1
00:00:23,859 --> 00:00:25,402
Pada hari  itu sangatlah luar biasa

2
00:00:25,611 --> 00:00:30,115
Menjadi anak2, apa lagi yang
kulakukan selain hidup untuk the Dragon?

3
00:00:30,324 --> 00:00:34,078
aku pelajari musik nada demi nada.
aku baca setiap wawancara.

4
00:00:34,286 --> 00:00:38,332
meniru setiap pakaian, setiap gerakan,
kau tahu, setiap penampilan.

5
00:00:38,958 --> 00:00:42,294
{Y:i}aku menginginkan kesempurnaan
itu tak bisa ditawar lagi, karena kurasa...

6
00:00:43,879 --> 00:00:45,756
{Y:i}musik berhak untuk itu.

7
00:00:45,965 --> 00:00:48,342
{Y:i}baiklah, ladies. puaskan mereka.

8
00:01:14,535 --> 00:01:17,246
Rob, suara gitarmu kurang menjerit.

9
00:01:17,538 --> 00:01:20,165
aku tak mengerti apa maksudmu.

10
00:01:21,625 --> 00:01:22,668
dengarkan ini.

11
00:01:32,887 --> 00:01:34,638
mainkan seperti ini.

12
00:01:36,724 --> 00:01:39,351
-itu dia.
-itu siulan, bukan jeritan.

13
00:01:39,977 --> 00:01:43,314
-kedengarannya sudah mirip rekaman, man.
-tidak. lebih kasar.

14
00:01:44,565 --> 00:01:46,317
lakukan lagi.

15
00:01:48,319 --> 00:01:50,070
bagus sekali. Terimakasih.

16
00:01:51,030 --> 00:01:51,947
mulai dari awal.

17
00:01:57,030 --> 00:02:04,947
Engsub and time by :
Blues

18
00:02:12,030 --> 00:02:21,947
diterjemahkan oleh:
dhikaboyz
dhikaboyz@yahoo.co.id

19
00:02:24,030 --> 00:02:32,947
Member of IDFL.us
idfls.me & indofiles.web.id

20
00:02:33,572 --> 00:02:35,241
tunggu sebentar!

21
00:02:57,972 --> 00:02:59,723
Hey, Jeremy, jangan.

22
00:03:00,057 --> 00:03:02,977
apa yang kau lakukan?
kau tahu apa ini?

23
00:03:03,185 --> 00:03:08,065
'Lubricator', ditandatangani 5 anggota band
dengan sampul asli.

24
00:03:08,399 --> 00:03:11,735
lihat. nama Jorgen salah eja.
seharusnya "E. "

25
00:03:11,944 --> 00:03:14,238
kau tahu berapa uang yang kubayar untuk ini?

26
00:03:15,489 --> 00:03:18,284
piss, kawan.
cobalah seperti ini.

27
00:03:28,002 --> 00:03:31,338
ibu?
bu, bukankah kamarku tak boleh dimasuki?

28
00:03:31,547 --> 00:03:35,718
maafkan aku, Chris.
Oh, apa yang sedang kau lakukan?

29
00:03:37,469 --> 00:03:39,763
-bagaimana kabarmu?
-baik. bagaimana keadaan Willard?

30
00:03:39,972 --> 00:03:42,266
-dia baik. kau terlihat keren.
-Terimakasih.

31
00:03:42,474 --> 00:03:45,311
ini, tunggu.
ada kotoran dimatamu.

32
00:03:46,228 --> 00:03:48,230
-Bye. aku terburu2.
-Bye. Love you.

33
00:03:48,439 --> 00:03:50,733
Love you too. Bye.

34
00:04:08,125 --> 00:04:11,587
dorong lebih kuat! lebih kuat lagi!

35
00:05:24,368 --> 00:05:26,120
ayo, ayo.

36
00:05:30,833 --> 00:05:32,168
Nina and Samantha!

37
00:05:33,627 --> 00:05:35,421
Hey, Chris.

38
00:05:37,506 --> 00:05:40,634
-kalian akan datang ke pertunjukanku minggu ini?
-tentu saja.

39
00:05:40,843 --> 00:05:42,928
-mau bantu membagikan selebaran?
-pastinya.

40
00:05:43,137 --> 00:05:45,306
-kalian terlihat sangat cantik.
-Bye.

41
00:05:45,514 --> 00:05:47,808
kami band yang bernama Blood Pollution...

42
00:05:48,017 --> 00:05:51,478
...band tribute untuk Steel Dragon,
yang terbaik di Pittsburgh.

43
00:06:15,961 --> 00:06:17,546
Terimakasih.

44
00:06:19,298 --> 00:06:22,551
aku menulis lagu ini untuk seseorang
yang mengambil hatiku.

45
00:06:22,760 --> 00:06:25,054
dan memasukkannya dalam blender!

46
00:06:25,471 --> 00:06:26,722
itu benar.

47
00:06:30,559 --> 00:06:35,147
lagu ini untuk Kim, yang membuatku
ingin "berdiri dan berteriak".

48
00:07:42,840 --> 00:07:45,009
Em, aku akan segera kembali, okay?

49
00:07:46,594 --> 00:07:47,845
permisi.

50
00:07:55,019 --> 00:07:57,313
apa aku bisa mendapatkannya?

51
00:07:58,480 --> 00:08:02,860
tidak tanpa blowjob and sex, kawan.
sampai jumpa lagi.

52
00:08:03,777 --> 00:08:07,031
-ayolah, gadis2. lewat sini.
-sampai jumpa, Chris.

53
00:08:24,215 --> 00:08:26,425
Oh, itu sangat luar biasa!

54
00:08:26,634 --> 00:08:29,553
itu yang terkeras sejak Columbus pada tahun '77.

55
00:08:29,762 --> 00:08:32,556
lebih keras dari tour 'Demented'.

56
00:08:34,141 --> 00:08:37,895
-aku tanya, apa mereka kurang rock?
-mereka sangat2 rock.

57
00:08:47,988 --> 00:08:49,156
kawan2.

58
00:08:52,576 --> 00:08:54,036
apa2an ini?

59
00:09:01,961 --> 00:09:03,337
ayo.

60
00:09:04,171 --> 00:09:06,757
Oh, kurasa aku mencium bau pengecut.

61
00:09:07,508 --> 00:09:08,634
lihat siapa disini.

62
00:09:08,968 --> 00:09:13,430
-apa ini Yoko Ono dan the Fag Five.
-apa yang kau lakukan?

63
00:09:13,639 --> 00:09:16,767
memastikan tak ada orang yang melihat
band peniru murahan.

64
00:09:16,976 --> 00:09:20,229
murahan? anak2 ini bahkan tidak bisa
menyetem gitarnya sendiri.

65
00:09:20,521 --> 00:09:24,066
-kau bisa melakukan lip-synch.
-aku tidak melakukan lip-synch.

66
00:09:24,275 --> 00:09:27,111
kau akan disukai jika melakukannya.

67
00:09:27,319 --> 00:09:29,196
kau bisa dapatkan pakaian bagus.

68
00:09:29,405 --> 00:09:33,367
sepatu dari tour 'Wasted'
dan jaket murahan 'Twisted'.

69
00:09:33,576 --> 00:09:38,247
kau salah besar, pecundang.
ini pakaian asli.

70
00:09:38,581 --> 00:09:41,709
ini jaket terbaru yang dipakai Bobby
untuk tour "Twisted'.

71
00:09:41,917 --> 00:09:44,712
ayahku membelinya dari seseorang
yang kenal mereka.

72
00:09:44,920 --> 00:09:47,756
dengan sangat menyesal kukatakan ,ayahmu penipu.

73
00:09:48,048 --> 00:09:52,428
kerahnya harusnya berwarna biru,
tak ada warna hijau di bordirannya.

74
00:09:52,636 --> 00:09:55,973
kenyataannya,
apa ada siapapun disini yang bisa mengatakan...

75
00:09:56,182 --> 00:10:00,477
...mereka pernah melihat Bobby Beers
memakai jaket dengan kerah merah?

76
00:10:00,686 --> 00:10:02,563
-aku tidak pernah.
-kurasa tidak pernah.

77
00:10:02,771 --> 00:10:04,648
kau bisa membuatkanku celananya.

78
00:10:04,857 --> 00:10:07,359
atau dia sudah merobeknya dari jok mobil Dodge miliknya?

79
00:10:07,568 --> 00:10:12,239
tidak. pertama, katakan padaku apa yang kau pakai
sehingga orang2 berpikir kau seorang lelaki.

80
00:10:12,573 --> 00:10:15,993
-inilah aku, sayang.
-kau dan sepatu baletmu.

81
00:10:16,202 --> 00:10:18,287
-kau menginginkanku?
-tidak, aku baik2 saja.

82
00:10:18,495 --> 00:10:21,624
-kau ingin tahu bagaimana pria sejati--
-jangan sentuh dia

83
00:10:24,668 --> 00:10:28,088
-Lepaskan.
-Lepaskan!

84
00:10:59,703 --> 00:11:01,455
keluar dari ruanganku.

85
00:11:05,125 --> 00:11:06,377
keluar.

86
00:11:08,045 --> 00:11:10,840
-ayo, berdiri.
-keluar dari sini.

87
00:11:11,173 --> 00:11:12,424
cepat.

88
00:11:15,970 --> 00:11:18,556
dimana kau sembunyikan barang2 kotormu selama ini?

89
00:11:18,764 --> 00:11:20,766
keluar! aku tidak melakukan apa2.

90
00:11:20,975 --> 00:11:23,894
itulah masalahnya.
kau tidak pernah melakukan sesuatu.

91
00:11:24,103 --> 00:11:27,648
-keluar dari sini, babi!
-Tuhan-- sialan--

92
00:11:29,191 --> 00:11:30,568
ayo!

93
00:11:30,776 --> 00:11:33,487
ibu! ibu!

94
00:11:36,907 --> 00:11:42,454
ya Tuhan, anak2. berhenti. lepaskan.
Chris, lepaskan dia. ayolah.

95
00:11:42,663 --> 00:11:44,748
-hentikan!
-suruh dia keluar!

96
00:11:44,957 --> 00:11:46,709
-ruangan itu harusnya milikku.
-tidak lagi!

97
00:11:46,917 --> 00:11:49,211
karena aku keluar aku berusia 18.

98
00:11:49,420 --> 00:11:51,839
-kami sedang sarapan.
-keluarkan dia!

99
00:11:52,047 --> 00:11:55,384
siap2lah kerja.
maukah kau turun kebawah?

100
00:11:55,593 --> 00:11:58,387
-keluarkan dia!
-baiklah, dia sudah pergi.

101
00:12:02,766 --> 00:12:05,186
jadi kau menangkap Mervin
karena mabuk saat mengemudi?

102
00:12:05,394 --> 00:12:07,688
dia parkir di taman Brennemans'.

103
00:12:07,897 --> 00:12:11,317
alasannya dia ingin beli es krim.
cerita yang sama.

104
00:12:12,484 --> 00:12:15,696
-Chris, jadi bagaimana pertunjukannya?
-bagus sekali.

105
00:12:15,905 --> 00:12:19,783
-para penggemar keluar semua.
-kenapa kau tidak ada disana?

106
00:12:19,992 --> 00:12:23,120
-cukup petugas wanita yang menangani penonton.
-kau mau kupukul?

107
00:12:23,329 --> 00:12:26,540
-ayolah.
-lagi2 terselamatkan. lihat saja kalau tak ada ibu.

108
00:12:26,749 --> 00:12:28,959
-bagus.
-apa mereka memainkan "Black Babylon"?

109
00:12:29,168 --> 00:12:32,379
mereka tak pernah memainkannya
sejak konser Osaka pada tahun '75.

110
00:12:32,588 --> 00:12:35,841
-kau tahu itu sangat menyedihkan.
-aku suka lagu itu.

111
00:12:36,050 --> 00:12:39,386
Okay, genius,
siapa yang dikubur di pemakaman Grant?

112
00:12:39,678 --> 00:12:44,391
aku bingung kenapa kau masih tinggal dirumah,
mencuri make up ibu.

113
00:12:44,600 --> 00:12:46,143
siapa yang dikubur di pemakaman Grant?

114
00:12:46,352 --> 00:12:49,063
berapa lama kau akan seperti ini?

115
00:12:49,271 --> 00:12:53,359
impian menjadi rock star tumbuh
saat kau berusia 14 tahun.

116
00:12:53,567 --> 00:12:58,656
jika aku beruntung, aku akan menjadi dewasa
dan mendengarkan Air Supply seperti kau.

117
00:12:58,989 --> 00:13:01,283
ada yang salah dengan Air Supply?

118
00:13:01,492 --> 00:13:04,203
tak ada, jika kau orang desa.

119
00:13:04,411 --> 00:13:06,288
kau tahu apa hal yang paling menyedihkan
tentang dirimu?

120
00:13:06,705 --> 00:13:10,251
kau tak punya impian sendiri.

121
00:13:10,459 --> 00:13:12,962
kau bermimpi ingin menjadi orang lain

122
00:13:13,587 --> 00:13:17,550
memakai pakaian orang lain.
menyanyikan lagu orang lain.

123
00:13:17,758 --> 00:13:19,635
itu menyedihkan.

124
00:13:20,970 --> 00:13:24,849
-potong rambutmu.
-Okay, pemuja Setan.

125
00:13:25,057 --> 00:13:26,517
bagus sekali, nak.

126
00:13:26,725 --> 00:13:29,645
-kau tidak makan.
-nanti saja. aku sayang kalian.

127
00:13:29,854 --> 00:13:30,980
Love you too.

128
00:13:31,188 --> 00:13:33,607
-I love you.
-kau melakukan ini setiap waktu.

129
00:13:33,816 --> 00:13:36,110
aku meragukan kejantanannya, bu. sungguh.

130
00:13:41,824 --> 00:13:46,328
begini caranya, jadi ini tak akan terjadi lagi,
jangan masukkan bolpoin kedalam.

131
00:13:46,537 --> 00:13:49,456
aku akan memberi anda cara yang mudah
satu-dua-tiga.

132
00:13:49,665 --> 00:13:53,627
ini 1-2-3.
tekan, dorong ini.

133
00:13:53,836 --> 00:13:58,090
tarik tuas ini, bebaskan yang macet
dan kau bisa menggunakannya--

134
00:14:00,509 --> 00:14:02,469
apa ada yang salah?

135
00:14:03,012 --> 00:14:04,889
apa itu maskara?

136
00:14:05,097 --> 00:14:08,642
-aku pemain band. Okay?
-Oh, okay.

137
00:14:08,851 --> 00:14:12,188
bisakah kau mengikuti cara 1-2-3
tanpa menggunakan bolpoint?

138
00:14:13,022 --> 00:14:14,064
Terimakasih.

139
00:14:14,273 --> 00:14:15,733
Terimakasih banyak.

140
00:14:16,358 --> 00:14:17,902
sampai jumpa.

141
00:14:55,648 --> 00:14:57,233
maaf soal itu.

142
00:15:05,574 --> 00:15:07,660
kapan Marci akan kembali?

143
00:15:07,952 --> 00:15:11,705
dia dan Rob pergi nonton Wham!,
dia tak akan kembali dalam waktu dekat.

144
00:15:12,039 --> 00:15:14,625
Wham? Oh, Tuhan.

145
00:15:14,834 --> 00:15:18,921
George Michael itu banci.
akan kuolok2 Rob karena menontonnya.

146
00:15:19,630 --> 00:15:21,507
dia pasti ingin menirunya.

147
00:15:21,841 --> 00:15:23,717
baiklah, kau.

148
00:15:24,343 --> 00:15:27,555
Okay, sekarang tenangkan dirimu.

149
00:15:32,893 --> 00:15:36,021
-apa kau tidak merasakan apapun?
-kupikir begitu.

150
00:15:36,313 --> 00:15:37,898
kau merasakannya?

151
00:15:50,619 --> 00:15:54,999
-kau yakin ingin melakukan ini?
-Yeah, Bobby melakukannya minggu lalu

152
00:16:02,798 --> 00:16:05,843
-aku mencintaimu, sayang.
-aku juga mencintaimu.

153
00:16:12,725 --> 00:16:15,936
Okay, jangan lihat. jangan lihat.

154
00:16:25,946 --> 00:16:30,242
-ya Tuhan, itu pasti sakit.
-Ya, memang. Oh, Tuhan.

155
00:16:45,966 --> 00:16:48,052
kau ingin melakukannya lagi?

156
00:16:48,260 --> 00:16:51,597
tidak. kau mau melakukannya?

157
00:16:51,805 --> 00:16:55,267
-Mungkin.
-ayolah. lakukan saja.

158
00:17:01,941 --> 00:17:05,361
Testing, testing. One, two.

159
00:17:12,660 --> 00:17:15,287
-tidak mungkin!
-itu baru benar. itu baru kawanku.

160
00:17:15,496 --> 00:17:18,207
oke, ladies,
siapa yang punya penis?

161
00:17:29,552 --> 00:17:31,762
apa aku memakai terlalu banyak foundation?

162
00:17:31,971 --> 00:17:36,141
aku terus saja memakai ini sampai2 aku ingin
mencumbu diriku sendiri.

163
00:17:37,059 --> 00:17:40,521
-Hey, Rob, kau pakai celana dalam?
-tidak.

164
00:17:41,146 --> 00:17:42,606
Rob.

165
00:17:43,107 --> 00:17:45,526
kau tahu peraturannya.
tak boleh ada celana dalam.

166
00:17:46,652 --> 00:17:48,946
-bangun.
-aku tak mau kemaluanku beku--

167
00:17:49,154 --> 00:17:51,031
berdirilah dan turunkan.

168
00:17:51,240 --> 00:17:53,450
-aku takkan melepasnya.
-ayolah.

169
00:17:53,742 --> 00:17:57,413
jika kau mau, lepaskan saja.
aku tak akan melepasnya--

170
00:17:59,999 --> 00:18:02,501
wanita ini memang liar!

171
00:18:08,549 --> 00:18:10,217
baiklah!

172
00:18:11,594 --> 00:18:13,762
sebelum kita teruskan pestanya.

173
00:18:13,971 --> 00:18:15,556
-I love you!
-Love you too.

174
00:18:15,764 --> 00:18:20,352
sebelum kita melanjutkan pesta ini,
aku ingin berterimakasih pada Key Steel...

175
00:18:20,561 --> 00:18:24,732
...karena membolehkan kami memakai tempat mereka
untuk memberi tribut...

176
00:18:25,149 --> 00:18:29,612
...pada penemu musik metal
yang tidak lain adalah Steel Dragon!

177
00:18:31,405 --> 00:18:34,408
dan khususnya pada saudaraku, Joe...

178
00:18:34,617 --> 00:18:38,495
...yang memberiku rekaman Dragon pertamaku
karena dia membencinya.

179
00:18:41,081 --> 00:18:45,461
dan untuk orangtuaku, karena mereka membolehkan
aku bermain sekeras yang aku mau!

180
00:18:46,295 --> 00:18:49,131
-itu putraku!
-itu sayangku!

181
00:18:49,340 --> 00:18:51,217
karena mereka rock!

182
00:18:55,888 --> 00:18:58,599
sekarang, lagu berikutnya...

183
00:18:59,433 --> 00:19:03,604
...akan kupersembahkan untuk seseorang
yang saat pertama bertemu...

184
00:19:03,812 --> 00:19:08,108
...mengambil hatiku
dan memasukkannya kedalam blender.

185
00:19:08,317 --> 00:19:12,279
benar sekali! lagu ini untuk Emily!

186
00:19:12,571 --> 00:19:16,742
dia mengangkatku dan menggoyangku
dan membuatku ingin apa?!!

187
00:19:16,951 --> 00:19:18,744
berdiri dan teriak!

188
00:20:53,297 --> 00:20:54,465
apa itu?

189
00:20:55,716 --> 00:20:57,176
apa itu?

190
00:20:57,676 --> 00:21:00,387
tak ada solo gitar setelah chorus.

191
00:21:00,596 --> 00:21:02,598
mereka tidak peduli.

192
00:21:03,307 --> 00:21:05,392
bukan seperti itu lagunya.

193
00:21:06,018 --> 00:21:08,020
aku tahu bagaimana lagunya.

194
00:21:08,229 --> 00:21:11,148
jika kau memang tahu ,
mainkan dengan benar.

195
00:21:11,357 --> 00:21:15,528
Chris, kau menganggapnya terlalu serius.

196
00:21:15,736 --> 00:21:19,990
itu benar, karena musik berhak untuk
dianggap serius.

197
00:21:20,199 --> 00:21:23,536
jika tidak,
kau tidak berhak memainkannya.

198
00:21:23,953 --> 00:21:26,580
oke, kau harus jaga emosimu.

199
00:21:26,872 --> 00:21:30,751
kau mengacaukan permainanmu.
jangan kacaukan permainanku!

200
00:21:58,696 --> 00:21:59,613
Hey!

201
00:22:02,867 --> 00:22:05,661
colokkan lagi kabel itu.

202
00:22:32,980 --> 00:22:34,440
hentikan ini!

203
00:22:35,399 --> 00:22:39,778
-itu ampli ku!
-jangan mengacaukan konser ini! jangan!

204
00:22:39,987 --> 00:22:42,072
Hey, persetan dengan konser ini!

205
00:22:47,912 --> 00:22:49,038
mulai lagi.

206
00:22:57,171 --> 00:23:01,675
-pukul tepat dibokongnya.
-sudah cukup pertunjukan untuk malam ini.

207
00:23:01,884 --> 00:23:06,263
ambil T-shirt dan kaset di pintu keluar
terimakasih banyak sudah datang.

208
00:24:10,578 --> 00:24:11,954
hentikan.

209
00:24:15,082 --> 00:24:18,210
-ada apa?
-apa yang dia lakukan disini?

210
00:24:18,502 --> 00:24:21,964
-apa yang kau lakukan disini?
-Bradley adalah vokalis kami yang baru

211
00:24:25,176 --> 00:24:28,929
sangat lucu.
suruh dia keluar sekarang juga.

212
00:24:29,138 --> 00:24:32,474
-hanya kau yang akan pergi.
-Chris, kau lihat ini?

213
00:24:32,683 --> 00:24:37,396
ini adalah P.A. baru yang dia bawa.
dan itu adalah alat mixing yang baru

214
00:24:38,022 --> 00:24:39,899
kalian sudah dengar suaranya?

215
00:24:40,107 --> 00:24:43,527
-tepat dan melengking.
-kawan, tenanglah.

216
00:24:44,486 --> 00:24:48,532
aku tak peduli apa Bradley bisa
menyamai suara Bobby Beers.

217
00:24:48,741 --> 00:24:50,743
lagipula Bobby keluar dari band.

218
00:24:51,035 --> 00:24:54,288
-kau tidak tahu apa2.
-Nina dan Samantha yang bilang dia keluar.

219
00:24:54,788 --> 00:24:57,291
-omong kosong.
-Itu bukan masalah.

220
00:24:57,499 --> 00:25:02,213
kami mau orang2 mendengar karya orisinil kami
kami sudah lelah menjadi cover band.

221
00:25:02,421 --> 00:25:06,800
-kita band tribute.
-tidak, kawan. kita adalah cover band.

222
00:25:07,009 --> 00:25:10,221
masalahnya, kau berpikir kau ada di Steel Dragon.

223
00:25:10,554 --> 00:25:12,932
aku sayang kamu, man, tapi kau sakit jiwa.

224
00:25:13,140 --> 00:25:18,062
kembalilah pada kenyataan. kau tak tahu
dimana Bobby Beers berakhir dan kau memulainya.

225
00:25:19,313 --> 00:25:23,567
aku sakit jiwa, karena aku tak mau menjadi
anggota band lembek...

226
00:25:23,776 --> 00:25:28,489
...yang menghancurkan musik dan membuat mereka
mendengarkan musik sampahmu!

227
00:25:28,697 --> 00:25:33,911
sampah? "Whole and a Half" akan meledak.
aku bangga sudah menulisnya.

228
00:25:34,119 --> 00:25:36,705
itulah kenapa kita dapat banyak request.

229
00:25:36,914 --> 00:25:41,293
jangan membual karena kau takut
menulis lagumu sendiri.

230
00:25:42,545 --> 00:25:46,006
Yeah, benar. aku terlalu takut.

231
00:25:46,215 --> 00:25:49,134
jika kau ingin berhasil,
tulislah lagumu sendiri.

232
00:25:49,552 --> 00:25:52,972
Terimakasih untuk tipsnya, bro.
dengar, ayolah, kawan2.

233
00:25:53,597 --> 00:25:58,394
kita bahagia memainkan lagu2 Dragon.
kita tak bisa membayangkan memainkan lagu2 lain.

234
00:25:58,602 --> 00:26:01,313
-kurasa ini akan jadi kesalahan.
-kesalahan?

235
00:26:01,522 --> 00:26:04,233
apa tidak lebih baik kau pergi sendiri...

236
00:26:04,441 --> 00:26:06,861
...kemudian sukses jadi tiruan Bobby Beers?

237
00:26:07,069 --> 00:26:10,698
kau bisa menulis lagu tentang
kenapa aku tak pernah ingin melakukannya!

238
00:26:10,906 --> 00:26:13,826
baiklah, kau pergi. pergilah!

239
00:26:14,159 --> 00:26:16,453
apanya yang lucu?

240
00:26:17,288 --> 00:26:18,956
sayang, ayo. ayo kita pergi.

241
00:26:19,582 --> 00:26:24,044
baiklah. ini stand mike ku!
aku ambil! ini kabelku.

242
00:26:24,795 --> 00:26:26,547
aku akan beli kabel baru.

243
00:26:27,590 --> 00:26:30,009
-jangan pikir aku akan kembali.
-tidak.

244
00:26:30,926 --> 00:26:33,554
-ya, karena aku tidak akan kembali.
-bagus.

245
00:26:35,222 --> 00:26:38,017
aku serius. jika aku keluar,
aku tidak akan kembali!

246
00:26:38,225 --> 00:26:40,519
-kau sudah mengatakannya!
-diam, Bradley.

247
00:26:41,353 --> 00:26:42,938
terakhir kali.

248
00:26:50,112 --> 00:26:51,363
Emily.

249
00:26:58,370 --> 00:27:03,167
aku sudah bicara dengan anak2, jika kau
masih ingin jadi manajer kami, tak apa2.

250
00:27:04,001 --> 00:27:06,921
Rob, aku seorang pebisnis wanita.

251
00:27:07,129 --> 00:27:10,674
peraturan pertama di bisnis ini
kau pergi kemana bakat itu ada...

252
00:27:10,883 --> 00:27:15,346
...dan semua bakat yang ada di band ini
telah pergi.

253
00:27:49,463 --> 00:27:52,466
kau tahu, anak2 itu bisa diganti.

254
00:27:53,008 --> 00:27:58,013
aku hanya butuh waktu 5 menit untuk .
membentuk band dan menghancurkan mereka

255
00:28:01,976 --> 00:28:04,687
mungkin ini hanyalah pertanda.

256
00:28:05,396 --> 00:28:08,732
kau tahu, sudah saatnya kita maju.

257
00:28:10,526 --> 00:28:13,863
sekarang aku sedang tidak mood untuk
mencari pencerahan.

258
00:28:14,071 --> 00:28:17,825
tidak, ini kesempatan bagimu...

259
00:28:18,033 --> 00:28:19,910
...untuk menulis lagumu sendiri.

260
00:28:20,119 --> 00:28:21,161
kenapa?

261
00:28:21,370 --> 00:28:26,166
jadi badut dengan gitar,
mencoba mencari perhatian? tidak mungkin.

262
00:28:26,792 --> 00:28:29,712
kau ingat lagu yang kau tulis untuk
hari ulang tahunku?

263
00:28:29,920 --> 00:28:32,715
-tidak.
-Ya, kau ingat.

264
00:28:38,679 --> 00:28:41,390
ayolah.
ini memalukan.

265
00:28:45,644 --> 00:28:48,480
apa kau sudah selesai mengolok2ku?

266
00:28:52,234 --> 00:28:53,903
aku suka lagu itu

267
00:28:56,488 --> 00:28:59,825
kau tidak mengerti.
kau tidak mendengarkanku.

268
00:29:00,576 --> 00:29:03,370
kuberitahu,
pertama kali aku melihatmu...

269
00:29:03,787 --> 00:29:06,415
...pertama kali aku menatap matamu...

270
00:29:06,624 --> 00:29:10,794
...pada tahun kedua, Bill Starbuck
pada lagu 'The Rainmaker'.

271
00:29:11,921 --> 00:29:15,799
aku berkata pada diriku sendiri,
"Oh, my God, pria ini berhasil. "

272
00:29:16,008 --> 00:29:17,676
maksudku, jantungku berhenti.

273
00:29:21,430 --> 00:29:25,684
dan aku berkata,
"pria ini akan sukses. "

274
00:29:32,274 --> 00:29:35,486
aku hanya menyanyikan lirik2 orang lain.

275
00:29:36,529 --> 00:29:38,822
aku tidak menulisnya.

276
00:29:54,255 --> 00:29:57,925
{Y:i}-warna favoritku adalah pelangi.
-aku ungu muda.

277
00:29:58,217 --> 00:30:02,304
kubilang tidak.
Haley, kau sudah jawab teleponnya? Terimakasih.

278
00:30:02,596 --> 00:30:04,598
Sunshine Daycare.

279
00:30:04,890 --> 00:30:07,935
Chris! Telepon!

280
00:30:10,646 --> 00:30:13,440
Telepon!
kau mau membantuku menggoreng telur?

281
00:30:13,649 --> 00:30:15,651
-aku mau lima.
-lima telur.

282
00:30:26,078 --> 00:30:29,415
{Y:i}Chris? apa ini Chris Cole?

283
00:30:29,623 --> 00:30:32,626
{Y:i}-siapa ini?
-ini Kirk Cuddy.

284
00:30:47,349 --> 00:30:50,352
Ricki, gaya bicaramu lambat seperti permainanmu.

285
00:30:50,895 --> 00:30:54,231
apa yang kau sarankan untuk permainanku?

286
00:30:54,440 --> 00:30:55,357
siapa ini?

287
00:30:55,691 --> 00:30:59,737
sudah kubilang, ini Kirk Cuddy.
aku bermain untuk band bernama Steel Dragon.

288
00:30:59,945 --> 00:31:02,865
{Y:i}-mungkin kau pernah mendengarnya.
-aku tak punya waktu.

289
00:31:03,073 --> 00:31:06,619
tunggu, tunggu.
dengarkan ini, oke?

290
00:31:15,169 --> 00:31:16,837
apa kau melakukan lip-synch?

291
00:31:17,463 --> 00:31:20,799
jika ini benar Kirk,
bagaimana kau memanggil istri ketigamu?

292
00:31:21,008 --> 00:31:25,387
apa kita pernah bicara tentang pelacur tua itu?
aku memanggilnya Sugar Bum.

293
00:31:25,596 --> 00:31:29,141
{Y:i}istri kedua juga.
itulah kenapa yang ketiga meninggalkanku.

294
00:31:29,350 --> 00:31:32,811
{Y:i}sekarang aku lebih suka memanggil
semua wanita dengan Tottie.

295
00:31:33,020 --> 00:31:35,189
{Y:i}apa itu cukup bagimu?

296
00:31:35,397 --> 00:31:39,693
ya Tuhan, ini tak dapat dipercaya.
aku turut berduka atas anjingmu.

297
00:31:39,902 --> 00:31:40,945
{Y:i}Pookie?

298
00:31:41,153 --> 00:31:44,490
Yeah. aku mengirim bunga
tapi tak mendapat balasan.

299
00:31:44,698 --> 00:31:46,784
tapi kupikir mungkin kau sangat sibuk.

300
00:31:46,992 --> 00:31:49,912
bisakah kita lupakan
soal 'This Is Your Life' ini?

301
00:31:50,120 --> 00:31:54,500
aku punya tiket untukmu untuk penerbangan
ke L.A besok.

302
00:31:54,708 --> 00:31:57,837
{Y:i}-apa kau serius?
-tentu saja aku serius.

303
00:31:58,045 --> 00:32:00,422
{Y:i}-jangan bilang siapa2 soal ini.
-Ya, pak.

304
00:32:00,631 --> 00:32:03,259
{Y:i}bagus. sampai jumpa besok.

305
00:32:03,467 --> 00:32:04,593
Bye.

306
00:32:12,022 --> 00:32:22,122
diterjemahkan oleh:
p-joe85
j_face33@yahoo.com

307
00:32:34,123 --> 00:32:35,666
disana.

308
00:32:36,917 --> 00:32:38,294
aku Chris Cole.

309
00:32:38,502 --> 00:32:40,880
aku Tania. aku bekerja untuk band.

310
00:32:41,088 --> 00:32:44,216
-kau bekerja dengan Bobby.
-kau mirip dengan Bobby.

311
00:32:44,758 --> 00:32:47,469
-apa yang bawa itu?
-manajerku.

312
00:32:48,179 --> 00:32:51,307
kami menukar tiket kelas satu untuk dua orang.

313
00:32:51,515 --> 00:32:52,892
pintar sekali.

314
00:32:53,100 --> 00:32:55,186
Ya, kurasa.

315
00:32:55,394 --> 00:32:57,980
apa itu? kau melihatnya?

316
00:33:04,987 --> 00:33:06,113
kenapa kita ada disini?

317
00:33:06,530 --> 00:33:10,284
biar Kirk yang menjelaskan semuanya padamu

318
00:33:12,161 --> 00:33:14,246
apa payudaramu asli?

319
00:33:15,289 --> 00:33:17,082
maafkan aku. apa?

320
00:33:17,499 --> 00:33:21,128
payudaramu. apa itu asli?

321
00:33:24,381 --> 00:33:27,510
aku lupa.

322
00:33:28,344 --> 00:33:31,263
keduanya cukup sensasional.

323
00:33:31,472 --> 00:33:34,808
ya, terimakasih.
itulah yang aku punya.

324
00:33:35,017 --> 00:33:37,520
jadi kau masih di band cover Steel Dragon.

325
00:33:37,728 --> 00:33:39,396
-Tribute band.
-benar.

326
00:33:39,605 --> 00:33:43,567
sekarang aku sedang tak punya band.

327
00:33:45,528 --> 00:33:49,198
-celanamu.
-Emily yang membuatnya untukku.

328
00:33:49,406 --> 00:33:51,992
berani taruhan itu mudah dilepas.

329
00:33:55,538 --> 00:33:58,999
jadi, kapan kita sampai?
Tania, benar kan?

330
00:33:59,208 --> 00:34:00,251
Tania.

331
00:34:20,688 --> 00:34:23,607
-apa kau terkenal?
-tidak, kami bukan siapa2. maaf.

332
00:34:23,816 --> 00:34:27,361
-ya, begitu seharusnya!
-Oh, terimakasih. Bye.

333
00:34:27,570 --> 00:34:32,366
-bisakah kau memasukkan kami?
-aku berusaha sendiri supaya bisa masuk.

334
00:34:57,683 --> 00:35:00,102
ikuti aku, sayang.

335
00:35:16,368 --> 00:35:19,580
ini dipakai Bobby saat 'Twisted' tour tahun '77.

336
00:35:19,914 --> 00:35:22,416
-lihat itu.
-kau lihat naganya?

337
00:35:31,675 --> 00:35:32,927
itu Sammy!

338
00:35:55,574 --> 00:35:56,825
Lihat!

339
00:36:01,830 --> 00:36:05,376
ini '58 Flying V
in fire-mist gold.

340
00:36:05,584 --> 00:36:10,172
ini benar2 orisinil. Lihat.
fingerboardsnya terbuat dari rosewood.

341
00:36:10,381 --> 00:36:12,758
itu dari tour 'Delirious' , benar kan?

342
00:36:12,967 --> 00:36:16,428
-kalian berdua mau masuk atau tidak?
-Ya. maaf.

343
00:36:37,366 --> 00:36:39,785
tunggu disini, oke?

344
00:36:42,913 --> 00:36:45,499
Terimakasih banyak, Ralph. bagus sekali.

345
00:36:45,708 --> 00:36:48,752
-benarkah?
-Yeah. sangat bagus. Terimakasih.

346
00:36:49,461 --> 00:36:50,421
aku suka.

347
00:36:56,135 --> 00:36:58,554
mereka sudah siap untukmu sekarang.

348
00:37:09,607 --> 00:37:10,649
apa kabar?

349
00:37:10,941 --> 00:37:13,986
terimakasih sudah datang.
kau tidak tegang kan?

350
00:37:14,403 --> 00:37:17,114
-kurasa tidak.
-Mats, road manager.

351
00:37:17,323 --> 00:37:21,493
aku melihatmu di Pittsburgh. kau beri tiket gratis
pada semua orang tapi aku tidak

352
00:37:21,702 --> 00:37:24,705
dari tampangmu,
aku punya alasan kuat.

353
00:37:25,873 --> 00:37:30,252
kami melihat rekaman saat kau bernyanyi
yang direkam Nina dan Samantha.

354
00:37:31,295 --> 00:37:34,006
apa suara yang luar biasa itu benar2 milikmu?

355
00:37:34,215 --> 00:37:37,009
-penjilat!
-kau yang penjilat, Bobby.

356
00:37:37,218 --> 00:37:40,137
kau pikir anak kecil bisa menggantikanku?

357
00:37:40,346 --> 00:37:42,014
seenaknya saja.

358
00:37:42,223 --> 00:37:43,891
-kau memecatku?
-tenanglah.

359
00:37:44,099 --> 00:37:46,519
kau yang tenang, banci!

360
00:37:46,936 --> 00:37:50,064
-Itu karena aku gay, iya kan?
-kau gay?

361
00:37:51,524 --> 00:37:56,529
tidak, aku punya tindikan diputingku dan rumah
di Maroko karena aku John Wayne.

362
00:37:57,988 --> 00:38:01,325
apa kau mendengarkan lirik lagu "Stand Up"?

363
00:38:01,534 --> 00:38:04,662
apa kau pikir kalau Kim adalah seorang wanita?

364
00:38:04,954 --> 00:38:07,456
-Kim adalah pria?
-Yeah, Kim adalah pria.

365
00:38:07,665 --> 00:38:11,001
dia kekasihku, kalian takut karena aku gay.

366
00:38:11,210 --> 00:38:16,006
-kami tidak peduli kau gay.
-cukup jauhkan kemaluanmu dariku.

367
00:38:16,215 --> 00:38:17,466
hentikan itu, man.

368
00:38:17,675 --> 00:38:20,928
kau tidak serius saat rekaman

369
00:38:21,136 --> 00:38:24,348
kau membuat banyak kesalahan saat pertunjukan,
dan saat kau tampil, perilakumu--

370
00:38:24,557 --> 00:38:28,310
aku Steel Dragon!
tanpaku, kau bukan apa2!

371
00:38:28,519 --> 00:38:29,562
yang benar saja.

372
00:38:29,770 --> 00:38:32,898
tanpaku tak akan ada yang menonton kalian!

373
00:38:33,440 --> 00:38:34,483
kita lihat saja.

374
00:38:35,192 --> 00:38:37,486
Yeah. kita lihat saja.

375
00:38:43,450 --> 00:38:45,411
-apa yang terjadi?
-aku tidak tahu.

376
00:38:59,717 --> 00:39:00,968
selendangku.

377
00:39:02,428 --> 00:39:04,722
-ambil saja.
-Ya, pasti.

378
00:39:05,222 --> 00:39:06,265
bagus.

379
00:39:07,224 --> 00:39:11,187
jika aku pergi sekarang,
aku takkan pernah kembali.tak akan

380
00:39:11,687 --> 00:39:13,480
aku sudah dengar.

381
00:39:15,024 --> 00:39:16,400
apa yang kau cari ?

382
00:39:17,318 --> 00:39:20,029
kau pikir kau bisa berpakaian seperti aku
dan menjadi bintang?

383
00:39:20,237 --> 00:39:24,408
-tidak, pak.
-kau tak tahu apa2.

384
00:39:24,950 --> 00:39:27,745
kau pikir semua ini tentang sex,
drugs dan rock 'n' roll?

385
00:39:27,953 --> 00:39:29,330
kau salah soal sex.

386
00:39:29,538 --> 00:39:33,584
aku tak pernah menyentuh drugs.
tak seorangpun bisa manggung seperti aku

387
00:39:33,792 --> 00:39:35,252
bahkan anak seusiamu.

388
00:39:35,461 --> 00:39:40,049
dan tidurnya, 11 :30 setiap malam sebelum
konser. itulah yang sebenarnya.

389
00:39:40,466 --> 00:39:42,259
lakukan yang kau mau.

390
00:39:42,468 --> 00:39:46,639
cari kehidupanmu sendiri.
ini seperti menjadi Elvis.

391
00:39:46,847 --> 00:39:48,933
bedanya Elvis seorang raja.

392
00:39:56,315 --> 00:39:58,317
dan aku seorang ratu.

393
00:40:01,654 --> 00:40:03,197
sangat lucu.

394
00:40:04,031 --> 00:40:05,824
Ha-bloody-ha.
Diterjemahkan oleh dhikaboyz (dhikaboyz@yahoo.co.id)

395
00:40:07,076 --> 00:40:10,079
bajingan. bajingan kau.

396
00:40:40,860 --> 00:40:42,820
maafkan aku.

397
00:40:45,531 --> 00:40:48,450
-kehilangan suaramu.
-Yeah, maaf, K--

398
00:40:48,868 --> 00:40:51,161
-kau tahu lagu ini?
-Ya, pak.

399
00:40:51,370 --> 00:40:55,040
kita mulai lagi dari intro.

400
00:41:09,847 --> 00:41:11,098
maafkan aku.

401
00:41:12,766 --> 00:41:14,435
kita hanya menghabiskan waktu?

402
00:41:14,643 --> 00:41:17,646
maaf. bisakah aku mulai satu kali lagi?

403
00:41:18,272 --> 00:41:19,732
baiklah, lakukan lagi.

404
00:41:19,940 --> 00:41:21,942
maafkan yang tadi.

405
00:41:26,530 --> 00:41:27,656
{Y:i}aku mencintaimu.

406
00:41:28,699 --> 00:41:30,075
{Y:i}aku mencintaimu.

407
00:43:11,302 --> 00:43:15,890
ya, teman, kau ingin pertunjukanmu?

408
00:43:18,726 --> 00:43:22,271
Lihat di kamera, anak2.
ayo. lebih lepas lagi.

409
00:43:22,479 --> 00:43:25,274
berikan aku attitude.
dua double-platinum records.

410
00:43:25,482 --> 00:43:29,653
kalian main untuk banyak orang.
ada 20 gadis yang ingin bersama kalian.

411
00:43:29,862 --> 00:43:33,532
beri aku rock star attitude.
pegang itu. kita mulai lagi.

412
00:43:33,741 --> 00:43:37,077
Hey, Izzy, kita coba lagi dengan attitude.
tanpa senyum.

413
00:43:37,286 --> 00:43:38,329
maaf.

414
00:43:38,537 --> 00:43:40,706
itu lebih baik. sekarang kau terlihat keren.

415
00:43:41,040 --> 00:43:44,251
ayo, lihat kamera.
gambar yang bagus. Attitude.

416
00:43:44,668 --> 00:43:48,422
kami sudah menjelajah ke seluruh dunia
mencari seseorang...

417
00:43:48,631 --> 00:43:52,510
...yang tepat untuk melalui ini
dan kami menemukan seorang bintang.

418
00:43:52,718 --> 00:43:57,932
jika pria ini bernyanyi, kau akan lupa pada
Bobby Beers. aku jamin itu

419
00:43:58,432 --> 00:44:00,726
Izzy! apa itu namamu? Izzy?

420
00:44:00,935 --> 00:44:03,854
Ya, namanya Izzy,
seperti Izzy's Revenge.

421
00:44:04,271 --> 00:44:05,940
sialan.

422
00:44:06,273 --> 00:44:09,193
Izzy? aku tidak memanggilnya Izzy.

423
00:44:09,401 --> 00:44:11,487
apa kau bisa mencapai semua nada yang
Bobby bisa?

424
00:44:11,987 --> 00:44:13,989
itulah kenapa aku ada di band.

425
00:44:14,281 --> 00:44:16,158
{Y:i}berdiri dan teriak

426
00:44:35,135 --> 00:44:38,472
bagaimana kau menjaga suaramu
setinggi itu?

427
00:44:38,681 --> 00:44:41,809
pelatih paduan suaraku mengjarkanku latihan yang bagus--

428
00:44:42,017 --> 00:44:44,645
dia sering menjilat kemaluan wanita,
itulah alasannya.

429
00:44:45,145 --> 00:44:47,356
{Y:i}Yeah, aku sering menjilat kemaluan wanita.

430
00:44:48,065 --> 00:44:50,359
-sungguh berkelas
-ayah dan anak sama saja.

431
00:44:50,568 --> 00:44:52,987
-dia anakku.
-ayolah, kalian berdua.

432
00:44:54,530 --> 00:44:56,740
-bagaimana aku tadi?
-bagus sekali. sangat nyaman.

433
00:44:56,949 --> 00:44:59,118
-aku mengacaukan aksenku.
-tadi sungguh luar biasa.

434
00:44:59,326 --> 00:45:03,831
-cara yang bagus menangani "kemaluan wanita" tadi
-aku tak bisa berdebat dengannya.

435
00:45:04,039 --> 00:45:07,376
Izzy, jangan khawatir.
akan ku buang pria jujur dalam dirimu.

436
00:45:11,630 --> 00:45:13,841
aku sering menjilat kemaluan wanita.

437
00:45:14,133 --> 00:45:15,926
sangat banyak.

438
00:45:18,512 --> 00:45:20,514
aku sering menjilat kemaluan wanita.

439
00:45:21,640 --> 00:45:23,100
banyak sekali.

440
00:45:23,517 --> 00:45:28,522
aku mendapatkan suaraku dengan menjilat
kemaluan wanita, man.itu latihan vokalku.

441
00:45:29,982 --> 00:45:33,861
aku mendapatkannya dengan menjilat kemaluan wanita.
ku katakan itu. setiap saat.

442
00:45:34,069 --> 00:45:38,324
itulah yang aku lakukan. saat sarapan, pagi,
siang, malam. aku harus menjilatnya.

443
00:45:39,575 --> 00:45:42,286
itulah yang aku lakukan, menjilat kemaluan wanita.
aku suka itu.

444
00:45:42,494 --> 00:45:45,331
kau naik kesini dan lakukan.
atau tutup mulutmu.

445
00:45:45,831 --> 00:45:49,168
tunggu. Oh, sial! aku menjilat kemaluan wanita

446
00:46:43,097 --> 00:46:45,391
Hi. aku ibunya Izzy.

447
00:46:55,276 --> 00:46:58,112
-tampillah yang bagus.
-kutunggu diatas.

448
00:46:59,989 --> 00:47:03,742
-kau lihat orang2?
-aku tahu. tenangkan dirimu.

449
00:47:03,951 --> 00:47:06,954
kau akan jadi besar.
tak ada yang tahu lagu ini lebih baik darimu.

450
00:47:07,371 --> 00:47:09,164
-betul.
-jadilah dirimu sendiri, Chris.

451
00:47:09,373 --> 00:47:10,624
-jangan--
-Izzy.

452
00:47:12,293 --> 00:47:16,046
kau akan sukses, sayang.
aku sangat mencintaimu.

453
00:47:16,255 --> 00:47:18,007
aku juga mencintaimu.

454
00:47:18,215 --> 00:47:20,718
baiklah, teman.
saatnya pergi bekerja.

455
00:47:20,926 --> 00:47:23,554
maaf, sayang, tempatmu di belakang panggung.

456
00:47:25,306 --> 00:47:27,725
aku akan duduk dengan orangtuanya.

457
00:47:28,142 --> 00:47:32,104
terserah kau saja.
ayolah, teman.

458
00:47:32,521 --> 00:47:34,815
-aku mau kencing dulu.
-apa? kau mau kencing?

459
00:47:35,024 --> 00:47:36,275
-pergilah sekarang.
-aku tidak bisa

460
00:47:36,483 --> 00:47:40,863
atau kau akan membiasakannya. biasakan.
kau terlihat hebat. Bye, sayang.

461
00:47:43,365 --> 00:47:45,951
-apa kau baik2 saja?
-Ya.

462
00:47:46,285 --> 00:47:51,165
ya, kau ada dirumahku sekarang, sob.
dan aku belum pernah kehilangan orangku.

463
00:47:51,373 --> 00:47:52,958
-ayo kita lakukan.
-ini dia.

464
00:47:53,250 --> 00:47:55,252
ayo kita lakukan, Mats.

465
00:47:56,587 --> 00:48:00,132
sekarang hari pengangkatanmu,

466
00:48:02,968 --> 00:48:04,512
ini punyamu.

467
00:48:05,262 --> 00:48:06,514
oke, boy.

468
00:48:07,139 --> 00:48:08,682
kau baik2 saja.

469
00:48:08,891 --> 00:48:13,062
kau tidak perlu menahan kencing, ada ember di setiap
sisi panggung, oke?

470
00:48:13,479 --> 00:48:16,732
-naiklah.
-baiklah, Mats.

471
00:48:25,282 --> 00:48:26,617
semoga sukses!

472
00:50:16,644 --> 00:50:18,938
kau baik2 saja, Izzy?

473
00:51:11,574 --> 00:51:15,953
-tak apa2.
-Fantastis! teruskan!

474
00:52:15,179 --> 00:52:17,264
Terimakasih.

475
00:52:20,309 --> 00:52:22,478
-kau baik2 saja?
-tak pernah lebih baik.

476
00:52:22,686 --> 00:52:25,314
ada sedikit diatas sana.
cukup.

477
00:52:25,523 --> 00:52:26,565
bagaimana penampilanku?

478
00:52:26,774 --> 00:52:31,237
Fantastis. ini brilliant, sob.
benar2 brilliant. pergilah.

479
00:52:34,073 --> 00:52:35,616
aku hanyalah pria biasa...

480
00:52:35,824 --> 00:52:39,161
...yang tumbuh bersama poster pria2 ini
di dinding kamarku!

481
00:52:39,370 --> 00:52:41,872
dan sekarang aku salah satu dari mereka!

482
00:52:42,206 --> 00:52:43,749
itu benar!

483
00:52:44,792 --> 00:52:49,713
aku ada disini, membuktikan bahwa
jika kau berusaha keras...

484
00:52:49,922 --> 00:52:53,884
...dan kau benar2 menginginkannya,
mimpimu akan jadi kenyataan.

485
00:52:54,593 --> 00:52:57,096
jadi ikuti mimpimu, man.

486
00:52:57,304 --> 00:53:01,392
ikuti mimpimu,
karena kita semua akan mati muda.

487
00:54:20,930 --> 00:54:23,641
sangat luar biasa!

488
00:54:23,849 --> 00:54:28,437
diam! jangan biarkan mereka mengganggu.
beri kami 10 menit. masuk sana.

489
00:54:28,646 --> 00:54:30,523
kunci pintunya! Terimakasih!

490
00:54:30,731 --> 00:54:33,150
tadi itu sangat2....

491
00:54:35,236 --> 00:54:37,738
luar biasa! kau benar2 gila.

492
00:54:37,947 --> 00:54:41,492
kurasa leherku patah saat aku jatuh tadi.

493
00:54:41,700 --> 00:54:45,329
kau memuaskan penonton.
yang kau lakukan sangat luar biasa.

494
00:54:45,538 --> 00:54:46,789
Terimakasih.

495
00:54:47,540 --> 00:54:51,293
senang sekali mendengar musik
dimainkan dengan sempurna

496
00:54:51,502 --> 00:54:52,837
kau bernyanyi dengan baik.

497
00:54:53,045 --> 00:54:55,965
-sungguh indah.
-sangat memuaskan.

498
00:54:56,799 --> 00:55:00,052
tadi sangat luar biasa, man.
Terimakasih, Kirk.

499
00:55:00,261 --> 00:55:01,804
The Dragons!

500
00:55:05,349 --> 00:55:07,142
baiklah, masuklah.

501
00:55:07,643 --> 00:55:09,311
cepat. cepat.

502
00:55:10,771 --> 00:55:12,773
keluar dari sini.

503
00:55:13,607 --> 00:55:17,027
-Oh, tiketku.
-VIP. maaf.

504
00:55:17,361 --> 00:55:19,738
aku pacar Chris. Manajer.

505
00:55:19,947 --> 00:55:23,909
-siapa?
-pacar/manager Izzy.

506
00:55:24,118 --> 00:55:27,162
-Yeah, benar.
-dia boleh. dia juga.

507
00:55:27,371 --> 00:55:29,123
-masuklah.
-aku ibunya.

508
00:55:29,331 --> 00:55:31,625
seberapa luar biasa dia? Brilliant!

509
00:55:31,834 --> 00:55:35,296
anak itu berhasil malam ini.
dia sangat luar biasa.

510
00:55:36,630 --> 00:55:40,384
-mau kemana kau?
-Oh, maaf. aku harus....

511
00:55:40,718 --> 00:55:43,846
-tidak. kembalilah, sayang.
-aku saudara laki2 Izzy.`

512
00:55:44,054 --> 00:55:46,348
-kurasa bukan.
-ibu!

513
00:55:51,854 --> 00:55:53,647
apa yang sedang kau pikirkan?

514
00:55:55,399 --> 00:55:57,818
-kau baik2 saja?
-aku sangat baik.

515
00:56:17,922 --> 00:56:20,841
-Oh, man.
-ini gila.

516
00:56:23,260 --> 00:56:28,349
-tangkap dia karena pelecehan seksual.
-ini diluar kewenanganku, bro.

517
00:57:13,811 --> 00:57:18,107
-Mats, ambilkan kami tequila
-Ladies, silahkan.

518
00:57:18,315 --> 00:57:22,152
kami punya ritual untukmu.
kau bergabung, dan melakukan pekerjaan bagus.

519
00:57:22,361 --> 00:57:27,283
sekarang aku akan mentraktirmu minum, teman.
Hello, ladies. Terimakasih.

520
00:57:28,200 --> 00:57:29,994
untuk Izzy!

521
00:57:31,245 --> 00:57:35,082
-Hey! tunggu sebentar. tanpa tangan.
-tanpa tangan.

522
00:57:35,291 --> 00:57:38,002
kau sekarang beralih ke hardcore, bro

523
00:57:38,335 --> 00:57:40,629
gigi ompong, ayolah.

524
00:57:44,049 --> 00:57:45,509
teruskan, anakku.

525
00:57:46,886 --> 00:57:48,137
kau nakal sekali.

526
00:57:51,682 --> 00:57:53,767
Oh, my God.

527
00:57:58,147 --> 00:58:02,109
-hukum gravitasi sudah tidak berlaku lagi.
-kurasa tidak.

528
00:58:03,152 --> 00:58:04,612
kau akan terbiasa.

529
00:58:04,820 --> 00:58:07,948
kau terlalu menoleransinya.

530
00:58:08,157 --> 00:58:11,285
baiklah, okay. aku mengerti itu.

531
00:58:11,911 --> 00:58:16,081
-ini benar2 gila.
-Oh, my God, ini luar biasa.

532
00:58:18,584 --> 00:58:22,755
ini sangat menyenangkan.
buatlah jadi cerita yang bagus, kau paham?

533
00:58:22,963 --> 00:58:26,300
aku akan mulai mencari dua pria untukku.

534
00:58:27,635 --> 00:58:30,888
kau juga bisa bersenang senang.
silahkan saja.

535
00:58:33,599 --> 00:58:37,144
apapun yang kau mau.
kau cukup memintanya.

536
00:58:42,149 --> 00:58:44,109
-jangan lupa.
-Oh, tidak akan.

537
00:58:44,318 --> 00:58:45,778
Cheers.

538
00:59:12,263 --> 00:59:15,182
aku akan turun ke lantai dansa.

539
00:59:34,785 --> 00:59:37,413
-apa kau melihat Emily?
-bagaimana keadaanmu?

540
00:59:37,621 --> 00:59:41,041
aku baik. baik sekali.
sebenarnya, sangat2 baik.

541
00:59:41,375 --> 00:59:43,252
katakan padaku.

542
00:59:43,460 --> 00:59:46,881
bagaimana rasanya saat kau tahu
kalau semua orang disini...

543
00:59:47,089 --> 00:59:49,717
...ingin bercinta denganmu?

544
00:59:50,759 --> 00:59:52,219
kau serius?

545
00:59:52,428 --> 00:59:56,390
aku tak bisa berhenti menyentuhmu.
aku tak bisa menjaga tanganku.

546
00:59:56,599 --> 01:00:01,896
kau tahu, kau membuatku jadi
penggemar yang konyol.

547
01:00:02,521 --> 01:00:04,607
itu dia.

548
01:00:06,692 --> 01:00:12,114
kami baru saja bicara tentang betapa
luar biasanya kau, sungguh.

549
01:00:13,908 --> 01:00:17,036
Oh, Tuhan, kalian berdua.
pasangan yang sangat seksi.

550
01:00:17,244 --> 01:00:20,581
jika aku jadi kau,
akan kuhabiskan waktuku di tempat tidur.

551
01:00:23,083 --> 01:00:24,335
ayo.

552
01:04:13,731 --> 01:04:16,734
-maafkan aku.
-tenanglah, cinta.

553
01:04:17,151 --> 01:04:19,236
kau sangat luar biasa tadi malam.

554
01:04:28,829 --> 01:04:30,080
apa itu celanaku?

555
01:04:30,289 --> 01:04:34,376
Ya, sayang kurang rapi,
tapi itulah yang aku suka.

556
01:05:02,196 --> 01:05:05,866
-jadi kau berpikir....
-tidak.

557
01:05:24,718 --> 01:05:29,640
teman2, kapal akan segera berangkat.
harap naik secepatnya.

558
01:05:29,849 --> 01:05:32,977
Terimakasih.
baiklah, dua wanita cantik.

559
01:05:33,185 --> 01:05:36,313
cepatlah , anak2.
kapal akan segera berangkat.

560
01:05:36,814 --> 01:05:42,152
selamat siang, sayangku.
dengar, aku ingin katakan pada kalian.

561
01:05:42,653 --> 01:05:46,949
kalau ada peraturan
bahwa istri dan pacar...

562
01:05:47,157 --> 01:05:49,243
...tidak diijinkan berada dalam bus.

563
01:05:49,451 --> 01:05:53,914
para pria ini tidak ingin ada gangguan
saat mereka mengerjakan musik mereka.

564
01:05:54,123 --> 01:05:57,668
kalian bisa pergi bareng para istri.
mereka baik2.

565
01:05:58,294 --> 01:06:00,504
Ya, siapa mereka?

566
01:06:02,256 --> 01:06:05,593
mereka ahli astrologinya Kirk...

567
01:06:05,801 --> 01:06:07,803
...dan perawat fisik nya.

568
01:06:08,721 --> 01:06:13,851
dan itu, ya, kita semua tahu siapa itu, benar kan?
lebih baik kita segera pergi.

569
01:06:16,437 --> 01:06:21,358
-aku akan pergi dengan Emily.
-Oh, tidak. maaf. kau tidak bisa melakukan itu

570
01:06:21,650 --> 01:06:25,321
anggota lain membutuhkanmu
saat mengerjakan lagu.

571
01:06:25,529 --> 01:06:27,615
pergilah sayang. aku tidak apa2.

572
01:06:27,823 --> 01:06:29,366
ayo cepat.

573
01:06:29,575 --> 01:06:31,452
-kau yakin?
-Yeah, aku yakin.

574
01:06:32,411 --> 01:06:34,705
aku tidak tahu apa2 tentang peraturannya.

575
01:06:34,914 --> 01:06:37,833
Yeah. masuklah dalam bus.

576
01:06:42,004 --> 01:06:44,715
-bersenang2lah.
-kau juga. hati2.

577
01:06:46,258 --> 01:06:51,263
anak2 sudah menunggu di belakang.
mereka bekerja. mereka membutuhkanmu

578
01:06:53,057 --> 01:06:56,060
-apa kabar, Izz?
-apa kabar?

579
01:07:05,027 --> 01:07:07,029
Izz, kau mau ini?

580
01:07:07,863 --> 01:07:10,157
ada yang ingin kukerjakan lebih dulu.

581
01:07:10,366 --> 01:07:14,537
buat dirimu nyaman.
itu bagus untuk menulis lirik.

582
01:07:26,924 --> 01:07:32,137
kau tahu, dia rock star sekarang.
peraturan biasa tidak berlaku.

583
01:07:32,972 --> 01:07:35,891
-aku tidak mengatakan apapun.
-tidak perlu.

584
01:07:36,100 --> 01:07:38,102
ada yang cemburu.

585
01:07:39,228 --> 01:07:41,856
tidak. tidak, aku tidak.

586
01:07:42,064 --> 01:07:46,235
aku mengenal dia
dan dia tidak--

587
01:07:46,443 --> 01:07:49,238
tidak mungkin.
dia seorang pria , ya kan?

588
01:07:49,446 --> 01:07:53,409
dengar, kita semua tahu benar
apa yang terjadi di bus itu.

589
01:07:53,826 --> 01:07:55,619
aku bertemu Ghode di bus itu.

590
01:07:58,122 --> 01:07:59,790
aku tidak akan mengatakan apapun.

591
01:07:59,999 --> 01:08:03,961
aku tahu ini gila,
tapi begitulah aturannya.

592
01:08:04,170 --> 01:08:09,258
kau bisa gila jika mencoba merubahnya
atau kau berusaha beradaptasi.

593
01:08:09,466 --> 01:08:13,220
sekali kali kau harus melepasnya.

594
01:08:13,429 --> 01:08:17,725
atau mereka akan jengkel padamu.
pada akhirnya mereka pasti akan pulang.

595
01:08:17,933 --> 01:08:20,644
dan siapa bilang kau tidak bisa bersenang2?

596
01:08:21,270 --> 01:08:22,188
tepat sekali.

597
01:08:24,398 --> 01:08:28,360
-kau mau?
-tidak, aku baik2 saja. aku baru saja sarapan.

598
01:08:28,569 --> 01:08:31,906
-Okay. ini.
-rambut anjing.

599
01:08:32,198 --> 01:08:36,160
dengarkan saran dariku.
pertama: belajarlah berbagi.

600
01:08:36,702 --> 01:08:40,456
kedua: dekati akuntannya.

601
01:08:40,664 --> 01:08:41,916
dan ketiga:

602
01:08:42,333 --> 01:08:46,712
jangan tandatangani apapun.
aku belajar dari pengalaman.

603
01:08:46,921 --> 01:08:51,509
kau tahu apa yang selalu kukatakan.
jika kau mencintai seseorang, biarkan dia pergi.

604
01:08:51,717 --> 01:08:56,180
dan jika mereka kembali padamu
membawa perhiasan mahal...

605
01:08:56,388 --> 01:08:58,599
...itulah yang diharapkan.

606
01:08:58,807 --> 01:09:02,978
kuharap aku tidak sesinis dirimu
saat seusiamu.

607
01:09:03,270 --> 01:09:05,689
Honey, usianya 23.

608
01:09:06,524 --> 01:09:07,983
22½.

609
01:09:08,484 --> 01:09:11,946
-23
-aku 22½.

610
01:09:12,154 --> 01:09:15,574
kalian ada dipesta ulang tahunku.
aku lahir saat....

611
01:09:40,724 --> 01:09:45,729
minggir, bajingan.
kalian menghalangi jalan calon band tersukses.

612
01:09:46,021 --> 01:09:48,023
baik2lah dengan remaja2 MTV ini.

613
01:09:48,232 --> 01:09:50,943
mereka jarang memutar video kita ...

614
01:09:51,151 --> 01:09:53,654
...sejak anak2 menghancurkan peralatan mereka.

615
01:09:53,863 --> 01:09:57,408
katakan pada mereka tentang apa yang kau
lakukan pada lidahmu.

616
01:09:57,616 --> 01:10:00,953
-baiklah, dan ini dia.
-Terimakasih, Mats.

617
01:10:01,161 --> 01:10:04,915
aku akan segera kembali setengah jam lagi.
tolong minggir!

618
01:10:05,332 --> 01:10:09,295
-Chris, aku ingin bicara denganmu--
-kau tidak boleh memanggil nama itu disini.

619
01:10:09,712 --> 01:10:11,380
aku harus bicara denganmu

620
01:10:11,589 --> 01:10:15,342
aku harus melakukan acara MTV ini,
kemudian bicara dengan produser--

621
01:10:15,551 --> 01:10:18,679
aku tahu jadwalmu.
aku dapat kopiannya tiap hari.

622
01:10:18,888 --> 01:10:21,182
-jadi kau tahu kan kapan aku selesai.
-aku mau pergi.

623
01:10:21,473 --> 01:10:24,727
-kita ketemu di hotel.
-aku mau pergi ke Seattle.

624
01:10:26,270 --> 01:10:27,730
ayolah.

625
01:10:33,485 --> 01:10:37,031
Em, ada apa di Seattle?

626
01:10:37,239 --> 01:10:40,868
-Marci dan aku sudah bicara--
-siapa Marci?

627
01:10:42,036 --> 01:10:46,832
kau tahu siapa Marci.
teman sekamarku, pacar Rob.

628
01:10:47,041 --> 01:10:50,377
maaf. aku tahu siapa dia.
pikirinku sedang kacau.

629
01:10:50,586 --> 01:10:52,046
aku tahu, aku tahu.

630
01:10:52,254 --> 01:10:56,217
kami sudah bicarakan hal ini
dan kami sudah sepakat.

631
01:10:56,425 --> 01:11:00,179
-kami akan pergi ke Seattle--
-kapan kau membicarakannya?

632
01:11:00,679 --> 01:11:03,599
saat para istri pergi belanja.

633
01:11:04,350 --> 01:11:07,061
apa ini soal uang?
jika kau butuh uang--

634
01:11:07,353 --> 01:11:11,232
kau tahu aku tidak bermaksud seperti itu,
Em. sungguh.

635
01:11:15,194 --> 01:11:19,782
-apa kau meninggalkanku?
-tidak. aku tidak meninggalkanmu.

636
01:11:21,033 --> 01:11:24,995
tapi aku meninggalkan semua ini.
aku tidak bisa melakukan ini setiap hari.

637
01:11:25,204 --> 01:11:30,209
-kukira kita bersenang2.
-benar. ini menyenangkan.

638
01:11:30,417 --> 01:11:34,463
tapi, sayang, semuanya menyenangkan untukmu.
dan itu bagus.

639
01:11:34,672 --> 01:11:38,425
tapi tidak untukku. aku tak bisa berada
di mobil mengikuti bus sepanjang hari.

640
01:11:38,759 --> 01:11:43,347
kau tidak perlu melakukannya lagi.
kita akan beli mobil kita sendiri.

641
01:11:43,556 --> 01:11:46,058
ini bukan soal mobil.

642
01:11:47,393 --> 01:11:48,561
lalu apa?

643
01:11:50,437 --> 01:11:53,357
kau tahu, ini soal mencari kehidupan.

644
01:12:00,322 --> 01:12:04,827
dan aku benar2 ingin melakukan ini bersama
Marci di Seattle.

645
01:12:07,746 --> 01:12:10,541
bisakah kita bertemu di Seattle
kalau aku kesana?

646
01:12:11,375 --> 01:12:13,169
tentu . tentu saja.

647
01:12:17,965 --> 01:12:19,300
baiklah.

648
01:12:19,925 --> 01:12:23,596
aku akan bicara dengan Mats
dan memberimu nomor kami...

649
01:12:23,804 --> 01:12:26,307
...jadi kau bisa menelepon
saat kau tiba disana.

650
01:12:27,224 --> 01:12:30,144
jadi aku bisa tahu kau tiba disana dengan
selamat, oke?

651
01:12:41,739 --> 01:12:44,033
jadi kita bertemu di Seattle?

652
01:12:54,543 --> 01:12:57,379
boleh aku beri kau saran, teman?

653
01:13:04,553 --> 01:13:08,015
-apa itu, A.C.?
-biarkan wanita itu pergi, man.

654
01:13:09,683 --> 01:13:13,729
-jadi bagaimana rasanya?
-sangat enak. Terimakasih banyak.

655
01:13:14,063 --> 01:13:18,317
-aku akan segera kembali melihatmu.
-pasti kau akan kembali.

656
01:13:18,943 --> 01:13:20,819
menyegarkan darahku.

657
01:13:21,028 --> 01:13:24,990
hatiku tidak bekerja seperti
saat aku seusia dirimu.

658
01:13:25,324 --> 01:13:28,661
dengar, santai saja.

659
01:13:28,869 --> 01:13:31,372
tak mungkin kau akan gagal.

660
01:13:31,580 --> 01:13:34,792
kau memulainya dengan niat yang baik.

661
01:13:35,000 --> 01:13:39,588
tapi ada banyak wanita yang akan datang padamu
setiap hari...

662
01:13:39,797 --> 01:13:43,551
...yang akhirnya membuatmu lupa diri.
dan kau akan hancur.

663
01:13:44,385 --> 01:13:47,012
apa kau pernah menikahi supermodel?

664
01:13:48,472 --> 01:13:51,684
Ya, kau tahu kenapa? karena aku bisa.

665
01:13:52,309 --> 01:13:54,812
dan kau juga bisa.

666
01:13:55,020 --> 01:13:58,899
kau punya banyak penggemar wanita
yang ingin bersamamu.

667
01:13:59,108 --> 01:14:01,819
itulah kenapa pria2 itu ingin jadi kamu.

668
01:14:02,027 --> 01:14:05,155
pria2 itu adalah orang yang membeli rekaman kita.

669
01:14:05,364 --> 01:14:08,576
jadi bila para wanita tak menginginkanmu,
pria2 itu akan pergi.

670
01:14:08,993 --> 01:14:11,203
maksudku, taruhlah seperti ini:

671
01:14:11,620 --> 01:14:16,709
pekerjaanmu adalah menghidupkan khayalan
yang orang lain hanya bisa memimpikannya.

672
01:14:17,251 --> 01:14:19,837
jangan setengah2.

673
01:14:21,213 --> 01:14:23,090
bermimpilah setinggi2nya.

674
01:14:23,507 --> 01:14:26,218
nikmati hidupmu.

675
01:14:51,443 --> 01:14:58,943
diterjemahkan oleh:
p-joe85
j_face33@yahoo.com

676
01:15:25,444 --> 01:15:29,198
-kau balapan untuk surat pemecatanmu?
-Sampai jumpa di neraka, Bat Boy.

677
01:15:30,658 --> 01:15:31,992
kau siap, Robin?

678
01:15:45,464 --> 01:15:46,924
Go!

679
01:16:05,484 --> 01:16:07,236
kita mendapatkan Ferrari!

680
01:16:15,703 --> 01:16:17,454
Hello, Wichita.

681
01:16:29,258 --> 01:16:32,803
Izzy? Oh, ya Tuhan, apa itu Izzy?

682
01:16:33,846 --> 01:16:34,972
I love you!

683
01:16:48,027 --> 01:16:49,904
awas!

684
01:16:54,909 --> 01:16:57,286
minggir dari jalanku!

685
01:17:03,042 --> 01:17:06,462
-apa yang terjadi?
-istrinya selingkuh dengan Peter Gabriel.

686
01:17:18,140 --> 01:17:20,351
-biar aku yang bawa.
-ohh.. pintu itu rusak.

687
01:17:38,994 --> 01:17:43,499
Ladies, ladies, tolong.
tolong jaga sikap kalian.

688
01:17:43,707 --> 01:17:47,878
dengar. tempat ini terbatas.
bersabarlah.

689
01:17:48,087 --> 01:17:52,466
aku harus mengecek tiket masuk kalian,
jadi tolong tunjukkan, kalian bisa masuk atau tidak.

690
01:18:01,642 --> 01:18:06,021
jika aku bisa bersama Izzy,
aku akan memuaskannya.

691
01:18:06,730 --> 01:18:10,609
ya, itu akan jadi hal yang tak terlupakan.

692
01:18:13,320 --> 01:18:16,949
-kau penari di Chubbies?
-tidak.

693
01:18:17,157 --> 01:18:21,954
harusnya, kau punya badan yang bagus.
disana tidak telanjang bulat.

694
01:18:22,288 --> 01:18:26,041
kami memakai G-strings,
jadi para pria lebih menghormati kami.

695
01:18:26,250 --> 01:18:28,127
Yeah, itu benar.

696
01:18:28,335 --> 01:18:32,298
tak ada yang namanya "hormat" jika menjejalkan
sepotong Lycra dipantatmu.

697
01:18:32,506 --> 01:18:34,383
Fucking-A, mama!

698
01:18:34,800 --> 01:18:38,971
Ya, kau boleh.
kau pasti boleh masuk.

699
01:18:39,180 --> 01:18:43,976
Oh, hi. Hello. Now, that's a very
important little P, isn't it?

700
01:18:44,185 --> 01:18:47,396
-masuklah. bagus.
-apa kepanjangan dari "P"?

701
01:18:50,649 --> 01:18:52,943
Ya, itu "pass" (tiket)

702
01:18:53,152 --> 01:18:55,863
Oh, ya? bukannya "pimp"(germo)?

703
01:18:56,780 --> 01:19:00,242
-bukan, artinya "personal"....
-"Personal friend. "(teman dekat)

704
01:19:00,451 --> 01:19:05,539
Ya, "personal friend of the band. "
Ya. sebentar.

705
01:19:07,333 --> 01:19:10,669
aku disini bukan untuk melihatnya
aku diundang.

706
01:19:10,878 --> 01:19:14,215
-dia sedang wawancara.
-wawancara? Oke.

707
01:19:14,423 --> 01:19:16,509
kuberitahu, sayang

708
01:19:16,717 --> 01:19:19,845
sebenarnya, aku tidak yakin dimana dia.

709
01:19:20,054 --> 01:19:22,765
jika kau mau menunggu....

710
01:19:22,973 --> 01:19:27,978
tentu saja, tunggu saja disini jika kau mau
sebenarnya dia ada didalam sana.

711
01:19:30,064 --> 01:19:32,149
apa yang kau lakukan disini?

712
01:19:34,109 --> 01:19:35,903
aku tinggal disini, Chris.

713
01:19:36,320 --> 01:19:38,489
kukira kau ada di Seattle.

714
01:19:39,657 --> 01:19:42,785
kita di Seattle.
kau ada di Seattle.

715
01:19:47,665 --> 01:19:48,916
maafkan aku.

716
01:19:49,542 --> 01:19:52,378
-kau lupa.
-tidak.

717
01:19:52,586 --> 01:19:55,798
Ya, kau lupa.
kau lupa aku akan datang.

718
01:19:56,131 --> 01:19:59,885
tunggu. aku tidak lupa kau akan datang.
Mats.

719
01:20:00,094 --> 01:20:04,682
katakan padanya untuk mengatur-- kan sudah kukatakan
agar mengingatkanku kalau dia akan datang?

720
01:20:04,890 --> 01:20:08,435
sial. maafkan aku.
aku benar2 mengacaukannya, mate.

721
01:20:08,644 --> 01:20:12,273
-apa maksudmu?
-Chris, tolong.

722
01:20:13,232 --> 01:20:16,861
kau tidak perlu menimpakan kesalahan
pada orang lain. tolong.

723
01:20:17,069 --> 01:20:20,197
tidak, Em. aku tidak lupa.

724
01:20:20,406 --> 01:20:23,534
Chris, jangan bohong padaku.
tolong jangan bohong padaku.

725
01:20:30,541 --> 01:20:35,337
mungkin pikiranku sedang kacau.
tapi aku tidak lupa. aku ingat saat....

726
01:20:36,463 --> 01:20:40,009
aku tidak ingat,
tapi aku tidak lupa, okay?

727
01:20:40,217 --> 01:20:43,888
semuanya jadi gila.
sulit untuk menjaga semua hal tetap lurus.

728
01:20:44,096 --> 01:20:45,556
aku tahu. aku melihatnya.

729
01:20:45,764 --> 01:20:48,475
-ya.
-aku tahu. aku melihatnya.

730
01:20:49,602 --> 01:20:52,438
Emily, kau terlihat cantik.

731
01:20:52,938 --> 01:20:56,609
ayolah. kau kacau.
kau benar2 kacau.

732
01:20:56,817 --> 01:20:59,945
-tidak, aku tidak kacau. aku hanya lelah.
-maaf.

733
01:21:00,154 --> 01:21:03,782
aku harus melayaninya dulu,
karena aku harus bekerja tengah malam.

734
01:21:03,991 --> 01:21:08,996
kemarilah. berdirilah disini sebentar, oke?

735
01:21:09,205 --> 01:21:11,081
-siapa kau?
-Izzy.

736
01:21:11,290 --> 01:21:12,750
apa2an ini? apa?

737
01:21:12,958 --> 01:21:16,504
Izzy. tapi kau tak perlu memanggilku seperti itu
ini aku.

738
01:21:16,921 --> 01:21:19,840
panggil aku Chrizzy, okay?

739
01:21:20,049 --> 01:21:23,928
kau tak perlu memanggilku Izz.
panggil aku Chris.

740
01:21:24,136 --> 01:21:27,890
Chris. ya, senang bicara denganmu.
aku harus pergi.

741
01:21:28,098 --> 01:21:30,392
-Emily, tunggu.
-apa? apa?

742
01:21:30,809 --> 01:21:35,189
-aku akan pergi denganmu.
-pergi kemana?

743
01:21:36,232 --> 01:21:38,943
bersamamu. aku akan pergi ke Seattle.

744
01:21:41,654 --> 01:21:44,031
kita ada di Seattle, Chrizzy.

745
01:21:48,327 --> 01:21:51,038
maaf, maaf. tapi...

746
01:21:51,247 --> 01:21:53,958
...apa kalian sudah selesai?
karena aku--

747
01:21:54,166 --> 01:21:55,709
kami sudah selesai.

748
01:21:56,252 --> 01:22:01,257
pergilah dengannya karena dia
harus bekerja tengah malam.

749
01:22:02,925 --> 01:22:04,677
makan malam dibatalkan.

750
01:22:04,885 --> 01:22:07,805
dia benar2 manis,
tapi aku kesini lebih dulu.

751
01:22:08,013 --> 01:22:11,559
kenapa kita tidak pergi saja?
kita keluar dari sini.

752
01:22:52,433 --> 01:22:54,435
boleh aku ambil gambarmu, Izzy?

753
01:23:02,985 --> 01:23:06,113
baiklah, aku harus pergi
sampai jumpa.

754
01:23:16,123 --> 01:23:19,668
Jorg, ini tak begitu brutal.
bisakah kita buat lebih keras?

755
01:23:20,294 --> 01:23:21,629
kedengarannya sudah keras disini.

756
01:23:21,837 --> 01:23:25,716
mungkin ini masalah E.Q.
tunggu sebentar.

757
01:23:26,133 --> 01:23:31,347
aku butuh sedikit "tendangan" didalamnya.
beri E.Q. atau bagaimana.

758
01:23:31,764 --> 01:23:34,058
bagaimana perburuanmu?

759
01:23:34,266 --> 01:23:39,063
hebat. semua yang kulihat, aku tembak.
aku bunuh apapun setiap hari.

760
01:23:39,271 --> 01:23:42,274
kau harus bawa tunangan barumu kesana.

761
01:23:42,483 --> 01:23:46,153
dia sedang sibuk.
semacam komite tahunan.

762
01:23:46,445 --> 01:23:47,821
--.

763
01:23:48,113 --> 01:23:49,490
-Hey, Izz.
-apa kabar?

764
01:23:49,698 --> 01:23:53,035
-Hello, Chrizzy.
-bagaimana keadaan kalian?

765
01:23:53,244 --> 01:23:56,372
-ada apa dengan alismu?
-bukankah ini keren?

766
01:23:56,997 --> 01:24:00,417
kau harus beritahu kami dulu
sebelum melakukan hal seperti itu.

767
01:24:04,922 --> 01:24:09,593
aku mengerjakan beberapa lagu untuk album.
lagunya tetap keras...

768
01:24:09,802 --> 01:24:13,681
...tapi aku ingin masukanmu
sebelum aku melangkah lebih jauh.

769
01:24:13,889 --> 01:24:15,140
aku tak tahu

770
01:24:16,058 --> 01:24:19,520
ini menurutku,
covernya keren kan?

771
01:24:19,728 --> 01:24:23,691
tanpa judul, tanpa nama band.
terlihat kuat. bagaimana menurutmu?

772
01:24:29,196 --> 01:24:31,490
Izzy, ini terlihat hebat.

773
01:24:32,116 --> 01:24:33,701
masih perlu sedikit sentuhan.

774
01:24:34,201 --> 01:24:37,037
aku bahagia kau bisa menulis lagu.

775
01:24:38,080 --> 01:24:40,374
aku bekerja keras menulis lagu ini.

776
01:24:40,791 --> 01:24:43,586
tapi nadanya sudah ditulis

777
01:24:44,837 --> 01:24:48,924
-apa maksudmu?
-aku dan A.C. sudah menulisnya saat break.

778
01:24:49,216 --> 01:24:53,721
-aku tahu kau dan A.C. menulis kebanyakan lagu itu--
-bukan kebanyakan. semuanya.

779
01:24:54,013 --> 01:24:56,849
tapi bukankah aku juga beri masukan?

780
01:24:57,975 --> 01:25:02,146
aku yang menyanyikan lagunya,
jadi setidaknya kau ingin tanda tanganku.

781
01:25:02,354 --> 01:25:03,814
aku bukan hanya....

782
01:25:04,023 --> 01:25:08,110
kau tidak hanya mengharapkan aku jadi
penyanyi sewaan kan?

783
01:25:12,072 --> 01:25:15,284
biar kujelaskan. kemarilah.

784
01:25:15,492 --> 01:25:20,414
dengar, fans kita,
yang loyal, fans berat...

785
01:25:20,623 --> 01:25:25,419
...yang rela mati, jika kau mau,
berharap melihat hal yang sama.

786
01:25:25,628 --> 01:25:27,588
kita beri mereka apa yang mereka mau.

787
01:25:27,796 --> 01:25:32,176
kita tidak ingin meyimpang karena jika ada satu
fans yang kecewa maka bisa jadi dua...

788
01:25:32,384 --> 01:25:35,429
...jadi empat, jadi delapan,
dan bisa jadi banyak...

789
01:25:35,638 --> 01:25:38,015
...kita akan bermain digedung yang kosong.

790
01:25:38,349 --> 01:25:43,562
dan fans kita yang hilang akan berhenti
menikmati musik rock, katakanlah, Ratt.

791
01:25:43,979 --> 01:25:48,150
jadi aku mengerti keinginanmu
untuk melakukan apa yang kau mau...

792
01:25:48,359 --> 01:25:51,487
...dan aku sangat menghargainya...
789z

793
01:25:52,112 --> 01:25:54,281
...jika kau masih ingin bersama Steel Dragon...

794
01:25:54,490 --> 01:25:59,703
...maka kau harus mengikuti peraturan Steel Dragon.

795
01:26:00,037 --> 01:26:05,042
oke? dan peraturan Steel Dragon
adalah A.C. dan aku menulis lagu.

796
01:26:05,751 --> 01:26:09,088
dan kau menyanyikan lagu yang kami tulis.

797
01:26:10,464 --> 01:26:11,924
sudah jelas?

798
01:26:12,967 --> 01:26:14,093
Ya.

799
01:26:14,510 --> 01:26:15,678
bagus.

800
01:26:46,959 --> 01:26:48,419
apa yang dia lakukan?

801
01:26:51,630 --> 01:26:54,466
-apa?
-nyanyikan seperti yang tertulis.

802
01:26:54,675 --> 01:26:56,552
-kurasa sudah.
-belum.

803
01:26:57,178 --> 01:26:58,304
baiklah. maaf.

804
01:26:58,637 --> 01:27:01,432
-bagus.
-Theo, mulai dari awal.

805
01:27:02,266 --> 01:27:03,851
Terimakasih.

806
01:27:25,122 --> 01:27:26,457
cukup bagus.

807
01:27:42,640 --> 01:27:46,393
apa namanya jika kau berbuat sesuatu pada
orang lain dan orang lain membencinya?

808
01:27:47,019 --> 01:27:50,564
lalu orang lain berbuat hal yang sama padamu
dan kau membencinya.

809
01:27:51,065 --> 01:27:55,569
aku lebih suka menyebutnya
hukum karma. aku tidak tahu.

810
01:27:59,532 --> 01:28:04,537
yang aku tahu adalah aku berhutang maaf
pada seseorang bernama Rob. itu yang pasti.

811
01:28:04,745 --> 01:28:09,959
kita semua berhutang maaf pada seseorang selama hidup
maksudku, itulah hidup, man.

812
01:28:12,044 --> 01:28:14,421
bertahun tahun yang lalu...

813
01:28:15,047 --> 01:28:17,550
...saat aku masih kuliah...

814
01:28:18,384 --> 01:28:20,177
...aku menikah.

815
01:28:23,806 --> 01:28:26,225
tidak. kau pernah menikah?

816
01:28:26,433 --> 01:28:31,856
itu sebelum kalian dan musik rock 'n' roll
mempengaruhiku, man.

817
01:28:33,816 --> 01:28:37,069
Ya, kadang aku masih memikirkannya.

818
01:28:38,737 --> 01:28:42,908
dia benar2 gadis yang sangat manis.

819
01:28:47,997 --> 01:28:51,125
ada apa?
jika kau tidak keberatan.

820
01:28:51,333 --> 01:28:52,710
tidak, tidak.

821
01:28:54,587 --> 01:28:57,173
suatu hari kami sedang duduk2 ditaman.

822
01:28:57,381 --> 01:29:00,301
makan siang, aku dan istriku.

823
01:29:00,509 --> 01:29:03,012
aku ingin kencing...

824
01:29:03,220 --> 01:29:06,974
...jadi aku berjalan ke toilet.
kau tahu, di kamar mandi.

825
01:29:08,017 --> 01:29:11,896
aku berdiri disana dan memandangi dinding,
seperti yang kau lakukan.

826
01:29:13,647 --> 01:29:18,360
dan tiba2,
sesuatu datang padaku.

827
01:29:19,403 --> 01:29:24,283
seperti ketakutan kalau seluruh hidupku
telah digariskan untukku.

828
01:29:25,534 --> 01:29:28,454
aku menyelesaikan kuliahku, bekerja.

829
01:29:28,662 --> 01:29:30,956
aku bekerja pada orang...

830
01:29:31,165 --> 01:29:34,710
...mengkhawatirkan sesuatu yang aku sendiri tidak tahu.

831
01:29:38,047 --> 01:29:40,049
jadi aku keluar dari sana.

832
01:29:40,341 --> 01:29:44,094
terus berjalan. dan tak kembali.

833
01:29:46,722 --> 01:29:48,474
kau meninggalkan dia disana?

834
01:29:50,142 --> 01:29:51,310
Yep.

835
01:29:52,144 --> 01:29:56,190
duduk didepan steak dan kue yang baru dimakan setengah.

836
01:29:59,318 --> 01:30:01,946
kejam sekali, man.

837
01:30:04,031 --> 01:30:09,036
dia datang ke konser beberapa tahun yang lalu
dia tidak berubah sedikitpun.

838
01:30:10,287 --> 01:30:13,415
dia menikahi sahabatku.
seorang dokter.

839
01:30:13,624 --> 01:30:16,836
mereka punya tiga anak yang lucu.

840
01:30:19,255 --> 01:30:22,466
Yeah, dia sangat bahagia.

841
01:30:23,717 --> 01:30:25,302
sangat bahagia.

842
01:31:12,016 --> 01:31:13,559
Terimakasih.

843
01:31:14,393 --> 01:31:17,021
kau tahu, aku hanya pria biasa......

844
01:31:17,229 --> 01:31:20,566
...yang tumbuh dengan poster pria2 ini
di dinding kamarku!

845
01:31:20,774 --> 01:31:24,111
dan sekarang aku salah satu dari mereka!
itu benar!

846
01:31:24,320 --> 01:31:29,533
aku berdiri disini, membuktikan bahwa jika kau
berusaha keras dan kau sangat menginginkannya....

847
01:31:29,742 --> 01:31:31,410
mimpimu akan jadi kenyataan.

848
01:31:31,619 --> 01:31:35,164
benar sekali. mimpimu akan jadi kenyataan
maka ikutilah.

849
01:32:39,270 --> 01:32:40,437
aku?

850
01:33:28,819 --> 01:33:30,988
-luar biasa!
-siapa namamu?

851
01:33:31,197 --> 01:33:34,867
Mike, tapi teman2 memanggilku
Thor, sang dewa petir!

852
01:33:35,075 --> 01:33:37,036
-kau tahu sisanya?
-aku tahu semuanya.

853
01:33:37,244 --> 01:33:40,497
aku tahu semua gerakanmu.
aku mempelajarimu. aku suka kau.

854
01:33:40,706 --> 01:33:43,709
apa kau mau mengguncang panggung ini?

855
01:33:44,251 --> 01:33:45,503
apa kau serius?

856
01:33:46,545 --> 01:33:47,588
Yep.

857
01:33:50,591 --> 01:33:54,678
teruskan. keluarlah.
keluarlah kesana, bro. ini semua milikmu.

858
01:35:00,244 --> 01:35:03,581
-apa semua baik2 saja?
-tak pernah lebih baik.

859
01:35:04,540 --> 01:35:06,625
kau mau istirahat dulu?

860
01:35:08,085 --> 01:35:10,171
aku mau kencing.

861
01:35:17,553 --> 01:35:19,138
sampai jumpa lagi.

862
01:35:33,819 --> 01:35:35,696
sampai jumpa lagi.

863
01:35:47,791 --> 01:35:51,128
{Y:i}Chris "Izzy" Cole dari Steel Dragon
mengejutkan fans...

864
01:35:51,337 --> 01:35:53,547
{Y:i}... saat dia meninggalkan panggung.

865
01:35:53,756 --> 01:35:56,759
{Y:i}keluarnya Izzy adalah
masalah lain bagi Steel Dragon...

866
01:35:57,176 --> 01:36:00,012
{Y:i}...sebagai band yang mencoba
mempertahankan statusnya...

867
01:36:00,221 --> 01:36:02,806
{Y:i}...sebagai band papan atas
di industri hard-rock.

868
01:36:03,015 --> 01:36:06,352
yang kulihat sejauh ini,
ini tak ada pengaruhnya.

869
01:36:06,560 --> 01:36:10,523
masih ada 4 orang tersisa.
kita tidak akan kemana2.

870
01:36:10,731 --> 01:36:13,859
aku tidak peduli kemana dia pergi...

871
01:36:14,068 --> 01:36:16,904
...dan aku tak akan peduli
jika melihat bajingan itu lagi.

872
01:36:17,738 --> 01:36:19,615
dia hanya berkata:

873
01:36:20,449 --> 01:36:22,618
"aku mau kencing dulu. "

874
01:36:23,369 --> 01:36:24,912
hanya itu.

875
01:36:25,120 --> 01:36:28,457
"Mats," katanya,
"aku benar2 ingin kencing. "

876
01:36:29,208 --> 01:36:32,753
suatu hari aku menyadari
segalanya bukan lagi hanya untukku.

877
01:36:32,962 --> 01:36:36,799
aku memakai pakaian
dan menyanyikan lagu.

878
01:36:38,050 --> 01:36:40,261
{Y:i}aku hanya merasa semuanya tidak benar.

879
01:36:40,886 --> 01:36:45,266
{Y:i}aku hanya ingin mencari jati diri.
mencari musikku sendiri.

880
01:37:26,765 --> 01:37:28,517
-apa kabar?
-lama tak bertemu.

881
01:37:28,726 --> 01:37:32,271
-benar. kau potong rambutmu.
-kau juga, pecundang.

882
01:37:48,454 --> 01:37:50,122
aku ingin membentuk band baru.

883
01:37:50,331 --> 01:37:54,168
aku sudah merekam "Whole and a Half"
lagunya sudah siap.

884
01:38:27,533 --> 01:38:34,533
diterjemahkan oleh:
p-joe85
j_face33@yahoo.com

885
01:39:08,534 --> 01:39:10,703
aku akan bicara dengan Emily.

886
01:39:34,476 --> 01:39:35,936
aku merindukanmu.

887
01:39:39,607 --> 01:39:41,483
aku tahu. aku juga.

888
01:39:47,114 --> 01:39:50,868
-tadinya aku ingin katakan padamu.
-aku tahu.

889
01:39:51,994 --> 01:39:53,454
aku tahu.

890
01:39:55,247 --> 01:39:56,999
kau terlihat cantik.

891
01:40:00,753 --> 01:40:02,838
kau juga tampan.

892
01:40:28,197 --> 01:40:30,491
kenapa kau tidak bergabung dengan band lagi?

893
01:40:30,699 --> 01:40:34,870
sebagai vokalis Steel Dragon,
aku punya tanggung jawab.

894
01:40:36,622 --> 01:40:40,584
diriku yang mereka lihat
dan diriku yang ingin mereka contoh.

895
01:40:40,793 --> 01:40:45,714
kehampaan, dunia hampa tentang sex
and drugs and rock 'n' roll...

896
01:40:45,923 --> 01:40:48,217
...itu bukan pesan yang ingin kusampaikan.

897
01:40:50,094 --> 01:40:54,265
{Y:i}aku ingin sesuatu yang lebih berotak,
berkesan dan bermartabat.

898
01:40:58,227 --> 01:40:59,478
kita keren, man!

899
01:40:59,770 --> 01:41:03,232
pernahkah kau dikejutkan oleh
pria dengan rambut panjang dan makeup?

900
01:41:03,440 --> 01:41:04,984
disini!

901
01:41:07,278 --> 01:41:10,322
Chris "Izzy" Cole mengejutkan fans--
sialan!

902
01:41:10,531 --> 01:41:11,657
Cut!

903
01:41:12,616 --> 01:41:14,994
Okay, Backstage Pass.
Okay, Crud Pollution.

904
01:41:15,202 --> 01:41:18,247
Okay, Bobby Beers.
maksudku, Chris Queers.

905
01:41:20,124 --> 01:41:22,209
setelah perang nuklir...

906
01:41:22,418 --> 01:41:27,006
...orang2 yang selamat akan merangkak
dari reruntuhan, menyalakan api...

907
01:41:27,214 --> 01:41:30,009
...kemudian satu orang,
penyanyi , akan bernyanyi.

908
01:41:30,217 --> 01:41:32,928
dan itulah inti dari rock 'n' roll.

909
01:41:33,262 --> 01:41:35,764
apa yang kau bicarakan?

910
01:41:43,564 --> 01:41:45,232
Chris....

911
01:41:45,441 --> 01:41:48,277
mereka mencoba melanjutkan--
apa yang mereka coba lanjutkan?

912
01:41:48,485 --> 01:41:52,239
sebagai band mencoba bersaing untuk melanjutkan--

913
01:41:58,913 --> 01:41:59,955
apa?

914
01:42:02,041 --> 01:42:03,501
Oh, my God.
Diterjemahkan oleh dhikaboyz (dhikaboyz@yahoo.co.id)

915
01:42:32,780 --> 01:42:36,325
tak ada lagi metal.
semua tentang hip-hop.

916
01:42:36,534 --> 01:42:39,995
semuanya bling-bling, pinky ring,
tentang, bling-bling.

917
01:42:40,204 --> 01:42:43,958
tak ada lagi ini. semua tentang ini.
kau dengar aku?

918
01:42:44,166 --> 01:42:48,212
duduklah didepan TV dan lihat ini
ini adalah bom.