1
00:03:34,207 --> 00:03:42,160
<font color="#ff8040">PERTARUNGAN DI SURGA</font>

2
00:04:05,224 --> 00:04:16,081
<font color="#ff8040">Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.me</font>

3
00:06:03,407 --> 00:06:04,556
<font color="#ff8040"><i>Sial!</i></font>

4
00:06:04,727 --> 00:06:06,285
<font color="#ff8040"><i>Bagaimana bisa terjadi?</i></font>

5
00:06:08,047 --> 00:06:09,958
<font color="#ff8040"><i>Hari ini hari libur.</i></font>

6
00:06:10,167 --> 00:06:14,399
<font color="#ff8040"><i>Aku akan ke toko dan
melihat apa yang bisa dikerjakan.</i></font>

7
00:07:38,527 --> 00:07:40,518
<font color="#ff8040">Jadi, bayi-nya bahkan tidak menangis?</font>

8
00:07:42,207 --> 00:07:44,357
<font color="#ff8040">Hanya menjerit kecil.</font>

9
00:07:47,207 --> 00:07:49,118
<font color="#ff8040">Apa-apaan!</font>

10
00:07:51,847 --> 00:07:53,917
<font color="#ff8040">Ya, ada masalah dengan pembayaran.</font>

11
00:07:54,087 --> 00:07:55,839
<font color="#ff8040">Aku tidak berbicara tentang itu.</font>

12
00:07:58,287 --> 00:08:00,198
<font color="#ff8040">Kau benar... Vicky yang malang.</font>

13
00:08:00,367 --> 00:08:03,564
<font color="#ff8040">Vicky yang malang?
Bayinya yang meninggal, bukan ibunya.</font>

14
00:08:03,727 --> 00:08:05,240
<font color="#ff8040">Mengerti?</font>

15
00:08:05,927 --> 00:08:07,042
<font color="#ff8040">Ya.</font>

16
00:08:07,207 --> 00:08:09,767
<font color="#ff8040">Ya, ya... Itu-itu saja.</font>

17
00:08:24,447 --> 00:08:25,562
<font color="#ff8040">Bu?</font>

18
00:08:26,647 --> 00:08:27,875
<font color="#ff8040">Bu!</font>

19
00:08:28,367 --> 00:08:30,642
<font color="#ff8040">Apa saja yang dijual?
/ Yang disebelah sana.</font>

20
00:08:30,927 --> 00:08:32,485
<font color="#ff8040">Berapa harga jam itu?</font>

21
00:08:32,647 --> 00:08:34,205
<font color="#ff8040">Tergantung mereknya.</font>

22
00:08:34,487 --> 00:08:36,318
<font color="#ff8040">Ada berapa banyak jarumnya?</font>

23
00:08:36,527 --> 00:08:37,846
<font color="#ff8040">Empat.</font>

24
00:08:38,007 --> 00:08:39,998
<font color="#ff8040">Asli buatan Taiwan?</font>

25
00:08:40,167 --> 00:08:41,998
<font color="#ff8040">Diekspor langsung dari Paris.</font>

26
00:08:42,367 --> 00:08:44,005
<font color="#ff8040">Apa jelly ini gratis?</font>

27
00:08:44,847 --> 00:08:46,678
<font color="#ff8040">Tidak, yang itu harus kau bayar.</font>

28
00:08:46,847 --> 00:08:48,075
<font color="#ff8040">Berapa harganya?</font>

29
00:08:48,247 --> 00:08:50,886
<font color="#ff8040">Tergantung, ada yang campuran
air dan campuran susu.</font>

30
00:08:51,047 --> 00:08:52,036
<font color="#ff8040">Rasanya apa saja?</font>

31
00:08:52,207 --> 00:08:55,324
<font color="#ff8040">Strawberry, telur, gula-gula, kelapa,...</font>

32
00:08:56,887 --> 00:09:00,197
<font color="#ff8040">...adas manis, lemon, sherry...</font>

33
00:09:01,007 --> 00:09:02,406
<font color="#ff8040">Permen karet...</font>

34
00:09:11,487 --> 00:09:13,762
<font color="#ff8040">Cepatlah anak cabul, Ibu sudah telat!</font>

35
00:11:28,167 --> 00:11:31,000
<font color="#ff8040">Aku akan ke bandara untuk
menjemput putri sang jenderal.</font>

36
00:11:32,287 --> 00:11:34,005
<font color="#ff8040">Kutemui kau nanti malam.</font>

37
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
<font color="#ff8040">Ini kue isi apa?</font>

38
00:11:37,607 --> 00:11:39,325
<font color="#ff8040">Tunggu sebentar.</font>

39
00:11:39,607 --> 00:11:40,960
<font color="#ff8040">Seperti biasa.</font>

40
00:11:44,367 --> 00:11:45,925
<font color="#ff8040">Maaf, kau mau yang mana?</font>

41
00:11:46,167 --> 00:11:48,317
<font color="#ff8040">Ini kue isi apa?
/ Sugus.</font>

42
00:11:48,567 --> 00:11:50,319
<font color="#ff8040">Berapa harganya? /
Empat puluh peso.</font>

43
00:11:50,487 --> 00:11:51,636
<font color="#ff8040">Aku beli satu.</font>

44
00:11:52,487 --> 00:11:54,205
<font color="#ff8040">Ini 50 peso.</font>

45
00:11:54,927 --> 00:11:57,157
<font color="#ff8040">Ini kembaliannya. Terima kasih.</font>

46
00:13:52,487 --> 00:13:53,806
<font color="#ff8040">Jaketmu, Tuan!</font>

47
00:14:01,167 --> 00:14:02,236
<font color="#ff8040">Dia mabuk atau apa?</font>

48
00:14:02,407 --> 00:14:03,522
<font color="#ff8040">Maaf, permisi.</font>

49
00:14:05,687 --> 00:14:07,405
<font color="#ff8040">Hentikan, dasar cabul!</font>

50
00:14:07,567 --> 00:14:09,159
<font color="#ff8040">Apa yang kau lihat?</font>

51
00:14:16,607 --> 00:14:17,596
<font color="#ff8040">Terima kasih.</font>

52
00:16:01,247 --> 00:16:02,600
<font color="#ff8040">Halo Marcos.</font>

53
00:17:09,167 --> 00:17:10,964
<font color="#ff8040">Mereka mengirimmu ke Cancun?</font>

54
00:17:13,647 --> 00:17:15,239
<font color="#ff8040">Menyebalkan sekali!</font>

55
00:17:17,447 --> 00:17:20,837
<font color="#ff8040">Aku ingin menemuimu maka
aku pulang lebih awal.</font>

56
00:17:24,407 --> 00:17:25,840
<font color="#ff8040">Untuk menemuimu.</font>

57
00:17:27,327 --> 00:17:28,555
<font color="#ff8040">Baik.</font>

58
00:17:31,607 --> 00:17:33,199
<font color="#ff8040">Kau ini bicara apa?</font>

59
00:17:42,007 --> 00:17:44,999
<font color="#ff8040">Jika kau menginterogasiku terus
aku bisa saja curiga.</font>

60
00:17:50,047 --> 00:17:51,400
<font color="#ff8040">Baik, kita lihat nanti.</font>

61
00:17:54,847 --> 00:17:57,063
<font color="#ff8040">Aku akan tinggal di tempatmu
selama seminggu kalau begitu.</font>

62
00:17:57,127 --> 00:18:00,358
<font color="#ff8040">Akan kusuruh Marcos memberitahu
orang tuaku kalau aku tidak datang.</font>

63
00:18:01,247 --> 00:18:03,283
<font color="#ff8040">Kau takkan pulang sebelum tengah hari?</font>

64
00:18:06,327 --> 00:18:08,736
<font color="#ff8040">Kalau begitu aku akan kerja semalaman.</font>

65
00:18:09,007 --> 00:18:11,999
<font color="#ff8040">Dan paginya, aku mau tidur di ranjangmu.</font>

66
00:18:12,487 --> 00:18:14,603
<font color="#ff8040">Bangunkan aku saat kau tiba.</font>

67
00:18:17,927 --> 00:18:19,758
<font color="#ff8040">Ya, aku ingin sekali menemuimu.</font>

68
00:18:25,727 --> 00:18:27,524
<font color="#ff8040">Boleh juga!</font>

69
00:18:33,087 --> 00:18:34,315
<font color="#ff8040">Tentu saja, Jaime.</font>

70
00:18:39,607 --> 00:18:42,246
<font color="#ff8040">Teleponnya takkan kututup, sayang.
Tapi jangan lama-lama.</font>

71
00:19:00,767 --> 00:19:02,598
<font color="#ff8040">Ingat seragam itu jelek, Marcos?</font>

72
00:19:02,767 --> 00:19:04,405
<font color="#ff8040">Tentu saja, Ana.</font>

73
00:19:05,127 --> 00:19:06,526
<font color="#ff8040">Bagaimana aku bisa lupa?</font>

74
00:19:07,447 --> 00:19:10,245
<font color="#ff8040">Ya, tapi bukankah jauh lebih baik
saat aku berada di sana?</font>

75
00:19:10,447 --> 00:19:12,517
<font color="#ff8040">Ya, Ana... /
Kau kembali, sayang?</font>

76
00:19:14,287 --> 00:19:16,926
<font color="#ff8040">Cuma melewati sekolah lamaku.</font>

77
00:19:17,087 --> 00:19:19,965
<font color="#ff8040">Dan kutanya Marcos apa dia masih ingat
saat mengantarku ke sekolah.</font>

78
00:19:21,167 --> 00:19:22,646
<font color="#ff8040">Buruk sekali!</font>

79
00:19:24,727 --> 00:19:26,240
<font color="#ff8040">Aku harap begitu!</font>

80
00:20:01,047 --> 00:20:02,275
<font color="#ff8040">Benarkah?</font>

81
00:20:03,647 --> 00:20:06,338
<font color="#ff8040">Kalau begitu kita lihat bagaimana
kau berbicara di tempat tidur.</font>

82
00:20:12,567 --> 00:20:14,000
<font color="#ff8040">Sampai besok.</font>

83
00:20:17,447 --> 00:20:18,675
<font color="#ff8040">Dengar...</font>

84
00:20:20,607 --> 00:20:22,086
<font color="#ff8040">Aku mencintaimu.</font>

85
00:20:28,167 --> 00:20:30,362
<font color="#ff8040">Tolong antarkan ke butik, Marcos.</font>

86
00:20:30,567 --> 00:20:32,364
<font color="#ff8040">Akan kuputar di tikungan sana, Ana.</font>

87
00:20:33,807 --> 00:20:35,659
<font color="#ff8040">Sepatu <i>ice-skate </i>Jaime sudah diperbaiki, Ana.</font>

88
00:20:35,727 --> 00:20:36,762
<font color="#ff8040">Kerja mereka bagus?</font>

89
00:20:36,927 --> 00:20:39,441
<font color="#ff8040">Luar biasa Ana, kubawa langsung ke ahlinya.</font>

90
00:20:42,607 --> 00:20:44,040
<font color="#ff8040">Ini dia sepatunya.</font>

91
00:21:04,527 --> 00:21:06,358
<font color="#ff8040">Tajam sekali... Dia akan senang.</font>

92
00:21:07,007 --> 00:21:08,122
<font color="#ff8040">Maaf?</font>

93
00:21:09,567 --> 00:21:11,876
<font color="#ff8040">Tidak, tolong putarkan musik, Marcos.</font>

94
00:22:02,207 --> 00:22:04,596
<font color="#ff8040">Bangun kau keparat...</font>

95
00:22:04,767 --> 00:22:06,962
<font color="#ff8040">...dan pergi sana tiduri ibumu!</font>

96
00:22:07,567 --> 00:22:09,000
<font color="#ff8040">Ayo jalan!</font>

97
00:22:17,327 --> 00:22:19,397
<font color="#ff8040">Matikan musiknya, Marcos.</font>

98
00:22:30,607 --> 00:22:32,325
<font color="#ff8040">Kau tak apa, Marcos?</font>

99
00:22:33,127 --> 00:22:35,641
<font color="#ff8040">Aku teringat ibuku.
Seluruh tubuhnya penuh air.</font>

100
00:22:36,567 --> 00:22:38,080
<font color="#ff8040">Cuma itu?</font>

101
00:22:38,247 --> 00:22:39,521
<font color="#ff8040">Ya, Ana.</font>

102
00:22:40,287 --> 00:22:42,801
<font color="#ff8040">Yah, aku belum pernah melihatmu
begitu linglung.</font>

103
00:22:43,327 --> 00:22:44,521
<font color="#ff8040">Tidak, Ana.</font>

104
00:22:45,407 --> 00:22:47,318
<font color="#ff8040">Jika sudah di butik, kau masuklah...</font>

105
00:22:47,487 --> 00:22:49,443
<font color="#ff8040">...biar kukenalkan dengan temanku.</font>

106
00:22:50,807 --> 00:22:52,638
<font color="#ff8040">Bisa lain kali saja, Ana?</font>

107
00:22:53,407 --> 00:22:56,001
<font color="#ff8040">Jangan bilang kau setia pada istrimu?</font>

108
00:22:57,807 --> 00:23:00,560
<font color="#ff8040">Ya, Ana. Tapi sesekali
aku pergi dengan wanita lain.</font>

109
00:23:01,687 --> 00:23:04,155
<font color="#ff8040">Kau selalu ingin melihat butiknya, kan?</font>

110
00:23:04,807 --> 00:23:06,923
<font color="#ff8040">Ya, terserahmu saja, Ana.</font>

111
00:23:21,807 --> 00:23:23,206
<font color="#ff8040">Berbaringlah.</font>

112
00:23:52,607 --> 00:23:53,676
<font color="#ff8040">Ana!</font>

113
00:23:54,567 --> 00:23:56,478
<font color="#ff8040">Si gendut itu sudah gila.</font>

114
00:23:56,887 --> 00:23:58,923
<font color="#ff8040">Dia bilang hanya mau denganmu.</font>

115
00:24:34,567 --> 00:24:36,523
<font color="#ff8040">Apa yang kau lakukan, Marcos?</font>

116
00:24:36,727 --> 00:24:38,797
<font color="#ff8040">Aku hanya melepaskan kondomku.</font>

117
00:24:56,847 --> 00:24:59,566
<font color="#ff8040">Kau sudah bekerja untuk
ayahku selama 15 tahun.</font>

118
00:25:00,007 --> 00:25:02,202
<font color="#ff8040">Kau sudah mengenalku sejak
aku masih kecil.</font>

119
00:25:02,487 --> 00:25:04,717
<font color="#ff8040">Cuma kau satu-satunya yang tahu tempat ini.</font>

120
00:25:04,887 --> 00:25:05,956
<font color="#ff8040">Aku mengundangmu kemari...</font>

121
00:25:06,127 --> 00:25:08,343
<font color="#ff8040">...dan kau malah memberitahu temanku
kalau kau ingin meniduriku.</font>

122
00:25:08,407 --> 00:25:09,635
<font color="#ff8040">Kau gila?</font>

123
00:25:09,807 --> 00:25:12,799
<font color="#ff8040">Aku hanya bilang ini idemu, Ana.</font>

124
00:25:12,967 --> 00:25:16,562
<font color="#ff8040">Kau pikir aku tidak melihat bagaimana
kau menatapku di bandara?</font>

125
00:25:19,807 --> 00:25:21,160
<font color="#ff8040">Ada apa?</font>

126
00:25:23,487 --> 00:25:24,761
<font color="#ff8040">Katakan.</font>

127
00:25:24,927 --> 00:25:26,679
<font color="#ff8040">Masalahnya adalah istriku dan
aku menculik bayi...</font>

128
00:25:26,847 --> 00:25:28,360
<font color="#ff8040">...dan dia meninggal pagi ini.</font>

129
00:26:53,487 --> 00:26:54,920
<font color="#ff8040">Itu kecelakaan.</font>

130
00:27:01,447 --> 00:27:03,722
<font color="#ff8040">Mengapa kau menceritakan ini padaku,
Marcos?</font>

131
00:27:22,847 --> 00:27:24,360
<font color="#ff8040">Kau tadi bertanya padaku.</font>

132
00:27:32,087 --> 00:27:34,362
<font color="#ff8040">Itu tak seharusnya kau ceritakan.</font>

133
00:27:46,367 --> 00:27:50,280
<font color="#ff8040">Bawa tasku ke rumah Jaime.
Pelayan akan mengantarmu keluar.</font>

134
00:27:52,087 --> 00:27:55,204
<font color="#ff8040">Bawa saja mobilnya.
Sampai jumpa hari Senin.</font>

135
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
<font color="#ff8040">Pergilah, Marcos!</font>

136
00:28:07,047 --> 00:28:08,958
<font color="#ff8040">Tapi jangan bilang siapa-siapa.</font>

137
00:30:17,767 --> 00:30:18,756
<font color="#ff8040">Layanan penuh?</font>

138
00:30:18,927 --> 00:30:19,962
<font color="#ff8040">Maaf? Ya.</font>

139
00:31:17,287 --> 00:31:19,801
<font color="#ff8040"><i> Mexico mencintaimu... </i></font>

140
00:31:20,087 --> 00:31:24,000
<font color="#ff8040"><i>Kau Ibu Dara kami.</i></font>

141
00:31:31,287 --> 00:31:35,485
<font color="#ff8040"><i> Kami akan ke surga... </i></font>

142
00:31:35,647 --> 00:31:39,162
<font color="#ff8040"><i> Dan kau yang memegang kuncinya.</i></font>

143
00:31:40,687 --> 00:31:43,599
<font color="#ff8040"><i> Dan kami menghormatimu... </i></font>

144
00:31:43,767 --> 00:31:46,759
<font color="#ff8040"><i>...pada hari ziarah ini.</i>
[Hari Ziarah : Hari Suci]</font>

145
00:32:17,847 --> 00:32:18,996
<font color="#ff8040">Bagaimana menurutmu?</font>

146
00:32:19,647 --> 00:32:21,319
<font color="#ff8040">Mereka itu kawanan domba...</font>

147
00:32:25,967 --> 00:32:27,320
<font color="#ff8040">Berapa banyak mereka?</font>

148
00:32:27,647 --> 00:32:30,115
<font color="#ff8040">Para peziarah sudah di sini
selama 3 hari 3 malam.</font>

149
00:32:32,447 --> 00:32:34,358
<font color="#ff8040">Tapi aku sedang berbicara tentang mobil...</font>

150
00:32:37,527 --> 00:32:39,119
<font color="#ff8040">Dan mesinnya baik-baik saja.</font>

151
00:33:37,687 --> 00:33:39,279
<font color="#ff8040">Kita hampir sampai.</font>

152
00:33:51,287 --> 00:33:52,959
<font color="#ff8040">Hati-hati dengan Nenek.</font>

153
00:34:03,527 --> 00:34:05,245
<font color="#ff8040">Musik apa ini, Nak?</font>

154
00:34:05,407 --> 00:34:07,204
<font color="#ff8040">Tenang saja, Nenek.</font>

155
00:34:08,887 --> 00:34:12,004
<font color="#ff8040">Tuan! Tolong beri 200 peso.</font>

156
00:34:12,687 --> 00:34:14,359
<font color="#ff8040">Dan ganti musiknya!</font>

157
00:34:52,207 --> 00:34:53,686
<font color="#ff8040">Irving, Irving...</font>

158
00:34:55,887 --> 00:34:57,843
<font color="#ff8040">Bangun, ayahmu pulang.</font>

159
00:35:44,967 --> 00:35:47,322
<font color="#ff8040">Maaf sudah marah tadi pagi.</font>

160
00:36:17,607 --> 00:36:19,245
<font color="#ff8040">Kita harus bicara.</font>

161
00:38:33,487 --> 00:38:35,682
<font color="#ff8040">Kacamatamu hilang, sayang?</font>

162
00:38:41,647 --> 00:38:43,683
<font color="#ff8040">Lagipula kacanya sudah lecet.</font>

163
00:38:45,567 --> 00:38:47,762
<font color="#ff8040">Kalau begitu ambillah yang lama.</font>

164
00:39:25,367 --> 00:39:26,800
<font color="#ff8040">Aku cerita pada Ana.</font>

165
00:39:30,807 --> 00:39:32,479
<font color="#ff8040">Putri bosmu?</font>

166
00:39:33,687 --> 00:39:35,757
<font color="#ff8040">Kau gila atau bagaimana?</font>

167
00:39:35,927 --> 00:39:37,406
<font color="#ff8040">Aku merasa lega.</font>

168
00:39:48,567 --> 00:39:51,081
<font color="#ff8040">Kau cinta padanya?</font>

169
00:39:57,167 --> 00:39:58,725
<font color="#ff8040">Aku mengerti...</font>

170
00:39:59,847 --> 00:40:02,645
<font color="#ff8040">Kini kau harus pastikan dia tutup mulut.</font>

171
00:40:02,967 --> 00:40:05,276
<font color="#ff8040">Sebaliknya kau jauhi dia!</font>

172
00:40:06,967 --> 00:40:08,798
<font color="#ff8040">Sebaiknya jangan kau libatkan dia!</font>

173
00:40:09,127 --> 00:40:11,277
<font color="#ff8040">Dasar kau bodoh!</font>

174
00:40:29,607 --> 00:40:32,041
<font color="#ff8040">Vicky mendatangiku sambil menangis
hari ini.</font>

175
00:40:32,207 --> 00:40:35,677
<font color="#ff8040">Dia bilang dia tidak punya berita
dari para penculik selama 3 hari.</font>

176
00:40:36,127 --> 00:40:39,358
<font color="#ff8040">Aku takut jika kita tidak meneleponnya
malam ini, dia akan lapor ke polisi.</font>

177
00:40:45,887 --> 00:40:49,277
<font color="#ff8040">Jika suaminya masih hidup,
sudah dia patahkan leher kita.</font>

178
00:40:52,527 --> 00:40:54,757
<font color="#ff8040">Haruskah kita pergi ziarah hari Minggu?</font>

179
00:40:55,087 --> 00:40:57,396
<font color="#ff8040">Darimana kau dapat ide bodoh itu?</font>

180
00:41:00,607 --> 00:41:03,963
<font color="#ff8040">Setelah semua dosa yang kita lakukan
Kau tidak sadar juga?</font>

181
00:42:24,967 --> 00:42:27,037
<font color="#ff8040">Dia kurang jantan datang sendiri?</font>

182
00:42:27,207 --> 00:42:28,959
<font color="#ff8040">Kenapa tak tanyakan langsung?</font>

183
00:42:29,127 --> 00:42:30,355
<font color="#ff8040">Sudahlah, Yah!</font>

184
00:42:35,007 --> 00:42:36,759
<font color="#ff8040">Peliharaanmu sedang menunggu.</font>

185
00:42:37,527 --> 00:42:39,279
<font color="#ff8040">Sudah kubawakan mobilmu, Ana!</font>

186
00:42:40,607 --> 00:42:42,837
<font color="#ff8040">Buktikan kejantananmu, Nak.</font>

187
00:42:46,567 --> 00:42:48,398
<font color="#ff8040">Daa-ah, Tampan.
/ Terima kasih.</font>

188
00:42:52,927 --> 00:42:54,997
<font color="#ff8040">Tunggu aku di luar.
/ Ya, Ana.</font>

189
00:44:20,687 --> 00:44:23,326
<font color="#ff8040">Persetan!</font>

190
00:44:28,247 --> 00:44:30,920
<font color="#ff8040">Sudah dua kali aku membawanya ke toilet!
[The Shitter]</font>

191
00:44:31,087 --> 00:44:35,205
<font color="#ff8040">Tona, Juanita, keluarkan barang-barang kita
dari bagasi.</font>

192
00:44:35,887 --> 00:44:38,685
<font color="#ff8040">Apa itu 'The Shitter'?
/ 'The Shitter?</font>

193
00:44:38,847 --> 00:44:41,236
<font color="#ff8040">Nanti kau juga tahu, sayang.</font>

194
00:45:14,127 --> 00:45:15,321
<font color="#ff8040">Awas!</font>

195
00:45:18,487 --> 00:45:19,556
<font color="#ff8040">Selamat pagi, Juanito.</font>

196
00:45:19,727 --> 00:45:21,046
<font color="#ff8040">Apa kabar, Tonita?</font>

197
00:45:22,407 --> 00:45:23,601
<font color="#ff8040">Halo, Tonita.</font>

198
00:45:28,247 --> 00:45:31,319
<font color="#ff8040">Masuklah Ines.
Sudah jam berapa ini?</font>

199
00:45:31,487 --> 00:45:34,365
<font color="#ff8040">Akan kuberitahu orang tuamu.
/ Yang benar saja, Tonita.</font>

200
00:45:40,487 --> 00:45:42,239
<font color="#ff8040">Selamat pagi, Gendut.</font>

201
00:45:51,407 --> 00:45:53,079
<font color="#ff8040">Sekarang apa, Marcos?</font>

202
00:46:05,967 --> 00:46:08,322
<font color="#ff8040">Sudah kubilang temui aku
hari Senin, Marcos.</font>

203
00:46:08,487 --> 00:46:10,239
<font color="#ff8040">Aku ingin menyampaikan sesuatu, Ana.</font>

204
00:46:10,767 --> 00:46:11,916
<font color="#ff8040">Selamat pagi.</font>

205
00:46:51,767 --> 00:46:54,235
<font color="#ff8040">Dia suka mendengarkan
burung-burung pagi.</font>

206
00:47:23,207 --> 00:47:26,324
<font color="#ff8040">Kau sungguh ingin
bercinta denganku, Marcos?</font>

207
00:47:26,927 --> 00:47:28,246
<font color="#ff8040">Tidak, Ana.</font>

208
00:47:29,207 --> 00:47:30,720
<font color="#ff8040">Dimana mobilku?</font>

209
00:47:30,887 --> 00:47:32,320
<font color="#ff8040">Di ujung jalan.</font>

210
00:47:32,647 --> 00:47:34,160
<font color="#ff8040">Kami baru saja lewat situ.</font>

211
00:47:34,327 --> 00:47:36,045
<font color="#ff8040">Kau tidak memintaku sebelumnya.</font>

212
00:49:20,607 --> 00:49:22,006
<font color="#ff8040">Santai saja, Marcos!</font>

213
00:50:14,647 --> 00:50:16,683
<font color="#ff8040"><i>Jika aku menang undian 1 juta...</i></font>

214
00:50:18,087 --> 00:50:19,918
<font color="#ff8040"><i>Aku akan melupakanmu.</i></font>

215
00:53:25,327 --> 00:53:27,795
<font color="#ff8040">Kau harus menyerahkan dirimu, Marcos.</font>

216
00:55:05,167 --> 00:55:07,203
<font color="#ff8040">Kau harus pergi sekarang, Marcos.</font>

217
00:56:35,367 --> 00:56:36,720
<font color="#ff8040"><i>Hadirin sekalian... </i></font>

218
00:56:36,887 --> 00:56:38,878
<font color="#ff8040"><i>...20 detik dari sekarang PUMAS...</i></font>

219
00:56:39,047 --> 00:56:41,436
<font color="#ff8040"><i>...sekali lagi akan dinobatkan
menjadi juara Meksiko.</i></font>

220
00:56:42,207 --> 00:56:46,723
<font color="#ff8040"><i> Salah satu regu paling
bergengsi di negeri ini. </i></font>

221
00:56:46,887 --> 00:56:50,596
<font color="#ff8040"><i> Sebuah lembaga yang mencintai
sepak bola.</i></font>

222
00:56:51,567 --> 00:56:56,925
<font color="#ff8040"><i> PUMAS adalah rumah para seniman
dan imajinasi.</i></font>

223
00:56:59,207 --> 00:57:01,721
<font color="#ff8040"><i> Hadirin sekalian, PUMAS menjadi...</i></font>

224
00:57:01,887 --> 00:57:03,605
<font color="#ff8040"><i>...juara Meksiko.</i></font>

225
00:57:03,767 --> 00:57:06,156
<font color="#ff8040"><i>Perubahan yang hebat di liga kita.</i></font>

226
00:57:06,327 --> 00:57:11,355
<font color="#ff8040"><i>Sekarang spekulasi keuangan
telah terhenti.</i></font>

227
00:57:12,047 --> 00:57:18,202
<font color="#ff8040"><i>Sekarang kita sudah mengurangi
jumlah pemain asing.</i></font>

228
00:57:18,767 --> 00:57:21,725
<font color="#ff8040"><i>Kebaikan untuk sepakbola Meksiko,
kebaikan untuk Meksiko.</i></font>

229
00:57:21,887 --> 00:57:25,277
<font color="#ff8040"><i> Dan sekarang beralih ke Andre,
sedang bersama dengan Vignatti.</i></font>

230
00:57:25,527 --> 00:57:28,405
<font color="#ff8040">Ini dia kiper hebat Argentina, Vignatti.</font>

231
00:57:28,567 --> 00:57:30,762
<font color="#ff8040">Akhirnya, PUMAS meraih juara.</font>

232
00:57:30,927 --> 00:57:33,521
<font color="#ff8040">Saat mereka akan mengatakan
di negaramu: "Terobosan Baru".</font>

233
00:57:33,887 --> 00:57:36,242
<font color="#ff8040">Bukan main.</font>

234
00:57:36,407 --> 00:57:40,605
<font color="#ff8040">Hal terbaik yang pernah terjadi
pada Vignatti.</font>

235
00:57:40,767 --> 00:57:43,201
<font color="#ff8040">Aku ingin berterima kasih pada keluargaku.</font>

236
00:57:43,367 --> 00:57:47,155
<font color="#ff8040">Yang meyakinkanku untuk datang
ke Meksiko.</font>

237
00:57:47,327 --> 00:57:51,002
<font color="#ff8040">Ini adalah liga besar,
PUMAS adalah tim besar.</font>

238
00:57:51,287 --> 00:57:56,281
<font color="#ff8040">Sekarang kami akan pergi dan merayakan
dengan keluarga kami di Argentina.</font>

239
00:57:57,407 --> 00:58:01,320
<font color="#ff8040">Dengan istri kami dan teman-teman...</font>

240
00:58:04,247 --> 00:58:05,805
<font color="#ff8040">Bukan main.</font>

241
00:58:10,287 --> 00:58:12,278
<font color="#ff8040">Bukan main.</font>

242
00:58:13,367 --> 00:58:16,006
<font color="#ff8040">Hal terbaik yang pernah terjadi
pada Vignatti.</font>

243
00:58:16,207 --> 00:58:18,038
<font color="#ff8040">Hal terbaik.</font>

244
00:58:23,287 --> 00:58:24,800
<font color="#ff8040">Ayah! Ayah!</font>

245
00:58:25,447 --> 00:58:28,519
<font color="#ff8040">Cepatlah, kita akan ke pedesaan!</font>

246
00:58:28,927 --> 00:58:32,966
<font color="#ff8040">Marcos, sayang, jangan buat
keluargamu menunggu.</font>

247
00:58:33,647 --> 00:58:35,763
<font color="#ff8040">Ayah sedang apa?</font>

248
00:59:14,087 --> 00:59:15,725
<font color="#ff8040">Berhentilah menangis, Vicky.</font>

249
00:59:15,967 --> 00:59:18,117
<font color="#ff8040">Kau akan melihat bayimu segera.</font>

250
00:59:18,487 --> 00:59:22,116
<font color="#ff8040">Kami akan mengumpulkan uang, Nenek
akan menjual rumah. Tenang saja.</font>

251
01:00:24,607 --> 01:00:26,404
<font color="#ff8040">Besok hari ziarah.</font>

252
01:00:29,207 --> 01:00:31,402
<font color="#ff8040">Besok aku menyerahkan diri ke polisi.</font>

253
01:00:53,287 --> 01:00:54,640
<font color="#ff8040">Maafkan aku.</font>

254
01:00:57,567 --> 01:01:00,400
<font color="#ff8040">Kita akan dipisahkan tapi
kau akan selalu berada di hatiku.</font>

255
01:01:05,567 --> 01:01:07,558
<font color="#ff8040">Aku tak bisa hidup tanpamu.</font>

256
01:01:20,047 --> 01:01:22,277
<font color="#ff8040">Tunggulah satu hari lagi.</font>

257
01:01:24,527 --> 01:01:26,483
<font color="#ff8040">Tunggu saat hari ziarah.</font>

258
01:01:27,447 --> 01:01:29,802
<font color="#ff8040">Aku merasa ada sesuatu yang akan
terjadi di sana.</font>

259
01:01:31,807 --> 01:01:33,718
<font color="#ff8040">Ada sesuatu yang akan berubah.</font>

260
01:01:35,887 --> 01:01:38,321
<font color="#ff8040">Demi Tuhan.</font>

261
01:01:56,647 --> 01:01:58,444
<font color="#ff8040">Baik. Sekarang berjanjilah.</font>

262
01:02:01,487 --> 01:02:03,045
<font color="#ff8040">Bersumpahlah atas cinta kita.</font>

263
01:02:17,927 --> 01:02:19,121
<font color="#ff8040">Terima kasih, sayang.</font>

264
01:02:22,447 --> 01:02:24,278
<font color="#ff8040">Kau yang menaikkan
bendera besok?</font>

265
01:02:24,447 --> 01:02:26,119
<font color="#ff8040">Ya, dua kali.</font>

266
01:02:26,647 --> 01:02:29,559
<font color="#ff8040">Setelah kau mengangkatnya
saat fajar...</font>

267
01:02:30,287 --> 01:02:31,766
<font color="#ff8040">...tolong jemput aku di rumah...</font>

268
01:02:31,927 --> 01:02:33,963
<font color="#ff8040">...agar kita bisa berziarah bersama.</font>

269
01:02:34,407 --> 01:02:37,877
<font color="#ff8040">Lalu saat matahari terbenam
aku ikut denganmu membawa benderanya.</font>

270
01:02:38,807 --> 01:02:41,241
<font color="#ff8040">Aku sudah lama tak melihatmu
mengangkatnya.</font>

271
01:02:42,207 --> 01:02:43,356
<font color="#ff8040">Baik.</font>

272
01:02:45,207 --> 01:02:47,357
<font color="#ff8040">Semua awan membuat risih mataku.</font>

273
01:03:09,727 --> 01:03:12,400
<font color="#ff8040">Anak-anak, berhentilah bermain-main!</font>

274
01:03:12,567 --> 01:03:15,684
<font color="#ff8040">Kalian kira siapa yang mencuci
baju kalian?</font>

275
01:03:16,167 --> 01:03:19,762
<font color="#ff8040">Marcos! Jaga anak-anak!</font>

276
01:03:43,127 --> 01:03:45,846
<font color="#ff8040">Kemarilah, anak-anak!
aku tak bisa melihat kalian!</font>

277
01:03:46,007 --> 01:03:48,475
<font color="#ff8040">Berbahaya bermain seperti itu!</font>

278
01:04:07,607 --> 01:04:10,804
<font color="#ff8040">Marcos, kembalilah ke mobil!</font>

279
01:09:22,127 --> 01:09:23,958
<font color="#ff8040">Kerja bagus, Marcos.
Sampai besok.</font>

280
01:09:24,127 --> 01:09:25,196
<font color="#ff8040">Ya, Jenderal.</font>

281
01:09:25,367 --> 01:09:27,881
<font color="#ff8040">Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.</font>

282
01:09:39,567 --> 01:09:40,886
<font color="#ff8040">Selamat pagi, Marcos.</font>

283
01:09:41,047 --> 01:09:42,366
<font color="#ff8040">Kau datang untuk menemui Ana?</font>

284
01:09:42,527 --> 01:09:44,358
<font color="#ff8040">Tunggu sebentar, Jaime.
/ Masuklah.</font>

285
01:09:44,567 --> 01:09:45,716
<font color="#ff8040">Terima kasih.</font>

286
01:09:46,007 --> 01:09:48,396
<font color="#ff8040">Pagimu menyenangkan atau bagaimana?</font>

287
01:09:49,727 --> 01:09:50,921
<font color="#ff8040">Menyenangkan.</font>

288
01:10:00,287 --> 01:10:02,437
<font color="#ff8040">Duduklah di ruang tamu.
Jangan sungkan!</font>

289
01:10:34,127 --> 01:10:35,685
<font color="#ff8040">Biar kuberitahu Ana.</font>

290
01:11:57,807 --> 01:11:59,286
<font color="#ff8040">Halo, Marcos.</font>

291
01:12:00,527 --> 01:12:02,757
<font color="#ff8040">Jaime mau membeli koran.</font>

292
01:12:05,127 --> 01:12:07,880
<font color="#ff8040">Ya, Marcos. Aku segera kembali.</font>

293
01:12:22,007 --> 01:12:24,567
<font color="#ff8040">Aku menyerahkan diriku
ke polisi sekarang, Ana.</font>

294
01:12:33,207 --> 01:12:35,004
<font color="#ff8040">Kalau begitu duduklah dulu.</font>

295
01:13:34,607 --> 01:13:36,996
<font color="#ff8040">Tidak sedihkah kau kita terpisah, Ana?</font>

296
01:13:38,207 --> 01:13:41,279
<font color="#ff8040">Tidak, Marcos.
Kau akan selalu di hatiku.</font>

297
01:13:53,927 --> 01:13:55,201
<font color="#ff8040">Selamat tinggal.</font>

298
01:15:01,167 --> 01:15:03,317
<font color="#ff8040">Jaketmu ketinggalan, Marcos.</font>

299
01:17:05,567 --> 01:17:07,125
<font color="#ff8040">Berhati-hatilah, Marcos.</font>

300
01:17:38,527 --> 01:17:39,562
<font color="#ff8040">Ya.</font>

301
01:17:44,287 --> 01:17:46,084
<font color="#ff8040">Apa maksudmu ''telanjang"?</font>

302
01:17:52,967 --> 01:17:55,640
<font color="#ff8040">Terima kasih.</font>

303
01:17:56,327 --> 01:17:57,965
<font color="#ff8040">Selamat nanti.</font>

304
01:18:03,047 --> 01:18:05,003
<font color="#ff8040">Ponsel Tersangka sudah ditemukan,
Inspektur.</font>

305
01:18:05,167 --> 01:18:07,576
<font color="#ff8040">Dia terlihat setengah telanjang
di jalan 5 menit yang lalu.</font>

306
01:18:07,647 --> 01:18:09,399
<font color="#ff8040">Dan ia ingin pada rombingan ziarah.</font>

307
01:18:09,567 --> 01:18:13,162
<font color="#ff8040">Beberapa peziarah menunjukkan padanya
jalan ke Basilika.</font>

308
01:18:13,327 --> 01:18:16,020
<font color="#ff8040">Mereka menyuruhnya menaiki bus.</font>

309
01:18:16,087 --> 01:18:18,237
<font color="#ff8040">Karena mereka pikir dia mengalami kejang.</font>

310
01:18:25,007 --> 01:18:26,998
<font color="#ff8040">Nyonya, kau ikut dengan kami.</font>

311
01:18:27,167 --> 01:18:29,442
<font color="#ff8040">Akan kita temukan suami tercintamu.</font>

312
01:18:30,367 --> 01:18:33,677
<font color="#ff8040">Dan anakmu tetap di sini
bersama dengan Letnan.</font>

313
01:19:01,207 --> 01:19:03,084
<font color="#ff8040"><i> Stasiun memanggil Blue Wolf.</i></font>

314
01:19:05,927 --> 01:19:07,838
<font color="#ff8040"><i> Kami punya beberapa informasi
dari pusat.</i></font>

315
01:19:08,167 --> 01:19:09,646
<font color="#ff8040"><i>Aku memanggil stasiun.</i></font>

316
01:19:12,527 --> 01:19:15,564
<font color="#ff8040"><i>Putra penculik itu hanya
menggiring kita ke tubuh seorang bayi.</i></font>

317
01:19:18,047 --> 01:19:19,765
<font color="#ff8040">Mintalah bantuan, sialan!</font>

318
01:19:21,767 --> 01:19:24,839
<font color="#ff8040"><i> Yesus akan mengubahkan hidupmu!</i></font>

319
01:19:25,327 --> 01:19:27,761
<font color="#ff8040"><i> Dialah cahaya kehidupan.</i></font>

320
01:19:28,087 --> 01:19:32,365
<font color="#ff8040"><i> Menyelamatkan diri kalian!
Aku punya kunci keselamatannya!</i></font>

321
01:19:33,487 --> 01:19:36,047
<font color="#ff8040"><i>Kau yang pecandu narkoba!</i></font>

322
01:19:50,367 --> 01:19:51,766
<font color="#ff8040"><i> Pil-pil itu...</i></font>

323
01:19:51,927 --> 01:19:53,997
<font color="#ff8040"><i>Itu hanya menyesatkanmu.</i></font>

324
01:19:57,007 --> 01:19:59,601
<font color="#ff8040"><i> Kau saudaraku!</i></font>

325
01:19:59,767 --> 01:20:04,045
<font color="#ff8040"><i> Aku bisa menyelesaikan masalahmu.</i></font>

326
01:20:04,607 --> 01:20:08,316
<font color="#ff8040"><i>Kau domba malang! Yesus mengasihimu!
Kembali ke jalan-Nya.</i></font>

327
01:20:08,487 --> 01:20:10,205
<font color="#ff8040">Ambil ini. Kau sudah selamat!</font>

328
01:20:10,967 --> 01:20:12,958
<font color="#ff8040"><i> Aku sudah menyelamatkanmu. </i></font>

329
01:20:13,327 --> 01:20:17,559
<font color="#ff8040"><i> Ya, saudara-saudara!
Ini satu-satunya bukti!</i></font>

330
01:20:18,047 --> 01:20:20,197
<font color="#ff8040"><i>Kau sudah mendapatkan obatmu sekarang.</i></font>

331
01:20:20,367 --> 01:20:22,358
<font color="#ff8040"><i> Majulah! Tidak ada lagi obat!</i></font>

332
01:20:22,527 --> 01:20:24,085
<font color="#ff8040"><i> Tak ada lagi alkohol.</i></font>

333
01:20:24,407 --> 01:20:25,760
<font color="#ff8040"><i> Tak ada lagi wanita.</i></font>

334
01:20:25,967 --> 01:20:27,320
<font color="#ff8040"><i>Tak ada lagi payudara.</i></font>

335
01:20:28,287 --> 01:20:29,845
<font color="#ff8040"><i>Tak ada lagi payudara!</i></font>

336
01:21:14,887 --> 01:21:16,320
<font color="#ff8040">Kami di sini, Inspektur.</font>

337
01:21:18,927 --> 01:21:20,963
<font color="#ff8040">Inspektur, bagaimana kabarmu?</font>

338
01:21:24,687 --> 01:21:26,359
<font color="#ff8040">Aku harus memberitahu Anda, Inspektur.</font>

339
01:21:28,567 --> 01:21:31,843
<font color="#ff8040">Inspektur, harus kuberitahu kalau
gadis yang ditikam itu...</font>

340
01:21:32,207 --> 01:21:33,879
<font color="#ff8040">...baru saja meninggal.</font>

341
01:21:42,447 --> 01:21:44,005
<font color="#ff8040">Ini menjijikkan, Chief.</font>

342
01:21:44,327 --> 01:21:46,045
<font color="#ff8040">Stasiun, halo...
Memanggil stasiun.</font>

343
01:21:46,327 --> 01:21:48,602
<font color="#ff8040"><i> Ya Petugas.
Kami memiliki informasi.</i></font>

344
01:21:48,767 --> 01:21:51,679
<font color="#ff8040"><i> Tersangka telah
terlihat di dekat Basilika.</i></font>

345
01:21:55,567 --> 01:21:57,876
<font color="#ff8040"><i> Hati-hati, dia kemungkinan bersenjata.</i></font>

346
01:23:24,007 --> 01:23:27,966
<font color="#ff8040"><i> Kami membawa hadiah ini untuk-Mu.</i></font>

347
01:23:30,127 --> 01:23:32,243
<font color="#ff8040"><i> Oh, ayah!</i></font>

348
01:23:32,407 --> 01:23:34,637
<font color="#ff8040"><i> Inilah pujian kami.</i></font>

349
01:23:36,607 --> 01:23:38,598
<font color="#ff8040"><i> Aku sudah mencoba untuk hidup...</i></font>

350
01:23:38,767 --> 01:23:41,406
<font color="#ff8040"><i>...oleh cahaya-Mu.</i></font>

351
01:23:43,927 --> 01:23:48,045
<font color="#ff8040"><i> Kami mencintai keadilan dan perdamaian.</i></font>

352
01:23:50,607 --> 01:23:53,167
<font color="#ff8040"><i> Kami tahu Kau akan datang.</i></font>

353
01:23:53,487 --> 01:23:54,556
<font color="#ff8040">Jemaat berdiri...</font>

354
01:23:54,727 --> 01:23:57,036
<font color="#ff8040"><i> Kami tahu Kau akan datang...</i></font>

355
01:23:58,287 --> 01:24:01,836
<font color="#ff8040"><i>...dan membawa perdamaian
pada yang tertindas.</i></font>

356
01:24:48,887 --> 01:24:50,115
<font color="#ff8040">Kumohon.</font>

357
01:24:50,287 --> 01:24:51,686
<font color="#ff8040">Biarkan aku masuk lebih dulu.</font>

358
01:24:57,527 --> 01:24:59,483
<font color="#ff8040">Kami sudah lama menunggu.</font>

359
01:29:45,407 --> 01:29:46,920
<font color="#ff8040">Aku mencintaimu, Ana.</font>

360
01:29:49,767 --> 01:29:51,485
<font color="#ff8040">Aku juga mencintaimu, Marcos.</font>

361
01:34:03,327 --> 01:34:06,285
<font color="#ff8040">Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.me</font>