> 00:30:43,500
Seperti zaman dulu.
Dimana segala sesuatunya berlangsung cepat.

401
00:30:45,300 --> 00:30:50,500
Well, artinya kita menyetujui adopsi tertutup tradisional yang akan kita gunakan?

402
00:30:51,100 --> 00:30:53,800
Ya. Segalanya tertutup.

403
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
Tentunya, kami akan membayar semua biaya perawatannya.

404
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
Apa kau memerlukan imbalan?

405
00:31:02,400 --> 00:31:03,200
Maaf?

406
00:31:07,000 --> 00:31:07,700
Tidak!

407
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
Tidak, aku tidak ingin menjual apapun, aku hanya..

408
00:31:11,500 --> 00:31:12,400
...aku ingin...

409
00:31:14,600 --> 00:31:18,400
...aku hanya ingin bayi ini bersama orang yang mencintainya...

410
00:31:19,300 --> 00:31:21,100
...dan menjadi orang tua yang baik, kau tahu?

411
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
Maksudku, aku hanya murid SMA.

412
00:31:26,100 --> 00:31:28,200
Aku hanya alat untuk menyakiti.

413
00:31:30,100 --> 00:31:33,500
Kau melakukan sesuatu yang indah untuk kami.

414
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Vanessa telah menginginkan bayi sejak kami menikah.

415
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Aku sangat ingin menjadi ibu!

416
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Kau tidak perlu mengatakannya.

417
00:31:40,400 --> 00:31:42,800
Pernahkah kau merasakan dilahirkan untuk menjadi sesuatu?

418
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ya.

419
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Memanaskan dan mendinginkan udara.

420
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
Itu dia.

421
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
Aku dilahirkan untuk menjadi ibu.

422
00:31:50,200 --> 00:31:51,100
Beberapa diantara kita begitu.

423
00:31:51,900 --> 00:31:55,700
Bagaimana denganmu, Mark?
Apa kau ingin menjadi Ayah?

424
00:31:56,900 --> 00:31:57,700
Ya.

425
00:31:59,100 --> 00:32:02,600
Semua pria ingin menjadi Ayah.
Ingin melatih tim sepak bolanya sendiri dan...

426
00:32:02,900 --> 00:32:06,600
...membantu proyek sains dan membuat gunung meletus.

427
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Ya, itu semua.

428
00:32:10,200 --> 00:32:14,200
Mungkin Gerta akan mengambilkan dokumen awal yang telah kau buat.

429
00:32:14,700 --> 00:32:20,800
Sebelumnya, bisakah aku ke kamar mandi?
Kehamilan membuatku selalu ingin ke kamar mandi.

430
00:32:21,600 --> 00:32:27,000
Kamar mandi di bawah sedang dipasangi
genteng, tapi jika kau ke atas, lalu belok ke kanan...

431
00:32:27,200 --> 00:32:28,700
Oh ya! Kamar dengan toilet!

432
00:32:30,200 --> 00:32:31,000
Apa dia baik-baik saja?

433
00:33:18,900 --> 00:33:19,600
Maaf.

434
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Maaf, aku tidak menyangka kau akan kesini.

435
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Aku kemari hanya untuk mengambil sesuatu.

436
00:33:23,500 --> 00:33:25,200
Apakah istrimu mengirimmu kesini untuk mengawasiku?

437
00:33:25,800 --> 00:33:26,600
Tidak.

438
00:33:27,100 --> 00:33:29,200
Apa? Apakah kami terlihat seperti paranoid atau sesuatu?

439
00:33:32,700 --> 00:33:34,300
Aku mencuri satu semprot parfum istrimu.

440
00:33:34,900 --> 00:33:35,500
Benarkah?

441
00:33:36,200 --> 00:33:37,500
Ini Clinique Happy.

442
00:33:37,900 --> 00:33:39,700
Ciumlah wanginya yang berkilau!

443
00:33:40,300 --> 00:33:42,700
Apakah ini akan membuatku senang?

444
00:33:43,500 --> 00:33:44,600
Kau seharusnya merasa senang, Holmes.

445
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Aku memberimu dan Vanessa hadiah kehidupan.

446
00:33:47,425 --> 00:33:49,425
Makhluk hidup yang manis dan suka berteriak!

447
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
Dan kau bahkan tidak harus kesana
ketika ia datang dan diselimuti dengan...

448
00:33:52,200 --> 00:33:53,000
Isi perut?

449
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
...darah dan usus.

450
00:33:58,800 --> 00:33:59,900
Apa itu Les Paul?

451
00:34:01,400 --> 00:34:02,300
Ya.

452
00:34:02,800 --> 00:34:04,500
Vanessa memberiku ruangan
khusus untuk menyimpan barangku.

453
00:34:05,900 --> 00:34:09,800
Dia memberimu ruangan khusus untuk barang-barangmu?

454
00:34:11,300 --> 00:34:12,800
Dia terlihat sedikit mengekangmu, Mark.

455
00:34:14,400 --> 00:34:15,300
Oh, cantik sekali.

456
00:34:16,100 --> 00:34:18,600
Kau tahu? Aku lebih menyukai
Gibson daripada Fender, seperti...

457
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
Apa yang kau mainkan?

458
00:34:21,400 --> 00:34:22,700
Aku bermain harmoni.

459
00:34:25,700 --> 00:34:26,500
Apa ini dari mahogani?

460
00:34:28,200 --> 00:34:31,400
Apa yang terjadi jika kau mematahkan lehernya?
Maksudku, itu pasti...

461
00:34:31,700 --> 00:34:33,100
Aku akan ceritakan ini. Aku memainkan ini
di sebuah...

462
00:34:33,100 --> 00:34:34,700
...band ketika aku di Chicago
dan suatu malam ketika kami membuka acara...

463
00:34:35,200 --> 00:34:37,000
...untuk Melvin dan aku merusaknya di bagian itu saat...

464
00:34:37,000 --> 00:34:38,900
...di panggung dan aku harus membayar $800 untuk memperbaikinya.

465
00:34:40,800 --> 00:34:42,300
Jadi, kapan itu terjadi?

466
00:34:42,600 --> 00:34:44,300
‘93. Waktu terbaik untuk musik rock and roll.

467
00:34:44,700 --> 00:34:50,700
Tidak! '77! Punk Volume #1.

468
00:34:50,700 --> 00:34:51,600
Kau gila.

469
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Kau tidak ada disana.

470
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
Kau tidak akan mengerti keajaibannya.

471
00:34:54,900 --> 00:34:56,100
Kau bahkan belum hidup!

472
00:34:58,500 --> 00:34:59,200
Apa itu?

473
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Itu mesin pilates.

474
00:35:06,300 --> 00:35:07,300
Apa yang kau buat dengan itu?

475
00:35:08,700 --> 00:35:11,000
Kau tidak membuat apapun dengan itu.
Itu alat olahraga.

476
00:35:13,300 --> 00:35:14,400
Istriku memesannya satu...

477
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
...Tony Little Gazelles di TV.

478
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
Kau tahu, dari pria yang memakai kuncir?

479
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Pria itu tidak terlihat baik di mataku.

480
00:35:30,900 --> 00:35:32,100
Aku akan kembali.

481
00:35:34,800 --> 00:35:35,600
Permisi.

482
00:35:44,900 --> 00:35:45,500
Hai.

483
00:35:46,400 --> 00:35:46,900
Hai.

484
00:35:47,300 --> 00:35:48,300
Kau bermain musik?

485
00:35:48,900 --> 00:35:50,600
Juno ingin melihat lebih dekat Kimber.

486
00:35:51,700 --> 00:35:52,800
Nama gitarmu Kimber?

487
00:35:53,400 --> 00:35:53,800
Ya.

488
00:35:54,200 --> 00:35:56,200
Itu keren. Nama kapakku adalah Roosevelt.

489
00:35:56,200 --> 00:35:59,300
Franklin, bukan Ted. Dia adalah salah satu orang
yang keren walaupun lumpuh.

490
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
Gerta masih di bawah, kita masih ada...

491
00:36:04,700 --> 00:36:05,900
...banyak urusan disana.

492
00:36:07,500 --> 00:36:08,400
Aku mengerti.

493
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
Bukan maksudku untuk mengganggu sesi musik kalian.

494
00:36:15,100 --> 00:36:18,400
Jadi, lihat ini dan jika kau memiliki pertanyaan, hubungi aku di kantor.

495
00:36:19,000 --> 00:36:23,800
Kami akan sangat menghargai apabila kau rutin bertemu dengan dokter.

496
00:36:24,100 --> 00:36:25,800
Ultrasounds, segala sesuatu yang berhubungan dengan itu.

497
00:36:26,100 --> 00:36:28,600
Ya. Tentu saja. Kau ingin tahu bagaimana...

498
00:36:28,625 --> 00:36:31,125
...proses pematangan anakmu, aku mengerti.

499
00:36:31,700 --> 00:36:32,800
Kau pikir, apa kau yakin akan melakukan ini?

500
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Ya. Aku menyukai kalian semua.

501
00:36:39,300 --> 00:36:40,800
Bagaimana tepatnya kau memastikannya?

502
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
Apa kau mengatakan 80% yakin, 90% yakin?

503
00:36:48,600 --> 00:36:50,400
Aku akan mengatakan 104% yakin.

504
00:36:51,100 --> 00:36:52,000
Benarkah?

505
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
Tidak! Serius, jika aku dapat melakukannya sekarang...

506
00:36:55,425 --> 00:36:57,625
...aku akan memberikannya sekarang, aku bersungguh-sungguh.

507
00:36:57,900 --> 00:37:01,000
Tapi kurasa ini masih terlihat seperti monyet laut sekarang.

508
00:37:01,500 --> 00:37:04,700
Dan kita harus membiarkan agar sedikir lebih lucu, bukan?

509
00:37:05,200 --> 00:37:06,100
- Ya.
- Bagus.

510
00:37:06,700 --> 00:37:07,500
Tetap letakan ia di oven.

511
00:37:07,800 --> 00:37:08,700
Kurasa itu ide yang bagus.

512
00:37:09,100 --> 00:37:09,900
Senang bertemu dengan kalian.

513
00:37:10,200 --> 00:37:12,900
Menyetirlah dengan hati-hati.
Kuharap kami mendapat kabar secepatnya.

514
00:37:15,100 --> 00:37:17,200
- Hati-hati.
- Selamat tinggal.

515
00:37:52,000 --> 00:37:52,600
Hei, bung.

516
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
Hei, Vijay.

517
00:37:54,600 --> 00:37:56,100
Apa kau sudah mendengar Juno MacGuff  hamil?

518
00:37:56,800 --> 00:37:57,600
Ya.

519
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
- Seperti ibu dan guru kita!
- Ya.

520
00:38:00,700 --> 00:38:01,500
Apa kau sudah mendengarnya itu milikmu?

521
00:38:03,600 --> 00:38:04,400
Yup.

522
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Benar-benar sebuah petualangan, bung!

523
00:38:06,700 --> 00:38:08,500
Aku tidak terlalu mengerti tentang hal ini.

524
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Kau seharusnya menumbuhkan kumis.

525
00:38:11,600 --> 00:38:12,400
Aku tidak bisa.

526
00:38:12,700 --> 00:38:13,600
Aku juga.

527
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Tapi aku akan berhenti menggunakan celana dalam...

528
00:38:15,700 --> 00:38:17,800
...meningkatkan jumlah spermaku.

529
00:38:44,400 --> 00:38:45,200
Juno, hei.

530
00:38:45,400 --> 00:38:46,100
Hei, Bleek.

531
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
Aku dan beberapa anak akan pergi menonton sepulang sekolah...

532
00:38:47,825 --> 00:38:49,225
...dan kami akan memberikan donat ini...

533
00:38:49,500 --> 00:38:51,700
...bersama pria yang memiliki 18 anak.

534
00:38:52,100 --> 00:38:53,200
Kau mau ikut?

535
00:38:54,900 --> 00:38:56,500
Kedengarannya menarik, tetapi aku harus melakukan ultrasound.

536
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Oh, benarkah?

537
00:38:59,900 --> 00:39:00,700
Bisakah aku...

538
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
...haruskah aku ikut?

539
00:39:06,200 --> 00:39:07,500
Oh, kau tidak bisa membuang donat itu...

540
00:39:07,900 --> 00:39:11,600
...tapi mungkin aku akan mampir nanti..

541
00:39:12,300 --> 00:39:13,500
Oke, bagus.

542
00:39:14,300 --> 00:39:15,400
- Sampai nanti, Bleek.
- Ya.

543
00:39:18,100 --> 00:39:18,900
Aku akan menjaga kursimu.

544
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Ini bayimu.

545
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
Ya Tuhan.

546
00:39:36,400 --> 00:39:37,200
Itu tangan.

547
00:39:40,000 --> 00:39:40,900
Dan sebuah lengan.

548
00:39:44,400 --> 00:39:45,700
Dan itu kakinya.

549
00:39:49,300 --> 00:39:50,200
Kau lihat itu?

550
00:39:52,200 --> 00:39:55,400
Lihat, bayi berkepala besar. Bung, itu terlihat mengerikan!

551
00:39:56,300 --> 00:39:58,800
Maaf, aku ini adalah kapal keramat.

552
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Semua yang ada di perutmu itu hanyalah Taco Bell!

553
00:40:02,600 --> 00:40:04,900
Luar biasa, disini ada orang bodoh yang menangis karena ini.

554
00:40:06,300 --> 00:40:08,000
Apa? Aku tidak terbuat dari batu.

555
00:40:09,600 --> 00:40:10,700
Well, itulah yang kau miliki.

556
00:40:11,900 --> 00:40:12,800
Apa kau ingin mengetahui jenis kelaminnya?

557
00:40:13,200 --> 00:40:14,000
- Ya.
- Tidak.

558
00:40:14,300 --> 00:40:16,000
- Kumohon, Junebug?
- Tidak dengan jenis kelamin.

559
00:40:17,100 --> 00:40:18,600
Berencana untuk memberi kejutan ketika kau mengantarnya?

560
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
Aku ingin Mark dan Vanessa terkejut, dan jika...

561
00:40:21,325 --> 00:40:23,625
...kau beritahu aku, aku akan menghancurkan segalanya.

562
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
Apakah Mark dan Vanessa temanmu di sekolah?

563
00:40:26,000 --> 00:40:27,100
Tidak, mereka adalah orang yang akan mengadopsinya.

564
00:40:28,700 --> 00:40:29,800
Oh. Well, terima kasih Tuhan.

565
00:40:31,400 --> 00:40:32,300
Apa maksudnya itu?

566
00:40:33,700 --> 00:40:35,900
Aku hanya sering melihat remaja datang kesini.

567
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
Itu merupakan lingkungan berbahaya untuk membesarkan bayi.

568
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Bagaimana kau mengetahu bahwa aku berbahaya?

569
00:40:41,600 --> 00:40:44,800
Bagaimana jika orang yang mengadopsi menjadi iblis penganiaya?

570
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Atau menjadi orang tua yang bersandiwara?

571
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
Mereka bisa saja lalai. Mungkin mereka akan lebih mementingkan pekerjaan...

572
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
..dalam membesarkan anaknya daripada anak tiriku yang bodoh ini dapat lakukan.

573
00:40:51,900 --> 00:40:52,700
Apa kau telah memikirkannya?

574
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
Tidak, kurasa tidak.

575
00:40:56,600 --> 00:40:57,800
Apa nama pekerjaanmu tepatnya?

576
00:40:58,900 --> 00:41:00,400
Aku teknisi ultrasound, Nyonya.

577
00:41:00,700 --> 00:41:04,100
Well, aku teknisi kuku dan kurasa kita seharusnya tahu apa yang seharusnya kita lakukan.

578
00:41:06,200 --> 00:41:07,000
Maaf?

579
00:41:07,800 --> 00:41:10,300
Kau merasa sangat spesial karena bermain dengan gambar disana?

580
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Anakku yang berumur 5 tahun bisa melakukannya dan biar ku beritahu...

581
00:41:12,425 --> 00:41:14,625
...dia tidak melakukan pencoklatan kulit di tanning bed.

582
00:41:14,699 --> 00:41:16,199
Jadi, mengapa kau tidak kembali mengikuti sekolah...

583
00:41:16,224 --> 00:41:17,724
...malam di Manteno dan menjadi pedagang yang sesungguhnya?

584
00:41:23,800 --> 00:41:25,200
Wow Bren, kau brengsek!

585
00:41:26,800 --> 00:41:27,700
Aku suka itu!

586
00:42:31,300 --> 00:42:32,900
Juno? Wow, aku tidak menyangka kau akan kemari.

587
00:42:33,500 --> 00:42:35,000
Aku membawa sesuatu yang keren yang...

588
00:42:35,025 --> 00:42:36,525
...akan kutunjukan pada kalian. Apa Vanessa ada?

589
00:42:37,700 --> 00:42:39,800
Tidak, sebenarnya dia kerja hingga malam hari ini.

590
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Dia berusaha menggunakan waktunya sebanyak mungkin sebelum...

591
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
Oh benar. Kudengar ini adalah penyedot waktu yang hebat.

592
00:42:46,300 --> 00:42:48,300
Kau mau masuk? Aku memiliki Ginseng Cooler.

593
00:42:48,800 --> 00:42:49,900
Kau mau satu?

594
00:42:50,200 --> 00:42:53,200
Apa yang terjadi dengan orang kaya dan jus herbal?

595
00:42:54,900 --> 00:42:56,700
Semestinya harus ada yang dilakukan dengan 44 pak ini.

596
00:42:57,900 --> 00:42:59,100
Ini tidak terlalu buruk, kurasa.

597
00:42:59,500 --> 00:43:01,300
Mengapa kau tidak bekerja?

598
00:43:02,200 --> 00:43:03,900
Aku bekerja kebanyakan di rumah. Aku komposer.

599
00:43:05,600 --> 00:43:06,500
Tidak mungkin.

600
00:43:07,200 --> 00:43:08,500
Seperti Johannes Brahms?

601
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
Tidak, sesuatu yang lebih komersial.

602
00:43:11,400 --> 00:43:12,200
Seperti apa?

603
00:43:12,600 --> 00:43:13,700
Iklan.

604
00:43:15,100 --> 00:43:17,300
Apa kau pernah melihat iklan deodoran pria Titanium Power?

605
00:43:28,800 --> 00:43:29,800
Untuk membayar dapur ini.

606
00:43:32,600 --> 00:43:33,600
Kau cukup menjual, Mark.

607
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Apa yang akan dikatakan Melvin?

608
00:43:38,600 --> 00:43:39,900
Bukankah kau mengatakan akan menunjukan sesuatu padaku?

609
00:43:40,800 --> 00:43:43,400
Berpegangan Tuan! Calon anakmu!

610
00:43:45,400 --> 00:43:46,300
Hei, lihat itu!

611
00:43:50,200 --> 00:43:51,900
Kurasa dia mirip dengan temanku Paulie.

612
00:43:53,900 --> 00:43:55,300
Apa dia juga botak dan tidak berbentuk?

613
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
Bukan, dia ayahnya.

614
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Bisakah kau beritahu aku, apakah ia perempuan atau laki-laki?

615
00:44:02,700 --> 00:44:06,100
Aku tidak bisa, dokter bisa. Tapi aku menginginkan sebuah kejutan.

616
00:44:07,600 --> 00:44:09,100
Well, kemungkinan hanya ada satu dari dua pilihan.

617
00:44:09,300 --> 00:44:10,300
Itu yang kau pikirkan?

618
00:44:10,500 --> 00:44:13,000
Aku minum banyak alkohol jadi mungkin akan menghasilkan...

619
00:44:13,125 --> 00:44:15,625
...bayi mengerikan yang lahir tanpa sampah.

620
00:44:17,200 --> 00:44:18,000
Sampah?

621
00:44:19,100 --> 00:44:20,100
Kau tahu, bagian itu.

622
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Aku tahu sampah itu.

623
00:44:21,900 --> 00:44:22,400
Ya, benar.

624
00:44:22,700 --> 00:44:23,700
Kami sebenarnya menginginkan dengan sampahnya, kumohon.

625
00:44:24,600 --> 00:44:25,800
Well, kau tidak perlu khawatir.

626
00:44:26,500 --> 00:44:29,800
Ibu tiriku, Bren, membuatku makan super sehat.

627
00:44:30,500 --> 00:44:34,000
Aku tidak boleh berdiri di depan microwave dan tidak ada M&M.

628
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Aku harap kau siap.

629
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
Ooh...apa kau mendengarnya?

630
00:44:40,200 --> 00:44:40,900
Apa?

631
00:44:41,100 --> 00:44:45,300
Ini lagu kesukaanku. Ini Sonic Youth menyanyikan Superstar milik The Carpenters.

632
00:44:45,900 --> 00:44:47,400
Oh, ya, ya, aku tahu The Carpenters.

633
00:44:48,200 --> 00:44:51,100
Drummer wanita, pria aneh. Tidak berbeda dengan The White Stripes

634
00:44:51,500 --> 00:44:53,800
Kau tidak pernah mendengar The Carpenters seperti ini. Dengarkan saja.

635
00:45:02,900 --> 00:45:05,400
Ya, aku suka ini.

636
00:45:06,600 --> 00:45:07,700
Apa kau telah mengatakan band kesukaanmu?

637
00:45:07,700 --> 00:45:13,000
Belum? Ada tiga pilihan, di antaranya The Stooges, Paati Smith dan The Runaways.

638
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
Aku akan membuatkanmu beberapa CD. Setidaknya ketika anakku masih disana.

639
00:45:21,700 --> 00:45:22,700
The Wizard of Gore?

640
00:45:23,600 --> 00:45:26,200
Itu film Herschel Gordon Lewis.
Dia adalah master film horor.

641
00:45:26,800 --> 00:45:31,200
Yang benar saja. Dario Argento adalah master film horror.

642
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
Argento?

643
00:45:34,000 --> 00:45:37,100
Dia bagus, tapi Lewis sangat gila.

644
00:45:37,800 --> 00:45:39,600
Kita membicarakan seember cairan pekat...

645
00:45:39,600 --> 00:45:44,200
...sirup jagung merah di mana-mana
Otak palsu yang berceceran.

646
00:45:44,900 --> 00:45:47,300
Terus terang, ini kedengarannya bodoh.

647
00:45:49,500 --> 00:45:50,200
Berikan padaku kasetnya.

648
00:46:05,200 --> 00:46:07,300
Ini bahkan lebih baik daripada Suspiria.

649
00:46:07,900 --> 00:46:08,600
Apa kubilang?

650
00:46:08,900 --> 00:46:12,500
Kau memiliki selera yang lumayan dalam film slasher.

651
00:46:13,400 --> 00:46:14,700
Ini akan lebih menarik.

652
00:46:18,600 --> 00:46:20,000
Apa kalian telah memikirkan nama untuk bayinya?

653
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
Semacam, ya. Vanessa
menyukai nama Madison untuk perempuan.

654
00:46:28,900 --> 00:46:30,600
Madison?

655
00:46:32,500 --> 00:46:35,600
Tidakkah itu sedikit...gay?

656
00:46:38,000 --> 00:46:39,500
Well, itu cukup anggun. Apakah semua orang...

657
00:46:39,525 --> 00:46:41,025
...harus memiliki nama misterius seperti Juno?

658
00:46:44,600 --> 00:46:48,400
Ayahku sangat terobesesi dengan mitologi Roman dan Yunani.

659
00:46:48,800 --> 00:46:51,800
Dia memutuskan menamaiku seperti nama istri Zeus.

660
00:46:52,400 --> 00:46:56,900
Zeus memiliki banyak wanita, tapi aku yakin Juno satu-satunya istrinya.

661
00:46:57,900 --> 00:47:01,900
Dia sangat cantik tapi sangat jahat. Seperti Diana Ross.

662
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
Itu cocok denganmu.

663
00:47:06,800 --> 00:47:07,800
Terima kasih.

664
00:47:11,300 --> 00:47:12,500
Kau benar-benar berbeda.

665
00:47:18,300 --> 00:47:19,800
Vanessa. Lebih baik kau pulang.

666
00:47:19,825 --> 00:47:21,025
Apa? Mengapa?

667
00:47:21,400 --> 00:47:23,600
Dia benci ketika aku hanya menonton dan tidak membantu.

668
00:47:26,000 --> 00:47:29,300
Biar aku tangani. Aku sangat baik dalam menangani tipe ibu yang mengamuk.

669
00:47:29,600 --> 00:47:30,300
Tidak, Juno. Tidak.

670
00:47:33,200 --> 00:47:34,500
Juno, apa yang terjadi?

671
00:47:34,900 --> 00:47:36,200
- Tidak ada.
- Apa yang terjadi? Ada yang salah?

672
00:47:36,400 --> 00:47:37,600
Tidak apa-apa, aku pergi ke dokter hari ini.

673
00:47:37,900 --> 00:47:38,800
Ada yang salah dengan bayinya?

674
00:47:39,100 --> 00:47:39,700
Bayinya hebat.

675
00:47:39,700 --> 00:47:42,000
Dia dalam ukuran yang sehat dan segalanya. Aku bahkan melihat ruas jarinya.

676
00:47:42,700 --> 00:47:43,900
Ini.

677
00:47:45,600 --> 00:47:46,200
Ini bayinya.

678
00:47:47,300 --> 00:47:47,900
Ini bayimu.

679
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
Dia terlihat seperti melambaikan tangan.

680
00:47:55,900 --> 00:47:58,900
Seperti mengatakan "Hei Vanessa. Maukah kau menjadi ibuku?"

681
00:47:59,900 --> 00:48:01,200
Ya, sepertinya begitu.

682
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
Juno cukup baik untuk membawakan kita itu hari ini.

683
00:48:04,600 --> 00:48:08,100
Aku datang secepat mungkin setelah cairan ultrasound itu hilang dari pinggulku.

684
00:48:08,300 --> 00:48:10,400
Sebenarnya ini gila.

685
00:48:10,500 --> 00:48:14,800
Ibu tiriku mencaci teknisi ultrasoundnya jadi kami diusir dari sana.

686
00:48:20,300 --> 00:48:21,900
Wow, uang sogokan apa yang kau dapatkan?

687
00:48:23,000 --> 00:48:23,900
Gila belanja, huh?

688
00:48:24,100 --> 00:48:25,700
Aku hanya belanja untuk bayinya nanti.

689
00:48:26,700 --> 00:48:28,900
Bukankah barang tersebut bisa kau dapatkan ketika acara baby shower?

690
00:48:29,500 --> 00:48:33,000
Ketika ibu tiriku hamil adikku, dia mendapatkan ribuan hadiah.

691
00:48:33,800 --> 00:48:35,900
Tapi aku tidak iri, karena semuanya sangat jelek.

692
00:48:36,600 --> 00:48:37,900
Aku ragu semua orang akan mengadakan acara shower.

693
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
Mengapa mereka tidak mengadakan acara baby shower?

694
00:48:40,500 --> 00:48:46,000
Aku pikir orang tidak akan mengerti situasi ini.

695
00:48:47,400 --> 00:48:48,200
Mengapa...

696
00:48:50,900 --> 00:48:53,100
Kau tidak berpikir aku akan mengkhianatimu bukan?

697
00:48:53,700 --> 00:48:54,600
Tidak, tidak, Juno.

698
00:48:55,300 --> 00:48:56,900
Kami pernah berada di situasi ini sebelumnya...

699
00:48:57,400 --> 00:48:58,800
...dimana ini tidak berhasil.

700
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Kau harus pergi ke Cina...

701
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
...aku dengar mereka membagikan bayi seperti iPod gratis.

702
00:49:13,000 --> 00:49:14,400
Mereka meletakannya di dalam kaos...

703
00:49:15,500 --> 00:49:16,600
...dan menembaknya di acara olahraga.

704
00:49:19,600 --> 00:49:22,000
Orang tuamu pasti mencarimu keberadaanmu.

705
00:49:22,300 --> 00:49:24,000
Tidak, maksudku, aku sudah hamil...

706
00:49:24,500 --> 00:49:26,600
...jadi masalah apalagi yang mungkin aku dapatkan?

707
00:49:27,700 --> 00:49:29,100
Oh ya, aku memang harus pulang.

708
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Hei, jangan lupa tasmu.

709
00:49:31,600 --> 00:49:32,500
Ah, tas!

710
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Oke, jaga dirimu.

711
00:50:01,900 --> 00:50:02,800
Darimana saja kau, Junebug?

712
00:50:04,200 --> 00:50:05,600
Aku baru saja berkendara ke St. Cloud untuk...

713
00:50:05,600 --> 00:50:07,000
...menunjukan hasil ultrasound pada Mark dan Vanessa.

714
00:50:07,000 --> 00:50:08,700
Aku diam disana selama beberapa jam.

715
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Beberapa jam? Mengapa kau pergi kesana lagi?

716
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Mereka ingin mengetahui kabar terbaru tentang ini.

717
00:50:15,025 --> 00:50:17,225
Aku mengatakan, aku akan selalu mengabarkannya, maka kulakukan!

718
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Kau bisa mengirimkannya lewat surat kepada mereka.

719
00:50:19,500 --> 00:50:22,100
Mengapa kau harus berkendara selama 1 jam kesana?

720
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
Aku tidak tahu, aku hanya melakukannya.

721
00:50:26,900 --> 00:50:28,700
Dan ketika Mark dan aku menunggu Vanessa...

722
00:50:28,700 --> 00:50:29,900
...kami menonton The Wizard of Gore,

723
00:50:31,500 --> 00:50:34,200
Dan dia membuatkanku beberapa CD yang berisi musik anehnya.

724
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Dia cukup keren.

725
00:50:38,700 --> 00:50:42,000
Juno, kau tidak bisa sembarangan mengunjungi mereka.

726
00:50:43,100 --> 00:50:46,800
Tidak, itu bukan masalah besar.
Dia tidak masalah dengan itu.

727
00:50:47,200 --> 00:50:48,100
Kau tidak mengerti...

728
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
...Mark pria yang telah menikah,
ada yang mengikat.

729
00:50:51,500 --> 00:50:52,500
Oh, ayolah.

730
00:50:52,800 --> 00:50:53,700
Dengar...

731
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Bren-duhhh.

732
00:50:56,000 --> 00:50:59,100
Kau bertingkah seolah-olah kaulah yang mengalami ini...

733
00:50:59,100 --> 00:51:04,100
...dan memiliki bayi besar yang mendorong vaginamu untuk orang lain.

734
00:51:04,100 --> 00:51:05,600
Apa masalahnya jika ia telah menikah?

735
00:51:05,600 --> 00:51:07,000
Aku bisa memiliki teman yang telah menikah.

736
00:51:07,400 --> 00:51:08,700
Itu tidak bekerja dengan cara ini, kiddo.

737
00:51:08,700 --> 00:51:11,000
Kau tidak tahu mengenai dinamika pernikahan.

738
00:51:11,300 --> 00:51:12,400
Kau tidak tahu apapun mengenaiku!

739
00:51:12,800 --> 00:51:13,600
Aku cukup tahu!

740
00:51:16,600 --> 00:51:17,500
Kita bahkan tidak memiliki anjing!

741
00:51:18,000 --> 00:51:20,600
Ya, karena kau alergi pada air liurnya!

742
00:51:21,900 --> 00:51:25,400
Aku banyak berkorban untukmu, Juno. Tapi beberapa tahun setelah kau pindah...

743
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
...aku akan memelihara anjing Weimaraners.

744
00:51:28,200 --> 00:51:29,100
Wow, mimpi indah!

745
00:51:29,400 --> 00:51:30,800
Oh, sana terbangkan layanganmu!

746
00:51:55,800 --> 00:51:56,400
Hai, Juno.

747
00:51:57,400 --> 00:51:58,200
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

748
00:52:00,100 --> 00:52:01,100
Bleeker ada di rumah?

749
00:52:01,700 --> 00:52:03,800
<i>Ibu Bleeker pernah terlihat menarik...</i>

750
00:52:04,300 --> 00:52:05,500
<i>...tapi sekarang ia menjadi mirip hobbit.</i>

751
00:52:08,100 --> 00:52:09,500
<i>Kau tahu, makhluk gemuk yang ada di Goonies.</i>

752
00:52:17,600 --> 00:52:18,400
Hei, Bung.

753
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
Jangan berpikir terlalu keras, kurasa aku mencium rambutmu terbakar.

754
00:52:22,500 --> 00:52:23,200
Hei, apa kabarmu?

755
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
Tidak terlalu baik, aku kemari hanya untuk mengucapkan "hei".

756
00:52:26,500 --> 00:52:30,200
Aku rindu jalan-jalan malam di sekolah.

757
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
<i>Tic-tac rasa jeruk adalah satu-satunya kebiasaan buruk Bleeker.</i>

758
00:52:35,900 --> 00:52:39,200
<i>Di hari aku mendapatkan kehamilan ini, mulutnya sangat nikmat.</i>

759
00:52:49,400 --> 00:52:50,600
Kau terlihat semakin...

760
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
...tambah hamil hari ini.

761
00:52:55,700 --> 00:52:58,100
Kau tahu, aku menyiapkan rencana adopsi...

762
00:52:58,700 --> 00:53:03,400
...dan pasangan dari Saint
Cloud ini akan menjadi orang tuanya.

763
00:53:04,100 --> 00:53:04,600
Benarkah?

764
00:53:05,800 --> 00:53:07,000
Seperti apa mereka?

765
00:53:07,400 --> 00:53:10,000
Prianya, dia sangat keren.

766
00:53:10,900 --> 00:53:12,000
Namanya Mark dan...

767
00:53:12,800 --> 00:53:15,300
...dia menyukai film horor lama dan bermain gitar.

768
00:53:16,100 --> 00:53:17,400
Kami sebenarnya jalan-jalan sore ini.

769
00:53:18,300 --> 00:53:19,300
Apa itu normal?

770
00:53:20,200 --> 00:53:21,400
Mungkin tidak, tetapi...

771
00:53:22,300 --> 00:53:24,300
Aku telah bicara dengan Ayah dan Bren...

772
00:53:24,325 --> 00:53:26,325
...dan mereka berkata tidak akan menceritakannya ke keluargamu

773
00:53:27,400 --> 00:53:28,300
Jadi...

774
00:53:29,000 --> 00:53:30,500
...kurasa kita tetap biasa saja.

775
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
Itu melegakan.

776
00:53:38,700 --> 00:53:40,200
Aku akan mulai terlihat...

777
00:53:40,700 --> 00:53:41,900
...seperti si culun gendut secepatnya.

778
00:53:43,600 --> 00:53:46,100
Akankah kau menganggapku tetap cantik ketika aku gemuk?

779
00:53:47,400 --> 00:53:48,900
Aku selalu berpikir kau cantik.

780
00:53:49,900 --> 00:53:50,900
Kupikir kau cantik.

781
00:53:51,700 --> 00:53:52,500
Astaga, Bleek.

782
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Ya.

783
00:53:58,300 --> 00:54:01,500
Hei Junebug, ketika ini berakhir, kita harus memulai band kita lagi.

784
00:54:02,300 --> 00:54:03,800
Ya.

785
00:54:04,900 --> 00:54:05,900
Itu pasti hebat.

786
00:54:06,300 --> 00:54:08,100
Ketika Tino telah mendapatkan drumhead baru...

787
00:54:08,400 --> 00:54:10,300
...kita siap untuk bernyanyi lagi.

788
00:54:11,800 --> 00:54:14,000
Kita akan selalu bersama.

789
00:54:14,900 --> 00:54:15,900
Itu sebuah pilihan.

790
00:54:20,500 --> 00:54:22,100
Kita bersama?

791
00:54:22,800 --> 00:54:23,900
Ya, kita pernah bersama.

792
00:54:26,100 --> 00:54:27,200
Waktu itu.

793
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Bagaimana dengan Katrina De Voort?

794
00:54:35,800 --> 00:54:37,700
Kau bisa saja pergi dengan Katrina De Voort.

795
00:54:38,000 --> 00:54:39,900
Aku tidak menyukai Katrina.

796
00:54:40,700 --> 00:54:41,600
Baunya seperti sup.

797
00:54:42,100 --> 00:54:43,300
Seluruh rumahnya berbau seperti sup/

798
00:54:52,900 --> 00:54:53,700
Oke.

799
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
Jadi kita memiliki Custard, Cheesecake.

800
00:54:59,600 --> 00:55:00,600
Semuanya kuning.

801
00:55:02,600 --> 00:55:04,700
Aku ingin mengambil sesuatu yang netral hingga...

802
00:55:04,700 --> 00:55:08,200
...kita mendapatkan bayinya dan kita dapat mulai menentukannya.

803
00:55:08,800 --> 00:55:12,000
Mengapa semua orang berpikir warna kuning itu netral?

804
00:55:12,300 --> 00:55:13,400
Aku tidak mengenal pria yang kamarnya berwarna kuning.

805
00:55:16,400 --> 00:55:18,600
Kupikir aku lebih memilih Custard dengan cahaya ini.

806
00:55:20,200 --> 00:55:22,800
Aku tidak tahu. Mungkin aku harus mengecat contoh dalam jumlah yang banyak.

807
00:55:27,100 --> 00:55:28,900
Atau kau dapat menunggu beberapa bulan lagi.

808
00:55:29,600 --> 00:55:32,800
Ini tidak seperti bayinya akan memilih dindingnya berwarna gurun pasir.

809
00:55:38,200 --> 00:55:41,200
"What to Expect" mengatakan menentukan warna...

810
00:55:41,225 --> 00:55:44,225
...kamar bayi adalah proses yang penting bagi wanita.

811
00:55:44,600 --> 00:55:46,700
Terutama ketika kau mengadopsi. Ini disebut dengan bersarang.

812
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Bersarang?

813
00:55:50,900 --> 00:55:53,000
Apa kau membuat ranjangnya dari ranting dan air ludah?

814
00:55:56,200 --> 00:55:58,500
Kau harus membaca bukunya.

815
00:55:58,525 --> 00:56:00,525
Aku telah menandai bagian bab ayah untukmu.

816
00:56:00,800 --> 00:56:02,200
Kurasa ini terlalu cepat untuk mengecat.

817
00:56:02,600 --> 00:56:03,700
Itu pendapatku.

818
00:56:05,100 --> 00:56:06,100
Aku tidak setuju.

819
00:56:10,300 --> 00:56:11,700
Dinding ini memerlukan sesuatu.

820
00:56:15,500 --> 00:56:17,200
Foto keluarga kita tepat di tengah.

821
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Di atas sana.

822
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Kau dapat melihatnya?

823
00:56:28,200 --> 00:56:30,500
Yum! Pretzel ini rasanya seperti donat.

824
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Bagikan cinta itu, manis!

825
00:56:32,400 --> 00:56:33,200
Kau tidak dapat memilikinya.

826
00:56:35,200 --> 00:56:36,200
Dia menyerangku!

827
00:56:37,200 --> 00:56:38,400
Dia menolak untuk memberikan kenikmatan itu!

828
00:56:39,500 --> 00:56:40,400
Ya Tuhan.

829
00:56:42,300 --> 00:56:43,600
Itu dia. Itu Vanessa Loring.

830
00:56:45,000 --> 00:56:46,400
Penny Saver Lorings?

831
00:56:50,200 --> 00:56:51,900
Bung, dia, dia sangat cantik.

832
00:56:52,200 --> 00:56:54,000
Kedengarannya kau terlihat terkejut atau sebagainya.

833
00:56:55,900 --> 00:56:58,300
Dia pasti akan menculik anak itu untuk koleksinya.

834
00:56:58,800 --> 00:56:59,900
Benar, serius.

835
00:57:09,600 --> 00:57:10,700
Membosankan!

836
00:57:20,900 --> 00:57:25,500
Aku bisa makan biskuit raksasa sekarang bersama kebab domba, secara serempak.

837
00:57:26,500 --> 00:57:29,100
Astaga, Spermy. Apa kau harus selalu diberi makan?

838
00:57:29,700 --> 00:57:32,600
Ini seperti, tidak ada akhirnya bagimu.

839
00:57:33,900 --> 00:57:34,800
Juno!

840
00:57:35,100 --> 00:57:35,900
Hai, Vanessa!

841
00:57:36,300 --> 00:57:38,300
Apa yang membuatmu ke mall hari ini?

842
00:57:38,800 --> 00:57:41,000
Aku sedang berbelanja dengan temanku.

843
00:57:41,700 --> 00:57:42,900
Kau gay?

844
00:57:43,200 --> 00:57:43,900
Tidak.

845
00:57:44,200 --> 00:57:45,500
Abaikan saja dia.

846
00:57:45,900 --> 00:57:47,200
Well, bagaimana perasaanmu?

847
00:57:47,400 --> 00:57:49,300
Baik! Semuanya luar biasa!

848
00:57:49,600 --> 00:57:52,500
Oh, dan tombol snooze ini.

849
00:57:55,000 --> 00:57:55,900
Itu luar biasa!

850
00:57:57,100 --> 00:57:58,100
Astaga.

851
00:57:59,400 --> 00:58:00,200
Apa?

852
00:58:00,400 --> 00:58:01,800
Dia menendang.

853
00:58:04,900 --> 00:58:06,900
Bisakah aku merasakannya?

854
00:58:08,000 --> 00:58:09,100
Apa kau bercanda?

855
00:58:11,400 --> 00:58:14,700
Di sekolah, semua orang memegang perutku setiap waktu.

856
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Aku legendaris.
Mereka menyebutku ikan paus.

857
00:58:22,000 --> 00:58:23,100
Aku tidak merasakan apapun.

858
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Dia tidak bergerak denganku.

859
00:58:30,100 --> 00:58:31,400
Kau harus mencoba bicara dengannya.

860
00:58:31,400 --> 00:58:35,100
Dia dapat mendengarmu, meskipun dia ada di bawah laut.

861
00:58:50,700 --> 00:58:51,700
Hai, bayi.

862
00:58:57,000 --> 00:58:59,100
Ini aku. Aku Vanessa.

863
00:59:04,100 --> 00:59:06,000
Aku tidak sabar bertemu dengamnu.

864
00:59:13,400 --> 00:59:15,300
Kau dapat mendengarku, sayang?

865
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
Malaikat manis?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,500
Aku merasakannya.

867
00:59:32,900 --> 00:59:34,000
Ini ajaib.

868
00:59:39,500 --> 00:59:40,500
Terima kasih.

869
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Terima kasih.

870
01:00:34,600 --> 01:00:35,300
Halo?

871
01:00:35,800 --> 01:00:36,600
Hei!

872
01:00:36,800 --> 01:00:40,600
Jadi, aku telah mendengarkan CD aneh darimu.

873
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Ya? Apa pendapatmu?

874
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
Well, itu manis.

875
01:00:44,300 --> 01:00:45,400
Manis?

876
01:00:45,700 --> 01:00:48,500
Ketika kau biasanya mendengarkan kekuatan dari Iggy dan the Stooges...

877
01:00:49,000 --> 01:00:51,900
...semuanya hanya akan terdengar indah jika dibandingkan.

878
01:00:52,900 --> 01:00:55,600
Aku membayangkan kau memiliki koleksi punk chestnuts untuk membuktikan pendapatmu.

879
01:00:56,400 --> 01:00:57,200
Well...

880
01:00:57,800 --> 01:00:59,300
...berdasarkan pendidikan musikmu.

881
01:01:00,400 --> 01:01:01,700
Aku tidak sabar untuk melihat apa yang akan kau ajarkan padaku.

882
01:01:02,600 --> 01:01:04,400
Berhentilah membuka situs porno dan kembali bekerja.

883
01:01:05,800 --> 01:01:07,400
Hanya ingin menelepon dan mengatakan hai.

884
01:01:08,400 --> 01:01:09,800
Belajarlah sesuatu.

885
01:01:11,800 --> 01:01:15,900
- Oh, perjalanan kecil ke Meksiko.
- Dan Yunani dan Cina tampaknya.

886
01:01:16,900 --> 01:01:18,100
Sudah berapa bulan ini sekarang?

887
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
Kau semakin membesar.

888
01:01:20,100 --> 01:01:23,200
Ini sedang menuju bulan ke-8. Kau harus melihat betapa anehnya aku ketika telanjang.

889
01:01:24,200 --> 01:01:25,700
Aku juga berharap milikku juga membesar.

890
01:01:26,300 --> 01:01:29,000
Percaya padaku, kau tidak ingin. Aku harus mengenakan bra aneh sekarang...

891
01:01:29,500 --> 01:01:35,100
...dan mengoleskan cocoa butter di kulitku agar tidak meledak.

892
01:01:35,600 --> 01:01:36,400
Keren!

893
01:01:39,500 --> 01:01:41,000
Mengapa semua orang memandangiku?

894
01:01:41,700 --> 01:01:43,300
Wll, kau terlihat busung, kau tahu?

895
01:01:45,200 --> 01:01:48,200
Whoah! Siapa yang mengerjakan tugas geometrinya kali in!

896
01:01:48,500 --> 01:01:51,700
Aku tidak punya pilihan. Keith menilaiku sangat keras akhir-akhir ini.

897
01:01:52,100 --> 01:01:54,300
Jangan memanggil Pak Conyers, "Keith".

898
01:01:54,600 --> 01:01:56,900
Karena refleks muntahku meninggi hari ini.

899
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
Tapi Keith keren.

900
01:02:01,700 --> 01:02:03,400
Eww, dia seluruhnya adalah jenggot.

901
01:02:05,000 --> 01:02:07,600
Apa kau telah mendengar Bleek akan pergi ke prom bersama Katrina De Voort?

902
01:02:10,000 --> 01:02:10,900
Katrina?

903
01:02:11,500 --> 01:02:13,500
Tidak mungkin, dia tidak menyukai Katrina.

904
01:02:13,800 --> 01:02:15,200
Pasti akan menjadi kencan yang malang dan sebagainya.

905
01:02:15,500 --> 01:02:17,900
Aku dengar Bleek mengajaknya dan mereka akan ke Benihana...

906
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
...lalu ke prom dan lalu ke kabin orang tua Vijay.

907
01:02:21,300 --> 01:02:23,500
Dia memberitahuku bahwa rumah Katrina berbau sup.

908
01:02:23,800 --> 01:02:25,300
Ya Tuhan, itu benar.

909
01:02:25,600 --> 01:02:29,100
Aku kesana 4 tahun lalu untuk ulang tahunnya dan itu seperti lipton landing.

910
01:02:30,200 --> 01:02:32,500
Tapi kau tahu, lelaki tidak dapat menahan untuk tidak melakukan itu.

911
01:02:34,100 --> 01:02:35,100
Oh, kumohon.

912
01:02:35,400 --> 01:02:37,400
Tidak mungkin mereka akan melakukan seks.

913
01:02:37,700 --> 01:02:39,100
Mereka bahkan tidak dapat bergandengan tangan.

914
01:02:39,400 --> 01:02:41,000
Aku tidak yakin, dia melakukannya denganmu.

915
01:02:41,500 --> 01:02:43,200
Ya, karena Bleek percaya padaku.

916
01:02:43,900 --> 01:02:44,900
Kami sahabat.

917
01:02:45,300 --> 01:02:46,500
Kau cemburu?

918
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
Kupikir kau mengatakan kau tidak peduli padanya.

919
01:02:50,300 --> 01:02:51,300
Tidak cemburu, tidak peduli.

920
01:02:51,500 --> 01:02:53,600
Aku tahu Bleek tidak suka Katrina dan dia tidak seharusnya...

921
01:02:53,600 --> 01:02:55,800
...mempermainkan perasaannya. Dia sepertinya baik.

922
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
Uh-huh, aku sangat yakin.

923
01:02:58,900 --> 01:03:00,500
Kau tahu, prom hanya untuk orang-orang culun.

924
01:03:00,700 --> 01:03:02,800
Semakin kau tua, semakin tidak keren lagi.

925
01:03:13,100 --> 01:03:15,500
Apa kau sungguh-sungguh akan pergi ke prom dengan Katrina De Voort?

926
01:03:17,200 --> 01:03:18,100
Uh, hai?

927
01:03:18,400 --> 01:03:20,500
Leah mengatakan kau akan pergi dengannya.

928
01:03:20,900 --> 01:03:22,900
Ya, akau bertanya padanya apa dia ingin pergi.

929
01:03:23,900 --> 01:03:26,200
Kebanyakan dari tim kami akan pergi ke Benihana...

930
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
...lalu ke prom, lalu pergi ke kabin orang tuan Vijay.

931
01:03:32,000 --> 01:03:33,900
Kami akan naik limo.

932
01:03:34,700 --> 01:03:36,800
Ibumu pasti senang karena kau tidak mengajakku.

933
01:03:39,000 --> 01:03:39,900
Kau marah. Mengapa kau marah?

934
01:03:41,400 --> 01:03:43,100
Aku tidak marah. Aku sedang dalam mood yang baik.

935
01:03:43,500 --> 01:03:45,900
Meskipun kenyataannya aku memakai baju yang tidak bisa kulepas...

936
01:03:45,900 --> 01:03:48,200
...meskipun kenyataannya banyak orang yang membuat...

937
01:03:48,800 --> 01:03:51,300
...gurauan tentang aku dibelakangku. Meskipun kenyataannya...

938
01:03:51,300 --> 01:03:54,000
...pacarmu memberiku pandangan jijik di kelas seni kemarin.

939
01:03:54,900 --> 01:03:57,900
Katrina bukan pacarku! Dan aku ragu ia memberi pandangan jijik padamu.

940
01:03:59,200 --> 01:04:00,300
Memang wajahnya seperti itu.

941
01:04:04,000 --> 01:04:06,600
Pergi saja bersama penjual sup itu ke prom...

942
01:04:06,625 --> 01:04:09,125
...banyak hal yang lebih menarik yang dapat kulakukan malam itu.

943
01:04:09,500 --> 01:04:13,100
Aku bisa menggosok kakiku atau pergi ke gereja Bren...

944
01:04:13,100 --> 01:04:16,500
...mungkin ditabrak oleh truk yang penuh dengan cairan sampah.

945
01:04:17,000 --> 01:04:20,500
Semua hal tersebut akan lebih menarik dibandingkan pergi ke prom bersamamu!

946
01:04:24,000 --> 01:04:25,200
Kau sangat tidak dewasa!

947
01:04:27,300 --> 01:04:30,600
Kau tidak memiliki alasan untuk memarahiku. Kau menghancurkan hatiku.

948
01:04:30,600 --> 01:04:32,900
Aku yang seharusnya memarahimu!

949
01:04:33,300 --> 01:04:36,800
Aku yang seharusnya kesal. Aku seharusnya tidak bicara denganmu lagi.

950
01:04:38,500 --> 01:04:40,300
Mengapa? Karena aku bosan dan melakukan...

951
01:04:40,325 --> 01:04:42,325
...seks denganmu dan aku tidak mau, seperti, menikahimu?

952
01:04:42,700 --> 01:04:45,800
Menikahimu! Kau akan menjadi istri yang paling kejam.

953
01:04:46,000 --> 01:04:47,300
Dan aku tidak tahu kau bosan saat itu...

954
01:04:47,500 --> 01:04:49,200
...karena ada banyak hal di TV.

955
01:04:49,200 --> 01:04:52,000
The Blair Witch Project ada di Starz, dan kau seperti...

956
01:04:52,300 --> 01:04:58,000
"aku belum pernah menonton ini,
tapi kita harus bercinta. La la la. "

957
01:05:01,300 --> 01:05:03,400
Kau pergi saja dengan Katrina si brengsek ke prom.

958
01:05:03,400 --> 01:05:05,300
Aku yakin kalian berdua akan memiliki waktu yang indah!

959
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
Aku masih memiliki celana dalammu.

960
01:05:09,700 --> 01:05:11,100
Aku masih memiliki keperjakaanmu!

961
01:05:11,900 --> 01:05:12,900
Bisakah kau tutup mulutmu!

962
01:05:13,400 --> 01:05:14,900
Apa? Apa kau malu kita melakukan ini?

963
01:05:15,700 --> 01:05:16,800
- Tidak.
- Karena setidaknya...

964
01:05:17,000 --> 01:05:19,100
...kau tidak harus memiliki bukti di dalam sweatermu.

965
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Aku adalah planet!

966
01:05:27,100 --> 01:05:28,300
Tunggu, biar aku yang ambilkan tasmu.

967
01:05:29,500 --> 01:05:30,700
Apa lagi yang seberat 10 pon?

968
01:06:17,800 --> 01:06:18,700
Hai.

969
01:06:19,100 --> 01:06:20,400
Wow. Kaus itu bekerja dengan baik.

970
01:06:20,800 --> 01:06:21,700
Vanessa disini?

971
01:06:22,100 --> 01:06:23,800
Tidak. Kita aman.

972
01:06:26,000 --> 01:06:27,600
Aku senang kau disini, aku sebenarnya memiliki sesuatu untukmu.

973
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Hampir sampai.

974
01:06:37,600 --> 01:06:40,000
Whoah, Mark! Ini kamar bayinya? Indah sekali.

975
01:06:41,200 --> 01:06:42,000
Bagus.

976
01:06:42,500 --> 01:06:44,400
Disini aku menyimpan komik-komik lamaku.

977
01:06:45,200 --> 01:06:46,100
Dan aku ingin menunjukan satu padamu.

978
01:06:47,100 --> 01:06:48,400
Apa kau salah satu dari mereka?

979
01:06:48,500 --> 01:06:49,700
Lihatlah.

980
01:06:53,300 --> 01:06:54,900
Most Fruitful Yuki?

981
01:06:56,400 --> 01:06:57,800
Ini pahlawan yang hamil?

982
01:06:58,400 --> 01:06:59,300
Bukankah itu bagus?

983
01:06:59,600 --> 01:07:00,900
Aku menemukannya di Jepang. Aku kesana dengan bandku.

984
01:07:00,900 --> 01:07:01,500
Ini mengingatkanku padamu.

985
01:07:02,400 --> 01:07:03,500
Ya!

986
01:07:04,500 --> 01:07:07,600
Ini membuatku sedikit tidak seperti si culun yang gemuk.

987
01:07:09,700 --> 01:07:10,700
Yuki terlihat seperti bajingan.

988
01:07:10,700 --> 01:07:13,000
Kau seharusnya bangga karena dalam kondisi yang sama.

989
01:07:14,600 --> 01:07:15,300
Terima kasih.

990
01:07:16,600 --> 01:07:17,700
Oh, bagaiman dengan beberapa musik?

991
01:07:19,200 --> 01:07:20,800
Baiklah, jangan melihat, apapun yang terjadi.

992
01:07:23,800 --> 01:07:25,900
Yang satu ini sebenarnya cukup slow.

993
01:07:25,900 --> 01:07:30,300
Tapi ini Mott the Hoople jadi ini masih sedikit keras dan hardcore.

994
01:07:35,900 --> 01:07:36,800
Aku tahu yang satu ini.

995
01:07:37,200 --> 01:07:40,000
- Kau tahu?
- Ya, lagu ini lebih tua dariku.

996
01:07:40,400 --> 01:07:42,200
Aku berdansa di prom seniorku.

997
01:07:43,700 --> 01:07:45,000
Dengan siapa kau berdansa?

998
01:07:45,800 --> 01:07:47,400
Cynthia Vogel, teman berdansa yang hebat.

999
01:07:47,400 --> 01:07:49,600
Dia membiarkanku meletakan tanganku di bokongnya.

1000
01:07:49,800 --> 01:07:51,000
- Seksi.
- Sangat seksi.

1001
01:07:52,600 --> 01:07:54,800
Aku bisa, sangat bisa, membayangkan kau berdansa.

1002
01:07:55,400 --> 01:07:57,000
Kau berdansa sangat culun.

1003
01:08:00,200 --> 01:08:03,600
Tangannya disini...

1004
01:08:04,500 --> 01:08:05,600
...dan tanganku disini.

1005
01:08:06,400 --> 01:08:07,900
Ini yang kami lakukan di '88.

1006
01:08:08,300 --> 01:08:09,300
Seperti ini?

1007
01:08:09,700 --> 01:08:10,600
Hanya seperti ini.

1008
01:08:10,800 --> 01:08:12,200
Kau tidak pernah berdansa sebelumnya?

1009
01:08:12,500 --> 01:08:13,800
Dansa hanya untuk orang culun dan kutu buku.

1010
01:08:15,300 --> 01:08:16,100
Kau ini apa?

1011
01:08:17,100 --> 01:08:18,100
Aku tidak tahu.

1012
01:08:20,500 --> 01:08:21,800
Aku merasa ada sesuatu di antara kita.

1013
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
Aku akan meninggalkan Vanessa.

1014
01:08:44,400 --> 01:08:45,100
Apa?

1015
01:08:45,500 --> 01:08:47,200
Aku mendapatkan sebuah tempat di kota.

1016
01:08:47,200 --> 01:08:49,800
Itu adalah sesuatu yang ingin kulakukan sejak lama.

1017
01:08:50,100 --> 01:08:50,800
Tidak!

1018
01:08:51,600 --> 01:08:52,200
Tidak?

1019
01:08:52,600 --> 01:08:54,200
Tidak! Kau tidak boleh melakukan ini!

1020
01:08:54,400 --> 01:08:55,600
Itu adalah satu hal yang sangat tidak boleh!

1021
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Apa masalahnya?

1022
01:09:00,300 --> 01:09:04,300
Maksudku, kalian seharusnya merawat ini. Kau tahu!

1023
01:09:04,900 --> 01:09:07,500
Kukira kau tidak masalah dengan ini.

1024
01:09:07,800 --> 01:09:09,500
Aku ingin segalanya sempurna.

1025
01:09:09,500 --> 01:09:13,900
Aku tidak ingin ini rusak dan hancur seperti keluarga lain.

1026
01:09:15,800 --> 01:09:19,400
Lihat, aku akan memiliki bayi dan Vanessa akan sangat senang.

1027
01:09:20,300 --> 01:09:21,900
Bayi tidak akan memperbaiki segalanya.

1028
01:09:22,200 --> 01:09:24,700
Di samping itu, aku tidak tahu apakah aku siap untuk menjadi ayah.

1029
01:09:25,300 --> 01:09:26,300
Tapi kau sudah dewasa!

1030
01:09:30,900 --> 01:09:31,900
Bagaimana pendapatmu tentangku?

1031
01:09:33,000 --> 01:09:34,300
Mengapa kau berada disini?

1032
01:09:38,000 --> 01:09:39,100
Aku...

1033
01:09:40,000 --> 01:09:43,300
Aku hanya merasa sebagai perabotan di hidupmu yang aneh.

1034
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Ya, inilah hidupku. Aku memiliki barang-barang di dalam kotak.

1035
01:09:48,300 --> 01:09:51,200
Aku di bawah tanah.
Itulah yang membuatmu tertarik.

1036
01:09:51,600 --> 01:09:52,800
- Ini salahku.
- Tidak.

1037
01:09:53,000 --> 01:09:54,800
Apa Vanessa marah padamu karena aku?

1038
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
Tidak ada yang dapat dilakukan.
Vanessa dan aku tidak saling mencintai lagi.

1039
01:09:58,200 --> 01:09:59,900
Kau mencintainya ketika kau menikahinya!

1040
01:10:00,700 --> 01:10:03,000
Jika kau pernah jatuh cinta, kau dapat jatuh cinta lagi.

1041
01:10:03,000 --> 01:10:05,900
Temanku Leah mencintai laki-laki yang sama berkali-kali.

1042
01:10:06,900 --> 01:10:08,100
Kau belum mencobanya.

1043
01:10:08,400 --> 01:10:09,400
Aku sangat bodoh. Aku tidak percaya betapa bodohnya aku.

1044
01:10:09,600 --> 01:10:10,500
Tidak, kau tahu apa, Mark?

1045
01:10:11,000 --> 01:10:13,200
Jangan bercerai dengan istrimu.

1046
01:10:14,500 --> 01:10:17,700
Bisakah kau melakukan untukku agar tetap bersama Vanessa?

1047
01:10:20,200 --> 01:10:21,000
Kau masih sangat muda.

1048
01:10:21,700 --> 01:10:23,100
Aku tidak semuda itu. Aku 16 tahun.

1049
01:10:23,100 --> 01:10:26,100
Aku cukup dewasa untuk mengetahui ketika seseorang bertingkah seperti bajingan!

1050
01:10:27,200 --> 01:10:28,200
Oh, dan kau tahu apa...

1051
01:10:29,300 --> 01:10:32,600
...aku membeli album Sonic Youth lainnya dan itu buruk! Hanya berisik!

1052
01:10:38,600 --> 01:10:39,800
Juno? Apa yang terjadi?

1053
01:10:41,400 --> 01:10:42,100
Tidak ada.

1054
01:10:43,200 --> 01:10:43,900
Mengapa kau menangis?

1055
01:10:45,000 --> 01:10:47,800
Aku tidak menangis. Aku hanya alergi terhadap perabotan rumah yang bagus.

1056
01:10:49,500 --> 01:10:50,300
Ada apa?

1057
01:10:51,000 --> 01:10:52,100
Ada apa?

1058
01:10:52,800 --> 01:10:55,300
Itu hanya karena hormonnya. Benar, Juno?

1059
01:10:55,300 --> 01:10:56,900
Itu bagian dari proses.

1060
01:11:01,300 --> 01:11:02,300
Apa yang kau lakukan?

1061
01:11:04,800 --> 01:11:05,700
Aku tidak melakukan apapun...

1062
01:11:07,800 --> 01:11:08,700
Hanya...

1063
01:11:13,400 --> 01:11:14,300
Aku hanya berpikir.

1064
01:11:15,300 --> 01:11:18,000
- Apa?
- Hanya berpikir ini adalah hal yang benar.

1065
01:11:20,000 --> 01:11:20,900
Apa yang kau pikirkan?

1066
01:11:23,100 --> 01:11:24,000
Hanya bertanya-bertanya, jika...

1067
01:11:25,100 --> 01:11:25,900
Hanya bertanya-tanya apakah kita siap.

1068
01:11:27,500 --> 01:11:28,600
Ya, kita siap.

1069
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
Kita siap, kita telah membaca buku dan mengambil kelas.

1070
01:11:32,000 --> 01:11:33,900
Kita memiliki kamar bayi yang telah jadi...

1071
01:11:34,400 --> 01:11:39,700
Vanessa, aku tahu kita telah mempersiapkannya. Aku hanya ragu apakah...aku siap.

1072
01:11:45,100 --> 01:11:45,900
Tunggu sebentar.

1073
01:11:46,400 --> 01:11:49,500
Juno, jangan dengarkan dia.
Dia hanya grogi.

1074
01:11:50,000 --> 01:11:51,100
Dia hanya menjadi pria.

1075
01:11:51,400 --> 01:11:52,700
Buku-buku mengatakan hal yang sama.

1076
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Wanita menjadi ibu ketika ia hamil...

1077
01:11:55,100 --> 01:11:57,300
...pria menjadi ayah ketika bayinya lahir.

1078
01:11:58,800 --> 01:12:01,300
Dia akan menjadi itu nanti.

1079
01:12:01,800 --> 01:12:02,600
Ini terjadi begitu cepat.

1080
01:12:02,600 --> 01:12:05,700
Kita menaruh iklan di koran dan kupikir akan berbulan-bulan menunggu...

1081
01:12:06,300 --> 01:12:08,500
...dua minggu kemudian, dia ada di kursi.

1082
01:12:09,000 --> 01:12:10,100
Dia jawaban doa kita.

1083
01:12:10,400 --> 01:12:13,200
Sejak saat itu, semuanya menjadi jam yang berdetik.

1084
01:12:17,100 --> 01:12:18,600
Apa yang kau katakan?

1085
01:12:21,700 --> 01:12:23,300
Aku merasa ini adalah waktu yang tidak tepat.

1086
01:12:26,900 --> 01:12:28,900
Kapan waktu yang tepat untukmu, Mark?

1087
01:12:31,100 --> 01:12:32,800
Banyak hal yang ingin aku lakukan

1088
01:12:34,000 --> 01:12:35,200
Seperti apa? Menjadi bintang rock?

1089
01:12:36,700 --> 01:12:37,500
Jangan menghinaku.

1090
01:12:39,400 --> 01:12:40,400
Aku hanya mengatakan ini...

1091
01:12:41,800 --> 01:12:43,100
...ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.

1092
01:12:48,000 --> 01:12:48,900
Kausmu itu bodoh!

1093
01:12:50,700 --> 01:12:51,500
Dewasalah!

1094
01:12:52,300 --> 01:12:54,400
Jika aku harus menunggumu menjadi Kurt Cobain...

1095
01:12:54,400 --> 01:12:55,800
...aku tidak akan pernah menjadi ibu.

1096
01:13:00,400 --> 01:13:01,600
Aku tidak pernah mengatakan aku akan menjadi ayah yang baik.

1097
01:15:58,100 --> 01:16:01,700
Aku menghubungi Gerta Rauss dan dia mengatakan dia dapat mewakili kita.

1098
01:16:01,700 --> 01:16:03,800
Ini disebut dengan perceraian bersama.

1099
01:16:05,400 --> 01:16:06,800
Ini semua hanya karena kemarahan, menurutku.

1100
01:16:07,900 --> 01:16:09,500
Dan ini akan menjadi lebih mudah karena kita belum memiliki anak.

1101
01:16:10,500 --> 01:16:11,700
Terima kasih telah menghubunginya, kurasa.

1102
01:16:19,900 --> 01:16:21,000
Apa kau telah menemukan tempat tinggal?

1103
01:16:21,900 --> 01:16:24,500
- Ya, di pusat kota.
- Hotel?

1104
01:16:24,900 --> 01:16:27,000
Tidak, bukan hotel. Hanya sebuah kandang.

1105
01:16:28,100 --> 01:16:29,200
Bukankah kau pria yang baik?

1106
01:16:35,400 --> 01:16:36,600
Aku sangat ingin memiliki bayi.

1107
01:16:38,100 --> 01:16:39,200
Aku tahu.

1108
01:16:59,400 --> 01:17:01,200
- Sepertinya ini tagihan dari Jiffy-Lube.
- Ini untukku.

1109
01:17:44,000 --> 01:17:46,100
<i>Aku tidak pernah menyadari betapa aku menyukai rumahku, kecuali...</i>

1110
01:17:46,100 --> 01:17:48,300
<i>...aku telah berada di tempat yang berbeda selama beberapa lama.</i>

1111
01:17:57,600 --> 01:17:58,500
Hei, Ayah.

1112
01:17:58,800 --> 01:18:00,100
Hey, Junebug versi gemuk.

1113
01:18:01,700 --> 01:18:02,500
Darimana saja kau?

1114
01:18:02,800 --> 01:18:06,000
Berurusan dengan sesuatu yang jauh dari tingkat kedewasaanku.

1115
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Dimana yang lainnya?

1116
01:18:11,200 --> 01:18:13,800
Bren mengantar Liberty Bell ke kelas ice-skating untuk anak-anak.

1117
01:18:15,300 --> 01:18:17,700
Kapan kalian akan belajar bahwa anak-anak tidak dapat bermain ice-skating?

1118
01:18:19,800 --> 01:18:21,100
Kau terlihat muram, sayang.

1119
01:18:22,000 --> 01:18:22,900
Apa yang memakanmu?

1120
01:18:31,600 --> 01:18:33,800
Aku hanya, seperti, kehilangan kepercayaan pada manusia.

1121
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
Bisakah kau mempermudahnya sedikit untukku?

1122
01:18:38,300 --> 01:18:39,100
Aku hanya...

1123
01:18:39,500 --> 01:18:40,400
...bertanya-tanya apakah...

1124
01:18:42,100 --> 01:18:44,100
...dua orang dapat terus bersama.

1125
01:18:45,700 --> 01:18:46,600
Maksudmu seperti pasangan?

1126
01:18:47,000 --> 01:18:47,800
Ya, seperti itu.

1127
01:18:48,200 --> 01:18:49,300
Orang yang sedang jatuh cinta.

1128
01:18:50,900 --> 01:18:53,100
Apa kau memiliki masalah dengan lelaki, karena sejujurnya...

1129
01:18:53,100 --> 01:18:55,500
...aku tidak terlalu menerima kau untuk berkencan dalam kondisimu.

1130
01:18:56,500 --> 01:18:57,900
Itu akan sangat kacau.

1131
01:18:58,000 --> 01:18:58,800
Tidak, Ayah!

1132
01:18:59,500 --> 01:19:00,400
Maksudku, itu terdengar murahan.

1133
01:19:00,700 --> 01:19:02,600
Apa itu yang kalian para gadis menyebutkannya? Murahan?

1134
01:19:02,700 --> 01:19:03,900
Berhentilah!

1135
01:19:04,300 --> 01:19:05,100
Dibuang dari lantai atas?

1136
01:19:05,500 --> 01:19:07,500
Ini bukan tentang itu.

1137
01:19:11,700 --> 01:19:18,100
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin dua orang tetap bahagia bersama selamanya.

1138
01:19:19,700 --> 01:19:21,000
Itu tidak mudah, sungguh.

1139
01:19:22,300 --> 01:19:25,500
Aku tidak memiliki rekor terbaik di dunia, aku tahu, tapi...

1140
01:19:26,800 --> 01:19:28,600
...aku telah bersama ibu tirimu selama 10 tahun sekarang...

1141
01:19:29,700 --> 01:19:31,000
...dan aku bangga untuk mengatakan bahwa kami bahagia.

1142
01:19:33,400 --> 01:19:34,300
Lihat...

1143
01:19:35,600 --> 01:19:36,600
...pendapatku...

1144
01:19:37,400 --> 01:19:43,100
...hal terbaik adalah kau dapat menemukan orang yang mencintaimu apa adanya.

1145
01:19:45,000 --> 01:19:47,800
Baik, buruk, jelek, cantik...

1146
01:19:48,700 --> 01:19:50,200
...tampan, apapun yang kau miliki...

1147
01:19:52,000 --> 01:19:54,300
...orang yang tepat akan tetap berpikir kau adalah matahari bersinar.

1148
01:19:58,300 --> 01:19:59,700
Orang seperti itulah yang pantas untuk selalu bersama.

1149
01:20:01,300 --> 01:20:01,900
Ya.

1150
01:20:06,300 --> 01:20:08,000
Kurasa aku telah menemukan orangnya.

1151
01:20:09,100 --> 01:20:10,500
Ya, aku yakin kau tahu. A-Y-A-H-mu yang tua!

1152
01:20:12,400 --> 01:20:15,600
Kau tahu, aku selalu mencintaimu, mendukungmu, bagaimanapun buruknya dirimu.

1153
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Tepat sekali.

1154
01:20:23,800 --> 01:20:24,700
Ayah, kurasa aku harus...

1155
01:20:25,800 --> 01:20:27,200
...pergi sebentar, tapi...

1156
01:20:27,900 --> 01:20:29,200
...aku tidak akan terlambat pulang.

1157
01:20:29,800 --> 01:20:30,600
Oke.

1158
01:20:32,000 --> 01:20:33,100
Kau membicarakan tentangku, bukan?

1159
01:20:34,400 --> 01:20:35,100
Oh, ya.

1160
01:21:31,600 --> 01:21:32,700
Hai.

1161
01:21:35,100 --> 01:21:37,600
Apa kau yang meletakan ratusan tic-tac di kotak suratku?

1162
01:21:38,300 --> 01:21:39,600
Oh, ya. Itu aku.

1163
01:21:40,900 --> 01:21:41,800
Mengapa?

1164
01:21:42,100 --> 01:21:43,600
Itu kesukaanmu.

1165
01:21:44,300 --> 01:21:47,200
Kau tidak pernah memiliki banyak permen mint kesukaanmu itu.

1166
01:21:48,100 --> 01:21:50,000
Ya, well. Terima kasih, aku...

1167
01:21:50,300 --> 01:21:53,200
...aku rasa aku akan tetap menyukai tic-tac hingga kuliah.

1168
01:21:54,500 --> 01:21:55,700
Kau tahu, Bleek. Aku baru saja berpikir...

1169
01:21:56,300 --> 01:22:00,000
...maafkan aku, aku benar-benar brengsek padamu. Kau tidak pantas menerimanya.

1170
01:22:01,300 --> 01:22:03,400
Tidak apa-apa.

1171
01:22:03,700 --> 01:22:05,200
Dan juga...

1172
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
...kupikir aku jatuh cinta padamu.

1173
01:22:12,300 --> 01:22:13,500
Maksudmu sebagai teman?

1174
01:22:14,300 --> 01:22:15,100
Tidak.

1175
01:22:16,100 --> 01:22:17,300
Maksudku, ini dalan arti sebenarnya.

1176
01:22:18,200 --> 01:22:21,600
Karena kau, seperti, orang terhebat yang pernah kutemui.

1177
01:22:22,200 --> 01:22:24,100
Dan bahkan kau tidak harus berusaha.

1178
01:22:26,700 --> 01:22:28,000
Aku berusaha dengan keras, sebenarnya.

1179
01:22:28,400 --> 01:22:29,800
Kau, seperti, pintar secara alami.

1180
01:22:31,000 --> 01:22:32,100
Kau tidak seperti orang lainnya.

1181
01:22:32,800 --> 01:22:35,200
Kau tidak  menatap perutku setiap saat, kau melihat wajahku.

1182
01:22:35,900 --> 01:22:41,500
Dan tiap saat aku melihatmu, bayi ini mulai menendang dengan sangat keras.

1183
01:22:42,600 --> 01:22:43,700
Benarkah?

1184
01:22:56,400 --> 01:22:58,900
Kurasa itu karena jantungku mulai berdegup kencang ketika melihatmu.

1185
01:23:00,400 --> 01:23:01,300
Milikku juga.

1186
01:23:04,200 --> 01:23:05,900
Hanya itu yang ingin kukatakan.

1187
01:23:09,400 --> 01:23:10,500
Kau emas, bung.

1188
01:23:13,800 --> 01:23:15,400
Bisakah kita bercinta sekarang?

1189
01:23:16,800 --> 01:23:18,000
Ya.

1190
01:23:30,400 --> 01:23:32,000
Kau tahu, kau dapat mengakibatkan...

1191
01:23:32,025 --> 01:23:33,625
...kelahiran menjadi lebih cepat karena wajahmu itu!

1192
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
Ayah!

1193
01:24:00,300 --> 01:24:01,100
Apa?

1194
01:24:02,000 --> 01:24:03,900
Ayah, aku tidak tahu apakah aku mengompol atau...

1195
01:24:05,700 --> 01:24:06,600
Atau?

1196
01:24:07,700 --> 01:24:09,400
Thundercats datang!

1197
01:24:09,700 --> 01:24:10,500
Semua keluar, semua keluar!

1198
01:24:11,700 --> 01:24:12,700
Apakah kau memiliki formulir pendaftarannya?

1199
01:24:13,000 --> 01:24:14,500
Bagaimana dengan stiker parkir?

1200
01:24:14,700 --> 01:24:15,800
Apa kau sudah membawa Liberty Bell?

1201
01:24:16,000 --> 01:24:18,000
Oh, sayang, sayang!

1202
01:24:21,900 --> 01:24:22,700
Ini dia!

1203
01:24:26,100 --> 01:24:27,400
Cepat! Nyalakan mobilnya, berangkat!

1204
01:24:28,000 --> 01:24:29,300
Gas!

1205
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
- Tunggu, tunggu!
- Menyingkir dari jalan!

1206
01:24:39,800 --> 01:24:41,100
- Jangan lakukan itu!
- Apa?

1207
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
- Itu.
- Tapi ini menyenangkan!

1208
01:24:45,700 --> 01:24:47,500
Bren, kapan aku mendapatkan sesuatu yang disebut spinal tap?

1209
01:24:48,300 --> 01:24:50,800
Itu disebut dengan spinal block, dan kau belum bisa memilikinya, sayang.

1210
01:24:50,800 --> 01:24:52,700
Dokter mengatakan kau belum cukup siap.

1211
01:24:53,100 --> 01:24:55,800
Ayolah! Apa aku harus menunggu hingga semakin buruk?

1212
01:24:55,800 --> 01:24:58,500
Mengapa aku tidak dapat memiliki itu sekarang?

1213
01:24:59,100 --> 01:25:02,700
Sayang, dokter itu sadis dan suka melihat orang berteriak.

1214
01:25:04,000 --> 01:25:04,800
Oh, sial.

1215
01:25:05,500 --> 01:25:08,900
Permisi! Apakah anakku sudah boleh mendapatkan spinal tap sialan itu?

1216
01:25:38,600 --> 01:25:39,500
<i>Dan kemudian...</i>

1217
01:25:40,400 --> 01:25:41,800
<i>...keluar entah dari mana...</i>

1218
01:25:43,000 --> 01:25:43,800
<i>...itu dia...</i>

1219
01:25:45,500 --> 01:25:46,700
<i>Itu dia.</i>

1220
01:25:53,800 --> 01:25:55,000
<i>Aku memutuskan untuk tidak menghubungi...</i>

1221
01:25:55,025 --> 01:25:56,225
<i>...Bleeker dan memberitahunya bahwa aku akan melahirkan.</i>

1222
01:25:56,800 --> 01:25:58,900
<i>Dia memiliki pertemuan penting untuk melawan Manteno...</i>

1223
01:25:58,925 --> 01:26:00,925
<i>...dan aku tidak ingin ia mengkhawatirkanku.</i>

1224
01:26:06,600 --> 01:26:07,700
<i>Tapi dia akhirnya menyadarinya sendiri.</i>

1225
01:26:25,700 --> 01:26:27,400
Suatu hari, kau akan kembali kesini, sayang...

1226
01:26:30,100 --> 01:26:31,200
...di waktu yang tepat.

1227
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
Hei.

1228
01:26:45,500 --> 01:26:47,500
Kaki yang bagus.

1229
01:27:29,300 --> 01:27:30,900
<i>Bleeker memutuskan untuk tidak melihat bayinya.</i>

1230
01:27:32,900 --> 01:27:35,800
<i>Begitu juga denganku, sungguh. Dia tidak merasa itu milik kami.</i>

1231
01:27:43,400 --> 01:27:45,000
<i>Kurasa ia akan selalu menjadi miliknya.</i>

1232
01:27:49,800 --> 01:27:51,200
Apakah kau ingin melihat anak laki-lakimu?

1233
01:27:53,500 --> 01:27:55,500
Aku memiliki anak laki-laki?

1234
01:28:23,600 --> 01:28:24,400
Bagaimana penampilanku?

1235
01:28:26,200 --> 01:28:27,100
Seperti ibu yang baru.

1236
01:28:27,900 --> 01:28:29,100
Terlihat ketakutan.

1237
01:28:55,200 --> 01:28:56,700
<i>Diakhiri dengan sebuah kursi.</i>

1238
01:29:53,200 --> 01:29:55,500
<i>Sebagai pacar, Paulie Bleeker benar-benar...</i>

1239
01:29:55,525 --> 01:29:57,825
<i>...pemimpin. Dia adalah keju untuk makaroniku...</i>

1240
01:30:01,300 --> 01:30:04,000
<i>Aku tahu orang seharusnya jatuh cinta sebelum mereka bereproduksi.</i>

1241
01:30:05,200 --> 01:30:06,800
<i>Kurasa normal bukanlah gaya kami.</i>

1242
01:30:14,000 --> 01:30:14,700
Hei.

1243
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Hei.

1244
01:30:21,300 --> 01:30:22,100
Siap.

1245
01:30:22,500 --> 01:30:23,700
Ya.