1
00:01:52,991 --> 00:01:55,710
Cukup 3 orang, mari lakukan.
-Cuma 3 orang?
2
00:01:55,871 --> 00:01:59,068
2 orang lagi atas bumbung. Setiap orang ada bahagian.
5 bahagian masih banyak.
3
00:01:59,231 --> 00:02:01,586
6 bahagian. Jangan lupa orang yang merancang.
4
00:02:01,751 --> 00:02:03,946
Dia duduk saja tapi mahukan hasil?
5
00:02:04,111 --> 00:02:07,103
Patutlah orang panggil dia Joker.
-Kenapa orang panggil dia Joker?
6
00:02:07,271 --> 00:02:09,023
Dengar cerita dia pakai mekap.
-Mekap?
7
00:02:09,191 --> 00:02:11,709
Ya, untuk takutkan orang.
Macam belang tarung.
8
00:02:23,111 --> 00:02:26,183
Baiklah semua, angkat tangan, tunduk kepala!
9
00:02:26,551 --> 00:02:29,224
Aku kata angkat tangan, tunduk kepala!
10
00:02:29,391 --> 00:02:32,224
Mari sini, aku nak buat pengeluaran.
11
00:02:32,471 --> 00:02:33,870
-Aku kata angkat tangan!
-Jangan!
12
00:02:34,231 --> 00:02:36,381
Penggera tidak akan berbunyi.
13
00:02:36,551 --> 00:02:37,825
Itu dia.
14
00:02:37,991 --> 00:02:39,140
Tunduk kepala!
15
00:02:39,311 --> 00:02:41,541
Baiklah, mari sini.
16
00:02:41,711 --> 00:02:44,271
Aku kata jangan bangun!
-Jangan cederakan saya!
17
00:02:44,511 --> 00:02:47,389
Pelik, ia tidak dail 911.
Ia hubungi nombor peribadi.
18
00:02:47,551 --> 00:02:49,382
Ada masalah ke?
-Tak, aku dah selesai.
19
00:02:58,391 --> 00:03:00,666
Semua duduk!
20
00:03:01,151 --> 00:03:03,221
Aku kata duduk!
21
00:03:07,311 --> 00:03:10,030
Kami tak mahu tangan kamu buat apa-apa...
22
00:03:10,191 --> 00:03:12,989
...selain memegang nyawa kamu.
23
00:03:20,431 --> 00:03:22,342
Meniarap! Meniarap!
24
00:03:22,511 --> 00:03:26,026
Jangan sesiapa bergerak!
Duduk!
25
00:03:41,791 --> 00:03:42,780
Yeah!
26
00:03:45,511 --> 00:03:47,502
Kamu tahu kamu mencuri dari siapa?
27
00:03:47,671 --> 00:03:51,220
Kau dan kawan kau akan mampus.
-Dia perlu dibunuh, kan?
28
00:03:54,191 --> 00:03:55,385
Apa... ?
29
00:04:02,911 --> 00:04:04,583
Dimana kau belajar membilang?
30
00:04:07,271 --> 00:04:09,227
Mereka pasang elektrik lebih kurang 5000 volt.
31
00:04:09,391 --> 00:04:10,585
Bank apa yang buat begini?
32
00:04:10,751 --> 00:04:13,663
Bank mafia.
Nampaknya Joker memang gila.
33
00:04:13,831 --> 00:04:14,820
Dimana orang yang uruskan penggera?
34
00:04:14,991 --> 00:04:17,380
Bos suruh aku bunuh dia bila kerja dia selesai.
35
00:04:17,551 --> 00:04:18,825
Tak perlu bahagi 1 bahagian, kan?
36
00:04:19,711 --> 00:04:21,861
Pelik, dia beritahu aku perkara sama.
37
00:04:22,031 --> 00:04:23,430
Apa? Jangan! Jangan!
38
00:04:34,671 --> 00:04:35,990
Banyaknya duit.
39
00:04:36,151 --> 00:04:39,700
Kalau Si Joker ni begitu bijak,
dia patut suruh kita bawa kereta besar.
40
00:04:41,071 --> 00:04:44,825
Aku pasti Joker suruh kau bunuh aku
bila duit sudah diangkut.
41
00:04:45,711 --> 00:04:49,340
Tak, dia suruh aku bunuh pemandu bas.
42
00:04:50,031 --> 00:04:51,100
Pemandu bas?
43
00:04:53,231 --> 00:04:54,664
Pemandu bas mana?
44
00:04:58,591 --> 00:05:00,422
Waktu sekolah tamat.
Masa untuk pulang.
45
00:05:00,591 --> 00:05:02,741
Dia takkan bangun semula, kan?
46
00:05:03,471 --> 00:05:05,063
Banyaknya duit.
47
00:05:08,431 --> 00:05:10,661
Apa jadi pada orang lain?
48
00:05:17,151 --> 00:05:19,426
Kau ingat kau bijak, ya?
49
00:05:20,111 --> 00:05:21,669
Orang yang upah kau...
50
00:05:22,191 --> 00:05:24,659
...akan bunuh kau juga.
51
00:05:24,951 --> 00:05:27,784
Oh, dulu penjenayah di bandar ni percaya kepada...
52
00:05:27,951 --> 00:05:29,179
Maruah...
53
00:05:29,351 --> 00:05:30,989
...hormat.
54
00:05:31,151 --> 00:05:33,381
Tengok diri kau.
Apa yang kau percaya, hah?
55
00:05:33,551 --> 00:05:34,779
Apa yang kau percaya?!
56
00:05:35,111 --> 00:05:39,821
Aku percaya, apa yang tidak membunuh kau,
akan buat kau...
57
00:05:41,351 --> 00:05:42,830
...menjadi asing.
58
00:06:22,654 --> 00:06:25,869
Datuk bandar, anda diundi kerana
kempen anda untuk membersihkan bandar.
59
00:06:26,031 --> 00:06:28,101
Bila anda akan mulakan?
-Saya dah mulakan.
60
00:06:28,271 --> 00:06:31,956
Bagaimana dengan Batman.
Dengar kata dia berjaya takutkan penjenayah.
61
00:06:32,111 --> 00:06:35,660
-Tidak, bukan malam ni.
-Kenapa kau takut sangat?
62
00:06:35,831 --> 00:06:38,789
Tak mungkin kau akan jumpa dia.
63
00:06:38,951 --> 00:06:42,182
Tak benar. Orang kami
sudah hampir menangkap dia.
64
00:06:42,351 --> 00:06:45,184
Hei, Wuertz, datuk bandar kata
kau hampir menangkap Batman.
65
00:06:45,351 --> 00:06:47,387
Siasatan sedang dijalankan.
66
00:06:48,010 --> 00:06:50,319
DISYAKI BATMAN
67
00:06:56,111 --> 00:06:58,306
Tak nak balik jumpa isteri,
Leftenan?
68
00:06:58,471 --> 00:07:01,031
Bukankah kau kena balik
jaga mak kau, detective.
69
00:07:01,191 --> 00:07:03,068
Aku dah masukkan dia ke hospital.
70
00:07:03,511 --> 00:07:05,069
Aku bersimpati.
71
00:07:05,551 --> 00:07:08,702
-Dia belum muncul?
-Biasanya dia takkan muncul.
72
00:07:09,071 --> 00:07:10,709
Cuma aku nak ingatkan orang
bahawa dia masih ada.
73
00:07:10,871 --> 00:07:12,099
Kenapa dia tak datang?
74
00:07:12,431 --> 00:07:14,183
Aku harap...
75
00:07:14,671 --> 00:07:16,741
...dia tak datang sebab sibuk.
76
00:07:32,191 --> 00:07:34,989
Sebab itulah kita bawa anjing.
77
00:07:35,151 --> 00:07:37,381
Puteri kecil ku.
-Tolonglah.
78
00:07:37,551 --> 00:07:40,987
Ia merayap dalam mulut ku.
Tolong buang ia.
79
00:07:41,151 --> 00:07:43,790
CHECHEN: Tengok apa dadah kau buat
pada pelanggan aku.
80
00:07:43,951 --> 00:07:45,509
SCARECROW:
Pembeli sudah diingatkan.
81
00:07:45,671 --> 00:07:48,743
Barang aku beri banyak kesan.
82
00:07:48,911 --> 00:07:51,550
Aku tak kata kesan itu menyeronokkan.
83
00:07:51,711 --> 00:07:54,145
Aku dapat untung
bila pelanggan terus membeli.
84
00:07:54,311 --> 00:07:55,949
SCARECROW: Kalau kau tak suka barang aku..
85
00:07:56,111 --> 00:07:57,783
...kau boleh beli dari orang lain.
86
00:07:57,951 --> 00:08:00,590
Itu pun kalau Batman belum hapuskan mereka.
87
00:08:03,791 --> 00:08:07,625
Anjing aku dah lapar.
88
00:08:11,111 --> 00:08:13,386
Malangnya kau hanya seorang.
89
00:08:21,031 --> 00:08:22,623
CHECHEN: Apa... ?
SCARECROW: Itu bukan dia.
90
00:08:26,831 --> 00:08:28,503
Lepaskan anjing tu!
91
00:08:40,711 --> 00:08:42,190
SCARECROW:
Itu baru dia.
92
00:10:06,671 --> 00:10:08,343
Jangan sampai aku jumpa kamu lagi.
93
00:10:08,511 --> 00:10:11,230
Kami nak bantu kau.
-Aku tak perlukan bantuan.
94
00:10:11,391 --> 00:10:12,665
Aku rasa kau perlukan bantuan.
95
00:10:12,831 --> 00:10:16,267
Apa hak kau?
Apa bezanya kau dan aku?
96
00:10:16,431 --> 00:10:19,184
Aku tak pakai pad hoki.
97
00:10:22,551 --> 00:10:24,428
Semua orang berundur!
98
00:10:26,511 --> 00:10:29,548
Dia sengaja tunjukkan muka.
99
00:10:33,631 --> 00:10:35,701
Apa dia sembunyikan disebalik mekapnya?
100
00:10:43,111 --> 00:10:45,671
RAMIREZ: Boleh kita keluar sebentar?
101
00:10:48,191 --> 00:10:50,261
Dia lagi. Siapa orang lain?
102
00:10:50,431 --> 00:10:51,944
Penjenayah kecil-kecilan.
103
00:10:53,271 --> 00:10:54,909
Duit bertanda yang aku beri kepada kamu.
104
00:10:55,071 --> 00:10:57,266
Detektif aku gunakan untuk beli dadah.
105
00:10:57,431 --> 00:11:01,160
Pengedar dadah simpan duit mereka di sini.
Jadi sudah 5 bank kesemuanya.
106
00:11:01,433 --> 00:11:02,539
Masa untuk bertindak.
107
00:11:02,711 --> 00:11:06,340
Kita kena serbu semua bank serentak.
Dengan SWAT, bantuan.
108
00:11:06,671 --> 00:11:08,263
Bagaimana dengan Si Joker ni?
109
00:11:08,431 --> 00:11:11,264
Kau mahu seorang atau 1 kumpulan?
Joker boleh tunggu.
110
00:11:11,431 --> 00:11:13,661
Pasti DA (pendakwa raya) yang baru tu
mahu terlibat juga.
111
00:11:13,831 --> 00:11:16,265
-Kau percaya dia?
-Sukar nak lari dari dia.
112
00:11:16,431 --> 00:11:19,741
Dangar kata dia degil macam kau.
113
00:12:01,511 --> 00:12:04,344
Kan seronok bila rumah agam Wayne
siap dibina semula.
114
00:12:04,511 --> 00:12:08,695
Tak perlu tinggal di apartment tinggi.
115
00:12:08,911 --> 00:12:12,506
Bila kau jahit sendiri,
selalunya tidak kemas.
116
00:12:12,671 --> 00:12:15,549
Ya. Ia buat aku belajar dari kesilapan ku.
117
00:12:15,711 --> 00:12:18,987
Pastinya kau amat berilmu sekarang.
118
00:12:20,631 --> 00:12:21,620
Perisai aku.
119
00:12:21,791 --> 00:12:25,227
Ia terlalu berat.
Aku perlu bergerak pantas.
120
00:12:25,391 --> 00:12:27,951
Aku pasti En. Fox ada caranya.
121
00:12:28,111 --> 00:12:30,500
-Kau diserang harimau ke?
-Ia seekor anjing.
122
00:12:30,671 --> 00:12:33,105
-Hah?
-Anjing yang besar.
123
00:12:33,271 --> 00:12:36,980
Ada peniru lagi semalam,
siap dengan senjata api.
124
00:12:37,151 --> 00:12:38,982
Kenapa tak upah mereka,
jadi kau dapat bercuti?
125
00:12:39,151 --> 00:12:43,721
Bukan itu yang aku maksudkan
bila aku kata ingin beri ilham kepada orang.
126
00:12:43,871 --> 00:12:45,702
Aku tahu.
127
00:12:45,871 --> 00:12:47,304
Tapi keadaan dah semakin baik.
128
00:12:47,511 --> 00:12:49,866
Tengok pendakwa raya yang baru.
129
00:12:50,663 --> 00:12:54,422
Aku perlu tahu sama ada dia boleh dipercayai.
130
00:12:54,591 --> 00:12:58,470
Kau berminat pada dia
atau rakan-rakan dia?
131
00:13:02,151 --> 00:13:04,426
Rachel keluar dengan siapa, itu urusan dia.
132
00:13:06,151 --> 00:13:08,301
Kau tak ekori aku
pada hari cuti aku, kan?
133
00:13:08,471 --> 00:13:10,462
Kalau kau pernah bercuti,
mungkin aku akan ekori.
134
00:13:12,231 --> 00:13:14,028
Kau harus tahu had kau, Tuan Wayne.
135
00:13:14,191 --> 00:13:17,183
Batman tiada had.
136
00:13:17,351 --> 00:13:20,263
-Tapi tuan ada had.
-Aku tak boleh tahu sekarang.
137
00:13:20,431 --> 00:13:22,820
Apa akan jadi bila kau tahu suatu hari nanti?
138
00:13:22,991 --> 00:13:25,585
Kau boleh kata
"Kan aku dah cakap "
139
00:13:25,751 --> 00:13:28,948
Bila tiba waktu itu,
aku rasa aku takkan sebut begitu.
140
00:13:29,111 --> 00:13:30,510
Agaknya.
141
00:13:37,071 --> 00:13:38,663
Maaf, aku terlambat.
142
00:13:42,431 --> 00:13:44,547
-Kau kemana?
-Kau takut terpaksa ganti aku?
143
00:13:44,711 --> 00:13:47,589
-Harvey, aku sangat arif dengan kes ini.
-Kalau begitu...
144
00:13:47,751 --> 00:13:49,662
...baiklah.
145
00:13:49,831 --> 00:13:51,787
Kalau kepala, aku buat.
Kalau ekor, kes ini milik kau.
146
00:13:51,951 --> 00:13:53,942
Kau tak nak guna syiling
untuk tahu siapa pemenang?
147
00:13:54,111 --> 00:13:57,387
Syiling bertuah ayah ku. Seingat aku,
inilah sebab aku dapat keluar dengan kau.
148
00:13:57,551 --> 00:14:00,588
Aku takkan bergantung kepada nasib.
149
00:14:00,911 --> 00:14:03,869
Aku tidak. Aku cipta nasib aku.
150
00:14:05,311 --> 00:14:09,190
Semua bangun.
Hakim Freel akan mulakan bicara.
151
00:14:09,351 --> 00:14:11,911
Aku sangka DA hanya pandai
main golf dengan datuk bandar.
152
00:14:12,071 --> 00:14:15,620
Kami main pukul 1:30. Masih ada masa
untuk penjarakan kau, Sally.
153
00:14:15,791 --> 00:14:17,270
Setelah Carmine Falcone menjadi gila...
154
00:14:17,431 --> 00:14:20,309
...pasti ada orang lain
yang ambil alih kumpulan-nya.
155
00:14:21,151 --> 00:14:23,889
Adakah orang itu ada disini hari ini?
156
00:14:24,714 --> 00:14:28,261
-Boleh kau tunjukkan siapa orang itu?
-Baiklah, kaunselor.
157
00:14:30,511 --> 00:14:31,944
Ia adalah aku.
158
00:14:33,591 --> 00:14:37,220
Kau dah buat kenyataan bersumpah
bahawa orang ini...
159
00:14:37,391 --> 00:14:40,940
...Salvatore Maroni, adalah ketua baru kumpulan Falcone.
160
00:14:41,111 --> 00:14:45,070
Maroni? Dia orang biasa.
Aku pemikir dalam kumpulan kami.
161
00:14:45,818 --> 00:14:47,272
HAKIM: Bertenang.
162
00:14:47,273 --> 00:14:49,339
Minta izin untuk anggap saksi sebagai ancaman.
-Dibenarkan.
163
00:14:49,391 --> 00:14:51,370
-Ancaman? Ini dia ancaman!
164
00:14:56,351 --> 00:14:58,990
Gentian karbon, kaliber .28,
buatan China.
165
00:14:59,151 --> 00:15:00,630
Kalau kau nak bunuh penjawat awam, En. Maroni...
166
00:15:00,791 --> 00:15:02,907
...kau patut gunakan buatan Amerika.
167
00:15:03,791 --> 00:15:06,305
Bawa dia keluar.
-Tapi yang arif, saya belum selesai.
168
00:15:09,871 --> 00:15:13,022
Kita takkan dapat kaitkan
pistol tu kepada Maroni.
169
00:15:13,191 --> 00:15:15,864
Tapi cubaan membunuh itu bermakna
kita sudah semakin hampir.
170
00:15:16,031 --> 00:15:19,023
Baguslah kau gembira, Rachel.
Aku tak apa-apa, kalau kau nak tahu.
171
00:15:19,191 --> 00:15:20,829
Oh, Harvey. Kau pendakwa raya Gotham.
172
00:15:20,991 --> 00:15:23,954
Kalau kau tak ditembak,
maknanya kau tak buat kerja.
173
00:15:24,202 --> 00:15:28,388
Tapi kalau kau rasa gementar,
kita boleh ambil cuti.
174
00:15:28,551 --> 00:15:31,349
Tak boleh. Aku nak jumpa Ketua unit jenayah.
175
00:15:31,511 --> 00:15:36,062
Oh, Jim Gordon? Dia kawan kita.
Cuba buat baik.
176
00:15:44,751 --> 00:15:47,424
Aku dengar kes kau kecoh tadi.
177
00:15:50,591 --> 00:15:52,627
Malang betul, Sal akan dibebaskan.
178
00:15:52,791 --> 00:15:58,843
Tapi penjenayah sentiasa buat jenayah baru
yang boleh kita dakwa.
179
00:16:01,631 --> 00:16:03,861
Duit dengan radiasi kecil.
180
00:16:04,311 --> 00:16:06,506
Teknologi yang canggih.
Kau dibantu sesiapa?
181
00:16:06,951 --> 00:16:08,589
Kami berkerja dengan banyak agensi...
182
00:16:08,751 --> 00:16:10,423
Tak payah putar belit, Gordon.
Aku nak jumpa dia.
183
00:16:10,591 --> 00:16:14,027
Polisi kami adalah menangkap Batman bila ditemui.
184
00:16:14,191 --> 00:16:16,261
Bagaimana pula dengan lampu sorot
atas bangunan polis?
185
00:16:16,431 --> 00:16:18,740
Kalau kau nak komplen pasal lampu rosak...
186
00:16:18,911 --> 00:16:21,983
...baik kau jumpa dengan juruelektrik.
187
00:16:22,271 --> 00:16:24,705
Aku dah penjarakan semua
pencuci wang haram di Gotham...
188
00:16:24,871 --> 00:16:27,146
...tapi mereka masih ada wang.
189
00:16:27,311 --> 00:16:33,073
Aku rasa kau dan kawan kau
nak serang simpanan terbesar mereka.
190
00:16:33,551 --> 00:16:34,666
Memang berani.
191
00:16:35,671 --> 00:16:36,660
Tak nak ajak aku?
192
00:16:37,191 --> 00:16:40,422
Bila kurang orang yang tahu, lebih selamat.
193
00:16:40,591 --> 00:16:45,863
Aku tak suka sebab kau ada unit khas
yang kebanyakan ahlinya sedang disiasat
unit hal ehwal dalaman.
194
00:16:45,871 --> 00:16:48,590
Kalau ditolak semua ahli yang sedang disiasat,
195
00:16:48,751 --> 00:16:49,945
maka hanya tinggal aku seorang.
196
00:16:50,671 --> 00:16:52,502
Aku tidak mencari kesempurnaan.
197
00:16:52,671 --> 00:16:54,980
Aku gunakan apa yang aku ada.
198
00:16:58,431 --> 00:17:02,026
Kau nak aku dapatkan waran
untuk geledah 5 buah bank...
199
00:17:02,191 --> 00:17:03,943
...tanpa beritahu aku apa yang kau cari.
200
00:17:04,991 --> 00:17:07,459
Aku boleh beritahu nama bank itu.
201
00:17:07,631 --> 00:17:09,462
Itu boleh dianggap permulaan.
202
00:17:09,831 --> 00:17:12,061
Aku akan dapatkan waran,
tapi aku mahukan kepercayaan kau.
203
00:17:12,231 --> 00:17:13,823
Kau tak perlu pujuk aku, Dent.
204
00:17:13,991 --> 00:17:15,902
Kita semua tahu,
kau Pahlawan Putih Gotham.
205
00:17:17,111 --> 00:17:20,421
Aku dengar orang kau panggil aku
dengan gelaran lain.
206
00:17:20,991 --> 00:17:22,219
Aku tak tahu pula.
207
00:17:23,351 --> 00:17:26,980
Di China, Lau Security Investments
membawa pertumbuhan baru yang dinamik.
208
00:17:27,151 --> 00:17:31,269
Kerjasama dengan Wayne Enterprises
akan menghasilkan pertumbuhan lebih pesat.
209
00:17:31,431 --> 00:17:33,262
En. Lau...
210
00:17:33,631 --> 00:17:36,270
saya mewakili pihak ahli lembaga yang lain...
211
00:17:36,831 --> 00:17:39,629
...dan En. Wayne, rasa gembira dengan cadangan ini.
212
00:17:44,311 --> 00:17:47,781
Saya pasti En. Wayne ingin tahu
bagaimana tabung amanah dia diisi...
213
00:17:47,951 --> 00:17:50,340
...tapi perbuatan dia tadi memalukan.
214
00:17:50,511 --> 00:17:52,979
Kau buat kerja kau,
En. Reese.
215
00:17:53,151 --> 00:17:55,346
biar aku uruskan Bruce Wayne.
216
00:17:55,511 --> 00:17:56,990
Ia dah selesai.
217
00:17:57,151 --> 00:17:58,823
Rekod mereka bersih.
218
00:17:58,991 --> 00:18:00,470
Periksa sekali lagi.
219
00:18:00,631 --> 00:18:03,589
Nanti tabung amanah tu tak dapat diisi.
220
00:18:06,191 --> 00:18:07,749
Sibuk malam tadi?
221
00:18:07,911 --> 00:18:10,744
Kerjasama ini adalah idea kau dan
pihak kita pun menyukainya.
222
00:18:11,391 --> 00:18:12,585
Tapi aku belum cukup yakin.
223
00:18:12,751 --> 00:18:16,266
Pertumbuhan syarikat mereka
meningkat 8 peratus setiap tahun.
224
00:18:16,431 --> 00:18:18,740
Keuntungan mereka pasti datang dari sumber lain...
225
00:18:18,911 --> 00:18:20,264
...mungkin juga wang haram.
226
00:18:20,431 --> 00:18:22,023
Okay. Batalkan kerjasama.
227
00:18:23,311 --> 00:18:24,426
Kau memang dah tahu.
228
00:18:25,111 --> 00:18:27,545
Cuma perlu lihat akaun mereka dengan lebih teliti.
229
00:18:27,711 --> 00:18:29,667
Apa lagi yang kau mahu aku buat?
230
00:18:30,111 --> 00:18:31,590
Aku perlukan sut baru.
231
00:18:31,751 --> 00:18:34,140
Ya. Sut 3 butang kelihatan
seperti tahun '90an.
232
00:18:34,311 --> 00:18:37,303
Aku bukan cakap pasal fesyen, En. Fox,
aku mahukan fungsi.
233
00:18:38,311 --> 00:18:39,949
Kau nak supaya dapat pusingkan kepala.
234
00:18:40,111 --> 00:18:42,102
Pasti senang bila nak keluar parking.
235
00:18:42,551 --> 00:18:44,030
Aku akan usahakan.
236
00:18:48,591 --> 00:18:50,468
Terpaksa tunggu 3 minggu untuk
buat tempahan di sini.
237
00:18:50,631 --> 00:18:52,667
Aku terpaksa beritahu mereka
aku ni kerja untuk kerajaan.
238
00:18:52,831 --> 00:18:54,025
-Betul ke?
-Pegawai kesihatan...
239
00:18:54,191 --> 00:18:55,385
...boleh menggertak mereka.
240
00:18:55,551 --> 00:18:57,667
Rachel. Cantiknya.
241
00:18:57,831 --> 00:19:00,220
Ya, Bruce. Kau pun.
242
00:19:00,551 --> 00:19:02,621
Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.
243
00:19:02,791 --> 00:19:07,945
-Natascha. Bukankah kau prima... ?
-Prima ballerina untuk Moscow Ballet.
244
00:19:08,111 --> 00:19:11,308
-Harvey nak bawa aku ke sana minggu depan.
-Ya ke? Jadi kau minat ballet?
245
00:19:11,631 --> 00:19:13,701
Bruce. Ini Harvey Dent.
246
00:19:14,031 --> 00:19:17,626
Bruce Wayne yang terkenal.
Rachel banyak cakap pasal kau.
247
00:19:17,791 --> 00:19:18,940
Aku harap bukan semuanya.
248
00:19:19,271 --> 00:19:22,468
-Mari kita sambung meja kita.
-Aku rasa mereka takkan benarkan.
249
00:19:22,631 --> 00:19:25,543
Oh, mereka kena benarkan.
Tempat ni aku punya.
250
00:19:25,991 --> 00:19:28,824
Macam mana nak besarkan anak
di bandar begini?
251
00:19:28,991 --> 00:19:30,868
Aku dibesarkan di sini.
Aku okay saja.
252
00:19:31,031 --> 00:19:32,544
Adakah rumah kau dalam kawasan bandar?
253
00:19:34,311 --> 00:19:35,790
Di Palisades, memanglah.
254
00:19:35,951 --> 00:19:38,306
Sebagai DA yang baru,
kau patut tahu...
255
00:19:38,471 --> 00:19:40,223
...dimana bidang kuasa kau.
256
00:19:40,391 --> 00:19:44,179
Aku maksudkan bandar yang memuja
pejuang keadilan bertopeng.
257
00:19:44,351 --> 00:19:47,582
Bandar Gotham berbangga
dengan rakyat yang cintakan keadilan.
258
00:19:47,751 --> 00:19:49,901
Gotham perlukan wira
yang dilantik secara rasmi...
259
00:19:50,071 --> 00:19:51,948
...bukan orang yang rasa
dia paling berkuasa.
260
00:19:52,111 --> 00:19:53,226
Siapa yang lantik Batman?
261
00:19:53,391 --> 00:19:57,066
Kitalah. Bila kita biarkan orang jahat
menguasai bandar kita.
262
00:19:57,231 --> 00:19:58,903
Tapi ini satu demokrasi, Harvey.
263
00:19:59,071 --> 00:20:00,743
Bila musuh sudah di muka pintu...
264
00:20:00,911 --> 00:20:04,460
...orang Rom akan gantung demokrasi
dan lantik seorang lelaki
untuk lindungi bandar mereka.
265
00:20:04,631 --> 00:20:07,099
Ia bukanlah satu anugerah,
tapi khidmat masyarakat.
266
00:20:07,271 --> 00:20:08,863
Harvey, orang terakhir yang dilantik...
267
00:20:09,031 --> 00:20:11,226
...untuk lindungi Rom
bernama Caesar...
268
00:20:11,391 --> 00:20:14,667
...dan dia tak lepaskan kuasanya.
-Okay, baiklah.
269
00:20:14,831 --> 00:20:16,105
Sama ada kau mati sebagai wira...
270
00:20:16,271 --> 00:20:19,183
...atau hidup lama dan
akhirnya menjadi penjahat.
271
00:20:19,351 --> 00:20:22,707
Siapa pun Batman, dia tak mahu
buat kerja tu seumur hidup.
272
00:20:22,871 --> 00:20:25,988
Batman mencari orang
untuk ambil alih tugasnya.
273
00:20:26,151 --> 00:20:28,346
Orang seperti kau, En. Dent?
274
00:20:28,791 --> 00:20:31,146
Mungkin. Kalau aku layak.
275
00:20:31,311 --> 00:20:36,339
Mungkinkah Harvey Dent
wira bertopeng itu? Hm?
276
00:20:38,511 --> 00:20:41,548
Kalau aku menyelinap keluar setiap malam,
pasti dah ada orang yang perasan.
277
00:20:43,831 --> 00:20:47,790
Baiklah, Dent, aku akan
cari penaja untuk kau.
278
00:20:47,946 --> 00:20:50,670
Terima kasihlah, tapi aku perlukan 3 tahun lagi
sebelum boleh bertanding.
279
00:20:50,831 --> 00:20:52,662
Tak, kau tak faham.
280
00:20:52,831 --> 00:20:55,504
Dengan seorang penaja yang aku cari...
281
00:20:56,111 --> 00:20:58,147
...kau takkan kekurangan wang lagi.
282
00:21:12,271 --> 00:21:14,307
Apa benda ni?
283
00:21:15,591 --> 00:21:18,583
Seperti yang semua orang tahu,
wang simpanan kita dah dicuri.
284
00:21:18,751 --> 00:21:21,982
Wang sebanyak, 68 juta.
285
00:21:22,151 --> 00:21:24,585
Siapa orang bodoh yang mencuri dari kita?
286
00:21:24,911 --> 00:21:28,301
Samseng yang memakai
sut murah dan mekap.
287
00:21:28,471 --> 00:21:30,348
Dia bukannya masalah.
Dia bukan orang penting.
288
00:21:30,511 --> 00:21:33,742
Masalahnya, duit kita
sedang dijejak oleh polis.
289
00:21:33,911 --> 00:21:36,300
Daripada sumber En. Maroni...
290
00:21:36,471 --> 00:21:40,100
...kita dapat tahu polis jumpa bank kita
menggunakan wang bertanda...
291
00:21:40,271 --> 00:21:42,660
...dan akan membuat rampasan hari ini.
292
00:21:42,831 --> 00:21:46,665
Oleh kerana DA baru tu
dah hapuskan semua pesaing aku...
293
00:21:47,271 --> 00:21:50,627
-...aku saja pilihan yang kamu ada.
MARONI: Jadi apa yang kau cuba cadangkan?
294
00:21:50,791 --> 00:21:54,306
Pindahkan duit ke satu lokasi selamat, bukan bank.
295
00:21:54,471 --> 00:21:56,348
-Dimana?
-Tiada orang boleh tahu kecuali aku.
296
00:21:57,071 --> 00:21:59,710
Kalau polis dapat korek
dari salah seorang dari kamu...
297
00:21:59,871 --> 00:22:01,589
...duit semua orang dalam bahaya.
298
00:22:01,751 --> 00:22:03,787
Bagaimana kalau polis korek dari kau?
299
00:22:03,951 --> 00:22:06,909
Aku berada di Hong Kong,
di luar bidang kuasa Dent...
300
00:22:07,271 --> 00:22:10,024
...dan orang Cina takkan serahkan
orang mereka sendiri.
301
00:22:10,191 --> 00:22:13,263
MARONI: Bila kau dapat pindahkan duit tu?
LAU: Aku dah pun pindahkan.
302
00:22:15,351 --> 00:22:17,865
Aku tak sempat minta izin kamu.
303
00:22:18,471 --> 00:22:21,986
Jangan risau, duit kamu selamat.
304
00:22:28,871 --> 00:22:33,661
Oh, hee-hee, aha.
Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.
305
00:22:33,831 --> 00:22:35,981
Aku sangka lawak aku tak lucu.
306
00:22:36,151 --> 00:22:39,109
Beri 1 sebab kenapa aku
tak patut bunuh kau sekarang.
307
00:22:39,271 --> 00:22:40,499
Apa kata aku buat magik?
308
00:22:43,711 --> 00:22:45,941
Aku akan hilangkan pensel ini.
309
00:22:48,151 --> 00:22:49,220
Ta-DA!
310
00:22:49,391 --> 00:22:50,824
Ia...
311
00:22:50,991 --> 00:22:53,186
Ia dah hilang.
312
00:22:53,551 --> 00:22:55,781
Oh, untuk pengetahuan kamu,
sut ini bukan murah.
313
00:22:55,951 --> 00:22:58,670
-Kau pasti tahu, sebab ini sut kau.
CHECHEN: Duduk.
314
00:22:59,711 --> 00:23:02,623
Aku ingin dengar cadangan dia.
315
00:23:05,231 --> 00:23:07,620
Mari kita imbas setahun lalu.
316
00:23:07,951 --> 00:23:13,389
Polis dan peguam tak berani kacau kamu.
317
00:23:14,511 --> 00:23:16,547
Apa yang dah berlaku?
318
00:23:16,711 --> 00:23:20,340
Kamu dah hilang kejantanan kamu?
319
00:23:20,511 --> 00:23:22,467
Bagi orang macam aku....
320
00:23:22,911 --> 00:23:25,550
-Orang pelik.
321
00:23:25,711 --> 00:23:28,703
Orang macam aku...
Dengar sini.
322
00:23:29,231 --> 00:23:33,349
Aku tahu kenapa kamu adakan...
323
00:23:33,511 --> 00:23:36,105
...sesi terapi kamu ni di siang hari.
324
00:23:36,591 --> 00:23:39,264
Aku tahu kenapa kamu takut keluar malam.
325
00:23:41,391 --> 00:23:42,983
Batman.
326
00:23:43,151 --> 00:23:48,179
Batman dah dedahkan
diri kamu yang sebenar.
327
00:23:48,351 --> 00:23:51,707
Dent, hanyalah permulaan.
328
00:23:52,271 --> 00:23:56,822
Dan rancangan orang televisyen ni...
329
00:23:57,271 --> 00:23:59,068
...Batman tiada bidang kuasa.
330
00:23:59,231 --> 00:24:01,699
Dia akan cari dan buat kamu menjerit.
331
00:24:01,871 --> 00:24:04,749
Aku kenal orang yang suka menjerit...
332
00:24:04,911 --> 00:24:06,503
...dan....
333
00:24:07,231 --> 00:24:08,664
CHECHEN: Apa yang kau cadangkan?
334
00:24:08,831 --> 00:24:11,140
Senang saja. Kita bunuh Batman.
335
00:24:12,431 --> 00:24:15,264
Kalau senang kenapa kau tak buat?
336
00:24:15,431 --> 00:24:18,025
Kalau kau pandai buat sesuatu,
jangan buat secara percuma.
337
00:24:18,671 --> 00:24:19,899
Berapa yang kau mahu?
338
00:24:20,591 --> 00:24:22,502
Separuh.
339
00:24:24,631 --> 00:24:27,270
Kau gila.
-Tak.
340
00:24:27,431 --> 00:24:29,467
Aku tak gila.
341
00:24:30,991 --> 00:24:34,267
Kalau kita tak selesaikan sekarang...
342
00:24:34,431 --> 00:24:35,989
...tak lama lagi...
343
00:24:36,191 --> 00:24:40,901
...Si Gambol ni takkan dapat 1 sen pun.
344
00:24:41,551 --> 00:24:42,950
Hentikan lawak badut ni!
345
00:24:43,111 --> 00:24:45,944
Ah, Ta-Ta-Ta. Jangan sampai meletup...
346
00:24:46,111 --> 00:24:48,545
...diluar kawalan.
347
00:24:48,711 --> 00:24:51,100
Kau nak rompak kami dan pergi begitu saja?
348
00:24:51,271 --> 00:24:52,750
-Ya.
GAMBOL: Aku akan beri ganjaran.
349
00:24:52,911 --> 00:24:55,106
500 ribu untuk mayat badut ni.
350
00:24:55,271 --> 00:24:58,183
1 juta jika hidup, jadi aku
dapat belasah dia dulu.
351
00:24:59,431 --> 00:25:01,899
Apa kata kamu hubungi aku...
352
00:25:02,071 --> 00:25:05,666
...bila kamu nak bertindak dengan lebih serius?
353
00:25:05,831 --> 00:25:07,628
Ini kad aku.
354
00:25:11,511 --> 00:25:13,467
Mm-mm.
355
00:25:26,911 --> 00:25:29,186
Susah nak hubungi kau.
356
00:25:32,071 --> 00:25:34,266
Lau dalam perjalanan ke Hong Kong.
357
00:25:35,511 --> 00:25:38,230
Kalau kau beritahu,
aku boleh rampas pasport dia.
358
00:25:38,391 --> 00:25:40,951
Apa yang tinggal dalam peti besi tu
adalah wang bertanda.
359
00:25:41,111 --> 00:25:44,262
Mereka tahu kedatangan kita.
Sebaik sahaja jabatan kau terlibat...
360
00:25:44,431 --> 00:25:45,420
Jabatan aku?
361
00:25:45,591 --> 00:25:49,106
Orang kau yang tak amanah
seperti Wuertz dan Ramirez...
362
00:25:49,271 --> 00:25:52,263
Oh, yeah. Aku hampir dapat dakwa orang kau.
363
00:25:52,431 --> 00:25:56,788
Jangan cuba nafikan bahawa orang
Maroni ada dalam jabatan kau.
364
00:25:59,471 --> 00:26:01,348
Kita perlukan Lau...
365
00:26:01,511 --> 00:26:05,299
...tapi orang cina takkan serahkan orang mereka.
366
00:26:05,631 --> 00:26:08,225
Kalau aku boleh dapatkan dia,
kau boleh buat dia bercakap?
367
00:26:08,391 --> 00:26:09,540
Aku boleh buat dia menyanyi.
368
00:26:09,711 --> 00:26:12,350
Kita akan rampas simpanan terbesar mereka.
369
00:26:12,511 --> 00:26:13,705
Keadaan akan jadi kecoh.
370
00:26:13,871 --> 00:26:16,066
Aku tahu risikonya semasa memilih kerja ni.
371
00:26:16,231 --> 00:26:17,710
Macam mana kau nak tangkap dia... ?
372
00:26:20,191 --> 00:26:21,544
Dia suka buat begitu.
373
00:26:21,711 --> 00:26:25,067
Rakan cina kita dah tinggalkan bandar
sebelum sempat aku
umumkan pembatalan kerjasama.
374
00:26:25,231 --> 00:26:28,587
Aku tahu kau memang ingin ke Hong Kong.
375
00:26:28,751 --> 00:26:30,821
Kenapa tak telefon saja?
376
00:26:30,991 --> 00:26:34,461
Aku rasa En. Lau perlukan lawatan peribadi.
377
00:26:35,631 --> 00:26:37,383
FOX: Untuk terjunan altitud tinggi...
378
00:26:37,551 --> 00:26:40,224
...kau perlukan oksigen dan penstabil.
379
00:26:40,391 --> 00:26:43,206
Berbanding permintaan biasa kau...
380
00:26:43,206 --> 00:26:46,846
...melompat keluar dari pesawat
adalah agak ringkas.
381
00:26:47,111 --> 00:26:49,147
Bagaimana nak kembali ke pesawat?
382
00:26:49,311 --> 00:26:53,773
-Aku cadangkan kau guna khidmat pemandu pelancong.
-Tanpa pesawat tu mendarat.
383
00:26:54,111 --> 00:26:56,750
Macam tu baru gaya kau, En. Wayne.
384
00:26:57,271 --> 00:26:59,785
CIA ada buat program pada tahun 60an...
385
00:26:59,951 --> 00:27:03,148
...untuk keluarkan orang dari kawasan bahaya
yang dipanggil Sky Hook.
386
00:27:03,311 --> 00:27:05,871
-Kita boleh kaji cara tu.
-Ya.
387
00:27:06,031 --> 00:27:07,623
Okay.
388
00:27:09,071 --> 00:27:13,965
Plat Kevlar dilapisi gentian titanium
untuk lebih fleksibel.
389
00:27:14,031 --> 00:27:17,093
Kau lebih ringan, lebih laju,
lebih tangkas.
390
00:27:20,111 --> 00:27:22,181
Mungkin kau patut baca arahan dulu?
391
00:27:22,351 --> 00:27:24,262
-Ya.
-Tapi ada kelemahan juga.
392
00:27:24,431 --> 00:27:27,787
Kau lebih terdedah kepada
serangan pisau dan tembakan.
393
00:27:27,951 --> 00:27:30,784
Kalau semuanya senang,
tak mencabarlah, kan?
394
00:27:30,951 --> 00:27:32,907
Boleh ia tahan serangan anjing?
395
00:27:33,071 --> 00:27:35,107
Maksud kau rottweiler atau Chihuahua?
396
00:27:36,271 --> 00:27:38,660
Ia boleh tahan serangan kucing.
397
00:27:38,831 --> 00:27:40,867
Aku ada jumpa sebuah di Arizona.
398
00:27:41,031 --> 00:27:43,829
Seorang lelaki kata dia boleh hidupkannya
dalam masa seminggu...
399
00:27:43,991 --> 00:27:45,026
...dan dia terima duit tunai.
400
00:27:45,191 --> 00:27:47,910
-Bagaimana dengan kru penerbangan?
-Penyeludup Korea Selatan.
401
00:27:48,071 --> 00:27:50,187
Mereka selalu terbang ke Pyongyang,
di bawah radar.
402
00:27:50,351 --> 00:27:52,990
-Kau dah sediakan saksi?
-Ya.
403
00:27:55,419 --> 00:27:57,535
PERTUNJUKAN DIBATALKAN
404
00:28:01,500 --> 00:28:05,423
JUTAWAN BERLAYAR BERSAMA KUMPULAN BALLET
405
00:28:10,991 --> 00:28:13,505
Saya rasa ini pesawat, tuan.
406
00:28:17,551 --> 00:28:20,907
Kau nampak penat, Alfred.
Kau boleh kendalikan mereka tanpa ku?
407
00:28:22,511 --> 00:28:25,867
Aku harap mereka boleh sapu losyen sendiri.
408
00:28:36,551 --> 00:28:40,226
Yo, Gambol, ada orang kata
mereka dah bunuh Joker.
409
00:28:40,391 --> 00:28:42,143
Mereka dah bawa mayatnya.
410
00:28:57,871 --> 00:29:00,260
Dah mati, jadi ia 500.
411
00:29:02,151 --> 00:29:03,869
Bagaimana kalau masih hidup? Hm?
412
00:29:06,951 --> 00:29:09,988
Kau nak tahu bagaimana aku dapat parut ni?
413
00:29:11,831 --> 00:29:14,709
Ayah aku...
414
00:29:14,871 --> 00:29:16,270
...kaki botol...
415
00:29:16,431 --> 00:29:17,625
...dan binatang.
416
00:29:18,431 --> 00:29:22,424
Pada satu malam,
dia jadi lebih gila dari biasa.
417
00:29:22,831 --> 00:29:25,504
Ibu ambil pisau dapur untuk pertahankan diri.
418
00:29:25,671 --> 00:29:27,150
Ayah tak suka...
419
00:29:27,311 --> 00:29:30,621
...sangat tak suka.
420
00:29:30,791 --> 00:29:33,225
Jadi, sedang aku melihat...
421
00:29:33,391 --> 00:29:37,782
...dia cederakan ibu dengan pisau,
sambil ketawa.
422
00:29:37,951 --> 00:29:40,909
Dia berpaling kepada aku dan berkata:
423
00:29:41,071 --> 00:29:44,586
"Kenapa serius sangat?"
424
00:29:44,831 --> 00:29:46,793
Dia datang dekat aku dengan pisau tu.
425
00:29:46,991 --> 00:29:49,673
"Kenapa serius sangat?"
426
00:29:50,991 --> 00:29:53,744
Dia masukkan pisau tu dalam mulut ku.
427
00:29:54,071 --> 00:29:57,825
"Mari kita berikan senyuman pada muka kau."
428
00:29:58,991 --> 00:30:01,107
Dan...
429
00:30:03,391 --> 00:30:04,870
Kenapa serius sangat?
430
00:30:09,711 --> 00:30:11,144
Sekarang...
431
00:30:11,311 --> 00:30:13,461
...operasi kami kecil saja...
432
00:30:13,631 --> 00:30:16,429
...tapi masih ada potensi...
433
00:30:16,591 --> 00:30:19,025
...untuk perkembangan agresif.
434
00:30:19,191 --> 00:30:22,263
Jadi siapa antara kamu
yang nak sertai kami?
435
00:30:22,431 --> 00:30:26,663
Cuma ada satu tempat saja lagi,
jadi kita kena adakan...
436
00:30:27,311 --> 00:30:29,381
...pemilihan.
437
00:30:33,791 --> 00:30:35,702
Cepat sikit.
438
00:30:44,751 --> 00:30:46,104
Selamat datang ke Hong Kong, En. Fox.
439
00:30:46,271 --> 00:30:48,865
En. Lau minta maaf sebab
tak dapat datang jemput kau.
440
00:30:49,031 --> 00:30:50,862
Aku faham.
441
00:31:00,271 --> 00:31:03,707
Demi keselamatan,
kau kena tinggalkan telefon kau.
442
00:31:03,871 --> 00:31:05,384
Baiklah.
443
00:31:07,823 --> 00:31:11,580
Aku minta maaf sebab
tinggalkan Gotham ketika
dalam proses rundingan.
444
00:31:11,751 --> 00:31:15,141
Ada sedikit salah faham dengan polis Gotham.
445
00:31:15,311 --> 00:31:17,745
-...aku tak boleh biar ia jejaskan syarikat aku.
-Sudah tentu.
446
00:31:17,911 --> 00:31:20,948
Ahli perniagaan seperti kau pasti faham...
447
00:31:21,111 --> 00:31:24,899
...sekarang kita boleh sambung perbincangan kita.
448
00:31:25,071 --> 00:31:28,666
Aku hargai layanan kau
yang mewah ni, En. Lau, tapi...
449
00:31:30,151 --> 00:31:31,903
Kami tak benarkan bawa telefon di sini.
450
00:31:32,071 --> 00:31:34,665
Maaf. Aku terlupa bawa telefon ni.
451
00:31:34,831 --> 00:31:39,268
Aku datang untuk beritahu
kerjasama kita terpaksa dibatalkan.
452
00:31:39,791 --> 00:31:43,716
Kami tak boleh berniaga dengan orang yang dituduh...
453
00:31:43,831 --> 00:31:45,708
...dengan tuduhan ke atas kau itu.
454
00:31:45,871 --> 00:31:48,339
Ahli perniagaan seperti kau pasti faham.
455
00:31:48,511 --> 00:31:52,265
En. Fox, aku rasa panggilan telefon saja
sudah mencukupi.
456
00:31:52,431 --> 00:31:55,662
En. Wayne tak mahu kau rasa
dia sengaja bazirkan masa kau.
457
00:31:55,831 --> 00:31:58,087
Kau baru bazirkan masa aku
secara tak sengaja.
458
00:31:58,351 --> 00:32:02,344
Aku suka perkataan tu.
"Tak sengaja".
459
00:32:03,111 --> 00:32:04,385
Encik.
460
00:32:21,871 --> 00:32:23,782
Pemandangan lebih cantik dari atas sana.
461
00:32:23,951 --> 00:32:25,703
Bagaimana permandangan dari LSI Holdings?
462
00:32:25,991 --> 00:32:27,470
Dihalang.
463
00:32:27,631 --> 00:32:29,542
Dia dikawal dengan ketat.
464
00:32:29,711 --> 00:32:31,542
-Apa ni?
-Dari bahagian penyelidikan.
465
00:32:31,711 --> 00:32:33,303
Ia menghantar denyutan frekuensi tinggi...
466
00:32:33,471 --> 00:32:36,190
...merekod gemanya
untuk memeta persekitaran.
467
00:32:36,671 --> 00:32:39,139
Sonar. Macam....
468
00:32:39,311 --> 00:32:41,758
Kapal selam, En. Wayne.
Macam kapal selam.
469
00:32:41,871 --> 00:32:43,623
-Mana alat satu lagi?
-Sudah dipasang.
470
00:32:44,511 --> 00:32:45,500
En. Wayne?
471
00:32:46,671 --> 00:32:47,899
Semoga berjaya.
472
00:34:22,564 --> 00:34:24,074
Mana polis.
473
00:34:24,075 --> 00:34:25,075
Belum sampai.
474
00:34:25,076 --> 00:34:27,132
Buat apa aku bayar mereka mahal-mahal?
475
00:36:22,089 --> 00:36:24,430
SILA HANTAR KEPADA:
LEFTENAN GORDON
476
00:36:28,471 --> 00:36:31,508
Serahkan duit tu, kemudian baru kita berunding.
477
00:36:31,671 --> 00:36:34,822
Duit itulah sebab kenapa aku masih hidup.
478
00:36:34,991 --> 00:36:38,950
Maksud kau mereka akan bunuh kau
bila kau tolong kami?
479
00:36:39,111 --> 00:36:40,749
-Kau nak ugut klien aku?
-Tak.
480
00:36:40,911 --> 00:36:44,950
Aku cuma andaikan klien kau
berikan kerjasama.
481
00:36:46,511 --> 00:36:49,304
Setiap orang pasti beri kerjasama.
482
00:36:49,391 --> 00:36:52,588
Tak mahu? Okay.
483
00:36:53,031 --> 00:36:55,909
Semoga berseronok di penjara.
484
00:36:56,071 --> 00:36:57,504
Tunggu!
485
00:36:57,711 --> 00:36:59,622
Aku takkan serahkan wang tu...
486
00:36:59,791 --> 00:37:02,669
...tapi aku akan serahkan klien aku,
kesemua mereka.
487
00:37:02,951 --> 00:37:05,067
Kau memang akauntan hebat.
488
00:37:05,231 --> 00:37:08,906
Apa bukti yang kau ada untuk sabitkan mereka?
489
00:37:09,071 --> 00:37:12,746
Aku pandai buat pengiraan.
Aku yang uruskan pelaburan mereka.
490
00:37:12,911 --> 00:37:14,424
Satu akaun besar.
491
00:37:15,751 --> 00:37:17,025
Dah berjaya.
492
00:37:17,431 --> 00:37:19,183
Tunggu sebentar.
493
00:37:19,951 --> 00:37:22,545
Jika mereka simpan wang mereka bersama...
494
00:37:22,711 --> 00:37:24,429
...kita boleh dakwa mereka
sebagai 1 kumpulan jenayah.
495
00:37:24,591 --> 00:37:25,706
Dakwa dengan kesalahan apa?
496
00:37:25,871 --> 00:37:28,624
Dalam kes begini,
kalau seorang didakwa...
497
00:37:28,791 --> 00:37:31,259
Semua akan didakwa.
498
00:37:32,591 --> 00:37:34,422
En. Lau.
499
00:37:35,391 --> 00:37:39,225
Boleh ceritakan lebih lanjut
mengenai akaun bersama itu?
500
00:37:39,391 --> 00:37:40,949
-Buku rekod... ?
-Kekebalan, perlindungan...
501
00:37:41,111 --> 00:37:44,421
...penerbangan balik ke Hong Kong.
-Selepas kau beri keterangan mahkamah.
502
00:37:44,591 --> 00:37:46,821
Aku ingin tahu.
Setelah klien kau ditangkap...
503
00:37:47,151 --> 00:37:49,267
...apa akan jadi pada duit tu?
504
00:37:49,431 --> 00:37:52,423
Seperti yang aku kata,
aku pandai buat pengiraan..
505
00:37:52,591 --> 00:37:57,062
Tak boleh hantar dia ke penjara.
Aku akan tahan dia di sini.
506
00:37:57,231 --> 00:37:59,665
Apa tempat ni,
kubu kau?
507
00:37:59,951 --> 00:38:02,511
Kau percaya orang penjara tu?
508
00:38:02,671 --> 00:38:04,423
Aku tak percaya orang di sini.
509
00:38:06,111 --> 00:38:07,544
Lau kena duduk sini.
510
00:38:07,991 --> 00:38:10,459
Saya tak tahu macam mana En. Lau datang...
511
00:38:10,631 --> 00:38:12,349
...tapi saya gembira dia kembali.
512
00:38:12,511 --> 00:38:14,866
Kita upah badut tu.
513
00:38:17,551 --> 00:38:21,226
Betul cakap dia.
Kita kena selesaikan masalah kita.
514
00:38:21,711 --> 00:38:22,780
Batman.
515
00:38:27,151 --> 00:38:30,905
Orang kami nampak comel dalam TV.
516
00:38:31,391 --> 00:38:34,030
Kau nak malukan aku depan kawan-kawan ku?
517
00:38:34,191 --> 00:38:37,706
Oh, jangan bimbang.
Mereka akan ikut sekali.
518
00:38:44,271 --> 00:38:46,023
Selamat jalan. Jumpa lagi.
519
00:38:46,191 --> 00:38:47,943
712 dakwaan mengugut.
520
00:38:48,111 --> 00:38:50,420
849 dakwaan membuat kekacauan.
521
00:38:50,591 --> 00:38:53,025
246 dakwaan penipuan.
522
00:38:53,191 --> 00:38:55,910
87 dakwaan pakatan membunuh.
523
00:38:56,791 --> 00:38:59,783
527 dakwaan menghalang keadilan.
524
00:39:00,191 --> 00:39:01,510
Apa pengakuan defendan?
525
00:39:08,391 --> 00:39:09,380
Sila hormat mahkamah.
526
00:39:09,551 --> 00:39:11,940
549 orang penjenayah sekali gus.
527
00:39:12,111 --> 00:39:14,500
Macam mana kau yakinkan hakim Surrillo
untuk terima kes ini?
528
00:39:14,671 --> 00:39:18,630
Dia meminati keadilan seperti aku.
Lagi pun dia seorang hakim.
529
00:39:18,791 --> 00:39:21,703
Kalau pun kau berjaya dapatkan sabitan...
530
00:39:21,871 --> 00:39:24,339
...kau akan mencatat rekod baru
dalam rayuan kes.
531
00:39:24,511 --> 00:39:26,900
Tak kisahlah.
Bos paling atas mungkin terlepas.
532
00:39:27,071 --> 00:39:29,380
Tapi yang pertengahan takkan terlepas.
533
00:39:29,551 --> 00:39:33,631
Mereka pasti dipenjara buat seketika.
534
00:39:33,671 --> 00:39:36,549
Bayangkan apa kesannya tanpa
penjahat selama 18 bulan.
535
00:39:38,031 --> 00:39:41,023
Tuan tak boleh...
-Tak, keluar. Kamu berdua.
536
00:39:45,031 --> 00:39:46,510
Duduk.
537
00:39:51,271 --> 00:39:54,149
Rakyat sukakan kau. Itulah sebab
kau mungkin akan berjaya.
538
00:39:54,311 --> 00:39:55,585
Maknanya kau akan jadi sasaran.
539
00:39:55,751 --> 00:39:58,663
Semua akan cari kau,
bukan penjahat saja.
540
00:39:58,831 --> 00:40:02,506
Ahli politik, wartawan, polis.
541
00:40:02,671 --> 00:40:05,060
Sesiapa saja yang mungkin terjejas.
542
00:40:05,231 --> 00:40:07,791
Kau dah sedia?
Baik kau sedia.
543
00:40:07,951 --> 00:40:09,987
Kalau mereka dapat jatuhkan kau...
544
00:40:10,151 --> 00:40:14,747
...penjenayah akan terlepas,
kau dan aku hilang kerja.
545
00:40:14,911 --> 00:40:16,139
Jesus!
546
00:40:33,723 --> 00:40:36,193
KEPADA BATMAN SEBENAR
SILA SERAHKAN DIRI
547
00:40:36,431 --> 00:40:38,786
Aku rasa majlis mengumpul dana ni akan berjaya, tuan.
548
00:40:38,951 --> 00:40:41,511
Kau rasa kenapa aku
nak tolong Harvey Dent?
549
00:40:41,671 --> 00:40:46,854
Macam biasalah, kau sanggup bersosial
dengan masyarakat Gotham...
550
00:40:46,911 --> 00:40:48,629
Untuk menarik perhatian Cik Dawes.
551
00:40:48,791 --> 00:40:52,704
Kau silap.
Aku buatnya demi Dent.
552
00:40:52,871 --> 00:40:55,624
TV : Polis memberikan video yang ditemui pada mayat.
553
00:40:55,791 --> 00:40:58,305
Amaran awal.
Imej berikut adalah sensitif.
554
00:40:58,471 --> 00:41:00,587
JOKER:
Beritahu nama kau.
555
00:41:00,751 --> 00:41:02,343
Brian Douglas.
556
00:41:03,871 --> 00:41:06,101
JOKER:
Kau Batman yang sebenar?
557
00:41:06,271 --> 00:41:07,260
BRIAN: Bukan.
JOKER: Bukan?
558
00:41:07,431 --> 00:41:09,308
-Bukan.
-Bukan?
559
00:41:09,471 --> 00:41:11,109
Habis kenapa kau berpakaian macam dia?
560
00:41:12,591 --> 00:41:13,580
Whoo-hoo-hoo-hoo!
561
00:41:13,751 --> 00:41:17,664
BRIAN: Dia adalah simbol bahawa
kami tak perlu takut pada orang macam kau.
562
00:41:17,831 --> 00:41:21,028
Ya. Kau kena takut, Brian.
563
00:41:21,191 --> 00:41:24,661
Huh? Yeah. Oh, shh, shh, shh.
564
00:41:24,831 --> 00:41:29,109
Kau rasa Batman jadikan
Gotham lebih baik? Hm?
565
00:41:29,311 --> 00:41:30,790
Pandang aku.
566
00:41:30,951 --> 00:41:33,146
Pandang aku!
567
00:41:36,751 --> 00:41:40,107
Inilah kesan perbuatan Batman pada Gotham.
568
00:41:40,271 --> 00:41:42,466
Kamu inginkan keamanan buat Gotham...
569
00:41:42,791 --> 00:41:47,023
...Batman mesti buka topengnya dan serahkan diri.
570
00:41:47,191 --> 00:41:50,820
Dan setiap hari yang dia tangguhkan, seorang akan mati.
571
00:41:51,151 --> 00:41:53,187
Bermula malam ini.
572
00:41:53,591 --> 00:41:55,707
Aku jenis orang yang berpegang pada janji.
573
00:42:12,271 --> 00:42:14,990
Harvey Dent, digeruni oleh penjenayah...
574
00:42:15,151 --> 00:42:18,109
...tapi takut kepada penyumbang dana.
575
00:42:18,271 --> 00:42:19,465
-Nanti aku datang semula.
-Rachel.
576
00:42:19,631 --> 00:42:22,350
Mahu minuman pemberi semangat, En. Dent?
577
00:42:22,511 --> 00:42:24,820
-Terima kasih. Kau Alfred, kan?
-Betul tu, encik.
578
00:42:24,991 --> 00:42:28,142
Rachel selalu cakap pasal kau.
Kamu sudah lama kenal.
579
00:42:28,311 --> 00:42:29,505
Belum cukup lama lagi, encik.
580
00:42:31,711 --> 00:42:33,861
Ada bekas teman lelaki gila
yang perlu aku tahu?
581
00:42:34,031 --> 00:42:36,181
Oh, tak sanggup aku nak cerita.
582
00:42:54,351 --> 00:42:55,704
BRUCE: Maaf aku terlewat.
583
00:42:55,871 --> 00:42:58,146
Baguslah, kamu dah mulakan majlis tanpa aku.
584
00:42:58,311 --> 00:43:01,860
Dimana Harvey? Dimana... ?
585
00:43:02,031 --> 00:43:04,340
Harvey Dent, orang tumpuan kita sekarang.
586
00:43:04,511 --> 00:43:05,785
Mana Rachel Dawes?
587
00:43:05,951 --> 00:43:08,226
Dia kawan aku paling lama.
Mari sini.
588
00:43:08,391 --> 00:43:10,780
Semasa pertama kali Rachel beritahu
dia bercinta dengan Harvey Dent...
589
00:43:10,951 --> 00:43:12,100
...satu perkataan yang keluar dari mulut ku:
590
00:43:12,311 --> 00:43:14,620
"Orang dalam iklan kempen
yang teruk tu ke?"
591
00:43:14,791 --> 00:43:18,466
"Saya percaya Harvey Dent. "
Cantik slogan tu, Harvey.
592
00:43:18,631 --> 00:43:20,542
Ia menarik perhatian Rachel.
593
00:43:20,711 --> 00:43:23,589
Kemudian aku mula tumpukan perhatian pada Harvey...
594
00:43:23,991 --> 00:43:27,142
...apa yang dia buat adalah
menjadi pendakwaraya kita.
595
00:43:27,311 --> 00:43:29,029
Kamu tahu tak?
596
00:43:30,991 --> 00:43:32,424
Aku pun percaya pada Harvey Dent.
597
00:43:32,591 --> 00:43:36,027
Aku percaya di bawah pengawasan dia,
Gotham boleh rasa...
598
00:43:36,191 --> 00:43:39,706
...sedikit selamat, lebih berharapan.
599
00:43:41,071 --> 00:43:45,223
Lihatlah wajah ini. Inilah wajah masa depan Gotham yang cerah.
600
00:43:45,391 --> 00:43:48,316
Harvey Dent. Mari dengar apa kata dia.
601
00:43:58,431 --> 00:43:59,830
Harvey mungkin tak tahu...
602
00:43:59,991 --> 00:44:01,868
...tapi aku tahu kau mempersendakan dia...
603
00:44:02,031 --> 00:44:03,942
Setiap perkataan ku adalah benar.
604
00:44:05,231 --> 00:44:08,029
Dulu kau pernah kata mengenai hari dimana...
605
00:44:08,191 --> 00:44:10,182
...Gotham sudah tidak perlukan Batman?
606
00:44:10,351 --> 00:44:12,182
-Hari tu akan tiba.
-Bruce.
607
00:44:12,991 --> 00:44:18,349
-Aku tak sanggup tunggu begitu lama.
-Ia sudah bermula. Harvey adalah wira itu.
608
00:44:18,511 --> 00:44:22,789
Dia penjarakan separuh penjahat di bandar ni tanpa memakai topeng.
609
00:44:22,951 --> 00:44:25,067
Gotham perlukan wira yang ada wajah.
610
00:44:25,871 --> 00:44:28,066
Kau memang pandai anjurkan majlis, Wayne.
611
00:44:29,391 --> 00:44:31,222
Terima kasih sekali lagi.
612
00:44:31,991 --> 00:44:33,629
Boleh aku pinjam Rachel sebentar?
613
00:44:36,951 --> 00:44:39,226
Leftenan, mengenai kad joker pada mayat tu...
614
00:44:39,391 --> 00:44:41,063
Forensik menemui 3 set DNA.
615
00:44:41,231 --> 00:44:42,584
-Dah jumpa pemiliknya?
-Dah jumpa kesemuanya.
616
00:44:42,751 --> 00:44:46,107
DNA itu milik hakim Surrillo,
Harvey Dent dan pesuruhjaya Loeb.
617
00:44:46,271 --> 00:44:48,182
Joker sedang beritahu siapa sasaran dia.
618
00:44:48,351 --> 00:44:51,104
Hantar unit ke rumah Surrillo.
Suruh Wuertz cari Dent.
619
00:44:51,271 --> 00:44:53,227
Perlindungan saksi.
Dimana pesuruhjaya?
620
00:44:53,391 --> 00:44:54,824
-Dewan bandaraya.
-Kepung bangunan tu.
621
00:44:54,991 --> 00:44:56,902
-Tiada orang boleh keluar masuk sehingga aku tiba.
622
00:45:08,711 --> 00:45:10,986
Gordon. Apa kau buat ni?
623
00:45:11,151 --> 00:45:14,268
Aku mahu pemeriksaan setiap tingkat.
624
00:45:14,431 --> 00:45:16,899
Kami percaya Joker ingin mambunuh kau.
625
00:45:17,071 --> 00:45:18,424
Mereka orang berbahaya.
626
00:45:18,591 --> 00:45:20,263
Tapi kau tak jelaskan dengan lanjut.
627
00:45:20,431 --> 00:45:22,308
Kami pun tak tahu ke mana kau kena pergi.
628
00:45:22,471 --> 00:45:27,026
Ambil sampul surat ni.
Ia akan beritahu destinasi kau.
629
00:45:29,351 --> 00:45:31,182
Kau tak boleh tinggalkan aku sendirian bersama mereka.
630
00:45:31,351 --> 00:45:34,263
Kumpulan penjahat sedang buru kau
tapi kau takut pada mereka ni?
631
00:45:34,431 --> 00:45:36,308
Berbanding mereka, kumpulan penjahat biasa saja.
632
00:45:36,471 --> 00:45:39,907
Gordon, kau mungkin tak tahu...
633
00:45:40,071 --> 00:45:43,984
...tapi percayalah, pesuruhjaya polis selalu terima banyak ugutan.
634
00:45:44,151 --> 00:45:49,464
Aku sudah lali dengan semua ni.
635
00:45:49,671 --> 00:45:51,821
Pandangan kau lebih jelas
bila orang nak bunuh kau.
636
00:45:51,991 --> 00:45:53,265
Yalah tu...
637
00:45:53,431 --> 00:45:57,549
Ia buat kau fikirkan benda yang kau tak sanggup hilang...
638
00:45:57,711 --> 00:45:59,622
...dengan siapa kau nak habiskan hidup kau.
639
00:45:59,791 --> 00:46:02,669
-Itu komitmen yang besar.
-Tidak jika mereka dapat bunuh aku.
640
00:46:07,671 --> 00:46:10,265
Kau kena jelaskan pada isteri aku...
641
00:46:11,151 --> 00:46:12,664
...kenapa aku lewat pulang makan malam.
642
00:46:12,831 --> 00:46:15,868
DNA kau ditemui pada kad joker itu.
643
00:46:17,391 --> 00:46:19,905
-Jangan nak melawak.
-Baiklah.
644
00:46:20,431 --> 00:46:23,229
-Mari kita serius.
-Okay.
645
00:46:23,551 --> 00:46:24,540
Apa jawapan kau?
646
00:46:30,471 --> 00:46:31,904
Aku tiada jawapan.
647
00:46:33,991 --> 00:46:34,980
Bagaimana mereka dapat DNA aku?
648
00:46:35,151 --> 00:46:37,221
Mungkin dari pejabat kau atau rumah...
649
00:46:37,391 --> 00:46:39,905
...daripada tisu atau gelas... Tunggu! Tunggu!
650
00:46:40,071 --> 00:46:42,869
-Jadi jawapannya adalah tidak.
-Harvey.
651
00:46:43,031 --> 00:46:45,067
-Ia kerana orang lain kan?
-Harvey.
652
00:46:45,231 --> 00:46:48,268
Tolong katakan orang itu bukan Wayne.
Dia tu...
653
00:46:48,751 --> 00:46:50,150
Apa yang kau buat?
654
00:46:54,314 --> 00:46:55,314
TENGOK ATAS
655
00:47:00,871 --> 00:47:01,860
GORDON:
Oh, jahanam.
656
00:47:07,791 --> 00:47:09,463
Panggil medik!
657
00:47:12,751 --> 00:47:14,557
Mereka datang untuk bunuh dia.
658
00:47:15,271 --> 00:47:16,386
Kami dah datang.
659
00:47:18,871 --> 00:47:19,860
Jangan sampai ditemui.
660
00:47:22,031 --> 00:47:25,228
Selamat malam, hadirin sekalian.
661
00:47:28,031 --> 00:47:31,785
Kamilah penghibur malam ini.
662
00:47:32,591 --> 00:47:34,821
Aku cuma ada satu soalan:
663
00:47:35,031 --> 00:47:38,421
Dimana Harvey Dent?
664
00:47:47,511 --> 00:47:49,502
Kamu tahu dimana Harvey?
Kamu tahu dimana dia?
665
00:47:49,671 --> 00:47:50,899
Angkat tangan, budak cantik.
666
00:47:57,751 --> 00:48:00,424
Tahu dimana aku boleh jumpa Harvey?
Aku nak cakap dengan dia.
667
00:48:00,591 --> 00:48:03,310
Nak cakap sikit saja. Tak tahu.
668
00:48:05,511 --> 00:48:08,150
Apa yang berlaku? Wayne!
669
00:48:09,551 --> 00:48:10,870
Oh, nasib baik kau ada bilik kecemasan.
670
00:48:11,031 --> 00:48:12,146
Hei, tunggu...
671
00:48:12,711 --> 00:48:14,429
Oh, dia bergurau ke?
672
00:48:14,711 --> 00:48:16,622
Kalau ada kekasih dia pun tak apa.
673
00:48:16,791 --> 00:48:20,147
Kami tak takut pada samseng.
674
00:48:21,071 --> 00:48:22,709
Kau tahu tak...
675
00:48:24,271 --> 00:48:27,149
...kau mengingatkan aku pada ayah ku.
676
00:48:27,591 --> 00:48:29,343
Aku benci ayah aku
677
00:48:29,511 --> 00:48:31,467
Okay, hentikan.
678
00:48:35,151 --> 00:48:37,870
Hello, Si Cantik.
679
00:48:39,951 --> 00:48:43,626
Pasti kau ni teman wanita Harvey. Kan?
680
00:48:43,991 --> 00:48:46,380
Kau memang cantik.
681
00:48:53,031 --> 00:48:56,740
Kau nampak gementar.
Sebab parut aku ke?
682
00:48:57,631 --> 00:48:59,747
Nak tahu bagaimana aku dapat parut ni?
683
00:49:00,911 --> 00:49:03,345
Mari sini.
684
00:49:03,711 --> 00:49:05,349
Pandang aku.
685
00:49:05,791 --> 00:49:10,342
Aku ada seorang isteri.
Dia cantik, macam kau...
686
00:49:10,591 --> 00:49:14,630
...dia kata aku terlalu gementar...
687
00:49:14,791 --> 00:49:17,589
...dia cakap aku perlu senyum selalu...
688
00:49:17,751 --> 00:49:23,030
...dia suka berjudi dan meminjam dengan lintah darat.
689
00:49:23,431 --> 00:49:25,740
Suatu hari, lintah darat menoreh muka dia.
690
00:49:26,231 --> 00:49:30,304
Kami tiada duit untuk buat rawatan.
Dia tak dapat terima kenyataan.
691
00:49:30,671 --> 00:49:34,027
Aku cuma nak lihat dia tersenyum kembali.
692
00:49:34,351 --> 00:49:37,149
Aku nak dia tahu, aku tak peduli pasal parut tu.
693
00:49:37,671 --> 00:49:39,150
Jadi...
694
00:49:39,711 --> 00:49:43,226
...aku masukkan pisau cukur dalam mulut aku dan buat ini...
695
00:49:43,671 --> 00:49:44,990
...kepada diri ku.
696
00:49:45,271 --> 00:49:50,140
Kau tahu tak?
Dia tak sanggup memandang aku.
697
00:49:50,311 --> 00:49:51,790
Dia tinggalkan aku.
698
00:49:52,471 --> 00:49:54,780
Sekarang aku faham apa yang lucu.
699
00:49:55,631 --> 00:49:57,144
Sekarang aku sentiasa tersenyum.
700
00:50:00,431 --> 00:50:03,628
Kau suka melawan. Aku suka.
701
00:50:03,791 --> 00:50:05,267
Jadi kau pasti akan sukakan aku.
702
00:50:32,071 --> 00:50:33,220
Letak senjata.
703
00:50:33,391 --> 00:50:35,905
Baik. Tapi kau kena buka topeng...
704
00:50:36,071 --> 00:50:38,187
...dan tunjukkan siapa kau sebenarnya.
705
00:50:43,591 --> 00:50:44,740
Lepaskan dia.
706
00:50:45,511 --> 00:50:46,864
Perkataan yang silap.
707
00:51:08,751 --> 00:51:10,548
Kau tak apa-apa?
708
00:51:12,711 --> 00:51:14,986
Lain kali jangan buat begitu lagi.
709
00:51:15,271 --> 00:51:17,660
-Harvey okay?
-Dia selamat.
710
00:51:19,151 --> 00:51:20,425
Terima kasih.
711
00:51:20,751 --> 00:51:21,740
Jim, ia dah berakhir.
712
00:51:21,911 --> 00:51:24,379
Asalkan mereka tak dapat Lau,
duit mereka akan tersekat.
713
00:51:24,551 --> 00:51:25,984
Pendakwaan dah berakhir.
714
00:51:26,151 --> 00:51:27,743
Tiada orang akan tampil...
715
00:51:27,911 --> 00:51:30,789
...kalau hakim dan pesuruhjaya pun kena bunuh.
716
00:51:30,951 --> 00:51:32,669
-Bagaimana dengan Dent?
-Kalau dia bijak...
717
00:51:32,831 --> 00:51:33,866
...dia patut dah lari...
718
00:51:34,031 --> 00:51:35,544
DENT: Dimana sampah tu?
719
00:51:36,831 --> 00:51:40,619
Mari pergi mahkamah. Aku mahu kau hidup sampai sempat beri keterangan.
720
00:51:40,791 --> 00:51:43,703
Kau tak dapat lindungi aku.
Diri kau sendiri pun dalam bahaya.
721
00:51:43,871 --> 00:51:47,068
Kalau kau tak berkerjasama,
kau akan dihantar ke penjara.
722
00:51:47,231 --> 00:51:49,586
Kau rasa berapa lama
kau dapat bertahan di sana?
723
00:51:50,951 --> 00:51:52,384
Bunuh aku takkan kembalikan wang mereka.
724
00:51:52,551 --> 00:51:54,303
Aku tahu mereka tak mudah mengalah...
725
00:51:54,471 --> 00:51:56,462
...tapi ini lain.
Mereka dah melampaui batas.
726
00:51:56,631 --> 00:51:57,825
Kau yang melampaui batas dulu.
727
00:51:57,991 --> 00:52:01,267
Kau paksa mereka sampai mereka terdesak.
728
00:52:01,431 --> 00:52:06,221
Kerana terdesak, mereka upah orang
yang mereka sendiri tidak fahami.
729
00:52:06,711 --> 00:52:09,145
Penjenayah bukannya rumit, Alfred.
730
00:52:09,311 --> 00:52:11,427
Kita cuma kena siasat apa yang dia mahu.
731
00:52:11,591 --> 00:52:12,944
Tapi, tuan Wayne...
732
00:52:13,111 --> 00:52:15,944
...mungkin kau juga tidak fahami orang ini.
733
00:52:16,711 --> 00:52:19,305
Suatu masa dulu, ketika aku di Burma...
734
00:52:19,471 --> 00:52:22,747
...bersama kawan aku berkerja untuk kerajaan di sana.
735
00:52:22,911 --> 00:52:25,379
Mereka ingin dapatkan kepercayaan pemimpin puak tempatan...
736
00:52:25,551 --> 00:52:28,270
...dengan menyogok mereka dengan batu berharga...
737
00:52:28,431 --> 00:52:32,822
...tapi karavan mereka dirompak dalam hutan di utara Rangoon.
738
00:52:32,991 --> 00:52:36,142
Jadi kami pergi dapatkan batu itu semula.
739
00:52:36,511 --> 00:52:41,426
Selama 6 bulan kami tak jumpa sesiapa
yang berurusniaga dengan perompak tu.
740
00:52:42,031 --> 00:52:45,865
Suatu hari, aku jumpa seorang budak bermain dengan batu delima...
741
00:52:46,031 --> 00:52:48,943
...sebesar sebiji limau.
742
00:52:49,191 --> 00:52:52,422
Perompak itu membuang batu-batu itu.
743
00:52:53,071 --> 00:52:55,665
-Habis kenapa mereka merompaknya?
-Sebab dia rasa ia mencabar.
744
00:52:55,831 --> 00:53:00,586
Sesetengah orang tidak mahu sesuatu yang logik, seperti wang.
745
00:53:00,751 --> 00:53:04,824
Mereka tidak boleh dibeli, dibuli,
atau diajak berunding.
746
00:53:05,231 --> 00:53:08,906
Sesetengah orang hanya ingin lihat dunia ni hancur.
747
00:53:28,511 --> 00:53:29,626
Apa nama encik?
748
00:53:29,791 --> 00:53:32,828
JOKER: Jalan Eighth and Orchard.
Kamu akan jumpa Harvey Dent di sana.
749
00:53:45,191 --> 00:53:46,590
BATMAN:
Periksa nama mereka.
750
00:53:52,911 --> 00:53:54,549
"Richard Dent. "
751
00:53:56,671 --> 00:53:57,706
"Patrick Harvey. "
752
00:53:57,991 --> 00:53:58,980
Harvey Dent.
753
00:53:59,151 --> 00:54:02,029
Beri aku 10 minit untuk periksa lokasi ni sebelum orang kau mencemarinya.
754
00:54:02,231 --> 00:54:04,347
Apa? Sebab kaulah mereka ni mati...
755
00:54:04,511 --> 00:54:05,990
Detektif!
756
00:54:08,111 --> 00:54:10,067
Beri kami sedikit masa.
757
00:54:11,231 --> 00:54:12,744
Itu batu bata.
758
00:54:13,071 --> 00:54:14,663
Nak buat ujian balistik dari peluru yang hancur?
759
00:54:14,831 --> 00:54:16,389
Tidak.
760
00:54:17,791 --> 00:54:19,622
Nak ambil cap jari.
761
00:54:27,831 --> 00:54:29,662
Baik kau buat cepat.
762
00:54:31,391 --> 00:54:35,907
Sebab dia dah ada sasaran baru.
Dia dah letak dalam ahkbar esok.
763
00:54:52,511 --> 00:54:54,706
Tak boleh buat kuat lagi ke, tuan?
764
00:55:07,271 --> 00:55:09,307
Apa aku boleh bantu, En. Reese?
765
00:55:09,471 --> 00:55:13,100
Kau suruh aku kaji mengenai kerjasama dengan LSI Holding.
766
00:55:13,751 --> 00:55:15,946
Aku dah jumpa sesuatu yang tak kena.
767
00:55:16,351 --> 00:55:18,342
CEO mereka dalam tahanan polis.
768
00:55:18,511 --> 00:55:21,309
Bukan masalah dengan mereka,
masalah dengan kamu.
769
00:55:21,511 --> 00:55:24,469
Sains Gunaan. Satu divisyen dalam Wayne Enterprises...
770
00:55:24,631 --> 00:55:26,223
...hilang secara tiba-tiba.
771
00:55:26,391 --> 00:55:30,464
Aku periksa arkib dan jumpa fail-fail lama.
772
00:55:31,551 --> 00:55:33,348
Takkan kau tak kenal ciptaan kau...
773
00:55:33,511 --> 00:55:36,981
...yang melanyak kereta polis dalam berita.
774
00:55:37,271 --> 00:55:40,343
Sekarang bahagian Penyelidikan sedang menghabiskan wang...
775
00:55:40,511 --> 00:55:43,708
...untuk buat telefon untuk tentera?
776
00:55:43,871 --> 00:55:46,829
Apa lagi kau buat untuk dia,
kapal roket?
777
00:55:48,631 --> 00:55:50,303
Aku nak...
778
00:55:50,471 --> 00:55:54,225
... $10 juta setahun
untuk seumur hidup aku.
779
00:55:56,631 --> 00:55:58,667
Tolong buat aku faham.
780
00:55:59,831 --> 00:56:02,186
Kau rasa klien kau...
781
00:56:02,351 --> 00:56:05,309
Salah seorang lelaki paling kaya,
paling berkuasa di dunia...
782
00:56:05,471 --> 00:56:06,984
...adalah pejuang keadilan bertopeng...
783
00:56:07,151 --> 00:56:11,622
...yang membelasah penjahat setiap malam...
784
00:56:11,791 --> 00:56:14,828
...dan kau merancang untuk mengugut dia?
785
00:56:21,991 --> 00:56:23,219
Semoga berjaya.
786
00:56:25,991 --> 00:56:27,344
Bila...
787
00:56:28,711 --> 00:56:30,110
Kau simpanlah.
788
00:56:36,511 --> 00:56:38,866
Ini imbasan asal.
789
00:56:40,231 --> 00:56:42,426
Ini yang telah dibina semula.
790
00:56:50,311 --> 00:56:53,701
Dan itu cap jari semasa dia mengisi peluru.
791
00:56:55,631 --> 00:56:56,746
Aku akan buat salinan.
792
00:56:56,951 --> 00:57:00,580
En. Wayne, kau ubah tugas bahagian Penyelidikan?
793
00:57:00,751 --> 00:57:03,140
Ya. Projek telekomunikasi kerajaan.
794
00:57:03,311 --> 00:57:05,267
Sejak bila kita ada kontrak dengan kerajaan?
795
00:57:05,511 --> 00:57:08,389
Perkara ini sangat penting bagi aku.
796
00:57:09,471 --> 00:57:11,109
Baiklah.
797
00:57:13,911 --> 00:57:15,310
Masih tiada berita dari Batman...
798
00:57:15,471 --> 00:57:16,904
...walau pun Pesuruhjaya Loeb telah dibunuh...
799
00:57:17,071 --> 00:57:20,302
...pihak polis tertanya-tanya sama ada Joker akan melaksanakan...
800
00:57:20,471 --> 00:57:23,543
...ugutannya untuk membunuh datuk bandar.
801
00:57:25,271 --> 00:57:28,786
Aku dah periksa pengkalan data.
Ada 4 kemungkinan.
802
00:57:28,951 --> 00:57:30,987
Semak silang alamat yang ada.
803
00:57:31,151 --> 00:57:34,985
Cari jalan Park-side, yang menghadap perarakan tu.
804
00:57:36,151 --> 00:57:37,220
Dah jumpa satu.
805
00:57:37,391 --> 00:57:41,225
Melvin White,
1502 Randolph Apartments.
806
00:57:41,591 --> 00:57:45,504
Serangan ganas, 2 kali masuk hospital mental.
807
00:58:22,991 --> 00:58:24,504
Bagaimana keadaan di atas?
808
00:58:24,671 --> 00:58:28,061
Selamat, tapi aku rasa terlau banyak tingkap di sini.
809
00:58:36,271 --> 00:58:40,150
Pesuruhjaya Loeb mengabdikan hidupnya untuk tugas polis...
810
00:58:40,311 --> 00:58:42,506
...dan untuk melindungi masyarakat.
811
00:58:42,671 --> 00:58:44,389
Sewaktu saya memulakan tugas dulu...
812
00:58:44,551 --> 00:58:46,985
...saya tanya sama ada dia masih mahu jadi pesuruhjaya.
813
00:58:47,151 --> 00:58:52,904
Dia jawab ya, asalkan saya tidak babitkan politik dalam tugas dia.
814
00:58:55,791 --> 00:58:58,828
Dia bukanlah orang yang pandai berkata-kata.
815
00:58:59,951 --> 00:59:03,307
Beberapa polisi yang dia buat tidak disukai.
816
00:59:03,471 --> 00:59:07,478
Polisi yang buat jabatan saya dibanjiri surat dan panggilan marah....
817
00:59:10,791 --> 00:59:12,383
-Siapa tu?
-Apa yang berlaku?
818
00:59:13,391 --> 00:59:15,188
Mereka rampas senjata kami.
819
00:59:15,351 --> 00:59:17,069
Dan uniform kami.
820
00:59:23,391 --> 00:59:26,030
Sambil kita mengenang pengorbanan dia...
821
00:59:26,191 --> 00:59:29,979
...kita harus ingat inilah harga untuk keamanan.
822
00:59:30,151 --> 00:59:32,540
Bersiap. Pengawal hormat.
823
00:59:32,711 --> 00:59:36,181
Perhatian. Pegang senjata.
824
00:59:37,351 --> 00:59:41,549
Sedia! Sasarkan! Tembak!
825
00:59:42,311 --> 00:59:43,790
Sedia! Sasarkan!
826
00:59:47,271 --> 00:59:49,546
Sedia! Sasarkan!
827
00:59:57,631 --> 00:59:58,984
Duduk, jangan bergerak!
828
01:00:00,751 --> 01:00:02,343
Bawa datuk bandar pergi.
829
01:00:11,191 --> 01:00:13,341
-Kita jumpa nanti.
-Kau nak pergi semula?
830
01:00:25,471 --> 01:00:26,460
Keluar dari sini.
831
01:00:30,351 --> 01:00:32,023
Beritahu apa kau tahu pasal Joker.
832
01:01:01,791 --> 01:01:03,065
Tidak.
833
01:01:03,471 --> 01:01:04,745
Aku turut bersimpati, Barbara.
834
01:01:05,631 --> 01:01:08,748
Jimmy, pergi main dengan adik kau.
Pergilah sayang.
835
01:01:08,911 --> 01:01:11,061
Kalau kau perlukan apa-apa...
836
01:01:11,231 --> 01:01:12,903
...kami akan bantu kau.
837
01:01:14,431 --> 01:01:16,262
Shh.
838
01:01:16,431 --> 01:01:17,625
BARBARA:
Kau ada di luar sana?
839
01:01:18,911 --> 01:01:23,223
Kaulah punca kegilaan ini.
Kaulah puncanya!
840
01:01:23,391 --> 01:01:25,666
Kau buat kami jadi begini!
841
01:01:26,671 --> 01:01:31,062
Tutup saja, dia takkan datang.
Dia tak mahu cakap dengan kita.
842
01:01:31,471 --> 01:01:34,349
Aku harap orang yang bercakap
dengan dia akan selamat.
843
01:01:35,951 --> 01:01:38,749
Boleh tak kita pergi ke tempat sunyi?
Suara kita sendiri pun tak dengar.
844
01:01:38,911 --> 01:01:41,630
Kau ingat aku nak dengar suara kau ke?
845
01:01:41,791 --> 01:01:42,780
Apa?
846
01:02:12,711 --> 01:02:13,700
Okay.
847
01:02:13,871 --> 01:02:15,941
-Harvey, mana kau?
- Kau kat mana, Rachel?
848
01:02:16,111 --> 01:02:18,147
Di Unit Jenayah Berat.
849
01:02:18,311 --> 01:02:19,790
Sedang uruskan kekacauan disini.
850
01:02:19,951 --> 01:02:23,387
-Boleh berikan analisis cap jari?
-Rachel, kau tidak selamat disana.
851
01:02:23,551 --> 01:02:25,269
-Ini unit Gordon.
-Gordon dah mati.
852
01:02:25,431 --> 01:02:29,488
Dia jamin orang-orangnya bersih.
-Tapi dia dah mati.
853
01:02:33,311 --> 01:02:35,302
Kau adalah sasaran Joker yang seterusnya.
854
01:02:35,471 --> 01:02:38,349
Ada tak sesiapa dalam bandar ni yang kita boleh percaya?
855
01:02:38,511 --> 01:02:40,149
Bruce.
856
01:02:40,431 --> 01:02:41,546
Kita boleh percayakan Bruce Wayne.
857
01:02:41,711 --> 01:02:43,224
Tak. Rachel, aku tahu kau kawan dia, tapi...
858
01:02:43,391 --> 01:02:45,143
Harvey, percayalah aku.
859
01:02:45,311 --> 01:02:47,950
Rumah Bruce adalah tempat paling selamat sekarang.
860
01:02:48,111 --> 01:02:49,385
Kalau begitu cepat pergi ke sana.
861
01:02:49,551 --> 01:02:51,587
Jangan beritahu sesiapa,
aku jumpa kau kat sana.
862
01:02:51,751 --> 01:02:53,389
Aku cintakan kau.
863
01:03:06,831 --> 01:03:08,025
Aku mahukan Joker.
864
01:03:09,191 --> 01:03:10,783
Aku nak beri sedikit nasihat...
865
01:03:10,951 --> 01:03:13,385
...kalau nak takutkan orang,
cari tempat lebih sesuai.
866
01:03:13,551 --> 01:03:16,019
Kalau jatuh dari ketinggian ini,
aku takkan mati.
867
01:03:16,191 --> 01:03:17,704
-Memang itu aku mahukan.
-Hah!
868
01:03:24,791 --> 01:03:27,783
-Mana dia?
-Aku tak tahu. Dia yang cari kami.
869
01:03:27,951 --> 01:03:29,179
Pasti dia ada kawan.
870
01:03:29,511 --> 01:03:31,706
Kawan? Kau tak pernah jumpa dia ke?
871
01:03:31,871 --> 01:03:33,384
Pasti ada orang tahu dimana dia.
872
01:03:33,551 --> 01:03:35,940
Tiada siapa akan cakap.
873
01:03:36,111 --> 01:03:37,385
Mereka tahu prinsip kau.
874
01:03:37,551 --> 01:03:41,385
Kau ada peraturan.
Joker, tiada peraturan.
875
01:03:41,551 --> 01:03:46,227
Tiada orang akan cari pasal dengan dia.
Kalau kau mahu dia, cuma ada 1 cara.
876
01:03:46,391 --> 01:03:48,109
Tapi kau pasti dah tahu cara itu.
877
01:03:48,271 --> 01:03:50,944
Buka topeng kau,
biar dia cari kau.
878
01:03:52,511 --> 01:03:56,938
Atau biarkan beberapa orang lagi mati, sementara kau buat keputusan.
879
01:03:58,031 --> 01:03:59,942
Kau nak main permainan?
880
01:04:05,991 --> 01:04:06,980
Bagaimana rasanya?
881
01:04:07,151 --> 01:04:09,665
-Kau takkan tembak.
-Aku takkan tembak!
882
01:04:11,111 --> 01:04:12,669
-Kau rasa aku takkan tembak?
-Mm-mm.
883
01:04:12,831 --> 01:04:14,787
-Kau rasa aku takkan tembak?
-Mm-mm.
884
01:04:16,111 --> 01:04:19,183
Tak. Tak, aku takkan tembak.
885
01:04:20,351 --> 01:04:22,785
Sebab itu bukan aku akan buat keputusan.
886
01:04:23,751 --> 01:04:26,629
Kalau Kepala, kau akan selamat.
887
01:04:27,031 --> 01:04:28,589
Ekor...
888
01:04:29,511 --> 01:04:30,500
...malanglah nasib kau.
889
01:04:30,871 --> 01:04:34,261
Ada apa nak cakap pasal Joker?
890
01:04:43,271 --> 01:04:46,820
-Kita lambung sekali lagi.
-Aku tak tahu! Tolong jangan!
891
01:04:46,991 --> 01:04:49,266
Kau tak banyak membantu.
892
01:04:50,351 --> 01:04:52,262
Mari lambung sekali lagi.
893
01:04:54,991 --> 01:04:56,893
Kau letak nyawa manusia pada nasib semata-mata?
894
01:04:57,471 --> 01:05:00,907
-Tak juga.
-Nama dia Thomas Schiff.
895
01:05:01,071 --> 01:05:03,949
Dia penghidap skizofrenia paranoid.
896
01:05:04,111 --> 01:05:08,548
Jenis orang yang Joker suka.
Kau takkan dapat apa-apa maklumat.
897
01:05:11,751 --> 01:05:14,424
Joker dah bunuh Gordon.
Dia akan bunuh Rachel.
898
01:05:14,591 --> 01:05:17,264
Kau adalah simbol harapan yang aku takkan dapat jadi.
899
01:05:17,431 --> 01:05:19,183
Perjuangan kau...
900
01:05:19,351 --> 01:05:22,423
...adalah sinar harapan yang dah lama hilang dari Gotham.
901
01:05:22,591 --> 01:05:26,061
Kalau ada orang nampak ini,
semua itu akan musnah.
902
01:05:26,231 --> 01:05:28,426
Penjenayah yang kau penjarakan akan dibebaskan...
903
01:05:28,591 --> 01:05:31,549
...kematian Jim Gordon akan jadi sia-sia.
904
01:05:32,151 --> 01:05:34,301
Kau kena buat sidang ahkbar esok.
905
01:05:34,471 --> 01:05:36,746
-Kenapa?
-Tiada lagi orang akan mati kerana aku.
906
01:05:36,911 --> 01:05:39,141
Gotham dibawah jagaan kau sekarang.
907
01:05:39,311 --> 01:05:40,949
Kau tak boleh.
908
01:05:41,111 --> 01:05:42,430
Kau tak boleh mengalah.
909
01:05:42,711 --> 01:05:45,145
Kau tak boleh mengalah.
910
01:05:59,871 --> 01:06:01,065
Harvey beritahu aku.
911
01:06:01,231 --> 01:06:04,143
Dia kata Batman akan menyerah.
912
01:06:04,311 --> 01:06:05,380
Aku tiada pilihan.
913
01:06:05,551 --> 01:06:08,509
Kau ingat itu akan buat Joker berhenti membunuh?
914
01:06:08,671 --> 01:06:11,981
Mungkin tak. Tapi ada orang dah mati kerana aku.
915
01:06:12,431 --> 01:06:17,061
Itulah cara untuk aku halang dia.
916
01:06:17,591 --> 01:06:20,901
Kau pernah cakap bila aku berhenti jadi Batman...
917
01:06:21,071 --> 01:06:23,062
...kita dapat bersama.
918
01:06:23,751 --> 01:06:26,788
Bruce, jangan jadikan aku harapan untuk kau hidup normal.
919
01:06:28,271 --> 01:06:29,545
Kau serius ke?
920
01:06:30,991 --> 01:06:32,743
Ya.
921
01:06:49,311 --> 01:06:51,029
Bruce.
922
01:06:51,951 --> 01:06:55,705
Bila kau menyerah, mereka takkan benarkan kita bersama.
923
01:07:05,911 --> 01:07:08,744
ALFRED: Termasuk rekod ni?
BRUCE: Semua benda.
924
01:07:08,911 --> 01:07:12,142
Semua benda yang boleh dikaitkan kepada Lucius atau Rachel.
925
01:07:17,271 --> 01:07:20,422
Orang sedang mati, Alfred.
Kau nak aku buat apa lagi?
926
01:07:20,591 --> 01:07:24,186
Bertahan, Tuan Wayne. Terima saja.
927
01:07:24,351 --> 01:07:27,900
Orang akan benci kau,
tapi itulah tujuan Batman dicipta.
928
01:07:28,071 --> 01:07:33,384
Dia boleh menjadi orang buangan. Dia boleh buat keputusan yang orang lain tak dapat buat.
929
01:07:33,551 --> 01:07:34,825
Keputusan yang betul.
930
01:07:35,311 --> 01:07:38,223
Tak, hari ni aku dapat tahu apa Batman tak boleh buat.
931
01:07:38,391 --> 01:07:39,585
Dia tak dapat bertahan.
932
01:07:39,871 --> 01:07:42,624
Hari ni kau boleh kata "Kan aku dah cakap"
933
01:07:43,191 --> 01:07:46,228
Tidak, aku tak nak kata.
934
01:07:51,831 --> 01:07:53,230
Tapi memang aku dah cakap.
935
01:07:56,151 --> 01:07:59,029
ALFRED: Rasanya aku akan kena juga...
936
01:07:59,791 --> 01:08:00,985
...sebab jadi rakan subahat kau.
937
01:08:01,151 --> 01:08:05,702
BRUCE: Rakan subahat? Aku akan cakap ini semua idea kau.
938
01:08:09,791 --> 01:08:13,181
Hadirin sekalian, saya buat sidang ahkbar ni kerana 2 sebab.
939
01:08:13,351 --> 01:08:15,307
Pertama, saya nak yakinkan rakyat Gotham...
940
01:08:15,471 --> 01:08:18,986
...bahawa semua usaha sudah dibuat untuk halang Joker.
941
01:08:20,311 --> 01:08:23,269
Kedua, sebab Batman telah setuju untuk serahkan diri.
942
01:08:23,431 --> 01:08:25,069
Tapi mari kita fikir sejenak.
943
01:08:25,431 --> 01:08:27,945
Patutkah kita menurut kehendak pengganans?
944
01:08:28,111 --> 01:08:29,510
Anda rasa dia akan... ?
945
01:08:29,671 --> 01:08:32,902
Kau lebih rela lindungi pesalah dari nyawa rakyat?
946
01:08:33,071 --> 01:08:35,346
Batman adalah pesalah.
947
01:08:36,191 --> 01:08:38,022
Tapi bukan itu sebab kita mahu dia menyerah...
948
01:08:38,191 --> 01:08:39,783
...kita mahu sebab kita dalam ketakutan.
949
01:08:39,951 --> 01:08:42,624
Selama ini kita gembira bila Batman
hapuskan penjenayah.
950
01:08:42,791 --> 01:08:45,624
Sekarang lebih teruk dari dulu.
951
01:08:46,911 --> 01:08:48,742
Ya, memang.
952
01:08:51,151 --> 01:08:54,029
Tapi malam memang sangat gelap sebelum tibanya fajar.
953
01:08:56,391 --> 01:08:58,382
Dan saya berjanji...
954
01:08:59,151 --> 01:09:00,504
...bahawa fajar akan tiba.
955
01:09:00,671 --> 01:09:05,028
Satu hari nanti, Batman akan dihukum. Sebab kesalahannya...
956
01:09:05,191 --> 01:09:06,863
...bukan sebab orang gila ni.
957
01:09:07,031 --> 01:09:09,261
-Tiada lagi polis dibunuh!
-Yeah!
958
01:09:12,431 --> 01:09:13,944
Batman patut serahkan diri!
959
01:09:14,111 --> 01:09:16,705
Serahkan Batman!
-Mana dia?
960
01:09:19,471 --> 01:09:21,541
Baiklah. Tahan Batman.
961
01:09:21,991 --> 01:09:23,868
Apa?
-Dia ada disini?
962
01:09:24,551 --> 01:09:25,540
Sayalah Batman.
963
01:09:25,871 --> 01:09:28,749
Apa?
964
01:09:36,791 --> 01:09:38,622
Alfred.
965
01:09:39,911 --> 01:09:41,629
Kenapa dia biar Harvey buat begitu?
966
01:09:41,791 --> 01:09:44,669
-Dia dah pergi ke sidang ahkbar tu.
-Aku tahu. Dia cuma berdiam diri.
967
01:09:44,831 --> 01:09:46,822
Mungkin Bruce dan En. Dent...
968
01:09:46,991 --> 01:09:49,869
...percaya Batman memperjuangkan perkara lebih penting...
969
01:09:50,031 --> 01:09:52,261
...dari ugutan pengganas,
Cik Dawes...
970
01:09:52,431 --> 01:09:54,342
...walau pun semua orang akan membencinya.
971
01:09:54,511 --> 01:09:56,547
Itulah pengorbanan yang dia perlu lakukan.
972
01:09:56,711 --> 01:10:00,181
Dia bukan mahu menjadi wira.
Dia lebih bermakna dari wira.
973
01:10:00,711 --> 01:10:02,269
Ya, memang betul.
974
01:10:02,431 --> 01:10:06,227
Membiar Harvey menanggung kesalahan memang bukan sikap wira.
975
01:10:07,951 --> 01:10:09,509
Kau lebih mengenali dia.
976
01:10:09,911 --> 01:10:10,900
Memang betul.
977
01:10:14,151 --> 01:10:17,063
Boleh berikan kepada dia?
Bila tiba waktu sesuai?
978
01:10:18,471 --> 01:10:19,620
Bagaimana aku nak tahu waktu sesuai?
979
01:10:19,791 --> 01:10:21,224
Sampul surat tidak ditutup.
980
01:10:22,591 --> 01:10:24,070
Selamat tinggal, Alfred.
981
01:10:28,071 --> 01:10:29,743
Bye, Rachel.
982
01:10:37,311 --> 01:10:39,063
Aku tiada masa nak terangkan.
983
01:10:39,231 --> 01:10:40,425
Apa yang kau buat ni?
984
01:10:40,591 --> 01:10:42,582
Mereka nak pindahkan aku ke penjara pusat.
985
01:10:42,871 --> 01:10:46,386
Inilah peluang bagi Joker, bila dia menyerang, Batman akan bertindak.
986
01:10:46,551 --> 01:10:48,030
Dengar sini. Ia terlalu bahaya.
987
01:10:48,191 --> 01:10:51,740
Kita serahkan dia kepada penjara pusat.
Jalan telah dikosongkan...
988
01:10:51,911 --> 01:10:55,460
...jadi mari pergi.
Jangan berhenti tanpa sebab.
989
01:10:55,631 --> 01:10:57,030
Aku harap kau cekap memandu.
990
01:10:57,191 --> 01:11:01,357
Batman cuma gunakan kau. Dia pun tak pasti dia dapat tangkap Joker.
991
01:11:01,511 --> 01:11:02,990
Mana kau tahu apa dia fikirkan?
992
01:11:03,151 --> 01:11:05,381
Aku tahulah. Lagi pun ini bukan pasal kau saja.
993
01:11:05,551 --> 01:11:07,303
Bagaimana dengan orang yang mengharapkan kau...
994
01:11:07,471 --> 01:11:10,349
...untuk membersihkan bandar ni dengan cara yang sah... ?
995
01:11:15,791 --> 01:11:18,305
Harvey. Ceritakan perkara sebenar pada orang.
996
01:11:18,671 --> 01:11:20,468
Kalau kepala, aku akan teruskan.
997
01:11:20,671 --> 01:11:22,502
Ini hidup kau. Kau tak boleh...
998
01:11:22,671 --> 01:11:24,946
...serahkan pada nasib.
-Memanglah.
999
01:11:29,253 --> 01:11:31,562
Kau cipta nasib kau sendiri.
1000
01:11:52,493 --> 01:11:54,404
Hei, kau kena tunggu macam orang lain.
1001
01:12:01,733 --> 01:12:03,963
Apa ke benda tu?
1002
01:12:04,133 --> 01:12:06,249
Halangan di hadapan! Halangan di hadapan!
1003
01:12:06,413 --> 01:12:09,485
Semua unit, tukar laluan ke Lower Fifth.
Aku ulang, tukar laluan.
1004
01:12:09,893 --> 01:12:10,962
Tukar laluan!
1005
01:12:11,133 --> 01:12:13,363
Lower Fifth? Habislah kita nanti.
1006
01:12:44,733 --> 01:12:46,963
Ayuh keluar dari sini.
1007
01:12:49,053 --> 01:12:51,328
Kami perlukan bantuan.
Ada penyerang.
1008
01:12:51,493 --> 01:12:52,972
Masalah dah datang, kawan-kawan.
1009
01:12:55,773 --> 01:12:56,808
Bersiap sedia!
1010
01:13:07,573 --> 01:13:08,892
Apa benda tadi tu?
1011
01:13:29,853 --> 01:13:32,413
-Kenderaan ni mampu menahannya, kan?
-Dia perlu gunakan...
1012
01:13:32,573 --> 01:13:34,291
...senjata yang lebih besar.
1013
01:13:35,293 --> 01:13:36,692
Apa tu?
1014
01:13:37,973 --> 01:13:39,247
Adakah itu, bazooka?
1015
01:13:47,533 --> 01:13:49,171
Aku tak sedia untuk semua ini!
1016
01:14:04,853 --> 01:14:06,127
Awas.
1017
01:14:06,893 --> 01:14:08,008
Awas!
1018
01:14:15,973 --> 01:14:16,962
Hmm.
1019
01:14:29,373 --> 01:14:30,442
Cepat, mari pergi!
1020
01:15:15,133 --> 01:15:17,249
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
1021
01:15:17,413 --> 01:15:20,132
Oh, tolong ke tepi. Aku nak pandu.
1022
01:15:24,853 --> 01:15:28,289
KOMPUTER: Memeriksa semua sistem.
Memeriksa semua sistem.
1023
01:15:35,453 --> 01:15:39,034
Kita perlu naik ke jalan atas.
Kita perlu bantuan udara!
1024
01:15:42,773 --> 01:15:45,416
Aku suka kerja ni. Aku suka.
1025
01:15:46,733 --> 01:15:49,247
KOMPUTER: Kerosakan Teruk.
Memulakan proses Eject.
1026
01:16:02,653 --> 01:16:04,086
Selamat tinggal.
1027
01:16:05,602 --> 01:16:07,343
KOMPUTER: Memusnahkan diri.
1028
01:16:12,813 --> 01:16:15,885
Kami dah tiba, sedia untuk 'mengajar' mereka.
1029
01:16:22,013 --> 01:16:24,368
Itulah yang aku kata tadi. Pasukan udara.
1030
01:16:37,373 --> 01:16:39,011
Okay, jerat mereka.
1031
01:16:39,173 --> 01:16:41,448
Jerat mereka, jerat mereka,
jerat mereka.
1032
01:17:06,133 --> 01:17:07,248
Itu petanda tak baik.
1033
01:17:10,613 --> 01:17:11,762
Okay, memang tak baik!
1034
01:17:53,133 --> 01:17:55,124
Sekarang Batman pula muncul.
1035
01:17:59,253 --> 01:18:00,402
Ooh, kau nak bermain. Marilah.
1036
01:18:03,213 --> 01:18:04,282
Marilah.
1037
01:18:13,053 --> 01:18:14,247
Dia tersasar!
1038
01:18:27,613 --> 01:18:29,922
Kau tak boleh berhenti disini.
Nanti kita akan diserang!
1039
01:18:46,253 --> 01:18:47,288
Marilah, marilah.
1040
01:18:50,293 --> 01:18:53,524
Marilah. Marilah. Aku nak kau bunuh aku,
aku nak kau bunuh aku. Marilah!
1041
01:18:55,973 --> 01:18:57,372
Marilah.
1042
01:18:58,013 --> 01:19:01,210
Marilah. Aku nak kau bunuh aku,
aku nak kau bunuh aku. Langgar aku.
1043
01:19:01,373 --> 01:19:02,931
Cepatlah, langgar aku. Langgar aku!
1044
01:19:04,973 --> 01:19:05,962
Langgar aku!
1045
01:19:29,933 --> 01:19:33,050
Marilah.
Aah!!
1046
01:19:33,213 --> 01:19:35,363
Boleh tak beri aku sedikit masa?
1047
01:19:37,373 --> 01:19:39,125
Kami dah dapat kau, anak jahanam.
1048
01:19:42,293 --> 01:19:46,047
Gor... Kau memang suka buat semua kerja sendiri.
1049
01:19:46,493 --> 01:19:48,131
Kita dah dapat dia, Harvey.
1050
01:19:48,293 --> 01:19:51,603
En. Dent! Bagaimana perasaan menjadi wira terbesar di Gotham?
1051
01:19:51,773 --> 01:19:54,924
Saya bukan wira.
Warga Gotham, merekalah wira.
1052
01:19:55,093 --> 01:19:56,367
Adakah anda dan jabatan anda...
1053
01:19:56,533 --> 01:19:58,125
...telah berkerjasama dengan Batman selama ini?
1054
01:19:58,293 --> 01:20:00,011
Tidak, tapi saya percaya dia akan buat tindakan betul.
1055
01:20:00,173 --> 01:20:02,164
Apakah maksud anda?
-Menyelamatkan saya.
1056
01:20:02,333 --> 01:20:05,131
Baiklah, sudah cukup.
Beri laluan, beri laluan.
1057
01:20:05,293 --> 01:20:07,124
Terima kasih, detektif.
1058
01:20:07,333 --> 01:20:09,369
Aku nak pergi jumpa teman wanita yang sedang marah.
1059
01:20:09,533 --> 01:20:11,808
Aku memang dah agak.
1060
01:20:26,813 --> 01:20:29,850
Jangan dekat! Kamu semua!
1061
01:20:30,013 --> 01:20:33,369
Aku tak nak peguam dia ada alasan untuk dakwa kita, faham tak?
1062
01:20:35,533 --> 01:20:37,330
Mati hidup semula.
1063
01:20:37,973 --> 01:20:39,452
Aku...
1064
01:20:39,613 --> 01:20:41,444
...tak nak bahayakan keluarga aku.
1065
01:20:42,693 --> 01:20:44,445
Apa maklumat pasal dia?
1066
01:20:46,053 --> 01:20:49,841
Tiada apa. Tiada padanan cap jari,
DNA, rekod pergigian.
1067
01:20:50,013 --> 01:20:52,652
Pakaian dibuat khas, tiada label.
1068
01:20:52,853 --> 01:20:54,889
Tiada apa dalam poket kecuali pisau dan bebenang kain.
1069
01:20:55,053 --> 01:20:56,884
Tiada nama.
1070
01:20:57,213 --> 01:20:59,090
Pergilah balik, Gordon.
1071
01:20:59,253 --> 01:21:02,211
Rehat cukup-cukup.
1072
01:21:02,373 --> 01:21:04,125
Kau perlu berehat.
1073
01:21:04,373 --> 01:21:06,841
Sebab esok kau ada tugas baru.
1074
01:21:07,493 --> 01:21:10,530
Kau tak boleh menolak tugas ini.
Pesuruhjaya Gordon.
1075
01:21:25,733 --> 01:21:27,769
Maaf, aku tak mahu bahayakan kamu.
1076
01:21:34,013 --> 01:21:35,366
MURPHY:
Tengoklah Si Hodoh ni.
1077
01:21:35,533 --> 01:21:37,330
Aku rasa tak sihat.
- Kau pembunuh polis.
1078
01:21:37,493 --> 01:21:39,723
Kau bernasib baik sebab masih hidup.
1079
01:21:39,893 --> 01:21:41,406
-Tolonglah!
-Jangan dekati palang besi itu!
1080
01:21:41,573 --> 01:21:43,643
Dalam badan aku sakit.
1081
01:21:57,253 --> 01:21:58,971
Adakah Batman yang selamatkan ayah?
1082
01:22:01,053 --> 01:22:03,248
Sebenarnya, kali ni...
1083
01:22:03,413 --> 01:22:05,483
...ayah yang selamatkan dia.
1084
01:22:16,373 --> 01:22:17,931
GORDON: Dia dah bercakap?
1085
01:22:25,341 --> 01:22:29,380
Selamat malam, pesuruhjaya.
1086
01:22:36,701 --> 01:22:38,817
Harvey Dent sudah hilang.
1087
01:22:38,981 --> 01:22:41,017
-Memang betul.
-Apa kau dah buat pada dia?
1088
01:22:41,901 --> 01:22:43,573
Aku?
1089
01:22:45,141 --> 01:22:47,177
Aku berada disini.
1090
01:22:48,541 --> 01:22:50,293
Kau tinggalkan dia dengan siapa?
1091
01:22:50,461 --> 01:22:53,180
Hm? Orang kau?
1092
01:22:54,261 --> 01:22:57,458
Betul ke mereka orang kau...?
1093
01:22:57,621 --> 01:23:00,215
...dan bukan orang Maroni.
1094
01:23:02,341 --> 01:23:04,616
Apa perasaan kau, pesuruhjaya...
1095
01:23:05,021 --> 01:23:09,776
...bila tahu yang kau seorang diri?
1096
01:23:11,701 --> 01:23:16,377
Kau tak rasa bersalah atas apa yang menimpa Harvey Dent?
1097
01:23:16,541 --> 01:23:19,101
-Mana Harvey?
-Sekarang pukul berapa?
1098
01:23:19,581 --> 01:23:21,014
Apa bezanya?
1099
01:23:21,261 --> 01:23:29,195
Bergantung pada masa, dia mungkin disatu tempat atau bertaburan dibeberapa tempat
1100
01:23:32,621 --> 01:23:35,454
-Kalau kau nak main permainan...
1101
01:23:38,501 --> 01:23:40,378
...aku kena minum kopi.
1102
01:23:40,541 --> 01:23:44,454
Nak guna cara "polis baik dan polis jahat"?
1103
01:23:45,101 --> 01:23:46,090
Tak juga.
1104
01:23:56,181 --> 01:24:00,060
Jangan mula dengan kepala. Mangsa akan jadi pening. Dia tak dapat merasa...
1105
01:24:03,101 --> 01:24:04,170
Nampak tak?
1106
01:24:04,341 --> 01:24:06,571
Kau mahu aku.
Aku dah datang.
1107
01:24:07,581 --> 01:24:09,617
Aku nak lihat apa kau sanggup buat.
1108
01:24:10,141 --> 01:24:12,609
Dan kau tak kecewakan aku.
1109
01:24:12,781 --> 01:24:15,500
Kau biarkan 5 orang mati.
1110
01:24:16,421 --> 01:24:19,936
Kemudian kau biar Dent gantikan tempat kau.
1111
01:24:20,101 --> 01:24:22,615
Itu agak kejam, walau pun bagi aku.
-Mana Dent?
1112
01:24:22,781 --> 01:24:27,377
Para penjahat tu mahu hapuskan kau supaya mereka bebas.
1113
01:24:27,861 --> 01:24:32,412
Tapi aku tahu, tiada gunanya.
Kau dah buat masyarakat berubah.
1114
01:24:32,581 --> 01:24:34,890
-Selama-lamanya.
-Habis kenapa kau nak bunuh aku?
1115
01:24:37,741 --> 01:24:39,094
Aku tak mahu bunuh kau.
1116
01:24:39,581 --> 01:24:43,938
Apa aku nak buat kalau kau tiada? Kembali merompak penjahat-penjahat tu?
1117
01:24:44,101 --> 01:24:46,376
Tidak, tidak, kau....
1118
01:24:46,541 --> 01:24:48,850
Kau melengkapkan aku.
1119
01:24:49,021 --> 01:24:53,173
-Kau adalah sampah yang membunuh demi duit.
-Jangan cakap macam mereka. Kau bukan begitu.
1120
01:24:53,341 --> 01:24:55,650
Walau pun kau nak jadi macam mereka.
1121
01:24:56,861 --> 01:24:58,613
Bagi mereka, kau hanyalah orang pelik...
1122
01:24:59,501 --> 01:25:00,775
...macam aku.
1123
01:25:00,941 --> 01:25:03,136
Sekarang mereka perlukan kau...
1124
01:25:03,701 --> 01:25:05,657
...bila mereka dah tak mahu...
1125
01:25:06,181 --> 01:25:09,093
...mereka akan buang kau.
1126
01:25:09,261 --> 01:25:13,015
Moral mereka, prinsip mereka...
1127
01:25:13,261 --> 01:25:15,331
...satu kepura-puraan.
1128
01:25:15,581 --> 01:25:18,778
Melepaskan diri sebaik saja ditimpa masalah.
1129
01:25:19,421 --> 01:25:23,255
Mereka buat baik hanya ketika senang. Aku akan buktikan.
1130
01:25:23,421 --> 01:25:26,458
Sebaik saja aku bertindak,
1131
01:25:26,621 --> 01:25:28,771
Orang yang bertamadun ini...
1132
01:25:28,941 --> 01:25:30,932
akan saling "bercakaran".
1133
01:25:31,621 --> 01:25:33,896
Nampak tak? Aku bukan raksasa.
1134
01:25:35,221 --> 01:25:36,449
Aku cuma berpandangan jauh.
1135
01:25:38,621 --> 01:25:39,656
Mana Dent?
1136
01:25:39,821 --> 01:25:42,619
Kau ingat mereka akan lepaskan kau?
1137
01:25:45,581 --> 01:25:47,890
-Dia masih mengawal dirinya.
-Aku cuma ada satu peraturan.
1138
01:25:48,061 --> 01:25:51,019
Kau kena langgar peraturan tu untuk dapatkan jawapan.
1139
01:25:51,181 --> 01:25:52,296
Maksud kau?
1140
01:25:52,461 --> 01:25:54,770
Cara terbaik untuk hidup, adalah tanpa peraturan.
1141
01:25:54,941 --> 01:25:57,501
Malam ni kau akan langgar peraturan kau tu.
1142
01:25:57,661 --> 01:25:58,650
Aku sedang mempertimbangkan.
1143
01:25:58,821 --> 01:26:01,335
Cuma ada 1 minit lagi, kau kena ikut syarat aku...
1144
01:26:01,501 --> 01:26:03,969
...kalau nak selamatkan salah seorang dari mereka.
1145
01:26:04,461 --> 01:26:05,450
"Mereka"?
1146
01:26:05,621 --> 01:26:09,500
Buat seketika, aku memang ingat kau adalah Dent.
1147
01:26:09,661 --> 01:26:12,175
Sebab kau begitu melindungi perempuan tu.
1148
01:26:18,221 --> 01:26:19,256
Tengoklah reaksi kau.
1149
01:26:24,661 --> 01:26:28,097
Harvey tahu pasal kau dengan teman wanita dia?
1150
01:26:28,981 --> 01:26:30,300
Mana mereka?!
1151
01:26:30,461 --> 01:26:32,372
Buatlah keputusan.
1152
01:26:32,541 --> 01:26:35,499
-Mana mereka?!
-Pilih siapa kau nak selamatkan.
1153
01:26:36,221 --> 01:26:40,294
Kawan kau si pendakwa raya tu, atau bakal isterinya.
1154
01:26:45,261 --> 01:26:49,174
Kau tiada modal untuk ugut aku.
1155
01:26:49,581 --> 01:26:52,937
Tak mampu buat apa-apa.
1156
01:26:53,141 --> 01:26:56,417
Jangan risau, aku akan beritahu dimana mereka berdua
1157
01:26:56,581 --> 01:26:59,493
Kau cuma perlu pilih.
1158
01:27:00,221 --> 01:27:02,940
Si lelaki di 250 52nd Street...
1159
01:27:03,101 --> 01:27:06,298
...si perempuan di Avenue X dekat Cicero.
1160
01:27:08,301 --> 01:27:09,973
-Siapa kau akan selamatkan?
-Rachel.
1161
01:27:11,341 --> 01:27:12,694
GORDON: Kami akan selamatkan Dent!
1162
01:27:14,861 --> 01:27:17,580
250 52nd Street!
1163
01:27:20,381 --> 01:27:22,133
Hello?
1164
01:27:23,061 --> 01:27:25,336
Ada orang dengar tak?
1165
01:27:27,661 --> 01:27:30,175
Hello!
1166
01:27:34,021 --> 01:27:36,171
-Rachel?
-Harvey.
1167
01:27:36,341 --> 01:27:38,457
Oh, Harvey, syukurlah. Kau tak apa-apa?
1168
01:27:38,621 --> 01:27:40,134
Aku tak apa-apa. Aku di...
1169
01:27:40,301 --> 01:27:43,737
Aku di dalam gudang.
Mereka pasangkan aku kepada bom.
1170
01:27:44,741 --> 01:27:45,890
Aku juga sama.
1171
01:27:46,421 --> 01:27:48,059
Harvey.
1172
01:27:55,021 --> 01:27:57,376
Aku nak buat panggilan.
1173
01:27:57,541 --> 01:28:00,214
Aku nak. Aku nak.
Aku menuntut hak untuk buat panggilan.
1174
01:28:04,061 --> 01:28:08,691
Berapa ramai kawan kau yang aku dah bunuh?
1175
01:28:12,301 --> 01:28:13,336
Pengalaman aku dah 20 tahun...
1176
01:28:13,501 --> 01:28:16,811
...aku kenal antara penyangak yang perlu diajar...
1177
01:28:16,981 --> 01:28:19,734
...dan orang gila yang suka dipukul.
1178
01:28:20,581 --> 01:28:22,936
Dan kau dah bunuh 6 orang kawan aku.
1179
01:28:23,101 --> 01:28:24,090
Enam?
1180
01:28:24,261 --> 01:28:26,616
Tolonglah! Dalam badan aku rasa sakit.
1181
01:28:26,781 --> 01:28:28,453
Aku tak peduli. Jangan cari pasal.
1182
01:28:28,621 --> 01:28:31,658
Bos aku kata ia akan hilangkan suara dalam kepala ku.
1183
01:28:31,821 --> 01:28:35,211
Bos kata dia akan masukkan lampu yang terang...
1184
01:28:35,381 --> 01:28:36,450
...macam Krismas.
1185
01:28:36,621 --> 01:28:39,055
Kau memang dah gila.
1186
01:28:39,221 --> 01:28:41,940
Panggil medik ke sel tahanan.
Cepat, buka pintu.
1187
01:28:42,141 --> 01:28:43,256
Kamu semua berundur!
1188
01:28:43,421 --> 01:28:45,491
Dengar, kita dah tiada masa.
1189
01:28:45,661 --> 01:28:49,495
Mereka cakap cuma seorang dari kita akan selamat...
1190
01:28:49,661 --> 01:28:52,858
...dan mereka akan suruh kawan kita tentukan.
1191
01:28:55,461 --> 01:28:57,497
Okay, Rachel.
1192
01:28:58,061 --> 01:29:01,053
Jangan risau.
Mereka akan datang selamatkan kau.
1193
01:29:01,221 --> 01:29:05,339
Dengar. Aku akan bantu kau. Ceritakan situasi kau.
1194
01:29:05,501 --> 01:29:07,332
Kau jumpa sebarang benda tajam?
1195
01:29:07,501 --> 01:29:08,854
Aku sedang cari.
1196
01:29:09,721 --> 01:29:11,196
HARVEY: Alamak.
1197
01:29:11,261 --> 01:29:12,694
Harvey?
1198
01:29:16,301 --> 01:29:17,893
Harvey, apa sedang berlaku?
1199
01:29:26,861 --> 01:29:30,536
Semua unit yang ada, berkumpul di 250 52nd Street.
1200
01:29:30,861 --> 01:29:34,774
Kau nak tahu kenapa aku gunakan pisau?
1201
01:29:36,981 --> 01:29:38,255
Pistol terlalu cepat.
1202
01:29:38,421 --> 01:29:41,652
Kau tak dapat nikmati...
1203
01:29:41,821 --> 01:29:45,018
...emosi orang.
1204
01:29:46,861 --> 01:29:51,537
Bila seseorang itu hampir mati...
1205
01:29:51,701 --> 01:29:54,749
...mereka akan tunjukkan sifat sebenar mereka.
1206
01:29:54,941 --> 01:30:00,379
Itu bermakna aku lebih kenal kawan kau daripada kau sendiri.
1207
01:30:03,981 --> 01:30:08,595
Kau nak tahu siapa diantara mereka adalah pengecut?
1208
01:30:13,501 --> 01:30:15,093
Apa ni?
1209
01:30:15,301 --> 01:30:17,257
Nampak macam...
1210
01:30:17,421 --> 01:30:20,493
-...bengkak.
-Aku tahu kau suka begini.
1211
01:30:21,821 --> 01:30:25,416
Aku perlu buat diriku lebih menyukainya.
1212
01:30:32,661 --> 01:30:33,650
Letakkannya.
1213
01:30:33,821 --> 01:30:36,494
Bertenang. Bertenang.
Letak senjata tu!
1214
01:30:36,661 --> 01:30:40,449
-Aku buat silap, tembak saja dia!
-Lepaskan dia!
1215
01:30:40,741 --> 01:30:43,619
Apa kau kata?
-Apa kau mahu?
1216
01:30:44,621 --> 01:30:46,452
Aku cuma nak buat panggilan.
1217
01:30:49,341 --> 01:30:51,901
RACHEL:
Apa yang berlaku?
1218
01:30:52,061 --> 01:30:54,780
Cakaplah.
1219
01:30:57,021 --> 01:30:59,581
-Boleh tak?
-Baik.
1220
01:31:01,421 --> 01:31:02,774
Ow.
1221
01:31:03,661 --> 01:31:05,174
-Ow.
-Shh, shh, shh.
1222
01:31:10,901 --> 01:31:12,857
Adakah itu telefon?
1223
01:31:22,141 --> 01:31:23,415
Gunakan bahu jalan!
1224
01:31:31,101 --> 01:31:34,935
Harvey, kalaulah sesuatu berlaku,
aku nak beritahu kau sesuatu.
1225
01:31:35,101 --> 01:31:36,819
Jangan fikir begitu. Bantuan sedang datang.
1226
01:31:36,981 --> 01:31:39,176
Aku tahu, tapi aku tak mahu mereka selamatkan aku.
1227
01:31:43,421 --> 01:31:47,334
Aku tak mahu hidup tanpa kau,
dan aku ada jawapan kepada soalan kau.
1228
01:31:47,741 --> 01:31:49,413
Jawapan aku adalah ya.
1229
01:31:52,061 --> 01:31:54,700
Tidak! Tidak! Tidak!
1230
01:31:54,861 --> 01:31:57,375
Bukan aku! Kenapa kau selamatkan aku?
1231
01:31:57,541 --> 01:31:58,530
Tidak!
1232
01:32:00,141 --> 01:32:01,654
Rachel! Rachel!
1233
01:32:01,861 --> 01:32:04,091
-Harvey.
-Tidak! Tidak! Rachel!
1234
01:32:04,261 --> 01:32:05,250
Okay.
1235
01:32:05,421 --> 01:32:06,456
Rachel!
1236
01:32:06,861 --> 01:32:08,340
Tidak! Tidak!
1237
01:32:08,501 --> 01:32:12,460
Harvey, tak apa. Dengar sini.
1238
01:32:19,541 --> 01:32:20,690
RAMIREZ:
Jangan, pesuruhjaya!
1239
01:32:20,861 --> 01:32:23,421
Rachel! Tidak!
1240
01:32:37,181 --> 01:32:38,250
Hello.
1241
01:32:43,901 --> 01:32:47,257
Joker dah lari dari balai.
1242
01:32:48,141 --> 01:32:49,779
Bersama dengan Lau?
1243
01:32:52,461 --> 01:32:54,929
Joker sengaja biar dirinya ditangkap
1244
01:32:55,261 --> 01:32:57,331
Dia nak aku kurung dia di balai.
1245
01:33:16,181 --> 01:33:18,137
RACHEL:
Kepada Bruce:
1246
01:33:19,821 --> 01:33:22,255
Aku nak berikan penjelasan jujur.
1247
01:33:24,221 --> 01:33:26,655
Aku mahu berkahwin dengan Harvey Dent.
1248
01:33:26,821 --> 01:33:30,575
Aku cintakan dia, dan aku nak hidup bersama dia.
1249
01:33:31,101 --> 01:33:35,333
Semasa aku kata bila Batman sudah tak diperlukan, aku akan bersama kau...
1250
01:33:35,501 --> 01:33:37,617
...aku betul-betul maksudkannya.
1251
01:33:37,861 --> 01:33:42,412
Tapi sekarang aku yakin, hari itu takkan tiba.
1252
01:33:43,421 --> 01:33:45,252
Tapi aku harap hari itu tiba.
1253
01:33:45,421 --> 01:33:48,060
Dan jika ia tiba, aku akan bersama kau...
1254
01:33:48,581 --> 01:33:49,934
...tapi sebagai kawan.
1255
01:33:50,621 --> 01:33:52,771
Aku minta maaf, Harvey.
1256
01:33:52,941 --> 01:33:55,216
RACHEL: Maafkan aku sebab kecewakan kau.
1257
01:33:55,381 --> 01:34:00,171
Jika kau hilang kepercayaan pada ku,
percayakanlah orang lain.
1258
01:34:00,741 --> 01:34:04,973
Sentiasa menyayangi mu, Rachel.
1259
01:34:12,621 --> 01:34:14,851
ALFRED:
Aku buat sedikit harapan.
1260
01:34:18,821 --> 01:34:20,652
-Tak apalah.
-Alfred.
1261
01:34:20,821 --> 01:34:21,936
Ya, Tuan Wayne?
1262
01:34:23,261 --> 01:34:25,411
Adakah aku punca Rachel mati?
1263
01:34:26,421 --> 01:34:28,537
Aku ingin semaikan nilai yang murni...
1264
01:34:28,701 --> 01:34:30,976
...bukan kegilaan, bukan kematian.
1265
01:34:31,141 --> 01:34:35,578
Kau dah berjaya semaikan nilai yang murni. Tapi kau dah timbulkan kemarahan penjenayah.
1266
01:34:35,741 --> 01:34:37,732
Kau ingat mereka akan berdiam diri sahaja?
1267
01:34:37,901 --> 01:34:40,210
Keadaan memang akan jadi teruk sebelum ia bertambah baik.
1268
01:34:40,541 --> 01:34:41,940
Tapi Rachel, Alfred.
1269
01:34:42,101 --> 01:34:45,730
Rachel percaya pada perjuangan kau...
1270
01:34:45,901 --> 01:34:47,732
...apa yang kita perjuangkan.
1271
01:34:47,901 --> 01:34:49,300
Gotham perlukan kau.
1272
01:34:49,821 --> 01:34:52,654
Tidak, Gotham perlukan wira sejati...
1273
01:34:53,141 --> 01:34:57,462
...dan aku biarkan penjahat tu kerjakan dia sampai setengah mati.
1274
01:34:57,636 --> 01:35:02,229
Sebab itulah buat masa sekarang, sekarang Gotham perlukan kau.
1275
01:35:04,221 --> 01:35:07,265
Rachel sedang menunggu untuk bersama aku, Alfred.
1276
01:35:07,901 --> 01:35:09,857
Harvey tidak tahu.
1277
01:35:10,021 --> 01:35:11,249
Jangan biar dia tahu.
1278
01:35:13,581 --> 01:35:15,139
Apa tu?
1279
01:35:15,301 --> 01:35:18,134
-Nanti aku beritahu.
-Penjahat...
1280
01:35:18,581 --> 01:35:20,617
...yang kau cerita di Burma.
1281
01:35:20,781 --> 01:35:22,737
-Kau berjaya tangkap dia?
-Ya.
1282
01:35:22,901 --> 01:35:24,175
Bagaimana?
1283
01:35:25,541 --> 01:35:27,099
Kami bakar seluruh hutan.
1284
01:36:04,741 --> 01:36:07,255
Dia boleh dipercayai, peguam syarikat dari firma terkemuka.
1285
01:36:07,421 --> 01:36:10,652
Katanya, sudah lama dia menunggu Batman membuat tindakan betul.
1286
01:36:10,821 --> 01:36:12,812
Sekarang dia akan bertindak sendiri.
1287
01:36:12,981 --> 01:36:15,814
Kita akan ke udara pada pukul 5 untuk mengetahui identiti Batman.
1288
01:36:31,581 --> 01:36:33,139
Aku turut bersedih pasal Rachel.
1289
01:36:35,741 --> 01:36:40,371
Doktor kata kau mengalami kesakitan,
tapi kau tak mahu mengambil ubat.
1290
01:36:41,381 --> 01:36:43,258
Kau juga tidak mahu...
1291
01:36:43,421 --> 01:36:45,093
...merawat kulit kau.
1292
01:36:45,421 --> 01:36:47,571
Ingat tak nama...
1293
01:36:48,141 --> 01:36:50,371
...yang kamu gelar aku...
1294
01:36:50,821 --> 01:36:53,540
...ketika aku bertugas di Hal Ehwal Dalaman?
1295
01:36:55,901 --> 01:36:57,129
Apa nama itu, Gordon?
1296
01:36:57,781 --> 01:36:59,100
Harvey, aku....
1297
01:36:59,261 --> 01:37:00,694
Sebutkannya.
1298
01:37:02,061 --> 01:37:03,892
Sebutlah!
1299
01:37:11,261 --> 01:37:14,219
Two-Face (Dua Muka).
Harvey Two-Face.
1300
01:37:15,741 --> 01:37:19,859
Buat apa aku nak sembunyikan diri aku?
1301
01:37:21,021 --> 01:37:22,295
Aku tau kau dah ingatkan aku sebelum ni.
1302
01:37:23,141 --> 01:37:24,290
Maafkan aku.
1303
01:37:24,901 --> 01:37:27,415
Wuertz yang jemput kau.
Adakah dia orang jahat juga?
1304
01:37:29,621 --> 01:37:31,896
Kau tahu siapa yang jemput Rachel?
1305
01:37:32,701 --> 01:37:35,579
Harvey, aku perlu tahu siapa orang aku yang boleh dipercayai.
1306
01:37:35,941 --> 01:37:37,977
Baru sekarang kau nak percaya cakap aku?
1307
01:37:39,061 --> 01:37:40,653
Aku menyesal, Harvey.
1308
01:37:43,101 --> 01:37:44,819
Tidak.
1309
01:37:45,261 --> 01:37:47,297
Kau tak menyesal.
1310
01:37:48,301 --> 01:37:49,495
Kau bakal menyesal.
1311
01:37:54,541 --> 01:37:57,135
Kegilaan ini sudah melampaui batas.
1312
01:37:57,341 --> 01:38:00,458
Kau patut fikir begitu sebelum kau panggil Joker dulu.
1313
01:38:00,621 --> 01:38:02,293
MARONI:
Kau mahukan Joker?
1314
01:38:04,661 --> 01:38:06,891
Aku tahu dimana dia berada petang ni.
1315
01:38:14,621 --> 01:38:16,816
CHECHEN:
Rupanya kau memang boleh diharap.
1316
01:38:16,981 --> 01:38:20,576
Aku dah cakap, aku berpegang pada janji.
1317
01:38:23,661 --> 01:38:24,855
Mana orang Itali tu?
1318
01:38:25,021 --> 01:38:28,013
Semua unit akan berkumpul di lokasi dalam masa 20 minit.
1319
01:38:28,181 --> 01:38:31,491
Aku mahu unit bantuan menutup semua jalan keluar.
1320
01:38:33,341 --> 01:38:36,538
Joker, apa kau nak buat dengan duit kau?
1321
01:38:37,181 --> 01:38:39,741
Aku ni tak bercitarasa tinggi.
1322
01:38:39,901 --> 01:38:41,493
Aku suka...
1323
01:38:41,661 --> 01:38:42,980
...dinamit...
1324
01:38:43,141 --> 01:38:44,620
...dan bahan letupan...
1325
01:38:45,061 --> 01:38:47,370
...dan gasolin.
1326
01:38:48,781 --> 01:38:50,931
-Apa... ?
-Ah, ah, ah.
1327
01:38:52,701 --> 01:38:55,420
Kau tahu apa persamaan semua benda tu?
1328
01:38:55,901 --> 01:38:57,129
Ia murah.
1329
01:38:57,301 --> 01:38:59,861
PEMANGGIL 1 : Berapa banyak kau dibayar untuk dedahkan identiti Batman?
1330
01:39:00,021 --> 01:39:03,809
Aku mahu Lau hidup-hidup.
Joker, aku tak kisah hidup atau mati.
1331
01:39:03,981 --> 01:39:05,334
Hei, Jim. Tengok ni.
1332
01:39:05,501 --> 01:39:06,775
ENGEL:
Kita terima pemanggil lain.
1333
01:39:06,941 --> 01:39:09,011
PEMANGGIL 2: Harvey Dent tidak mengalah kepada Joker.
1334
01:39:09,181 --> 01:39:10,409
Kau rasa kau lebih mengetahui?
1335
01:39:10,581 --> 01:39:13,812
Aku rasa kalau kita tanya Dent sekarang, dia mungkin berubah pendapat.
1336
01:39:13,981 --> 01:39:17,894
Kita doakan dia cepat sembuh. Sebab kita amat perlukan dia sekarang.
1337
01:39:18,061 --> 01:39:20,177
Kau kata kau berpegang pada janji.
1338
01:39:20,461 --> 01:39:22,417
Memanglah.
1339
01:39:24,061 --> 01:39:26,621
Aku cuma bakar bahagian aku.
1340
01:39:27,901 --> 01:39:29,937
Apa kamu peduli hanyalah wang.
1341
01:39:30,101 --> 01:39:33,411
Bandar ni perlukan penjahat yang lebih hebat...
1342
01:39:33,581 --> 01:39:35,731
...dan akulah yang mereka perlukan.
1343
01:39:36,501 --> 01:39:38,890
Beritahu orang kau, mereka sudah jadi orang aku.
1344
01:39:39,061 --> 01:39:41,336
Ini bandar aku.
1345
01:39:41,981 --> 01:39:44,415
Mereka takkan berkerja untuk orang pelik.
1346
01:39:46,381 --> 01:39:48,736
Apa kata kita potong kau kepada cebisan kecil...
1347
01:39:48,901 --> 01:39:50,300
...dan beri makan kepada anjing kau? Hm?
1348
01:39:50,461 --> 01:39:53,214
Kita tengok dimana kesetiaan anjing yang lapar.
1349
01:39:55,141 --> 01:39:57,371
Ini bukan pasal duit...
1350
01:39:57,541 --> 01:40:00,613
...ini pasal menyampaikan mesej.
1351
01:40:01,381 --> 01:40:03,736
Semuanya musnah.
1352
01:40:06,141 --> 01:40:08,211
-Siapa ni?
JOKER: Aku pernah bayangkan...
1353
01:40:08,381 --> 01:40:11,020
...dunia tanpa Batman.
1354
01:40:11,181 --> 01:40:13,331
Penjahat mencari keuntungan...
1355
01:40:13,501 --> 01:40:17,255
...dan polis cuba tumpaskan mereka sedikit demi sedikit.
1356
01:40:17,421 --> 01:40:20,572
Ia sungguh membosankan.
1357
01:40:20,741 --> 01:40:22,618
Aku dah tukar fikiran.
1358
01:40:22,781 --> 01:40:25,295
Aku tak nak En. Reese rosakkan segalanya...
1359
01:40:25,461 --> 01:40:29,977
...tapi kenapa aku perlu bertindak sendiri?
Biar orang lain yang buat.
1360
01:40:30,141 --> 01:40:34,771
Jika Coleman Reese tak mati dalam masa 60 minit...
1361
01:40:34,941 --> 01:40:36,932
... aku akan letupkan sebuah hospital.
1362
01:40:37,101 --> 01:40:38,614
Hubungi setiap anggota.
1363
01:40:38,781 --> 01:40:41,978
Suruh mereka ke hospital terdekat dan menyiasat.
1364
01:40:42,141 --> 01:40:44,177
Hubungi syarikat pengangkutan,
sekolah, penjara.
1365
01:40:44,341 --> 01:40:45,899
Hantar semua bas yang ada ke hospital.
1366
01:40:46,061 --> 01:40:50,452
Keutamaan pada hospital Gotham General. Pindahkan semua pesakit.
1367
01:40:50,621 --> 01:40:52,213
Kau, kau dan kau, ikut aku.
1368
01:40:52,381 --> 01:40:54,178
-Kita nak ke mana, tuan?
-Dapatkan Reese.
1369
01:40:54,501 --> 01:40:57,459
Aku nak kau periksa kakitangan Gordon dan ahli keluarga mereka.
1370
01:40:57,621 --> 01:40:59,737
-Periksa apa?
-Kemasukan ke hospital.
1371
01:40:59,901 --> 01:41:01,493
Kau nak gunakan Batpod?
1372
01:41:01,661 --> 01:41:03,538
Di siang hari begini?
Terlalu menonjol.
1373
01:41:03,701 --> 01:41:04,929
Kalau begitu gunakan Lamborghini.
1374
01:41:05,821 --> 01:41:06,890
Kurang menonjol sikit.
1375
01:41:20,181 --> 01:41:22,570
Maaf, tumpang lalu.
1376
01:41:22,741 --> 01:41:26,097
Encik, boleh tolong tak?
1377
01:41:26,261 --> 01:41:27,899
Aku nak carikan bas untuk dia.
1378
01:41:29,781 --> 01:41:31,578
Tuan? Anda betul-betul rasa...
1379
01:41:31,741 --> 01:41:33,811
...rakyat sanggup bunuh lelaki ini?
1380
01:41:38,141 --> 01:41:40,371
Tuan. Pesuruhjaya.
1381
01:41:42,381 --> 01:41:44,497
Bawa kereta ke belakang!
1382
01:41:46,781 --> 01:41:48,055
Teruskan merakam.
1383
01:41:53,781 --> 01:41:55,658
Aku nampak O'Brien dan Richards.
1384
01:41:56,221 --> 01:41:59,577
Tiada ahli keluarga mereka yang masuk hospital Gotham.
1385
01:42:00,821 --> 01:42:04,211
REESE: Mereka nak bunuh aku.
-Mungkin Batman boleh selamatkan kau.
1386
01:42:16,821 --> 01:42:19,335
Davis, ada tempat kosong. Bawa Dent keluar.
1387
01:42:20,941 --> 01:42:22,659
Davis.
1388
01:42:27,581 --> 01:42:29,811
Aku nampak Burns dan Zachary.
1389
01:42:29,981 --> 01:42:31,130
ALFRED:
Tiada sebarang maklumat.
1390
01:42:31,301 --> 01:42:32,700
Dan polis peronda yang aku tak kenal.
1391
01:42:33,861 --> 01:42:35,692
REESE:
Okay, sekarang apa nak buat?
1392
01:42:36,541 --> 01:42:38,691
Apa kita nak buat?
Mana kita nak pergi?
1393
01:42:41,341 --> 01:42:42,933
Hantar maklumat kepada Gordon.
1394
01:42:46,167 --> 01:42:47,167
"AWAS"
1395
01:42:50,501 --> 01:42:51,980
Keluar dari sini.
1396
01:42:53,941 --> 01:42:55,659
Davis.
1397
01:42:58,701 --> 01:43:01,010
Kita kena keluarkan dia sekarang.
1398
01:43:01,274 --> 01:43:06,161
"Nama polis yang ada keluarga di hospital Gotham."
1399
01:43:06,418 --> 01:43:09,334
"Ramirez, Berg"
1400
01:43:12,221 --> 01:43:14,451
GORDON: Nama kau Berg, kan?
-Pesuruhjaya.
1401
01:43:15,541 --> 01:43:16,940
Kau tak apa-apa?
1402
01:43:34,221 --> 01:43:35,734
Hai.
1403
01:43:40,381 --> 01:43:41,814
Sebenarnya...
1404
01:43:42,621 --> 01:43:45,579
...aku tak nak ada permusuhan antara kita, Harvey.
1405
01:43:45,741 --> 01:43:48,733
-Semasa kau dan...
-Rachel!
1406
01:43:48,901 --> 01:43:51,096
Rachel kenal culik...
1407
01:43:51,261 --> 01:43:54,139
...aku sedang ditahan oleh Gordon.
1408
01:43:54,461 --> 01:43:56,292
Bukan aku yang pasang bom tu.
1409
01:43:56,501 --> 01:43:58,856
Rancangan kau, orang kau yang buat.
1410
01:43:59,061 --> 01:44:01,416
Kau nampak aku macam pandai merancang ke?
1411
01:44:01,821 --> 01:44:04,494
Kau tahu aku ni apa?
Aku macam anjing mengejar kereta.
1412
01:44:05,101 --> 01:44:07,456
Kalau dapat kejar pun aku tak tahu nak buat apa.
1413
01:44:07,621 --> 01:44:10,613
Aku cuma tahu buat.
1414
01:44:10,981 --> 01:44:14,530
Kumpulan penjahat ada rancangan.
Polis ada rancangan.
1415
01:44:14,701 --> 01:44:16,817
Kumpulan Gordon ada rancangan.
1416
01:44:16,981 --> 01:44:19,814
Mereka semua perancang.
1417
01:44:19,981 --> 01:44:23,576
Perancang yang mahu mengawal dunia.
1418
01:44:23,741 --> 01:44:25,174
Aku bukan perancang.
1419
01:44:25,341 --> 01:44:26,899
Aku cuba tunjukkan pada perancang tu...
1420
01:44:27,061 --> 01:44:32,135
...betapa bodohnya mereka cuba mengubah keadaan semulajadi.
1421
01:44:33,061 --> 01:44:35,973
Jadi bila aku kata...
Mari sini.
1422
01:44:36,461 --> 01:44:39,851
bila aku kata serangan ke atas kau dan Rachel bukan serangan peribadi...
1423
01:44:41,341 --> 01:44:43,457
...kau tahu aku bercakap benar.
1424
01:44:45,861 --> 01:44:48,534
-Aku nak kau serahkan senjata tu.
-Apa?
1425
01:44:52,141 --> 01:44:53,893
Kenapa? Sebab isteri ku ada di hospital?
1426
01:44:54,581 --> 01:44:56,060
Ya, sebab itu.
1427
01:44:56,941 --> 01:45:00,013
Para perancang itu yang sebabkan kau berada di sini.
1428
01:45:00,181 --> 01:45:03,810
Kau perancang, kau ada rancangan...
1429
01:45:03,981 --> 01:45:06,051
...tangok apa dah jadi pada kau.
1430
01:45:16,381 --> 01:45:18,656
RADIO :
Polis mengambil langkah berjaga-jaga...
1431
01:45:18,821 --> 01:45:20,857
...mengingatkan orang ramai jangan ambil tindakan sendiri.
1432
01:45:21,021 --> 01:45:23,455
Aku cuma jalankan peranan aku.
1433
01:45:23,621 --> 01:45:27,091
Aku buat rancangan kau memakan diri sendiri.
1434
01:45:27,261 --> 01:45:32,381
Lihat apa jadi pada bandar ni hanya dengan beberapa tong minyak dan peluru.
1435
01:45:32,541 --> 01:45:35,692
Hm? Kau tahu apa yang aku nampak?
1436
01:45:35,861 --> 01:45:39,251
Tiada orang panik bila "semua mengikut rancangan".
1437
01:45:39,421 --> 01:45:41,013
Walau pun rancangan itu sangat teruk.
1438
01:45:41,621 --> 01:45:46,456
Kalau aku kata, esok seorang penjahat kena tembak...
1439
01:45:46,621 --> 01:45:49,931
...atau lori membawa askar diletupkan...
1440
01:45:50,221 --> 01:45:51,256
...tiada orang panik.
1441
01:45:51,941 --> 01:45:54,899
Sebab itu memang sudah tugas mereka.
1442
01:45:55,061 --> 01:45:59,771
Tapi kalau aku kata seorang datuk bandar akan mati...
1443
01:46:00,021 --> 01:46:02,330
...semua orang jadi panik.
1444
01:46:05,621 --> 01:46:08,419
Ganggu pihak berkuasa...
1445
01:46:09,541 --> 01:46:11,691
...rosakkan kestabilan undang-undang...
1446
01:46:11,861 --> 01:46:16,218
...maka keadaan akan jadi kecoh.
1447
01:46:17,981 --> 01:46:20,620
Aku ni pencetus kekecohan.
1448
01:46:20,981 --> 01:46:23,211
Oh, kau nak tahu sesuatu mengenai kekecohan?
1449
01:46:25,181 --> 01:46:26,739
Ia adalah adil.
1450
01:46:35,581 --> 01:46:38,618
-Kau hidup.
-Mm-hm.
1451
01:46:39,101 --> 01:46:40,659
Kau mati.
1452
01:46:40,861 --> 01:46:42,772
Mmm. Macam tu baru betul.
1453
01:46:51,741 --> 01:46:53,174
En. Reese.
1454
01:47:10,621 --> 01:47:12,691
Kau Bruce Wayne kan?
1455
01:47:12,861 --> 01:47:15,739
-Tindakan kau sungguh berani tadi.
-Cuba langgar lampu merah?
1456
01:47:16,061 --> 01:47:18,780
-Kau bukan nak lindungi van ini?
-Kenapa? Siapa di dalamnya?
1457
01:47:24,021 --> 01:47:26,012
Adakah aku patut pergi hospital?
1458
01:47:26,181 --> 01:47:28,570
Kau tak menonton berita ke, En. Wayne?
1459
01:48:32,021 --> 01:48:33,773
Arah tenggara.
1460
01:48:33,941 --> 01:48:36,057
Hospital Gotham General.
1461
01:48:36,781 --> 01:48:38,373
Kau dah kosongkan bangunan?
-Ya.
1462
01:48:41,261 --> 01:48:42,899
GORDON: Kau patut tahu berapa ramai pesakit.
1463
01:48:43,061 --> 01:48:44,380
Kau ada senarai nama mereka.
1464
01:48:44,541 --> 01:48:46,771
Rekod menunjukkan 50 orang hilang. Satu bas.
1465
01:48:46,941 --> 01:48:49,978
Bas lain dah sampai. Cuma sebuah yang hilang.
1466
01:48:50,141 --> 01:48:52,177
Kau rasa dimana Harvey Dent sekarang?
1467
01:48:52,341 --> 01:48:56,619
Cari dia. Kalau orang tanya, katakan dia selamat.
1468
01:48:59,101 --> 01:49:01,410
Hubungi pejabat datuk bandar.
1469
01:49:02,541 --> 01:49:04,213
Kita perlukan bantuan Pengawal Negara.
1470
01:49:04,381 --> 01:49:05,939
TV : ... ada orang masih hilang...
1471
01:49:06,101 --> 01:49:07,250
...termasuklah wartawan GCN, Mike Engel.
1472
01:49:07,421 --> 01:49:10,538
Kita akan siarkan video yang GCN baru terima.
1473
01:49:10,701 --> 01:49:12,532
Saya Mike Engel dari Gotham Tonight.
1474
01:49:13,021 --> 01:49:16,218
"Kenapa kamu semua tak ikut cakap aku?
1475
01:49:16,381 --> 01:49:18,849
Kamu gagal bunuh peguam tu.
Aku kena libatkan kamu...
1476
01:49:19,021 --> 01:49:20,693
-...dalam permainan ini.
1477
01:49:22,781 --> 01:49:24,817
ENGEL: Menjelang malam ni, bandar ni milik aku.
JOKER: Milik aku.
1478
01:49:24,981 --> 01:49:27,620
-Semua yang ada harus ikut peraturan aku.
-Peraturan.
1479
01:49:27,901 --> 01:49:31,098
En. Fox? Terdapat pencerobohan di bahagian penyelidikan..
1480
01:49:31,261 --> 01:49:33,297
Kalau kamu tak nak main sama...
1481
01:49:33,461 --> 01:49:34,780
-...keluar sekarang.
-Keluar sekarang.
1482
01:49:36,861 --> 01:49:39,694
Tapi aku dah letak kejutan di jambatan dan terowong.
1483
01:49:40,061 --> 01:49:41,699
Ha-ha, ha-ha. "
1484
01:50:17,901 --> 01:50:21,177
Bukankah kau patut ada disana, buat kerja kau?
1485
01:50:21,341 --> 01:50:23,218
Hari aku cuti.
1486
01:50:23,821 --> 01:50:25,334
Aku nak ke tandas.
1487
01:50:25,501 --> 01:50:27,731
Tolong jaga sebentar ya..
1488
01:50:33,101 --> 01:50:34,978
Apa lagi? Nak aku temankan ke tandas?
1489
01:50:35,141 --> 01:50:36,654
Hello.
1490
01:50:37,341 --> 01:50:38,774
Dent.
1491
01:50:38,941 --> 01:50:41,057
Aku ingatkan kau dah mati.
1492
01:50:41,221 --> 01:50:42,813
Separuh mati.
1493
01:50:48,621 --> 01:50:50,134
Siapa yang jemput Rachel, Wuertz?
1494
01:50:50,301 --> 01:50:52,212
-Pasti orang-orang Maroni.
-Jangan tipu!
1495
01:50:53,901 --> 01:50:55,937
Kau nak lindungi seorang lagi...
1496
01:50:56,101 --> 01:50:57,773
...pengkhianat dalam unit Gordon?
1497
01:50:57,941 --> 01:50:59,340
Aku tak tahu, Joker tak beritahu aku.
1498
01:50:59,501 --> 01:51:02,971
Sumpah, aku tak tahu mereka akan buat begini pada kau.
1499
01:51:04,461 --> 01:51:05,576
Peliknya...
1500
01:51:07,261 --> 01:51:09,900
...sebab aku pun tak tahu apa akan jadi pada kau.
1501
01:51:13,861 --> 01:51:15,692
Cantik, kan?
1502
01:51:16,061 --> 01:51:17,653
Cantik.
1503
01:51:18,181 --> 01:51:19,250
Tidak beretika.
1504
01:51:20,381 --> 01:51:21,860
Berbahaya.
1505
01:51:22,061 --> 01:51:25,417
Kau dah tukar setiap telefon bimbit di Gotham menjadi mikrofon.
1506
01:51:25,581 --> 01:51:27,890
BATMAN:
Dan juga penghantar dan penerima frekuensi tinggi.
1507
01:51:28,061 --> 01:51:32,930
Kau gunakan konsep sonar aku ke atas semua telefon di bandar ini.
1508
01:51:33,101 --> 01:51:37,492
Dengan sonar ini kau dapat melihat seluruh Gotham.
1509
01:51:39,341 --> 01:51:40,660
Ini perbuatan salah.
1510
01:51:40,821 --> 01:51:42,777
Aku kena cari Joker, Lucius.
1511
01:51:44,701 --> 01:51:45,929
Apakah akibatnya?
1512
01:51:46,101 --> 01:51:48,774
Sistemnya sudah dikunci
1513
01:51:48,941 --> 01:51:51,057
Ia hanya dapat diakses oleh seorang saja.
1514
01:51:52,341 --> 01:51:54,411
Kuasa ini terlalu besar untuk satu individu.
1515
01:51:54,581 --> 01:51:56,651
Sebab itulah aku serahkannya kepada kau.
1516
01:51:57,101 --> 01:51:58,250
Cuma kau dapat gunakannya.
1517
01:51:58,421 --> 01:52:02,050
Mengintip 30 juta orang bukan tugas aku.
1518
01:52:04,181 --> 01:52:07,730
Ini contoh suara dia. Jika dia bercakap melalui telefon...
1519
01:52:07,901 --> 01:52:10,017
...kau dapat cari kedudukan dia.
1520
01:52:10,461 --> 01:52:12,850
Aku tolong kau kali ini.
1521
01:52:13,301 --> 01:52:15,019
Tapi anggaplah ini perletakan jawatan aku.
1522
01:52:15,181 --> 01:52:19,572
Selagi mesin ni ada di Wayne Enterprises, aku takkan kerja disini.
1523
01:52:20,301 --> 01:52:22,132
Setelah selesai...
1524
01:52:22,781 --> 01:52:23,850
...kau taip nama kau.
1525
01:52:32,101 --> 01:52:35,059
GORDON: Pegawai aku boleh periksa setiap terowong dan jambatan...
1526
01:52:35,221 --> 01:52:38,293
...tapi aku risau Joker mungkin akan letupkan bom itu.
1527
01:52:38,461 --> 01:52:41,180
-Bagaimana laluan darat sebelah timur?
-Sesak berjam-jam.
1528
01:52:41,341 --> 01:52:44,811
Pilihan yang tinggal adalah feri untuk pindahkan 30,000 orang.
1529
01:52:44,981 --> 01:52:47,893
Aku juga nak gunakan feri untuk pindahkan banduan.
1530
01:52:48,221 --> 01:52:50,894
Orang yang kau benci?
Mereka tidak penting.
1531
01:52:51,061 --> 01:52:53,097
Walau apa pun rancangan Joker...
1532
01:52:53,261 --> 01:52:57,573
...mungkin dia akan libatkan banduan yang Harvey penjarakan.
1533
01:52:58,981 --> 01:53:00,130
Jadi dimana Harvey?
1534
01:53:00,701 --> 01:53:03,738
-Belum dijumpai.
-Oh, alamak.
1535
01:53:07,421 --> 01:53:09,412
Berapa lama kau boleh rahsiakan perkara ni?
1536
01:53:22,568 --> 01:53:25,501
Jangan berhenti walau pun lampu merah, polis, apa-apa pun.
1537
01:53:26,301 --> 01:53:28,371
Nak pergi jumpa isteri kau?
1538
01:53:31,741 --> 01:53:34,130
-Kau sayangkan dia?
-Ya.
1539
01:53:34,981 --> 01:53:37,814
Pernah kau bayangkan mendengar saat kematiannya?
1540
01:53:37,981 --> 01:53:39,414
Kau patut salahkan Joker.
1541
01:53:39,581 --> 01:53:42,698
Dia bunuh perempuan kau. Dia jadikan kau...
1542
01:53:42,861 --> 01:53:43,850
...begini.
1543
01:53:44,221 --> 01:53:47,099
Joker hanyalah "anjing gila".
1544
01:53:47,261 --> 01:53:49,775
Aku mahukan orang yang melepaskan dia
1545
01:53:50,461 --> 01:53:53,658
Aku dah "uruskan" Wuertz, tapi siapa seorang lagi orang kau dalam unit Gordon?
1546
01:53:53,821 --> 01:53:56,335
Siapa yang jemput Rachel?
Mesti dia seorang yang Rachel percaya.
1547
01:53:57,501 --> 01:53:59,537
Kalau aku beritahu...
1548
01:53:59,701 --> 01:54:00,690
...kau akan lepaskan aku?
1549
01:54:01,421 --> 01:54:02,695
Apa salahnya mencuba nasib.
1550
01:54:05,341 --> 01:54:06,933
Orang itu adalah Ramirez.
1551
01:54:12,141 --> 01:54:15,258
-Tapi kau kata...
-Aku kata mencuba nasib.
1552
01:54:18,701 --> 01:54:20,737
Kau orang bertuah.
1553
01:54:24,061 --> 01:54:25,733
-Tapi dia tidak.
-Siapa?
1554
01:54:28,541 --> 01:54:29,894
Pemandu kau
1555
01:54:42,581 --> 01:54:43,570
Jangan dekat.
1556
01:54:43,741 --> 01:54:45,971
Ini tak adil.
Kami patut naik bot tu.
1557
01:54:46,141 --> 01:54:48,609
- Kau nak naik bersama mereka? Silakan.
1558
01:55:10,901 --> 01:55:12,539
Tuan, enjin mereka telah terhenti.
1559
01:55:12,701 --> 01:55:13,690
Hubungi mereka.
1560
01:55:13,861 --> 01:55:17,331
Beritahu, kita akan datang bantu mereka selepas kita hantar sampah ni.
1561
01:55:17,501 --> 01:55:19,776
Liberty, ini Spirit. Sila jawab.
1562
01:55:21,741 --> 01:55:22,890
KAPTEN: Apa bunyi tu?
1563
01:55:26,661 --> 01:55:29,812
KAPTEN: Liberty, sila jawab. Ini Spirit.
1564
01:55:31,381 --> 01:55:33,178
Liberty, kami juga mengalami kegagalan enjin.
1565
01:55:33,341 --> 01:55:34,774
-Liberty, jawab.
BATMAN: Fox.
1566
01:55:34,941 --> 01:55:37,330
Ada sesuatu berlaku pada feri tu.
1567
01:55:38,061 --> 01:55:40,256
Pergi ke bilik enjin sekarang.
1568
01:55:40,861 --> 01:55:42,977
Hei kawan, apa sedang berlaku?
1569
01:55:51,221 --> 01:55:54,531
Kapten, ada banyak tong minyak yang dipasang bom. Dan juga ini.
1570
01:56:07,101 --> 01:56:08,136
KAPTEN: Oh tuhan ku.
1571
01:56:08,301 --> 01:56:10,053
Nampak macam sejenis alat peledak.
1572
01:56:10,221 --> 01:56:12,974
-Kenapa mereka beri peledak kepada bom kita sendiri.
1573
01:56:15,781 --> 01:56:17,100
JOKER: Malam ni, kamu semua...
1574
01:56:17,261 --> 01:56:18,933
...akan menjalani satu eksperimen sosial.
1575
01:56:22,621 --> 01:56:26,296
Dengan menggunakan minyak diesel dan ammonia nitrat...
1576
01:56:26,461 --> 01:56:30,374
...aku sedia untuk letupkan kamu semua.
1577
01:56:30,541 --> 01:56:32,532
Liberty, sila jawab.
1578
01:56:33,941 --> 01:56:34,930
Tiada talian.
1579
01:56:35,261 --> 01:56:39,573
JOKER: Kalau ada orang cuba terjun, kamu semua mati.
1580
01:56:39,901 --> 01:56:41,129
FOX: aku sedang mengesan.
1581
01:56:41,301 --> 01:56:45,658
JOKER: Kamu mempunyai alat untuk meletupkan bot yang satu lagi.
1582
01:56:45,821 --> 01:56:48,176
Suaranya di atas feri...
1583
01:56:48,341 --> 01:56:50,297
...tapi itu bukan sumbernya.
1584
01:56:52,461 --> 01:56:53,530
Sebelah barat.
1585
01:57:00,501 --> 01:57:02,696
-Gordon.
BATMAN: Aku dah temui lokasi Gordon.
1586
01:57:02,861 --> 01:57:03,896
Bangunan Prewitt.
1587
01:57:04,061 --> 01:57:06,416
Berkumpul di bangunan sebelah.
1588
01:57:07,741 --> 01:57:10,414
Menjelang tengah malam, aku akan letupkan kamu semua.
1589
01:57:10,581 --> 01:57:15,530
Tapi kalau salah satu dari kamu menekan butang tu, aku akan lepaskan bot satu lagi.
1590
01:57:15,701 --> 01:57:17,737
Jadi, siapa akan kena?
1591
01:57:17,901 --> 01:57:20,335
Sampah masyarakat yang ditangkap oleh Harvey Dent...
1592
01:57:20,501 --> 01:57:23,698
...atau orang awam yang tak berdosa?
1593
01:57:23,861 --> 01:57:26,295
Kamu tentukan.
1594
01:57:26,461 --> 01:57:28,292
Oh, baik kamu putuskan secepat mungkin...
1595
01:57:28,461 --> 01:57:32,613
...sebab orang dalam bot sebelah mungkin tidak berhati mulia.
1596
01:57:39,701 --> 01:57:40,690
Berundur.
1597
01:57:40,861 --> 01:57:44,490
Bukan kau yang buat keputusan.
Kita patut bincangkan dulu.
1598
01:57:44,861 --> 01:57:48,297
Kita semua tak perlu mati.
Banduan itu sudah diberi peluang dulu.
1599
01:57:48,901 --> 01:57:52,530
-Kita takkan bincangkan hal ini.
-Kenapa pulak?
1600
01:57:52,701 --> 01:57:55,169
Orang dalam bot sebelah sedang bincangkan perkara yang sama.
1601
01:57:55,341 --> 01:57:57,536
Mari kita undi.
-Ya!
1602
01:58:02,621 --> 01:58:05,089
-Hello?
RAMIREZ: Barbara, ini Anna Ramirez.
1603
01:58:05,261 --> 01:58:08,173
Jim suruh kau dan anak-anak berkemas sekarang juga.
1604
01:58:08,341 --> 01:58:09,979
Tapi polis diluar....
1605
01:58:10,141 --> 01:58:11,654
Mereka tidak boleh dipercayai.
1606
01:58:11,821 --> 01:58:14,654
Jim mahu kau lari dari mereka secepat mungkin.
1607
01:58:14,821 --> 01:58:17,654
Aku akan alihkan mereka selama 10 minit,
kau kena bertindak cepat.
1608
01:58:17,821 --> 01:58:21,496
Kemana aku kena pergi?
-Jalan 250 52nd.
1609
01:58:21,661 --> 01:58:23,458
Bergerak sebaik saja polis pergi.
1610
01:58:23,621 --> 01:58:24,940
Okay.
1611
01:58:25,301 --> 01:58:27,019
Dia percaya kata kau?
1612
01:58:27,221 --> 01:58:29,177
Sebab dia percayakan kau...
1613
01:58:29,501 --> 01:58:30,536
...sama seperti Rachel.
1614
01:58:30,701 --> 01:58:32,692
Aku tak tahu...
-Tak tahu apa Joker akan buat?
1615
01:58:32,861 --> 01:58:35,500
Kau polis kedua yang berkata begitu.
1616
01:58:35,741 --> 01:58:37,777
Habis kau ingat apa Joker akan buat?
1617
01:58:37,941 --> 01:58:40,091
Mereka tahu mengenai bil hospital mak aku....
1618
01:58:40,261 --> 01:58:43,173
Jangan cakap!
-Maafkan aku.
1619
01:58:43,701 --> 01:58:46,056
Kau masih dapat meneruskan hidup kau.
1620
01:58:49,701 --> 01:58:51,453
Kami dah jumpa bas hospital yang hilang.
1621
01:58:51,621 --> 01:58:53,259
Nampaknya ini situasi tebusan.
1622
01:58:55,261 --> 01:58:57,172
Ini medan tembak menembak.
1623
01:58:57,541 --> 01:58:59,736
Kenapa dia pilih tempat dengan tingkap yang besar?
1624
01:58:59,901 --> 01:59:01,653
Sasaran 5 badut sedia untuk ditembak.
1625
01:59:01,821 --> 01:59:04,460
Sniper menembak mereka, pasukan SWAT pecahkan tingkap dan masuk.
1626
01:59:04,861 --> 01:59:06,294
Bergerak melalui tangga.
1627
01:59:06,461 --> 01:59:08,497
Risiko korban tertinggi: 3 orang.
1628
01:59:08,661 --> 01:59:10,458
Mari lakukannya.
BATMAN: Ia tak semudah tu..
1629
01:59:10,621 --> 01:59:11,838
Joker tidak semudah itu.
1630
01:59:12,005 --> 01:59:16,058
Setiap saat dibazirkan, sebuah feri semakin hampir untuk diletupkan...
1631
01:59:16,221 --> 01:59:18,655
-Ia takkan berlaku.
-Joker akan letupkan kedua-duanya!
1632
01:59:18,821 --> 01:59:22,416
Kita tiada masa untuk undian kertas.
-Aku nak semua orang letakkan undi mereka...
1633
01:59:22,581 --> 01:59:24,492
...pada kertas ni.
1634
01:59:25,501 --> 01:59:28,220
Siapa yang ada pen, sila edarkannya.
1635
01:59:28,541 --> 01:59:30,259
Terima kasih.
Ada sesiapa lagi?
1636
01:59:32,341 --> 01:59:35,094
Kita kena buat undian secepat mungkin.
1637
01:59:35,261 --> 01:59:36,740
Ayuh.
1638
01:59:38,661 --> 01:59:40,697
Tunggu apa lagi?
Tekan butang tu!
1639
01:59:40,861 --> 01:59:42,738
Kita dah kesuntukan masa!
1640
01:59:43,981 --> 01:59:45,733
Beri aku masa 5 minit dahulu.
1641
01:59:45,901 --> 01:59:47,653
Tidak! Dah tiada masa!
1642
01:59:47,821 --> 01:59:49,174
Kita dah dapat sasaran jelas!
1643
01:59:49,341 --> 01:59:52,139
Dent ada bersama mereka.
Kita kena selamatkan Dent!
1644
01:59:52,301 --> 01:59:54,178
Aku perlu selamatkan Dent.
1645
01:59:54,341 --> 01:59:55,410
Sedia.
1646
01:59:58,141 --> 02:00:00,701
2 minit, lepas tu kita bertindak.
1647
02:00:06,061 --> 02:00:07,494
Fox, aku perlu gambaran.
1648
02:00:10,421 --> 02:00:12,776
-Hello?
BARBARA: Jim, kami dalam masalah.
1649
02:00:13,981 --> 02:00:16,176
FOX:
Okay, ini pandangan sudut A...
1650
02:00:17,181 --> 02:00:19,058
...dan juga sudut B.
1651
02:00:20,461 --> 02:00:23,692
Badut dan tebusan ada pada dua tingkat.
1652
02:00:23,861 --> 02:00:26,170
Pasukan SWAT ada di tangga.
1653
02:00:29,341 --> 02:00:31,855
Satu lagi pasukan SWAT di bumbung.
1654
02:00:33,341 --> 02:00:34,490
Sedia untuk bertindak.
1655
02:00:36,181 --> 02:00:38,775
-Barbara, bertenang.
-Dia ambil anak kita!
1656
02:00:38,941 --> 02:00:42,058
DENT: Hello, Jim.
-Harvey?
1657
02:00:42,821 --> 02:00:45,893
Mana keluarga aku?
-Di tempat keluarga aku mati.
1658
02:00:48,861 --> 02:00:50,453
Kumpulan Biru, cari sasaran.
1659
02:00:52,061 --> 02:00:54,529
Pasukan penyerbu, pasang bahan letupan.
1660
02:01:09,821 --> 02:01:11,573
BATMAN: Fox, pasukan SWAT mensasarkan orang yang salah.
1661
02:01:11,741 --> 02:01:13,174
Badut itu adalah tebusan.
1662
02:01:13,861 --> 02:01:15,579
Kumpulan Merah, bertindak! Bertindak!
1663
02:01:19,181 --> 02:01:20,534
Pasukan penyerbu, letupkan!
1664
02:01:24,461 --> 02:01:25,814
Jangan bergerak.
1665
02:01:26,941 --> 02:01:28,260
Tembak sasaran.
1666
02:01:33,661 --> 02:01:35,253
FOX: Pasukan SWAT sudah bertindak.
1667
02:01:35,421 --> 02:01:37,173
Letakkan senjata kamu.
1668
02:01:37,661 --> 02:01:40,175
Letakkan senjata!
Meniarap!
1669
02:01:40,381 --> 02:01:43,418
Doktor, duduk!
Jangan berdiri...
1670
02:02:07,021 --> 02:02:08,136
Jangan bergerak!
1671
02:02:08,301 --> 02:02:10,576
Jangan bergerak atau kamu akan...
1672
02:02:13,981 --> 02:02:15,380
FOX: Tengok atas.
1673
02:02:15,941 --> 02:02:18,409
Nampak penjahat di atas tu?
1674
02:02:18,581 --> 02:02:21,459
Mereka akan menyerang hendap anggota SWAT yang menaiki lif.
1675
02:02:21,901 --> 02:02:23,901
60 saat lagi.
1676
02:02:30,861 --> 02:02:35,252
Keputusannya 140 menentang, 396 bersetuju.
1677
02:02:43,061 --> 02:02:45,495
Tunggu apa lagi. Lakukannya.
1678
02:02:45,661 --> 02:02:47,572
Kita masih ada disini.
1679
02:02:48,701 --> 02:02:51,534
Itu bermakna mereka belum bunuh kita lagi.
1680
02:02:52,941 --> 02:02:54,613
Pergi, pergi, pergi!
1681
02:02:54,781 --> 02:02:56,499
Kumpulan Biru, cover!
1682
02:02:59,341 --> 02:03:00,330
Alamak.
1683
02:03:01,781 --> 02:03:03,373
FOX: Masalah di tingkat atas.
1684
02:03:12,341 --> 02:03:13,660
Meniarap!
1685
02:03:21,741 --> 02:03:24,050
Jangan bergerak, atau kami akan tembak.
1686
02:03:24,221 --> 02:03:26,132
Kami akan tembak, letakkan dia.
1687
02:03:26,301 --> 02:03:27,780
Lepaskan pegawai kami.
1688
02:03:27,941 --> 02:03:29,818
Lepaskan dia!
Melutut sekarang!
1689
02:03:30,381 --> 02:03:32,372
Kami dah berjaya tahan dia.
1690
02:03:32,541 --> 02:03:34,930
Angkat tangan!
-Jauhkan diri dari tepi tingkap!
1691
02:03:42,661 --> 02:03:44,219
Bertahan!
1692
02:03:56,981 --> 02:03:58,300
Jangan bangun!
-Jangan bergerak!
1693
02:03:58,461 --> 02:04:02,579
Makluman. Badut adalah tebusan, doktor adalah musuh.
1694
02:04:08,621 --> 02:04:10,691
Ah, kau berjaya tiba.
Aku sungguh gembira.
1695
02:04:10,861 --> 02:04:13,898
-Dimana alat peledak tu?
-Serang dia.
1696
02:04:26,741 --> 02:04:29,699
Letakkan senjata!
-Jangan bergerak!
1697
02:04:59,821 --> 02:05:01,618
Kau tak mahu mati...
1698
02:05:01,781 --> 02:05:04,693
...tapi kau tak sanggup membunuh orang.
1699
02:05:04,861 --> 02:05:06,453
Berikan pada aku.
1700
02:05:06,741 --> 02:05:10,893
Lagi pun orang lain pasti akan bunuh kau dan merampasnya nanti.
1701
02:05:14,181 --> 02:05:16,570
Tiada orang yang berani bertanggungjawab.
1702
02:05:16,741 --> 02:05:19,574
Tak apa. Biar aku yang buat.
1703
02:05:21,181 --> 02:05:23,775
Orang dalam bot sebelah tu...
Mereka dah pilih cara hidup mereka.
1704
02:05:23,941 --> 02:05:26,136
Mereka memilih untuk membunuh dan mencuri.
1705
02:05:26,301 --> 02:05:29,373
Takkanlah kita nak mati kerana mereka.
1706
02:05:38,461 --> 02:05:40,816
Aku teringat kenangan lama.
1707
02:05:46,861 --> 02:05:47,896
FOX: Tunggu sebentar.
1708
02:05:57,821 --> 02:06:01,257
Kumpulan Merah, tebusan dah selamat.
1709
02:06:01,461 --> 02:06:03,452
Berikan pada aku.
1710
02:06:04,821 --> 02:06:08,416
Nanti kau cakaplah aku yang rampas dari kau.
1711
02:06:08,901 --> 02:06:13,611
Beri padaku, biar aku lakukan apa yang kau patut lakukan.
1712
02:06:34,781 --> 02:06:37,978
Kita patut berhenti berlawan, nanti tak sempat tengok pertunjukkan bunga api.
1713
02:06:38,141 --> 02:06:39,893
Takkan ada pertunjukkan bunga api.
1714
02:06:40,301 --> 02:06:43,373
Inilah dia.
1715
02:07:21,101 --> 02:07:22,932
Apa yang kau cuba buktikan?
1716
02:07:23,101 --> 02:07:25,934
Bahawa setiap orang sekejam kau?
1717
02:07:27,021 --> 02:07:28,010
Kau silap.
1718
02:07:34,341 --> 02:07:39,620
Langsung tak boleh harap.
Semua aku kena buat sendiri.
1719
02:07:39,821 --> 02:07:42,540
Tak apa. Aku dah bersiap sedia.
1720
02:07:42,741 --> 02:07:47,019
Dunia ni memang kelakar. Kau tahu macam mana aku dapat parut ni?
1721
02:07:47,181 --> 02:07:49,900
Tak, tapi aku tahu macam mana kau dapat parut ni.
1722
02:08:06,981 --> 02:08:09,620
Oh, kau.
1723
02:08:09,781 --> 02:08:12,693
Kau langsung tak nak lepaskan aku, kan?
1724
02:08:13,781 --> 02:08:17,535
Inilah yang terjadi bila kuasa yang tak dapat dihentikan...
1725
02:08:17,701 --> 02:08:21,979
...bertembung objek yang tak dapat dialihkan.
1726
02:08:22,541 --> 02:08:27,740
Kau langsung tak boleh dipengaruhi.
1727
02:08:27,901 --> 02:08:30,495
Kau tak nak bunuh aku...
1728
02:08:30,661 --> 02:08:36,657
...sebab kau terlalu baik.
1729
02:08:36,821 --> 02:08:39,893
Aku takkan bunuh kau...
1730
02:08:40,061 --> 02:08:43,690
...sebab kau terlalu seronok untuk dilawan.
1731
02:08:44,701 --> 02:08:48,694
Aku rasa kita ditakdirkan untuk begini selamanya.
1732
02:08:48,861 --> 02:08:50,772
Kau akan dipenjarakan selamanya.
1733
02:08:50,941 --> 02:08:52,693
Mungkin kita patut berkongsi penjara.
1734
02:08:52,861 --> 02:08:54,260
Pasti semakin ramai orang...
1735
02:08:54,421 --> 02:08:56,855
...di bandar ni yang akan jadi gila nanti.
1736
02:08:57,021 --> 02:09:00,013
Orang di bandar ni dah tunjukkan..
1737
02:09:00,181 --> 02:09:04,060
...masih ramai orang percaya kepada kebaikan.
1738
02:09:04,221 --> 02:09:07,258
Hinggalah semangat mereka dilemahkan.
1739
02:09:08,101 --> 02:09:12,731
Hinggalah mereka lihat Harvey Dent yang sebenar...
1740
02:09:12,901 --> 02:09:15,574
...dan semua perbuatan mulianya.
1741
02:09:17,181 --> 02:09:22,016
Kau ingat aku berada disini...
1742
02:09:22,181 --> 02:09:24,979
...hanya untuk bertumbuk dengan kau?
1743
02:09:25,501 --> 02:09:26,980
Tidak.
1744
02:09:27,141 --> 02:09:30,417
Setiap perlawanan ada taktik tersembunyi.
1745
02:09:30,581 --> 02:09:32,139
Taktik aku adalah Harvey.
1746
02:09:32,501 --> 02:09:34,139
Apa kau dah buat?
1747
02:09:34,301 --> 02:09:37,179
Aku tewaskan Pahlawan Putih Gotham...
1748
02:09:37,341 --> 02:09:40,811
...dan jadikan dia seperti kita.
1749
02:09:41,221 --> 02:09:44,054
Ia tidak sukar.
Kegilaan...
1750
02:09:44,221 --> 02:09:47,133
...adalah seperti graviti.
1751
02:09:47,301 --> 02:09:49,531
Cuma perlu ditolak sedikit.
1752
02:10:05,781 --> 02:10:07,453
Dent!
1753
02:10:27,581 --> 02:10:31,733
DENT: Disinilah Rachel dibawa, Gordon, selepas orang kau menyerahkannya.
1754
02:10:32,461 --> 02:10:33,974
Disinilah dia mati.
1755
02:10:34,141 --> 02:10:36,371
Aku tahu, aku ada disini...
1756
02:10:37,381 --> 02:10:40,020
...cuba untuk selamatkan dia.
-Tapi kau tak selamatkan dia.
1757
02:10:40,301 --> 02:10:41,973
Aku tak mampu.
-Kau boleh selamatkan dia.
1758
02:10:42,141 --> 02:10:43,574
Kalau kau dengar nasihat aku.
1759
02:10:43,741 --> 02:10:46,255
Kalau kau menentang kejahatan...
1760
02:10:46,421 --> 02:10:48,537
...daripada berkerjasama dengan Batman.
1761
02:10:48,701 --> 02:10:50,259
Aku hendak menumpaskan kumpulan penjahat tu!
1762
02:10:50,741 --> 02:10:55,371
Kau takkan cuba beri alasan kalau kau faham perasaan aku.
1763
02:10:56,621 --> 02:10:59,613
Pernah tak kau cakap pada orang yang kau paling sayangi...
1764
02:10:59,781 --> 02:11:03,490
...kau kata semuanya akan selamat,
sedangkan kau tahu ia tidak benar?
1765
02:11:05,101 --> 02:11:08,810
Sekarang kau akan mengalaminya, Gordon.
1766
02:11:09,541 --> 02:11:13,873
Kemudian baru kau boleh kata kau faham perasaan aku.
1767
02:11:14,941 --> 02:11:18,377
Kau takkan cederakan keluarga aku.
-Tak.
1768
02:11:18,541 --> 02:11:21,135
Aku cuma cederakan orang kau paling sayang.
1769
02:11:28,821 --> 02:11:31,733
Adakah ia isteri kau?
1770
02:11:32,781 --> 02:11:34,373
Letak pistol tu, Harvey.
1771
02:11:34,741 --> 02:11:36,333
Harvey, letakkan pistol tu.
1772
02:11:36,501 --> 02:11:39,891
Tolong, Harvey. Tolonglah.
1773
02:11:41,221 --> 02:11:42,449
Jahanam.
1774
02:11:42,621 --> 02:11:44,691
Jangan acukan pistol tu pada keluarga aku.
1775
02:11:45,181 --> 02:11:46,773
BARBARA: Jangan!
-Kita dah temui jawapannya.
1776
02:11:46,941 --> 02:11:48,374
Jangan, Jim, halang dia!
1777
02:11:48,861 --> 02:11:50,613
Harvey.
-Jangan biarkan dia...
1778
02:11:50,781 --> 02:11:51,850
Harvey!
1779
02:11:53,181 --> 02:11:54,978
Aku minta maaf!
1780
02:11:56,701 --> 02:11:57,736
Atas segalanya.
1781
02:12:00,221 --> 02:12:02,337
Tolong jangan cederakan anak aku.
1782
02:12:12,061 --> 02:12:13,574
Kau bawa orang kau?
1783
02:12:13,741 --> 02:12:16,494
Mereka cuma tahu ada kejadian.
1784
02:12:16,661 --> 02:12:19,539
Mereka tak tahu apa atau siapa yang terlibat.
Mereka cuma berjaga diluar.
1785
02:12:19,701 --> 02:12:22,261
Kau ingat aku nak lari?
1786
02:12:22,421 --> 02:12:25,060
Tiada jalan keluar daripada ini.
1787
02:12:25,221 --> 02:12:27,257
Kau tak nak cederakan budak tu, Harvey.
1788
02:12:29,461 --> 02:12:32,533
Ini bukan pasal apa yang aku nak,
ia pasal keadilan!
1789
02:12:33,261 --> 02:12:37,300
Kau ingat kita boleh berlembut di zaman kejam ini.
1790
02:12:39,981 --> 02:12:41,016
Tapi kau silap.
1791
02:12:41,701 --> 02:12:45,330
Dunia ini kejam. Satu-satunya moral dalam dunia kejam ini...
1792
02:12:46,061 --> 02:12:47,892
...adalah nasib.
1793
02:12:48,061 --> 02:12:49,699
Tidak berat sebelah.
1794
02:12:49,901 --> 02:12:51,095
Tidak menilai.
1795
02:12:52,421 --> 02:12:53,490
Adil.
1796
02:12:53,661 --> 02:12:55,811
Anaknya akan dapat peluang sama seperti Rachel.
1797
02:12:56,541 --> 02:12:57,769
50-50.
1798
02:12:57,941 --> 02:13:01,251
Apa yang berlaku pada Rachel bukan nasib.
Kita yang membuat keputusan.
1799
02:13:01,581 --> 02:13:02,855
Kita bertiga.
1800
02:13:03,021 --> 02:13:06,297
Habis kenapa cuma aku yang kehilangan segalanya?
1801
02:13:08,701 --> 02:13:11,215
Itu tidak benar.
-Tapi Joker memilih aku.
1802
02:13:11,381 --> 02:13:13,576
Sebab kau yang terbaik di kalangan kita.
1803
02:13:13,741 --> 02:13:18,531
Dia ingin buktikan yang orang sebaik kau...
1804
02:13:18,701 --> 02:13:20,373
...boleh gagal.
1805
02:13:20,701 --> 02:13:21,929
Dan dia memang betul.
1806
02:13:22,101 --> 02:13:24,251
Kau yang memegang pistol, Harvey.
1807
02:13:24,421 --> 02:13:27,333
Jadi acukannya pada orang yang bertanggungjawab.
1808
02:13:28,261 --> 02:13:30,013
Baiklah.
1809
02:13:33,221 --> 02:13:35,018
Kau dulu.
1810
02:13:47,021 --> 02:13:48,613
Giliran aku.
1811
02:13:55,261 --> 02:13:57,172
Harvey, kau betul.
1812
02:13:58,181 --> 02:14:00,695
Kematian Rachel adalah salah aku.
1813
02:14:03,661 --> 02:14:06,016
Tolong jangan hukum anak aku.
1814
02:14:07,061 --> 02:14:10,133
Hukumlah aku.
-Aku akan lakukan.
1815
02:14:12,021 --> 02:14:13,898
Beritahu anak kau, dia akan selamat, Gordon.
1816
02:14:14,341 --> 02:14:15,899
Tipu dia...
1817
02:14:16,381 --> 02:14:17,733
...seperti aku lakukan pada Rachel.
1818
02:14:21,061 --> 02:14:22,574
Semuanya akan selamat, nak.
1819
02:14:59,421 --> 02:15:02,140
Ayah, dia selamat?
1820
02:15:17,981 --> 02:15:20,051
Terima kasih.
-Tak perlu berterima kasih padaku.
1821
02:15:20,661 --> 02:15:22,379
Ya, aku patut berterima kasih.
1822
02:15:26,461 --> 02:15:27,735
Joker dah menang.
1823
02:15:30,061 --> 02:15:32,814
Semua kes Harvey, segala yang dia perjuangkan...
1824
02:15:33,341 --> 02:15:35,013
...dah musnah.
1825
02:15:35,501 --> 02:15:40,211
Peluang kita untuk pulihkan bandar ni mati bersama reputasi Harvey.
1826
02:15:40,381 --> 02:15:41,496
Kita pertaruhkan segalanya pada dia.
1827
02:15:42,781 --> 02:15:45,534
Joker memilih yang terbaik antara kita dan musnahkan dia.
1828
02:15:46,101 --> 02:15:47,454
Masyarakat akan hilang harapan.
1829
02:15:47,621 --> 02:15:49,293
Tidak.
1830
02:15:51,701 --> 02:15:53,498
Orang ramai tak boleh tahu pasal Harvey.
1831
02:15:53,661 --> 02:15:55,413
Lima orang dah mati.
1832
02:15:55,701 --> 02:15:56,929
Dua daripadanya adalah polis.
1833
02:15:57,101 --> 02:15:59,456
Kita tak boleh sembunyikannya...
-Tidak.
1834
02:16:04,061 --> 02:16:06,780
Joker tak boleh menang.
1835
02:16:11,821 --> 02:16:14,893
Gotham perlukan seorang wira sejati.
1836
02:16:21,021 --> 02:16:23,933
Tidak
-Sama ada kau mati sebagai wira...
1837
02:16:24,101 --> 02:16:28,379
...atau hidup lama dan
akhirnya menjadi penjahat.
1838
02:16:28,541 --> 02:16:30,293
Aku boleh lakukan jenayah...
1839
02:16:30,701 --> 02:16:33,613
...sebab aku bukan wira, seperti Dent.
1840
02:16:36,501 --> 02:16:39,254
Aku yang bunuh orang-orang tu.
Aku boleh jadi pembunuh mereka.
1841
02:16:39,421 --> 02:16:41,252
Tidak, kau tak boleh. Kau bukan begitu.
1842
02:16:41,421 --> 02:16:43,889
Aku akan jadi apa saja demi Gotham.
1843
02:16:45,501 --> 02:16:46,570
Panggil orang kau.
1844
02:16:49,741 --> 02:16:51,413
Seorang wira.
1845
02:16:51,581 --> 02:16:54,698
Bukanlah wira terbaik bagi kita,
tapi dialah wira yang kita perlukan.
1846
02:16:55,261 --> 02:16:57,695
Dialah pahlawan...
1847
02:16:58,221 --> 02:16:59,859
...yang bersinar.
1848
02:17:00,461 --> 02:17:02,019
GORDON: Kau akan jadi buruan
1849
02:17:02,181 --> 02:17:03,899
BATMAN: Kau burulah aku.
1850
02:17:04,381 --> 02:17:06,258
Kau bencilah aku.
1851
02:17:06,941 --> 02:17:09,136
Lepaskan anjing untuk menangkap aku.
1852
02:17:12,741 --> 02:17:14,936
Sebab itu yang perlu berlaku.
1853
02:17:16,061 --> 02:17:17,892
Sebab kadangkala...
1854
02:17:18,061 --> 02:17:20,131
...kebenaran sahaja masih tidak cukup.
1855
02:17:20,981 --> 02:17:23,176
Kadangkala masyarakat patut dapat lebih lagi.
1856
02:17:26,501 --> 02:17:30,255
Mereka patut diberi ganjaran atas keyakinan mereka pada kebaikan.
1857
02:17:47,901 --> 02:17:49,493
JAMES:
Batman.
1858
02:17:51,341 --> 02:17:53,013
Batman!
1859
02:17:53,781 --> 02:17:55,658
Kenapa dia lari, Ayah?
1860
02:17:56,661 --> 02:17:57,935
Sebab kita perlu kejar dia.
1861
02:17:58,101 --> 02:18:00,854
Okay, kita akan masuk!
Bergerak masuk!
1862
02:18:06,701 --> 02:18:08,214
Dia tidak buat salah.
1863
02:18:10,861 --> 02:18:16,219
Sebab dia wira yang Gotham perlukan,
tapi dia bukan wira yang orang mahu.
1864
02:18:17,581 --> 02:18:18,570
Jadi kita akan buru dia...
1865
02:18:21,581 --> 02:18:23,572
...sebab dia mampu menghadapinya.
1866
02:18:25,981 --> 02:18:28,370
Sebab dia bukan wira kita.
1867
02:18:35,621 --> 02:18:36,770
Dia penjaga dalam senyap...
1868
02:18:37,901 --> 02:18:39,698
...pelindung yang sentiasa menjaga kita.
1869
02:18:42,101 --> 02:18:43,329
Seorang Pahlawan Gelap.
1870
02:26:06,461 --> 02:26:08,452
The Dark KnightThe Dark Knight[2008]DvDrip[Eng]-FXG