1
00:00:18,500 --> 00:00:22,000
Sub By Firdaus_slayerized
2
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
3
00:00:43,000 --> 00:00:52,000
4
00:00:43,000 --> 00:00:52,000
5
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
6
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
7
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
8
00:01:24,200 --> 00:01:26,900
- Selamat pagi, Tuan.
- Namaku Walker.
9
00:01:27,200 --> 00:01:29,600
Baik, Tuan Walker.
10
00:01:30,800 --> 00:01:34,400
Bilik 2105, Bangunan Selatan.
pemandangannya indah.
11
00:01:35,500 --> 00:01:37,900
Kami juga masih ada bilik kosong
yang lebih besar, berada di sebelah timur,
12
00:01:37,900 --> 00:01:39,300
Saya tawarkan pada anda dengan harga yang sama.
13
00:01:39,700 --> 00:01:41,900
Tidak, aku akan tinggal pada pemandangan.
14
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
Tidak terlalu cepat untuk champagnenya...?
15
00:02:00,200 --> 00:02:03,100
Tidak sama sekali, Tuan.
Sama sekali tidak.
16
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
-= Institusi tahanan Sing Sing =
Satu bulan sebelumnya.
17
00:04:24,500 --> 00:04:28,700
Permintaan rayuan anda
yang terakhir telah ditolak, Tuan Cassidy.
18
00:04:28,800 --> 00:04:30,900
Itulah mengapa aku disini.
19
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
Ini hanya membuang waktu.
Boleh aku pergi...?
20
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Kehidupan lamamu sudah berakhir.
21
00:04:43,600 --> 00:04:47,700
Kau harus boleh menerimanya, anda tidak akan bebas.
22
00:04:48,100 --> 00:04:51,600
Tidak banyak orang yang boleh,
terutama bekas polis...
23
00:04:52,700 --> 00:04:54,600
Boleh menerima 25 tahun penjara.
24
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
Nick.
25
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Pernahkah kau berfikir untuk menyakiti dirimu sendiri...?
26
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
- Menyakiti...?
- Hm-mm...?
27
00:05:12,100 --> 00:05:13,200
Tidak.
28
00:05:15,900 --> 00:05:16,800
Tapi membunuh,
29
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
Setiap harinya.
30
00:05:23,800 --> 00:05:25,100
Tunggu sebentar...!
31
00:05:37,300 --> 00:05:38,600
Hei, Cass.
32
00:05:40,900 --> 00:05:44,200
- Lama tak berjumpa.
- Ya, benar sekali.
33
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
- Itu baru, Mike...?
- Ya.
34
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
Aku berbelanja sedikit.
35
00:05:51,300 --> 00:05:54,000
Aku akan segera menjadi lelaki beristeri, jadi...
36
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
... harus lebih dilihat kemas sedikit.
37
00:05:55,900 --> 00:05:58,400
Dan siapa lelaki bertuah itu...?
38
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
Hei, kau pasti tahu kawan...
39
00:06:02,500 --> 00:06:05,900
Hidup harus terus berjalan, benar...?
40
00:06:12,500 --> 00:06:13,600
Ya...!
41
00:06:14,800 --> 00:06:16,100
Maafkan aku...?
42
00:06:17,400 --> 00:06:18,700
- Untuk apa...?
- Tidak.
43
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
Kau harus melihat dari sebelah baiknya.
Maksudku...
44
00:06:22,300 --> 00:06:24,300
Kami terus mencari bukti-bukti baru.
45
00:06:24,300 --> 00:06:26,100
Maksudku, ini hal tidak boleh kami lakukan.
Kau mengerti...?
46
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
Tidak apa.
47
00:06:31,900 --> 00:06:33,900
Tidak boleh bercium.
48
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
Saudaramu menelefon.
49
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Maafkan aku.
50
00:06:43,300 --> 00:06:45,700
Apa yang dia inginkan...?
Apa dia meminta wang lagi...?
51
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
Ini tentang ayahmu.
52
00:06:47,700 --> 00:06:48,600
Ya...?
53
00:06:48,800 --> 00:06:50,500
Dia...
54
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Dia hampir mati...!
55
00:06:58,800 --> 00:07:01,100
- Untuk berapa lama...?
- Takkan lama.
56
00:07:03,700 --> 00:07:07,100
Dengar, aku akan menelefon Pihak Makhamah.
Meminta izin satu hari keluar untukmu.
57
00:07:07,300 --> 00:07:08,800
Jangan bimbang.
58
00:07:09,000 --> 00:07:10,100
Baik...?
59
00:07:15,300 --> 00:07:17,000
Jaga dirimu...!
60
00:07:19,400 --> 00:07:20,500
Yah.
61
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
Dan ketika orang kita cintai, diambil dari kita.
62
00:08:04,100 --> 00:08:06,900
Susah mencari alasan untuk mempercayainya.
63
00:08:07,400 --> 00:08:10,000
Namun yakinlah akan janji-janji Tuhan.
64
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
Dan keimanan dalam dirimu.
65
00:08:12,300 --> 00:08:14,400
Itulah jalan terbaik bagi kita.
66
00:08:15,100 --> 00:08:17,400
Tuhan memberkatimu, Frank Cassidy.
67
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Kau sepenuhnya dibebaskan.
68
00:08:20,000 --> 00:08:20,900
Amen.
69
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
- Amen.
- Terima kasih.
70
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Aku turut berduka cita.
71
00:08:27,800 --> 00:08:29,100
Terima kasih.
72
00:08:31,000 --> 00:08:32,300
Hei, Cass.
73
00:08:32,800 --> 00:08:33,600
Aku turut berduka cita.
74
00:08:33,900 --> 00:08:36,000
Senang bertemu denganmu Nick.
75
00:08:36,300 --> 00:08:37,400
Sama-sama.
76
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
Jika kau perlu bantuan, katakan saja.
77
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Aku lakukan sebolehku, ok...?
78
00:08:50,100 --> 00:08:51,200
Ya.
79
00:08:58,200 --> 00:09:00,700
Puan, tidak boleh ada hubungan.
80
00:09:01,000 --> 00:09:03,900
Hei, gadis cantik boleh melanggar peraturan.
81
00:09:05,800 --> 00:09:06,900
Ya.
82
00:09:10,800 --> 00:09:12,500
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, puan.
83
00:09:22,100 --> 00:09:24,800
Ini yang terbaik yang boleh kau lakukan...?
Memakamkannya ditepi Rel...?
84
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
Dengar, kau membunuhnya masa kau dipenjarakan.
85
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
Jadi ini terjadi kerana aku meninggalkan masalah.
86
00:09:31,900 --> 00:09:33,100
Oh yah...?
87
00:09:33,100 --> 00:09:35,600
- Dengar Nick, kami baik-baik saja tanpamu.
- Tentu, jelas sekali terlihat.
88
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Hentikan kalian berdua...!
89
00:09:42,500 --> 00:09:44,300
Kalian berkelahi seperti seorang paderi.
90
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
Duduk! Duduk!
Jatuhkan senjatamu...!
91
00:09:49,300 --> 00:09:50,200
Jatuhkan!
92
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
- Apa yang kau lakukan...?
- Jatuhkan senjatamu!
93
00:09:52,700 --> 00:09:55,500
Kau ada dua orang anak Johnny,
fikirkan tentang mereka.
94
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Baiklah.
95
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
Bertenang kawan...!
96
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
Sekarang, duduk diatas tangan kalian!
97
00:10:01,300 --> 00:10:02,400
Kau juga.
98
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
Joey, kuncinya...!
99
00:10:05,800 --> 00:10:07,300
- Kau sudah gila...?
- kuncinya!
100
00:10:09,100 --> 00:10:10,800
Di ikat pinggangnya...!
101
00:10:11,100 --> 00:10:12,400
Cepat...!
102
00:10:14,900 --> 00:10:17,800
- Seharusnya kau tidak usah datang kesini.
- Yah...? Akupun tak merancangkannya.
103
00:10:18,300 --> 00:10:20,100
Maafkan aku, tapi kau juga Joey...
104
00:10:20,300 --> 00:10:21,900
Duduk!
105
00:10:24,800 --> 00:10:28,100
- Tidak ada yang boleh bergerak!
- Kau fikir ayah akan bangga...?
106
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
Disini 3-1-2.
107
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
Tahanan melarikan diri!
108
00:10:35,900 --> 00:10:38,900
Mohon bantuan.
Suspek menuju arah pintu timur.
109
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
- Panggil Pasukan Perubatan,
- Hantar ambulans, sekarang juga!
110
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Kau melihat sesuatu...?
111
00:12:25,116 --> 00:12:26,116
Periksa bahagian belakangnya!
112
00:12:26,700 --> 00:12:28,600
Apa yang terjadi...?
113
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Dia melawan pegawai dan mengambil keretaku.
114
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
Ya Tuhan.
115
00:12:35,100 --> 00:12:37,400
Kini dia seorang buruan, Mikey.
116
00:12:37,700 --> 00:12:39,400
Dan mereka akan membunuhnya.
117
00:13:49,900 --> 00:13:51,300
Disana!
118
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
Kami mendapati seseorang di tepi bangunan.
119
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
Aku memerlukan unit tindak balas Cepat
pada Hotel Roosevelt.
120
00:14:02,300 --> 00:14:04,900
4015 Madison.
Tutup kawasan tersebut.
121
00:14:05,200 --> 00:14:07,300
Kita mendapatkan seorang lelaki di tepi bangunan.
122
00:14:09,500 --> 00:14:10,600
Berundur! Berundur!
123
00:14:31,500 --> 00:14:33,300
Apa khabar, Jack...?
124
00:14:33,900 --> 00:14:35,200
Kau pasti bergurau...
125
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
- Dia tahu cara membuat kekacauan...?
- Ya.
126
00:15:15,100 --> 00:15:18,100
- Pergilah...!
- Hai, bertenang Tuan Walter.
127
00:15:18,300 --> 00:15:21,000
Aku Jack Daugherty dan aku disini untuk membantu.
128
00:15:21,700 --> 00:15:23,200
- Parkingkan kereta ini!
- Baik, Tuan.
129
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
- Panggilkan Kenderaan Komando.
- Baik...
130
00:15:25,700 --> 00:15:27,500
Keluarkan trak bahan api ini dari sini!
131
00:15:27,700 --> 00:15:29,800
- Terus tutup jalannya.
- Selamat, Tuan.
132
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
Orang ini boleh jatuh menimpa kepala orang lain.
133
00:15:32,100 --> 00:15:34,400
Perintahkan orang-orang ini berundur,
Kau, Perintahkan mereka untuk berundur!
134
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
Ayuh lakukan!
Cepat...!
135
00:15:38,000 --> 00:15:38,700
Daugherty!
136
00:15:38,861 --> 00:15:39,861
Laporkan...!
137
00:15:40,700 --> 00:15:42,600
Bertahanlah...!
138
00:15:45,000 --> 00:15:48,100
Ya! Tingkat 21.
Umur sekitar 30 tahun.
139
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Seorang pekerja pejabat.
140
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Dan dia tidak ingin cakap.
141
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Aku mengerti.
142
00:15:56,801 --> 00:15:58,000
Detektif Marcus.
143
00:15:58,200 --> 00:16:01,000
Dengarkan, aku ingin cakap dengan semua pekerja
yang bertugas hari ini, siapapun yang berhubung dengan dia.
144
00:16:01,200 --> 00:16:04,600
- Pelayan bilik, Penjaga pintu, siapa saja!
- Baik, Tuan.
145
00:16:15,700 --> 00:16:18,300
- Tuan Walker.
- Aku ingin seorang wanita.
146
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Baiklah, dengar! Jika itu maksud dari ini semua.
Bagaimana jika kita membicarakannya didalam,
147
00:16:21,100 --> 00:16:22,500
dan kami akan penuhi yang kau inginkan.
148
00:16:22,500 --> 00:16:24,900
Perang, coklat... sebutkan saja.
149
00:16:24,901 --> 00:16:26,900
Detektif Lydia Mercer.
150
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
Jika dia tidak disini dalam 30 minit dan aku melompat.
151
00:16:31,700 --> 00:16:33,100
Kau mengerti...?
152
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Akan kulakukan.
153
00:16:34,700 --> 00:16:36,100
Aku rasa cukup berbicaranya, Jack.
154
00:16:38,800 --> 00:16:40,200
Aku tak percaya ini.
155
00:16:40,400 --> 00:16:41,500
- Dia menginginkan Mercer.
- Apa...?
156
00:16:41,700 --> 00:16:43,900
Dia beritahu, jika aku tidak membawanya
dia akan melompat.
157
00:16:45,500 --> 00:16:49,100
- Makan terakhir...?
- Bukan petunjuk yang baik, lihat ini!
158
00:16:49,700 --> 00:16:52,700
'" Aku akan meninggalkan dunia ini seperti masa aku dilahirkan"
" TAK BERDOSA "
159
00:16:52,800 --> 00:16:55,700
Yah, sepertinya dia akan masuk Hospital mental.
160
00:16:56,100 --> 00:16:59,400
Aku akan mencari cap jari
untuk mendapatkan pengenalannya.
161
00:16:59,900 --> 00:17:01,600
... Dan panggil Mercer!
162
00:17:01,800 --> 00:17:03,500
Apa...? Kau pasti bergurau...?
Benarkah...?
163
00:17:03,800 --> 00:17:06,600
Kau bantu dia, kau kepercayaanku.
164
00:17:07,100 --> 00:17:11,000
Tentu, kenapa tidak...? Semua orang suka
mendapatkan tentangan, benarkan...?
165
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
Sial,.
166
00:17:47,600 --> 00:17:48,500
Ya...!
167
00:17:48,700 --> 00:17:50,700
Oh tuhan Mercer, apa aku membangunkanmu...?
168
00:17:51,500 --> 00:17:52,900
Tentu saja tidak.
169
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
Tunggu sebentar, sebentar saja...!
170
00:17:54,700 --> 00:17:56,500
Apa kau bergurau...?
Kami tidak ada waktu untuk itu.
171
00:17:57,700 --> 00:18:00,700
Mercer! Mercer!
172
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
Baik, ada apa...?
173
00:18:03,767 --> 00:18:04,900
Ada orang yang ingin bunuh diri dan kau yang ditugaskan.
174
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Tidak, aku tidak sedang bertugas.
175
00:18:06,600 --> 00:18:07,500
Aku rasa tidak!
176
00:18:07,501 --> 00:18:10,835
Hotel Roosevelt, tingkat 21, sekarang juga!
177
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
Sial...!
178
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Diterima...!
179
00:18:15,600 --> 00:18:19,200
Kita dapatkan kawalan lalu lintas
untuk mengasingkan lalu lintas sekitar hotel.
180
00:18:19,400 --> 00:18:21,900
Hidupkan kameranya.
Ada petunjuk tentang J. Walker...?
181
00:18:22,100 --> 00:18:23,800
Kami mendapatkan lebih dari 600 nama di kota ini.
182
00:18:24,100 --> 00:18:26,400
- Benar...? Contoh yang baik.
- Ketua bomba ingin bercakap denganmu.
183
00:18:26,500 --> 00:18:27,600
Baik.
184
00:18:32,800 --> 00:18:35,300
Ayuh kita berlindung, kesana.
Kita kesana...!
185
00:18:35,600 --> 00:18:37,100
Disini, kau siap...?
186
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
- Bagaimana dengan rambutku...?
- Luar biasa.
187
00:18:40,000 --> 00:18:41,300
Jangan mengejekku, Paul.
188
00:18:41,600 --> 00:18:43,500
3... 2... 1...!
189
00:18:43,500 --> 00:18:46,100
Kurang bertuah dalam percintaan,
menjadi korban pasaran saham...
190
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
Lelaki muda, menginginkan kematiannya.
191
00:18:47,900 --> 00:18:51,420
Bersama saya Suzie Morales,
melaporkan terus dari tempat kejadian.
192
00:19:00,500 --> 00:19:01,800
Ya ampun...!
193
00:19:02,600 --> 00:19:04,900
Semoga bertuah, dengan satu ini...!
194
00:19:20,500 --> 00:19:21,400
Jangan sentuh aku!
195
00:19:21,600 --> 00:19:23,000
- Berundur...!
- Kau harus pergi dari sini!
196
00:19:28,233 --> 00:19:29,233
Ah, sial...!
197
00:19:37,200 --> 00:19:38,000
Mercer!
198
00:19:39,200 --> 00:19:41,300
- Siap bekerja...?
- Tentu saja, Tuan.
199
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
Baik, sudah seharusnya.
Ayuh berangkat...!
200
00:19:47,600 --> 00:19:49,300
Mercer dalam perjalanan keatas.
201
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
'Dan masuklah si pencabut nyawa...!'
202
00:19:53,400 --> 00:19:54,500
Mercer...!
203
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
Selamat bertugas kembali.
204
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Senang bertemu dengan lagi.
205
00:20:00,500 --> 00:20:01,700
Berhenti mengusikku, Jack!
206
00:20:01,733 --> 00:20:04,150
Dia memintamu dengan menyebutkan nama.
207
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Apa isi tempat kejadian...?
208
00:20:06,100 --> 00:20:07,400
Surat wasiat.
209
00:20:07,500 --> 00:20:10,100
Namanya Walker, butir-butirnya belum diketahui.
210
00:20:10,700 --> 00:20:14,500
Dia tidak cakap, selain mengancam akan melompat
sekitar 2 minit lagi.
211
00:20:15,300 --> 00:20:17,700
- 2 minit...!
- Selamatkan dia...!
212
00:20:17,367 --> 00:20:18,367
2 minit...!
213
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
- Dia meminta bantuan...?
- Tidak!
214
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
- Mabuk...?
- Sepengetahuanku, tidak!
215
00:20:22,400 --> 00:20:24,500
- Cincin khawin...?
- Tidak!
216
00:20:24,900 --> 00:20:25,700
Permintaan...?
217
00:20:25,900 --> 00:20:29,100
Hanya ingin, melihat wajah cantikmu...!
218
00:20:35,200 --> 00:20:36,900
1 minit...!
219
00:20:37,300 --> 00:20:38,400
Kopi!
220
00:20:38,600 --> 00:20:39,800
Tolong, tolonglah aku mohon!
221
00:20:40,100 --> 00:20:43,000
Baiklah, tapi waktumu akan terbuang.
222
00:20:43,200 --> 00:20:44,500
Kau sudah memprosesnya...?
223
00:20:44,700 --> 00:20:47,100
Yah.
224
00:20:48,300 --> 00:20:50,700
Malam buruk lainnya, ya...?
225
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
10 saat!
226
00:21:02,500 --> 00:21:03,900
Ayuh pergi! tick... tock...!
227
00:21:04,700 --> 00:21:13,200
5, 4, 3, 2 ...
228
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
Tuan Walker...?
229
00:21:16,000 --> 00:21:19,600
Aku Detektif Lydia Mercer.
Dan aku dengar kau yang memintaku.
230
00:21:22,400 --> 00:21:23,800
Apa yang membuatmu ada disini...?
231
00:21:24,100 --> 00:21:25,900
Melihat pemandangan.
232
00:21:26,800 --> 00:21:30,200
Dengar, percayalah padaku!
Kau takkan suka melihat orang ramai itu.
233
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Bukan hal yang menyenangkan.
234
00:21:36,100 --> 00:21:37,300
Hari ini adalah harinya,
235
00:21:37,500 --> 00:21:39,900
dan segalanya akan berubah.
236
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
Dengan cara satu atau lainnya.
237
00:21:43,200 --> 00:21:44,900
Apa yang akan berubah...?
238
00:21:47,500 --> 00:21:49,400
Aku siap untuk mati.
239
00:21:50,500 --> 00:21:52,300
Hal ini sangat bermakna bagiku!
240
00:21:52,500 --> 00:21:54,300
Dan kau harus mengerti itu.
241
00:21:54,800 --> 00:21:56,100
Aku mengerti...!
242
00:21:58,800 --> 00:22:00,100
Baiklah.
243
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Kenapa aku, Tuan Walker...?
244
00:22:06,000 --> 00:22:09,100
Jika sudah siap untuk mati,
mengapa kau memintaku kemari...?
245
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
Kau terkenal.
246
00:22:13,300 --> 00:22:15,400
Bulan lalu masa kau menangani
orang yang ingin bunuh diri di jambatan,
247
00:22:17,300 --> 00:22:19,400
Dan dia mati disaksikan seluruh dunia.
248
00:22:20,900 --> 00:22:24,800
Aku hanya ingin memastikan bahawa aku akan jatuh
dan mendapatkan histeria jika aku terjatuh dari sini.
249
00:22:30,600 --> 00:22:35,800
Wow...! Kerja yang bagus.
Sangat menakjubkan...!
250
00:22:35,900 --> 00:22:38,400
Aku boleh melihat kaitan antara kalian berdua.
Sangat menakjubkan.
251
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
- Kosongkan bilik ini!
- Aku takkan kemana-mana.
252
00:22:41,200 --> 00:22:44,700
Tempat kejadianku! Ruanganku!
Keluar!
253
00:22:46,100 --> 00:22:48,400
Kalian dengar perkataannya...?
Ayuh pergi.
254
00:22:48,500 --> 00:22:49,800
Jaga ketenanganmu.
255
00:22:50,100 --> 00:22:51,400
Bagus sekali...!
256
00:22:51,800 --> 00:22:53,500
Aku beri kau 5 minit.
257
00:23:05,200 --> 00:23:07,900
Terlalu banyak gangguan isyarat dari ribut.
258
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Apa aku peduli...?
Aku hanya ingin mengendalikan orang ramai ini.Mengerti...?
259
00:23:10,300 --> 00:23:11,200
Ayuh kita menyuraikan orang ramai itu.
260
00:23:12,100 --> 00:23:15,100
Tempat ini ditutup hingga kau mengatakan selamat.
261
00:23:18,200 --> 00:23:22,700
- Kau ada teman atau keluarga yang ingin kuhubungi...?
- Tidak.
262
00:23:26,200 --> 00:23:28,100
Ayahku sudah mati.
263
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
Apakah kerana itu kau berada disini...?
264
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
Dalam perjalanan.
265
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Kau mahu membicarakannya...?
266
00:23:35,700 --> 00:23:40,600
Kau tahu, pekerjaanmu tidak bagus untuk mencari nafkah.
267
00:23:40,700 --> 00:23:43,300
Aku hanya berfikir untuk menyelamatkan orang lain.
268
00:23:43,400 --> 00:23:46,300
Dan aku berharap kau salah satunya.
269
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Nampaknya kau ada banyak teman dikesatuanmu...?
270
00:24:05,600 --> 00:24:06,700
Cukup.
271
00:24:09,200 --> 00:24:10,300
Aku...
272
00:24:10,300 --> 00:24:15,300
Tapi kau nampaknya tidak cukup terkenal
bagi para lelakinya.
273
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Benar, dialah orangnya.
274
00:24:23,000 --> 00:24:24,100
Ada info dari JFK...?
275
00:24:24,105 --> 00:24:24,910
Tidak.
276
00:24:24,950 --> 00:24:26,300
Ada info dari sempadan...?
277
00:24:26,372 --> 00:24:27,700
Aku takkan membuat kesalahan seperti itu.
278
00:24:27,800 --> 00:24:29,100
Tom, dengarkan...!
279
00:24:29,174 --> 00:24:30,174
Ya, apa...?
280
00:24:31,800 --> 00:24:35,500
Aku ingin kau mencari semua maklumat,
telefon bimbit dan catatan kad kredit...
281
00:24:35,800 --> 00:24:37,700
... dari Nick dan Joey Cassidy.
282
00:24:37,700 --> 00:24:38,800
Ok, baiklah...!
283
00:24:39,300 --> 00:24:41,400
Sesuatu mencurigakan! atau yang mungkin tidak biasa.
284
00:24:41,700 --> 00:24:42,930
Segera infokan padaku.
285
00:24:43,030 --> 00:24:44,100
Baiklah.
286
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
Aku ingin yang pertama kali mendapat infonya.
287
00:24:45,600 --> 00:24:47,300
Aku hargai dengan sarung tangannya.
288
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
5 minit sudah habis.
289
00:24:52,300 --> 00:24:54,200
Bukan aku yang meminta ini, detektif.
290
00:24:54,500 --> 00:24:57,900
Kau seharusnya membantuku.
Apa kau ingin ikut atau tidak...?
291
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
Baik, aku ikut.
292
00:25:01,900 --> 00:25:03,400
Ayuh teman-teman...!
293
00:25:03,900 --> 00:25:05,200
Baiklah! Aku katakan padamu, Monica.
294
00:25:05,900 --> 00:25:06,700
Aku mendengarkan.
295
00:25:07,100 --> 00:25:08,700
Aku membuat sebuah acara makan malam,
296
00:25:09,000 --> 00:25:11,300
Untuk para pejuang dan keluarga mereka.
297
00:25:11,500 --> 00:25:13,200
Oh, David.
Aku tidak tahu harus mengatakan apa.
298
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Kau benar-benar seseorang yang murah hati.
299
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Benar, ini semua demi anak-anak.Benarkan...?
300
00:25:18,601 --> 00:25:19,210
Benar.
301
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Dalam situasi ekonomi seperti ini,
302
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
... hanya itu yang boleh aku lakukan.
303
00:25:21,800 --> 00:25:23,700
Kau adalah yang terbaik.
Aku sangat bergantung padamu.
304
00:25:23,700 --> 00:25:24,650
Ya, tentu saja.
305
00:25:24,652 --> 00:25:25,652
Terima kasih.
306
00:25:25,700 --> 00:25:27,400
Ok, baik.Sampai jumpa...!
307
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Tuan Henry ingin menemuimu, Tuan.
308
00:25:29,800 --> 00:25:30,900
Ada apa Ted...?
309
00:25:31,400 --> 00:25:33,500
- Ada masalah...?
- Ini bukan harinya ataukah...?
310
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
Orang-orang yang akan mengendalikan bahagian komisen...
311
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
Adalah para penasihat negara.
312
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Itu akan terlalu berisiko,
313
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Mereka meminta wang terlalu banyak.
314
00:25:44,400 --> 00:25:45,700
Dengar, ...
315
00:25:46,200 --> 00:25:49,300
Aku akan cakap pada Frank.
Mungkin dia boleh mencari seseorang yang boleh...
316
00:25:52,100 --> 00:25:54,200
David, terimalah...!
317
00:25:56,100 --> 00:25:58,100
- Apa ini...?
- Itu hadiah.
318
00:25:58,400 --> 00:25:59,600
Maafkan aku...?
319
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
Masa aku berjaya membuat bangunan pertamaku,
320
00:26:05,700 --> 00:26:08,600
Pihak Bank mengirimkan 4 orang pelacur,
setengah kilo kokain...
321
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Dan mereka menerbangkan kami ke Paris
dengan jet peribadi mereka.
322
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
Itu baru namanya hadiah, benarkan...?
323
00:26:16,700 --> 00:26:19,100
Pergilah jika kau sudah selesai, Ted.
324
00:26:20,100 --> 00:26:23,400
Katakan!
Kau sudah selesai!
325
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
Terima kasih atas jamnya.
326
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
Dia memberikan aku 100 dolar wang tip,
untuk bil sebesar 240 dolar.
327
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
- Kau percaya itu...?
- 240 dolar untuk sarapan...?
328
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
- Sarapan itu penting untuk menjalani hari.
- U huh...!
329
00:26:41,100 --> 00:26:43,700
Apa yang tidak biasa kau lihat...?
330
00:26:44,300 --> 00:26:46,300
Matanya jujur.
331
00:26:47,000 --> 00:26:49,300
- Kau menilai seorang lelaki hanya dari matanya...?
- Ya, Ibu yang mengajarkan padaku.
332
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
Marcus, cuba kau lihat ini.
Forensik tidak menemui satu pun cap jari.
333
00:26:52,500 --> 00:26:53,900
Dari seluruh ruangan...?
334
00:26:54,600 --> 00:26:56,300
Ini aneh, menurutmu...?
335
00:26:56,500 --> 00:26:59,500
- Katakan pada Mercer.
- Ya, dengan senang hati.
336
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
'Bilik bersih, tidak ada cap jari.'
337
00:27:21,900 --> 00:27:23,500
Hei, kau mahu ini...?
338
00:27:25,300 --> 00:27:26,400
Tidak.
339
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
- Tuan Walker!
- Ya...?
340
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
Aku tahu kau sedang putus asa.
Aku boleh melihatnya dengan jelas.
341
00:27:35,000 --> 00:27:39,100
Namun aku juga tahu,
bahawa ini bukan cubaan bunuh diri biasa.
342
00:27:39,800 --> 00:27:41,600
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi disini.
343
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
Tapi aku yakinkan padamu,
mereka yang ada dibawah sana...
344
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
Mereka tidak peduli padamu.
Mereka disini kerana mereka ingin melihatmu melompat.
345
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
Tapi aku peduli...!
346
00:27:51,400 --> 00:27:52,500
Nick.
347
00:27:52,800 --> 00:27:53,900
Kau dengar aku...?
348
00:27:54,500 --> 00:27:55,600
Alatnya berkerja...?
349
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
Jika kau memintaku ada disini,
maka aku harus tahu mengapa aku harus disini.
350
00:27:59,333 --> 00:28:00,100
Kami sampai! kami sampai!
351
00:28:00,267 --> 00:28:01,000
Jangan melompat!
352
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
Aku memintamu kerana,
aku perlu seseorang yang boleh dipercayai.
353
00:28:08,700 --> 00:28:11,700
Seseorang yang boleh kupercaya.Kerana,
kemungkinan terbesarnya ini tidak akan berakhir baik.
354
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Maka jalannya jangan seperti itu, kau ada pilihan.
355
00:28:14,100 --> 00:28:16,200
Pilihan...?
Pilihanku tidaklah susah kan...?
356
00:28:17,100 --> 00:28:19,400
Lompat atau tidak melompat,
semuanya bergantung pada pilihanmu.
357
00:28:19,400 --> 00:28:21,500
Aku tidak mengerti apa maksudnya...?
358
00:28:27,600 --> 00:28:28,800
Kau terlambat...!
359
00:28:28,800 --> 00:28:30,500
Kawasan ini benar-benar sudah ditutup.
360
00:28:32,300 --> 00:28:33,400
Ya.
361
00:28:33,600 --> 00:28:36,700
Kau mengenali baik Manhattan,
harusnya kau tahu ini akan terjadi.
362
00:28:39,100 --> 00:28:40,500
Kau siap...?
363
00:28:42,600 --> 00:28:43,700
Ayuh, kita pergi...!
364
00:28:43,900 --> 00:28:45,000
Ini adalah sekilas berita,
365
00:28:45,300 --> 00:28:48,500
Kami baru saja mendapatkan khabar
bahawa pegawai yang menangani kes ini adalah Lydia Mercer.
366
00:28:48,700 --> 00:28:50,900
Apa kau bergurau denganku...?
367
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
Ayuhlah, ini hanya berita.
368
00:28:54,400 --> 00:28:57,500
Bulan lalu, terjadi insiden tragis
terjadi di Jambatan Brooklyn.
369
00:28:57,500 --> 00:28:59,300
Dimana seorang polis muda kehilangan nyawanya.
370
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Maafkan aku! Baik, matikan TV nya.
371
00:29:02,500 --> 00:29:04,800
Aku benci wanita itu.
372
00:29:05,700 --> 00:29:08,100
Yah, benar sekali.
Orang itu suka orang yang terkenal, benarkan...?
373
00:29:08,100 --> 00:29:10,600
Aku tidak boleh tidur nyenyak sejak kejadian itu.
374
00:29:12,300 --> 00:29:16,100
Kejadian itu terus terbayang dalam fikiranku.
375
00:29:18,300 --> 00:29:20,300
Aku mengerti itu, maafkan aku.
376
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
Tidak ada cap jari, nama ataupun kad kredit.
377
00:29:27,000 --> 00:29:31,600
- Siapa yang melakukannya, Daugherty...?
- Jelas dia bukan orang biasa, benarkan...?
378
00:29:31,700 --> 00:29:34,000
Kerananya aku meminta mereka
memeriksa catatan penjenayah.
379
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
Kembalilah kau ke EDP.
380
00:29:36,100 --> 00:29:38,700
Para pelabur akan terlambat selama 30 minit lagi.
381
00:29:38,900 --> 00:29:42,900
Ada seseorang yang berniat bunuh diri,
sehingga membuat lalu lintas kacau bilau.
382
00:29:44,500 --> 00:29:47,600
Mengapa orang seperti mereka
tidak menembak kepalanya saja.
383
00:29:50,400 --> 00:29:52,800
Waktunya tertinggal 2 minit sebelum semuanya terkunci.
384
00:29:52,900 --> 00:29:53,800
Cubalah untuk lebih santai.
385
00:29:54,233 --> 00:29:55,800
Semuanya sudah dipersiapkan.
386
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
Semuanya kecuali kau.
387
00:29:57,700 --> 00:29:59,400
Angie, pegang ini...!
388
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Tangkap!
389
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
Bagaimana keadaanmu diatas sana...?
390
00:30:10,600 --> 00:30:14,500
Angie, jangan lakukan dengan matamu.
Kerana matamu mengandungi elektrik dan aku masih disini.
391
00:30:26,900 --> 00:30:29,800
Siapapun orangnya yang telah mengakibatkan
kesesakan ini seharusnya ditangkap dan ditembak saja.
392
00:30:29,900 --> 00:30:32,100
Aku setuju sekali denganmu puan.
393
00:30:34,700 --> 00:30:37,300
- Apa kau berharap dia akan melompat masa acara pagi ini...?
- Tidak.
394
00:30:37,200 --> 00:30:38,900
Baik, berikan dia satu jam.
395
00:30:39,900 --> 00:30:43,800
- Baiklah aku terima taruhan itu.
- Baiklah 50 dolar...?
396
00:30:44,800 --> 00:30:46,433
Jadikan 100 dolar.
Ayuh pergi...!
397
00:31:06,600 --> 00:31:08,300
Kau boleh melihatku...?
398
00:31:11,700 --> 00:31:13,000
Yah, aku boleh melihatmu.
399
00:31:13,400 --> 00:31:14,700
Jangan bimbang.
400
00:31:17,200 --> 00:31:18,900
Semua orang memerhatikanku.
401
00:31:20,500 --> 00:31:23,300
Benar, kau akan dijadikan calon
pemilihan gabernor Kanada.
402
00:31:23,400 --> 00:31:25,300
Tidak adakah berita yang lebih baik...?
403
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Setidaknya, kau boleh bergerak dengan bebas.
404
00:31:27,800 --> 00:31:30,900
Benarkah...?
Beberapa tahun ini memang berat untuk dijalani.
405
00:31:31,200 --> 00:31:32,900
Aku sudah tahu itu.
406
00:31:38,800 --> 00:31:41,000
Mengubah jalur komunikasi, sebentar...!
407
00:31:42,900 --> 00:31:44,300
10 saat!
408
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Lily...?
409
00:31:47,000 --> 00:31:47,800
Apa...?
410
00:31:48,700 --> 00:31:50,400
Ayuh kita lakukan sekarang...!
411
00:31:51,767 --> 00:31:52,767
Lima, empat...
412
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Sistem alarm di tidak aktifkan.
413
00:32:36,300 --> 00:32:38,300
- Ini kesempatan terakhirmu.
- Tidak.
414
00:32:38,700 --> 00:32:40,000
- Kau tidak harus melakukan ini.
- Joey.
415
00:32:40,000 --> 00:32:41,500
Dengarkan aku, ini demi nama keluarga dan Nick.
416
00:32:42,500 --> 00:32:45,200
- Silakan jika kau ingin pergi.
- Kita merancangkan ini setahun lebih.
417
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
Aku sudah berjanji akan melakukannya.
418
00:32:47,400 --> 00:32:48,200
Baiklah.
419
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
Selain itu...
420
00:32:49,900 --> 00:32:52,800
- Kau mungkin akan menggangunya tanpa aku.
- Aku tidak melihatnya, tidak ada yang mengacau.
421
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Bukan, itu maksudnya.Maksudku adalah,
aku membantumu.Benar...?
422
00:33:01,400 --> 00:33:02,500
Kau siap...?
423
00:33:02,800 --> 00:33:03,900
Siap...?
424
00:33:04,300 --> 00:33:05,400
Yah, siap!
425
00:33:06,700 --> 00:33:08,800
Sekarang waktunya pertunjukanmu.
426
00:33:17,700 --> 00:33:20,000
Perhatikan mereka!
427
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Oh, jadi kau tidak ingin mengecewakan mereka.
428
00:33:23,500 --> 00:33:24,800
- Hei, dengar...!
- tiga...
429
00:33:25,000 --> 00:33:27,300
- Hei, lihat aku! Walker!
- Dua...
430
00:33:28,200 --> 00:33:30,300
- Lihat aku!
- Satu...
431
00:33:36,700 --> 00:33:38,800
Silakan melompat dan sudahkan ini semua!
432
00:33:45,500 --> 00:33:48,900
- Kau baik-baik saja...?
- Benar, aku tidak pernah merasa lebih baik dari ini.
433
00:34:16,700 --> 00:34:18,500
- Kau baik-baik saja..?
- Iya.
434
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Tanganku gementar.
435
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
Sepertinya aku perlu rokok, sekarang.
436
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
Rokok terakhir, kau keberatan berkongsi...?
437
00:34:50,200 --> 00:34:54,200
Aku tak boleh bayangkan bagaimana perasaanmu
setelah terjadinya polis yang melompat.
438
00:34:55,300 --> 00:34:58,000
Polis percaya pada hal-hal tahyul.
439
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
Dan mereka akan menjauhimu seperti kau terkena wabak.
440
00:35:01,600 --> 00:35:04,200
- Kau cakap itu berdasarkan pengalaman...?
- Iya.
441
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
Dia tidak akan menyerah.
442
00:35:07,200 --> 00:35:08,100
Tidak akan pernah.
443
00:35:08,900 --> 00:35:11,800
Tahun lalu dia bekerja keras selama 86 jam,
444
00:35:12,100 --> 00:35:13,900
Berunding pada tebusan.
445
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
Dan dia berjaya mengeluarkan para tebusan.
446
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
Dia mempercayai institusinya.
Dia terus berusaha, dia tidak pernah menyerah.
447
00:35:18,500 --> 00:35:21,100
Bagaimana kau boleh tahu banyak tentang aku...?
448
00:35:22,500 --> 00:35:25,200
Kerana kita ada banyak persamaan.
449
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
Menurutku kau tidak akan melompat.
450
00:35:31,800 --> 00:35:34,400
Ada sekilas gambaran kau berfikir seperti itu.
451
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Seseorang akan melompat atau tidak...?
452
00:35:37,800 --> 00:35:39,900
Kadang-kadang aku boleh melihatnya.
453
00:35:40,400 --> 00:35:43,200
Kadang-kadang kau boleh merasakan bahawa mereka menyerah.
454
00:35:50,100 --> 00:35:52,200
Jangan menyerah padaku.
455
00:35:54,600 --> 00:35:56,700
Aku yakin akan membawamu pergi dari situ.
456
00:36:00,900 --> 00:36:02,600
Sejak bila kau mulai merokok...?
457
00:36:03,600 --> 00:36:05,700
Cuba kau lihat apa kita boleh dapatkan cap jarinya.
458
00:36:08,200 --> 00:36:09,500
Kerja bagus.
459
00:36:16,800 --> 00:36:17,900
Hei Nick.
460
00:36:18,100 --> 00:36:19,900
Kami masuk, kawan.
461
00:36:39,500 --> 00:36:40,300
5, 1...
462
00:36:40,600 --> 00:36:42,700
51622, bintang.
463
00:37:05,600 --> 00:37:06,700
Bagaimana khabarmu...?
464
00:37:10,400 --> 00:37:12,500
- Apa yang terjadi...?
- Seseorang ingin melompat.
465
00:37:13,500 --> 00:37:16,300
- Aku bertaruh seorang wanita yang mengakibatkannya.
- Pasti kerana wang.
466
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
Wanita melompat kerana cinta, kawan...?
Jika kita pasti kerana wang.
467
00:37:19,600 --> 00:37:22,000
Terkutuklah untuk masalah ekonomi.
468
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Dimana tempatnya...?
469
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
Hotel Roosevelt.
470
00:37:47,500 --> 00:37:49,200
Kau ada gambarnya...?
471
00:37:52,800 --> 00:37:54,100
Ayahmu...?
472
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Iya.
473
00:37:56,500 --> 00:37:58,600
Dia selalu ada untukku.
474
00:37:58,700 --> 00:38:01,700
Walaupun untuk hal yang tidak masuk akal,
dia selalu ada untukku.
475
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
Orang sepertinya sangat jarang.
476
00:38:05,200 --> 00:38:07,400
Mengapa kau tidak masuk kemari
dan kita cakap tentang dia.
477
00:38:08,000 --> 00:38:08,900
Itu akan lebih selamat, kau tahu.
478
00:38:09,100 --> 00:38:12,200
- Empat mata.
- Tidak, itu tidak akan membantu.
479
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
Segalanya akan menjadi lebih baik.
480
00:38:27,102 --> 00:38:28,302
Ayuh aku tarik kau dari sana...!
481
00:38:32,100 --> 00:38:33,500
Bertahanlah.
482
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
- Apa yang terjadi disini...?
- Bertahan, bertahanlah...!
483
00:38:35,800 --> 00:38:37,500
- Halau helikopter itu...!
- Bagaimana ini boleh terjadi...?
484
00:38:37,800 --> 00:38:38,900
Apa kalian bergurau denganku...?
485
00:38:39,100 --> 00:38:43,200
Siapakah orang yang berada ditepi bangunan itu...?
Dan apa yang membuatnya melakukan tindakan seperti itu...?
486
00:38:44,400 --> 00:38:48,300
Namun satu hal yang pasti, orang ini sudah
mendapatkan perhatian dari kota ini.
487
00:38:48,500 --> 00:38:54,100
Dalam segmen berikutnya kami akan
bercakap dengan bahagian forensik, tentang...
488
00:38:54,200 --> 00:38:55,100
Baik Tom, apa yang kau dapatkan...?
489
00:38:55,300 --> 00:38:57,200
Stewart June, nama adiknya.
490
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
Stewart...?
491
00:38:59,500 --> 00:39:01,100
Kau ada lokasinya...?
492
00:39:06,900 --> 00:39:07,800
Kau baik-baik saja...?
493
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
Kau mahu aku mempercayaimu...?
Kau membiarkan helikopter itu mendekati...?
494
00:39:10,700 --> 00:39:12,300
Masuklah...!
495
00:39:30,000 --> 00:39:32,700
Aku berharap tidak akan memerlukan itu.
496
00:39:34,000 --> 00:39:35,400
Ayuh turun, Angie...!
497
00:39:42,700 --> 00:39:44,200
Joey...? Joey...!
498
00:39:45,300 --> 00:39:46,400
Hulurkan tanganmu.
499
00:39:46,700 --> 00:39:47,800
Cepat.
500
00:39:48,500 --> 00:39:50,500
- Kau baik-baik saja...?
- Iya.
501
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Mercer, menurutmu...?
502
00:39:56,800 --> 00:39:58,500
- Pelompat itu akan melompat...?
- Benar sekali.
503
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
Orang itu ada keinginan untuk itu
tapi ada sesuatu yang dia tunggu.
504
00:40:02,100 --> 00:40:04,800
- Sesuatu sedang ia tunggu...?
- Aku juga berfikir begitu, tapi apa...?
505
00:40:05,300 --> 00:40:07,300
Dia menunggu sesuatu.
506
00:40:08,200 --> 00:40:11,700
- Kita perlu pengenalannya.
- Baik, akan kulihat apa yang boleh kulakukan.
507
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Baik.
508
00:40:15,500 --> 00:40:17,600
- Kau siap...?
- Baik.
509
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
Suzie Moralez, melaporkan terus dari tempat kejadian.
510
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
Dimana kini seluruh kota ini tertumpu pada bangunan itu.
511
00:40:27,200 --> 00:40:30,400
Banyak pendapat mengenai siapa lelaki tersebut.
512
00:40:35,200 --> 00:40:37,500
Ayuh lompat! Ayuh lompat!
513
00:40:38,100 --> 00:40:40,400
Lompat!
514
00:40:40,700 --> 00:40:41,600
Ayuh, ayuh, ayuh...!
515
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
Lompat!
516
00:40:43,300 --> 00:40:46,300
Apa lagi yang kau tunggu...?
Ayuhlah melompat!
517
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
Tuhan memberkati New York.
518
00:40:50,500 --> 00:40:54,500
Mungkin sekaranglah waktunya kau mengatakan
apa yang akan terjadi disini...?
519
00:40:56,900 --> 00:40:59,600
Mengapa kau tidak ingin kami tahu siapa dirimu...?
520
00:41:00,300 --> 00:41:02,600
'Pengenalan 5 minit lagi.'
521
00:41:03,100 --> 00:41:05,100
Kau ingin melupakan masa lalumu...
522
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
... dan menjadi seseorang yang berbeza.
523
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
Memulainya dari awal...?
524
00:41:47,900 --> 00:41:49,133
Baik, kita selamat...!
525
00:41:49,200 --> 00:41:51,800
Hei, bagaimana kau boleh yakin mereka tidak melihat kita...?
526
00:41:53,300 --> 00:41:54,400
Apa...?
527
00:41:57,300 --> 00:41:59,900
Sungguh sangat berat bagiku mencintaimu
kerana kau selalu melakukan hal itu.
528
00:42:00,900 --> 00:42:02,600
Kau berkelakuan bodoh.
529
00:42:09,300 --> 00:42:11,800
Tunggu, tunggu, tunggu dulu.
Ada sesuatu yang baru disini.
530
00:42:12,100 --> 00:42:13,400
- Kau melihatnya...?
- Tidak aku tidak melihatnya.
531
00:42:13,600 --> 00:42:15,200
Diatas plavon.
532
00:42:15,600 --> 00:42:16,900
- Biar kulihat!
- Tunggu dulu.
533
00:42:18,100 --> 00:42:20,200
Aku ingin melihatnya!
534
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
Kau melihatnya...?
535
00:42:22,200 --> 00:42:25,300
- Berundur, berundur, berundur!
- Apa yang kau lihat...?
536
00:42:25,400 --> 00:42:26,300
- Itu sebuah sensor.
- Bagaimana kau boleh tahu apa itu...?
537
00:42:26,433 --> 00:42:27,433
Aku tahu apa itu, hanya tahu apa itu.
538
00:42:30,400 --> 00:42:33,400
- Apa kau mahu membicarakan masalahnya sekarang...?
- Bergantung apa yang akan kita cakapkan...?
539
00:42:33,600 --> 00:42:34,500
Baik.
540
00:42:34,500 --> 00:42:35,600
Joey!
541
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
Masa masih Sekolah Tinggi...
542
00:42:38,600 --> 00:42:40,100
Kadang-kadang aku suka menyelinap masuk kedalam rumah.
543
00:42:40,400 --> 00:42:43,100
- Kau menceroboh masuk rumah...?
- Itu rumah mewah dan hanya itu yang kau tahu.
544
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
- Baik, jadi kau seorang pencuri...?
- Tidak, tidak, tidak...
545
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
Hanya menonton TV dan mencuba baju saja.
546
00:42:49,100 --> 00:42:51,300
Kau tahu, kecuali jika bajunya sesuai...
547
00:42:51,600 --> 00:42:53,400
- Hanya itu...?
- Hanya itu yang kau boleh ceritakan padaku...?
548
00:42:53,600 --> 00:42:55,900
Apa kau membawa serta pasangan
penjenayahmu ke rumah mewah...?
549
00:42:56,100 --> 00:42:59,900
Catat ini, kau tahu...?
Kau yang harus mematikan benda itu.
550
00:43:01,900 --> 00:43:03,200
Baik, bantu aku.
551
00:43:03,500 --> 00:43:05,400
Bayangkan sesuatu dengan fikiran positif.
552
00:43:05,600 --> 00:43:08,700
Boleh saja hal itu terjadi dimana saja didunia ini...
553
00:43:09,200 --> 00:43:11,700
Nick, sepertinya kita mendapatkan sesuatu diluar rancangan.
554
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
Nick, masuk...?
555
00:43:15,400 --> 00:43:16,500
Katakan sesuatu...!
556
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Nick, kami perlu kau.Kami ada masalah disini.
557
00:43:19,700 --> 00:43:21,300
Apa maksudmu...?
558
00:43:21,500 --> 00:43:24,000
Kami tidak tahu apa itu...?
Seperti itu semacam sensor.
559
00:43:24,900 --> 00:43:27,100
Seperti jika aku, aku melakukan...
560
00:43:28,100 --> 00:43:30,100
... makan malam di Roberto.
561
00:43:32,000 --> 00:43:34,100
- Ceritakan padaku...?
- Kate, katakan apa yang kau lihat...!
562
00:43:34,700 --> 00:43:37,800
Benda itu kecil, hitam, letaknya di plavon,
dan ukuran sekitar 4 inci.
563
00:43:37,900 --> 00:43:40,200
Dengan sedikit nuansa italia di daerah Bronx.
564
00:43:40,700 --> 00:43:43,100
Roberto adalah tempat yang bagus dengan...
565
00:43:43,400 --> 00:43:45,500
- Sebotol arak.
- Kedengarannya 'panas'...?
566
00:43:47,500 --> 00:43:50,800
Aku perlu jawapan yang lebih dari itu, kawan.
Bagaimana menurutmu...? kami perlu jawapan disini.
567
00:43:51,100 --> 00:43:52,500
Dengarkan...!
568
00:43:52,667 --> 00:43:53,667
Situasi...
569
00:43:53,750 --> 00:43:54,900
... yang kita dapat disini...
570
00:43:55,700 --> 00:43:57,900
Menurutku kita harus menyejukkannya.
571
00:43:58,100 --> 00:43:59,400
Sebelum kau akan mendapatkan masalah.
572
00:43:59,400 --> 00:44:02,300
Tapi Nick, otak udang.Ini bukan acara makan malam.
Kami berpeluh disini, benda apa itu...?
573
00:44:03,600 --> 00:44:05,000
Tinggallah disitu.
574
00:44:05,400 --> 00:44:06,700
Aku akan kembali padamu.
575
00:44:06,900 --> 00:44:08,300
Apa kau kepanasan...?
576
00:44:09,100 --> 00:44:10,800
Benda itu adalah Sensor Panas.
577
00:44:11,100 --> 00:44:12,600
Kita harus menyejukkannya.
578
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
- Menyejukkannya...?
- Iya.
579
00:44:14,300 --> 00:44:15,500
- Menyejukkannya!
- Iya.
580
00:44:15,700 --> 00:44:17,200
Mengapa kau tidak masuk saja melalui tingkap ini...?
581
00:44:17,500 --> 00:44:19,600
Aku akan bersedia kau ajak makan tengahari.
582
00:44:20,000 --> 00:44:21,900
Itu menggoda.
583
00:44:22,200 --> 00:44:26,100
- Tapi aku fikir itu bukan idea yang baik.
- Kau ada tempat yang lebih baik...?
584
00:44:26,400 --> 00:44:27,900
Jika itu memang benar,
585
00:44:29,400 --> 00:44:33,100
Maka hasil cap jari yang kau dapatkan
dari rokok tadi akan segera ada.
586
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Apa maksudmu...?
587
00:44:55,200 --> 00:44:56,900
Begnya...!
588
00:45:29,500 --> 00:45:31,300
Anak jalang.
589
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Dengarkan...!
590
00:45:44,800 --> 00:45:45,950
Silakan...!
591
00:45:45,951 --> 00:45:47,100
Mercer, kami mendapatkan pengenalan dari pelompatmu.
592
00:45:47,800 --> 00:45:49,100
Seorang buruan yang melarikan diri.
593
00:45:49,100 --> 00:45:50,300
Nick Cassidy.
594
00:45:53,200 --> 00:45:54,800
Cassidy...?
595
00:45:54,801 --> 00:45:56,400
Polis yang mencuri berlian dari David Englander...?
596
00:45:56,800 --> 00:45:57,900
Berlian berharga 40 juta dolar.
597
00:45:58,100 --> 00:45:59,800
Aku tahu aku mengenali dia.
598
00:46:00,300 --> 00:46:02,600
David Englander pemilik hotel ini.
599
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
Pejabatnya berada disini.
600
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
Tempat penyimpanan perhiasannya
601
00:46:05,201 --> 00:46:06,200
Betul-betul berada diseberang jalan.
602
00:46:07,600 --> 00:46:09,000
Apa yang sebenarnya terjadi disini...?
603
00:46:09,200 --> 00:46:10,600
Apa yang dia tulis di catatannya...?
604
00:46:11,900 --> 00:46:13,400
'Aku akan meninggalkan dunia ini seperti aku dilahirkan...'
605
00:46:13,400 --> 00:46:14,600
'Tak bersalah!'
606
00:46:14,700 --> 00:46:15,300
Dia ingin orang-orang berfikir
607
00:46:15,301 --> 00:46:15,900
bahawa bukan dia yang melakukannya.
608
00:46:16,100 --> 00:46:17,950
Semoga kau bertuah dengan itu, aku fikir...
609
00:46:17,951 --> 00:46:19,800
... yang dia inginkan hanyalah mendapatkan penonton.
610
00:46:20,100 --> 00:46:21,500
Anak jalang...!
611
00:46:21,700 --> 00:46:22,900
Aku minta failnya.
612
00:46:23,100 --> 00:46:25,333
Temui keluarganya, tarik telefon bimbit dia.
613
00:46:25,400 --> 00:46:26,500
Dengan nama siapa dia sampai disini...?
614
00:46:26,700 --> 00:46:28,200
Mike Ackerman.
615
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
Ya Tuhan.
616
00:46:35,600 --> 00:46:37,400
Aku tak mempercayai semua ini.
617
00:46:38,300 --> 00:46:39,400
Bagaimana dia boleh melakukannya...?
618
00:46:40,000 --> 00:46:41,600
Dia mempermainkan kita dengan sangat baik
619
00:46:41,601 --> 00:46:43,200
sepertinya semua ini hanya permainan.
620
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Dia selalu berkeras bahawa dia tidak bersalah.
621
00:46:45,600 --> 00:46:47,000
Kau mempercayainya...?
622
00:46:47,300 --> 00:46:49,900
Dengar, dia rakan kerjaku selama 5 tahun.
623
00:46:50,200 --> 00:46:51,100
Jadi...
624
00:46:51,400 --> 00:46:52,800
Apa kau fikir dia akan melompat...?
625
00:46:53,100 --> 00:46:54,700
Tak ruginya bagi dia.
626
00:46:57,900 --> 00:46:59,900
Aku segera kesana...!
627
00:47:03,000 --> 00:47:03,850
Disini pihak keselamatan bangunan,
628
00:47:03,851 --> 00:47:04,700
Aku Nestor.
629
00:47:04,900 --> 00:47:06,350
Halo Nestor, Aku detektif Marcus.
630
00:47:06,351 --> 00:47:07,800
Aku berada di Hotel Roosevelt.
631
00:47:08,100 --> 00:47:09,250
Kau bekerja untukku hari ini.
632
00:47:09,251 --> 00:47:10,400
Aku ingin kau memberitahuku tentang kedai itu.
633
00:47:11,167 --> 00:47:12,167
- Detektif...
634
00:47:11,167 --> 00:47:12,167
- Sekarang juga!
635
00:47:23,700 --> 00:47:24,800
Ini dia sayang.
636
00:47:25,400 --> 00:47:26,500
Linggis.
637
00:47:34,100 --> 00:47:35,500
Halo semuanya...!
638
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Aku senang kalian semua ada disini.
639
00:47:39,200 --> 00:47:41,600
Aku hanya berharap ayahku boleh menyaksikan ini.
640
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
Dia adalah seorang pendatang.
641
00:47:44,100 --> 00:47:46,200
Bekerja keras untuk usaha perhiasan ini.
642
00:47:46,700 --> 00:47:49,400
dan, dia sedikit tidak setuju masa aku...
643
00:47:49,600 --> 00:47:51,150
... mengambil risiko menggunakannya
644
00:47:51,151 --> 00:47:52,700
untuk membangunkan perumahan.
645
00:47:54,800 --> 00:47:57,400
Itulah sebabnya aku membeli kedai Berlian Monarch.
646
00:47:57,600 --> 00:48:00,900
Salah satu caraku memberi penghormatan padanya.
647
00:48:03,500 --> 00:48:04,200
Kalian tahu...
648
00:48:04,201 --> 00:48:04,900
Tiga tahun yang lalu,
649
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
Masa pasaran berlian lemah...
650
00:48:07,400 --> 00:48:09,500
... mereka mengatakan kita tamat.
651
00:48:10,300 --> 00:48:11,600
Kalian ingat...?
652
00:48:12,300 --> 00:48:14,600
Tapi itulah hebatnya negeri ini.
653
00:48:14,800 --> 00:48:16,200
Dengan kau membuatnya semakin buruk,
654
00:48:16,400 --> 00:48:18,200
Kau akan membuatnya kembali berghairah.
655
00:48:20,000 --> 00:48:21,200
Di kota ini...
656
00:48:21,400 --> 00:48:22,700
Dalam negeri ini,
657
00:48:23,500 --> 00:48:25,300
Kita tidak harus bekerja.
658
00:48:26,100 --> 00:48:27,800
Tapi kita harus berperang.
659
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
Dan jika ada seseorang yang mengambil milikmu...
660
00:48:31,400 --> 00:48:33,200
... kau harus merebutnya kembali.
661
00:48:33,500 --> 00:48:35,200
Dan ambil lebih...!
662
00:48:39,800 --> 00:48:41,600
Kalian pasti tahu bahawa ada perhiasanku
663
00:48:41,601 --> 00:48:43,400
yang dicuri beberapa tahun yang lalu.
664
00:48:43,800 --> 00:48:45,500
Tapi sekarang aku mendapatkan lebih dari itu.
665
00:48:46,600 --> 00:48:49,000
Dan tidak akan ada yang mencurinya lagi dariku.
666
00:48:50,200 --> 00:48:51,900
Tuan dan puan sekalian...
667
00:48:52,200 --> 00:48:53,900
Kami akhirnya berjaya.
668
00:48:54,100 --> 00:48:55,650
Untuk pembukaan kedai perhiasan baruku,
669
00:48:55,651 --> 00:48:57,200
- Monarch Spire.
- Cheers...!!!
670
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Selamat David kau berjaya mewujudkannya.
671
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Maafkan saya, Tuan...!
672
00:49:01,500 --> 00:49:02,600
Mereka berjaya mengenali orang itu.
673
00:49:02,601 --> 00:49:03,700
Lalu, kenapa...?
674
00:49:03,900 --> 00:49:05,600
Dia Nick Cassidy.
675
00:49:08,500 --> 00:49:09,900
Nick Cassidy.
676
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
Penjahat yang sedang diburu.
677
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Maaf mengecewakanmu, Lydia.
678
00:49:15,400 --> 00:49:16,500
Sedikit ingin tahu...
679
00:49:16,700 --> 00:49:18,300
Apa pertunjukan kecil ini ada tujuan...?
680
00:49:18,400 --> 00:49:21,200
Kerana aku mulai meragukan niatmu bunuh diri.
681
00:49:21,300 --> 00:49:22,700
Benar, dan aku yakin atasanmu akan...
682
00:49:22,700 --> 00:49:24,800
... Mengirimkan pasukan ke seberang sana sekarang.
683
00:49:26,900 --> 00:49:27,700
Sabar, bersabarlah Nick.
684
00:49:27,701 --> 00:49:28,500
Kita belum selesai disini.
685
00:49:28,100 --> 00:49:29,200
Harus, sekarang juga.
686
00:49:29,500 --> 00:49:32,130
Apakah aku senang telah bersandiwara...?
687
00:49:31,131 --> 00:49:32,200
Cepat!
688
00:49:33,100 --> 00:49:33,950
Apakah aku cuba mempermainkanku...?
689
00:49:33,951 --> 00:49:34,950
Tidak, aku hanya...
690
00:49:36,100 --> 00:49:38,200
Dua tahun lalu, aku sedang melakukan tugas.
691
00:49:38,400 --> 00:49:39,500
Sangat sederhana.
692
00:49:39,700 --> 00:49:41,150
Mengawal David Englander, dari kediamannya
693
00:49:41,151 --> 00:49:42,900
ke sebuah kedai perhiasan dengan membawa berlian Monarch.
694
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Dan kelmarin, aku dihukum selama 25 tahun,
695
00:49:45,051 --> 00:49:46,200
Kerana dituduh mencurinya.
696
00:49:47,000 --> 00:49:48,900
Dan hari ini, hari ini...
697
00:49:48,900 --> 00:49:50,100
Aku akan membuktikan kebenarannya.
698
00:49:50,100 --> 00:49:51,200
Dan aku memerlukan pertolonganmu.
699
00:49:52,200 --> 00:49:53,300
Apa kau gila...?
700
00:49:53,600 --> 00:49:55,400
Kau peduli, ingat...?
701
00:49:55,700 --> 00:49:57,700
Kau salah dengan melakukan ini semua, Nick.
702
00:50:03,000 --> 00:50:04,900
David Englander telah memerangkapku!
703
00:50:05,600 --> 00:50:07,200
Kau boleh saja berlayar masa ini,
704
00:50:07,201 --> 00:50:08,800
dan minum tequila di tepi pantai Mexico.
705
00:50:09,000 --> 00:50:10,150
Oh ya...?
706
00:50:11,051 --> 00:50:12,200
Tapi selalu gelisah dengan sekitarmu,
707
00:50:12,500 --> 00:50:13,550
dan tertidur dengan mata terbuka.
708
00:50:13,551 --> 00:50:14,600
Itu bukan kebebasan...!
709
00:50:14,900 --> 00:50:16,900
Berdiri disini, di depan kamera TV itu...?
710
00:50:17,200 --> 00:50:18,850
Tidak akan ada yang menembak ku,
711
00:50:18,851 --> 00:50:20,500
jika nenek itu yang melindunginya.
712
00:50:22,600 --> 00:50:23,450
Mungkin sebaiknya kau memberitahuku...
713
00:50:23,451 --> 00:50:24,300
... apa rancanganmu seterusnya.
714
00:50:24,500 --> 00:50:25,650
Rancanganku, hanya ingin membuktikan...
715
00:50:25,651 --> 00:50:26,800
... bahawa aku tidak bersalah.
716
00:50:27,300 --> 00:50:28,900
Dan ini adalah Pengadilanku.
717
00:50:29,200 --> 00:50:30,900
Aku tidak bersalah.
718
00:50:34,700 --> 00:50:36,300
Aku lelaki yang tidak bersalah.
719
00:50:36,900 --> 00:50:37,900
Kau mengerti, Lidya...?
720
00:50:38,500 --> 00:50:39,400
Aku tidak bersalah.
721
00:50:39,701 --> 00:50:40,600
Sekarang kau pergilah turun...
722
00:50:40,800 --> 00:50:42,150
dan katakan pada atasanmu,
723
00:50:42,151 --> 00:50:43,500
Aku tidak akan kembali kesana!
724
00:50:43,700 --> 00:50:45,350
Bolehkah kau melakukannya untukku, Puan...?
725
00:50:45,351 --> 00:50:47,000
Katakan padaku Lydia.
726
00:50:48,200 --> 00:50:49,500
Baik, Nick.
727
00:50:50,000 --> 00:50:51,300
Aku akan melakukannya.
728
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Mereka sudah datang,
729
00:50:55,801 --> 00:50:56,800
Empat orang yang berpesta.
730
00:50:58,333 --> 00:50:59,333
Beri jalan...! Hati-hati...!
731
00:51:01,900 --> 00:51:02,900
Ayuh berundur! berundur...!
732
00:51:10,100 --> 00:51:11,150
Hei Nick, kau mendengarku...?
733
00:51:11,151 --> 00:51:12,200
Kami perlu lebih banyak waktu.
734
00:51:12,600 --> 00:51:13,600
Baik.
735
00:51:16,800 --> 00:51:17,800
Ayuh, ayuh...!
736
00:51:23,000 --> 00:51:24,400
Mari kita buat hujan.
737
00:51:31,600 --> 00:51:32,900
Apa itu...?
738
00:51:33,800 --> 00:51:35,200
Itu wang.
739
00:51:35,500 --> 00:51:37,600
Oh, aku cinta lelaki itu...!
740
00:51:53,900 --> 00:51:55,700
Ayuh kita hapuskan mereka.
741
00:51:56,600 --> 00:51:58,000
Disana...!
742
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
Ini, ambil kameranya.
743
00:52:03,500 --> 00:52:04,800
Ayuh, kemari...!
744
00:52:18,300 --> 00:52:19,600
Sialan.
745
00:52:26,200 --> 00:52:28,700
Ambil peralatannya saja...!
746
00:52:29,500 --> 00:52:31,400
Beri jalan, ayuh ketepi.
747
00:52:31,700 --> 00:52:33,800
Jalan masuknya disebelah sana, Tuan.
748
00:52:34,700 --> 00:52:35,700
Ketepi!
749
00:52:45,100 --> 00:52:46,700
Bagaimana sayang...?
750
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Kameranya tak boleh tersangkut.
751
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
Tarik nafas, kau pasti boleh melakukannya.
752
00:52:53,200 --> 00:52:55,000
Tolong pusingkan badan kalian.
753
00:53:00,600 --> 00:53:01,900
Baiklah, kita siap.
754
00:53:03,000 --> 00:53:04,100
Joey, mereka sudah masuk.
755
00:53:04,400 --> 00:53:05,700
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh...!
756
00:53:05,900 --> 00:53:07,300
Kita harus pergi...!
757
00:53:18,500 --> 00:53:20,300
Joey, cakap padaku...!
758
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
Angie.
759
00:53:29,600 --> 00:53:30,400
Sialan.
760
00:53:30,600 --> 00:53:31,900
Ayuh, ayuh, ayuh...!
761
00:53:39,400 --> 00:53:41,700
Matikan alarm lobi tingkat 15.
762
00:53:54,600 --> 00:53:57,200
Sensor lorong.
763
00:54:14,000 --> 00:54:16,300
Apa yang dilakukan budak sialan itu dibangunanku....?
764
00:54:16,500 --> 00:54:17,800
Saya tidak tahu Tuan.Englander, tapi aku meyakinkan anda...
765
00:54:18,100 --> 00:54:19,700
Bahawa situasinya terkawal.
766
00:54:20,000 --> 00:54:21,200
- Terkawal...?
- Ya.
767
00:54:21,201 --> 00:54:22,400
- Apa kau yang menangani ini semua...?
- Ya.
768
00:54:22,600 --> 00:54:25,100
Ini bukan suatu kebetulan dia melakukannya.
769
00:54:25,800 --> 00:54:27,700
Aku akan melakukan sidang media 2 jam lagi...
770
00:54:27,900 --> 00:54:28,900
Tempat yang layak untuk orang itu,
771
00:54:28,901 --> 00:54:29,900
adalah kembali ke penjara.
772
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
- Ini semua akan berakhir sebelum anda menyedarinya.
- Kau sangat memalukan.
773
00:54:33,400 --> 00:54:34,400
Kau bereskan ini sekarang juga,
774
00:54:34,401 --> 00:54:35,400
atau kau akan berakhir...
775
00:54:35,400 --> 00:54:36,750
... sebagai petugas parking motor skuter
776
00:54:36,751 --> 00:54:38,100
di pusat kota.Faham...?
777
00:54:40,400 --> 00:54:41,500
Baik.
778
00:54:44,900 --> 00:54:47,500
Nina, sambungkan aku dengan Pejabat Datuk Bandar.
779
00:54:50,600 --> 00:54:51,900
Ini tempat dimana Englander
780
00:54:51,901 --> 00:54:53,200
menjamu orang-orang kaya.
781
00:54:58,700 --> 00:55:00,900
19...67! Masuk.
782
00:55:04,800 --> 00:55:06,600
Matikan alarm bilik peti besi.
783
00:55:22,500 --> 00:55:24,400
Tingkat ruangan ini dilengkapi dengan sensor berat.
784
00:55:24,600 --> 00:55:26,250
Disana kami melengkapinya dengan sensor infra
785
00:55:26,251 --> 00:55:27,900
dan sensor panas tubuh.
786
00:55:28,200 --> 00:55:30,300
Itu yang harus dilalui sebelum sampai di bilik peti besi.
787
00:55:30,500 --> 00:55:31,950
Disini selamat.
788
00:55:31,951 --> 00:55:33,400
Aku rasa tidak akan ada yang boleh menyentuhnya.
789
00:55:34,000 --> 00:55:35,800
Kalian dulu, tuan-tuan...!
790
00:55:39,600 --> 00:55:40,100
Yah...?
791
00:55:40,600 --> 00:55:42,000
Disini Nestor.
792
00:55:42,001 --> 00:55:43,400
Peti besi Englander selamat, detektif.
793
00:55:43,500 --> 00:55:44,850
Bagus.Setidaknya orang itu...
794
00:55:44,851 --> 00:55:46,200
... tidak akan mengancamku lagi.
795
00:55:46,600 --> 00:55:47,900
Diterima.
796
00:55:58,800 --> 00:56:00,500
Ayuh...!
797
00:56:03,100 --> 00:56:04,200
Mercer!
798
00:56:07,400 --> 00:56:08,800
Apa yang dia lakukan disini...?
799
00:56:09,100 --> 00:56:10,650
Situasinya berhubungan dengan buruan kan...?
800
00:56:10,651 --> 00:56:12,200
Lakukan saja tugasmu.
801
00:56:13,100 --> 00:56:14,400
Jadi, sampai dimana kita...?
802
00:56:15,000 --> 00:56:17,300
Dia begitu berkeras bahawa dia tidak bersalah.
803
00:56:18,300 --> 00:56:19,500
Yah...? Atas dasar apa...?
804
00:56:19,700 --> 00:56:21,800
Lelaki tidak bersalah atau orang sakit jiwa.
805
00:56:22,100 --> 00:56:23,850
Dia lelaki tak bersalah.
806
00:56:23,851 --> 00:56:25,600
Aku akan mengakhiri pertunjukan ini sekarang.
807
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
- Kau yakin boleh memujuknya...?
- Iya.
808
00:56:28,800 --> 00:56:29,750
Dia suka padaku.
809
00:56:29,751 --> 00:56:30,700
Marcus...
810
00:56:31,000 --> 00:56:32,350
... Beri dia sedikit waktu.
811
00:56:32,351 --> 00:56:33,700
Kau ada 15 minit.
812
00:56:34,000 --> 00:56:36,100
Jika tidak aku akan melakukan tindakan, mengerti...?
813
00:56:36,900 --> 00:56:38,000
Lutz.
814
00:56:53,400 --> 00:56:54,700
Baiklah.
815
00:57:10,800 --> 00:57:12,700
Ayuh berangkat Pencuri!
816
00:57:12,701 --> 00:57:14,600
Yakin, tak ada lagi yang ingin kau katakan padaku...?
817
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
Ketepi...!
818
00:57:24,100 --> 00:57:25,200
Ah sialan! Ketepi...!
819
00:57:34,900 --> 00:57:37,600
- Tidak ada yang ingin kau katakan...?
- Kau mulai mengejutkanku.
820
00:57:38,400 --> 00:57:39,600
Kau tidak akan ingin tahu semuanya.
821
00:57:39,800 --> 00:57:40,900
Tidak seorang pun.
822
00:57:40,901 --> 00:57:42,000
Aku yakin aku mahu.
823
00:57:42,300 --> 00:57:43,200
Kekasih lelaki...?
824
00:57:44,100 --> 00:57:45,100
Kekasih wanita...?
825
00:57:47,000 --> 00:57:49,400
Seks terbaik dihidupku...?
826
00:57:49,700 --> 00:57:52,200
Tentu saja...!
827
00:57:54,500 --> 00:57:55,600
Hei, baik.Tunggu dulu.
828
00:57:55,601 --> 00:57:56,700
Tunggu, tunggu...!
829
00:57:59,700 --> 00:58:01,500
Berundur...!
830
00:58:01,800 --> 00:58:03,400
Berlian Monarch sepenuhnya dimiliki...
831
00:58:03,401 --> 00:58:05,000
... oleh David Englander.
832
00:58:05,200 --> 00:58:07,600
Sampai barang itu dicuri oleh Nick Cassidy...
833
00:58:07,600 --> 00:58:09,000
... Lelaki yang berada di tepi bangunan tersebut.
834
00:58:09,200 --> 00:58:12,900
Orang yang mencuri berlian itu dan menjualnya.
835
00:58:31,800 --> 00:58:33,200
Waktumu sudah habis Nick.
836
00:58:33,900 --> 00:58:36,300
Pasukan tindak balas cepat sudah disini.
Dan aku letih dipermainkan...!
837
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
Sejauh apa kau ingin mengejarnya...?
838
00:58:38,701 --> 00:58:40,700
Balas dendam pada lelaki yang mengambil segalanya darimu.
839
00:58:41,000 --> 00:58:42,700
Kehormatanmu,
840
00:58:43,000 --> 00:58:44,050
Keluargamu.
841
00:58:44,051 --> 00:58:45,100
Apa yang akan kau lakukan...?
842
00:58:45,300 --> 00:58:46,700
Kau akan melakukan segalanya.
843
00:58:46,900 --> 00:58:48,400
Setelah aku menghantarkan mereka...
844
00:58:48,401 --> 00:58:49,900
... ke kediamannya.
845
00:58:50,200 --> 00:58:51,850
Seorang lelaki bertopeng memukulku jatuh...
846
00:58:51,851 --> 00:58:53,500
... dan pergi dengan santai sambil tersenyum.
847
00:58:53,800 --> 00:58:55,600
Tapi para juri tidak percaya itu, Nick!
848
00:58:55,601 --> 00:58:57,400
Benar, bahkan peguamku juga.
849
00:58:57,600 --> 00:58:59,300
Dan aku menghabiskan dua tahun,
850
00:58:59,301 --> 00:59:01,000
menghantukkan kepalaku ke dinding, berfikir...
851
00:59:01,400 --> 00:59:03,200
Kerana aku tahu...
852
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
Aku tahu,
853
00:59:04,401 --> 00:59:05,400
Berlian itu tidak pernah lepas dari tangannya.
854
00:59:06,600 --> 00:59:08,700
Mengapa Englands mencuri berliannya sendiri...?
855
00:59:08,900 --> 00:59:10,500
Dia kehilangan 30 juta dolar pada Lehman Bersaudara.
856
00:59:10,700 --> 00:59:12,050
Dan sekitar 20 juta dolar...
857
00:59:12,051 --> 00:59:13,400
... pada penyiasatannya di perniagaan perumahan.
858
00:59:13,900 --> 00:59:15,200
Dia sangat dekat dengan kebangkrupan.
859
00:59:16,300 --> 00:59:17,700
Jika dia perlu wang tunai mengapa tidak menjualnya.
860
00:59:17,900 --> 00:59:19,800
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
861
00:59:20,000 --> 00:59:21,450
Kerana dia akan merasa malu.
862
00:59:21,451 --> 00:59:22,900
Harga dirinya terlalu tinggi.
863
00:59:23,100 --> 00:59:25,650
Dua minggu setelah aku dipenjarakan.Insurans Louis di London,
864
00:59:25,651 --> 00:59:28,200
Mengirimnya cek senilai 40 juta dolar atas pelanggan berlian itu.
865
00:59:28,700 --> 00:59:30,400
Dan dia berjaya selamat.
866
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
Aku mohon, aku ingin kau percaya padaku.
867
00:59:35,800 --> 00:59:38,700
- Aku mohon.
- Siapa penjahatnya...?
868
00:59:39,000 --> 00:59:40,200
Aku tidak tahu.
869
00:59:40,400 --> 00:59:42,400
Tapi perlu kau tahu, bahawa Englander...
870
00:59:42,401 --> 00:59:44,400
... hanya menggunakan khidmat para polis.
871
00:59:47,000 --> 00:59:48,300
Polis...?
872
00:59:50,300 --> 00:59:51,550
Kau tahu maksudku, kelihatannya
873
00:59:51,551 --> 00:59:52,800
mereka selalu menyokongmu...
874
00:59:53,000 --> 00:59:55,500
Walaupun kau kehilangan para tebusan.
875
00:59:55,800 --> 00:59:57,850
Permainan hari ini adalah,
876
00:59:57,851 --> 00:59:59,900
Kau menyelamatkan nyawa seseorang.
877
01:00:00,200 --> 01:00:01,300
Aku mohon...!
878
01:00:06,000 --> 01:00:08,100
Jika kau mencuba membohongiku dengan semua ini,
879
01:00:08,800 --> 01:00:10,500
Aku sendiri yang akan menjatuhkanmu dari bangunan.
880
01:00:14,200 --> 01:00:15,400
Awasi dia!
881
01:00:15,700 --> 01:00:18,700
Kau nampaknya menikmati memberikan perintah.
882
01:00:32,400 --> 01:00:33,450
Apa khabar...?
883
01:00:33,451 --> 01:00:34,500
Bagaimana keadaan dia...?
884
01:00:34,700 --> 01:00:36,100
Belum juga mati.
885
01:00:36,400 --> 01:00:37,700
Apa yang dia cakapkan...?
886
01:00:38,000 --> 01:00:39,700
Kau tahu, Mikey...
887
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Suatu hari kau akan mengepit kemaluanmu...
888
01:00:42,001 --> 01:00:44,000
...ditempat yang salah dan seorang akan menamparmu keras.
889
01:00:44,200 --> 01:00:45,500
Aku mendapatkan beberapa keping kertas
890
01:00:45,501 --> 01:00:46,800
dari sel Nick di penjara Sing-Sing.
891
01:00:47,000 --> 01:00:48,450
Berikan ini pada Daugherty.
892
01:00:48,451 --> 01:00:49,900
Aku ingin melihatnya.
893
01:00:57,700 --> 01:00:59,900
- Akan kuhantarkan keatas.
- Lakukan sesukamu.
894
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
Angie, Angie, Angie...
895
01:01:12,400 --> 01:01:13,500
Apa...?
896
01:01:14,200 --> 01:01:16,800
Kau benar-benar sebuah karya seni sejati.
897
01:01:19,700 --> 01:01:21,100
Sial!
898
01:01:21,400 --> 01:01:23,600
Jadi, dengan siapa seks terbaikmu...?
899
01:01:23,900 --> 01:01:25,700
Tidak diragukan, itu kau Joey.
900
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Benarkah...?
901
01:01:27,700 --> 01:01:30,600
Ada seorang pemuda, masa ku di Sekolah Tinggi...
902
01:01:30,900 --> 01:01:33,700
Dia lebih tua, dengan genggamannya yang...
903
01:01:34,300 --> 01:01:36,000
Kau tak boleh membuatku marah.
904
01:01:37,700 --> 01:01:38,500
Ayuh pergi...!
905
01:01:38,700 --> 01:01:39,750
Bila betul-betulnya itu terjadi...?
906
01:01:39,751 --> 01:01:40,800
Seminggu setelah kecurian itu.
907
01:01:41,100 --> 01:01:42,300
Apakah mereka mendapatkannya...?
908
01:01:42,301 --> 01:01:43,500
Seseorang menantikan berlian itu.
909
01:01:43,700 --> 01:01:44,900
Tapi kes itu menggagalkan transaksinya.
910
01:01:44,901 --> 01:01:46,100
Itu hebat.
911
01:01:46,300 --> 01:01:47,650
Hanya itu yang kudapat.
912
01:01:47,651 --> 01:01:49,000
Terima kasih banyak.
913
01:01:52,500 --> 01:01:55,400
Apa kita yakin tidak ada yang terjadi diseberang sana...?
914
01:01:55,600 --> 01:01:57,300
Dia tidak akan boleh mencuri dari orang yang sama dua kali,
915
01:01:57,300 --> 01:01:59,300
Terutama jika itu nilainya jutaan dolar.
916
01:01:59,600 --> 01:02:01,150
Bagaimana jika bukan dia yang melakukannya...?
917
01:02:01,151 --> 01:02:02,700
Sudahlah, Mercer!
918
01:02:05,100 --> 01:02:06,000
Marcus...!
919
01:02:06,400 --> 01:02:07,300
Silakan!
920
01:02:07,600 --> 01:02:09,000
Bagaimana jika ada polis lain...
921
01:02:09,001 --> 01:02:10,400
... yang terlibat dalam kes Englander...?
922
01:02:10,700 --> 01:02:11,700
Jika kau mencuba menempatkan dirimu
923
01:02:11,701 --> 01:02:12,700
untuk lebih ingin membenci lagi...
924
01:02:12,700 --> 01:02:13,800
Oleh pihak jabatan,
925
01:02:13,801 --> 01:02:14,900
boleh kukatakan kau sudah melakukannya.
926
01:02:15,200 --> 01:02:17,100
Aku baru saja mendapatkan keterangan
927
01:02:17,301 --> 01:02:19,200
bahawa Cassidy pernah berkerjasama dengan pihak DEA.
928
01:02:20,200 --> 01:02:21,000
Untuk apa...?
929
01:02:21,300 --> 01:02:23,000
Kau ingat dengan kes seseorang yang hilang...
930
01:02:23,000 --> 01:02:23,950
dengan kokain bernilai jutaan dolar
931
01:02:23,951 --> 01:02:24,900
sebagai barang bukti...?
932
01:02:25,200 --> 01:02:26,100
Cassidy memberikan namanya,
933
01:02:26,101 --> 01:02:27,000
Joe Walker.
934
01:02:27,200 --> 01:02:28,900
Nama yang sama yang sedang diperiksa masa ini.
935
01:02:29,200 --> 01:02:30,950
Seminggu setelah Cassidy ditangkap, Walker
936
01:02:30,951 --> 01:02:32,700
dan keretanya ditemui tenggelam di Hudson.
937
01:02:32,900 --> 01:02:35,100
Ya ya, dengan alkohol ditingkat 2,3.
938
01:02:35,101 --> 01:02:37,300
Bolehkah kau berhenti selagi kau boleh.
939
01:02:38,500 --> 01:02:40,450
Siapapun yang berkerjasama dengan Walker,
940
01:02:40,451 --> 01:02:42,400
dia memiliki alasan untuk memerangkap Cassidy.
941
01:02:42,700 --> 01:02:44,000
Kau tidak tahu apakah walker melakukannya.
942
01:02:44,001 --> 01:02:45,300
Itu hanya sebuah dugaanmu!
943
01:02:45,700 --> 01:02:46,700
Aku yakin Cassidy disana...
944
01:02:46,701 --> 01:02:47,700
... bukan hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
945
01:02:47,900 --> 01:02:49,700
Yah...? Apa yang ingin dia katakan...?
946
01:02:49,900 --> 01:02:51,300
'Terkutuk kau.'
947
01:02:52,800 --> 01:02:54,200
Lutz, tempatkan anak buahmu pada posisinya!
948
01:02:54,201 --> 01:02:55,600
Sekarang...!
949
01:02:55,433 --> 01:02:56,433
Diterima.
950
01:02:56,200 --> 01:02:58,000
Ini masa memulakan permainan, tuan-tuan...!
951
01:03:11,100 --> 01:03:14,400
- Sudah terpasang semuanya...?
- Ya! Beg pinggang dan headset, tolong...!
952
01:03:16,700 --> 01:03:17,800
Beg pinggang dan headset.
Ayuh!
953
01:03:22,100 --> 01:03:23,200
Cepat, cepat, cepat!
954
01:03:24,000 --> 01:03:25,400
Mudah kan...?
955
01:03:28,400 --> 01:03:29,400
Tidak!
956
01:03:30,500 --> 01:03:31,300
Tidak!
957
01:03:31,500 --> 01:03:32,600
- Tidak...?
- Tidak!
958
01:03:32,800 --> 01:03:34,300
- Kenapa tidak...?
- Itu tidak cukup untukku...!
959
01:03:34,500 --> 01:03:35,950
Sayang dengarkan aku!
960
01:03:35,951 --> 01:03:37,400
Kau tak boleh menahan berat badanku, mengerti...?
961
01:03:37,600 --> 01:03:39,250
Kita tak ada waktu lagi,
untuk membincangkannya.
962
01:03:39,251 --> 01:03:40,900
ini sama seperti masa kita berlatih.
963
01:03:41,100 --> 01:03:42,300
Atau Nick akan membunuhku...
964
01:03:42,900 --> 01:03:43,800
Nick akan membunuhmu...?
965
01:03:44,100 --> 01:03:45,500
- Aku yang akan membunuhmu!
- Kau marah padaku...?
966
01:03:45,900 --> 01:03:46,900
Marah saja pada lubang pengudaraannya!
967
01:03:48,400 --> 01:03:50,200
Keluar dari sini!
968
01:03:51,100 --> 01:03:53,100
Ucapanku kurang jelas...?
969
01:04:11,500 --> 01:04:12,900
Kalian lihat kan...?
970
01:04:13,100 --> 01:04:14,300
Kalian lihat kan...?
971
01:04:14,600 --> 01:04:18,800
Ini akibatnya jika kita terlalu memaksakan diri.
972
01:04:18,801 --> 01:04:20,000
Benarkan...?
Selalu saja rakyat miskin yang menderita.
973
01:04:20,200 --> 01:04:22,400
Tidak ada orang kaya yang dipenjara.
974
01:04:22,600 --> 01:04:25,600
Nick Cassidy, sama seperti kita semua.
975
01:04:25,800 --> 01:04:28,200
Nick Cassidy berkeras bahawa dia tidak bersalah.
976
01:04:28,400 --> 01:04:30,900
Apakah kau percaya dia mencuri berlian Monarch...?
977
01:04:31,100 --> 01:04:33,900
Aku berharap dia melakukannya, jika itu aku
pasti aku melakukannya.Siapa yang tidak mahu...?
978
01:04:35,300 --> 01:04:37,800
- Mike Ackerman.
- Jack Daugherty, selamat datang dalam pesta!
979
01:04:38,000 --> 01:04:39,700
- Aku membawakan kertas-kertas dari penjara Sing-sing.
- Terima kasih.
980
01:04:39,900 --> 01:04:41,600
Hai, aku Lydia Mercer.
981
01:04:42,000 --> 01:04:43,600
- Aku ingin bercakap padanya.
- Baik...
982
01:04:44,000 --> 01:04:47,200
Apa kau bekerja untuk Englander atau hanya untuk Nick...?
983
01:04:48,500 --> 01:04:50,000
Aku tidak mengerti apa yang kau cakapkan.
984
01:04:50,200 --> 01:04:53,800
Apakah Joe Walker yang mengatur ini semua...?
985
01:04:55,300 --> 01:04:56,150
Memangnya kenapa...?
986
01:04:56,151 --> 01:04:57,000
Jadi benar dia yang melakukannya...?
987
01:04:57,200 --> 01:04:58,700
Aku tidak beritahu bahawa dia melakukannya,
988
01:04:58,701 --> 01:05:00,200
Aku beritahu, memangnya kenapa...?
989
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
Kau tidak boleh mendekatinya.
990
01:05:03,600 --> 01:05:05,100
Dia adalah temanku.
991
01:05:05,101 --> 01:05:06,600
Tapi ini adalah tempat kejadianku.
992
01:05:08,000 --> 01:05:09,700
Mahukah kau memberitahunya, Daugherty...?
993
01:05:10,800 --> 01:05:12,250
Dengar, kawan.
994
01:05:12,251 --> 01:05:13,700
Itu semua benar, dia yang memerintah disini.
995
01:05:14,700 --> 01:05:17,400
Kami akan memanggilmu jika diperlukan.
996
01:05:27,000 --> 01:05:28,500
Terima kasih.
997
01:05:28,501 --> 01:05:30,000
Aku harap kau sedar dengan apa yang kau lakukan.
998
01:05:31,400 --> 01:05:32,500
Apa ini...?
999
01:05:32,501 --> 01:05:33,600
Aku membawakanmu makanan.
1000
01:05:33,900 --> 01:05:36,000
Aku fikir budak itu sedikit kelaparan.
1001
01:05:38,000 --> 01:05:39,700
Bagaimana keadaanmu, nak...?
1002
01:05:45,300 --> 01:05:46,400
Bertahanlah...!
1003
01:05:56,100 --> 01:05:57,500
Selamat makan.
1004
01:06:17,300 --> 01:06:19,300
Bagaimana keadaanmu, sayang...?
1005
01:06:30,600 --> 01:06:31,300
Aku tak boleh melakukannya.
1006
01:06:31,301 --> 01:06:32,000
Apa...?
1007
01:06:32,200 --> 01:06:32,900
Sayangku waktu terus berjalan,
1008
01:06:32,901 --> 01:06:33,600
Dan kita tidak ada waktu lagi.
1009
01:06:33,800 --> 01:06:34,800
Ayuhlah...!
1010
01:06:35,000 --> 01:06:36,200
Jangan panik, Angie! Ini hari yang cerah.
1011
01:06:36,400 --> 01:06:38,700
Para penonton bersorak.
1012
01:06:48,500 --> 01:06:51,000
'Lompat ke tangan kami.'
'Kami bersamamu!'
'Kau single...?'
1013
01:06:55,000 --> 01:06:56,600
Kau dengar itu...? Mereka bersorak untukmu.
1014
01:06:56,601 --> 01:06:58,200
Mereka dipihak kita, Angie.
1015
01:07:27,500 --> 01:07:28,900
Aku sudah masuk!
1016
01:07:30,100 --> 01:07:31,200
Bagus.
1017
01:07:32,200 --> 01:07:33,500
Tenangkan dirimu.
1018
01:07:34,700 --> 01:07:36,500
Fokus.
1019
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Kau harus melakukannya dengan cepat...
1020
01:07:39,001 --> 01:07:41,000
... sebelum sensor suhu menangkapmu.
1021
01:07:46,300 --> 01:07:47,900
Ringan seperti bulu.
1022
01:07:48,400 --> 01:07:49,500
Aku mendengarnya...!
1023
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Pasukan tindak balas cepat sudah bersiap-siap,
1024
01:08:07,401 --> 01:08:08,700
Kau harus segera masuk.
1025
01:08:08,900 --> 01:08:10,300
Belum masanya.
1026
01:08:10,600 --> 01:08:12,600
Dunia kini sudah tahu siapa kau, Nick.
1027
01:08:12,800 --> 01:08:15,500
Kau menginspirasikan setiap wartawan untuk melayari ceritamu.
1028
01:08:15,800 --> 01:08:17,900
Jika benar kau tak bersalah, kebenaran akan segera muncul.
1029
01:08:18,100 --> 01:08:20,800
Aku tidak akan kembali ke penjara, mereka akan membunuhku.
1030
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Nick.
1031
01:08:22,200 --> 01:08:23,900
Jangan tinggalkan aku sendirian disini!
1032
01:08:25,400 --> 01:08:28,300
Dengar, aku hanya meminta sedikit waktu padamu.
1033
01:08:28,700 --> 01:08:30,500
Percayalah.
1034
01:08:34,000 --> 01:08:35,500
Aku pun percaya pada polis itu.
1035
01:08:36,701 --> 01:08:38,200
Peristiwa di jambatan...!
1036
01:08:38,900 --> 01:08:41,300
Bahawa aku dan dia sudah saling percaya.
1037
01:08:42,700 --> 01:08:44,500
Aku seharusnya lega.
1038
01:08:45,100 --> 01:08:47,800
Tapi aku tetap lakukan kerana aku tahu sesuatu.
1039
01:08:49,300 --> 01:08:50,300
Namun seterusnya,
1040
01:08:52,500 --> 01:08:54,200
Dan tiba-tiba aku tidak tahu apa-apa lagi.
1041
01:08:55,700 --> 01:08:57,500
Tidak ada yang salah dengan nalurimu,
1042
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
Beri aku sedikit waktu.
1043
01:09:03,000 --> 01:09:04,300
Hey, Mercer...!
1044
01:09:08,400 --> 01:09:10,800
Kau harus melihat ini!
1045
01:09:13,300 --> 01:09:16,000
Dia ada rancangan bom di dalam selnya.
1046
01:09:25,700 --> 01:09:27,500
Angie, ini aku.
1047
01:09:28,500 --> 01:09:30,300
Katakan yang kau lihat.
1048
01:09:30,700 --> 01:09:32,200
Aku melihat gulungan kabel-kabel...
1049
01:09:33,100 --> 01:09:34,700
... keluar dari sebuah papan litar.
1050
01:09:34,900 --> 01:09:36,900
Baiklah, sekarang temukan prosessor utamanya.
1051
01:09:37,100 --> 01:09:40,100
Benda itu seperti sebuah lubang besar pada bangunan.
1052
01:09:40,300 --> 01:09:41,100
Kau mengerti...?
1053
01:09:41,101 --> 01:09:41,900
Ya.
1054
01:09:42,200 --> 01:09:42,900
Aku mengerti.
1055
01:09:42,901 --> 01:09:43,600
Bagus.
1056
01:09:44,000 --> 01:09:45,700
Seperti yang sudah kau berlatih, buat litar pintas...
1057
01:09:45,701 --> 01:09:47,400
... aliran elektriknya untuk mematikan sensor.
1058
01:09:47,600 --> 01:09:50,500
Pertama, potong kabel merah.
1059
01:09:53,700 --> 01:09:55,000
Kabel merah...?
1060
01:09:55,600 --> 01:09:57,700
Semua kabelnya merah.
1061
01:09:59,300 --> 01:10:00,400
Nick, Pasti kerana lampunya.
1062
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
Sayang, pilih yang paling merah sekali.
1063
01:10:03,400 --> 01:10:04,250
Tunggu.
1064
01:10:04,251 --> 01:10:05,100
Dia pasti boleh, Nick.
1065
01:10:05,300 --> 01:10:07,200
Diam dan dengarkan aku.
1066
01:10:07,500 --> 01:10:08,900
Jika kau memotong kabel yang salah,
1067
01:10:08,901 --> 01:10:10,300
Maka akan mengaktifkan alarmnya.
1068
01:10:16,967 --> 01:10:17,467
Ayuh sayang, kau pasti boleh.
1069
01:10:17,468 --> 01:10:17,967
Kau pasti boleh...!
1070
01:10:38,500 --> 01:10:39,900
Sudah.
1071
01:10:43,200 --> 01:10:44,600
Gadis bijak.
1072
01:10:46,300 --> 01:10:47,100
Baik.
1073
01:10:47,300 --> 01:10:49,900
Sekarang sambungkan kabelnya kepada Prosessor.
1074
01:10:50,100 --> 01:10:51,900
Baiklah, ini kelihatannya mudah.
1075
01:10:52,300 --> 01:10:53,700
Akan timbul sedikit percikan api.
1076
01:10:56,200 --> 01:10:57,500
Angie!
1077
01:10:59,400 --> 01:11:00,500
Angie...?
1078
01:11:04,600 --> 01:11:05,600
Angie...?
1079
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
Angie, kau dengar aku...?
1080
01:11:15,200 --> 01:11:19,200
- Kau baik-baik saja...?
- Jangan cakap padaku dulu, mengerti...?
1081
01:11:19,400 --> 01:11:21,100
Aku baru saja menerima laporan bahawa,
1082
01:11:21,101 --> 01:11:22,800
Pasukan Skuad bom baru saja tiba di tempat kejadian dan...
1083
01:11:23,000 --> 01:11:24,650
... Unit tindak balas Cepat kini dalam perjalanan...
1084
01:11:24,651 --> 01:11:26,300
... menuju bumbung Hotel Roosevelt.
1085
01:11:26,500 --> 01:11:30,300
Waktu untuk si buruan kini sudah habis.
1086
01:11:52,100 --> 01:11:53,900
Apakah ada bom...?
1087
01:11:55,400 --> 01:11:58,700
Kau minta aku percaya, tapi ini...?
1088
01:11:59,400 --> 01:12:01,700
Ini masa kau menentukan pilihan, kau ingat...?
1089
01:12:01,900 --> 01:12:03,550
Mercer! Unit tindak balas cepat tiba.
1090
01:12:03,551 --> 01:12:05,200
Waktunya untuk menjauhi tingkap.
1091
01:12:06,200 --> 01:12:07,900
Terserah apa pilihanmu.
1092
01:12:09,800 --> 01:12:11,800
Berundur, Mercer!
1093
01:12:14,400 --> 01:12:15,500
Dia akan melompat sebelum mereka...
1094
01:12:15,501 --> 01:12:16,600
... sempat melumpuhkan dia.
1095
01:12:16,800 --> 01:12:18,250
Kau fikir kejayaan kita selama ini...
1096
01:12:18,251 --> 01:12:19,700
... bergantung hasil kerjamu.
1097
01:12:27,900 --> 01:12:29,000
Baiklah.
1098
01:12:30,200 --> 01:12:31,700
Skuas bom mengatakan kita...
1099
01:12:31,901 --> 01:12:33,400
... hapuskan semua orang kecuali Si Perunding.
1100
01:12:33,600 --> 01:12:34,900
Kosongkan bangunannya!
1101
01:12:35,200 --> 01:12:36,750
Tidak yang menemui bom, ini hanya bualan.
1102
01:12:36,751 --> 01:12:38,300
Dia mempermainkanmu.
1103
01:12:38,500 --> 01:12:40,350
Memilihmu kerana keadaanmu
1104
01:12:40,351 --> 01:12:42,200
yang belum siap kembali bekerja.
1105
01:12:51,600 --> 01:12:53,700
Ini tempat kejadianku, terserah apa mahuku.
1106
01:12:54,000 --> 01:12:55,600
Sialan, mereka sudah memulakan serangan.
1107
01:12:55,800 --> 01:12:56,600
Sekarang!
1108
01:12:56,800 --> 01:12:59,200
Lydia, cepat pergi dari tingkap itu.
1109
01:13:00,000 --> 01:13:01,300
Apa yang kau lakukan...?
1110
01:13:10,200 --> 01:13:11,400
Ya Tuhan.
1111
01:13:12,000 --> 01:13:13,350
Semua unit, tahan serangan.
1112
01:13:13,351 --> 01:13:14,700
Aku ulangi, tahan serangan.
1113
01:13:18,700 --> 01:13:19,650
Mercer, kembali kemari!
1114
01:13:19,651 --> 01:13:20,600
Diam...!
1115
01:13:20,900 --> 01:13:23,000
Berundur dan diamlah!
1116
01:13:30,600 --> 01:13:31,700
Siap...!
1117
01:13:32,900 --> 01:13:34,000
Baiklah.
1118
01:13:42,500 --> 01:13:44,300
Masa yang dinanti-nanti...
1119
01:14:07,500 --> 01:14:09,100
Mari kita lihat apa yang ada disini.
1120
01:14:10,400 --> 01:14:11,750
Aku sangat ghairah padamu masa ini...?
1121
01:14:11,751 --> 01:14:13,100
Benarkah...?
1122
01:14:13,500 --> 01:14:14,600
Iya.
1123
01:14:16,200 --> 01:14:17,100
Dengar...!
1124
01:14:17,900 --> 01:14:19,500
Kita disini kerana satu benda.
1125
01:14:19,700 --> 01:14:21,100
Satu benda.
1126
01:14:24,600 --> 01:14:25,600
Aku akan mendekati.
1127
01:14:25,601 --> 01:14:26,600
Baiklah.
1128
01:14:27,900 --> 01:14:29,200
Sial...!
1129
01:14:30,200 --> 01:14:31,200
Bertenang dan perlahan.
1130
01:14:31,201 --> 01:14:32,200
Bertenang dan mudah.
1131
01:14:33,900 --> 01:14:35,100
Oh sial...!
1132
01:14:35,700 --> 01:14:36,750
Mereka harus menangkapnya juga...?
1133
01:14:36,751 --> 01:14:37,800
Apa kau bergurau...?
1134
01:14:38,200 --> 01:14:39,600
Dia merancangkan ini semua, kita semua ditipu olehnya.
1135
01:14:41,091 --> 01:14:42,091
Periksa didalam sini...!
1136
01:14:49,000 --> 01:14:51,300
Kau percaya aku tidak bersalah...?
1137
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Itu mungkin saja.
1138
01:14:53,300 --> 01:14:55,800
Katakan padaku bahawa tidak ada bom.
1139
01:15:01,100 --> 01:15:01,900
Aku tidak melihat ada berlian disini,
1140
01:15:01,901 --> 01:15:02,700
kau melihatnya...?
1141
01:15:02,900 --> 01:15:03,850
Harusnya ada disini kan...?
1142
01:15:03,851 --> 01:15:04,800
Begitulah yang dia katakan.
1143
01:15:07,500 --> 01:15:08,800
Ini mustahil.
1144
01:15:09,300 --> 01:15:10,100
Tidak ada.
1145
01:15:10,101 --> 01:15:10,900
Tidak ada...?
1146
01:15:11,400 --> 01:15:12,500
Hei Nick!
1147
01:15:12,800 --> 01:15:14,100
Bertenanglah.
1148
01:15:14,800 --> 01:15:15,350
Tunggu disana!
1149
01:15:15,351 --> 01:15:15,900
Apa...?
1150
01:15:16,200 --> 01:15:17,250
Joey, cakap padaku.
1151
01:15:17,251 --> 01:15:18,300
Apa yang kau lihat...?
1152
01:15:18,600 --> 01:15:20,400
Hei, kau cakap pada siapa...?
1153
01:15:20,600 --> 01:15:22,000
Siapa Joey...?
1154
01:15:22,900 --> 01:15:24,700
Aku sedang mencuri berliannya.
1155
01:15:25,800 --> 01:15:27,500
Sejak dimulakannya aksi ini.
1156
01:15:29,000 --> 01:15:30,300
Berliannya itu tidak ada.
1157
01:15:31,600 --> 01:15:32,700
Ulangi lagi...?
1158
01:15:33,000 --> 01:15:34,300
Maafkan aku.
1159
01:15:34,800 --> 01:15:36,200
Berliannya tidak disini.
1160
01:15:40,100 --> 01:15:41,500
Berliannya tidak ada di dalam peti besi.
1161
01:15:43,000 --> 01:15:44,400
Sial.
1162
01:15:45,100 --> 01:15:47,400
Baik Joey, kau tahu apa harus kau lakukan.
1163
01:15:49,000 --> 01:15:50,800
Baik, aku mengerti.
1164
01:15:55,600 --> 01:15:57,800
Kita harus pergi 5 minit lagi untuk sidang media, Tuan.
1165
01:15:57,801 --> 01:15:59,000
Bagus.
1166
01:16:12,200 --> 01:16:15,200
- Kita mendapat alarm dari bangunan Englander.
- Kunci bangunan itu, tidak ada yang boleh keluar.
1167
01:16:15,400 --> 01:16:16,950
Seluruh pasukan bersiap, kita mendapat...
1168
01:16:16,951 --> 01:16:18,500
... panggilan alarm dari bangunan sebelah.
1169
01:16:18,800 --> 01:16:20,200
Oh tuhan...!
1170
01:16:22,100 --> 01:16:23,500
Sial.
1171
01:16:37,000 --> 01:16:39,200
Naik dan lihat kedalam sana!
1172
01:16:39,800 --> 01:16:41,550
Seseorang masuk kedalam bangunan,
1173
01:16:41,551 --> 01:16:43,300
Menggunakan lubang pengudaraan di tingkat 15.
1174
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Jauhkan mereka dari sini!
1175
01:17:11,800 --> 01:17:13,500
Tolong, berikan kami waktu sebentar.
1176
01:17:34,600 --> 01:17:36,400
Syukurlah.
1177
01:17:49,500 --> 01:17:50,600
Temukan mereka!
1178
01:17:50,601 --> 01:17:51,700
Akan kulakukan.
1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,600
Dengarkan! Dengarkan!
1180
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Bagaimana jika aku berjaya mendedahkan kes Walker...?
1181
01:17:57,100 --> 01:17:58,800
Tidak akan berpengaruh, tidak ada barang buktinya.
1182
01:18:00,100 --> 01:18:01,500
Mereka sangat ketakukan dan paranoid.
1183
01:18:01,700 --> 01:18:03,450
Mereka ada fail kesnya.
1184
01:18:03,451 --> 01:18:05,200
Walaupun mereka tidak boleh buktikan itu.
1185
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
Tapi bukan bermakna mereka tidak mengetahuinya.
1186
01:18:11,900 --> 01:18:13,600
Baik Marcus, dia masuk sekarang.
1187
01:18:13,800 --> 01:18:15,100
Persiapkan anak buahmu...!
1188
01:18:15,300 --> 01:18:17,050
Semua pasukan bersiap!
1189
01:18:17,051 --> 01:18:18,800
Oh tuhan Mercer, kau ada keberanian besar sekali.
1190
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Mereka mungkin saja sudah menangkapmu sekarang
1191
01:18:20,001 --> 01:18:21,000
tapi mereka tidak jadi melakukannya.
1192
01:18:21,100 --> 01:18:23,400
Siapa yang kita dapat dari Hal Ehwal Unit dalaman...?
1193
01:18:23,600 --> 01:18:25,300
Dia menunggu telefonmu.
1194
01:18:27,800 --> 01:18:29,250
Hal Ehwal Unit dalaman, disini Evans...?
1195
01:18:29,251 --> 01:18:30,700
Aku Detektif Lydia Mercer.
1196
01:18:30,900 --> 01:18:32,350
Daugherty beritahu kau boleh memberiku maklumat.
1197
01:18:32,351 --> 01:18:33,800
Ya, itu benar sekali.
1198
01:18:38,900 --> 01:18:40,300
Kau harus lihat ini.
1199
01:18:40,800 --> 01:18:42,100
Apa ini...?
1200
01:18:43,900 --> 01:18:45,600
Berikan aku 5 minit.
1201
01:18:47,500 --> 01:18:49,200
Ackerman, buka pintunya!
1202
01:18:49,700 --> 01:18:51,400
Detektif, kuperingatkan kau.
1203
01:18:51,401 --> 01:18:53,100
kembali kemari dan buka pintunya...!
1204
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
Halo teman...?
1205
01:18:56,200 --> 01:18:57,300
Jadi...
1206
01:18:58,000 --> 01:18:59,800
Kau melompat atau tidak...?
1207
01:19:05,100 --> 01:19:07,200
Buka pintunya, Ackerman!
1208
01:19:08,900 --> 01:19:10,150
Dimana yang lainnya...?
1209
01:19:10,151 --> 01:19:11,400
Dimana para perunding...?
1210
01:19:12,000 --> 01:19:13,800
Tidak perlu bimbang.
1211
01:19:14,000 --> 01:19:16,100
Kini hanya kau dan aku sekarang...?
1212
01:19:16,300 --> 01:19:17,900
Daugherty, apa yang terjadi didalam sana...?
1213
01:19:18,100 --> 01:19:20,300
Ackerman menceroboh masuk, dan mengunci pintunya.
1214
01:19:20,500 --> 01:19:21,400
Apa...?
1215
01:19:21,500 --> 01:19:22,350
Bajingan!
1216
01:19:22,351 --> 01:19:23,200
Hubungi aku lagi! Hubungi aku lagi!
1217
01:19:24,600 --> 01:19:26,800
Mengapa kau tidak pergi dulu dari sana.
1218
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
Izinkan aku membantumu.
1219
01:19:33,200 --> 01:19:34,450
Aku tidak boleh melakukan itu.
1220
01:19:35,451 --> 01:19:36,700
Jangan bertindak gila, Cass.
1221
01:19:37,500 --> 01:19:38,900
Ayuh masuk.
1222
01:19:41,000 --> 01:19:42,400
Izinkan aku membantumu.
1223
01:19:42,600 --> 01:19:43,850
Aku sudah tahu kau terlibat ini semua.
1224
01:19:43,851 --> 01:19:45,100
Terlibat apa...?
1225
01:19:45,300 --> 01:19:47,500
Seseorang sudah bercakap dengan Hal Ehwal Unit dalaman masa ini.
1226
01:19:47,700 --> 01:19:49,400
Kita lihat siapa saja yang mereka sebutkan namanya.
1227
01:19:49,600 --> 01:19:50,500
Hei, aku temanmu.
1228
01:19:50,501 --> 01:19:51,400
Ayuh, pegang tanganmu!
1229
01:19:51,600 --> 01:19:53,050
Tembak kuncinya.
1230
01:19:53,051 --> 01:19:54,500
Baiklah semuanya, berundur...!
1231
01:19:54,800 --> 01:19:56,700
Siapa orangnya...?
1232
01:19:58,300 --> 01:19:59,100
Apa yang kau lakukan...?
1233
01:19:59,300 --> 01:20:00,300
Pergi, pergi, pergi...!
1234
01:20:00,301 --> 01:20:01,300
Pergilah dariku...!
1235
01:20:01,600 --> 01:20:02,700
Ayuh, ayuh, ayuh...!
1236
01:20:03,000 --> 01:20:04,300
Ikat mereka!
1237
01:20:05,600 --> 01:20:07,000
Aku temanmu.
1238
01:20:07,001 --> 01:20:08,400
Mengapa kau dilihat seperti orang yang bersalah...?
1239
01:20:16,000 --> 01:20:17,100
Tidak!
1240
01:20:38,600 --> 01:20:40,050
Suspek kembali ke dalam bangunan,
1241
01:20:40,051 --> 01:20:41,500
Selamatkan daerah sekitar lorong.
1242
01:20:41,700 --> 01:20:42,800
Pasukan khas segera berundur.
1243
01:20:42,801 --> 01:20:43,900
Sekarang juga!
1244
01:20:44,100 --> 01:20:45,450
Mercer, kembali kemari.
1245
01:20:45,451 --> 01:20:46,800
Ini bukan lagi tanggungjawab kita.
1246
01:20:47,000 --> 01:20:48,150
Semuanya...!!!
1247
01:20:48,551 --> 01:20:49,700
Mereka disini untuk menangkap dia.
1248
01:20:51,300 --> 01:20:53,800
Orang yang ditengah! Ambil gambarnya.
1249
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
Ayuh semuanya, maju...!
1250
01:20:56,700 --> 01:20:58,800
Awas, ketepi...!
1251
01:21:02,538 --> 01:21:03,538
Ambil gambarnya! Ayuh ambil gambarnya
1252
01:21:03,600 --> 01:21:05,600
Tutup akses keluar dari tingkat 21 ke 24.
1253
01:21:05,800 --> 01:21:07,800
Hantar pasukan ke tingkat 20, bawa senarai tetamunya.
1254
01:21:08,700 --> 01:21:10,700
Dia pasti berada di salah satu bilik.
1255
01:21:10,900 --> 01:21:13,900
Geledah setiap bilik, tangkap dan bawa dia!
1256
01:21:17,200 --> 01:21:19,100
Kami masuk, Kami menaiki tangga.
1257
01:21:23,400 --> 01:21:24,500
Maaf.
1258
01:21:26,500 --> 01:21:27,300
Apa-apa ini...?
1259
01:21:27,900 --> 01:21:28,800
Lihat ini.
1260
01:21:28,801 --> 01:21:29,700
Apa...?
1261
01:21:30,300 --> 01:21:31,600
Perangkap panas.
1262
01:21:31,900 --> 01:21:33,600
Pasti yang memicu sensornya.
1263
01:21:34,000 --> 01:21:37,200
Mengapa mereka sengaja memicu aktifnya alarm...?
1264
01:21:42,800 --> 01:21:45,700
Ini senjata yang bagus, aku menyukainya.
1265
01:21:46,300 --> 01:21:48,100
Dilihat mewah.
1266
01:21:50,300 --> 01:21:51,750
Siapa kau...?
1267
01:21:51,751 --> 01:21:53,200
Tidak ingat padaku...?
1268
01:21:53,700 --> 01:21:56,000
Aku adiknya, duduk dibelakang Nick
1269
01:21:56,001 --> 01:21:58,300
Setiap hari selama 5 minggu di makhamah.
1270
01:21:58,500 --> 01:22:00,300
Kau ingat sekarang...?
1271
01:22:00,600 --> 01:22:02,300
Sangat menarik...
1272
01:22:03,100 --> 01:22:05,800
Dan kau adalah Chihuahuanya...?
1273
01:22:06,200 --> 01:22:07,650
'Kau benar-benar makhluk terkutuk.'
1274
01:22:07,651 --> 01:22:09,100
Kau boleh cakap, ya...?
1275
01:22:09,200 --> 01:22:10,200
Tutup mulutmu!
1276
01:22:11,200 --> 01:22:13,900
Berpusing dan letakkan tanganmu di atas meja.
1277
01:22:14,600 --> 01:22:17,600
Berpusing dan letakkan tanganmu di atas meja.
1278
01:22:18,200 --> 01:22:19,450
Nick sudah mempersiapkan ini semua,
1279
01:22:19,451 --> 01:22:20,700
Beberapa minggu yang lalu.
1280
01:22:21,000 --> 01:22:22,700
Dengan memastikan alarmmu takkan menyala.
1281
01:22:23,100 --> 01:22:24,200
Ini dia!
1282
01:22:24,500 --> 01:22:27,400
Jangan bergerak, Jangan kau bergerak...!
1283
01:22:29,500 --> 01:22:31,200
Menghancurkan keluargaku,
1284
01:22:31,800 --> 01:22:32,950
Menyeretnya kedalam penjara.
1285
01:22:32,951 --> 01:22:34,100
Kau fikir kau boleh lepas dari masalah ini...?
1286
01:22:35,100 --> 01:22:37,300
Sayang, garinya.
1287
01:22:39,100 --> 01:22:41,200
Ini akan terasa sakit.
1288
01:22:41,600 --> 01:22:44,300
Berundur, kembali ke peti besi.
1289
01:22:45,100 --> 01:22:46,800
Garikan dirimu pada peti besi.
1290
01:22:47,100 --> 01:22:47,900
Lakukan...!
1291
01:22:48,900 --> 01:22:51,400
Entahlah nantinya bagaimana aku akan membalas kalian...
1292
01:22:52,000 --> 01:22:53,200
Terus membunuh kalian,
1293
01:22:53,400 --> 01:22:55,550
Atau menyaksikan kalian menderita
1294
01:22:55,551 --> 01:22:57,700
dengan kehidupan kalian yang menyedihkan.
1295
01:22:58,100 --> 01:22:59,400
Terserah kau.
1296
01:23:02,400 --> 01:23:04,800
Senang bertemu denganmu...!
1297
01:23:05,100 --> 01:23:07,200
Nestor...!
1298
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
Ackerman!
1299
01:23:24,600 --> 01:23:27,700
Aku akan kembali 2 hari lagi, bolehkah kau menjaga ini...?
1300
01:23:27,900 --> 01:23:30,100
- Tentu saja.
- Namaku Cassidy.
1301
01:23:30,300 --> 01:23:32,300
- Semuanya sudah disiapkan Tuan Cassidy.
- Terima kasih.
1302
01:23:32,500 --> 01:23:35,200
- Semoga hari kalian menyenangkan.
- Kau juga.
1303
01:23:59,553 --> 01:24:00,553
Dasar sialan...!
1304
01:24:01,600 --> 01:24:02,400
Apa...?
1305
01:24:02,600 --> 01:24:05,100
Adiknya dan teman wanitanya mengambil berlian itu.
1306
01:24:05,300 --> 01:24:07,000
Mereka ada di hotel ini.
1307
01:24:08,000 --> 01:24:09,400
Ya Tuhan.
1308
01:24:11,800 --> 01:24:13,200
Cassidy ada pemicu bomnya.
1309
01:24:13,500 --> 01:24:15,400
Bunuh dia, tembak saja.
1310
01:24:15,600 --> 01:24:16,500
Dengarkan...!
1311
01:24:16,700 --> 01:24:17,500
Ya, silakan.
1312
01:24:17,501 --> 01:24:18,300
Baik, ini faktanya.
1313
01:24:18,800 --> 01:24:19,950
Cassidy menghantarkan berliannya bersama Walker,
1314
01:24:19,951 --> 01:24:21,100
Dia orang yang sangat berbahaya.
1315
01:24:21,400 --> 01:24:22,700
Kami tahu dia mempunyai penglibatan,
1316
01:24:22,701 --> 01:24:24,000
Namun kemudian kes ditutup kerana dia mati.
1317
01:24:24,200 --> 01:24:25,150
Maka jawapannya jelas sesuai dengan
1318
01:24:25,151 --> 01:24:26,100
senario pertama, aku rasa.
1319
01:24:26,300 --> 01:24:28,050
Ya, aku tahu bukti yang tertulis difail
1320
01:24:28,051 --> 01:24:29,800
namun barangnya tidak ada.
1321
01:24:30,300 --> 01:24:31,400
Baik, dengarkan!
1322
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
Itu semua tidak cukup untuk dibawa ke pengadilan,
1323
01:24:33,701 --> 01:24:35,200
Tapi kami menemui fakta bahawa dia dihilangkan.
1324
01:24:35,400 --> 01:24:37,700
Oleh dua orang polis lainnya...
1325
01:24:37,900 --> 01:24:40,600
Mereka adalah Mike Ackerman dan Dante Marcus.
1326
01:24:47,667 --> 01:24:49,043
Itu dia!
1327
01:24:51,671 --> 01:24:53,339
- Ketepi!
- Cepat! Cepat!
1328
01:24:56,400 --> 01:24:57,100
Semua mencarimu, nak.
1329
01:24:57,101 --> 01:24:57,800
Ambil ini!
1330
01:24:58,000 --> 01:24:59,300
Pergi, pergi, pergi...!
1331
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Ketepi...!
1332
01:25:03,500 --> 01:25:04,600
Kemana dia pergi...?
1333
01:25:06,200 --> 01:25:07,500
Ke tingkat bawah.
1334
01:25:08,200 --> 01:25:09,150
Kau tak apa...?
1335
01:25:09,151 --> 01:25:10,100
Apa kau baik-baik saja...?
1336
01:25:10,500 --> 01:25:12,000
Joey Cassidy...?
1337
01:25:29,000 --> 01:25:30,700
Layanan hotel.
1338
01:25:31,200 --> 01:25:32,900
Layanan Hotel.
1339
01:25:33,200 --> 01:25:34,900
Aku tidak memesan apapun, terima kasih.
1340
01:25:40,435 --> 01:25:41,435
Tunggu disana!
1341
01:25:41,500 --> 01:25:42,800
Menunduk!
1342
01:25:44,651 --> 01:25:45,200
Kembali!
1343
01:25:47,200 --> 01:25:48,300
Menunduk!
1344
01:25:51,200 --> 01:25:52,200
Kau Baik-baik saja...?
1345
01:25:52,201 --> 01:25:53,200
Keluar!
1346
01:25:53,400 --> 01:25:54,100
Jangan bergerak!
1347
01:25:54,101 --> 01:25:54,800
Diam ditempatmu...!
1348
01:25:55,800 --> 01:25:57,200
Terus menunduk!
1349
01:25:57,201 --> 01:25:58,600
Tinggal di tempat tidur!
1350
01:26:10,800 --> 01:26:12,600
Semuanya, lihat disana...!
1351
01:26:18,000 --> 01:26:19,400
Jangan sakiti dia!
1352
01:26:19,600 --> 01:26:21,500
Dasar kurang ajar.
1353
01:26:23,900 --> 01:26:25,800
Ini semua akan berakhir sama saja.
1354
01:26:26,000 --> 01:26:27,800
Darah, rasa sakit dan airmata.
1355
01:26:28,100 --> 01:26:29,800
Dimana berliannya jaguh...?
1356
01:26:30,200 --> 01:26:31,950
Kau memukul seperti wanita.
1357
01:26:31,951 --> 01:26:33,700
Darimana asalmu, New Jersey...?
1358
01:26:40,800 --> 01:26:42,600
Aku Berasal dari Bronx.
1359
01:26:46,600 --> 01:26:48,400
Kalian jangan melakukan tindakan apapun.
1360
01:26:48,800 --> 01:26:51,200
Tidak ada bom disini, kita hanya dibohongi.
1361
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
Mercer, ini Lutz.Aku hanya diperintahkan...!
1362
01:26:54,700 --> 01:26:56,700
Perintahmu salah.
1363
01:27:11,102 --> 01:27:12,353
Baik! Baik!
1364
01:27:12,437 --> 01:27:14,814
- Dia tak bersenjata!
- Aku tak bersenjata!
1365
01:27:14,897 --> 01:27:17,316
Angkat tanganmu!
Tahan tembakan! Turunkan senjata
1366
01:27:17,400 --> 01:27:18,901
- Berlutut!
- Bertenanglah!
1367
01:27:18,985 --> 01:27:21,487
- Nick, berlutut.
- Terus angkat tanganmu!
1368
01:27:21,571 --> 01:27:24,073
- turunkan senjata kalian! Ayuhlah kalian!
- Berlutut.
1369
01:27:24,157 --> 01:27:26,325
- Kita dapatkan dia! Kita dapatkan dia!
- Berlutut!
1370
01:27:26,409 --> 01:27:27,994
Jangan turunkan tanganmu!
1371
01:27:28,077 --> 01:27:30,037
- Angkat tanganmu!
- Baik, baik. Cukup! Kita dapatkan dia!
1372
01:27:30,121 --> 01:27:32,165
- Semuanya sudah terkawal!
- Mercer! Ketepi.
1373
01:27:32,248 --> 01:27:34,125
- Semuanya terkawal, Marcus.
- Aku beritahu lepaskan!
1374
01:27:34,208 --> 01:27:35,543
- Aku tidak akan kemana-mana!
- Baik, cukup...!
1375
01:27:36,100 --> 01:27:37,600
Sarjan, tahan dia kerana menghalang.
1376
01:27:37,800 --> 01:27:39,100
Sekarang juga, pergi!
1377
01:27:39,400 --> 01:27:40,300
Kau menahanku...?
1378
01:27:40,600 --> 01:27:41,100
Biar aku saja.
1379
01:27:41,101 --> 01:27:41,600
Pergi...!
1380
01:27:41,800 --> 01:27:43,000
Apa-apa saja ini...?
1381
01:27:43,300 --> 01:27:44,400
Bajingan busuk.
1382
01:27:44,401 --> 01:27:45,500
Ya, ya, ya... Apa yang boleh kau lakukan sekarang...?
1383
01:27:46,400 --> 01:27:48,250
Aku mendapat info dimana letaknya bom itu.
1384
01:27:48,251 --> 01:27:50,100
Kalian kembalilah ke tingkat 22, faham...?
1385
01:27:50,600 --> 01:27:51,900
Biar ku uruskan dia, ayuh pergi!
1386
01:27:52,100 --> 01:27:54,100
Semuanya beres, ayuh pergi!
1387
01:28:02,000 --> 01:28:03,300
Kita selamat.
1388
01:28:03,600 --> 01:28:05,400
Tidak! Joey.
1389
01:28:05,600 --> 01:28:06,700
Semuanya akan baik-baik saja sayang.
1390
01:28:06,701 --> 01:28:07,800
Jangan, jangan...!
1391
01:28:08,500 --> 01:28:10,100
Aku ada berita untukmu teman...
1392
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
... Kau tidak akan baik-baik saja.
1393
01:28:12,800 --> 01:28:14,100
Ya, aku tahu.
1394
01:28:22,600 --> 01:28:25,200
Disini semuanya harus diakhiri Tuan Cassidy.
1395
01:28:26,000 --> 01:28:27,200
Kematian yang menyenangkan.
1396
01:28:27,400 --> 01:28:29,550
Namun kau melakukan hal yang memaksa kami
1397
01:28:29,551 --> 01:28:31,700
untuk berunding terhadap nyawa keluargamu.
1398
01:28:32,400 --> 01:28:33,950
Katakan padaku dimana berliannya,
1399
01:28:33,951 --> 01:28:35,500
Atau adikmu akan terbang dari sini!
1400
01:28:35,800 --> 01:28:36,750
Kau akan menanggung segala akibatnya,
1401
01:28:36,751 --> 01:28:37,700
Tapi adikmu akan kulepaskan.
1402
01:28:38,000 --> 01:28:39,900
Ini semua tidak ada hubungannya dengan dia.
1403
01:28:40,200 --> 01:28:41,500
Dimana...?
1404
01:28:43,500 --> 01:28:44,400
Lempar!
1405
01:28:44,401 --> 01:28:45,300
Tunggu dulu.
1406
01:28:51,600 --> 01:28:52,900
Apa yang kau lakukan...?
1407
01:28:54,800 --> 01:28:55,750
Jangan lakukan itu, Nick!
1408
01:28:55,751 --> 01:28:56,700
Diam.
1409
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
Jangan lakukan.
1410
01:28:58,001 --> 01:28:59,000
Diam!
1411
01:29:07,000 --> 01:29:08,400
Menakjubkan...!
1412
01:29:08,600 --> 01:29:11,400
Ada dua jenis manusia didunia ini.
1413
01:29:11,800 --> 01:29:14,400
Orang yang melakukan apapun yang dia inginkan,
1414
01:29:15,600 --> 01:29:17,400
Dan sebaliknya.
1415
01:29:19,100 --> 01:29:20,800
Kau kalah, Nick.
1416
01:29:21,100 --> 01:29:22,200
Sekali lagi...!
1417
01:29:23,400 --> 01:29:25,200
Selesaikan kekacauan ini.
1418
01:29:25,800 --> 01:29:27,500
Kau ada 10 saat, Nick...!
1419
01:29:30,200 --> 01:29:31,800
10 saat atau akan kulemparkan adikmu,
1420
01:29:31,801 --> 01:29:33,400
Betul-betul dari atas sini.
1421
01:29:39,000 --> 01:29:41,100
Hei kawan, dia mengalami hari yang berat.
1422
01:29:41,400 --> 01:29:43,100
Lakukan saja apa yang dia perintahkan.
1423
01:29:46,300 --> 01:29:47,800
Polis ada kunci gari, dasar bodoh.
1424
01:29:47,801 --> 01:29:49,300
Aku tidak yakin ini idea yang bagus.
1425
01:29:49,500 --> 01:29:50,500
Kau tahu...?
1426
01:29:50,900 --> 01:29:52,700
Kau menjanjikan aksi bunuh diri, hari ini.
1427
01:29:54,000 --> 01:29:54,850
Berikan apa yang mereka inginkan.
1428
01:29:54,851 --> 01:29:55,700
Ayuh cepat, Nick!
1429
01:29:55,900 --> 01:29:57,900
Dia tidak ada kaitannya dengan ini semua, lepaskan dia.
1430
01:29:57,018 --> 01:29:58,060
Tinggal 5 saat!
1431
01:29:58,144 --> 01:29:59,228
Ini antara kita, dasar sampah!
1432
01:29:59,312 --> 01:30:00,396
- 4...!
- Lepaskan dia!
1433
01:30:00,479 --> 01:30:01,647
- Lompat!
- Baiklah.
1434
01:30:06,819 --> 01:30:09,155
Mike! Kau tak apa...?
1435
01:30:19,667 --> 01:30:20,667
Cepat, pergi...!
1436
01:30:20,900 --> 01:30:22,600
bertenanglah.
1437
01:30:26,800 --> 01:30:28,500
Maafkan aku Nick.
1438
01:30:29,300 --> 01:30:32,000
Aku tak mengetahui jika dia akan memerangkapmu.
1439
01:30:33,400 --> 01:30:35,500
Aku tidak mahu masuk penjara.
1440
01:30:36,100 --> 01:30:38,100
Bukan kerana orang itu, kau mengerti...?
1441
01:30:42,300 --> 01:30:43,200
Polis ditembak!
1442
01:30:43,201 --> 01:30:44,100
Polis ditembak!
1443
01:30:44,700 --> 01:30:46,800
Panggilan kecemasan, hantar segera doktor ke bumbung.
1444
01:30:46,900 --> 01:30:47,900
Nick, dia melarikan diri.
1445
01:30:48,200 --> 01:30:48,850
Aku ulangi, Petugas ditembak.
1446
01:30:48,851 --> 01:30:49,500
Hantar anggota perubatan ke bumbung!
1447
01:30:50,000 --> 01:30:51,100
Nick!
1448
01:31:07,000 --> 01:31:08,800
Maafkan aku Nick...!
1449
01:31:19,100 --> 01:31:21,200
Dengan cara satu atau lainnya...
1450
01:31:23,400 --> 01:31:24,200
Nick!
1451
01:31:24,300 --> 01:31:25,300
Tidak!
1452
01:31:30,000 --> 01:31:34,000
1453
01:31:30,000 --> 01:31:34,000
1454
01:31:36,533 --> 01:31:41,900
Berundur! Semuanya berundur!
1455
01:31:48,200 --> 01:31:49,300
David!
1456
01:31:53,800 --> 01:31:55,300
Hei, jangan bergerak!
1457
01:31:58,500 --> 01:32:00,600
Lalu, bagaimana...?
1458
01:32:01,300 --> 01:32:04,000
Ditembak di kepala atau kembali ke penjara...?
1459
01:32:12,000 --> 01:32:13,600
Ayuh ikut...!
1460
01:32:13,800 --> 01:32:14,800
Kau fikir boleh pergi begitu saja
1461
01:32:14,801 --> 01:32:15,800
membawa berliannya...?
1462
01:32:17,000 --> 01:32:19,700
Hei, lihat! Ini berliannya!
1463
01:32:20,400 --> 01:32:21,500
Aku tidak bersalah...!
1464
01:32:21,700 --> 01:32:23,100
Aku tidak bersalah...!
1465
01:32:25,300 --> 01:32:26,500
Aku suka kau, teman!
1466
01:32:26,800 --> 01:32:28,100
Aku suka kau!
1467
01:32:28,900 --> 01:32:30,900
Kau sebaiknya ada sepasang mata di belakang kepalamu...?
1468
01:32:31,100 --> 01:32:32,900
Kerana aku belum selesai denganmu, kawan.
1469
01:32:33,100 --> 01:32:34,000
Yah...?
1470
01:32:34,001 --> 01:32:34,900
Mereka pasti akan munyukaimu, kawan!
1471
01:32:35,600 --> 01:32:37,700
Nick Cassidy, kau telah membuktikan bahawa kau
1472
01:32:37,701 --> 01:32:39,800
tidak bersalah.Bagaimana perasaanmu...?
1473
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
Hari yang gila, ya...?
1474
01:32:46,600 --> 01:32:47,600
Tapi...
1475
01:32:48,100 --> 01:32:50,800
Aku akan sangat bangga berkerjasama denganmu lagi.
1476
01:32:51,500 --> 01:32:53,100
Kau melakukan hal hebat tadi.
1477
01:32:53,300 --> 01:32:55,200
Terima kasih Daugherty.
1478
01:32:56,100 --> 01:32:57,400
Terima kasih.
1479
01:32:58,300 --> 01:33:00,800
Sepertinya Si Gabernor sudah dibebaskan.
1480
01:33:01,000 --> 01:33:04,300
Aku tinggalkan kalian berdua untuk perpisahan.
1481
01:33:05,500 --> 01:33:06,900
Sampai jumpa lagi, Daugherty.
1482
01:33:08,200 --> 01:33:10,300
Satu orang dikeluarkan!
1483
01:33:10,600 --> 01:33:12,600
- Kau baik...?
- Iya.
1484
01:33:15,300 --> 01:33:17,300
Ayuh kita keluar dari sini.
1485
01:33:22,700 --> 01:33:24,200
Menurutku, kita keluar lalui belakang saja.
1486
01:33:24,201 --> 01:33:25,700
Di depan penuh dengan wartawan.
1487
01:33:28,300 --> 01:33:29,650
Jadi, menyelamatkanmu dari tepi bangunan
1488
01:33:29,651 --> 01:33:31,000
tapi kau akan menjadi musuhku...?
1489
01:33:35,500 --> 01:33:37,200
Katakan padaku!
1490
01:33:38,000 --> 01:33:39,000
Apa...?
1491
01:33:39,300 --> 01:33:40,400
Apa...!
1492
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Bagaimana caramu mendapatkan berliannya....?
1493
01:33:44,800 --> 01:33:46,200
Kita cari tempat yang lebih selamat.
1494
01:33:46,300 --> 01:33:47,400
Benar sekali, Dann.
1495
01:33:47,400 --> 01:33:48,750
Aku mendapatkan laporan bahawa
1496
01:33:48,751 --> 01:33:50,100
Si lelaki di tepi bangunan Nick Cassidy,
1497
01:33:50,400 --> 01:33:52,300
... Telah dibebaskan dari penjara.
1498
01:34:00,100 --> 01:34:01,100
Hei, itu dia Nick Cassidy...!
1499
01:33:59,233 --> 01:33:59,733
Terima kasih!
1500
01:33:59,734 --> 01:34:00,233
Terima kasih!
1501
01:34:02,200 --> 01:34:04,200
Kita mendapatkan pengalaman berharga.
1502
01:34:04,500 --> 01:34:05,800
Kita terkenal sekarang.
1503
01:34:07,000 --> 01:34:08,550
Hei bartender, tukarkan salurannya.
1504
01:34:08,551 --> 01:34:10,100
Aku muak dengan orang itu.
1505
01:34:10,900 --> 01:34:13,800
Aku rasa tidak boleh, ini saluran kegemaranku.
1506
01:34:21,700 --> 01:34:22,700
Lydia...?
1507
01:34:24,000 --> 01:34:25,700
Berikan salam pada ayahku.
1508
01:34:26,000 --> 01:34:27,300
Ayahmu...?
1509
01:34:29,200 --> 01:34:30,500
Frank Cassidy.
1510
01:34:31,500 --> 01:34:32,700
Hidup dan sihat.
1511
01:34:32,701 --> 01:34:35,050
Senang bertemu denganmu.
Lagi...!
1512
01:34:35,051 --> 01:34:36,000
Aku merasa terhormat.
1513
01:34:39,300 --> 01:34:41,100
Mereka anak-anakmu.
1514
01:34:41,500 --> 01:34:43,300
Keluar, Nick.
1515
01:34:46,200 --> 01:34:46,950
Hei.
1516
01:34:46,951 --> 01:34:47,700
Aku bangga padamu.
1517
01:34:47,900 --> 01:34:49,000
Lepaskan tanganmu dari isteriku.
1518
01:34:49,200 --> 01:34:50,800
- Kekasih.
- Kekasih.
1519
01:34:51,100 --> 01:34:52,400
Sebentar...!
1520
01:34:54,200 --> 01:34:55,750
Hei, teman-teman, diam sebentar.
1521
01:34:55,751 --> 01:34:57,300
Bertenang dulu...!
1522
01:34:58,000 --> 01:34:59,700
Diam semuanya...!!!
1523
01:35:02,400 --> 01:35:04,800
Angela Maria Lopez.
1524
01:35:15,500 --> 01:35:18,100
Mahukah kau berkhawin denganku...?
1525
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
Oh, ya.
1526
01:35:29,100 --> 01:35:29,800
Aku ingin lihat!
1527
01:35:29,801 --> 01:35:30,500
Aku ingin lihat!
1528
01:35:30,800 --> 01:35:31,700
Ayuh, cubalah.
1529
01:35:32,100 --> 01:35:34,800
Kufikir kau mendapat tambahan orang lagi dalam keluarga.
1530
01:35:35,800 --> 01:35:37,200
Benar sekali.
1531
01:35:40,300 --> 01:35:42,100
Minuman percuma untuk semua...!
1532
01:35:43,900 --> 01:35:44,900
- Kau suka...?
- Oh, ya...!