1
00:01:38,710 --> 00:01:43,082
The Adventures Of Tintin (2011)
2
00:01:45,940 --> 00:01:52,727
Subtitle By: Spark KK
3
00:04:04,286 --> 00:04:06,162
Hampir selesai, Encik.
4
00:04:07,164 --> 00:04:10,333
Harus aku akui, wajah kau nampak
tidak asing. Aku pernah melukis muka kau sebelum ini?
5
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
Mungkin juga.
6
00:04:11,543 --> 00:04:14,295
Sudah tentu! Aku pernah
melihat kau di surat khabar Inggeris.
7
00:04:14,379 --> 00:04:17,214
- Kau wartawan?
- Aku journalis.
8
00:04:18,050 --> 00:04:20,551
Bersabarlah, Snowy,
tidak lama lagi.
9
00:04:44,743 --> 00:04:46,911
Maaf.
10
00:04:56,964 --> 00:04:58,798
Sudah.
11
00:04:58,882 --> 00:05:02,218
Aku yakin telah melukis kau
dengan sangat serupa.
12
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
Bagus!
13
00:05:05,222 --> 00:05:07,223
Bagaimana menurutmu, Snowy?
14
00:05:08,976 --> 00:05:10,476
Snowy!
15
00:05:11,937 --> 00:05:13,479
Terimalah, Encik.
16
00:05:13,563 --> 00:05:15,940
Dia lari ke mana?
17
00:05:19,069 --> 00:05:20,277
Ada sesuatu?
18
00:05:20,362 --> 00:05:21,570
Tidak ada.
19
00:05:26,410 --> 00:05:27,576
Snowy!
20
00:05:32,082 --> 00:05:34,500
Kau ke mana ?
21
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Kau mengejar kucing lagi?
22
00:05:40,507 --> 00:05:42,758
Snowy, lihat itu!
23
00:05:56,273 --> 00:05:58,524
Tiga tiang kapal.
24
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Dua dek.
Lima puluh meriam.
25
00:06:02,237 --> 00:06:04,071
Ia cantik, bukan?
26
00:06:04,156 --> 00:06:08,701
Ini replika yang sangat unik.
Milik nakhoda dari zaman lampau.
27
00:06:09,327 --> 00:06:10,369
"Unicorn."
28
00:06:10,454 --> 00:06:13,039
Unicorn.
Kapal layar perang.
29
00:06:13,123 --> 00:06:15,875
Kapalnya sangat tua.
Ia dari abad ke-16.
30
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Abad ke-17, aku rasa.
31
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
- Di masa pemerintahan Charles I.
- Charles II.
32
00:06:19,254 --> 00:06:23,049
Itu maksud aku tadi, Charles II. Kapal
terhebat yang pernah berlayar di 7 lautan.
33
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
Kau takkan temui kapal
lain seperti ini.
34
00:06:25,677 --> 00:06:27,344
Dan harganya hanya 2 paun.
35
00:06:29,681 --> 00:06:32,016
- aku beri kau 1 paun.
- Setuju!
36
00:06:36,396 --> 00:06:37,480
Hati-hatilah melakukannya.
37
00:06:38,482 --> 00:06:39,565
Maafkan aku!
38
00:06:39,649 --> 00:06:40,941
Terimalah ini.
Hati-hati.
39
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
Kawan, berapa harga
untuk kapal itu?
40
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
Maaf, aku baru saja menjualnya
pada anak muda ini.
41
00:06:47,032 --> 00:06:48,157
Benarkah?
42
00:06:48,492 --> 00:06:50,576
Katakan kau bayar berapa,
aku akan ganti dua kali ganda.
43
00:06:50,660 --> 00:06:53,913
- Dua kali ganda?
- Terima kasih. Tapi ini bukan untuk dijual.
44
00:06:53,997 --> 00:06:56,832
Aku berusaha membantu kau.
45
00:06:56,917 --> 00:06:58,751
Aku rasa kau tak menyedarinya...
46
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
...tapi kau akan berdepan dengan
bahaya besar.
47
00:07:01,505 --> 00:07:02,713
Bahaya seperti apa?
48
00:07:04,049 --> 00:07:07,718
Aku beri amaran pada kau, buangkan kapal itu
dan pergilah selagi masih sempat.
49
00:07:07,803 --> 00:07:10,262
Mereka ini bukan orang-orang baik.
50
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
Orang-orang apa?
51
00:07:11,598 --> 00:07:12,765
Menakjubkan!
52
00:07:13,850 --> 00:07:16,435
Ini sungguh menakjubkan.
53
00:07:16,520 --> 00:07:20,731
Tak payahlah dibungkus, aku ambil saja.
Boleh aku bayar dengan cek?
54
00:07:20,816 --> 00:07:23,984
Jika mahu membelinya,
cakaplah pada budak itu.
55
00:07:24,069 --> 00:07:25,778
Begitu, ya.
56
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
Biar budak ini yang menentukan
harganya.
57
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
"Menentukan harganya"?
58
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
Sepuluh tahun aku
menjual barangan lain...
59
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
...dan aku lupa "menentukan
harganya" tadi!
60
00:07:36,623 --> 00:07:39,500
Maaf. Aku sudah menjelaskannya
pada lelaki tadi.
61
00:07:39,584 --> 00:07:42,628
Dia orang Amerika. Rambut
berminyak dan tak pakai stoking.
62
00:07:42,712 --> 00:07:43,879
Ini bukan untuk dijual.
63
00:07:45,215 --> 00:07:48,467
Kalau begitu, izinkan aku
menjelaskannya pada kau.
64
00:07:48,552 --> 00:07:50,970
Baru-baru ini aku baru
membeli Marlinspike Hall...
65
00:07:51,054 --> 00:07:55,141
...dan kapal ini, aku yakin kau sudah
tahu, dulu sebahagian daripadanya.
66
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
Nakhoda yang mati itu?
67
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
Keluarganya mengalami masa yang sukar.
Mereka kehilangan segalanya.
68
00:07:59,896 --> 00:08:03,232
Nasib buruk selalu menimpa
mereka sejak masa itu.
69
00:08:03,316 --> 00:08:07,987
Kita bercakap tentang generasi
peminum dan berperilaku buruk...
70
00:08:08,071 --> 00:08:09,446
Maaf.
71
00:08:09,531 --> 00:08:13,659
Tapi seperti yang aku beritahu kau tadi,
ini bukan untuk dijual.
72
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Selamat tengahari, Encik.
73
00:08:19,583 --> 00:08:22,168
Budak muda itu,
siapakah namanya?
74
00:08:22,252 --> 00:08:25,796
Dia? Semua orang mengenalnya.
Namanya Tintin.
75
00:08:32,304 --> 00:08:34,430
Kenapa dengan kapal ini?
76
00:08:35,640 --> 00:08:38,350
Kenapa ia menarik begitu
banyak perhatian?
77
00:08:42,314 --> 00:08:44,315
Rahsia apa yang kau simpan?
78
00:08:53,074 --> 00:08:55,367
Di mana kanta pembesarnya?
79
00:08:58,455 --> 00:09:00,664
Aku bersumpah kantanya
tadi ada...
80
00:09:04,603 --> 00:09:06,959
WARTAWAN TINTIN MENYINGKAP
KEWUJUDAN KELOMPOK PENJAHAT
81
00:09:07,256 --> 00:09:09,442
WARTAWAN MENGUNGKAP
SINDIKET KEJAHATAN
82
00:09:09,683 --> 00:09:12,000
TINTIN TEMUI KEMBALI ARTIFAK NEGARA.
TONGKAT YANG DICURI DIKEMBALIKAN KEPADA RAJA.
83
00:09:12,177 --> 00:09:13,260
Snowy, kau tak lihat...
84
00:09:15,472 --> 00:09:16,847
Di mana kantanya?
85
00:09:21,728 --> 00:09:22,978
Terima kasih.
86
00:09:25,649 --> 00:09:27,107
Tidak, Snowy!
87
00:09:46,378 --> 00:09:48,045
Lihat apa yang kau telah buat.
88
00:09:48,922 --> 00:09:50,422
Kau merosakannya!
89
00:09:50,924 --> 00:09:52,174
Anjing nakal!
90
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
Ada sesuatu dengan kapal ini.
91
00:10:04,104 --> 00:10:07,606
Dan kita akan menuju ke satu
tempat untuk mendapatkan jawapan.
92
00:10:07,691 --> 00:10:09,233
Ayuh, Snowy.
93
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
Ini dia.
94
00:10:33,550 --> 00:10:38,095
"Sir Francis Haddock dari Marlinspike Hall,
nakhoda terakhir Unicorn yang malang."
95
00:10:38,179 --> 00:10:40,639
"Kapal ini berlayar dari
Barbados pada tahun 1676...
96
00:10:40,724 --> 00:10:44,184
"...pada salah satu pelayaran terburuk
dalam sejarah maritim."
97
00:10:44,269 --> 00:10:45,978
"Kapalnya tak pernah
sampai ke destinasi."
98
00:10:46,187 --> 00:10:50,357
"Diserang lanun, semuanya
terbunuh kecuali seorang saja yang selamat."
99
00:10:50,442 --> 00:10:52,985
"Bila Sir Francis diselamatkan
dan kembali pulang..."
100
00:10:53,069 --> 00:10:56,113
"...dia yakin bahawa namanya
telah disumpah."
101
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
"Senarai muatan dalam kapal Unicorn
menyatakan..."
102
00:10:57,657 --> 00:11:00,242
"...bahawa ia membawa minuman rum
dan tembakau menuju ke Eropah..."
103
00:11:00,327 --> 00:11:04,663
"...namun khabarnya bahawa kapal
tersebut membawa muatan rahsia."
104
00:11:06,249 --> 00:11:08,667
Apa yang dibawa kapal
itu, Snowy?
105
00:11:10,754 --> 00:11:15,341
"Para sejarawan gagal mengungkapkan apa
yang terjadi pada pelayaran maut itu...
106
00:11:15,425 --> 00:11:17,676
"...tapi kata-kata terakhir
Sir Francis adalah..."
107
00:11:18,928 --> 00:11:22,931
"'Hanya seorang Haddock sejati yang akan
mengungkap rahsia Unicorn. "'
108
00:11:48,458 --> 00:11:50,459
Aku terlepas sesuatu, Snowy.
109
00:11:51,461 --> 00:11:53,462
Kita harus mengamati lebih
dekat replika kapal itu.
110
00:12:05,892 --> 00:12:07,976
Tentu saja kapalnya sudah hilang!
111
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
Kenapa aku begitu bodoh, ya?
112
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
Bagaimana kau masuk?
113
00:12:38,341 --> 00:12:39,675
Anjing pintar.
114
00:12:57,444 --> 00:12:59,278
Lambang keluarga.
115
00:12:59,946 --> 00:13:02,406
Kenapa, aku seperti pernah melihatnya?
116
00:13:02,490 --> 00:13:04,116
Tunggu.
117
00:13:04,951 --> 00:13:06,660
Ikan itu!
118
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
Itu ikan haddock.
119
00:13:08,621 --> 00:13:12,458
Sudah tentu! Marlinspike Hall
adalah peninggalan keluarga Haddock.
120
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
Snowy!
121
00:13:43,072 --> 00:13:44,656
Bagus, Snowy!
122
00:13:44,741 --> 00:13:46,033
Anjing pintar.
123
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
Wah, wah, wah.
124
00:14:42,882 --> 00:14:45,217
Nampaknya kita telah
menangkap pencurinya.
125
00:14:55,144 --> 00:14:57,729
Selamat datang ke
Marlinspike Hall.
126
00:14:57,814 --> 00:15:00,023
Aku melihat kau berusaha
memasuki tempat ini.
127
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
Aku datang untuk mengambil
kembali hak milik aku.
128
00:15:02,360 --> 00:15:04,903
Maaf, aku tak faham maksud kau.
129
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
Aku rasa kau mengerti.
130
00:15:06,489 --> 00:15:09,741
Kapal ini dicuri dari apartmen aku
kurang dari sejam yang lalu.
131
00:15:09,826 --> 00:15:12,494
Aku rasa kau silap, Tintin.
132
00:15:12,579 --> 00:15:14,746
Aku tak silap.
Ini memang kepunyaan aku.
133
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
Kau yakin?
134
00:15:18,376 --> 00:15:19,835
Sudah tentu aku yakin.
135
00:15:19,919 --> 00:15:22,296
Aku bawanya pulang dan aku letakkan
di almari ruang tamu...
136
00:15:22,380 --> 00:15:25,716
...lalu Snowy mengejar kucing,
melanggar almarinya, dan kapalnya...
137
00:15:26,467 --> 00:15:27,634
...terjatuh.
138
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Ini bukan kapal aku.
139
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
Memang bukan.
140
00:15:34,559 --> 00:15:35,684
Maaf.
141
00:15:35,768 --> 00:15:39,187
- Bentuknya sangat mirip.
- Penampilan boleh menipu.
142
00:15:39,272 --> 00:15:42,274
Ya, benar.
Aku tak mengerti!
143
00:15:43,318 --> 00:15:46,778
Kenapa Sir Francis membuat dua
kapal yang sangat serupa?
144
00:15:46,863 --> 00:15:50,324
Dan kau sudah punya satu.
Kenapa inginkan satu lagi?
145
00:15:51,367 --> 00:15:54,328
Ada apa dengan replika ini hingga
orang sanggup mencurinya?
146
00:15:54,412 --> 00:15:58,040
Ya, tuhan.
Kenapa kau begitu banyak bertanya?
147
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
Sudah menjadi tugas aku.
148
00:15:59,542 --> 00:16:02,502
Ini boleh jadi berita.
Itulah yang boleh aku lakukan.
149
00:16:02,587 --> 00:16:04,129
Ini bukanlah misteri yang besar.
150
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
Sir Francis Haddock seorang pemabuk dan
tak mempunyai harapan.
151
00:16:07,216 --> 00:16:11,762
Dia orang yang gagal dan
mewariskan itu pada keturunannya.
152
00:16:12,513 --> 00:16:15,932
Jadi rupanya itu benar!
keturunan Haddock disumpah.
153
00:16:17,810 --> 00:16:21,188
- Apa lagi yang sudah kau tahu?
- Apa lagi yang boleh aku temui?
154
00:16:22,565 --> 00:16:24,399
Bergantung pada apa yang
kau cari.
155
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Aku mencari jawapan,
En. Sakharine.
156
00:16:28,071 --> 00:16:30,489
Kau mencarinya di tempat
yang salah.
157
00:16:31,282 --> 00:16:33,075
Sudah larut malam.
158
00:16:33,159 --> 00:16:35,160
Aku rasa sebaiknya kau pulang.
159
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
Lalu sini, Encik.
160
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
Sayang sekali, Encik.
161
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
Maaf?
162
00:16:55,598 --> 00:16:57,933
Tiang kapal yang rosak di
replika kapal kau, Encik.
163
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
Aku harap kau menemui
cebisan-cebisannya.
164
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
Ada beberapa hal yang
mudah sekali hilang.
165
00:17:02,480 --> 00:17:04,940
Nestor!
Di mana kau?
166
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
Selamat malam, Encik.
167
00:17:11,614 --> 00:17:13,740
Ada beberapa hal yang
mudah sekali hilang.
168
00:17:15,326 --> 00:17:17,661
Apa maksudnya, Snowy?
169
00:17:17,745 --> 00:17:20,372
Apa yang dia cuba
beritahu pada aku?
170
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
Ada beberapa hal yang
mudah sekali hilang.
171
00:17:29,674 --> 00:17:30,841
Snowy!
172
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
Oh tuhan!
173
00:17:45,648 --> 00:17:47,315
Ada apa, Snowy?
174
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
Apa ini?
175
00:18:08,963 --> 00:18:10,756
Ini dulu ada di tiangnya!
176
00:18:17,764 --> 00:18:19,347
Kau pintar, Snowy.
177
00:18:24,020 --> 00:18:25,812
"Tiga bersaudara bergabung."
178
00:18:25,897 --> 00:18:28,482
"Tiga Unicorn yang disatukan..."
179
00:18:28,775 --> 00:18:31,693
"...berlayar di siang hari
masa ini."
180
00:18:32,028 --> 00:18:35,572
"Pada waktu itulah cahaya
akan berpecah."
181
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
"Kemudian cahayanya menerangi
Salib Helang."
182
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
Simbol apakah ini?
183
00:18:43,206 --> 00:18:46,792
Ia seperti bahasa atau
kata laluan rahsia?
184
00:18:46,918 --> 00:18:48,960
Ini tak masuk akal.
185
00:18:49,045 --> 00:18:51,630
Tapi ini tak menjelaskan alasan
mereka menggeledah apartmen ini.
186
00:18:51,714 --> 00:18:54,466
Mereka mencari ini dan
tidak menemuinya.
187
00:18:54,926 --> 00:18:56,343
Maksudnya...
188
00:18:58,429 --> 00:18:59,679
...mereka akan kembali.
189
00:19:01,182 --> 00:19:04,392
Aku tak tahu dia di mana, Sayang.
Aku rasa dia sudah tidur.
190
00:19:04,477 --> 00:19:06,311
Dan lagi pula,
sekarang sudah lewat...
191
00:19:06,395 --> 00:19:11,316
...dan Encik Tintin bukan orang yang suka
menerima tetamu setelah waktu tidur.
192
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
Aku harus kembali
meminum coklatku.
193
00:19:14,070 --> 00:19:17,072
Ada buku yang sangat bagus
dan secawan coklat.
194
00:19:17,156 --> 00:19:18,990
Sungguh nikmat!
195
00:19:19,075 --> 00:19:22,077
Terima kasih, Cik. Finch.
Aku boleh mengurusnya.
196
00:19:25,331 --> 00:19:28,667
Budak, kaukah itu?
Buka pintu ini.
197
00:19:29,377 --> 00:19:30,460
Apa kau mahu?
198
00:19:30,545 --> 00:19:34,297
Permainan sudah selesai.
Dia akan kembali.
199
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
Aku tahu dia menginginkan
kapal ini, tapi sumpah...
200
00:19:36,926 --> 00:19:38,760
...aku tak pernah berfikir dia
sanggup membunuh untuk itu!
201
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
Siapa?
Siapa yang kau cakapkan?
202
00:19:41,430 --> 00:19:43,890
Aku cuba beritahu kau, hidup kau
dalam bahaya.
203
00:19:43,975 --> 00:19:44,975
Jawab pertanyaan aku! Siapa?
204
00:20:05,454 --> 00:20:09,374
Cik. Finch! Ada orang ditembak
di depan pintu!
205
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
- Tidak mungkin sekali lagi.
- Telefon ambulans!
206
00:20:15,548 --> 00:20:16,882
Tidak, Snowy!
207
00:20:30,730 --> 00:20:32,147
Kau boleh mendengar aku?
208
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
Kau boleh...
209
00:20:42,783 --> 00:20:45,368
Mangsa bernama Barnaby Dawes.
210
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
Dia salah satu agen
terbaik di Interpol...
211
00:20:47,997 --> 00:20:50,081
...tapi kami tak tahu apa
yang sedang dia cari.
212
00:20:50,166 --> 00:20:52,792
Benar sekali, Thompson.
Kami sama sekali tak tahu.
213
00:20:52,877 --> 00:20:54,502
Interpol tak mempunyai
petunjuk lain?
214
00:20:54,587 --> 00:20:57,172
Bertenang, Tintin.
Kami masih mengisi laporan.
215
00:20:57,256 --> 00:21:00,800
Tugas polis bukan cuma membasmi
kejahatan, tapi juga isi banyak laporan.
216
00:21:00,885 --> 00:21:02,385
Aku rasa aku ada sesuatu
untuk kalian..
217
00:21:02,470 --> 00:21:04,930
Sebelum terbunuh, Dawes berusaha
memberitahu sesuatu pada aku...
218
00:21:05,014 --> 00:21:07,015
...dan aku rasa dia mengeja
satu perkataan.
219
00:21:07,141 --> 00:21:09,142
"...B- O-U"
220
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
"D-J-A-N."
221
00:21:14,774 --> 00:21:16,149
"Karaboudjan."
222
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
Karaboudjan!
223
00:21:18,319 --> 00:21:19,486
Ada maksudnya bagi kamu?
224
00:21:19,570 --> 00:21:21,780
Oh tuhan!
Luar biasa!
225
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
Ada apa?
226
00:21:22,949 --> 00:21:25,325
Worthington menjual topi bowler
itu dengan setengah harga!
227
00:21:25,409 --> 00:21:28,244
Benarkah itu, Thomson?
Itu hal yang jarang.
228
00:21:28,329 --> 00:21:30,330
- Oh tuhan!
- Ada apa?
229
00:21:30,414 --> 00:21:31,456
Tongkatnya juga setengah harga!
230
00:21:31,540 --> 00:21:33,124
Kalian akan mengambil
barang bukti ini?
231
00:21:33,209 --> 00:21:34,376
Tentu saja.
232
00:21:34,460 --> 00:21:37,629
Jangan bimbang, Tintin. Barang
buktinya selamat bersama kami!
233
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
Thomson?
Di mana kau?
234
00:21:41,342 --> 00:21:44,594
Aku sudah di bawah.
Berusaha untuk bangun.
235
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
Tunggu!
Kau menjatuhkan ini.
236
00:21:48,808 --> 00:21:51,643
Ya ampun, Thomson!
Jaga baik-baik barang buktinya.
237
00:21:51,727 --> 00:21:54,145
Maaf, Thompson. Aku sedang
memikirkan hal lain.
238
00:21:54,230 --> 00:21:57,065
Ya. Penyeluk saku itu.
239
00:21:57,566 --> 00:21:58,942
- Apa?
- Penyeluk saku.
240
00:21:59,026 --> 00:22:01,569
Dia tak tahu apa yang
akan terjadi.
241
00:22:01,654 --> 00:22:04,322
Ayuh, Tintin, ambil dompetku.
242
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
Ya, getah yang sangat
elastik.
243
00:22:10,413 --> 00:22:12,163
Bijak sekali.
244
00:22:12,248 --> 00:22:16,001
Sebaliknya.
Ini sangatlah mudah.
245
00:22:16,085 --> 00:22:17,836
Cukup sederhana,
aku setuju.
246
00:22:17,920 --> 00:22:19,004
- Tintin.
- Tintin.
247
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
Tuan-tuan.
248
00:22:22,008 --> 00:22:24,509
Aku rasa dia sudah sangat jauh
sekarang ini.
249
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Aku fikir kau merujuk pada
si Penyeluk saku itu?
250
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
Ya. Maksudku, kita belum
cukup jauh di belakangnya.
251
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Snowy, ada apa?
Apa yang kau lihat?
252
00:22:33,519 --> 00:22:35,353
Aku rasa kau takkan suka
minum teh.
253
00:22:35,438 --> 00:22:37,605
Kau salah.
Aku suka minum teh.
254
00:22:37,815 --> 00:22:39,107
Helahku.
255
00:22:41,360 --> 00:22:43,403
- Kena kau sekarang!
- Dasar penjahat!
256
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
Berhentilah atas nama undang-undang!
257
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
Kena kau!
258
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
Ada apa di sana?
259
00:22:54,790 --> 00:22:55,915
Ayuh, Snowy!
260
00:22:57,668 --> 00:23:00,045
- Maaf.
- Maaf, Tuan!
261
00:23:00,129 --> 00:23:03,715
Si Penyeluk saku itu, Tintin!
Dia melarikan diri!
262
00:23:03,799 --> 00:23:05,842
Dompet aku!
263
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
Dompet aku hilang!
264
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
Ayuh!
Snowy, kejar dia!
265
00:23:12,308 --> 00:23:13,683
Berhenti! Tunggu!
266
00:23:26,655 --> 00:23:29,365
- Dapat kau!
- Hati-hati.
267
00:23:29,450 --> 00:23:31,493
Aku kehilangan dia!
268
00:23:31,577 --> 00:23:34,579
Kamu mesti mencari dompet aku. Ia sangat
penting. Aku harus mendapatkannya kembali.
269
00:23:34,663 --> 00:23:38,208
Tentu. Serahkan saja
pada yang pakar.
270
00:23:40,002 --> 00:23:41,836
Kita kehilangan skrol itu.
271
00:23:41,921 --> 00:23:44,255
Tapi kita tidak kehilangan beritanya.
272
00:23:44,340 --> 00:23:45,840
"Karaboudjan."
273
00:23:45,925 --> 00:23:48,093
Itu perkataan Armenia.
Itu petunjuk kita, Snowy.
274
00:23:48,177 --> 00:23:51,304
Apa yang Barnaby Dawes cuba sampaikan
masa beritahu nyawa kita dalam bahaya?
275
00:23:51,388 --> 00:23:53,848
- En. Tintin?
- Ya.
276
00:23:53,933 --> 00:23:56,434
- Penghantaran untuk kau.
- Tapi aku tak memesan apa pun.
277
00:23:56,519 --> 00:23:59,979
Itu kerana kau yang akan
dihantar!
278
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
Cepat, masukkan dia ke kereta!
279
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
Lepaskan aku, anjing bodoh!
280
00:24:11,534 --> 00:24:13,118
Dia menggigitku!
281
00:24:13,202 --> 00:24:14,369
Cepat!
282
00:24:43,566 --> 00:24:44,983
Turunkan dia!
283
00:24:46,861 --> 00:24:49,070
Tinggalkan dia dan gilas!
284
00:24:59,000 --> 00:25:00,495
DERMAGA
285
00:25:34,116 --> 00:25:36,159
Aku yakin ada di
bahagian kanan!
286
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
Bukan di sini.
Periksa di sebelah kau.
287
00:25:45,794 --> 00:25:47,045
Tunggu sebentar.
288
00:25:47,129 --> 00:25:48,713
- Tak ada.
- Periksa poket itu, Tom.
289
00:25:48,797 --> 00:25:50,715
Aku sudah memeriksanya,
aku yakin itu.
290
00:25:50,799 --> 00:25:51,966
Carilah di stokingnya.
291
00:25:54,887 --> 00:25:56,971
- Kau menemuinya?
- Dia tak memilikinya.
292
00:25:57,056 --> 00:25:58,348
Tak ada padanya, Bos.
Tak ada di sini.
293
00:25:58,432 --> 00:26:00,767
- Tak ada di sini? Lalu di mana?
- Di mana, benda apa?
294
00:26:01,644 --> 00:26:04,979
Aku sudah muak dengan permainan kau.
Skrol dari Unicorn itu.
295
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
Selembar kertas seperti ini!
296
00:26:08,275 --> 00:26:09,817
Maksud kau puisi?
297
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Ya.
298
00:26:12,279 --> 00:26:15,740
- Ditulis dalam bahasa Inggeris kuno.
- Ya.
299
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
- Ia di dalam sebuah silinder.
- Ya.
300
00:26:18,202 --> 00:26:20,662
- Disembunyikan dalam tiang kapal.
- Ya!
301
00:26:22,122 --> 00:26:23,164
Aku tak memilikinya.
302
00:26:25,501 --> 00:26:29,963
Kau tahu nilai skrol itu
tapi kenapa mahu mengambilnya?
303
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Dua kapal dan dua skrol,
ianya sebahagian daripada sebuah teka-teki.
304
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
Kau sudah ada satu,
kau perlukan satu lagi.
305
00:26:36,804 --> 00:26:40,139
Tapi, bukan hanya itu.
Ada hal lain.
306
00:26:41,225 --> 00:26:45,061
Aku akan mencarinya,
dengan atau tanpa bantuan kau.
307
00:26:46,730 --> 00:26:49,983
Kau perlu fikirkan tentang bagaimana
bergunanya kau bagi aku.
308
00:26:54,530 --> 00:26:57,073
- Kita uruskan dia nanti.
- Baik, Tuan.
309
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
Jaga tempat ini.
310
00:27:05,874 --> 00:27:07,041
Snowy!
311
00:27:08,711 --> 00:27:12,213
Gembira bertemu kau juga.
Cuba kau gigit talinya.
312
00:27:16,969 --> 00:27:21,055
Dia bohong! dia pasti mempunyai skrol itu.
Persoalannya sekarang, apakah dia telah buat dengan skrol itu?
313
00:27:21,140 --> 00:27:22,890
Kami sudah menggeledah
seluruh tubuhnya, Bos.
314
00:27:22,975 --> 00:27:25,727
Kalian kembalilah ke bawah
dan paksa dia cakap.
315
00:27:25,811 --> 00:27:28,604
Patahkan semua tulang
di tubuhnya jika perlu!
316
00:27:28,689 --> 00:27:29,772
Itu kejam sekali.
317
00:27:29,857 --> 00:27:32,817
Kalian tahu risikonya. Kalian tahu
permainan kita. Buat saja!
318
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
En. Sakharine!
Semuanya kacau!
319
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
Ini bencana!
Kapten sudah sedar.
320
00:27:38,198 --> 00:27:39,824
- Apa?
- Dia sudah siuman.
321
00:27:39,908 --> 00:27:41,784
Dia menuduh kau melakukan
pemberontakan.
322
00:27:41,869 --> 00:27:45,413
- Katanya, kau suruh semua krew menentangnya.
- Kedengarannya dia masih waras lagi.
323
00:27:45,497 --> 00:27:48,082
Jangan berdiri saja di situ.
Beri dia minuman lagi.
324
00:27:48,709 --> 00:27:49,751
Baik, Tuan!
325
00:27:59,261 --> 00:28:00,470
Baiklah.
326
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
- Goyangkan sedikit. Mungkin tersekat.
- Goyangkan?
327
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Biar aku.
328
00:28:23,077 --> 00:28:25,953
Apa yang kau lakukan?
Ke tepi!
329
00:28:26,038 --> 00:28:29,332
Ini bukannya tersekat, Bodoh.
Dia menguncinya dari dalam!
330
00:28:29,416 --> 00:28:32,085
Jadi kau mahu bermain-main,
ya, Tintin?
331
00:28:32,169 --> 00:28:33,586
Ambilkan bahan letupan.
332
00:28:35,005 --> 00:28:38,424
Peti kayu rosak.
Tali. champagnenya.
333
00:28:39,593 --> 00:28:40,802
Apa lagi yang ada, Snowy?
334
00:28:41,470 --> 00:28:43,971
Ada cara lain untuk
membuka pintu ini.
335
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
Dek ini akan dibersihkan dari
sisa-sisa tubuh kau jika sudah selesai.
336
00:28:52,481 --> 00:28:54,023
Berikan itu padaku.
337
00:29:18,674 --> 00:29:20,466
- Jangan bergerak.
- Apa...
338
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
Lepaskan!
339
00:29:28,600 --> 00:29:30,309
Biar aku saja yang
membunuhnya!
340
00:29:30,394 --> 00:29:32,478
Dia bawa senjata!
341
00:29:32,855 --> 00:29:34,188
Aku kena!
342
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
Berhenti menembak.
343
00:29:47,536 --> 00:29:50,037
Dia tak ada di sini.
Dia menghilang.
344
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Dia bersembunyi.
345
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
Geledah kapal ini. Cepat!
346
00:30:07,139 --> 00:30:09,474
Tikus besar dari Sumatera!
347
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
Jadi kau fikir boleh
menyelinap di belakang aku...
348
00:30:13,645 --> 00:30:16,314
...dan menangkap aku tanpa
memakai seluar, ya?
349
00:30:16,398 --> 00:30:18,483
Aku lebih suka seluar kau tetap
dipakai, jika itu sama bagi kau.
350
00:30:18,567 --> 00:30:21,527
- Aku tahu. Kau sebahagian daripada mereka.
- Maaf?
351
00:30:21,612 --> 00:30:24,280
- Kau ditugaskan untuk membunuh aku?
- Dengar, aku tak kenal siapa kau!
352
00:30:24,364 --> 00:30:26,115
Begitulah rancangannya untuk membunuh aku.
353
00:30:26,700 --> 00:30:29,577
Dibunuh masa tidur oleh
pembunuh berwajah tidak bersalah!
354
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
Pembunuh?
Dengar, kau sudah silap.
355
00:30:33,499 --> 00:30:36,000
Aku diculik oleh sekumpulan
penjahat.
356
00:30:37,961 --> 00:30:39,795
Sial.
357
00:30:40,714 --> 00:30:42,965
Dia membuat semua krew
menentang aku!
358
00:30:43,050 --> 00:30:44,300
Siapa?
359
00:30:44,384 --> 00:30:46,636
Lelaki berwajah masam
dengan nama indah.
360
00:30:46,720 --> 00:30:49,514
Dia mempengaruhi semua orang.
Semuanya.
361
00:30:49,598 --> 00:30:50,681
Sakharine!
362
00:30:51,391 --> 00:30:55,019
Tak ada yang boleh
mengambil kapal aku!
363
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
Kau kaptennya?
364
00:30:56,230 --> 00:30:59,440
Sudah tentu aku kaptennya.
Siapa lagi?
365
00:30:59,525 --> 00:31:02,818
Aku terkurung di bilik
ini berhari-hari...
366
00:31:02,903 --> 00:31:07,740
...hanya dengan wiski untuk
boleh mempertahankan hidup.
367
00:31:13,789 --> 00:31:15,414
Aku rasa pintunya
tadi dikunci.
368
00:31:15,582 --> 00:31:16,999
Tidak.
369
00:31:17,084 --> 00:31:20,169
Aku harus pergi dulu. Jika mereka
menemui aku di sini, aku akan dibunuh.
370
00:31:20,254 --> 00:31:24,382
Aku harus terus mengelak. Berusaha
cari jalan untuk keluar dari tab minuman ini.
371
00:31:24,466 --> 00:31:26,217
"Tab"?
Tab?
372
00:31:31,515 --> 00:31:33,115
Tab?
373
00:31:41,108 --> 00:31:42,775
- Terima kasih.
- Sama-sama.
374
00:31:44,778 --> 00:31:46,237
Nama aku Tintin.
375
00:31:46,321 --> 00:31:48,614
Haddock.
Archibald Haddock.
376
00:31:48,699 --> 00:31:51,033
Terdapat bot penyelamat di dek.
Ikut aku.
377
00:31:51,118 --> 00:31:52,451
Tunggu.
378
00:31:52,536 --> 00:31:53,869
Adakah kau kata "Haddock"?
379
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
Bagaimana kau boleh
biarkan mereka lari?
380
00:31:57,040 --> 00:31:59,542
Cari mereka.
Cari mereka berdua.
381
00:31:59,626 --> 00:32:02,044
- Jangan bimbang, kami akan bunuh mereka.
- Tidak.
382
00:32:02,129 --> 00:32:04,755
Kalian boleh bunuh budak itu,
tapi jangan Haddock.
383
00:32:04,840 --> 00:32:07,091
Apa? Dia cuma pemabuk
tua yang tak berguna.
384
00:32:07,175 --> 00:32:09,385
Seharusnya kita bunuh dia
dari dulu.
385
00:32:09,469 --> 00:32:14,307
Kau itu kebetulan aku memilih
kapal Haddock, krew Haddock...
386
00:32:14,391 --> 00:32:17,018
...menjadikan sahabat Haddock
seorang pengkhianat?
387
00:32:17,853 --> 00:32:20,104
Tak ada yang kebetulan.
388
00:32:26,278 --> 00:32:29,947
Dulu Kapten Haddock dan
aku bersahabat.
389
00:32:30,032 --> 00:32:32,908
Kami mempunyai urusan yang masih
belum selesai.
390
00:32:32,993 --> 00:32:37,121
Dan kali ini, aku akan
membuatkan dia menerimanya.
391
00:32:38,081 --> 00:32:42,251
Kita harus pergi ke pintu berkunci di
hujung koridor ini. Ini pasti sukar.
392
00:32:42,336 --> 00:32:43,628
Kau tak mempunyai hubungan...
393
00:32:43,712 --> 00:32:45,504
...dengan keturunan Haddock dari
Marlinspike Hall, bukan?
394
00:32:45,964 --> 00:32:46,964
Kenapa kau tanya?
395
00:32:47,049 --> 00:32:48,507
Ini untuk berita yang
sedang aku jalankan.
396
00:32:48,592 --> 00:32:51,260
Sebuah bangkai kapal tua yang
terdampar di pantai Barbados.
397
00:32:51,345 --> 00:32:54,096
Kapal perang. Tiga tiang.
Lima puluh meriam.
398
00:32:56,683 --> 00:33:00,728
- Apa yang kau tahu pasal Unicorn?
- Tak banyak. Itu sebabnya aku bertanya.
399
00:33:00,812 --> 00:33:04,273
Rahsia kapal itu hanya
diketahui keluarga aku!
400
00:33:04,358 --> 00:33:07,318
Rahsianya sudah diwariskan
sejak turun-temurun.
401
00:33:07,402 --> 00:33:12,239
Datuk aku sendiri yang menceritakan
kisah itu padaku.
402
00:33:13,075 --> 00:33:14,200
Dan?
403
00:33:14,910 --> 00:33:16,035
Hilang.
404
00:33:16,870 --> 00:33:17,995
Apa maksud kau hilang?
405
00:33:18,080 --> 00:33:21,499
Aku sangat sedih semasa dia meninggal. Aku
tak punya pilihan selain lupakan kesedihan.
406
00:33:21,583 --> 00:33:25,127
Bila aku bangun keesokan paginya, semua
hilang! Aku lupa semuanya.
407
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- Semuanya?
- Semua kata-kata terakhirnya.
408
00:33:27,047 --> 00:33:30,132
Apa ada orang lain di keluarga kau?
Mungkin mereka tahu.
409
00:33:30,217 --> 00:33:33,469
Sir Francis mepunyai 3 anak lelaki.
Semuanya sudah meninggal.
410
00:33:33,553 --> 00:33:36,681
Aku keturunan Haddock
yang terakhir!
411
00:33:36,765 --> 00:33:38,432
Kau kata tadi 3 anak lelaki?
412
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Mari periksa di bawah!
413
00:33:40,936 --> 00:33:43,354
Satu botol rum bagi yang
boleh menemui Haddock.
414
00:33:43,438 --> 00:33:46,357
Dan membunuh budak itu.
Semoga aku menemukannya terlebih dahulu.
415
00:33:46,441 --> 00:33:47,858
Suara apa itu?
416
00:33:48,652 --> 00:33:50,027
Kau mendengar semuanya.
417
00:33:50,112 --> 00:33:51,445
Diam kau, Ali.
418
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
Tak ada apa-apa di sini.
419
00:33:55,867 --> 00:33:57,284
Ayuh ke atas.
420
00:33:58,286 --> 00:33:59,870
Aku tahu apa yang
Sakharine cari.
421
00:33:59,955 --> 00:34:03,708
- Apa yang kau cakapkan?
- Yang dia cari tertulis di skrol itu.
422
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
"Tiga bersaudara bergabung."
423
00:34:05,794 --> 00:34:09,171
"Tiga Unicorn yang disatukan
berlayar di siang hari masa ini."
424
00:34:09,256 --> 00:34:10,297
Benarkah?
425
00:34:10,632 --> 00:34:13,926
Sir Francis tidak membuat dua
replika Unicorn.
426
00:34:14,010 --> 00:34:15,219
Dia membuat tiga replika!
427
00:34:15,762 --> 00:34:18,931
Tiga kapal untuk tiga anak lelakinya.
428
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Bagus sekali!
429
00:34:22,144 --> 00:34:24,854
Sakharine memburu replika
kapal yang ketiga.
430
00:34:26,481 --> 00:34:28,691
Sial!
Ada yang mengunci pintunya!
431
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
- Ada kuncinya?
- Kunci?
432
00:34:34,114 --> 00:34:37,158
Ya, itulah masalahnya.
433
00:34:42,831 --> 00:34:43,956
Encik. Jaggerman!
434
00:34:44,499 --> 00:34:47,710
katil atas di bahagian tengah.
Dia pemegang kunci.
435
00:34:47,794 --> 00:34:52,548
Hati-hati. Dia mudah terjaga sejak
kehilangan kelopak mata dalam kemalangan itu.
436
00:34:52,632 --> 00:34:54,425
- Dia kehilangan kelopak mata?
- Ya.
437
00:34:54,509 --> 00:34:57,344
Itu hal yang tragis
untuk diingat.
438
00:34:58,013 --> 00:35:00,723
Kau berhati-hatilah.
439
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
Aku ingin melakukannya
sendiri, Tintin...
440
00:35:02,267 --> 00:35:05,936
...tapi tubuh kau lebih ringan dan
peluang membangunkannya lebih kecil.
441
00:35:06,021 --> 00:35:10,065
- Kau yakin ini idea yang bagus?
- Tak perlu risau.
442
00:35:10,317 --> 00:35:12,359
Mereka semuanya tidur nyenyak.
443
00:35:13,195 --> 00:35:15,529
Jangan dekat sangat
dengan En. Hobbs.
444
00:35:15,947 --> 00:35:17,865
Dia sangat pakar dengan pisau.
445
00:35:20,786 --> 00:35:23,954
Dan jauhkan diri dari En. Gitch.
446
00:35:26,792 --> 00:35:30,878
Dia diangkat sebagai pengawas
kerana sangat sukakan binatang.
447
00:35:58,073 --> 00:35:59,657
Bukan sandwich itu.
448
00:35:59,741 --> 00:36:01,033
Kunci itu!
449
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
Kau budak yang berani, Tintin.
450
00:36:22,681 --> 00:36:25,224
Jantung aku terasa seperti hendak terkeluar.
451
00:36:25,308 --> 00:36:29,562
Begitulah, jika ini memang
jantung aku.
452
00:36:29,646 --> 00:36:31,480
Menurut aku. isinya boleh jadi
apa saja.
453
00:36:31,565 --> 00:36:33,607
Cepat, Kapten!
Kita jangan membuang masa.
454
00:36:34,109 --> 00:36:35,609
Ini dia!
455
00:36:36,361 --> 00:36:37,903
Hanya yang diperlukan,
sudah tentu.
456
00:36:44,953 --> 00:36:46,579
Ke bot penyelamat.
457
00:36:47,163 --> 00:36:48,539
Perlahan-lahan!
458
00:36:51,042 --> 00:36:52,209
Berusahalah lebih keras!
459
00:36:52,294 --> 00:36:54,420
Tahan di situ!
Seimbangkan!
460
00:36:54,504 --> 00:36:55,838
Kau ada nampak dia, Jumbo?
461
00:36:55,964 --> 00:36:59,800
Belum. Berhati-hatilah. Kata
Bos, dia itu sukar ditangkap.
462
00:37:11,646 --> 00:37:12,897
Ayuh.
463
00:37:33,126 --> 00:37:34,543
Itu Allan.
464
00:37:34,628 --> 00:37:38,589
- Itu jambatannya?
- Ya, di sebelah bilik radio.
465
00:37:38,673 --> 00:37:40,549
Bilik radio?
466
00:37:40,634 --> 00:37:43,761
Tunggulah di sini, Kapten.
Beri tanda jika ada yang datang.
467
00:37:43,845 --> 00:37:45,471
Berhati-hatilah, Tintin.
468
00:37:47,849 --> 00:37:49,141
Aku tak boleh melihat apa-apa!
469
00:37:49,225 --> 00:37:52,102
Berhentilah merengek
dan cari budak itu!
470
00:37:52,187 --> 00:37:53,896
Aku bekerja bukan untuk
melakukan kerja seperti ini!
471
00:37:53,980 --> 00:37:55,230
Teruskan mencari!
472
00:37:55,607 --> 00:37:57,900
-Mesejnya baru saja sampai, Bos.
- Apa mesejnya?
473
00:37:57,984 --> 00:38:03,238
" The Milanese Nightingale telah mendarat.
Menunggu perintah untuk beraksi."
474
00:38:03,323 --> 00:38:05,157
Milanese Nightingale?
475
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
Berdoalah ini akan membuatkan dia gembira.
476
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
"Bagghar."
477
00:38:26,221 --> 00:38:27,388
Apa ini?
478
00:38:28,181 --> 00:38:30,307
"Kesultanan Bagghar..."
479
00:38:32,894 --> 00:38:35,396
"...diperintah oleh
Sheikh Omar Ben Salaad..."
480
00:38:35,897 --> 00:38:39,692
"...yang menyukai muzik dan budaya
yang hanya boleh ditandingi oleh..."
481
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
Oh tuhan!
482
00:38:48,910 --> 00:38:50,119
Bagghar.
483
00:38:52,914 --> 00:38:55,165
Pelabuhan Bagghar.
484
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Maghribi.
485
00:39:04,843 --> 00:39:06,176
Tintin!
486
00:39:08,555 --> 00:39:10,639
Angkat tangan!
487
00:39:15,103 --> 00:39:17,062
Biar itu jadi pengajaran buat kau!
488
00:39:17,856 --> 00:39:19,273
Tolong aku!
489
00:39:28,950 --> 00:39:30,409
Di dalam sini.
Dia di sini!
490
00:39:35,248 --> 00:39:36,749
Itu dia!
Di dekat bot penyelamat!
491
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
Bergerak ke atas!
492
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
Kejar dia!
tangkap dia!
493
00:39:48,053 --> 00:39:50,012
Cepat, ke sini!
494
00:39:54,768 --> 00:39:56,060
Di sana!
495
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
Kenapa kau...
496
00:40:17,707 --> 00:40:19,583
- Dia di atas di sana!
- Kejar!
497
00:40:24,214 --> 00:40:26,006
Aku boleh melihatnya sekarang!
498
00:40:32,514 --> 00:40:33,680
Jangan biarkan mereka larikan diri!
499
00:40:38,269 --> 00:40:39,728
Tolong aku!
500
00:40:46,194 --> 00:40:47,778
- Pusing balik kapalnya!
- Baik, Tuan!
501
00:40:47,862 --> 00:40:49,404
Berikan pistol penanda!
502
00:40:55,328 --> 00:40:57,454
Kapten, tunduk! Tunduk!
503
00:41:00,375 --> 00:41:02,751
- Itu dia!
- Ketepi!
504
00:41:07,090 --> 00:41:09,716
Bergerak dengan kelajuan yang maksimum!
505
00:41:15,557 --> 00:41:17,099
Kena kalian sekarang.
506
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
Teruskan tunduk.
507
00:41:31,030 --> 00:41:32,072
Lihat! Di bawah sana!
508
00:41:44,919 --> 00:41:47,546
Dasar bodoh!
Apa yang kalian lakukan?
509
00:41:47,630 --> 00:41:49,756
Kami sudah bunuh mereka, Bos.
Seperti yang kau inginkan!
510
00:41:49,841 --> 00:41:54,386
Tidak! Bukan itu yang aku inginkan!
Aku perlu Haddock hidup-hidup!
511
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
Tunggu, Bos!
Ada dua bot penyelamat yang hilang!
512
00:41:57,932 --> 00:42:00,642
Jadi, yang satu itu pastilah dijadikan
pengalih perhatian.
513
00:42:09,068 --> 00:42:12,321
Mereka sudah tahu dan
mereka pergi ke destinasi kita.
514
00:42:12,405 --> 00:42:16,783
Cari mereka! Pastikan mereka tak
pernah sampai ke Bagghar!
515
00:42:17,160 --> 00:42:19,995
Baik, Bos.
516
00:42:22,373 --> 00:42:25,209
Berdirilah di situ!
517
00:42:32,717 --> 00:42:34,593
Kita harus menuju ke
Bagghar mendahului Sakharine.
518
00:42:34,677 --> 00:42:36,220
Aku tahu.
519
00:42:37,013 --> 00:42:38,096
Kenapa?
520
00:42:38,306 --> 00:42:40,557
Sebab dia mepunyai replika
kapal yang ketiga.
521
00:42:40,642 --> 00:42:42,267
Bagaimana kau boleh tahu?
522
00:42:43,228 --> 00:42:46,313
Sheikh itu mengumpul
kapal-kapal lama. Dan ini...
523
00:42:46,981 --> 00:42:49,316
...adalah koleksinya yang bernilai.
524
00:42:50,735 --> 00:42:53,904
Ya ampun, ini kapal Unicorn!
525
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
Kapten, apa kau melihat ada
herotan di sekitar replika ini?
526
00:42:55,990 --> 00:42:57,032
Ya.
527
00:42:57,116 --> 00:43:01,119
Itu maksudnya Ben Salaad meletakkan
dalam kotak kaca kalis peluru di istananya.
528
00:43:01,204 --> 00:43:03,914
Dan Sakharine mahu pergi
ke sana untuk mencurinya!
529
00:43:03,998 --> 00:43:06,583
Ya, dia punya senjata rahsia.
The Milanese Nightingale.
530
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
Tapi itu takkan cukup untuk
menyelesaikan misterinya...
531
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
...dan kerana itulah
Sakharine memerlukan kau.
532
00:43:11,714 --> 00:43:13,048
Kerana itulah kau
dijadikan tawanannya.
533
00:43:13,383 --> 00:43:16,301
Ada sesuatu yang dia ingin
kau ingat.
534
00:43:18,304 --> 00:43:19,721
Aku tak faham maksud kau.
535
00:43:21,224 --> 00:43:22,516
Aku membacanya di dalam buku.
536
00:43:23,518 --> 00:43:27,145
Hanya Haddock sejati yang boleh
mengungkap rahsia Unicorn.
537
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
Aku tak ingat apa-apa.
538
00:43:35,029 --> 00:43:37,864
Tapi kau mesti tahu tentang keturunan kau,
Sir Francis. Itu warisan keluarga kau!
539
00:43:37,949 --> 00:43:39,366
Ingatan aku tidak seperti
dulu.
540
00:43:39,450 --> 00:43:42,160
- Memangnya dulu seperti apa?
- Aku lupa.
541
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
Kapten...
542
00:43:45,581 --> 00:43:46,832
...kau boleh membawa kita
ke Bagghar?
543
00:43:47,875 --> 00:43:50,752
Pertanyaan bodoh macam
apa itu?
544
00:43:51,546 --> 00:43:55,632
Berikan dayung itu! Akan aku tunjukkan
pada kau apa itu pelayar sejati.
545
00:43:55,717 --> 00:44:01,430
Aku tak mahu diremehkan oleh budak
berbau pokok lengkuas dan anjingnya!
546
00:44:01,514 --> 00:44:05,559
Akulah ketua dan
pemimpin di lautan!
547
00:44:07,228 --> 00:44:11,064
Aku lebih mengenali perairan ini dibandingkan
ketuat di wajah ibuku!
548
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
Lihat mereka berdua.
Cepatnya tertidur.
549
00:44:16,863 --> 00:44:20,824
Dasar orang daratan.
Tak punya tenaga seperti biasa.
550
00:44:20,908 --> 00:44:24,536
Tak apa. Aku akan
membawa kau ke sana, Tintin.
551
00:44:41,095 --> 00:44:43,263
Lihat, Thomson.
Itu orangnya.
552
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
Ya.
553
00:44:56,402 --> 00:44:58,862
- En. Silk?
- Ya?
554
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
- Namaku Thompson.
- Dan Thomson.
555
00:45:01,240 --> 00:45:03,158
Kami pegawai polis!
556
00:45:04,952 --> 00:45:06,328
Sial.
557
00:45:08,706 --> 00:45:10,082
Ya, ampun!
558
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
En. Silk!
559
00:45:11,542 --> 00:45:13,210
Kau tak apa-apa?
560
00:45:13,294 --> 00:45:14,669
Orang yang malang!
561
00:45:17,006 --> 00:45:19,007
- Kau tak apa-apa?
- Kau baik-baik saja, encik?
562
00:45:19,092 --> 00:45:21,635
- Biar aku bantu kau bangun.
- Terima kasih. Kau baik sekali.
563
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
- Tak perlu lari, tuan
- Tidak, kau lihat...
564
00:45:24,138 --> 00:45:27,557
...kelmarin kami nyaris menangkap
penyeluk saku yang mengganas di bandar!
565
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
Penyeluk saku?
566
00:45:28,726 --> 00:45:32,020
Kami menarik jaketnya dan
menemui dompet di dalamnya.
567
00:45:32,105 --> 00:45:33,980
Dompet dengan nama
dan alamat kau!
568
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
- Itu dompet aku.
- Sudah jelas dia mencurinya daripada kau.
569
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
- Tidak, tidak, itu dompet aku.
- Kau baik-baik saja, encik?
570
00:45:38,403 --> 00:45:40,987
Kami tak bermaksud mengejutkan kau.
Biar kami bantu kau masuk apartmen.
571
00:45:41,489 --> 00:45:44,533
Terima kasih banyak. Tak payahlah
masuk. Betul, aku baik-baik saja.
572
00:45:44,617 --> 00:45:47,244
- Tidak, kami berkeras.
- Lebih baik selamat daripada menyesal.
573
00:45:47,328 --> 00:45:49,621
- Setidaknya itu yang boleh kami bantu.
- Terima kasih.
574
00:45:49,705 --> 00:45:51,164
Ini dia.
575
00:45:52,166 --> 00:45:54,209
Oh tuhan!
Ini apa?
576
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
Koleksi aku?
577
00:45:56,838 --> 00:45:59,714
- Banyak sekali dompet!
- Aku tak mampu menahannya.
578
00:45:59,799 --> 00:46:03,844
Dimulakan dari beg kecil dan
berlanjutan kepada yang lebih besar..
579
00:46:03,928 --> 00:46:07,180
Berhati-hatilah. Kau tak dengar?
Ada penyeluk saku berkeliaran.
580
00:46:07,265 --> 00:46:11,017
- Dia suka ini. Boleh dibayangkan?
- Apa maksud kau dengan "penyeluk saku"?
581
00:46:11,102 --> 00:46:12,561
Seorang penjahat yang terulung.
582
00:46:12,645 --> 00:46:16,314
Peragut beg, perebut beg,
pencuri dompet yang bijak!
583
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
Aku bukan orang jahat.
584
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
Aku seorang kleptomania.
585
00:46:21,195 --> 00:46:23,822
- Apa?
- Istilah kerana takut ruang terbuka.
586
00:46:24,115 --> 00:46:26,950
Lelaki yang malang. Patutlah dia
menyimpan dompetnya di ruang tamu.
587
00:46:27,034 --> 00:46:30,787
Dompet. Aku tak boleh menolak
kesukaanku pada benda-benda kecil.
588
00:46:30,872 --> 00:46:33,540
Ini kebiasaan kecil yang
tak berbahaya.
589
00:46:33,624 --> 00:46:36,877
Oh tuhan, Thomson, lihat ini!
Namanya juga Thompson.
590
00:46:36,961 --> 00:46:38,003
Kebetulan sekali.
591
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
Bukan, Thomson, ini Thomson tanpa
huruf "P", seperti kata "psikologi".
592
00:46:40,882 --> 00:46:44,009
Bukan, itu Thompson dengan huruf "P,"
seperti kata "psikologi."
593
00:46:44,093 --> 00:46:46,428
Lihat yang ini! Dompet hijau
yang berjaya aku dapatkan...
594
00:46:46,512 --> 00:46:48,805
...dari pencuri yang sedang
mencuri masa itu.
595
00:46:48,890 --> 00:46:50,599
- Dan yang ini! Dompet kulit babi.
- Bukan, kau salah.
596
00:46:50,683 --> 00:46:53,643
- Ada "P" di kata "psikologi".
- Aku bukan pembantu kau, tapi kau pembantu aku!
597
00:46:53,728 --> 00:46:56,313
- Ciumlah? Bau kulit babi!
- Bukan, kau salah.
598
00:46:56,397 --> 00:46:58,064
-Berani sungguh kau!
-Berani sungguh kau!
599
00:46:58,399 --> 00:47:00,108
-Aku yang jumpa dengan kau dulu.
-Aku yang jumpa dengan kau dulu.
600
00:47:00,193 --> 00:47:01,193
- Tidak.
- Ya.
601
00:47:01,277 --> 00:47:02,319
- Tidak.
- Ya.
602
00:47:02,403 --> 00:47:03,445
- Tidak!
- Ya!
603
00:47:03,529 --> 00:47:05,864
Dengar! Aku sudah tak
boleh tahan lagi!
604
00:47:05,948 --> 00:47:08,116
Baiklah, aku akan diam.
605
00:47:08,201 --> 00:47:10,660
Ambil semua!
Ambil semuanya!
606
00:47:10,745 --> 00:47:12,829
Hentikan.
Kawalkan diri kau!
607
00:47:12,914 --> 00:47:15,415
Kami tak mahu mengambil dompet kau!
Apa kami kelihatan seperti penyeluk saku?
608
00:47:15,750 --> 00:47:17,667
Oh tuhan, Thompson.
609
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
Ini sepertinya tidak asing lagi.
610
00:47:19,712 --> 00:47:21,046
Tak mungkin.
611
00:47:21,756 --> 00:47:22,923
Benar!
612
00:47:23,341 --> 00:47:24,382
-Tintin!
-Tintin!
613
00:47:33,309 --> 00:47:36,019
Aku sangat kesejukan.
614
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
Dan kehausan.
615
00:47:40,816 --> 00:47:42,692
Tekak aku kering.
616
00:47:42,777 --> 00:47:44,778
Cuba periksa apakah
ada air segar.
617
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
Apa yang kita ada di sini?
618
00:47:59,835 --> 00:48:02,879
Tintin.
619
00:48:03,798 --> 00:48:05,423
Sila hangatkan diri kau.
620
00:48:06,050 --> 00:48:07,300
Kapten?
621
00:48:08,261 --> 00:48:10,887
- Apa yang telah kau lakukan?
- Tak perlu berterima kasih pada aku.
622
00:48:10,972 --> 00:48:12,097
Apa?
623
00:48:12,181 --> 00:48:15,976
Kau nampak sedikit kesejukan,
jadi aku nyalakan api kecil.
624
00:48:16,060 --> 00:48:17,143
Di atas perahu?
625
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
Jangan! Itu dayung kita!
Kita memerlukannya!
626
00:48:19,647 --> 00:48:21,356
Ya, tapi tidak lama lagi.
627
00:48:21,440 --> 00:48:24,609
Apa kau sudah gila?
Cepat, Kapten, bantu aku!
628
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
- Kapten, bantu aku, cepat!
- Dia benar. Apa yang telah aku lakukan?
629
00:48:27,488 --> 00:48:29,823
- Apa yang telah aku lakukan?
- Tidak, Kapten, bukan itu!
630
00:48:32,493 --> 00:48:34,911
Ya, ampun!
631
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
Ini kacau.
632
00:48:37,206 --> 00:48:38,206
- Aku lemah.
- Kita terdampar di sini...
633
00:48:38,291 --> 00:48:40,083
- Egois.
- ...tanpa pertolongan...
634
00:48:40,167 --> 00:48:41,293
Aku memang tak boleh diharap.
635
00:48:41,377 --> 00:48:43,336
Sementara Sakharine dan anak buahnya
hampir sampai ke Bagghar.
636
00:48:43,421 --> 00:48:45,505
Malangnya diriku!
637
00:48:45,590 --> 00:48:47,132
Ya, baiklah.
Cukuplah.
638
00:48:48,342 --> 00:48:52,095
Ini salahnya.
Ini salah Sir Francis.
639
00:48:52,179 --> 00:48:53,597
Bagaimana kau boleh
berkata begitu?
640
00:48:53,681 --> 00:48:56,683
Kerana dia adalah tokoh dari
keteguhan dan keberanian.
641
00:48:56,767 --> 00:48:59,853
Tak ada orang seperti dirinya pernah
wujud dalam keluarga aku.
642
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Mengapa menurut kau, aku minum?
643
00:49:03,024 --> 00:49:05,108
Kerana aku tahu aku tak akan pernah jadi
seperti dia.
644
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
Sebaiknya aku akhirnya sekarang.
Hanya membuat kita menderita.
645
00:49:12,199 --> 00:49:13,783
Ada apa, Snowy?
646
00:49:13,868 --> 00:49:16,411
Aku mahu terjun ke laut.
647
00:49:19,165 --> 00:49:23,460
Masuk ke dalam pelukan
laut yang biru!
648
00:49:24,128 --> 00:49:25,587
Itu lambang bangsa Portugis.
649
00:49:25,671 --> 00:49:28,673
- Apa kau mendengarkan?
- Di mana kapal Karaboudjan didaftarkan?
650
00:49:28,758 --> 00:49:30,342
Kita selamat.
651
00:49:30,426 --> 00:49:31,760
Kita selamat!
652
00:49:31,844 --> 00:49:34,888
Ada pertanda dari langit!
653
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
- Dasar orang bodoh!
- Kapten, tunduk.
654
00:49:43,564 --> 00:49:47,984
Dasar hamba!
Si pakar berpura-pura!
655
00:49:48,069 --> 00:49:50,904
Ahli politik tak berguna!
656
00:49:51,989 --> 00:49:54,491
Khabar buruk, Kapten.
Peluru kita tinggal satu.
657
00:49:54,575 --> 00:49:57,494
- Dan apa khabar baiknya?
- Kita punya satu peluru.
658
00:50:10,508 --> 00:50:11,758
Kau mengenainya!
659
00:50:17,056 --> 00:50:18,306
Bagus.
660
00:50:26,148 --> 00:50:27,315
Tunggulah di sini, Kapten.
661
00:50:28,109 --> 00:50:30,902
Tintin?
662
00:50:30,986 --> 00:50:34,239
- Jangan alihkan pandangan terhadap mereka.
- Cepatlah!
663
00:50:35,616 --> 00:50:39,202
Seperti yang aku sangka.
Wayar plugnya putus.
664
00:50:40,287 --> 00:50:41,996
Untunglah!
665
00:50:42,081 --> 00:50:44,499
Satu pusingan lagi dan
kita akan habiskan mereka.
666
00:50:45,710 --> 00:50:46,793
Angkat tangan kalian.
667
00:50:48,170 --> 00:50:49,254
Sekarang!
668
00:50:53,509 --> 00:50:54,801
Mari kita lihat.
669
00:50:56,387 --> 00:50:59,139
kau tahu apa yang kau
lakukan, Tintin?
670
00:51:00,391 --> 00:51:01,850
Lebih kurang begitu.
671
00:51:04,186 --> 00:51:06,771
Apa maksud kau lebih kurang?
672
00:51:06,856 --> 00:51:10,191
Tenanglah. Aku pernah
ditemuduga menjadi seorang juruterbang.
673
00:51:19,827 --> 00:51:21,870
Arah mana menuju
Afrika Utara?
674
00:51:33,966 --> 00:51:35,467
Kapten, lihat!
675
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
Kita berjaya mendahului mereka.
676
00:51:39,889 --> 00:51:41,598
Bagus sekali!
677
00:51:41,682 --> 00:51:44,476
Menurut kau, kita mungkin perlu mencari
arah lain ke Afrika Utara...
678
00:51:44,560 --> 00:51:47,270
...yang tak membuatkan kita melalui
Dinding Kematian?
679
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
Kita tak boleh pusing balik.
680
00:51:54,236 --> 00:51:57,530
Bukan sekarang.
681
00:52:19,595 --> 00:52:23,181
Jangan, Kapten! Itu pembersih luka
untuk tujuan perubatan saja.
682
00:52:23,307 --> 00:52:25,725
Kau benar, Nak.
683
00:52:27,194 --> 00:52:41,885
--- SUBTITLE BY---Spark KK ---
ayam3d@gmail.com
684
00:53:23,409 --> 00:53:24,659
Tidak!
685
00:53:24,743 --> 00:53:27,245
Tangki bahan bakarnya!
Hampir kosong!
686
00:53:27,329 --> 00:53:29,998
Kapten! Mungkin ini kedengaran
gila, tapi aku ada rancangan.
687
00:53:30,624 --> 00:53:34,168
Alkohol dalam botol itu boleh
menambah beberapa batu lagi buat kita.
688
00:53:35,170 --> 00:53:38,673
Keluarlah dari pesawat dan tuangkan
alkoholnya ke dalam tangki bahan bakar.
689
00:53:38,757 --> 00:53:40,466
Christopher Columbus!
690
00:53:47,099 --> 00:53:49,601
Ribut buruk sedang terjadi di luar sana.
691
00:53:50,853 --> 00:53:52,770
Dan sedang hujan.
692
00:53:53,564 --> 00:53:55,481
Dan kau menyebut diri kau
seorang Haddock?
693
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
Kapten!
694
00:54:02,698 --> 00:54:05,074
Kapten!
Kau boleh mendengarku?
695
00:54:05,159 --> 00:54:06,409
Kapten!
696
00:54:07,244 --> 00:54:08,494
Kapten?
697
00:54:10,456 --> 00:54:14,125
Kau akan baik saja! Sekarang
tuangkan itu ke dalam tangki.
698
00:54:15,044 --> 00:54:16,961
Kita kehabisan bahan bakar.
699
00:54:18,339 --> 00:54:20,006
Bahan bakar (wap)!
700
00:54:28,682 --> 00:54:30,016
Celaka.
701
00:54:45,574 --> 00:54:47,450
Kapten!
Aku tak boleh melihat!
702
00:54:47,534 --> 00:54:49,243
Daratan! Daratan!
703
00:54:49,745 --> 00:54:51,496
Tak boleh!
Kita belum sampai!
704
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
Awas daratan!
705
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
Tidak, berbelok ke kanan!
Ke kanan!
706
00:55:45,551 --> 00:55:47,135
Bertahanlah, Tintin!
707
00:55:48,804 --> 00:55:50,930
Aku datang!
708
00:56:34,850 --> 00:56:39,395
Negeri Dahaga.
709
00:56:39,480 --> 00:56:41,981
- Negeri Dahaga.
- Bolehkah kau berhenti mengatakan itu?
710
00:56:42,066 --> 00:56:45,151
Kau tak mengerti.
Tenagaku habis.
711
00:56:45,903 --> 00:56:49,947
Tenagaku habis.
Kau tak faham maksudnya.
712
00:56:50,032 --> 00:56:51,741
Kapten, kita harus terus jalan.
713
00:56:51,825 --> 00:56:55,328
Selangkah demi selangkah. Ayuh,
berdirilah! Tumpukan pada aku.
714
00:56:55,412 --> 00:56:58,873
Manusia boleh bertahan lama
jika tanpa organ pentingnya.
715
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
Kapten, tenanglah. Ada hal lebih
penting untuk dibimbangkan.
716
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
Lihat! Tintin!
717
00:57:04,421 --> 00:57:05,546
Kita selamat.
718
00:57:06,423 --> 00:57:08,341
Air.
Air!
719
00:57:08,675 --> 00:57:10,510
Berhenti! Kapten!
720
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
Itu hanya imaginasi!
721
00:57:12,596 --> 00:57:15,515
Tapi airnya tadi di sini.
Aku melihatnya.
722
00:57:15,599 --> 00:57:19,519
Fikiran kau menipu diri kau.
Ini disebabkan oleh panas!
723
00:57:19,603 --> 00:57:21,270
Aku harus pulang.
724
00:57:22,439 --> 00:57:24,774
- Apa?
- Aku harus kembali ke laut.
725
00:57:24,858 --> 00:57:26,859
Kapten, kau sedang berhalusinasi.
726
00:57:26,944 --> 00:57:28,528
Lihat.
727
00:57:28,612 --> 00:57:32,198
Apa kau pernah melihat
pemandangan yang lebih indah?
728
00:57:33,700 --> 00:57:37,537
Ia mengikuti arah angin,
semua layar berkembang.
729
00:57:38,747 --> 00:57:40,248
Tiga tiang kapal.
730
00:57:40,624 --> 00:57:43,709
Dua Dek. Lima puluh meriam.
731
00:57:44,753 --> 00:57:46,045
Unicorn?
732
00:57:46,130 --> 00:57:49,465
- Kapalnya indah, bukan?
- Ya!
733
00:57:49,550 --> 00:57:52,468
Beritahu aku, Kapten,
apa lagi yang boleh kau lihat?
734
00:57:53,846 --> 00:57:56,389
Angin mempercepatkan kapalnya.
735
00:57:56,473 --> 00:57:58,558
Perhatikanlah lajunya!
736
00:57:59,643 --> 00:58:02,520
Hampir sehari di Barbados...
737
00:58:02,604 --> 00:58:05,314
...membawa muatan rum
dan tembakau terbaik...
738
00:58:05,399 --> 00:58:08,860
...dan hati para pelaut
yang rindu untuk pulang.
739
00:58:35,470 --> 00:58:36,888
Bendera merah.
740
00:58:37,347 --> 00:58:40,683
Darah setiap nakhoda yang melihat
bendera itu jadi membeku...
741
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
...kerana dia tahu dia akan menghadapi
kematian.
742
00:58:43,103 --> 00:58:46,939
Tapi Sir Francis adalah
seorang Haddock.
743
00:58:47,024 --> 00:58:50,526
Dan Haddock
tidak melarikan diri.
744
00:58:53,197 --> 00:58:57,241
Semua krew bersedia!
Penembak bersiap di tempat mereka!
745
00:58:57,326 --> 00:59:02,788
Ayuh masukkan bola meriamnya,
dasar kalian pelaut pemalas!
746
00:59:02,873 --> 00:59:06,334
- Persiapkan kapalnya, En. Nicholls.
- Baik, Kapten!
747
00:59:06,418 --> 00:59:08,502
Persiapkan kapalnya!
748
00:59:21,016 --> 00:59:22,433
Tembak!
749
00:59:22,768 --> 00:59:24,727
Meriam kiri, tembak!
750
00:59:27,314 --> 00:59:29,315
Kalian nampak bersemangat!
751
00:59:44,581 --> 00:59:48,084
- En. Nicholls, selamatkan muatannya.
- Baik tuan.
752
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
Bersiaplah mengusir para
pengganggu itu!
753
01:00:27,124 --> 01:00:29,959
Lalu sini!
Kita perlu lebih banyak orang!
754
01:01:26,266 --> 01:01:27,600
Dan kemudian aku melihatnya.
755
01:01:29,853 --> 01:01:33,439
Seperti hantu,
dia bangkit dari kematian.
756
01:01:34,858 --> 01:01:36,692
Siapa?
757
01:01:36,777 --> 01:01:39,028
Kapten, siapa yang kau lihat?
758
01:01:40,989 --> 01:01:42,615
Sudah hilang.
759
01:01:43,700 --> 01:01:46,535
Apa maksud kau hilang?
Apa yang terjadi selepas itu?
760
01:01:47,287 --> 01:01:50,956
Demi Yupiter, aku ada jambang!
Sejak bila aku berjambang?
761
01:01:51,041 --> 01:01:53,709
Kapten, ada sesuatu yang
terjadi di Unicorn.
762
01:01:53,794 --> 01:01:57,380
Itu kunci untuk semuanya.
Kau harus berusaha mengingatnya.
763
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
Unicorn? Apa?
Aku sangat dahaga yang.
764
01:02:00,300 --> 01:02:02,635
- Kapten!
- Tintin!
765
01:02:02,719 --> 01:02:04,678
Apa yang terjadi pada aku?
766
01:02:11,561 --> 01:02:15,231
Aku rasa kita sudah
seharian di gurun Sahara.
767
01:02:16,066 --> 01:02:19,151
Tahniah, Kapten,
kau masih waras.
768
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Waras.
769
01:02:38,505 --> 01:02:39,797
Anjing pintar!
770
01:02:42,175 --> 01:02:44,260
Yang ini masih hidup.
771
01:02:44,344 --> 01:02:46,345
- Periksa yang lainnya.
- Baik, tuan.
772
01:02:49,474 --> 01:02:51,642
Kawan-kawan, berhenti!
773
01:02:51,768 --> 01:02:55,438
Nama aku Leftenan Delcourt.
Selamat datang ke Pos Afghar.
774
01:02:55,522 --> 01:02:58,691
Terima kasih, Leftnan.
Kami berhutang nyawa pada kau.
775
01:02:58,775 --> 01:03:03,070
- Kau menemui kawan aku?
- Ya, tapi keadaannya tidak berapa baik.
776
01:03:03,155 --> 01:03:07,616
Dia masih mengalami kesan dehidrasi yang
teruk. Dia sering mengigau.
777
01:03:07,701 --> 01:03:09,869
Kenapa kau tak melawatnya?
778
01:03:10,579 --> 01:03:12,913
Haddock! Kau sudah sedar.
779
01:03:13,290 --> 01:03:16,167
Baguslah!
Ada pelawat untuk kau.
780
01:03:16,543 --> 01:03:18,335
- Kapten?
- Hello!
781
01:03:18,420 --> 01:03:20,129
Aku rasa kau salah bilik.
782
01:03:21,715 --> 01:03:23,549
Kapten, aku Tintin.
783
01:03:23,633 --> 01:03:26,135
Pesawat kita jatuh di gurun.
Kau tak ingat?
784
01:03:26,219 --> 01:03:29,972
Pesawat? Tidak, aku ini pelaut.
Aku tak pernah terbang.
785
01:03:30,056 --> 01:03:32,433
Dia pasti salah orang.
786
01:03:32,517 --> 01:03:35,144
Minuman aneh apa ini?
787
01:03:35,228 --> 01:03:37,646
Tak ada buihnya.
Benar-benar jernih.
788
01:03:37,731 --> 01:03:38,814
Kenapa, Itu air.
789
01:03:38,899 --> 01:03:41,317
Apa yang akan mereka
fikirkan selanjutnya?
790
01:03:43,737 --> 01:03:47,823
Kami mengesyaki dia mengalami gegaran
otak. Heatstroke . Mengigau.
791
01:03:47,908 --> 01:03:49,492
Dia sudah sedar.
792
01:03:49,576 --> 01:03:52,077
Kapten, di gurun itu...
793
01:03:52,162 --> 01:03:54,580
- Gurun?
- Ya. Kau bercakap tentang Sir Francis.
794
01:03:54,664 --> 01:03:56,999
- Sir apa?
- Sir Francis.
795
01:03:57,083 --> 01:03:59,251
Dan kau memberitahu aku akan apa
yang terjadi di Unicorn.
796
01:03:59,336 --> 01:04:01,504
- Unicorn!
- Ya!
797
01:04:01,588 --> 01:04:04,173
Itu hanya mimpi.
798
01:04:04,257 --> 01:04:06,008
Mimpi budak kecil.
799
01:04:06,092 --> 01:04:09,428
Bukan, kapal itu.
Cubalah ingat, Kapten.
800
01:04:09,513 --> 01:04:11,180
Banyak nyawa dalam bahaya.
801
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
Snowy, apa yang sudah
kau lakukan?
802
01:04:22,025 --> 01:04:23,984
Aku akan berundur
jika jadi kau.
803
01:04:27,113 --> 01:04:29,740
Keluar !Semua keluar dari bilik!
804
01:04:30,534 --> 01:04:31,867
Snowy!
805
01:04:31,952 --> 01:04:33,702
Lelaki ini sudah gila!
806
01:04:40,335 --> 01:04:44,129
Tunjukkan diri kau, Red Rackham!
807
01:04:50,303 --> 01:04:53,681
Jika ini pertarungan yang kau inginkan,
kau bertemu lawan kau!
808
01:04:53,765 --> 01:04:54,932
Pertarungan dengan siapa?
809
01:04:55,308 --> 01:04:58,602
Dengan kematian, Red Rackham!
810
01:05:21,918 --> 01:05:23,002
Tidak, tunggu!
811
01:05:26,172 --> 01:05:27,464
Tunggu. Kapten...
812
01:05:28,758 --> 01:05:31,010
Aku ingat semuanya sekarang.
813
01:05:31,094 --> 01:05:33,345
Semua yang datuk aku ceritakan.
814
01:05:34,097 --> 01:05:36,932
Unicorn telah di rampas.
815
01:05:37,434 --> 01:05:40,394
Lanun kini menguasai
kapal tersebut.
816
01:05:40,478 --> 01:05:41,854
Para krewnya menyerah?
817
01:05:41,938 --> 01:05:47,860
Datuk bercerita bahawa Red Rackham
memanggil Sir Francis sebagai suruhan Raja.
818
01:05:47,986 --> 01:05:52,156
Seorang pemburu lanun diutus
untuk merampas kembali harta rampasan perang.
819
01:05:53,700 --> 01:05:57,995
Kenapa aku mahu buang masa aku demi
rum, tembakau, tebu dan kurma...
820
01:05:58,079 --> 01:06:01,123
...Bila kau memiliki muatan yang
lebih berharga di kapal ini?
821
01:06:01,207 --> 01:06:02,708
Di mana muatannya?
822
01:06:03,251 --> 01:06:05,377
Kau harus membunuh aku
terlebih dulu.
823
01:06:05,462 --> 01:06:07,212
Bukan yang pertama, tidak.
824
01:06:07,380 --> 01:06:08,505
Aku mohon.
825
01:06:09,049 --> 01:06:11,050
Aku akan mulakan dengan krew kau.
826
01:06:13,803 --> 01:06:16,138
Demi menyelamatkan krewnya...
827
01:06:16,222 --> 01:06:19,141
...dia rela menyerahkan
muatan rahsia itu.
828
01:06:19,225 --> 01:06:20,726
Dan di mana muatan itu?
829
01:06:39,496 --> 01:06:44,625
Emas, permata dan harta karun
seberat 203 kilogram.
830
01:06:54,761 --> 01:06:56,428
Bunuh para krewnya!
831
01:06:56,554 --> 01:06:58,555
Tidak, Rackham! Jangan!
832
01:07:00,016 --> 01:07:03,018
Rackham, kau sudah berjanji!
Rackham!
833
01:07:03,353 --> 01:07:05,020
Rackham!
834
01:07:08,525 --> 01:07:11,443
Sir Francis tahu dia
akan dihukum mati.
835
01:07:11,528 --> 01:07:14,405
Dia tahu akan digantung
di tiang kapal yang tertinggi.
836
01:07:15,699 --> 01:07:17,700
Tapi mereka tak tahu
satu hal!
837
01:07:18,034 --> 01:07:21,120
Sir Francis adalah
seorang Haddock.
838
01:07:21,621 --> 01:07:26,250
Dan seorang Haddock selalu
mepunyai muslihat yang tersembunyi.
839
01:07:42,559 --> 01:07:45,227
Dan dengan itu,
dia membebaskan dirinya!
840
01:07:45,311 --> 01:07:47,396
Di antara lanun itu?
Begitu? Tanpa senjata?
841
01:07:47,480 --> 01:07:50,315
Tidak! tidak, Dia menemui sebotol
rum di dek.
842
01:07:50,400 --> 01:07:53,736
Dia membukanya,
menekan bibirnya ke botol, dan...
843
01:07:53,820 --> 01:07:55,070
Dan kemudian dia berhenti.
844
01:07:55,155 --> 01:07:58,657
"Ini bukan masanya untuk minum," katanya.
"Aku harus sedar sepenuhnya."
845
01:07:58,742 --> 01:08:01,660
Kemudian dia meletakkan botol itu...
846
01:08:01,745 --> 01:08:03,287
Ya, dia meletakkan botol itu...
847
01:08:03,371 --> 01:08:05,622
Dan dia menghunus pedangnya.
848
01:08:05,999 --> 01:08:11,712
Dan dia pergi menuju ke
gudang senjata di kapal itu...
849
01:08:11,796 --> 01:08:14,840
...tempat mereka menyimpan semua
serbuk letupan dan bola meriam!
850
01:08:27,604 --> 01:08:29,480
Kau bangsat!
851
01:08:29,564 --> 01:08:31,774
Kau mahu meletupkan kapal ini?
852
01:08:31,858 --> 01:08:33,358
Ayuhlah kalau begitu.
853
01:08:34,444 --> 01:08:35,986
Mari bertarung.
854
01:08:39,491 --> 01:08:41,408
Tidak kali ini.
855
01:09:41,261 --> 01:09:42,761
Kau!
856
01:09:43,263 --> 01:09:44,429
Kapten, ada apa?
857
01:09:47,433 --> 01:09:50,185
Kenapa aku begitu buta?
858
01:09:50,270 --> 01:09:52,187
Apa maksud kau?
859
01:09:53,523 --> 01:09:56,900
Ini bukan hanya soal
skrol atau...
860
01:09:56,985 --> 01:09:59,319
Atau harta yang tenggelam
bersama kapal itu.
861
01:10:01,114 --> 01:10:02,447
Itu aku.
862
01:10:03,825 --> 01:10:05,576
Akulah yang diburunya!
863
01:10:08,121 --> 01:10:11,832
Kau akan mendapat sumpahan
atas diri kau dan nama kau, Haddock.
864
01:10:11,916 --> 01:10:13,792
Dia ingin membalas dendam.
865
01:10:15,461 --> 01:10:17,963
Kembali dan hadapi aku!
866
01:10:18,214 --> 01:10:19,423
- Bergegaslah, Tintin.
- Apa?
867
01:10:19,507 --> 01:10:21,174
- Kita sudah tidak banyak masa.
- Kapten!
868
01:10:37,400 --> 01:10:39,359
Aku menyumpah kau!
869
01:10:39,611 --> 01:10:44,197
Aku menyumpah nama kau
dan keturunan kau!
870
01:10:44,282 --> 01:10:46,825
Kita akan bertemu lagi,
Haddock!
871
01:10:46,910 --> 01:10:50,162
Di waktu yang lain!
Di kehidupan yang lain!
872
01:11:09,849 --> 01:11:12,267
Ini belum berakhir.
Ini takkan pernah berakhir!
873
01:11:12,352 --> 01:11:14,561
Aku tak faham.
Siapa yang memburu kau?
874
01:11:14,646 --> 01:11:16,855
- Sakharine!
- Sakharine? Kenapa?
875
01:11:16,940 --> 01:11:20,609
Dia keturunan Red Rackham!
Dia ingin menyelesaikannya!
876
01:11:20,693 --> 01:11:22,527
- Kerana itulah dia melakukannya.
- Melakukan apa?
877
01:11:22,612 --> 01:11:26,573
Menenggelamkan kapalnya sendiri. Dia
tenggelamkan hartanya ke dasar laut.
878
01:11:26,658 --> 01:11:28,867
Dia rela disumpah daripada membiarkan
Red Rackham memiliki hartanya.
879
01:11:28,993 --> 01:11:30,619
- Dan dia pun disumpah.
- Tapi dia tak biarkan hartanya hilang.
880
01:11:30,703 --> 01:11:32,245
- Tidak.
- Dia meninggalkan sebuah petunjuk.
881
01:11:32,330 --> 01:11:35,207
Tiga petunjuk dalam satu teka-teki yang
menyembunyikan sebuah rahsia.
882
01:11:35,291 --> 01:11:37,960
Tapi hanya seorang Haddock
sejati yang mampu memecahkannya.
883
01:11:38,044 --> 01:11:40,379
- Rahsia apa?
- Lokasinya.
884
01:11:40,463 --> 01:11:43,298
Lokasi salah satu khazanah
terbesar sepanjang sejarah ditenggelamkan.
885
01:11:43,383 --> 01:11:46,218
Bangkai kapal Unicorn.
886
01:11:46,302 --> 01:11:50,222
Dia ingin mencurinya!
Skrol ketiga!
887
01:11:51,099 --> 01:11:53,809
Dasar bangsat!
888
01:11:53,893 --> 01:11:58,730
Aku bersumpah, sebagai keturunan terakhir Haddock,
akan aku temui harta itu sebelum dia!
889
01:11:59,065 --> 01:12:02,275
Ke Bagghar.
890
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
Dia di sini.
891
01:12:48,197 --> 01:12:50,449
Ini tak bagus.
Mereka boleh ada di mana saja.
892
01:12:54,162 --> 01:12:55,620
Kapten.
893
01:12:55,705 --> 01:12:58,206
Jangan melihat,
kita sedang diekori.
894
01:12:59,917 --> 01:13:02,085
Ya, benar.
895
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
Apa yang kalian inginkan?
Kenapa mengekori kami?
896
01:13:08,676 --> 01:13:11,553
Untuk siapa kalian bekerja?
897
01:13:11,637 --> 01:13:13,055
Kapten, hentikan!
Hentikan!
898
01:13:14,057 --> 01:13:15,891
- Thompson dan Thomson.
- Jangan kuat sangat.
899
01:13:15,975 --> 01:13:18,143
- Kami sedang menyamar.
- Begitu, ya.
900
01:13:18,227 --> 01:13:20,228
Kau dapat mesej aku hantar
daripada kapal itu?
901
01:13:20,313 --> 01:13:22,731
Ya, ceritanya agak panjang.
902
01:13:22,815 --> 01:13:25,233
Kami berhasil menangkap penyeluk saku itu,
mendapatkan kembali dompet kau...
903
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
...lalu naik pesawat berikutnya
menuju Bagghar.
904
01:13:27,070 --> 01:13:30,072
Ya, si pencuri itu telah
menyeluk saku yang terakhir.
905
01:13:30,156 --> 01:13:32,908
Ini dompet kau. Jangan bimbang.
Dia tak mengambil duit kau.
906
01:13:32,992 --> 01:13:35,619
Bukan duit yang aku bimbangkan.
907
01:13:40,541 --> 01:13:41,708
Menarik sekali.
908
01:13:43,086 --> 01:13:45,504
Sekarang, untuk mencari
lagi dua skrol.
909
01:13:50,176 --> 01:13:51,885
The Milanese Nightingale.
910
01:13:59,519 --> 01:14:01,353
Itukah senjata rahsianya?
911
01:14:01,521 --> 01:14:03,188
Wah!
912
01:14:04,941 --> 01:14:06,650
Cantik sekali.
913
01:14:12,365 --> 01:14:14,116
Mempesonakan, signora !
914
01:14:14,200 --> 01:14:16,785
Benvenuto! Selamat datang! Marhaba!
915
01:14:17,120 --> 01:14:19,704
Kami merasa bertuah
dengan kedatangan kau.
916
01:14:19,789 --> 01:14:24,376
Ya.
Benar, Tuan Salad!
917
01:14:24,460 --> 01:14:27,129
Orang-orangnya sangat baik.
918
01:14:28,631 --> 01:14:30,966
Aku perkenalkan teman aku...
919
01:14:31,050 --> 01:14:34,219
...Tuan Shuggair Addeitiff.
920
01:14:35,054 --> 01:14:36,471
Dia sangat...
921
01:14:37,974 --> 01:14:41,893
...bersemangat dalam
menyokong konsert ini.
922
01:14:41,978 --> 01:14:45,313
Ini kunjungan pertama aku
ke Dunia Ketiga.
923
01:14:45,398 --> 01:14:50,068
Maaf. Aku harus menemani Puan
ke bilik persalinan. Maafkan aku.
924
01:14:55,575 --> 01:14:56,908
Silakan.
925
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
- Hello, apa khabar?
-Hello ...
926
01:15:14,760 --> 01:15:17,554
Ini.
Aku ingin kau menjaganya.
927
01:15:18,139 --> 01:15:19,389
- Apa yang kau lakukan?
- Aku?
928
01:15:19,473 --> 01:15:21,224
- Ya.
- Apa kau yakin?
929
01:15:21,309 --> 01:15:23,518
Jika aku tertangkap, aku tak mahu
mereka menemui ini pada aku.
930
01:15:23,603 --> 01:15:25,854
Sembunyikan saja kertas kulitnya.
931
01:15:26,814 --> 01:15:28,857
Aku akan menjaganya
dengan nyawaku!
932
01:15:28,941 --> 01:15:30,108
Berdiri!
933
01:16:06,145 --> 01:16:07,479
Itu dia!
934
01:17:00,866 --> 01:17:02,701
Oh tuhan!
935
01:17:03,995 --> 01:17:05,662
Suara apa itu?
936
01:17:12,586 --> 01:17:13,920
Telinga aku.
937
01:17:15,298 --> 01:17:17,340
- Telinga aku berdarah.
- Telinga kau tak berdarah.
938
01:17:27,560 --> 01:17:28,810
Kapten.
939
01:17:31,897 --> 01:17:33,398
Diamlah, Snowy.
940
01:17:40,448 --> 01:17:43,408
Ya ampun, selamatkan diri
masing-masing! Beri jalan.
941
01:17:43,492 --> 01:17:45,994
Beri laluan!
Perubatan kecemasan.
942
01:18:07,808 --> 01:18:08,933
Nyaris saja.
943
01:18:10,895 --> 01:18:12,020
Hello, Kapten.
944
01:18:12,104 --> 01:18:13,188
Kau!
945
01:18:49,308 --> 01:18:50,433
Celaka!
946
01:18:53,938 --> 01:18:55,271
Sakharine!
947
01:19:22,341 --> 01:19:24,342
Burung helang itu!
Snowy, kejar dia!
948
01:19:24,468 --> 01:19:27,011
Tintin!
949
01:19:27,096 --> 01:19:29,973
Dua orang itu! Mereka datang
untuk mencuri kapal kau!
950
01:19:30,057 --> 01:19:31,474
Tidak!
Kami bukan pencuri!
951
01:19:31,559 --> 01:19:33,726
Tangkap dia!
Si hodoh itu!
952
01:19:33,811 --> 01:19:35,270
- Tidak, tunggu!
- Siapa, aku?
953
01:19:35,354 --> 01:19:36,438
Ya!
954
01:19:36,522 --> 01:19:38,273
Pencuri! Tangkap dia!
955
01:20:00,212 --> 01:20:01,463
Kapten!
956
01:20:03,883 --> 01:20:05,967
- Sakharine mendapatkan skrolnya!
- Ada yang lebih buruk lagi.
957
01:20:06,051 --> 01:20:09,721
- Apa maksud kau?
- Skrol kau diambil. Sudah tak ada.
958
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
Bagaimana? Apa yang terjadi?
959
01:20:11,891 --> 01:20:13,766
Itu disebabkan oleh Allan.
960
01:20:13,851 --> 01:20:16,561
Dia membuat aku pengsan
di taman, lalu...
961
01:20:16,645 --> 01:20:18,938
- ...ada botol alkohol dan...
- Selalu saja ada.
962
01:20:19,023 --> 01:20:21,399
Tidak!
Bukan seperti itu.
963
01:20:23,486 --> 01:20:25,361
Bau alkoholnya aku boleh cium.
964
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
Cepat.
Kembali ke kapal.
965
01:20:35,873 --> 01:20:38,791
- Tintin! Kau mahu ke mana?
- Mengejar Sakharine.
966
01:20:38,876 --> 01:20:40,668
- Sendirian?
- Ya!
967
01:20:40,753 --> 01:20:42,253
Ayuh, Snowy!
968
01:20:45,549 --> 01:20:47,717
Ikut mereka!
969
01:21:00,397 --> 01:21:03,233
Hapuskan mereka!
Jangan biarkan mereka ikut kita.
970
01:21:16,455 --> 01:21:18,289
Kau tertembak sesuatu?
971
01:21:21,252 --> 01:21:22,710
Ya, ampun.
972
01:21:28,300 --> 01:21:30,426
Lebih laju, Bodoh,
lebih laju!
973
01:21:36,433 --> 01:21:38,142
Jangan lagi!
974
01:21:39,353 --> 01:21:41,312
-Aku ambil ini, terima kasih.
- Ayuh, Snowy!
975
01:21:41,397 --> 01:21:42,438
Tidak!
976
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
Ada burung helang
pada jam 4!
977
01:21:57,830 --> 01:22:00,498
Tintin, lebih laju lagi!
978
01:22:03,168 --> 01:22:06,004
- Skrolnya!
- Aku dapat satu, dua...
979
01:22:06,088 --> 01:22:07,338
Dan tiga!
980
01:22:08,716 --> 01:22:10,049
Snowy!
981
01:22:19,685 --> 01:22:21,352
Tidak! Jangan lagi.
982
01:22:23,480 --> 01:22:25,273
Kemarilah, Cantik.
983
01:22:27,526 --> 01:22:31,696
Demi sepuluh ribu taufan!
Kemari kau, burung bayan!
984
01:22:34,033 --> 01:22:36,159
Kapten, burung itu!
Tangkap dia!
985
01:22:41,457 --> 01:22:43,958
Bagus, Snowy!
Jangan lepaskan dia!
986
01:22:51,842 --> 01:22:54,677
Dasar burung bangsat!
987
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
Bertahanlah, Snowy!
Snowy, aku datang!
988
01:23:04,229 --> 01:23:06,272
Itu dia! Berhenti!
989
01:23:06,357 --> 01:23:08,524
Nah, begitu.
Datanglah pada Ayah.
990
01:23:08,609 --> 01:23:10,234
Datanglah pada Ayah.
991
01:23:10,319 --> 01:23:11,402
Tertangkap juga kau!
992
01:23:13,238 --> 01:23:14,572
Tidak!
993
01:23:18,285 --> 01:23:21,079
Aku datang!
994
01:23:22,581 --> 01:23:25,667
Dasar parasit pengkhianat!
995
01:23:32,800 --> 01:23:35,385
Pergi dulu. Maaf.
996
01:24:04,665 --> 01:24:05,957
Dapat kau!
997
01:24:10,963 --> 01:24:12,922
Skrolnya berpasangan.
998
01:24:13,006 --> 01:24:14,632
Ini angka-angka rahsia.
999
01:24:17,094 --> 01:24:18,344
Apakah maksudnya?
1000
01:24:18,429 --> 01:24:20,596
Aku takkan lakukan itu
jika aku jadi kau!
1001
01:24:21,306 --> 01:24:22,932
Lepaskan burung itu.
1002
01:24:25,436 --> 01:24:28,563
Apa yang lebih berharga,
skrol itu atau nyawa Haddock?
1003
01:24:28,647 --> 01:24:29,731
Jangan dengar cakap dia.
1004
01:24:29,815 --> 01:24:32,191
Kau takkan pernah larikan diri
dengan ini, bangsat!
1005
01:24:32,276 --> 01:24:33,443
Aku akan membunuhnya.
1006
01:24:35,404 --> 01:24:37,613
Jangan risau pasal aku, Tintin.
Aku baik-baik saja.
1007
01:24:37,698 --> 01:24:40,742
Lepaskan burung itu sekarang,
atau lelaki ini mati!
1008
01:24:40,826 --> 01:24:42,118
Tidak! Tunggu!
1009
01:24:42,828 --> 01:24:46,831
Kalian bodoh!
Kalian bangsat!
1010
01:24:46,915 --> 01:24:51,085
Mungkin kita harus mengujinya.
Mari bersorak.
1011
01:24:51,170 --> 01:24:52,253
Dasar bodoh!
1012
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
Kapten!
1013
01:25:19,656 --> 01:25:22,366
- Kita selamat!
- Aku suka pantai.
1014
01:25:22,451 --> 01:25:25,411
- Kau kata kau mahu bercuti.
- Benar.
1015
01:25:25,496 --> 01:25:26,829
Bagus sekali.
1016
01:25:34,671 --> 01:25:38,132
- Tak ada yang boleh mengambil kapal aku!
- Mereka sudah mengambilnya.
1017
01:25:38,217 --> 01:25:40,676
Tak ada yang boleh
mengambil kapal aku dua kali!
1018
01:25:41,053 --> 01:25:44,138
Kita akan tunjukkan pada mereka, kan?
Baiklah, apa rancangannya?
1019
01:25:44,223 --> 01:25:45,264
Tak ada rancangan.
1020
01:25:45,349 --> 01:25:47,558
Tentu saja ada.
Kau selalu mempunyai rancangan.
1021
01:25:47,643 --> 01:25:48,726
Tidak kali ini.
1022
01:25:49,353 --> 01:25:52,647
Sakharine memiliki skrol yang
akan membawanya ke lokasi harta itu.
1023
01:25:52,731 --> 01:25:56,067
Tempatnya boleh jadi di mana saja.
Kita takkan pernah melihatnya lagi.
1024
01:25:57,069 --> 01:25:58,402
Ini sudah berakhir.
1025
01:25:59,571 --> 01:26:02,240
Aku fikir kau orang yang optimis.
1026
01:26:02,324 --> 01:26:05,493
Rupanya kau salah.
Aku orang yang realistik.
1027
01:26:05,577 --> 01:26:07,912
Itu hanya nama lain bagi
orang yang putus asa.
1028
01:26:07,996 --> 01:26:10,498
Kau boleh memanggil aku dengan apa yang kau suka.
1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,251
Kau tak mengerti?
Kita gagal.
1030
01:26:14,211 --> 01:26:15,378
"Gagal."
1031
01:26:16,672 --> 01:26:20,007
Akan ada banyak yang
memanggil kau orang yang gagal.
1032
01:26:20,092 --> 01:26:24,387
Orang bodoh. Pengalah.
Orang tak berguna!
1033
01:26:24,471 --> 01:26:27,557
Jangan pernah kau katakan
itu pada diri kau sendiri.
1034
01:26:29,434 --> 01:26:33,521
Kau memberikan isyarat yang salah
dan itu yang akan ditangkap orang.
1035
01:26:33,605 --> 01:26:35,773
Kau mengerti?
1036
01:26:35,858 --> 01:26:38,860
Kalau kau peduli akan sesuatu,
maka kau harus memperjuangkannya.
1037
01:26:38,944 --> 01:26:42,113
Kalau kau menemui halangan,
kau harus berjuang melaluinya.
1038
01:26:43,240 --> 01:26:47,034
Ada yang perlu kau tahu
tentang kegagalan, Tintin.
1039
01:26:51,623 --> 01:26:53,958
Jangan sampai kegagalan
menjadikan kau pengalah.
1040
01:26:55,127 --> 01:26:56,752
Apa kau kata tadi?
1041
01:26:56,837 --> 01:26:59,046
Kalau menemui halangan,
kau harus berjuang melaluinya.
1042
01:26:59,131 --> 01:27:02,800
Bukan, bukan,bukan, tadi kau
kata sesuatu tentang menghantar isyarat yang salah.
1043
01:27:06,138 --> 01:27:08,723
Sudah tentu! Kapten!
1044
01:27:08,807 --> 01:27:11,350
Aku menghantar pesanan radio
daripada kapal Karaboudjan.
1045
01:27:11,435 --> 01:27:13,561
Aku tahu apa frekuensi radio
yang mereka gunakan.
1046
01:27:13,645 --> 01:27:14,937
Bagaimana itu boleh membantu kita?
1047
01:27:15,022 --> 01:27:17,231
Yang harus kita lakukan adalah
mengirimkan maklumat itu kepada Interpol...
1048
01:27:17,316 --> 01:27:19,650
...mereka boleh menjejak isyaratnya dan
mengetahui mereka sedang menuju kemana.
1049
01:27:19,735 --> 01:27:20,776
Interpol sudah datang.
1050
01:27:20,986 --> 01:27:22,361
- Tintin!
- Tintin!
1051
01:27:22,446 --> 01:27:24,822
Pelabuhan mana pun yang mereka
masuk, kita akan tahu.
1052
01:27:24,990 --> 01:27:27,658
Dan kita boleh sampai
ke sana terlebih dulu.
1053
01:27:39,421 --> 01:27:43,466
Apa yang kita buat di sini, bos? Aku tak faham.
Kita kembali ke tempat kita memulakannya.
1054
01:27:43,550 --> 01:27:45,760
Jangan beritahu ini pada sesiapa pun.
Tutup mulut kau.
1055
01:27:45,844 --> 01:27:49,597
- Jangan risau. Asalkan kami dapat bahagian kami.
- Kalian akan dapatkan bahagian kalian.
1056
01:27:49,681 --> 01:27:50,973
- Kau mahu ke mana?
- Awasi saja kapal itu.
1057
01:27:51,058 --> 01:27:52,266
Di mana wangnya?
1058
01:27:52,351 --> 01:27:55,436
Selamat malam, tuan.
Aku harap perjalanan kau menyenangkan.
1059
01:27:55,520 --> 01:27:58,064
Apa aku bayar gaji kau
untuk bercakap dengan aku?
1060
01:27:58,148 --> 01:28:00,107
Kau tak bayar gaji aku sama sekali.
1061
01:28:02,444 --> 01:28:03,945
Apa yang sedang berlaku ini?
Nestor!
1062
01:28:05,364 --> 01:28:06,530
Nestor!
1063
01:28:09,618 --> 01:28:11,118
Tom! Allan!
1064
01:28:11,203 --> 01:28:15,289
Dasar bodoh, jangan berdiri saja
di situ! Lakukan sesuatu!
1065
01:28:21,546 --> 01:28:23,422
Dia tertangkap seperti
tikus dalam perangkap.
1066
01:28:24,007 --> 01:28:26,717
Tahniah, tuan-tuan.
Dia milik kalian.
1067
01:28:26,802 --> 01:28:30,972
Ya! Kami juga membawa waran tangkap
daripada Interpol dan FBI.
1068
01:28:31,056 --> 01:28:33,015
- Kawan kau yang ditembak itu...
- Barnaby.
1069
01:28:33,100 --> 01:28:35,977
Dia salah satu agen mereka.
Menjejaki Sakharine sejak dari dulu lagi.
1070
01:28:36,061 --> 01:28:37,728
Ini masih tak masuk akal.
1071
01:28:37,813 --> 01:28:40,106
Dia memiliki kunci menuju
harta Unicorn...
1072
01:28:40,190 --> 01:28:42,984
...yang masih terkubur di suatu
tempat di dasar lautan.
1073
01:28:43,068 --> 01:28:44,694
Kenapa dia kembali pulang?
1074
01:28:49,408 --> 01:28:50,616
Benar.
1075
01:28:50,701 --> 01:28:51,784
- Sakharine?
- Sakharine?
1076
01:28:51,868 --> 01:28:54,078
En. Sakharine datang.
1077
01:28:54,705 --> 01:28:55,955
Tahan.
1078
01:29:02,671 --> 01:29:03,838
- Awas!
- Apa...
1079
01:29:03,922 --> 01:29:05,131
Tidak!
1080
01:29:10,303 --> 01:29:12,763
Allan!
Allan, turunkan aku!
1081
01:29:16,435 --> 01:29:18,144
Apa?
Jangan ke arah sana!
1082
01:29:21,440 --> 01:29:24,942
Jangan ke situ, Bodoh.
Ke arah lain!
1083
01:29:36,079 --> 01:29:37,679
Benar.
1084
01:30:05,484 --> 01:30:06,776
Awas!
1085
01:30:25,670 --> 01:30:27,671
Oh tuhan! Ayuh!
1086
01:30:36,139 --> 01:30:37,848
Hampir saja berhasil!
1087
01:31:18,348 --> 01:31:22,309
- Red Rackham!
- Itu benar. Dia keturunan aku.
1088
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
Sama seperti Sir Francis keturunan kau.
1089
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
Ini urusan yang belum selesai.
1090
01:31:25,939 --> 01:31:30,276
Aku senang kau tahu faktanya, Haddock.
Sampai kau boleh mengingatnya...
1091
01:31:30,569 --> 01:31:33,821
...membunuh kau takkan
seronok ini.
1092
01:31:59,764 --> 01:32:03,058
Siapa yang memberi kau
izin menaiki kapal aku?
1093
01:32:03,310 --> 01:32:05,186
Aku tak memerlukannya.
1094
01:32:05,270 --> 01:32:06,854
Aku tak pernah memerlukannya.
1095
01:33:09,167 --> 01:33:13,462
Kata legenda, hanya seorang Haddock
yang boleh mengungkap rahsia Unicorn...
1096
01:33:14,839 --> 01:33:18,050
...tapi perlu seorang Rackham
untuk menyelesaikan pekerjaannya.
1097
01:33:18,134 --> 01:33:20,344
Jadi kau kalah lagi, Haddock.
1098
01:33:20,845 --> 01:33:24,098
Benar.
Kenapa kau tak minum saja?
1099
01:33:24,182 --> 01:33:26,600
Hanya itu kemampuan kau, bukan?
1100
01:33:26,685 --> 01:33:30,437
Semua yang sebenarnya milik kau
sekarang adalah milik aku.
1101
01:33:30,689 --> 01:33:32,481
Termasuk kapal ini.
1102
01:33:38,196 --> 01:33:42,616
Dasar bangsat. Tak ada sesiapa pun
yang mengambil kapal aku.
1103
01:34:02,470 --> 01:34:04,221
Kami menangkap kau sekarang,
Penjahat.
1104
01:34:05,181 --> 01:34:07,766
- Kau ditahan.
- Lebih tepat lagi...
1105
01:34:08,810 --> 01:34:09,977
...kau ditahan.
1106
01:34:24,326 --> 01:34:25,826
Kau lihat?
1107
01:34:28,913 --> 01:34:31,206
Oh tuhan, itu titik koordinat.
1108
01:34:31,291 --> 01:34:35,502
- Perlu 3 skrol membentuk angka.
- Garis lintang dan bujur.
1109
01:34:35,587 --> 01:34:38,756
Itu dia.
Itu lokasi hartanya.
1110
01:34:43,094 --> 01:34:44,428
Kita berjaya!
1111
01:34:55,482 --> 01:34:58,692
Kita hampir sampai, En. Tintin!
1112
01:34:58,777 --> 01:35:00,694
Harusnya belok ke kanan.
1113
01:35:00,779 --> 01:35:04,073
- Yakin arahnya sudah tepat?
- Percayalah pada aku, budak.
1114
01:35:04,157 --> 01:35:07,201
Aku kenal bahagian-bahagian
tempat ini dengan sangat baik.
1115
01:35:09,120 --> 01:35:11,038
Belok kanan!
Cepat!
1116
01:35:11,122 --> 01:35:13,374
Baik, Kapten, belok kanan!
1117
01:35:20,840 --> 01:35:22,591
Berhenti!
1118
01:35:28,765 --> 01:35:31,892
Marlinspike Hall.
1119
01:35:31,976 --> 01:35:34,228
Titik koordinatnya menunjuk
tempat ini.
1120
01:35:35,063 --> 01:35:37,272
Dan ini tempat Sir Francis
menyembunyikannya?
1121
01:35:38,608 --> 01:35:41,026
Aku fikir hartanya tenggelam
bersama kapal itu.
1122
01:35:41,111 --> 01:35:45,114
Tuan Haddock, En. Tintin,
aku sudah menunggu kalian.
1123
01:35:47,325 --> 01:35:49,701
Selamat datang ke Marlinspike Hall.
1124
01:35:49,786 --> 01:35:51,787
Kau mahu melihat-lihat
tempat ini?
1125
01:35:51,871 --> 01:35:54,915
Aku rasa tempat ini sama sekali
tak berubah sejak aku kecil.
1126
01:35:54,999 --> 01:35:57,501
Kalau boleh aku cakap,
aku sangat mengharapkan...
1127
01:35:57,585 --> 01:36:00,003
...adanya seorang Haddock
kembali ke rumah besar ini.
1128
01:36:00,088 --> 01:36:04,883
Kau akan menunggu lama, Nestor.
Mustahil aku mampu tinggal di sini!
1129
01:36:04,968 --> 01:36:07,928
Kapten,
kau sudah tahu rumah ini.
1130
01:36:08,012 --> 01:36:09,680
Kita mulakan dari mana?
1131
01:36:10,598 --> 01:36:12,141
Gudang bawah tanahnya
masih di sini.
1132
01:36:22,193 --> 01:36:24,278
Tidak, bukan di sini.
1133
01:36:24,362 --> 01:36:25,487
Maksud aku gudang bawah
tanah lainnya.
1134
01:36:25,572 --> 01:36:28,449
Maaf, tapi tak ada gudang
bawah tanah yang lain, tuan.
1135
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
Dulu gudangnya lebih
besar dari ini.
1136
01:36:30,493 --> 01:36:31,743
Snowy.
1137
01:36:32,829 --> 01:36:34,246
Snowy, di mana kau?
1138
01:36:34,789 --> 01:36:36,165
Jangan, Hector.
1139
01:36:38,918 --> 01:36:40,002
Hector.
1140
01:36:40,086 --> 01:36:41,712
Kapten, bantu aku.
1141
01:36:48,052 --> 01:36:49,386
Cepat.
1142
01:36:52,432 --> 01:36:53,599
Snowy?
1143
01:36:57,020 --> 01:36:58,437
Sama seperti yang kau beritahu,
Kapten.
1144
01:36:59,564 --> 01:37:01,064
Kalau menemui halangan....
1145
01:37:01,733 --> 01:37:03,901
...kau harus berjuang melaluinya.
1146
01:37:08,740 --> 01:37:11,408
Datuk aku pasti menemboknya
sebelum kehilangan rumah ini.
1147
01:37:11,493 --> 01:37:14,411
"Kemudian cahayanya menerangi
Salib helang."
1148
01:37:21,586 --> 01:37:24,963
Aku melihat salibnya,
tapi di mana helangnya?
1149
01:37:25,048 --> 01:37:26,673
St. John si Penginjil...
1150
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
...yang selalu digambarkan
sebagai seekor helang.
1151
01:37:29,761 --> 01:37:31,803
Dan dia digelar
Helang dari Patmos.
1152
01:37:32,430 --> 01:37:34,139
Dialah helangnya.
1153
01:37:36,351 --> 01:37:39,603
Apa yang cuba dia
sampaikan pada kita, Kapten?
1154
01:37:39,687 --> 01:37:41,188
Aku bingung.
1155
01:37:42,190 --> 01:37:44,983
Pulau yang ada di tengah itu.
Pulau itu tak ada.
1156
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
Bagaimana kau tahu?
1157
01:37:46,653 --> 01:37:49,238
Kerana aku telah melalui
perairan itu berkali-kali.
1158
01:37:49,322 --> 01:37:51,865
Aku pernah ke sana.
Ini salah.
1159
01:37:55,453 --> 01:37:56,828
Bagaimana jika tidak?
1160
01:37:58,498 --> 01:38:02,584
Sir Francis ingin warisannya jatuh ke
tangan orang yang sesuai mendapatkannya.
1161
01:38:03,294 --> 01:38:08,715
Orang seperti dirinya, yang mengenali
lautan dengan sangat baik.
1162
01:38:08,800 --> 01:38:12,219
Orang yang boleh
melihat glob dunia...
1163
01:38:12,303 --> 01:38:15,556
...dan memberitahu jika
satu pulau kecil...
1164
01:38:15,640 --> 01:38:17,307
...bukan di tempat yang betul.
1165
01:38:30,822 --> 01:38:32,823
Oh tuhan.
1166
01:38:33,575 --> 01:38:36,326
Ini tempat penyimpanan
milik Red Rackham!
1167
01:38:42,333 --> 01:38:43,834
Apa ini?
1168
01:39:26,169 --> 01:39:28,128
Hanya minuman kecil.
1169
01:39:28,212 --> 01:39:31,256
Mari bersorak untuk
nasib kita yang baik.
1170
01:39:33,468 --> 01:39:34,926
Sudah lebih baik.
1171
01:39:35,011 --> 01:39:36,470
Sungguh aneh.
Kau akan berfikir...
1172
01:39:36,554 --> 01:39:38,764
...setelah semua kesukaran ini,
pasti masih ada banyak lagi.
1173
01:39:38,848 --> 01:39:41,391
- Masih banyak apa?
- Harta karun Red Rackham.
1174
01:39:41,476 --> 01:39:45,687
Maksud aku, dia merampas separuh
Amerika Selatan. Aku berfikir...
1175
01:39:45,772 --> 01:39:48,523
Lupakan saja. Masih cukup
banyak untuk dibahagi.
1176
01:39:50,068 --> 01:39:52,361
Kehidupan lama yang
aneh, ya?
1177
01:39:52,445 --> 01:39:55,697
Kau sudah dapatkan berita
untuk surat khabar kau.
1178
01:39:55,782 --> 01:39:57,824
Semua yang baik berakhir
dengan baik.
1179
01:39:57,909 --> 01:40:00,077
Ini belum berakhir.
1180
01:40:00,161 --> 01:40:03,288
Sir Francis meninggalkan satu petunjuk
lagi di dasar glob dunia.
1181
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
- Petunjuk untuk apa?
- 203 kilogram emas...
1182
01:40:07,126 --> 01:40:09,670
...yang masih terdampar
di dasar lautan.
1183
01:40:10,421 --> 01:40:13,256
Bagaimana dengan keinginan kau untuk
pengembaraan, Kapten?
1184
01:40:15,385 --> 01:40:17,803
Tidak pernah puas,Tintin.
1185
01:40:23,108 --> 01:40:29,079
1186
01:40:30,950 --> 01:46:46,112
--- SUBTITLE BY: Spark KK ---
ayam3d@gmail.com