1
00:00:00,107 --> 00:00:20,107
<font color="#ffff00">Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font>

2
00:00:20,108 --> 00:00:30,108
<i>IDFL Subscrew
<font color="#2291ff">http:// IDFL.me</font></i></i>

3
00:04:25,110 --> 00:04:28,958
<font color="#ffff00">Aku tak suka cara seperti ini./
Dimana gadis itu?</font>

4
00:04:29,084 --> 00:04:33,719
<font color="#ffff00">Apa?/
Gadis apa? Apa maksudmu?</font>

5
00:04:33,845 --> 00:04:37,202
<font color="#ffff00">Rumor yang beredar tentang kalian benar?/
Yang mana?</font>

6
00:04:37,328 --> 00:04:41,986
<font color="#ffff00">Ya, banyak rumornya. Kau harus
lebih spesifik./ Kalian suka main kasar?</font>

7
00:04:42,112 --> 00:04:45,054
<font color="#ffff00">Oh itu? Itu.../
Benar.</font>

8
00:04:45,893 --> 00:04:51,457
<font color="#ffff00">Aku tak tahu maksudmu.
Ini semua hanya salah paham!</font>

9
00:05:01,466 --> 00:05:05,710
<font color="#ffff00">Cukup. Kalian kelewatan.
Perlu kujelaskan apa tugas kita?</font>

10
00:05:05,836 --> 00:05:09,483
<font color="#ffff00">Hanya mengawasi! Tak boleh terlibat
kontak fisik dengan tersangka!</font>

11
00:05:09,609 --> 00:05:14,690
<font color="#ffff00">Kami tidak menyentuhnya./
Ia sendiri yang ingin dipukul.</font>

12
00:05:14,816 --> 00:05:19,542
<font color="#ffff00">Lihat? Ia senang kami pukul.</font>

13
00:05:19,668 --> 00:05:22,379
<font color="#ffff00">Zvika menelpon./
Jangan diangkat!</font>

14
00:05:31,044 --> 00:05:33,700
<font color="#ffff00">Mickey, kau harus menghentikan ini.</font>

15
00:05:33,826 --> 00:05:36,828
<font color="#ffff00">Memang aku benci melihatnya, tapi aku
setuju dengan Beavis dan Si Pembentur Kepala itu.</font>

16
00:05:36,954 --> 00:05:40,195
<font color="#ffff00">Zvika bisa memarahi kita akibat ini./
Tidak, jika kita temukan gadis itu.</font>

17
00:05:40,321 --> 00:05:45,117
<font color="#ffff00">Lagian bajingan itu melihat kita.
Kau pikir ia akan membawa kita ke gadis itu?</font>

18
00:06:05,190 --> 00:06:08,323
<font color="#ffff00">Kesempatan terakhir.
Dimana gadis itu?</font>

19
00:06:08,463 --> 00:06:12,601
<font color="#ffff00">Aku sungguh tak tahu./
Bagaimana kalau ia tak tahu?</font>

20
00:06:12,727 --> 00:06:15,039
<font color="#ffff00">Ia tahu.</font>

21
00:06:21,008 --> 00:06:23,953
<font color="#ffff00">Ya, Zvika./
<i>Kenapa tak ada yang mengangkat panggilanku?</i></font>

22
00:06:24,079 --> 00:06:26,706
<font color="#ffff00">Kami sedang sibuk disini./
<i>Kau sedang mengikutinya?</i></font>

23
00:06:26,832 --> 00:06:29,844
<font color="#ffff00">Begitulah./
<i>Apa maksudmu "begitulah"?</i></font>

24
00:06:29,970 --> 00:06:33,902
<font color="#ffff00">Panjang ceritanya. Ia kabur dengan sepedanya,
karena itu kami menginterogasinya.</font>

25
00:06:34,028 --> 00:06:36,214
<font color="#ffff00"><i>Menginterogasinya?</i>/
Ya.</font>

26
00:06:36,340 --> 00:06:40,347
<font color="#ffff00">Tunggu dulu, kau "menginterogasinya"
atau "menginterogasinya dengan paksa"?</font>

27
00:06:40,473 --> 00:06:44,058
<font color="#ffff00">"Menginterogasinya dengan paksa"!/
<i>Kau gila ya?</i></font>

28
00:06:44,184 --> 00:06:47,390
<font color="#ffff00"><i>Kita tak punya kasus, selain
saksi mata dari seorang gadis.</i></font>

29
00:06:47,516 --> 00:06:50,669
<font color="#ffff00">Katakan itu pada Ketiga Orang Bodoh ini.</font>

30
00:06:50,795 --> 00:06:55,185
<font color="#ffff00"><i>Dengar baik-baik, Rami. Kau yang
bertanggung-jawab. Berhenti main-main.</i></font>

31
00:06:55,311 --> 00:06:59,285
<font color="#ffff00"><i>Bersihkan dia, antar dia kerumahnya.
Dan ucapkan selamat malam padanya.</i></font>

32
00:06:59,411 --> 00:07:02,139
<font color="#ffff00"><i>Paham?</i>/ Paham.</font>

33
00:07:06,266 --> 00:07:10,499
<font color="#ffff00">Belok kanan, lalu ke kiri./
Belok kanan.</font>

34
00:07:10,625 --> 00:07:15,958
<font color="#ffff00">Mau kemana kita? Itu bukan alamatnya./
Darimana kau dapat alamatku?</font>

35
00:07:18,408 --> 00:07:23,015
<font color="#ffff00">Itu alamat orangtuaku./
Rami, kau keliru. Pelakunya dia, percayalah.</font>

36
00:07:23,141 --> 00:07:26,022
<font color="#ffff00">Kasih waktu sejam dengannya, akan kubuat dia ngaku./
Akan kubuat dia ngaku dalam 30 menit.</font>

37
00:07:26,023 --> 00:07:28,564
<font color="#ffff00">Hanya 15 menit, sambil merokok.</font>

38
00:07:33,123 --> 00:07:35,538
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

39
00:07:35,664 --> 00:07:39,514
<font color="#ffff00">...kami salah tangkap orang.
Kami sungguh menyesal.</font>

40
00:07:39,640 --> 00:07:43,231
<font color="#ffff00">Itu menurutmu!/
Jangan dengarkan dia. Dengarkan aku.</font>

41
00:07:43,357 --> 00:07:47,928
<font color="#ffff00">Kami sungguh menyesal dan berharap
kau tak menceritakannya pada siapapun. Paham?</font>

42
00:07:50,809 --> 00:07:53,207
<font color="#ffff00">Tak akan. Aku janji.</font>

43
00:07:53,333 --> 00:07:55,360
<font color="#ffff00">Dia tak akan bicara.
Dia pelakunya!</font>

44
00:07:55,486 --> 00:08:00,468
<font color="#ffff00">Aku hanya punya 50 shekel.
Kau punya berapa?</font>

45
00:08:00,621 --> 00:08:03,477
<font color="#ffff00">Apa?/ Kau sudah dengar.</font>

46
00:08:03,603 --> 00:08:07,162
<font color="#ffff00">Kalian juga, berikan uang kalian./
Tak mau! Jangan berikan!</font>

47
00:08:07,288 --> 00:08:09,774
<font color="#ffff00">Ini perintah Zvika.</font>

48
00:08:22,423 --> 00:08:27,951
<font color="#ffff00">Kenapa tak beri dia pistol saja?/
Tenanglah. Tak ada yang menyuruhmu patungan.</font>

49
00:08:30,176 --> 00:08:32,690
<font color="#ffff00">Baik, ini untuk perbaiki sepedamu.</font>

50
00:08:34,016 --> 00:08:37,400
<font color="#ffff00">Tak usah, sungguh./
Kau dengar katanya? Tak apa.</font>

51
00:08:37,526 --> 00:08:40,029
<font color="#ffff00">Tak apa. Ambil uangnya.</font>

52
00:09:53,154 --> 00:09:57,357
<font color="#ffff00">Apa kabar, Arik?/
Masuklah, Mickey.</font>

53
00:10:03,319 --> 00:10:06,343
<font color="#ffff00">Ayahmu mengajarimu jadi polisi?</font>

54
00:10:07,491 --> 00:10:10,605
<font color="#ffff00">Sekarang hari "Ajak Anak ke Tempat Kerja".</font>

55
00:10:10,731 --> 00:10:15,104
<font color="#ffff00">Putramu lumayan kuat./
Langsung saja ke bisnis.</font>

56
00:10:15,230 --> 00:10:19,137
<font color="#ffff00">Kalau ini soal tersangka itu...
Percayalah, aku tak punya pilihan.</font>

57
00:10:19,263 --> 00:10:22,270
<font color="#ffff00">Ayahku sedang bicara.</font>

58
00:10:23,523 --> 00:10:26,441
<font color="#ffff00">Manis sekali./ Arik.</font>

59
00:10:26,567 --> 00:10:31,354
<font color="#ffff00">Perhatikan percakapan ini. Ayah menyebutnya
percakapan "kartu kuning".</font>

60
00:10:31,480 --> 00:10:37,001
<font color="#ffff00">Seperti di sepakbola, Yah?/
Seperti di sepakbola, nak.</font>

61
00:10:38,235 --> 00:10:41,231
<font color="#ffff00">Ini sangat tak mulia, Zvika./
Yang kau lakukan itu mulia?</font>

62
00:10:41,357 --> 00:10:47,798
<font color="#ffff00">Ya, yang kau lakukan itu mulia?/
Jangan ganggu Ayah saat bekerja, Arik.</font>

63
00:10:47,924 --> 00:10:52,724
<font color="#ffff00">Dengar baik-baik, Mickey. Karena perbuatanmu,
tersangka kita dibebaskan.</font>

64
00:10:52,850 --> 00:10:55,916
<font color="#ffff00">Dibebaskan begitu saja./
Pelakunya dia!</font>

65
00:10:56,042 --> 00:11:00,455
<font color="#ffff00">Yang kutahu, kau tak patuhi perintah atasan.
Tutup telingamu, sayang.</font>

66
00:11:00,581 --> 00:11:05,239
<font color="#ffff00">Dan tindakanmu, bisa membuat
gadis itu kehilangan kepalanya.</font>

67
00:11:05,365 --> 00:11:10,383
<font color="#ffff00">Kalau itu terjadi, kau bisa
kupindahkan ke bagian DISHUB.</font>

68
00:11:10,509 --> 00:11:14,060
<font color="#ffff00">Memindahkanmu ke bagian DISHUB!</font>

69
00:11:14,860 --> 00:11:17,475
<font color="#ffff00">Paham?</font>

70
00:11:17,601 --> 00:11:19,892
<font color="#ffff00">Aku sedang rapat.</font>

71
00:11:20,018 --> 00:11:24,032
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu, maaf. Panggilan ini baru
datang. Kau harus dengar rekamannya.</i></font>

72
00:11:24,158 --> 00:11:26,256
<font color="#ffff00">Baik, mainkan.</font>

73
00:11:26,382 --> 00:11:28,990
<font color="#ffff00"><i>Polisi. Ada yang bisa kubantu?</i></font>

74
00:11:29,116 --> 00:11:32,953
<font color="#ffff00"><i>Kudengar, kau mencari seorang gadis./</i>
<i>Apa?</i></font>

75
00:11:33,079 --> 00:11:36,946
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa memberitahumu dimana
lokasi gadis itu.</i></font>

76
00:12:36,448 --> 00:12:39,048
<font color="#ffff00">Mickey.</font>

77
00:12:39,174 --> 00:12:42,302
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau kemari.</font>

78
00:13:08,435 --> 00:13:13,408
<font color="#ffff00">Si mesum itu mulai percaya diri,
untuk membangun sebuah TKP.</font>

79
00:13:13,534 --> 00:13:15,588
<font color="#ffff00">Zvika datang.</font>

80
00:13:15,714 --> 00:13:21,364
<font color="#ffff00">Sang komandan mulai turun
dari singgasananya. Itu tak bagus.</font>

81
00:13:21,490 --> 00:13:26,241
<font color="#ffff00">Mickey, silahkan pergi. Kau dengar?
Lapor Nissim untuk pemindahanmu ke DISHUB.</font>

82
00:13:26,367 --> 00:13:30,600
<font color="#ffff00">Kau tak bisa mencopotku dari kasus ini!/
Biar Rami yang tangani.</font>

83
00:13:32,073 --> 00:13:36,584
<font color="#ffff00">Mencari mayat di kamar mayat
saja tak bisa! Jangan tersinggung.</font>

84
00:13:36,710 --> 00:13:40,578
<font color="#ffff00">Kau dengar perkataanku?
Biar Rami yang tangani. Kau boleh pergi.</font>

85
00:14:02,600 --> 00:14:06,776
<font color="#ffff00">Ia orang terakhir yang kubutuhkan./
Siapa dia?/ Ayahnya.</font>

86
00:14:06,902 --> 00:14:11,379
<font color="#ffff00">Jangan sampai dia lewat!/
Sedang apa dia di TKP ini?</font>

87
00:14:11,505 --> 00:14:16,076
<font color="#ffff00">Ia bekerja pada Kepala Polisi di Lebanon.
Ia tak bisa bertindak seenaknya.</font>

88
00:14:43,986 --> 00:14:48,432
<font color="#ffff00">Semuanya baik saja, artis beken?/
Tidak muat!</font>

89
00:14:49,311 --> 00:14:52,183
<font color="#ffff00">Kata Shauli,
kau butuh ukuran XL.</font>

90
00:14:52,309 --> 00:14:55,233
<font color="#ffff00">Jangan cemas, kuberi kau diskon
khusus artis.</font>

91
00:14:55,359 --> 00:14:58,902
<font color="#ffff00">Soal apa ini?/
Lihatlah.</font>

92
00:14:59,028 --> 00:15:02,090
<font color="#ffff00">4000 penonton dalam dua hari.</font>

93
00:15:04,895 --> 00:15:09,280
<font color="#ffff00">Kalau tidak terkenal, apa sebutannya?/
Apa-apaan ini?</font>

94
00:15:10,565 --> 00:15:15,481
<font color="#ffff00">Petugas disini tahu soal ini?/
Akhir minggu ini pasti semuanya tahu.</font>

95
00:15:15,607 --> 00:15:19,618
<font color="#ffff00">Kau bisa membantuku?/
Shauli bisa lakukan apa saja!</font>

96
00:15:19,744 --> 00:15:23,530
<font color="#ffff00">Tapi ada syaratnya./
Apapun yang Shauli mau.</font>

97
00:15:23,656 --> 00:15:27,724
<font color="#ffff00">Kau harus minta dengan baik...
Dan tanpa menyiksaku dengan buku telepon.</font>

98
00:15:27,850 --> 00:15:33,128
<font color="#ffff00">Lucu sekali./
Shauli akan menghapusnya malam ini.</font>

99
00:16:20,381 --> 00:16:23,474
<font color="#ffff00">Dana, bisa kuminta catatannya?</font>

100
00:16:29,485 --> 00:16:32,410
<font color="#ffff00">Dana... Catatannya.</font>

101
00:16:39,669 --> 00:16:42,933
<font color="#ffff00">Sudah kubilang dilarang
melempar catatan, 'kan?</font>

102
00:16:43,059 --> 00:16:47,538
<font color="#ffff00">Tolong jangan baca catatannya.
Tak ada hubungannya dengan ujian ini.</font>

103
00:16:47,664 --> 00:16:50,888
<font color="#ffff00">Begitu. Ini surat cinta.</font>

104
00:16:51,014 --> 00:16:55,434
<font color="#ffff00">Jangan salah, saat seumuranmu
aku suka melempar catatan di kelas,...</font>

105
00:16:55,560 --> 00:16:59,519
<font color="#ffff00">...tapi tidak saat ujian. Paham?</font>

106
00:17:15,244 --> 00:17:19,002
<font color="#ffff00">Ayo, nak. Lanjutkan ujianmu.</font>

107
00:17:43,896 --> 00:17:48,221
<font color="#ffff00">PEMBUNUH GADIS!
DASAR PEDOFILIA! PEMERKOSA!</font>

108
00:18:11,556 --> 00:18:16,590
<font color="#ffff00">Boleh aku masuk?/
Ya. Meir, silahkan masuk.</font>

109
00:18:21,263 --> 00:18:26,263
<font color="#ffff00">Ada yang bisa kubantu?/
Kau terlihat pucat. Semuanya baik saja?</font>

110
00:18:26,389 --> 00:18:32,502
<font color="#ffff00">Ya. Aku sedang memeriksa ujian anak-anak,
sebelum semester depan tiba.</font>

111
00:18:32,628 --> 00:18:35,111
<font color="#ffff00">Bagaimana nilai mereka?</font>

112
00:18:36,674 --> 00:18:38,675
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

113
00:18:38,801 --> 00:18:41,612
<font color="#ffff00">Aku selalu menyukai pelajaran Al-Kitab.</font>

114
00:18:41,738 --> 00:18:45,827
<font color="#ffff00">Boleh kulihat?/
Belum semua kuperiksa.</font>

115
00:18:45,953 --> 00:18:48,247
<font color="#ffff00">Boleh?</font>

116
00:19:00,052 --> 00:19:03,590
<font color="#ffff00">Apa cuma satu ini, atau ada lagi?</font>

117
00:19:05,896 --> 00:19:09,397
<font color="#ffff00">Kukira cuma orangtua murid yang percaya,
ternyata anak-anak mereka juga.</font>

118
00:19:09,523 --> 00:19:11,200
<font color="#ffff00">Orangtua murid?</font>

119
00:19:11,326 --> 00:19:16,129
<font color="#ffff00">Kau tahu berapa telepon yang
kuterima, karena video YouTube itu?</font>

120
00:19:17,184 --> 00:19:19,773
<font color="#ffff00">Maaf, Dror.</font>

121
00:19:21,045 --> 00:19:24,815
<font color="#ffff00">Orangtua murid tak memberiku pilihan.</font>

122
00:19:25,899 --> 00:19:28,683
<font color="#ffff00">Lakukan saja.</font>

123
00:19:28,809 --> 00:19:32,055
<font color="#ffff00">Kau tahu, itu tak membuatku
berpikiran macam-macam tentangmu.</font>

124
00:19:34,019 --> 00:19:36,310
<font color="#ffff00">Aku tahu, Meir. Aku paham.</font>

125
00:19:36,436 --> 00:19:40,117
<font color="#ffff00">Hanya sementara. Aku yakin
semuanya akan kembali seperti semula.</font>

126
00:20:20,545 --> 00:20:22,510
<font color="#ffff00">Halo?/ <i>Ayah?</i></font>

127
00:20:22,636 --> 00:20:26,487
<font color="#ffff00">Hei, Shani, sayangku.
Bagaimana ponsel barumu? Berfungsi, 'kan?</font>

128
00:20:26,613 --> 00:20:31,783
<font color="#ffff00"><i>Kado terbaik yang pernah ada!</i>
Bagus. Dengar sayang, kuberitahu 2 hal...</font>

129
00:20:31,909 --> 00:20:35,192
<font color="#ffff00">Bawa ponsel ini kemanapun kau pergi,
dan telepon Ayah jika terjadi sesuatu, Paham?</font>

130
00:20:35,318 --> 00:20:37,653
<font color="#ffff00"><i>Ayah sedang menelponmu?/</i>
Shani?</font>

131
00:20:37,779 --> 00:20:40,674
<font color="#ffff00"><i>Ibu mau bicara padanya!/
Aku sedang bicara padanya!</i></font>

132
00:20:40,800 --> 00:20:44,334
<font color="#ffff00"><i>Cara merawat anak yang baik.</i></font>

133
00:20:44,460 --> 00:20:46,841
<font color="#ffff00"><i>Siapa yang membelikan ponsel
pada anak 10 tahun?</i></font>

134
00:20:46,967 --> 00:20:51,160
<font color="#ffff00">Bagus untuk jaga-jaga./
<i>Biar aku yang memutuskan itu.</i></font>

135
00:20:51,286 --> 00:20:53,560
<font color="#ffff00">Aku tak punya waktu bicarakan ini, paham?</font>

136
00:20:53,686 --> 00:20:58,144
<font color="#ffff00"><i>Bagus, berarti kita setuju. Dan jangan
lupa jemput dia hari Rabu nanti.</i></font>

137
00:20:58,270 --> 00:21:01,182
<font color="#ffff00">Baik, aku tak akan lupa.</font>

138
00:21:23,833 --> 00:21:26,622
<font color="#ffff00">Baru sampai rumah, langsung pergi lagi?</font>

139
00:21:38,366 --> 00:21:41,930
<font color="#ffff00">Siapa yang menolong seorang
nenek akhir-akhir ini?</font>

140
00:22:06,302 --> 00:22:09,868
<font color="#ffff00">Eti, kau temukan
rumah yang kumau?</font>

141
00:22:09,994 --> 00:22:14,620
<font color="#ffff00"><i>Aku temukan yang kau cari./</i>
Kapan aku bisa melihatnya?</font>

142
00:22:14,746 --> 00:22:17,390
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, kalau kau mau.</i></font>

143
00:22:18,428 --> 00:22:21,678
<font color="#ffff00">Apa alamatnya?/
<i>Kukirimkan lewat sms.</i></font>

144
00:22:21,804 --> 00:22:26,099
<font color="#ffff00">Kau memang penyelamatku./
<i>Tempatnya sangat kumuh. Hanya sejam lamanya</i></font>

145
00:22:26,225 --> 00:22:29,066
<font color="#ffff00">Kumuh lebih baik.</font>

146
00:22:51,979 --> 00:22:55,733
<font color="#ffff00">Bagaimana? Sempurna, 'kan?</font>

147
00:22:59,699 --> 00:23:02,625
<font color="#ffff00">Ya.</font>

148
00:23:05,261 --> 00:23:07,612
<font color="#ffff00">Milikmu?</font>

149
00:23:09,925 --> 00:23:12,208
<font color="#ffff00">Lucu.</font>

150
00:23:12,334 --> 00:23:15,901
<font color="#ffff00">Tempat ini seperti pembuangan sampah.
Apa ada yang mau tinggal disini?</font>

151
00:23:16,939 --> 00:23:20,910
<font color="#ffff00">Eti./ Maaf. Kau benar.</font>

152
00:23:21,036 --> 00:23:25,490
<font color="#ffff00">Aturan pertama dari penjualan tanah
adalah jangan menilai selera klienmu.</font>

153
00:23:25,616 --> 00:23:28,839
<font color="#ffff00">Tapi bagian dalamnya seperti istana.</font>

154
00:23:29,849 --> 00:23:32,251
<font color="#ffff00">Bisa kita masuk?</font>

155
00:23:56,711 --> 00:24:02,550
<font color="#ffff00">Kau butuh tempat sunyi
untuk menulis. Kurasa tempat ini cocok.</font>

156
00:24:02,702 --> 00:24:05,987
<font color="#ffff00">Seperti kuburan saja disini.</font>

157
00:24:06,113 --> 00:24:09,360
<font color="#ffff00">Basemennya?/ Basemen?</font>

158
00:24:09,486 --> 00:24:13,187
<font color="#ffff00">Kau tak mau periksa kamar tidurnya dulu?</font>

159
00:24:13,313 --> 00:24:17,576
<font color="#ffff00">Eti./ Baik, kita lihat basemennya...</font>

160
00:24:28,177 --> 00:24:31,220
<font color="#ffff00">Basemennya besar,
seperti yang kau minta.</font>

161
00:24:31,346 --> 00:24:34,108
<font color="#ffff00">Bisa kita coba?</font>

162
00:24:34,234 --> 00:24:36,767
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "mencobanya"?</font>

163
00:24:36,893 --> 00:24:40,139
<font color="#ffff00">Aku akan keatas,
dan aku mau kau berteriak.</font>

164
00:24:40,265 --> 00:24:43,410
<font color="#ffff00">Teriak?/ Ya. Sekencangnya.</font>

165
00:24:45,243 --> 00:24:48,121
<font color="#ffff00">Aku tak paham.</font>

166
00:24:48,251 --> 00:24:53,845
<font color="#ffff00">Putraku akan memainkan dramnya disini.
Aku mau memastikan agar tak mengganggu tulisanku.</font>

167
00:24:57,541 --> 00:25:01,217
<font color="#ffff00">Aku paham.
Kau membuatku takut tadi.</font>

168
00:25:01,386 --> 00:25:07,963
<font color="#ffff00">Aku akan keatas. Hitung sampai 10
dan berteriaklah./ Ya.</font>

169
00:25:19,329 --> 00:25:21,331
<font color="#ffff00">Sepuluh...</font>

170
00:25:22,282 --> 00:25:24,138
<font color="#ffff00">...sembilan...</font>

171
00:25:31,576 --> 00:25:35,373
<font color="#ffff00">...delapan, lima...</font>

172
00:25:45,211 --> 00:25:47,209
<font color="#ffff00">...satu.</font>

173
00:25:47,733 --> 00:25:51,491
<font color="#ffff00">Hal yang harus kau lakukan
agar dapat komisi.</font>

174
00:26:53,882 --> 00:26:57,534
<font color="#ffff00">Kau boleh berhenti./
Kau menakutiku saja!/ Maaf.</font>

175
00:26:57,660 --> 00:27:01,009
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?/
Kurasa, akan kuambil.</font>

176
00:27:01,135 --> 00:27:06,443
<font color="#ffff00">Bagus. Kau akan menyukai harganya, tempat ini
dipenuhi orang Arab, jadinya murah.</font>

177
00:27:06,569 --> 00:27:09,028
<font color="#ffff00">Bisa kita pergi?</font>

178
00:27:52,753 --> 00:27:57,988
<font color="#ffff00">Sedang apa kau disini?/
Masih tinggal dengan orangtuamu, ya?</font>

179
00:27:58,114 --> 00:28:01,172
<font color="#ffff00">Orangtuaku sudah mati.</font>

180
00:28:01,298 --> 00:28:04,894
<font color="#ffff00">Kukira kau hanya membunuh anak-anak.</font>

181
00:28:05,020 --> 00:28:07,862
<font color="#ffff00">Kau tak diizinkan berada disini.</font>

182
00:28:07,988 --> 00:28:11,677
<font color="#ffff00">Benar, perkataan mereka soal
anjing kecil...</font>

183
00:28:12,780 --> 00:28:17,636
<font color="#ffff00">Mereka cuma menggong-gong./
Yang ini suka menggigit.</font>

184
00:28:18,576 --> 00:28:21,717
<font color="#ffff00">Ini belum berakhir.</font>

185
00:29:00,474 --> 00:29:04,731
<font color="#ffff00">Hai, ini aku./
<i>Aku tahu, namamu ada dilayar.</i></font>

186
00:29:04,857 --> 00:29:08,632
<font color="#ffff00">Ya, kau benar.</font>

187
00:29:09,318 --> 00:29:13,903
<font color="#ffff00"><i>Kau mau apa, Dror?</i>/
Aku ingin menemui kalian.</font>

188
00:29:14,029 --> 00:29:17,577
<font color="#ffff00"><i>Aku tak mau menemuimu.</i></font>

189
00:29:17,703 --> 00:29:20,610
<font color="#ffff00">Anat, aku tak berbuat apapun.</font>

190
00:29:20,736 --> 00:29:24,342
<font color="#ffff00"><i>Aku tak mau bicarakan ini.</i></font>

191
00:29:24,468 --> 00:29:28,760
<font color="#ffff00">Setidaknya, izinkan aku menemui Tali.
Hari ini ulangtahunnya.</font>

192
00:29:28,886 --> 00:29:32,333
<font color="#ffff00"><i>Terlalu dini, Dror.</i></font>

193
00:29:32,459 --> 00:29:35,196
<font color="#ffff00">Aku membelikannya sepeda
yang ia inginkan.</font>

194
00:29:35,322 --> 00:29:40,231
<font color="#ffff00"><i>Taruh dipagar malam ini,
ia akan melihatnya besok pagi.</i></font>

195
00:29:40,357 --> 00:29:45,765
<font color="#ffff00">Besok bukan ulangtahunnya./
<i>Dror, aku harus menutupnya.</i></font>

196
00:30:00,938 --> 00:30:02,928
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

197
00:30:03,054 --> 00:30:07,541
<font color="#ffff00">Dimana anak itu? Kau mengirimnya
ke DISHUB juga?</font>

198
00:30:07,667 --> 00:30:11,227
<font color="#ffff00">Jangan becanda, duduklah.</font>

199
00:30:16,747 --> 00:30:19,265
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

200
00:30:29,598 --> 00:30:34,001
<font color="#ffff00"><i>Ya, Zvika.
Kami sedang sibuk.</i></font>

201
00:30:35,259 --> 00:30:37,762
<font color="#ffff00"><i>Begitulah.</i></font>

202
00:30:38,298 --> 00:30:42,013
<font color="#ffff00">Kau menghancurkanku lewat
video itu.</font>

203
00:30:42,181 --> 00:30:45,104
<font color="#ffff00">Brengsek!/
Siapa yang brengsek?</font>

204
00:30:45,230 --> 00:30:48,368
<font color="#ffff00">Bajingan yang berjanji akan menghapusnya.</font>

205
00:30:48,494 --> 00:30:53,221
<font color="#ffff00">Sudah tersebar. Dan mencoreng
kepolisian kita.</font>

206
00:30:53,347 --> 00:30:57,518
<font color="#ffff00">Nama baik polisi sudah tercoreng.
Paham?</font>

207
00:31:08,867 --> 00:31:12,414
<font color="#ffff00">Atasanku mendesakku.</font>

208
00:31:12,540 --> 00:31:15,980
<font color="#ffff00">Aku paham kemana arah pembicaraan ini.</font>

209
00:31:16,135 --> 00:31:21,001
<font color="#ffff00">Hanya sementara,
sampai kejadian ini meredam.</font>

210
00:31:21,127 --> 00:31:23,659
<font color="#ffff00">Besok videonya akan tersebar.</font>

211
00:31:23,785 --> 00:31:27,790
<font color="#ffff00">Begitulah di internet sekarang ini.
Kau jadi artis dadakan.</font>

212
00:31:27,916 --> 00:31:31,919
<font color="#ffff00">Berharaplah dia tak menuntut kita./
Tak akan./ Tahu darimana?/ Tahu saja.</font>

213
00:31:32,053 --> 00:31:36,825
<font color="#ffff00">Jangan becanda, Mickey./
Sebentar lagi video ini akan tersebar di berita.</font>

214
00:31:36,951 --> 00:31:42,624
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang bisa mencegah hal buruk menimpa kita adalah membuktikan bajingan itu bersalah. Paham?</font>

215
00:31:48,274 --> 00:31:51,443
<font color="#ffff00">Kenapa kau masih bertanya?</font>

216
00:31:53,158 --> 00:31:55,766
<font color="#ffff00">Kau bukan polisi lagi.</font>

217
00:31:55,892 --> 00:31:58,025
<font color="#ffff00">Kau cuma penduduk biasa.</font>

218
00:31:58,151 --> 00:32:01,022
<font color="#ffff00">Penduduk biasa bisa lakukan apa saja,...</font>

219
00:32:03,726 --> 00:32:06,925
<font color="#ffff00">...selama tidak tertangkap.</font>

220
00:33:42,346 --> 00:33:44,640
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

221
00:38:31,875 --> 00:38:34,212
<font color="#ffff00">Gali!</font>

222
00:38:34,338 --> 00:38:38,155
<font color="#ffff00">Kau membuat kesalahan./
Gali!</font>

223
00:39:46,362 --> 00:39:49,490
<font color="#ffff00">Aku menyuruhmu berhenti?</font>

224
00:40:07,468 --> 00:40:10,906
<font color="#ffff00">Kau akan menembakku?/
Dengar baik-baik.</font>

225
00:40:11,032 --> 00:40:13,995
<font color="#ffff00">Aku tahu kalau saat ini kau akan mengakui
hal yang kau lakukan,...</font>

226
00:40:14,121 --> 00:40:16,956
<font color="#ffff00">Kita kembali ke faktanya.</font>

227
00:40:17,082 --> 00:40:23,014
<font color="#ffff00">Aku sudah menemukan tubuhnya.
Beritahu dimana kepalanya!</font>

228
00:40:23,140 --> 00:40:26,510
<font color="#ffff00">Kepala apa?/
Kutanya untuk yang terakhir kali.</font>

229
00:40:26,636 --> 00:40:29,942
<font color="#ffff00">Dimana kau menyembunyikannya?/
Hentikan!</font>

230
00:40:31,042 --> 00:40:33,474
<font color="#ffff00">Aku tak tahu!</font>

231
00:40:45,772 --> 00:40:50,082
<font color="#ffff00">Kau gila! Hentikan sekarang juga!/
Akan kuhentikan...</font>

232
00:40:50,208 --> 00:40:53,136
<font color="#ffff00">...sampai kau beritahu dimana
kepalanya.</font>

233
00:40:53,262 --> 00:40:55,264
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

234
00:41:23,315 --> 00:41:27,012
<font color="#ffff00">Mau bantu aku mengurusnya?</font>

235
00:41:38,703 --> 00:41:41,673
<font color="#ffff00">Kau dari lembaganya?</font>

236
00:41:41,799 --> 00:41:44,212
<font color="#ffff00">Kau becanda?</font>

237
00:41:44,338 --> 00:41:47,675
<font color="#ffff00">Aku dari Provos.</font>

238
00:41:49,473 --> 00:41:54,488
<font color="#ffff00">Kuharap kau bisa mengakhiri peristiwa ini./
Kuharap begitu.</font>

239
00:41:55,177 --> 00:41:58,415
<font color="#ffff00">Masuklah ke mobil.</font>

240
00:41:59,328 --> 00:42:02,002
<font color="#ffff00">Sekali lagi, terima kasih.</font>

241
00:42:31,156 --> 00:42:35,581
<font color="#ffff00">Sebelum aku melepasmu,
aku harus bertanya,...</font>

242
00:42:35,707 --> 00:42:38,647
<font color="#ffff00">...jangan macam-macam dan
jangan berteriak.</font>

243
00:42:38,773 --> 00:42:44,846
<font color="#ffff00">Bukan karena aku punya pistol,
dan bukan karena tak ada yang mendengarmu...</font>

244
00:42:44,972 --> 00:42:50,530
<font color="#ffff00">...tapi karena kita dewasa.
Dan orang dewasa tidak teriak, mereka bicara.</font>

245
00:42:50,656 --> 00:42:53,576
<font color="#ffff00">Anggukan kepalamu kalau paham.</font>

246
00:43:05,332 --> 00:43:08,253
<font color="#ffff00">Kau sudah gila ya?!</font>

247
00:43:11,803 --> 00:43:14,308
<font color="#ffff00">Kukira kita sudah sepakat.</font>

248
00:43:25,680 --> 00:43:28,994
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa aku?/
Aku tahu.</font>

249
00:43:29,120 --> 00:43:32,726
<font color="#ffff00">Kurasa kau lupa siapa aku./
Kita pernah bertemu?</font>

250
00:43:32,852 --> 00:43:36,206
<font color="#ffff00">Tidak secara resmi. Kita pernah bertemu
di tanah (TKP) yang ditinggalkan.</font>

251
00:43:36,332 --> 00:43:39,883
<font color="#ffff00">Maaf, ingatanku lemah soal wajah./
Kubantu kau mengingatnya.</font>

252
00:43:40,009 --> 00:43:43,246
<font color="#ffff00">Kau berdiri didepan tubuh putriku.</font>

253
00:43:44,928 --> 00:43:48,085
<font color="#ffff00">Bahkan ada yang bilang kau
menaruhnya disana.</font>

254
00:43:52,069 --> 00:43:57,124
<font color="#ffff00">Jangan takut, aku tak tertarik padamu.
Kau disini, karena menghalangiku.</font>

255
00:43:57,250 --> 00:44:01,339
<font color="#ffff00">Dan sepertinya, kau berhutang padaku.</font>

256
00:44:01,465 --> 00:44:05,268
<font color="#ffff00">Aku berhutang padamu?/
Menurut "efek kupu-kupu".../Apa?</font>

257
00:44:05,394 --> 00:44:09,087
<font color="#ffff00">Mereka tidak mengajarimu di
sekolah kepolisian?</font>

258
00:44:09,213 --> 00:44:12,590
<font color="#ffff00">Hanya butuh seekor kupu-kupu
mengepakkan sayapnya...</font>

259
00:44:12,716 --> 00:44:15,125
<font color="#ffff00">Mengepakkan?</font>

260
00:44:17,650 --> 00:44:23,088
<font color="#ffff00">Aku akan menjelaskannya dengan cara
yang bisa dipahami Kepolisian Israel.</font>

261
00:44:26,439 --> 00:44:31,713
<font color="#ffff00">Kalau kau tidak menghajar bajingan itu,
ia tak akan melepaskan dan membunuh putriku.</font>

262
00:44:31,839 --> 00:44:34,395
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa aku
menculik bajingan itu?</font>

263
00:44:34,521 --> 00:44:37,332
<font color="#ffff00">Aku sudah lihat perbuatanmu.
Kau selalu menyela.</font>

264
00:44:37,458 --> 00:44:40,789
<font color="#ffff00">Sepertinya aku membuat kemajuan.</font>

265
00:44:41,098 --> 00:44:45,465
<font color="#ffff00">Lagipula kau tak bisa membuatnya bicara.
Psikopat tak takut dengan pistol.</font>

266
00:44:45,591 --> 00:44:48,369
<font color="#ffff00">Tidak takut? Lalu takut apa?</font>

267
00:44:52,084 --> 00:44:55,530
<font color="#ffff00">Psikopat takut dengan psikopat.</font>

268
00:45:05,923 --> 00:45:09,155
<font color="#ffff00">Ada 3 pilihan yang kita punya.</font>

269
00:45:09,281 --> 00:45:12,632
<font color="#ffff00">Yang pertama, aku melepasmu.</font>

270
00:45:12,758 --> 00:45:15,980
<font color="#ffff00">Tapi kini kau terlalu banyak tahu
dan mungkin akan menghentikan aku.</font>

271
00:45:16,106 --> 00:45:18,428
<font color="#ffff00">Yang mana akan mengantarku
pada pilihan kedua.</font>

272
00:45:18,554 --> 00:45:25,279
<font color="#ffff00">Aku membunuhmu sekarang, dan menjebakmu untuk semua
perbuatan yang akan menimpa bajingan dibawah itu.</font>

273
00:45:28,613 --> 00:45:33,418
<font color="#ffff00">Tapi kau polisi. Aku tak mau
membuat Ibuku sedih.</font>

274
00:45:33,544 --> 00:45:40,809
<font color="#ffff00">Jadi hanya ada pilihan ketiga, yang
sepertinya pilihan terbaik untuk kita.</font>

275
00:45:42,429 --> 00:45:46,288
<font color="#ffff00">Kau akan jadi kaki tanganku./
Kau mau membunuhnya?</font>

276
00:45:46,414 --> 00:45:49,606
<font color="#ffff00">Aku mau tahu dimana ia
mengubur kepala putriku.</font>

277
00:45:49,732 --> 00:45:52,312
<font color="#ffff00">Jika sudah ketemu, ia akan mati saat itu juga...</font>

278
00:45:52,438 --> 00:45:55,458
<font color="#ffff00">...akibat kehilangan darah
atau kekurangan oksigen...</font>

279
00:45:56,771 --> 00:46:00,313
<font color="#ffff00">...kau tak akan melihatku
menangis sedikitpun.</font>

280
00:46:04,867 --> 00:46:06,881
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

281
00:46:07,582 --> 00:46:10,520
<font color="#ffff00">Apa keputusanmu?</font>

282
00:46:14,784 --> 00:46:17,385
<font color="#ffff00">Aku bersamamu, tapi hanya
sampai dia bicara.</font>

283
00:46:17,511 --> 00:46:20,411
<font color="#ffff00">Sudah cukup bagiku.</font>

284
00:46:30,830 --> 00:46:35,003
<font color="#ffff00">Bisa kita bicarakan strateginya?/
Strategi?</font>

285
00:46:35,129 --> 00:46:39,883
<font color="#ffff00">Kau tahu, cara polisi jahat/baik? /
Tak ada ruang untuk polisi baik.</font>

286
00:46:40,009 --> 00:46:43,298
<font color="#ffff00">Tak masalah. Cara polisi jahat saja.</font>

287
00:46:43,818 --> 00:46:48,819
<font color="#ffff00">Kau mau aku berbuat sesuatu?/
Ikuti aku.</font>

288
00:47:19,862 --> 00:47:23,827
<font color="#ffff00">Kau tak apa?
Bisa kita mulai?</font>

289
00:47:24,717 --> 00:47:27,679
<font color="#ffff00">Ya? Tidak?</font>

290
00:47:28,408 --> 00:47:30,376
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

291
00:47:30,502 --> 00:47:33,007
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

292
00:47:42,337 --> 00:47:45,501
<font color="#ffff00">Kau tak punya buku telepon?
Lebih baik pakai buku telepon.</font>

293
00:47:45,627 --> 00:47:48,726
<font color="#ffff00">Kita belum sampai situ.</font>

294
00:47:48,892 --> 00:47:52,339
<font color="#ffff00">Sebaiknya kuceritakan kisah
anak-anak dulu pada si cebol ini.</font>

295
00:47:52,465 --> 00:47:55,085
<font color="#ffff00">Maaf, tak bermaksud mengganggumu.</font>

296
00:48:01,199 --> 00:48:04,419
<font color="#ffff00">Dongeng ini ditulis oleh
Kepolisian Israel.</font>

297
00:48:04,545 --> 00:48:08,252
<font color="#ffff00">Berdasarkan kisah nyata.</font>

298
00:48:08,378 --> 00:48:13,585
<font color="#ffff00">Seperti dongeng lainnya, dongeng ini
dimulai dengan seekor serigala.</font>

299
00:48:13,711 --> 00:48:16,962
<font color="#ffff00">Serigalanya kau, omong-omong.</font>

300
00:48:17,105 --> 00:48:20,955
<font color="#ffff00">Serigala kita tak berbeda
dengan serigala lainnya.</font>

301
00:48:21,081 --> 00:48:23,996
<font color="#ffff00">Mungkin beda ditingginya saja.</font>

302
00:48:24,122 --> 00:48:27,544
<font color="#ffff00">Dan seperti serigala lainnya,...</font>

303
00:48:27,670 --> 00:48:31,199
<font color="#ffff00">...ia juga suka memberi kejutan
pada gadis kecil.</font>

304
00:48:31,325 --> 00:48:36,073
<font color="#ffff00">Tapi bajingan kita yang satu ini
tidak hanya memakan mereka.</font>

305
00:48:42,159 --> 00:48:48,302
<font color="#ffff00">Seperti yang ditunjukkan gambar,
serigala kita punya metode:</font>

306
00:48:50,895 --> 00:48:55,746
<font color="#ffff00">Ia menculik gadis-gadis dan
menyumpalnya dengan permen dan kue.</font>

307
00:48:55,872 --> 00:49:00,719
<font color="#ffff00">Tapi ternyata!
kuenya berisi obat penenang...</font>

308
00:49:00,845 --> 00:49:04,664
<font color="#ffff00">...sehingga gadis kecil itu tertidur.</font>

309
00:49:05,893 --> 00:49:08,613
<font color="#ffff00">Setelah tertidur,...</font>

310
00:49:08,739 --> 00:49:13,588
<font color="#ffff00">...ia memasukkan penisnya ke-tiap
lubang yang ada ditubuhnya.</font>

311
00:49:13,740 --> 00:49:17,610
<font color="#ffff00">Sebelum kulanjutkan, aku harus bertanya:
Kenapa?</font>

312
00:49:17,736 --> 00:49:23,538
<font color="#ffff00">Kau tak bisa mengatasi seorang gadis kecil,
sehingga kau harus membiusnya dulu?</font>

313
00:49:28,195 --> 00:49:30,870
<font color="#ffff00">Kau gila ya?</font>

314
00:49:33,555 --> 00:49:36,878
<font color="#ffff00">Kau tidak normal.
Bukan aku pelakunya!</font>

315
00:49:37,604 --> 00:49:40,982
<font color="#ffff00">Bukan aku pelakunya!
Hentikan dia!</font>

316
00:49:42,128 --> 00:49:46,814
<font color="#ffff00">Maaf, tapi aku mau tahu
akhir ceritanya.</font>

317
00:49:51,204 --> 00:49:54,461
<font color="#ffff00">Sampai mana tadi?/
Ia membius gadis kecil itu.</font>

318
00:49:54,587 --> 00:49:58,975
<font color="#ffff00">Benar. Bagus./ Terima kasih.</font>

319
00:49:59,733 --> 00:50:03,334
<font color="#ffff00">Setelah mencabuli tiap lubang
ditubuhnya,...</font>

320
00:50:03,460 --> 00:50:07,122
<font color="#ffff00">...ia menunggu sampai mereka bangun.</font>

321
00:50:07,248 --> 00:50:10,909
<font color="#ffff00">Lalu mimpi buruk mereka
yang sesungguhnya dimulai.</font>

322
00:50:11,035 --> 00:50:17,868
<font color="#ffff00">Si Psikopat gila itu mulai mematahkan
tangan kecil mereka, satu demi satu.</font>

323
00:50:18,063 --> 00:50:22,145
<font color="#ffff00">Gadis-gadis malang itu bisa
pingsan akibat rasa sakitnya.</font>

324
00:50:22,710 --> 00:50:26,943
<font color="#ffff00">Lalu apa yang akan dilakukan si penyiksa itu?/
Menunggu mereka bangun?</font>

325
00:50:27,069 --> 00:50:30,440
<font color="#ffff00">Kau sudah baca cerita ini?
Kau mau ambil alih?</font>

326
00:50:30,566 --> 00:50:34,004
<font color="#ffff00">Tidak, kerjamu bagus.</font>

327
00:50:34,130 --> 00:50:36,330
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

328
00:50:39,171 --> 00:50:44,373
<font color="#ffff00">Saat mereka mulai sadar,
ia melepas sepatu dan kaos kakinya...</font>

329
00:50:44,499 --> 00:50:49,389
<font color="#ffff00">...dan mencabut kuku-jarinya
dari kaki indahnya.</font>

330
00:50:49,515 --> 00:50:52,543
<font color="#ffff00">Aku bisa mati jika tahu apa yang
ia lakukan pada kuku-jari itu.</font>

331
00:50:52,669 --> 00:50:55,589
<font color="#ffff00">Si cebol ini pasti punya koleksi.</font>

332
00:50:58,405 --> 00:51:00,957
<font color="#ffff00">Kau jadikan cinderamata, ya?</font>

333
00:51:01,083 --> 00:51:04,556
<font color="#ffff00">Kurasa kau punya setoples kuku-jari
diatas kulkasmu, ya?</font>

334
00:51:04,682 --> 00:51:07,958
<font color="#ffff00">Belum saatnya./ Maaf.</font>

335
00:51:08,084 --> 00:51:12,390
<font color="#ffff00">Aku terbawa suasana./
Tak apa, kita hampir selesai.</font>

336
00:51:12,516 --> 00:51:17,768
<font color="#ffff00">Setelah gadis-gadis telah pulih
dari siksaan jari kakinya,...</font>

337
00:51:17,894 --> 00:51:21,440
<font color="#ffff00">...baru saja mereka pulih...</font>

338
00:51:21,566 --> 00:51:26,164
<font color="#ffff00">...ia langsung menebas kepalanya
dengan gergaji yang berkarat.</font>

339
00:51:26,290 --> 00:51:28,509
<font color="#ffff00">Gergajinya sangat berkarat...</font>

340
00:51:28,635 --> 00:51:33,377
<font color="#ffff00">...dan terkadang ia harus menggantinya dengan
yang tidak berkarat untuk menyelesaikan tugasnya.</font>

341
00:51:33,503 --> 00:51:38,908
<font color="#ffff00">Kedua gadis itu sangat sadar
saat melihat ia membelah kepalanya.</font>

342
00:51:42,158 --> 00:51:47,033
<font color="#ffff00">Tapi ia meninggalkan kejutan
tergila untuk orangtuanya...</font>

343
00:51:47,159 --> 00:51:51,316
<font color="#ffff00">...saat ia menyembunyikan
kepala cantik putrinya.</font>

344
00:51:53,885 --> 00:51:57,222
<font color="#ffff00">Salah satu gadis itu adalah putriku.</font>

345
00:51:58,012 --> 00:52:03,344
<font color="#ffff00">Dan sepertinya, kau punya dua pilihan.</font>

346
00:52:04,395 --> 00:52:07,492
<font color="#ffff00">Mati sebagai sampah masyarakat...</font>

347
00:52:07,618 --> 00:52:11,372
<font color="#ffff00">Atau mati setelah melakukan
penebusan dosa.</font>

348
00:52:17,555 --> 00:52:19,689
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

349
00:52:19,815 --> 00:52:24,393
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa membayangkan,
apa yang kaurasakan...</font>

350
00:52:24,519 --> 00:52:28,464
<font color="#ffff00">Dan kenapa kejadian ini
bisa mempengaruhi seorang Ayah.</font>

351
00:52:29,875 --> 00:52:32,636
<font color="#ffff00">Kau sedang merendahkanku?</font>

352
00:52:33,882 --> 00:52:37,328
<font color="#ffff00">Ia sedang merendahkanku?/
Sedikit merendahkan.</font>

353
00:52:42,448 --> 00:52:46,083
<font color="#ffff00">Dengar baik-baik, pendek.</font>

354
00:52:46,221 --> 00:52:51,848
<font color="#ffff00">Aku akan lakukan semua yang kau lakukan
pada gadis-gadis malang itu.</font>

355
00:52:51,974 --> 00:52:55,556
<font color="#ffff00">Mulai dari jari, kuku...</font>

356
00:52:55,682 --> 00:53:00,050
<font color="#ffff00">...sampai kepalamu jatuh ke lantai.</font>

357
00:53:04,454 --> 00:53:06,773
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

358
00:53:07,452 --> 00:53:11,026
<font color="#ffff00">Aku rela membunuhmu dengan cepat.</font>

359
00:53:11,152 --> 00:53:14,215
<font color="#ffff00">Karena itu Glock-ku disini.</font>

360
00:53:14,341 --> 00:53:16,723
<font color="#ffff00">Dengan satu syarat.</font>

361
00:53:16,849 --> 00:53:21,331
<font color="#ffff00">Beritahu aku dimana kau
mengubur kepala putriku.</font>

362
00:53:22,073 --> 00:53:26,192
<font color="#ffff00">Aku tak tahu dimana itu.</font>

363
00:53:26,318 --> 00:53:29,597
<font color="#ffff00">Bukan aku pelakunya!</font>

364
00:53:29,723 --> 00:53:33,038
<font color="#ffff00">Semua yang kau baca...</font>

365
00:53:33,164 --> 00:53:35,954
<font color="#ffff00">...itu bukan aku!</font>

366
00:53:36,406 --> 00:53:40,994
<font color="#ffff00">Percayalah!/
Maaf, aku ateis.</font>

367
00:53:41,829 --> 00:53:45,645
<font color="#ffff00">Kita mulai dengan jari.
Kau mau melakukannya?</font>

368
00:53:57,471 --> 00:54:02,078
<font color="#ffff00">Ada apa?/
Kau tak mau menyumpalnya dulu?</font>

369
00:54:02,204 --> 00:54:06,013
<font color="#ffff00">Apa?/ Kau bilang, akan menyiksanya
seperti caranya!</font>

370
00:54:06,139 --> 00:54:10,341
<font color="#ffff00">Kau mengulur-ulur waktu ya?/
Tidak. Kukira kita lakukan seperti caranya.</font>

371
00:54:10,467 --> 00:54:13,441
<font color="#ffff00">Aku bilang begitu?</font>

372
00:54:13,567 --> 00:54:18,979
<font color="#ffff00">Jika seperti caranya, kita harus mencabuli
tiap lubang ditubuhnya. Kau suka?</font>

373
00:54:21,710 --> 00:54:24,025
<font color="#ffff00">Sepertinya tidak.</font>

374
00:54:24,151 --> 00:54:27,797
<font color="#ffff00">Kita ubah sedikit.</font>

375
00:54:27,936 --> 00:54:29,819
<font color="#ffff00">Apa?</font>

376
00:54:29,945 --> 00:54:35,042
<font color="#ffff00">Perubahan, untuk memberi kita jeda.
Bicara soal "jeda (patah)".</font>

377
00:54:35,168 --> 00:54:39,569
<font color="#ffff00">Mau kau duluan?
Atau aku?</font>

378
00:54:41,802 --> 00:54:44,321
<font color="#ffff00">Kita lempar koin.</font>

379
00:54:44,447 --> 00:54:46,937
<font color="#ffff00">Aku sisi atas, kau sisi bawah.</font>

380
00:54:47,088 --> 00:54:49,424
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

381
00:55:03,292 --> 00:55:06,096
<font color="#ffff00">Aku benci saat itu terjadi.</font>

382
00:55:12,651 --> 00:55:16,409
<font color="#ffff00">Ketemu./
Bagus, siapa yang menang?</font>

383
00:55:16,546 --> 00:55:18,912
<font color="#ffff00">Sisi atas.</font>

384
00:55:19,038 --> 00:55:21,474
<font color="#ffff00">Aku duluan.</font>

385
00:55:25,378 --> 00:55:29,063
<font color="#ffff00">Kau mau gunakan salah satu
perkakas ini?</font>

386
00:55:29,214 --> 00:55:32,511
<font color="#ffff00">Tidak, bisa kuatasi./ Begitu.</font>

387
00:55:32,637 --> 00:55:35,950
<font color="#ffff00">Kau tipe yang suka merasakan kulit.</font>

388
00:55:41,695 --> 00:55:45,785
<font color="#ffff00">Kalau ada yang ingin kau beritahu,
sekaranglah waktunya.</font>

389
00:55:48,036 --> 00:55:51,184
<font color="#ffff00">Kuhitung sampai tiga. Satu..</font>

390
00:55:52,803 --> 00:55:55,358
<font color="#ffff00">Dua...</font>

391
00:55:57,241 --> 00:56:00,670
<font color="#ffff00">Dua setengah.../
Masih lama ya?</font>

392
00:56:00,811 --> 00:56:04,150
<font color="#ffff00">Perlu kubawa kantung tidur?</font>

393
00:56:07,311 --> 00:56:12,277
<font color="#ffff00">Jika kau tak bisa menatap matanya,
kusarankan berdiri dibelakangnya.</font>

394
00:56:42,480 --> 00:56:44,735
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

395
00:56:44,861 --> 00:56:47,549
<font color="#ffff00">Giliranku.</font>

396
00:57:27,398 --> 00:57:29,868
<font color="#ffff00">Ibuku menelpon.</font>

397
00:57:29,994 --> 00:57:34,486
<font color="#ffff00">Harus kuangkat, jika tidak
ia bisa marah-marah.</font>

398
00:57:34,612 --> 00:57:38,474
<font color="#ffff00">Lanjutkan tanpaku,
tapi sisakan aku, paham?</font>

399
00:57:38,600 --> 00:57:40,477
<font color="#ffff00">Paham.</font>

400
00:57:41,495 --> 00:57:45,711
<font color="#ffff00">Bu, tunggu sebentar,
tak ada sinyal disini.</font>

401
00:57:50,923 --> 00:57:54,121
<font color="#ffff00">Bu./ <i>Kapan kau memberitahuku?</i></font>

402
00:57:54,247 --> 00:57:56,592
<font color="#ffff00">Beritahu apa?/
<i>Kepindahanmu.</i></font>

403
00:57:56,718 --> 00:58:00,361
<font color="#ffff00"><i>Ibu Eti memberitahuku,
ia menemukan rumah yang kau cari.</i></font>

404
00:58:00,487 --> 00:58:03,757
<font color="#ffff00">Ibu tahu keadaan semakin buruk
antara Tzipie dan aku sejak...</font>

405
00:58:03,883 --> 00:58:06,523
<font color="#ffff00"><i>Putrimu!
Kau bercerai tanpa sebab.</i></font>

406
00:58:06,649 --> 00:58:12,273
<font color="#ffff00">Bu! Bukan tanpa sebab!/ <i>Kalian harusnya
saling dukung, bukan bercerai!</i></font>

407
00:58:12,399 --> 00:58:15,976
<font color="#ffff00"><i>Saat Ibu muda tidak seperti itu.
Pernikahan harus bertahan selamanya.</i></font>

408
00:58:30,565 --> 00:58:34,320
<font color="#ffff00">Kalau ada yang ingin kau katakan,
sekarang waktunya.</font>

409
00:58:38,416 --> 00:58:41,385
<font color="#ffff00">Kau harus menghentikan kegilaan ini.</font>

410
00:58:41,511 --> 00:58:44,398
<font color="#ffff00">Percayalah padaku.</font>

411
00:58:44,524 --> 00:58:50,719
<font color="#ffff00">Mungkin aku menikmati ini, dan mungkin
aku sedang menikmatinya...</font>

412
00:58:50,845 --> 00:58:54,229
<font color="#ffff00">...tapi percayalah, aku lebih
senang tidak mematahkan tanganmu lagi.</font>

413
00:58:54,355 --> 00:58:57,101
<font color="#ffff00">Bisa kau mulai bicara?</font>

414
00:58:57,227 --> 00:59:02,818
<font color="#ffff00">Soal apa? Bukan aku pelakunya!</font>

415
00:59:02,995 --> 00:59:05,826
<font color="#ffff00">Mereka bilang akan makin mudah
setelah jari kedua.</font>

416
00:59:05,952 --> 00:59:08,234
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

417
00:59:12,498 --> 00:59:15,822
<font color="#ffff00">Apa gunanya semua ini?</font>

418
00:59:17,424 --> 00:59:23,044
<font color="#ffff00">Kalau kau menyiksa orang cukup lama,
ia akan mengakui apa saja.</font>

419
00:59:25,483 --> 00:59:28,814
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau aku bukan pelakunya?</font>

420
00:59:31,158 --> 00:59:34,560
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kau membuat kesalahan?</font>

421
00:59:34,686 --> 00:59:38,747
<font color="#ffff00">Kau mau kehilangan pekerjaanmu?/
Sudah hilang.</font>

422
00:59:38,873 --> 00:59:42,627
<font color="#ffff00">Berkat kau./
Tunggu dulu, dengarkan aku.</font>

423
00:59:43,695 --> 00:59:46,823
<font color="#ffff00">Jika kau lanjutkan ini...</font>

424
00:59:47,784 --> 00:59:50,910
<font color="#ffff00">...tak ada jalan kembali.</font>

425
00:59:53,256 --> 00:59:56,331
<font color="#ffff00">Aku sendiri punya puteri.</font>

426
00:59:56,500 --> 00:59:59,846
<font color="#ffff00">Untuk apa aku lakukan itu?</font>

427
01:00:01,316 --> 01:00:04,227
<font color="#ffff00">Kau juga seorang Ayah, 'kan?</font>

428
01:00:05,570 --> 01:00:09,100
<font color="#ffff00">Kalau kau seorang Ayah, maka kau
paham maksudku.</font>

429
01:00:09,226 --> 01:00:12,474
<font color="#ffff00">Aku tak paham maksudmu.</font>

430
01:00:13,260 --> 01:00:18,028
<font color="#ffff00">Maksudku, semuanya berubah
setelah kau jadi seorang Ayah.</font>

431
01:00:19,001 --> 01:00:23,460
<font color="#ffff00">Pertama kali mereka senyum padamu...</font>

432
01:00:26,271 --> 01:00:31,339
<font color="#ffff00">Saat itu kau berjanji tak
akan biarkan orang lain menyakitinya.</font>

433
01:00:34,556 --> 01:00:37,087
<font color="#ffff00">Kumohon...</font>

434
01:00:37,213 --> 01:00:40,956
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin pulang ke gadis kecilku.</font>

435
01:00:48,887 --> 01:00:52,470
<font color="#ffff00">Bu, kita sudah bicara selama 5 menit.
Aku harus kerja.</font>

436
01:00:52,596 --> 01:00:56,156
<font color="#ffff00"><i>Ibu mau lihat rumah barumu.
Ayah dan Ibu akan mampir.</i></font>

437
01:00:56,282 --> 01:01:00,462
<font color="#ffff00">Bukan waktu yang tepat.
Aku sedikit sakit.</font>

438
01:01:00,588 --> 01:01:05,541
<font color="#ffff00"><i>Sakit? Siapa yang merawatmu?/</i>
Aku 45 tahun! Aku tak butuh perawat!</font>

439
01:01:05,667 --> 01:01:09,592
<font color="#ffff00"><i>Yoram! Putramu sakit!
Kita pergi sekarang juga.</i></font>

440
01:01:09,718 --> 01:01:12,499
<font color="#ffff00"><i>Berikan alamatnya.</i>/
Tidak.</font>

441
01:01:12,625 --> 01:01:15,896
<font color="#ffff00"><i>Akan kutanya pada Ibunya Eti.</i>/
Dekat dengan desa Arab.</font>

442
01:01:16,022 --> 01:01:18,692
<font color="#ffff00">Bahaya mengemudi dimalam hari.
Jangan kemari.</font>

443
01:01:18,818 --> 01:01:21,134
<font color="#ffff00"><i>Kau tak memberi alamatmu?</i>/
Tidak.</font>

444
01:01:21,260 --> 01:01:23,802
<font color="#ffff00"><i>Asal kau tahu, kau menghancurkan hatiku.</i>/
Ibu!</font>

445
01:01:23,928 --> 01:01:27,036
<font color="#ffff00"><i>Ibu marah. Sampai jumpa.</i></font>

446
01:01:41,235 --> 01:01:43,777
<font color="#ffff00">Sampai mana kita?</font>

447
01:01:45,911 --> 01:01:48,783
<font color="#ffff00">Kulihat kau tak berbuat banyak.</font>

448
01:01:48,909 --> 01:01:53,968
<font color="#ffff00">Biar adrenalinnya turun dulu,
supaya rasa sakitnya datang lagi.</font>

449
01:01:54,094 --> 01:01:57,458
<font color="#ffff00">Kau pasti seorang dokter.</font>

450
01:01:57,584 --> 01:02:02,079
<font color="#ffff00">Tidak sepertimu, aku merasa
kita kehilangan banyak waktu.</font>

451
01:02:02,787 --> 01:02:05,269
<font color="#ffff00">Tapi tak apa.</font>

452
01:02:05,395 --> 01:02:09,619
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang bisa kita lakukan
untuk menebus waktu itu.</font>

453
01:02:19,392 --> 01:02:22,424
<font color="#ffff00">Mau apa kau?/
Tidak terlalu kelewatan?</font>

454
01:02:22,550 --> 01:02:25,465
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

455
01:02:32,344 --> 01:02:36,565
<font color="#ffff00">Kalian bicara saat aku diatas tadi.</font>

456
01:02:36,691 --> 01:02:40,307
<font color="#ffff00">Ia pasti mempengaruhimu.</font>

457
01:02:40,433 --> 01:02:42,865
<font color="#ffff00">Ia hebat.</font>

458
01:02:42,991 --> 01:02:45,285
<font color="#ffff00">Kau hebat.</font>

459
01:02:55,765 --> 01:02:58,427
<font color="#ffff00">Kau juga akan membunuhku?</font>

460
01:02:58,553 --> 01:03:01,338
<font color="#ffff00">Sangatlah bodoh membunuh polisi
yang menculik,...</font>

461
01:03:01,464 --> 01:03:04,680
<font color="#ffff00">...melecehkan dan mengeksekusi
tersangka utama.</font>

462
01:03:04,806 --> 01:03:07,533
<font color="#ffff00">Aku tidak bodoh./ Baik.</font>

463
01:03:07,659 --> 01:03:11,550
<font color="#ffff00">Ini tidak lucu.
Letakkan pistolnya.</font>

464
01:03:14,508 --> 01:03:17,020
<font color="#ffff00">Istirahatlah.</font>

465
01:04:50,976 --> 01:04:53,351
<font color="#ffff00">Baik.</font>

466
01:04:53,477 --> 01:04:58,469
<font color="#ffff00">Kini aku siap mendengar pengakuanmu.</font>

467
01:05:01,125 --> 01:05:03,550
<font color="#ffff00">Kau terlihat marah.</font>

468
01:05:04,444 --> 01:05:06,927
<font color="#ffff00">Kau marah?</font>

469
01:05:19,679 --> 01:05:22,580
<font color="#ffff00">Kumohon, kau harus hentikan ini.</font>

470
01:05:23,844 --> 01:05:26,855
<font color="#ffff00">Aku punya seorang putri.</font>

471
01:05:27,097 --> 01:05:29,431
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

472
01:05:29,557 --> 01:05:35,082
<font color="#ffff00">Aku harus merasa iba?
Berbelas kasih?</font>

473
01:05:35,208 --> 01:05:37,928
<font color="#ffff00">Itu caramu melunakkan hati
Pangeran Tidur ini?</font>

474
01:05:38,054 --> 01:05:41,446
<font color="#ffff00">Dengan membicarakan putrimu?</font>

475
01:05:42,150 --> 01:05:45,424
<font color="#ffff00">Aku juga seorang Ayah. Untuk apa aku
lakukan ini pada seorang gadis?</font>

476
01:05:45,550 --> 01:05:50,830
<font color="#ffff00">Entahlah. Mungkin kau bisa
menjelaskannya padaku.</font>

477
01:05:50,956 --> 01:05:56,436
<font color="#ffff00">Kenapa seorang Ayah tega melakukan
hal ini pada putri seseorang?</font>

478
01:05:56,565 --> 01:06:01,344
<font color="#ffff00">Kemarin hari ulangtahunnya./
Aku yakin pasti menyenangkan.</font>

479
01:06:02,336 --> 01:06:06,618
<font color="#ffff00">Aku yakin kau punya balon dan
meniup lilin.</font>

480
01:06:06,744 --> 01:06:09,785
<font color="#ffff00">Ada kue juga?</font>

481
01:06:11,024 --> 01:06:15,920
<font color="#ffff00">Aku yakin kau tak menaruh bumbu
rahasia kedalam kue itu.</font>

482
01:06:16,046 --> 01:06:19,260
<font color="#ffff00">Atau kau juga suka menyentuh putrimu?</font>

483
01:06:19,386 --> 01:06:21,630
<font color="#ffff00">Diam kau!</font>

484
01:06:21,756 --> 01:06:27,004
<font color="#ffff00">Atau kau punya aturan?
Kau hanya menyentuh putri orang lain?</font>

485
01:06:31,862 --> 01:06:35,101
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menyentuh putrimu.</font>

486
01:06:36,449 --> 01:06:39,170
<font color="#ffff00">Silahkan dilanjutkan.</font>

487
01:06:48,158 --> 01:06:50,160
<font color="#ffff00">Baik.</font>

488
01:07:29,105 --> 01:07:33,095
<font color="#ffff00">Kuenya sudah matang.
Aku akan segera kembali.</font>

489
01:07:44,910 --> 01:07:48,347
<font color="#ffff00">Kita dinginkan sebentar.</font>

490
01:08:15,599 --> 01:08:18,928
<font color="#ffff00">Bagus! Kau membangunkannya!</font>

491
01:08:22,132 --> 01:08:26,537
<font color="#ffff00">Kurasa kau akan kabur,
apa langkahmu selanjutnya?</font>

492
01:08:26,663 --> 01:08:30,234
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!/
Tak akan!</font>

493
01:09:15,206 --> 01:09:17,538
<font color="#ffff00">Assalamualaikum.</font>

494
01:09:17,666 --> 01:09:22,716
<font color="#ffff00">Waalaikumsalam./
Bisa kau lintingkan untukku?</font>

495
01:09:24,979 --> 01:09:27,543
<font color="#ffff00">Ambil punyaku.</font>

496
01:09:27,675 --> 01:09:30,574
<font color="#ffff00">Akan kulinting lagi.</font>

497
01:09:53,485 --> 01:09:55,622
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

498
01:09:55,748 --> 01:09:57,664
<font color="#ffff00">Segitu saja?</font>

499
01:09:57,790 --> 01:10:01,610
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin satu hisapan.
Istriku tak mengizinkanku.</font>

500
01:10:01,736 --> 01:10:04,792
<font color="#ffff00">Istrimu, ya?</font>

501
01:10:07,374 --> 01:10:10,631
<font color="#ffff00">Assalamualaikum./
Assalamualaikum.</font>

502
01:10:50,363 --> 01:10:56,231
<font color="#ffff00">Aku cuma taruh satu lilin. Tak sopan
pakai banyak lilin seumuran kita.</font>

503
01:10:56,357 --> 01:10:58,876
<font color="#ffff00">Mau meniupnya?</font>

504
01:10:59,764 --> 01:11:03,708
<font color="#ffff00">Tak perlu. Biar aku saja.
Sebutkan harapanmu.</font>

505
01:11:08,123 --> 01:11:12,026
<font color="#ffff00">Sudah kau sebut?
Jangan beritahu aku.</font>

506
01:11:16,872 --> 01:11:20,952
<font color="#ffff00">Kau lihat itu?
Selalu ada yang ganggu kita.</font>

507
01:11:51,626 --> 01:11:54,550
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

508
01:12:01,761 --> 01:12:04,684
<font color="#ffff00">Sedang apa Ayah disini?/
Tanya Ibumu.</font>

509
01:12:04,810 --> 01:12:08,466
<font color="#ffff00">Setelah ia mendengarmu sakit, ia
langsung membuat sup. Boleh aku masuk?</font>

510
01:12:08,592 --> 01:12:11,725
<font color="#ffff00">Tentu, masuklah.</font>

511
01:12:18,403 --> 01:12:20,795
<font color="#ffff00">Kau punya kompor?</font>

512
01:12:37,143 --> 01:12:40,776
<font color="#ffff00">Boleh Ayah jujur, Nak?/
Silahkan.</font>

513
01:12:40,902 --> 01:12:44,361
<font color="#ffff00">Menurut ibumu, kau mulai gila.</font>

514
01:12:44,487 --> 01:12:49,380
<font color="#ffff00">Ia tak perlu cemas./
Ayah mulai berpikir dia benar.</font>

515
01:12:49,506 --> 01:12:53,839
<font color="#ffff00">Kau meninggalkan rumahmu, pindah ke tempat
kumuh yang dipenuhi orang Arab.</font>

516
01:12:53,965 --> 01:12:58,415
<font color="#ffff00">Terdengar normal bagimu?/
Aku hanya ingin menjauh.</font>

517
01:12:58,541 --> 01:13:03,006
<font color="#ffff00">Kau mencoba bunuh Ibumu?/
Tentu tidak, Ayah.</font>

518
01:13:03,132 --> 01:13:06,891
<font color="#ffff00">Karena kau sedang membunuhnya./
Tidak!</font>

519
01:13:08,295 --> 01:13:10,781
<font color="#ffff00">Kau berdarah?</font>

520
01:13:11,670 --> 01:13:14,269
<font color="#ffff00">Apa?/ Darah!</font>

521
01:13:14,402 --> 01:13:17,212
<font color="#ffff00">Lihat kemejamu.</font>

522
01:13:20,365 --> 01:13:24,302
<font color="#ffff00">Aku sedang mengecat sesuatu dibasemen.</font>

523
01:13:24,429 --> 01:13:27,616
<font color="#ffff00">Saat sedang sakit?/ Ya.</font>

524
01:13:27,742 --> 01:13:31,165
<font color="#ffff00">Kenapa harus merah?</font>

525
01:13:31,291 --> 01:13:34,308
<font color="#ffff00">Merah itu warna cewek./ Ayah.</font>

526
01:13:34,434 --> 01:13:38,816
<font color="#ffff00">Terserah. Lagian aku tak memahami jamanmu.</font>

527
01:13:38,942 --> 01:13:41,965
<font color="#ffff00">Kurasa supnya sudah hangat.</font>

528
01:13:42,203 --> 01:13:44,821
<font color="#ffff00">Kita makan dulu.</font>

529
01:14:35,342 --> 01:14:39,176
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa mengalahkan sub Ibu,
Ya 'kan, Gidin'ka?</font>

530
01:14:44,988 --> 01:14:49,051
<font color="#ffff00">Suara apa itu, Gidi?
Selain dikelilingi Arab, ada tikus juga?</font>

531
01:14:49,177 --> 01:14:54,625
<font color="#ffff00">Lupakan. Tak masalah./ Tak masalah?
Kau punya sekumpulan tikus disana.</font>

532
01:14:54,751 --> 01:14:57,893
<font color="#ffff00">Baik, akan kuperiksa.</font>

533
01:14:58,019 --> 01:15:02,156
<font color="#ffff00">Ayah harus ikut?/
Tak perlu.</font>

534
01:15:02,467 --> 01:15:05,096
<font color="#ffff00">Bisa kuatasi.</font>

535
01:15:05,222 --> 01:15:08,966
<font color="#ffff00">Jangan jadi orang sok pintar!/
Habiskan supmu, Ayah.</font>

536
01:15:38,655 --> 01:15:44,003
<font color="#ffff00">Ayahku mengunjungiku.
Kusarankan jaga suaramu.</font>

537
01:15:45,212 --> 01:15:48,361
<font color="#ffff00">Anggukan kepalamu jika paham.</font>

538
01:16:04,104 --> 01:16:06,621
<font color="#ffff00">Paham?</font>

539
01:16:13,910 --> 01:16:17,644
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu? Paham?</font>

540
01:16:17,816 --> 01:16:20,892
<font color="#ffff00">Apa ini, Gedi?</font>

541
01:16:22,178 --> 01:16:25,531
<font color="#ffff00">Kau hampir membunuhku, Ayah!</font>

542
01:16:33,287 --> 01:16:37,799
<font color="#ffff00">Ada apa ini?/
Tak masalah. Naiklah.</font>

543
01:16:39,808 --> 01:16:44,298
<font color="#ffff00">Aku tak akan keatas sampai kau
beritahu Ayah apa yang terjadi!</font>

544
01:16:46,293 --> 01:16:49,344
<font color="#ffff00">Mereka ya mereka.</font>

545
01:16:49,470 --> 01:16:52,795
<font color="#ffff00">Kau memang gila.</font>

546
01:16:54,395 --> 01:16:58,359
<font color="#ffff00">Ayah, keataslah. Kujelaskan semuanya.</font>

547
01:17:07,463 --> 01:17:11,245
<font color="#ffff00">Ayah tak paham./
Aku tak mengharapkan Ayah paham.</font>

548
01:17:11,371 --> 01:17:15,968
<font color="#ffff00">Kau membuang hidupmu begitu saja./
Hidup apa, Ayah? Mika sudah mati.</font>

549
01:17:16,094 --> 01:17:20,979
<font color="#ffff00">Ayah tahu. Tapi Ibumu masih hidup.</font>

550
01:17:21,105 --> 01:17:24,426
<font color="#ffff00">Det her vil tage livet af hende.
Ini akan membunuhnya.</font>

551
01:17:25,134 --> 01:17:29,991
<font color="#ffff00">Belum terlambat untuk mengentikannya, nak./
Aku akan melanjutkannya, Ayah./Gidi, kumohon.</font>

552
01:17:30,117 --> 01:17:33,619
<font color="#ffff00">Ayah tahu, kenapa Tzipie meninggalkanku?</font>

553
01:17:34,986 --> 01:17:39,833
<font color="#ffff00">Ayah tak mau terlibat. Ada hal
yang harus dijaga dalam perkawinan.</font>

554
01:17:39,959 --> 01:17:44,949
<font color="#ffff00">Seharusnya aku menjemput Mika disaat ia
merenggutnya dariku, tapi aku lupa.</font>

555
01:17:45,075 --> 01:17:49,390
<font color="#ffff00">Kau tahu kenapa aku lupa?</font>

556
01:17:49,516 --> 01:17:53,412
<font color="#ffff00">Karena aku sedang selingkuh
dengan sekretarisku.</font>

557
01:17:53,540 --> 01:17:57,289
<font color="#ffff00">Gidin'ka./ Saat ia mengoralku,
Tzipie menelpon untuk menyampaikan...</font>

558
01:17:57,415 --> 01:18:02,513
<font color="#ffff00">...bahwa sekolah menelponnya,
karena aku lupa menjemput Michaela.</font>

559
01:18:02,639 --> 01:18:05,560
<font color="#ffff00">Kini kau paham, Ayah?</font>

560
01:18:06,267 --> 01:18:12,271
<font color="#ffff00">Aku lebih memilihnya ketimbang Mika./
Jangan katakan itu.</font>

561
01:18:12,397 --> 01:18:15,549
<font color="#ffff00">Seorang Ayah harusnya
tidak mengubur anaknya.</font>

562
01:18:15,675 --> 01:18:22,362
<font color="#ffff00">Jika aku dihukum
atas semua kesalahanku,...</font>

563
01:18:22,488 --> 01:18:26,125
<font color="#ffff00">...maka setidaknya akan kubawa
bajingan itu bersamaku.</font>

564
01:18:26,251 --> 01:18:30,460
<font color="#ffff00">Tapi tidak sebelum ia beritahu aku
dimana ia mengubur kepala putriku.</font>

565
01:18:30,586 --> 01:18:33,232
<font color="#ffff00">Cucumu.</font>

566
01:18:33,358 --> 01:18:36,287
<font color="#ffff00">Aku berhutang itu pada Tzipie.</font>

567
01:18:36,413 --> 01:18:40,887
<font color="#ffff00">Seorang Ibu harusnya tidak
mengubur putrinya tanpa kepala.</font>

568
01:18:41,086 --> 01:18:46,388
<font color="#ffff00">Apa tak ada yang bisa merubah pikiranmu?/
Tidak, Ayah.</font>

569
01:18:47,788 --> 01:18:50,278
<font color="#ffff00">Tidak kali ini.</font>

570
01:19:14,941 --> 01:19:17,438
<font color="#ffff00">Kau bisa dengar aku?</font>

571
01:19:18,240 --> 01:19:21,103
<font color="#ffff00">Lain kali ia menanyakan dimana
kepala putrinya, jawab saja.</font>

572
01:19:21,229 --> 01:19:24,916
<font color="#ffff00">Tapi aku tak tahu!/
Bukan itu intinya!</font>

573
01:19:25,042 --> 01:19:30,155
<font color="#ffff00">Kita sedang berhadapan dengan orang gila.
Sebutkan saja suatu tempat, ulur waktu.</font>

574
01:19:32,206 --> 01:19:34,584
<font color="#ffff00">Paham?</font>

575
01:19:38,204 --> 01:19:42,399
<font color="#ffff00">Jangan beritahu dia dulu.
Terima rasa sakitnya dulu.</font>

576
01:19:42,525 --> 01:19:46,061
<font color="#ffff00">Terima rasa sakitnya dulu?</font>

577
01:19:46,187 --> 01:19:49,447
<font color="#ffff00">Ya, sedikit, supaya dia tak curiga.</font>

578
01:19:49,573 --> 01:19:52,859
<font color="#ffff00">Lalu beritahu dia. Paham?</font>

579
01:19:52,985 --> 01:19:55,525
<font color="#ffff00">Paham?</font>

580
01:20:01,882 --> 01:20:04,590
<font color="#ffff00">Jadi apa rencananya?</font>

581
01:20:04,716 --> 01:20:07,777
<font color="#ffff00">Apa?/ Ayah mau bantu.</font>

582
01:20:07,903 --> 01:20:12,145
<font color="#ffff00">Apa maksud Ayah "bantu"?/
Ia tak mengatakan apa-apa.</font>

583
01:20:12,271 --> 01:20:15,512
<font color="#ffff00">Ayolah, Ayah.
Pulang saja, temui Ibu.</font>

584
01:20:15,638 --> 01:20:19,129
<font color="#ffff00">Aku tak akan pergi sampai ia bicara.</font>

585
01:20:20,849 --> 01:20:26,272
<font color="#ffff00">Lalu beritahu Ibu kalau kau menginap,
bajingan itu takkan segera bicara.</font>

586
01:20:28,885 --> 01:20:33,808
<font color="#ffff00">Kau sudah coba uji api?/
Uji api?</font>

587
01:20:35,664 --> 01:20:39,802
<font color="#ffff00">Mereka sudah tak mengajarimu
di angkatan darat, ya?</font>

588
01:20:39,928 --> 01:20:44,640
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang kuingat dari
angkatan darat. Sama seperti binatang,...</font>

589
01:20:44,766 --> 01:20:48,573
<font color="#ffff00">Yang paling ditakuti manusia
adalah api.</font>

590
01:20:48,699 --> 01:20:51,571
<font color="#ffff00">Api?</font>

591
01:20:52,440 --> 01:20:56,188
<font color="#ffff00">Ayah butuh penyembur api.</font>

592
01:21:56,424 --> 01:22:00,774
<font color="#ffff00">Jadi kau bajingan
yang membunuh cucuku.</font>

593
01:22:05,344 --> 01:22:09,320
<font color="#ffff00">Monster macam apa yang
tega lakukan hal seperti itu?</font>

594
01:22:09,975 --> 01:22:15,587
<font color="#ffff00">Mau apa kau?/
Sabar. Kau akan segera tahu.</font>

595
01:22:16,133 --> 01:22:20,062
<font color="#ffff00">Gidin'ka, Ayah perlu menunggu lebih lama?</font>

596
01:22:20,188 --> 01:22:23,537
<font color="#ffff00">Maaf, butuh waktu lama menemukannya.</font>

597
01:22:24,978 --> 01:22:28,744
<font color="#ffff00">Ayah, sedang apa?/
Melumerkan dagingnya.</font>

598
01:22:28,870 --> 01:22:32,826
<font color="#ffff00">Bagus, tapi itu daging yang salah.</font>

599
01:22:34,294 --> 01:22:36,713
<font color="#ffff00">Itu polisi.</font>

600
01:22:36,839 --> 01:22:39,289
<font color="#ffff00">Itu si pedofil.</font>

601
01:22:50,539 --> 01:22:56,488
<font color="#ffff00">Kenapa aku tak bisa bedakan mereka?
Biasanya tak begitu. Mungkin karena faktor usia.</font>

602
01:22:56,614 --> 01:22:59,172
<font color="#ffff00">Membuat otak jadi kacau.</font>

603
01:22:59,298 --> 01:23:03,626
<font color="#ffff00">Otakmu baik saja, Ayah.
Aku paham kau bingung.</font>

604
01:23:03,752 --> 01:23:07,771
<font color="#ffff00">Kau cuma berujar./
Tidak, aku sungguh paham.</font>

605
01:23:07,897 --> 01:23:11,666
<font color="#ffff00">Dia lebih terlihat pedofil
ketimbang dia!</font>

606
01:23:12,836 --> 01:23:16,028
<font color="#ffff00">Yang ini terlihat seperti
tak bisa melukai lalat.</font>

607
01:23:16,154 --> 01:23:19,802
<font color="#ffff00">Karena itu ia melukai gadis kecil.</font>

608
01:23:34,184 --> 01:23:36,254
<font color="#ffff00">Mau apa kau?</font>

609
01:23:36,380 --> 01:23:40,148
<font color="#ffff00">Kudengar kau tak mau
bicara dengan putraku.</font>

610
01:23:40,274 --> 01:23:44,100
<font color="#ffff00">Kukatakan, bukan aku pelakunya.</font>

611
01:23:44,226 --> 01:23:47,103
<font color="#ffff00">Kini aku mengatakannya padamu.</font>

612
01:23:47,229 --> 01:23:50,517
<font color="#ffff00">Bisa kau bicara padanya?
Tenangkan dia?</font>

613
01:23:50,643 --> 01:23:53,670
<font color="#ffff00">Pasti aku akan bicara padanya.</font>

614
01:23:53,796 --> 01:23:57,697
<font color="#ffff00">Tapi pertama-tama, aku ingin
kau menjawab satu pertanyaan.</font>

615
01:23:57,823 --> 01:24:00,115
<font color="#ffff00">Tatap aku!</font>

616
01:24:00,241 --> 01:24:05,203
<font color="#ffff00">Jika aku tahu sesuatu, bukannya
aku sudah memberitahunya?/ Mungkin.</font>

617
01:24:05,329 --> 01:24:08,939
<font color="#ffff00">Untuk berada disisi aman,...</font>

618
01:24:09,065 --> 01:24:12,467
<font color="#ffff00">...akan kutanya sekali lagi.</font>

619
01:24:14,480 --> 01:24:16,763
<font color="#ffff00">Gidin'ka...</font>

620
01:24:17,860 --> 01:24:20,533
<font color="#ffff00">...penyembur apinya.</font>

621
01:24:25,475 --> 01:24:31,870
<font color="#ffff00">Kau akan beritahu aku, dimana kau
mengubur kepala putriku?</font>

622
01:24:36,935 --> 01:24:40,010
<font color="#ffff00">Aku sungguh tak tahu.</font>

623
01:25:27,102 --> 01:25:31,691
<font color="#ffff00">Kau cium bau itu, Gidin'ka?/
Seperti barbeku.</font>

624
01:25:32,488 --> 01:25:35,902
<font color="#ffff00">Kau tak tahu betapa Ayah
merindukan bau itu.</font>

625
01:25:36,028 --> 01:25:41,999
<font color="#ffff00">Ibunya membuatku menjadi vegetarian
karena kolesterolku naik.</font>

626
01:25:43,103 --> 01:25:46,850
<font color="#ffff00">Bisa kulanjutkan semalaman!</font>

627
01:25:48,105 --> 01:25:53,101
<font color="#ffff00">Gidin'ka, seingat Ayah,
kau suka hot-dog saat kecil.</font>

628
01:25:53,227 --> 01:25:56,780
<font color="#ffff00">Kau masih suka hot-dog?/
Siapa yang tak suka?</font>

629
01:26:07,049 --> 01:26:11,125
<font color="#ffff00">Tidak! Aku akan bicara!</font>

630
01:26:14,547 --> 01:26:16,797
<font color="#ffff00">Ayah bilang apa, Gidin'ka?</font>

631
01:26:16,923 --> 01:26:21,142
<font color="#ffff00">Ketika kelemahannya kena,
semua orang bicara.</font>

632
01:26:33,800 --> 01:26:36,445
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

633
01:26:37,372 --> 01:26:39,605
<font color="#ffff00">Gadis itu...</font>

634
01:26:39,731 --> 01:26:43,093
<font color="#ffff00">Ia dikubur di rumah kaca lama.</font>

635
01:26:43,219 --> 01:26:46,523
<font color="#ffff00">500 meter dibelakang sekolah.</font>

636
01:26:46,649 --> 01:26:49,535
<font color="#ffff00">Dimana halaman baru sedang dibangun.</font>

637
01:26:49,661 --> 01:26:52,523
<font color="#ffff00">Di pojok selatan.</font>

638
01:26:52,978 --> 01:26:56,214
<font color="#ffff00">Tepat dibawah ventilator.</font>

639
01:26:59,559 --> 01:27:02,780
<font color="#ffff00">Lihat?</font>

640
01:27:02,933 --> 01:27:06,061
<font color="#ffff00">Dimana ada kemauan, pasti ada jalan.</font>

641
01:27:17,670 --> 01:27:21,480
<font color="#ffff00">Kurasa aku pantas merokok hari ini.</font>

642
01:27:22,471 --> 01:27:25,995
<font color="#ffff00">Gidin'ka, jangan beritahu
Ibumu soal ini, ya?</font>

643
01:27:26,121 --> 01:27:31,675
<font color="#ffff00">Biar jadi rahasia kita./
Kau penuh kejutan hari ini, ya?</font>

644
01:27:31,801 --> 01:27:35,877
<font color="#ffff00">Ayah, tolong awasi dua orang ini
sampai aku kembali.</font>

645
01:27:37,413 --> 01:27:40,586
<font color="#ffff00">Percaya sama Ayah.</font>

646
01:28:18,691 --> 01:28:20,985
<font color="#ffff00">Istriku.</font>

647
01:28:21,578 --> 01:28:24,226
<font color="#ffff00">Hai, Malka.</font>

648
01:28:24,352 --> 01:28:26,744
<font color="#ffff00"><i>Kau dengar aku?</i></font>

649
01:28:26,870 --> 01:28:30,312
<font color="#ffff00"><i>Kau tahu sekarang jam berapa?/ Tahu.</i></font>

650
01:28:30,438 --> 01:28:34,723
<font color="#ffff00"><i>Kenapa tidak bilang kau akan larut pulangnya?/</i>
Aku sedang sibuk dengan putra kita.</font>

651
01:28:34,849 --> 01:28:39,301
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kondisinya? Kalian makan supnya?</i>/
Ya, enak sekali.</font>

652
01:28:39,427 --> 01:28:43,764
<font color="#ffff00"><i>Sedang apa kau disana? Kau merokok lagi?/</i>
Tentu tidak.</font>

653
01:28:44,277 --> 01:28:47,689
<font color="#ffff00"><i>Kau sudah minum obatmu?</i></font>

654
01:28:47,815 --> 01:28:49,841
<font color="#ffff00">Aku lupa./
<i>Tentu saja.</i></font>

655
01:28:49,967 --> 01:28:56,240
<font color="#ffff00"><i>Kalau bukan aku yang  mengingatkanmu, siapa lagi?
Minumlah dan makan dulu sebelumnya.</i></font>

656
01:28:56,366 --> 01:28:58,265
<font color="#ffff00">Baik, Malka.</font>

657
01:28:58,391 --> 01:29:02,001
<font color="#ffff00"><i>Kalau tidak kau bisa buang
air besar semalaman.</i></font>

658
01:29:02,684 --> 01:29:06,299
<font color="#ffff00"><i>Aku mau tidur, jangan berisik
saat kau naik keranjangku.</i></font>

659
01:29:06,425 --> 01:29:09,272
<font color="#ffff00">Aku janji, Malka. Selamat malam.</font>

660
01:29:09,398 --> 01:29:12,735
<font color="#ffff00">Aku akan diam seperti jangkrik.</font>

661
01:29:26,522 --> 01:29:31,996
<font color="#ffff00">Makanan.
Dimana aku temukan makanan?</font>

662
01:29:34,159 --> 01:29:36,882
<font color="#ffff00">Tempat ini seperti asrama siswa.</font>

663
01:29:37,008 --> 01:29:41,014
<font color="#ffff00">Ini dia!
Kue dengan krim putih.</font>

664
01:29:46,746 --> 01:29:48,952
<font color="#ffff00">Lumayan.</font>

665
01:29:49,220 --> 01:29:50,818
<font color="#ffff00">Lumayan enak!</font>

666
01:30:08,102 --> 01:30:11,183
<font color="#ffff00">Jangan marah karena tidak kutawari.</font>

667
01:30:11,309 --> 01:30:16,512
<font color="#ffff00">Aku harus makan, sebelum minum obat.</font>

668
01:33:08,988 --> 01:33:12,038
<font color="#ffff00">Jangan pernah memborgol polisi.</font>

669
01:33:24,043 --> 01:33:28,083
<font color="#ffff00">Ayolah, lepaskan aku./
Tidak, kau hanya melambatkanku.</font>

670
01:33:28,209 --> 01:33:31,926
<font color="#ffff00">Tapi kulakukan apa yang kau suruh,
aku mengulur waktu. Lepaskan aku.</font>

671
01:33:32,052 --> 01:33:34,855
<font color="#ffff00">Dengar, aku akan mencari bantuan.
Aku akan segera kembali.</font>

672
01:33:34,981 --> 01:33:37,114
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan aku dengan
orang gila ini!</font>

673
01:33:37,240 --> 01:33:40,761
<font color="#ffff00">Ia takkan temukan apa-apa disana!
Ia akan kembali dan memenggalku!</font>

674
01:35:00,958 --> 01:35:03,575
<font color="#ffff00">Kau harus menolongku.</font>

675
01:35:11,695 --> 01:35:14,045
<font color="#ffff00">Kenapa berhenti?</font>

676
01:35:15,748 --> 01:35:18,699
<font color="#ffff00">Aku harus tahu.</font>

677
01:35:18,868 --> 01:35:21,436
<font color="#ffff00">Tahu apa?</font>

678
01:35:24,558 --> 01:35:28,322
<font color="#ffff00">Tatap aku./
Yang benar saja.</font>

679
01:35:28,448 --> 01:35:30,917
<font color="#ffff00">Ia akan segera kembali.</font>

680
01:35:31,043 --> 01:35:34,172
<font color="#ffff00">Kau pelakunya?/
Aku tak lakukan apapun.</font>

681
01:35:34,298 --> 01:35:36,980
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

682
01:35:43,688 --> 01:35:47,635
<font color="#ffff00">Kalau kau tak melepasku sekarang,
kau akan membuat kesalahan besar.</font>

683
01:35:50,353 --> 01:35:53,477
<font color="#ffff00">Kau akan menyesalinya seumur hidupmu.</font>

684
01:37:18,999 --> 01:37:21,303
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

685
01:37:22,258 --> 01:37:25,338
<font color="#ffff00">Kenapa orang Yahudi seperti kalian
selalu berpikir bahwa kami akan membunuhmu?</font>

686
01:37:25,464 --> 01:37:29,507
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali, tapi...
kau tahulah.</font>

687
01:37:29,633 --> 01:37:37,166
<font color="#ffff00">Ya, sayangnya aku tahu./
Kau tak punya ponsel, ya?</font>

688
01:37:37,292 --> 01:37:41,443
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Karena kami primitif?/
Tidak, kenapa kau katakan itu?</font>

689
01:37:41,569 --> 01:37:45,157
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang kau pikirkan?/
Yang primitif itu kami.</font>

690
01:37:45,283 --> 01:37:48,579
<font color="#ffff00">Kaum-mu punya akal yang benar.</font>

691
01:37:52,953 --> 01:37:55,741
<font color="#ffff00">Boleh?/ Ya.</font>

692
01:37:57,038 --> 01:38:00,387
<font color="#ffff00">Terima kasih. iPhone, ya?</font>

693
01:38:00,549 --> 01:38:05,274
<font color="#ffff00">S4./ Keren. Terima kasih.
Kau penyelamatku.</font>

694
01:38:08,262 --> 01:38:10,493
<font color="#ffff00"><i>Kantor Zvika.</i>/
Ini Rona?</font>

695
01:38:10,619 --> 01:38:13,100
<font color="#ffff00"><i>Efrat.</i>/
Ini Mickey. Berikan ke Zvika.</font>

696
01:38:13,226 --> 01:38:18,429
<font color="#ffff00"><i>Ia mencarimu kemana-mana.</i>/
Karena itu akau menelpon. Sambungkan ke dia!</font>

697
01:38:26,256 --> 01:38:29,551
<font color="#ffff00"><i>Kau tahu berapa lama aku mencarimu?</i>/
Dengar, Zvika.</font>

698
01:38:29,677 --> 01:38:32,712
<font color="#ffff00"><i>Kau yang dengar! Istrimu disini.
Ia panik./</i> Apa?</font>

699
01:38:32,838 --> 01:38:35,044
<font color="#ffff00"><i>Itu Mickey? Kemarikan ponselnya.</i></font>

700
01:38:35,170 --> 01:38:37,663
<font color="#ffff00"><i>Mickey, dimana dia?</i>/
Siapa?</font>

701
01:38:37,789 --> 01:38:41,831
<font color="#ffff00"><i>Putrimu! Ia tak menjawab
ponselnya dan kau juga tidak.</i></font>

702
01:38:41,957 --> 01:38:46,267
<font color="#ffff00">Ia tak menjawab?/ <i>Tidak,
sejak kau menjemputnya dari kelas balet.</i></font>

703
01:38:46,393 --> 01:38:51,620
<font color="#ffff00"><i>Kukira kita sudah lewati hari-hari itu?
Kau dengar?</i></font>

704
01:38:57,698 --> 01:39:00,040
<font color="#ffff00">Semuanya baik saja?</font>

705
01:40:12,595 --> 01:40:14,846
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

706
01:40:31,102 --> 01:40:33,181
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

707
01:40:50,080 --> 01:40:53,363
<font color="#ffff00">Jangan kuatir, kulakukan dengan cepat.</font>

708
01:41:21,256 --> 01:41:25,476
<font color="#ffff00">Gergajinya sedikit berkarat,
tapi akan kuselesaikan ini.</font>

709
01:41:42,667 --> 01:41:46,043
<font color="#ffff00">Cukup, nak. Sudah cukup.</font>

710
01:41:48,820 --> 01:41:52,636
<font color="#ffff00">Berhenti./
Apa yang sudah kau lakukan?</font>

711
01:41:52,762 --> 01:41:55,663
<font color="#ffff00">Kau gila!</font>

712
01:41:56,950 --> 01:42:02,318
<font color="#ffff00">Kurasa itu tak akan membantu./ Ia tak boleh mati!
Berikan sesuatu untuk menghentikan pendarahannya!</font>

713
01:42:02,450 --> 01:42:06,399
<font color="#ffff00">Gidi, sebaiknya lari sebelum
polisi tiba.</font>

714
01:42:06,525 --> 01:42:09,199
<font color="#ffff00">Kalian dengarkan aku?</font>

715
01:42:09,325 --> 01:42:12,304
<font color="#ffff00">Dimana kau sembunyikan putriku?</font>

716
01:42:14,162 --> 01:42:16,599
<font color="#ffff00">Putrimu?</font>

717
01:42:16,725 --> 01:42:21,661
<font color="#ffff00">Kumohon, beritahu dimana dia.
Kau apakan dia?</font>

718
01:42:26,154 --> 01:42:29,226
<font color="#ffff00">Apa yang telah kita lakukan?</font>

719
01:42:37,482 --> 01:42:40,886
<font color="#ffff00">Bawa selembar kertas.
Kertas dan pena.</font>

720
01:42:41,012 --> 01:42:43,585
<font color="#ffff00">Gidi, bawakan.</font>

721
01:44:36,246 --> 01:44:39,448
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i>/Zvika./ Ya?</font>

722
01:44:39,574 --> 01:44:43,392
<font color="#ffff00">Kami sudah selesai./
Temukan sesuatu?/ Tidak.</font>

723
01:44:43,518 --> 01:44:47,071
<font color="#ffff00"><i>Pergilah.</i>/
Ya, aku pergi.</font>

724
01:44:48,096 --> 01:44:59,096
<font color="#ffff00">Jakarta, 25 Januari 2014</font>

725
01:44:59,121 --> 01:45:15,121
<font color="#ffff00">Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font>

726
01:45:15,146 --> 01:45:30,146
<i>IDFL Subscrew
<font color="#2291ff">http:// IDFL.me</font></i></i>