1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 Di Terjemah dalam Bahasa Melayu 2 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 Cerita kita bermula dengan kematian Ho Yuan-chia, wira legenda Cina, terkenal dengan kemenangan ke atas 3 00:00:25,200 --> 00:00:29,000 juara ahli gusti Rusia dan pakar Bushido Jepun. 4 00:00:29,200 --> 00:00:33,200 Beliau telah diracun, oleh siapa? Untuk apa? Ia tidak diketahui dengan pasti. 5 00:00:33,400 --> 00:00:37,400 Tetapi terdapat spekulasi, di sini kami menawarkan versi yang paling popular. 6 00:01:22,957 --> 00:01:24,500 Saya lewat. 7 00:01:30,715 --> 00:01:32,341 Encik Chen, nasib baik awak pulang awal. 8 00:01:34,260 --> 00:01:35,427 Di mana semua orang? 9 00:01:35,678 --> 00:01:37,930 Mereka telah pergi ke pengebumian. 10 00:01:39,516 --> 00:01:40,641 Tolong ambilkan payung. 11 00:02:54,632 --> 00:03:01,889 Tok Guru! 12 00:03:02,140 --> 00:03:04,099 Chen! 13 00:03:07,103 --> 00:03:09,771 Tok Guru sudah tiada. 14 00:03:11,524 --> 00:03:13,358 Chen! 15 00:03:20,450 --> 00:03:22,826 Apa yang tak kena dengan awak? 16 00:03:29,250 --> 00:03:31,793 Tolong bawanya balik untuk berehat. 17 00:05:33,583 --> 00:05:35,042 Ada sedikit bubur! 18 00:05:38,796 --> 00:05:40,839 Awak sudah tidak makan dua hari. 19 00:05:42,008 --> 00:05:46,386 Tok Guru sudah mati. Saya tahu bagaimana perasaan awak 20 00:05:47,638 --> 00:05:53,101 Tetapi ia lebih menyakitkan saya bila melihat awak seperti ini. 21 00:05:59,233 --> 00:06:01,777 Tolonglah, makan sesuatu. 22 00:06:36,562 --> 00:06:37,813 Dia masih tidak mahu makan? 23 00:06:39,023 --> 00:06:41,024 Tolonglah bercakap dengannya. 24 00:06:47,198 --> 00:06:50,492 Mengapa awak tidak makan? 25 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Kita semua berasa sedih atas kematiannya 26 00:06:53,913 --> 00:06:57,249 tetapi kita mesti terus hidup. 27 00:06:59,752 --> 00:07:02,212 Ulser boleh membunuh seorang lelaki? 28 00:07:03,589 --> 00:07:07,134 Beliau mempunyai ulser tetapi meninggal dunia akibat radang paru-paru. 29 00:07:08,594 --> 00:07:11,388 Yang boleh membunuh seorang lelaki? 30 00:07:18,729 --> 00:07:22,774 Bagaimana dia mati? 31 00:07:24,694 --> 00:07:28,613 Doktor berkata beliau meninggal dunia akibat radang paru-paru. 32 00:07:28,948 --> 00:07:30,031 Saya tidak percaya. 33 00:07:31,993 --> 00:07:37,038 Beliau berada di dalam kesihatan yang sempurna. 34 00:07:37,290 --> 00:07:38,957 Ada sesuatu yang telah berlaku. 35 00:07:39,208 --> 00:07:45,088 Tenangkan diri awak. 36 00:07:46,007 --> 00:07:48,842 Kami semua telah memikirkan tentang hal ini. 37 00:07:49,302 --> 00:07:50,886 Tetapi kita tidak perlu menjadi kelam kabut. 38 00:07:51,137 --> 00:07:53,763 Kami sedang menyiasat secara senyap-senyap. 39 00:07:54,682 --> 00:07:56,349 Saya mesti mencari kebenaran. 40 00:07:56,601 --> 00:08:01,354 Sudah tentu. Ia adalah tanggungjawab kita juga. 41 00:08:01,772 --> 00:08:05,275 Ramai yang akan datang untuk memberi penghormatan mereka esok. 42 00:08:06,194 --> 00:08:08,862 Awak mesti bertenang. Berehat. 43 00:08:10,615 --> 00:08:14,034 Ho Yuan chia adalah seorang jurulatih yang hebat. 44 00:08:14,327 --> 00:08:16,995 Beliau adalah seorang memperjuangkan yang lemah. 45 00:08:17,955 --> 00:08:20,707 Semua orang tahu mengenainya. 46 00:08:21,959 --> 00:08:25,295 Saya mengenali beliau selama 30 tahun. 47 00:08:25,713 --> 00:08:32,594 Saya mengagumi beliau kerana mengasaskan sekolah Ching Wu. 48 00:08:34,347 --> 00:08:39,559 Beliau mengembara di seluruh negara 49 00:08:40,394 --> 00:08:45,857 menggunakan semua wang dan tenaga. 50 00:08:46,901 --> 00:08:49,069 Dia juga mengorbankan hidupnya. 51 00:08:49,320 --> 00:08:52,280 Saya masih ingat apa yang beliau pernah mengatakan bahawa: 52 00:08:53,032 --> 00:08:56,535 Beliau mengasaskan sekolah Ching Wu 53 00:08:58,287 --> 00:09:03,124 untuk menguatkan tubuh dan minda 54 00:09:03,417 --> 00:09:05,961 bukan untuk menang atas yang lain. 55 00:09:06,963 --> 00:09:09,422 Beliau selalu menentang sebarang konflik di kalangan sekolah-sekolah. 56 00:09:10,049 --> 00:09:15,971 Beliau berharap kita semua akan bersatu hati, 57 00:09:16,639 --> 00:09:18,682 kukuh dan cintakan negara. 58 00:09:20,101 --> 00:09:26,022 Kita harus ingat perkataan beliau 59 00:09:26,816 --> 00:09:31,987 dan membangunkan seni mempertahankan diri dengan sewajarnya. 60 00:09:32,989 --> 00:09:37,951 Agar setiap rakyat China akan menjadi kuat 61 00:09:38,452 --> 00:09:42,497 untuk berkhidmat kepada masyarakat dan negara 62 00:09:43,291 --> 00:09:47,711 serta generasi akan datang. 63 00:09:49,839 --> 00:09:57,304 Beliau meninggal dunia terlalu awal selepas sekolah Ching Wu bermula. 64 00:09:58,097 --> 00:10:05,604 Beliau menyumbang begitu banyak kepada seni mempertahankan diri. 65 00:10:06,230 --> 00:10:08,565 Kita telah kehilangan seorang lelaki yang hebat. 66 00:10:09,567 --> 00:10:12,402 Kita menghormati Tok Guru Ho! 67 00:10:12,653 --> 00:10:14,988 Marilah kita berdiam diri 3 minit. 68 00:10:23,247 --> 00:10:24,247 Sila menandatangani. 69 00:10:24,874 --> 00:10:27,250 Kami berada tepat pada masanya. 70 00:10:28,794 --> 00:10:29,794 awak. . .? 71 00:10:30,129 --> 00:10:34,841 Saya Mr. Hu, jurubahasa untuk Sekolah Hung Kiu 72 00:10:35,301 --> 00:10:38,345 Saya membawa sesuatu untuk awak. 73 00:10:52,610 --> 00:10:54,152 Apakah ia? 74 00:10:54,403 --> 00:10:58,615 Ketua Ling Mu Kuan yang menghantar saya. 75 00:11:09,752 --> 00:11:10,919 Orang sakit dari Asia Timur! 76 00:11:13,464 --> 00:11:14,589 Apakah yang awak maksudkan dengan itu? 77 00:11:14,882 --> 00:11:18,259 Ia amat mudah. 78 00:11:18,511 --> 00:11:21,012 Kami tahu kamu semua berlatih di sini. 79 00:11:21,263 --> 00:11:24,724 Nama ini adalah hadiah daripada tuan kami. 80 00:11:27,937 --> 00:11:30,313 Adakah awak Orang Cina? 81 00:11:31,440 --> 00:11:37,946 Ya, tetapi saya berbeza daripada awak. 82 00:11:40,116 --> 00:11:44,285 Bertenang. Saya tidak akan berada di sini jika saya berasa takut. 83 00:11:44,537 --> 00:11:47,163 Saya tahu awak semua berada di sini. 84 00:11:47,623 --> 00:11:50,208 Saya telah datang untuk mencabar awak. 85 00:11:51,210 --> 00:11:55,004 Baik? Siapa yang berani mencabar? 86 00:11:56,799 --> 00:11:57,966 Chia Chi 87 00:12:15,317 --> 00:12:16,484 Berundur balik! 88 00:12:16,736 --> 00:12:19,320 Kawan-kawan saya di sini begitu bersemangat untuk bertarung. 89 00:12:19,697 --> 00:12:22,699 Siapa yang akan memuaskan hati mereka? 90 00:12:29,290 --> 00:12:33,126 Awak telah dilatih dengan gigih 91 00:12:33,377 --> 00:12:36,921 tetapi sekarang awak tidak berani bersuara. 92 00:12:43,471 --> 00:12:46,264 Apa yang berlaku kepada keberanian awak? 93 00:13:00,696 --> 00:13:05,700 Tunggu dulu, awak. . .? 94 00:13:06,118 --> 00:13:09,579 Saya Hu, jurubahasa. 95 00:13:11,415 --> 00:13:14,334 Tok Guru memberitahu kami 96 00:13:14,919 --> 00:13:17,337 berlatih untuk kecergasan fizikal 97 00:13:17,588 --> 00:13:19,130 tetapi bukan untuk pergaduhan. 98 00:13:19,381 --> 00:13:22,717 Sekolah kami tidak akan memerangi kamu. 99 00:13:26,180 --> 00:13:28,473 Awak telah pun mengakui kekalahan. 100 00:13:32,686 --> 00:13:36,314 Jika sesiapa sahaja boleh mengalahkan saya, Saya akan makan kata-kata mereka 101 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Sila dengar kawan-kawan Jepun saya. 102 00:13:41,529 --> 00:13:45,949 Mereka telah mengeluarkan satu cabaran. 103 00:13:46,450 --> 00:13:49,077 Baik? Ada sesiapa berani mencuba? 104 00:13:50,496 --> 00:13:52,455 Jika orang Ching Wu tidak mahu melawan 105 00:13:52,790 --> 00:13:55,959 bagaimana pula dengan sekolah-sekolah lain? 106 00:13:56,418 --> 00:14:01,256 Baik? awak mahu. . . 107 00:14:02,299 --> 00:14:05,093 Jangan jadi gila, budak 108 00:14:05,344 --> 00:14:10,265 Awak semua orang sakit Asia yang tidak berguna 109 00:14:10,516 --> 00:14:16,729 Chen, bertenang. 110 00:14:20,442 --> 00:14:25,864 Mengapa awak tidak mahu bersuara? 111 00:14:29,118 --> 00:14:32,662 Awak semua boleh menyerang bersama. 112 00:14:32,913 --> 00:14:36,374 Kita akan sentiasa memaksa. 113 00:14:48,304 --> 00:14:52,640 Ia terlalu melampau, terlalu melampaui batas! 114 00:14:54,184 --> 00:14:56,603 Kenapa awak tidak mahu, mari kita berlawan? 115 00:14:57,730 --> 00:15:00,023 Saya juga mahu berlawan. 116 00:15:01,901 --> 00:15:05,153 Tetapi Tok Guru memberitahu kami jangan mencari masalah. 117 00:15:50,950 --> 00:15:52,158 Siapakah yang awak mahu? 118 00:15:55,996 --> 00:15:58,831 Ketua awak, Hiroshi Suzuki 119 00:16:01,752 --> 00:16:05,338 Dia tiada di sini. Apakah ia? 120 00:16:07,299 --> 00:16:09,175 Saya mempunyai sesuatu untuk berikan kepadanya 121 00:16:31,365 --> 00:16:34,701 Budak, awak cepat terasa. 122 00:16:36,036 --> 00:16:39,414 Saya adalah pelajar Ching Wu yang paling teruk. 123 00:16:46,130 --> 00:16:49,674 Saya mahu menguji seni mempertahankan diri Jepun awak. 124 00:17:05,315 --> 00:17:09,777 Awak mesti bosan hidup! 125 00:17:10,404 --> 00:17:16,743 Satu lawan satu? Atau semua bersama-sama? 126 00:17:16,994 --> 00:17:19,203 Saya sendiri sudah mencukupi. 127 00:17:33,886 --> 00:17:35,053 Biar saya. 128 00:18:07,795 --> 00:18:08,920 Mengelilingi dia 129 00:21:02,636 --> 00:21:03,886 Memegang ia! 130 00:23:23,235 --> 00:23:29,865 Kami Orang Cina bukan orang sakit. 131 00:24:21,668 --> 00:24:22,793 Makan. 132 00:24:28,842 --> 00:24:34,305 Sekarang awak makan kertas. Seterusnya, akan makan kaca pula. 133 00:24:58,788 --> 00:25:05,336 Apasal? Kau gila! 134 00:25:11,218 --> 00:25:12,718 Ia ada di sini! 135 00:25:37,160 --> 00:25:42,164 Budak ching Wu berani datang ke sini! 136 00:25:53,885 --> 00:25:55,052 Siapa namanya? 137 00:25:58,682 --> 00:25:59,640 Saya tahu siapa dia, Tuan. 138 00:26:00,433 --> 00:26:04,019 Dia Chen, murid kesayangan Ho 139 00:26:07,357 --> 00:26:08,440 Saya ingin bertanya kepada awak ini. 140 00:26:08,817 --> 00:26:12,027 Bolehkah membiarkannya menjatuhkan orang Bushido? 141 00:26:13,738 --> 00:26:16,115 Orang Bushido tak akan membiarkannya berlaku! 142 00:26:16,366 --> 00:26:17,366 Betul 143 00:26:17,367 --> 00:26:21,161 Tidak! Bushido adalah terbaik dunia. 144 00:26:21,830 --> 00:26:26,125 Sekarang beritahu saya apa yang perlu dilakukan 145 00:26:26,418 --> 00:26:27,710 Kita mesti membalas dendam! 146 00:26:27,961 --> 00:26:31,964 Betul, balas dendam! 147 00:26:32,507 --> 00:26:39,555 Memusnahkan sekolah Ching Wu. 148 00:26:39,806 --> 00:26:42,558 Jangan datang semula jika awak gagal. 149 00:26:42,809 --> 00:26:44,393 Ya. Pergi ... 150 00:27:18,678 --> 00:27:20,262 Apakah ia? 151 00:27:20,513 --> 00:27:21,388 Masuk dan lihat. 152 00:27:21,389 --> 00:27:22,264 Tidak. 153 00:27:22,265 --> 00:27:23,557 Lihat itu. 154 00:27:36,946 --> 00:27:38,113 Ke mana anjing itu? 155 00:27:39,699 --> 00:27:42,576 Ia adalah milik kepada warganegara asing. 156 00:27:50,669 --> 00:27:52,169 Mari ke sini! 157 00:27:59,594 --> 00:28:03,847 Adakah awak ingin masuk? 158 00:28:04,307 --> 00:28:11,063 Beraksilah seperti anjing dan saya akan beri awak masuk. 159 00:28:47,183 --> 00:28:50,102 Cepat, polis telah datang! 160 00:29:41,571 --> 00:29:42,529 Apa yang awak mahu? 161 00:30:23,488 --> 00:30:25,072 Awak menyerang tanpa amaran. 162 00:30:33,873 --> 00:30:34,998 Apakah maksud itu? 163 00:30:37,126 --> 00:30:38,126 Kenapa semua barangan ini kasar? 164 00:30:44,467 --> 00:30:45,467 Jatuhkannya 165 00:32:04,213 --> 00:32:05,756 Jangan berlawan, berhenti berlawan 166 00:32:25,693 --> 00:32:27,527 Jangan menghina Tok Guru kami. 167 00:32:47,507 --> 00:32:48,757 Berhenti! 168 00:32:49,300 --> 00:32:55,681 Baik, mari kita pergi! 169 00:32:58,685 --> 00:33:03,271 Itu hanya amaran yang sedikit. 170 00:33:03,690 --> 00:33:06,233 Serahkan Chen dalam masa tiga hari 171 00:33:06,484 --> 00:33:09,653 atau kita akan menjatuhkan awak 172 00:33:09,904 --> 00:33:12,239 dan awak semua akan ditangkap. 173 00:33:28,923 --> 00:33:30,882 Saudara! 174 00:33:31,509 --> 00:33:32,801 Mari kesini dan tolong membantu 175 00:33:44,063 --> 00:33:47,983 Tok Guru, jika kamu masih hidup 176 00:33:49,736 --> 00:33:52,070 kami tidak akan dibuli seperti ini. 177 00:34:03,249 --> 00:34:05,250 Dia mahu kita menyerahkan Chen. 178 00:34:05,710 --> 00:34:08,754 Keadaan tergesa-gesa beliau menyebabkan kita dalam kesusahan. 179 00:34:09,380 --> 00:34:11,214 Tidak boleh menyalahkan dia. 180 00:34:11,466 --> 00:34:13,675 Jangan salahkan kepadanya. 181 00:34:14,927 --> 00:34:16,178 Dia sudah balik. 182 00:34:23,019 --> 00:34:23,977 Abang. 183 00:34:24,228 --> 00:34:28,023 Awak menyebabkan kita dalam kesusahan. 184 00:34:28,900 --> 00:34:32,402 Dimana awak berada sepanjang hari ini? 185 00:34:32,653 --> 00:34:35,280 Adakah awak pergi ke Sekolah Kiu Hung? 186 00:34:38,701 --> 00:34:40,786 Awak ingin menjadi wira tetapi 187 00:34:41,037 --> 00:34:43,038 Lihatlah apa yang telah berlaku kepada kami 188 00:34:43,289 --> 00:34:45,582 Mengapa kamu tidak memberitahu kami? 189 00:34:52,006 --> 00:34:53,006 Saya bertanya kepada awak. 190 00:34:53,257 --> 00:34:57,302 Kita membina badan, semangat dan patriotisme 191 00:34:59,430 --> 00:35:01,598 tetapi tidak untuk melawan dan membuat masalah. 192 00:35:03,101 --> 00:35:05,435 Maka kenapa awak tidak memberitahu kepada kami? 193 00:35:06,020 --> 00:35:08,772 Jepun banyak yang datang dan mengalahkan kita. 194 00:35:09,023 --> 00:35:10,857 Mereka meminta kami serahkan awak dalam masa tiga hari 195 00:35:11,109 --> 00:35:12,234 Apa yang kita akan lakukan? 196 00:35:13,611 --> 00:35:15,695 Biar dia selesaikan apa yang telah dia mulakan. 197 00:35:15,947 --> 00:35:17,656 Bagaimana awak boleh mengatakan seperti itu? 198 00:35:17,907 --> 00:35:20,492 Oleh itu? Hanya tunggu sekolah akan ditutup? 199 00:35:20,743 --> 00:35:22,869 Bukan itu sahaja, kita semua akan ditangkap. 200 00:35:24,539 --> 00:35:27,749 Berfikir! Kita tidak perlu menyerahkannya kepada mereka 201 00:35:28,000 --> 00:35:30,127 dan kita mesti melindungi diri kita juga. 202 00:35:33,339 --> 00:35:35,298 Kita tidak boleh menyerahkannya 203 00:35:35,967 --> 00:35:38,343 atau sudah tentu dia akan dibunuh. 204 00:35:38,678 --> 00:35:42,430 Ada hanya ada satu cara sahaja. Tinggalkan Shanghai. 205 00:35:43,724 --> 00:35:46,101 Betul tu. awak mesti tinggalkan Shanghai. 206 00:35:46,602 --> 00:35:47,853 Saya tidak mahu. 207 00:35:48,146 --> 00:35:49,229 Mengapa tidak? 208 00:35:49,480 --> 00:35:50,564 Saya tidak mahu awak semua mendapat masalah. 209 00:35:53,025 --> 00:35:54,651 Kita semua faham. 210 00:35:54,902 --> 00:35:59,239 Awak harus fikir diri sendiri juga. 211 00:36:00,074 --> 00:36:01,074 Saya tidak akan pergi. 212 00:36:01,325 --> 00:36:04,077 Awak sebaiknya pergi. 213 00:36:04,412 --> 00:36:05,871 Selagi mereka tidak dapat mencari awak, 214 00:36:06,247 --> 00:36:08,123 walaupun dengan pengaruh Jepun, 215 00:36:08,374 --> 00:36:11,334 mereka tidak boleh berbuat apa-apa tanpa bukti. 216 00:36:11,919 --> 00:36:14,546 Saya tidak bermaksud apa yang saya kata. 217 00:36:14,797 --> 00:36:18,300 Kita adik-beradik. Saya tidak boleh membiarkan awak mati. 218 00:36:41,199 --> 00:36:43,408 Awak tidak mahu pergi sekarang 219 00:36:43,659 --> 00:36:45,744 Adakah awak berfikir tetap tinggal disini adalah satu perkara yang berani? 220 00:36:47,455 --> 00:36:49,080 Tiada seorang pun daripada kami yang takut pada masalah. 221 00:36:49,332 --> 00:36:51,124 Mengapa awak tidak mahu mendengar nasihat kami? 222 00:36:56,255 --> 00:37:03,053 Pergi, kita tidak akan menyalahkan awak. 223 00:37:06,682 --> 00:37:09,976 Adakah awak terlupa 224 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 apa yang Tok Guru selalu berkata? 225 00:37:14,148 --> 00:37:17,025 Awak tahu prinsip sekolah kita. 226 00:37:17,276 --> 00:37:20,403 Kematiannya meningkatkan beban kami. 227 00:37:20,947 --> 00:37:23,949 Fikirkan tentang sekolah jika bukan diri awak sendiri. 228 00:37:24,200 --> 00:37:26,660 Mengapa pengorbanan akan menjadi sia-sia? 229 00:37:27,620 --> 00:37:30,789 Sebagai senior awak, saya memerintahkan awak untuk pergi. 230 00:37:33,876 --> 00:37:37,128 Belikan dia tiket kereta api untuk esok. 231 00:38:28,764 --> 00:38:30,515 Sudah lewat malam, awak sebaiknya tidur. 232 00:38:32,393 --> 00:38:33,518 Adakah semua sudah dikemas? 233 00:38:33,769 --> 00:38:34,769 Ya. 234 00:38:41,110 --> 00:38:44,779 Saya pulang untuk berkahwin dengan awak 235 00:38:47,867 --> 00:38:49,868 tetapi melihat apa yang telah berlaku. 236 00:38:51,120 --> 00:38:53,121 Saya sudah tidak peduli tentang majlis itu. 237 00:38:53,372 --> 00:38:56,916 Kita boleh kembali ke Shanghai pada hari yang lain. 238 00:38:57,168 --> 00:38:58,918 Kita boleh berseronok besar nanti. 239 00:39:01,714 --> 00:39:04,007 Kawan-kawan menderita kerana saya. 240 00:39:04,884 --> 00:39:07,677 Tiada siapa yang menyalahkan awak. 241 00:39:08,387 --> 00:39:11,973 Awak akan menaiki keretapi yang pertama. Pergilah tidur. 242 00:39:13,100 --> 00:39:19,189 Saya mesti tinggal dengan Tok Guru malam ini. 243 00:39:41,128 --> 00:39:42,796 Awak pergi tidur dulu. 244 00:41:20,227 --> 00:41:21,811 Adakah sesiapa yang melihat kamu? 245 00:41:22,480 --> 00:41:24,314 Tidak. Mereka semua tidur. 246 00:41:25,441 --> 00:41:26,399 Dah dapat? 247 00:41:26,650 --> 00:41:29,235 Ya. Encik Wu beritahu kita untuk pergi. 248 00:41:29,487 --> 00:41:32,405 Jika mereka mendapati Ho meninggal dunia disebabkan ini 249 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 kita akan berada dalam kesusahan yang parah. 250 00:41:35,201 --> 00:41:37,410 Mengapa Mr. Wu mahu kita pergi? 251 00:41:38,162 --> 00:41:41,372 Beliau berkata, kerjanya susah selesai. 252 00:41:41,832 --> 00:41:43,583 Tiada sebab untuk tinggal di sini lagi. 253 00:41:43,959 --> 00:41:48,296 Apa yang patut kita buat? 254 00:41:48,881 --> 00:41:51,132 Awak kembali ke rumah esok. 255 00:41:51,383 --> 00:41:55,303 Saya akan meletakkan jawatan, dan kita akan pergi bersama-sama. 256 00:42:03,979 --> 00:42:05,188 Awak orang Jepun? 257 00:42:05,439 --> 00:42:10,693 Ya, saya datang untuk membunuh Ho Yuan chia. 258 00:42:10,945 --> 00:42:12,445 Bagaimana awak boleh berkata demikian? 259 00:42:12,696 --> 00:42:15,573 Mengapa tidak? Saya tidak takut dari penumbuk kemarahan awak. 260 00:42:17,117 --> 00:42:20,245 Awak murid kesukaan Ho. 261 00:42:20,496 --> 00:42:22,830 Saya mesti menguji kecekalan awak. 262 00:43:10,546 --> 00:43:26,853 Feng, datang kemari. 263 00:44:03,599 --> 00:44:05,516 Mengapa kamu membunuh Tok Guru? 264 00:44:06,852 --> 00:44:10,647 Mengapa? 265 00:44:12,232 --> 00:44:14,525 Mengapa kamu membunuh Tok Guru? 266 00:44:55,442 --> 00:44:56,651 "Tok Guru telah dibunuh oleh racun dalam biskut " 267 00:44:56,902 --> 00:45:00,113 "Saya akan mencari pembunuh dan membalas dendam. " 268 00:45:09,707 --> 00:45:22,301 Ketua! Ketua! 269 00:45:25,097 --> 00:45:26,472 Ketua! dimana abang besar? 270 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 Apa dia? 271 00:45:28,016 --> 00:45:30,810 Apa yang telah berlaku? dimana abang besar? 272 00:45:32,396 --> 00:45:40,653 Saya hanya melihat dua lelaki yang digantung pada tiang lampu. 273 00:45:40,946 --> 00:45:45,908 Saya melihatnya sendiri. Mereka berada di luar sana. 274 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 Apakah ia? 275 00:45:47,411 --> 00:45:48,619 Saya baru sahaja membeli tiket kereta api saya. 276 00:45:48,871 --> 00:45:51,247 Saya melihat dua orang lelaki yang digantung pada tiang lampu 277 00:45:51,498 --> 00:45:54,459 Mereka adalah Feng dan tukang masak. 278 00:45:57,087 --> 00:45:59,255 Adakah awak pasti? 279 00:45:59,506 --> 00:46:02,717 Ya, Feng dan tukang masak. 280 00:46:02,968 --> 00:46:04,218 Itu sudah pasti tiada kesilapan. 281 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Mari kita pergi dan lihat. 282 00:46:11,602 --> 00:46:13,227 Apakah ia? 283 00:46:13,562 --> 00:46:16,439 Feng dan Tien berada dalam kesusahan. 284 00:46:41,757 --> 00:46:43,424 Ia adalah Feng! 285 00:46:56,313 --> 00:46:58,815 Mari kita balik dan membincangkan sesuatu. 286 00:47:03,529 --> 00:47:05,863 Dapatkan pengangkutan. 287 00:47:06,990 --> 00:47:10,409 Wajah kedua-dua lelaki semua dipotong. 288 00:47:12,204 --> 00:47:13,579 Siapakah, adakah itu boleh terjadi? 289 00:47:14,331 --> 00:47:16,332 Sekolah Ching Wu kita akan terlibat? 290 00:47:17,459 --> 00:47:20,127 Tidak, kerana kita tidak tahu siapa yang melakukannya. 291 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 Tidak begitu pasti 292 00:47:22,506 --> 00:47:24,507 Tetapi mereka milik sekolah. 293 00:47:24,758 --> 00:47:28,094 Jadi apa? Kami tidak membunuh mereka. 294 00:47:28,470 --> 00:47:31,681 Berikut adalah Penyelesaian Antarabangsa. Saya melihat masalah akan datang. 295 00:47:31,932 --> 00:47:36,143 Kita mesti mencari pembunuh. 296 00:47:38,230 --> 00:47:42,316 Chen yang lakukannya. 297 00:47:42,943 --> 00:47:44,735 - Chen? Siapa lagi? 298 00:47:45,070 --> 00:47:47,029 Beliau meninggalkan nota bagi saya, berkata 299 00:47:47,281 --> 00:47:49,490 Tok Guru mati keracunan. 300 00:47:52,327 --> 00:47:54,662 Saya tertanya-tanya di mana dia boleh pergi. 301 00:47:55,080 --> 00:47:57,331 Bersembunyi tidak akan membantu. 302 00:47:57,583 --> 00:47:58,916 Dia selalu bertindak sesuka hati. 303 00:47:59,167 --> 00:48:01,377 Mengapa dia tidak memberitahu kita? 304 00:48:02,296 --> 00:48:03,671 Kita mesti mencari dia. 305 00:48:05,090 --> 00:48:06,549 Bagaimana? Shanghai adalah begitu besar. 306 00:48:11,013 --> 00:48:13,264 Dia tidak tahu mengenai Shanghai dengan baik. 307 00:48:13,515 --> 00:48:16,350 Mengadakan carian! 308 00:48:17,185 --> 00:48:18,811 Kita mesti mencari dia 309 00:48:19,646 --> 00:48:24,525 Kami akan menyelesaikan ini apabila dia kembali. 310 00:49:57,995 --> 00:49:59,120 Siapa ada di sana? 311 00:50:06,795 --> 00:50:08,129 Ia saya! 312 00:50:18,265 --> 00:50:20,558 Saya fikir awak akan berada di sini. 313 00:50:22,853 --> 00:50:27,565 Bersembunyi adalah sia-sia. Datang dan berbincang. 314 00:50:28,400 --> 00:50:29,650 Saya tidak akan kembali. 315 00:50:32,404 --> 00:50:34,739 Tiada siapa yang tahu, peranan awak dalam hal ini lagi. 316 00:50:35,490 --> 00:50:37,366 Mengapa menyembunyikan dan menderita? 317 00:50:38,660 --> 00:50:41,871 Marilah balik dan mencari jalannya. 318 00:50:46,334 --> 00:50:53,632 Saya tidak bersembunyi. Saya tidak mahu melibatkan awak. 319 00:50:54,384 --> 00:50:56,260 Apa yang awak akan lakukan kemudian? 320 00:50:58,138 --> 00:51:05,102 Saya telah membuat rancangan. 321 00:51:05,896 --> 00:51:08,397 Apa yang awak akan lakukan kemudian? 322 00:51:12,986 --> 00:51:14,904 Mengapa awak tidak mahu beritahu saya? 323 00:51:36,510 --> 00:51:38,761 Kita membesar bersama-sama. 324 00:51:39,554 --> 00:51:42,890 Kita telah saling mengenal isi hati di antara satu sama lain. 325 00:51:44,476 --> 00:51:45,851 Mengapa awak sudah berubah? 326 00:51:46,812 --> 00:51:47,937 Saya tidak berubah. 327 00:51:50,690 --> 00:51:54,110 Jadi, mengapa awak tidak mahu beritahu saya? 328 00:51:55,278 --> 00:51:58,030 Awak mesti tahu betapa prihatinnya saya. 329 00:52:06,873 --> 00:52:11,127 Saya sangat menyintai awak seperti dahulu. 330 00:52:15,924 --> 00:52:17,258 Saya percayakan awak. 331 00:52:18,718 --> 00:52:20,136 Maka janganlah kamu bertanya soalan. 332 00:52:44,870 --> 00:52:47,163 Masih ingatkah berapa banyaknya rancangan kita? 333 00:52:47,414 --> 00:52:48,539 Iya. 334 00:52:50,834 --> 00:52:56,005 Kita berharap untuk teruskan disebabkan Tok Guru 335 00:52:57,883 --> 00:52:59,592 dan mempunyai keluarga yang bahagia. 336 00:53:00,594 --> 00:53:05,139 Dua anak, seorang anak lelaki dan seorang perempuan. 337 00:53:06,474 --> 00:53:09,977 Setiap hari awak yang akan mengajar kung fu 338 00:53:10,562 --> 00:53:12,479 dan saya melakukan kerja rumah. 339 00:53:13,565 --> 00:53:15,774 Saya datang dan menjemput awak 340 00:53:16,151 --> 00:53:18,569 dan membawa pulang anak-anak dari sekolah. 341 00:53:20,071 --> 00:53:22,698 Mimpi itu boleh menjadi kenyataan? 342 00:53:25,202 --> 00:53:26,493 Saya berharap demikian. 343 00:53:30,707 --> 00:53:35,920 Jika awak tidak berubah, ini mungkin boleh berlaku. 344 00:53:36,213 --> 00:53:38,422 Awak tidak perlu fikirkan cara itu. 345 00:53:39,007 --> 00:53:40,633 Adakah awak benar-benar menyintai saya? 346 00:53:40,884 --> 00:53:45,846 Selain Tok Guru, awak sangat bermakna kepada saya. 347 00:53:57,817 --> 00:53:58,984 Betul ke? 348 00:54:56,918 --> 00:55:00,713 Bolehkah awak beritahu saya rancangan awak sekarang? 349 00:55:16,062 --> 00:55:17,646 Mengapa awak tidak mahu bercakap? 350 00:55:21,067 --> 00:55:25,654 Percayalah. Saya akan membawa awak. 351 00:55:25,905 --> 00:55:27,156 Ke mana? 352 00:55:32,495 --> 00:55:40,294 Sebuah tempat di mana impian kita akan menjadi kenyataan. 353 00:55:51,723 --> 00:55:53,557 Adakah awak tahu sesiapa yang dipanggil Hu? 354 00:55:55,018 --> 00:55:56,060 Hu? 355 00:55:57,771 --> 00:56:00,147 Dia ada kaitan dengan kematian Tok Guru 356 00:56:01,983 --> 00:56:04,818 Bukankah jurubahasa tu bernama Hu? 357 00:56:05,070 --> 00:56:06,862 Bukankah dia boleh menjadi salah satu darinya? 358 00:56:22,837 --> 00:56:29,259 Sesuatu yang dahsyat telah berlaku! 359 00:56:32,680 --> 00:56:33,764 Marilah masuk. 360 00:56:46,528 --> 00:56:47,486 Apakah ia? 361 00:56:48,071 --> 00:56:51,073 Sila lihat suratkhabar. Saudara Encik Yoshida, 362 00:56:51,324 --> 00:56:55,035 dan Feng mati, mereka telah digantung. 363 00:56:59,165 --> 00:57:00,707 Saya tahu. Duduk. 364 00:57:00,959 --> 00:57:02,126 Ya. 365 00:57:09,259 --> 00:57:12,302 Abang saya menjadi tukang masak di sekolah Ching Wu 366 00:57:12,554 --> 00:57:14,263 untuk mencari mengenai penumbuk dari kemarahan. 367 00:57:15,432 --> 00:57:17,724 Kini dia yang telah dibunuh. 368 00:57:18,017 --> 00:57:20,060 Awak mesti membalas dendam kepadanya, Ketua. 369 00:57:20,311 --> 00:57:23,313 Sudah tentu. Kita akan membunuhnya. 370 00:57:23,857 --> 00:57:25,190 Kita akan bunuh mereka semua! 371 00:57:25,442 --> 00:57:27,276 Saya akan mempersiapkan orangnya. 372 00:57:27,819 --> 00:57:31,155 Tunggu! Jika kita berbuat demikian 373 00:57:31,406 --> 00:57:34,783 ia akan melibatkan kita kepada kematian Ho. 374 00:57:35,618 --> 00:57:36,743 Apa yang kamu maksudkan? 375 00:57:37,328 --> 00:57:38,370 Saya mempunyai satu idea. 376 00:57:39,789 --> 00:57:40,873 Mari, mendengarnya. 377 00:57:41,916 --> 00:57:45,836 Kami akan mendesak polis 378 00:57:50,800 --> 00:57:53,469 untuk memaksa mereka menyerahkan Chen. 379 00:57:53,720 --> 00:57:57,598 Atau menutup sekolah dan semua orang ditangkap. 380 00:57:58,892 --> 00:58:00,309 Orang Cina adalah sangat setia 381 00:58:00,560 --> 00:58:02,436 Chen tidak akan membiarkannya berlaku. 382 00:58:02,687 --> 00:58:05,105 Dia akan menyerah diri. 383 00:58:05,482 --> 00:58:08,400 Apabila kita mempunyai Chen 384 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 kita boleh lakukan apa sahaja yang kita mahu bersamanya. 385 00:58:11,154 --> 00:58:13,989 Dia akan menjadi tidak mampu berbuat apa-apa. 386 00:58:14,532 --> 00:58:17,409 Apa pendapat tuan? 387 00:58:18,870 --> 00:58:21,246 Awak memang kawan terbaik Jepun. 388 00:58:23,875 --> 00:58:27,794 Saya sentiasa setia kepada Empayar. 389 00:58:28,046 --> 00:58:31,131 Saya akan melakukan yang terbaik sehingga saya mati. 390 00:58:31,382 --> 00:58:33,300 Teruskan dengannya serta-merta. 391 00:58:33,718 --> 00:58:34,676 Ya. 392 00:58:39,849 --> 00:58:41,683 Di sebabkan saya menghormati Tok Guru awak, 393 00:58:42,227 --> 00:58:45,437 kami telah berlembut dengan kamu semua. 394 00:58:46,689 --> 00:58:48,565 Tetapi kamu semua yang menyebabkan masalah. 395 00:58:48,816 --> 00:58:51,109 Mengapa kamu menyerang Sekolah Hung Kiu? 396 00:58:52,237 --> 00:58:53,570 Kami tidak membuat apa-apa masalah untuk awak. 397 00:58:54,030 --> 00:58:55,697 Mereka datang dan mengalahkan kami semua. 398 00:58:55,949 --> 00:58:57,407 Kami tidak mulakan dengan apa-apa. 399 00:58:58,535 --> 00:59:01,495 Kamu mesti telah melakukan sesuatu yang menyebabkan kemarahan mereka. 400 00:59:01,746 --> 00:59:04,331 Kalaulah mereka yang tidak mulakan ini. . . 401 00:59:06,459 --> 00:59:07,459 Dan ... 402 00:59:08,169 --> 00:59:11,171 Bagaimana pula dengan Feng dan Tien mati? 403 00:59:11,422 --> 00:59:12,548 Adakah kamu tahu? 404 00:59:13,508 --> 00:59:14,508 Kami tidak tahu. 405 00:59:15,260 --> 00:59:16,468 Kamu benar-benar tidak tahu? 406 00:59:17,971 --> 00:59:19,096 Kami tidak tahu. 407 00:59:21,140 --> 00:59:23,600 Ini tidak kelihatan semudah itu. 408 00:59:24,561 --> 00:59:27,521 Jepun berkuasa di sini. 409 00:59:28,481 --> 00:59:31,316 Kamu mencari masalah. 410 00:59:32,068 --> 00:59:33,777 Saya telah baik dengan kamu. 411 00:59:34,028 --> 00:59:36,780 Tetapi saya mempunyai kewajipan saya untuk melaksanakan. 412 00:59:40,159 --> 00:59:42,828 Di mana Chen? 413 00:59:44,247 --> 00:59:47,624 Beliau belum balik. 414 00:59:51,588 --> 00:59:53,171 Tahu di mana dia? 415 00:59:54,215 --> 00:59:56,758 Tidak. Kami juga sedang mencari dia. 416 00:59:58,094 --> 01:00:01,138 Kamu tidak harus menyembunyikan maklumat. 417 01:00:01,431 --> 01:00:03,307 Saya bukan seorang pesakit. 418 01:00:03,558 --> 01:00:06,226 Kami tidak tahu. Kami sedang mencari dia. 419 01:00:06,519 --> 01:00:09,354 Kami tidak akan terlibat. 420 01:00:10,356 --> 01:00:14,443 Konsul Jepun telah menuntut tindakan. 421 01:00:14,694 --> 01:00:16,194 Ini bukannya lawak jenaka. 422 01:00:16,446 --> 01:00:18,655 Sila menyerahkan beliau dalam masa dua hari 423 01:00:18,948 --> 01:00:22,784 atau saya akan membuatkannya menjadi lebih susah. 424 01:00:23,036 --> 01:00:25,746 Mari kita pergi! 425 01:02:38,463 --> 01:02:41,256 Jepun adalah hebat! 426 01:02:41,507 --> 01:02:46,470 Walaupun menari, ia adalah hebat. 427 01:02:49,974 --> 01:02:52,768 Sekarang saya melarikan diri dari Rusia. Saya orang awak 428 01:02:53,227 --> 01:02:56,813 Jangan risau, Serahkan perkara itu kepada saya. 429 01:02:59,066 --> 01:03:02,152 Melarikan diri? Apa yang berlaku? 430 01:03:02,820 --> 01:03:05,572 Encik Petrov adalah ketua Rusia Hampers. 431 01:03:05,823 --> 01:03:09,117 Seorang peninju yang bagus dan kawan kepada tuan kita. 432 01:03:09,410 --> 01:03:12,829 Dia berada dalam kesusahan dan akan tinggal di sini. 433 01:03:14,373 --> 01:03:17,751 Di bawah perlindungan ketua kami. 434 01:03:18,002 --> 01:03:26,551 Awak akan selamat. Minum, Encik Petrov. 435 01:03:28,304 --> 01:03:29,596 Tiga cawan? OK. 436 01:03:30,097 --> 01:03:33,642 Tiga? Baiklah. Tiga cawan. 437 01:03:53,871 --> 01:03:58,166 Saya mabuk. Maafkan saya. 438 01:03:59,377 --> 01:04:01,920 Tidak, tiga lagi cawan. 439 01:04:02,171 --> 01:04:03,880 Menunggu, datang kembali. 440 01:04:04,131 --> 01:04:05,549 Duduk. 441 01:04:05,800 --> 01:04:11,179 Jika awak mahu pergi, Sila merangkak keluar! 442 01:04:15,434 --> 01:04:16,852 Merangkak? 443 01:04:19,564 --> 01:04:20,856 Baik? 444 01:04:22,316 --> 01:04:27,487 Pasti. Saya akan melakukan apa sahaja yang awak minta. 445 01:04:27,738 --> 01:04:31,199 Saya akan merangkak. 446 01:04:39,250 --> 01:04:40,292 Bye! 447 01:05:05,610 --> 01:05:06,693 Bangun. 448 01:05:10,448 --> 01:05:11,489 Ke mana? 449 01:05:12,241 --> 01:05:14,618 Szechuan Jalan Utara, Jalan Yokohama. 450 01:06:12,718 --> 01:06:15,470 Berhenti, di mana awak mahu pergi? 451 01:06:15,721 --> 01:06:17,138 Ini adalah jalan mati. 452 01:06:31,404 --> 01:06:33,321 Saya ingin bertanya kepada awak sesuatu. 453 01:06:35,950 --> 01:06:37,033 Ia adalah awak! 454 01:06:42,331 --> 01:06:45,333 Saya ingin bertanya kepada awak sesuatu. 455 01:06:45,918 --> 01:06:50,213 Awak tidak perlu meminta. Saya tidak tahu apa-apa. 456 01:07:12,903 --> 01:07:16,406 Saya ingin bertanya kepada awak sesuatu. 457 01:07:16,991 --> 01:07:21,411 Saya tahu apa yang awak mahu. Saya tidak melakukannya. 458 01:07:22,788 --> 01:07:27,333 Ya, seseorang bertanya kepada saya untuk melakukannya. 459 01:07:31,922 --> 01:07:36,259 Encik Suzuki memberikannya kepada saya untuk diberikan racun itu kepada Feng. 460 01:07:36,510 --> 01:07:41,598 Feng memberikannya kepada Tien, beliau orang Jepun. 461 01:07:46,395 --> 01:07:49,731 Tunjukkan lah belas kasihan kepada saya. Saya hanyalah anjing suruhan. 462 01:07:50,066 --> 01:07:56,279 Kamu akan beroleh rahmat. 463 01:08:13,506 --> 01:08:17,926 Mengapa awak memilih saya? 464 01:08:27,812 --> 01:08:29,771 Lihat ada seorang lelaki lain yang digantung! 465 01:08:30,022 --> 01:08:32,941 Marilah dan lihat! 466 01:08:45,913 --> 01:08:50,125 Chen yang mula-mula menyerang sekolah kami 467 01:08:50,876 --> 01:08:52,460 dan kini membunuh jurubahasa kami. 468 01:08:53,337 --> 01:08:54,963 Beliau tidak memberi muka kepada empayar kami 469 01:08:55,589 --> 01:08:58,633 Adakah terdapat keadilan di tempat ini? 470 01:08:58,926 --> 01:09:03,721 Adakah awak detektif yang mana penggunaannya kepada semua? 471 01:09:04,682 --> 01:09:08,393 Tuan! Sesungguhnya awak terlalu keras menekankan perkara ini. 472 01:09:08,811 --> 01:09:11,271 Aku memberi mereka dua hari untuk mendapatkan Chen. 473 01:09:11,522 --> 01:09:14,190 Saya tahu apa yang perlu dilakukan jika mereka tidak melakukannya. 474 01:09:14,692 --> 01:09:18,778 Apa yang boleh awak lakukan? Awak adalah Orang Cina. 475 01:09:19,196 --> 01:09:21,239 Awak akan membantu jenis kamu sendiri. 476 01:09:23,033 --> 01:09:24,826 Saya tidak peduli mengenai kewarganegaraan. 477 01:09:25,202 --> 01:09:29,414 Polis hendaklah munasabah. 478 01:09:29,915 --> 01:09:31,583 Saya tidak mempunyai niat yang munasabah. 479 01:09:32,084 --> 01:09:35,879 Chen adalah pembunuh. Cari dia. 480 01:09:38,507 --> 01:09:41,092 Awak boleh mengatakannya begitu, tuan 481 01:09:41,343 --> 01:09:43,636 tetapi ini bukanlah prosedur kami. 482 01:09:44,346 --> 01:09:47,974 Hu telah dibunuh tetapi tidak ada bukti. 483 01:09:48,225 --> 01:09:50,351 Kita tidak boleh mengatakan Chen yang melakukannya. 484 01:09:59,862 --> 01:10:03,072 Ada bukti atau tiada bukti 485 01:10:03,574 --> 01:10:05,283 Saya mahukan dia! 486 01:10:05,534 --> 01:10:09,162 Atau saya akan melaporkan awak kepada konsulat! 487 01:10:13,584 --> 01:10:17,003 Awak membuatkannya sukar untuk kita. 488 01:10:17,504 --> 01:10:21,549 Kemudian saya akan mengendalikan perkara ini, sendiri. 489 01:10:21,800 --> 01:10:24,427 Saya mempunyai jalan untuk mengatasi perkara ini. 490 01:10:29,225 --> 01:10:32,727 Baiklah, saya akan melakukannya yang terbaik 491 01:10:48,786 --> 01:10:51,079 Mereka telah pergi. Mereka tidak akan dapat, walau dimana sahaja. 492 01:10:51,330 --> 01:10:53,248 Orang Cina adalah Orang Cina, akhirnya. 493 01:10:53,499 --> 01:10:57,669 Mula-mula kami akan melaporkannya kepada konsulat. 494 01:11:08,472 --> 01:11:09,430 Surat khabar. . . 495 01:11:10,224 --> 01:11:12,934 Mereka memaksa saya untuk mendapatkan Chen. 496 01:11:13,185 --> 01:11:14,894 Bagaimana saya boleh mencari beliau di bandar besar ini? 497 01:11:17,106 --> 01:11:19,774 Lupakan sahaja. 498 01:11:20,234 --> 01:11:22,151 Kami akan pergi ke Sekolah Ching Wu. 499 01:12:00,190 --> 01:12:01,649 Perkara ini telah menjadi semakin teruk. 500 01:12:01,900 --> 01:12:04,610 Chen telah membunuh jurubahasa Jepun. 501 01:12:05,321 --> 01:12:08,531 Dia menyeret kami juga. 502 01:12:08,824 --> 01:12:11,951 Apa yang akan awak lakukan jika berada di tempat saya? 503 01:12:12,453 --> 01:12:14,495 Kami benar-benar tidak dapat mencari dia. 504 01:12:14,747 --> 01:12:16,456 Apa yang patut kami lakukan? 505 01:12:17,541 --> 01:12:22,128 Semua orang tahu bahawa awak seorang lelaki yang adil. 506 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Kami tidak akan berani dusta kepada awak. 507 01:12:24,840 --> 01:12:26,257 Kami tidak tahu di mana dia sedang bersembunyi. 508 01:12:26,508 --> 01:12:31,095 Kami telah mencarinya di merata tempat. 509 01:12:31,347 --> 01:12:33,473 Awak mesti menyerahkan beliau 510 01:12:33,724 --> 01:12:35,600 Awak tahu, Jepun akan menjadi lebih sukar. 511 01:12:35,851 --> 01:12:38,019 Jika mereka menutup sekolah awak 512 01:12:38,270 --> 01:12:40,480 dan menangkap awak 513 01:12:40,731 --> 01:12:43,149 Awak akan mendapati ia akan menjadi lebih sukar. 514 01:12:43,400 --> 01:12:45,735 Walaupun awak menangkap kami sekarang, 515 01:12:45,986 --> 01:12:48,988 kami masih tidak boleh memberitahu awak, apa yang kami tidak tahu. 516 01:12:53,911 --> 01:12:59,040 Saya akan membuat perkara ini menjadi jelas juga. 517 01:12:59,291 --> 01:13:00,375 Masih ada satu hari lagi. 518 01:13:00,626 --> 01:13:02,001 Sila menyerahkan beliau 519 01:13:02,252 --> 01:13:04,003 Jepun bukannya bodoh. 520 01:13:04,421 --> 01:13:08,800 Jangan salahkan saya kerana melibatkan awak. 521 01:13:27,027 --> 01:13:28,611 Ia benar-benar serius. 522 01:13:29,446 --> 01:13:30,696 Apa yang boleh kita lakukan? 523 01:13:30,948 --> 01:13:32,782 Mari, berhenti mencari Chen. 524 01:13:33,033 --> 01:13:34,409 Jika kita jumpa dia, kita akan menghantar beliau kepada kematiannya. 525 01:13:34,701 --> 01:13:36,494 Mereka tidak akan berani menyentuh kita. 526 01:13:37,996 --> 01:13:40,498 Ramai yang menderita kerana dia. 527 01:13:40,749 --> 01:13:43,334 Mari kita pergi ke penjara jika kita perlu. 528 01:13:43,585 --> 01:13:44,544 Ketua! 529 01:13:46,088 --> 01:13:48,172 Saya mahu bercakap dengan awak. 530 01:14:16,660 --> 01:14:17,869 Apakah ia? 531 01:14:20,205 --> 01:14:24,834 Jika mereka benar-benar tidak dapat mencari Chen 532 01:14:25,210 --> 01:14:27,295 ia akan mendatangkan masalah yang lebih pada sekolah? 533 01:14:27,546 --> 01:14:31,799 Ya, Jepun berpengaruh di Shanghai 534 01:14:32,968 --> 01:14:36,345 Mereka mungkin akan menutup sekolah. 535 01:14:36,889 --> 01:14:40,224 Bagaimana jika mereka jumpa Chen? 536 01:14:40,726 --> 01:14:41,934 Beliau pasti akan dibunuh. 537 01:14:42,186 --> 01:14:43,769 Bagaimana kita boleh membiarkan mereka menjumpai dia? 538 01:14:45,105 --> 01:14:47,106 Saya tertanya-tanya di manakah dia bersembunyi. 539 01:14:47,357 --> 01:14:50,401 Kita mesti mencari dia dan beritahu dia untuk melarikan diri. 540 01:14:50,861 --> 01:14:52,111 Saya. .. 541 01:14:56,492 --> 01:14:57,492 Kenapa dengan awak? 542 01:15:12,716 --> 01:15:14,842 Awak tahu di mana dia? 543 01:15:24,436 --> 01:15:26,771 Ia adalah suatu perkara yang hidup atau mati. 544 01:15:27,272 --> 01:15:30,233 Jika awak tahu, beritahu saya. 545 01:15:38,116 --> 01:15:40,034 Saya tahu di mana beliau pada waktu malam. 546 01:15:40,327 --> 01:15:42,245 Di mana dia sekarang? 547 01:16:26,123 --> 01:16:28,958 Saya dari syarikat telefon. 548 01:16:29,918 --> 01:16:33,045 Apa yang telah menyebabkan awak begitu lambat? 549 01:16:33,422 --> 01:16:35,464 Saya hanya mendapatkan pesanan saya. 550 01:16:36,758 --> 01:16:39,051 Kemari dengan saya! 551 01:16:45,809 --> 01:16:47,143 Disana 552 01:19:46,072 --> 01:19:48,616 Jangan hanya berdiri di situ saja, cepatlah! 553 01:20:05,258 --> 01:20:07,051 Ada satu lagi didalam. 554 01:20:27,697 --> 01:20:28,739 Tunggu di sini. 555 01:20:40,669 --> 01:20:42,753 Juruteknik telefon ada di sini. 556 01:20:45,048 --> 01:20:46,423 Tuan, ia juruteknik telefon. 557 01:20:46,675 --> 01:20:47,675 Masuklah! 558 01:20:48,969 --> 01:20:49,969 Beritahu dia masuk kedalam. 559 01:20:50,470 --> 01:20:51,762 Mari ke sini. 560 01:21:05,235 --> 01:21:07,778 Ketua, Juruteknik telefon. 561 01:21:08,071 --> 01:21:09,071 Teruskan. 562 01:21:21,376 --> 01:21:22,877 Mati saya untuk mencari Chen 563 01:21:23,503 --> 01:21:26,130 dan melihat betapa baiknya beliau. 564 01:21:26,798 --> 01:21:29,592 Ia bukan sahaja penumbuk kemarahan beliau. 565 01:21:29,843 --> 01:21:32,344 Beliau bergerak pantas seperti kilat. 566 01:21:32,762 --> 01:21:37,725 Kami akan menumpukan perhatian kepada sekolah Ching Wu. 567 01:21:38,101 --> 01:21:40,728 Tunggu! 568 01:21:53,199 --> 01:21:54,158 Ok. 569 01:22:14,471 --> 01:22:15,596 Apa yang awak cadangkan? 570 01:22:16,056 --> 01:22:19,266 Cuma menghapuskan semua orang. 571 01:22:20,143 --> 01:22:21,936 Bagaimana pula akibatnya? 572 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Kami ada Penyelesaian International. 573 01:22:25,023 --> 01:22:26,231 Selagi kita tiada meninggalkan bukti 574 01:22:26,483 --> 01:22:29,568 tiada siapa yang dapat membuktikan sesuatu. 575 01:22:31,947 --> 01:22:36,200 Malam ini hantar seseorang, melakukan kerja yang bersih. 576 01:22:36,451 --> 01:22:37,534 Ya, tuan! 577 01:22:48,338 --> 01:22:49,463 Mengapa dia tiada di sini? 578 01:22:50,882 --> 01:22:52,299 Lihat di sekeliling. 579 01:22:54,594 --> 01:22:57,304 Chen. . . 580 01:23:07,357 --> 01:23:09,024 Saya tertanya-tanya di manakah dia? 581 01:23:11,861 --> 01:23:13,278 Mari kita tunggu dia. 582 01:23:15,907 --> 01:23:16,991 Di manakah dia patut berada? 583 01:23:18,284 --> 01:23:19,952 Saya hairan ... 584 01:23:38,346 --> 01:23:41,473 Wontan mi 585 01:24:33,610 --> 01:24:39,448 Saya di sini untuk membalas dendam ke atas Tok Guru saya. 586 01:24:40,784 --> 01:24:49,583 Ia tiada mengena dengan awak. Keluar! 587 01:24:51,920 --> 01:24:56,840 Keluar! 588 01:25:00,345 --> 01:25:11,480 Enyahlah! 589 01:27:52,183 --> 01:27:55,978 Nanti dulu! Siapakah awak? 590 01:27:56,854 --> 01:28:00,941 Saya Chen. Saya mahu tuan awak. 591 01:28:01,192 --> 01:28:02,567 Chen? 592 01:28:49,741 --> 01:28:51,575 Izinkan saya yang mengawasi dia. 593 01:36:04,925 --> 01:36:06,384 Li-erh! 594 01:36:08,179 --> 01:36:14,768 Yao Chang! 595 01:36:16,187 --> 01:36:17,645 Apa yang berlaku? Siapa yang melakukannya? 596 01:36:18,606 --> 01:36:21,775 Jepun. 597 01:36:22,568 --> 01:36:23,693 Bagaimana pula dengan yang lain? 598 01:36:23,944 --> 01:36:24,986 Ada yang terselamat? 599 01:36:26,614 --> 01:36:29,032 Semua orang ... 600 01:36:31,744 --> 01:36:34,329 Yao Chang! 601 01:37:00,564 --> 01:37:04,025 Dia mungkin belum mati lagi. 602 01:37:06,821 --> 01:37:08,488 Tolong mereka yang masih mempunyai harapan. 603 01:37:08,739 --> 01:37:09,739 Kami akan pergi ke tingkat atas dan lihat 604 01:37:21,460 --> 01:37:22,919 jika masih ada yang terselamat. 605 01:37:41,313 --> 01:37:44,607 Tiada, Ketua. 606 01:38:18,601 --> 01:38:24,939 Saya tidak layak menjadi Tok Guru! 607 01:38:28,652 --> 01:38:32,113 Mereka mati begitu teruk. 608 01:38:32,865 --> 01:38:34,991 Apa yang kita akan lakukan? 609 01:38:38,078 --> 01:38:41,122 Tiada sebarang tindakan dari kita adalah satu kesilapan. 610 01:38:42,833 --> 01:38:44,500 Chen adalah betul. 611 01:38:47,421 --> 01:38:48,671 Jepun. 612 01:38:49,673 --> 01:38:52,759 Saya daripada konsulat. 613 01:38:53,135 --> 01:38:54,677 Bagaimana awak begitu berani membunuh di dewan judo? 614 01:38:54,929 --> 01:38:55,929 Ia benar-benar melampaui batas! 615 01:38:56,180 --> 01:38:57,931 Saya tidak mahu ini akan terlepas dari tangan. 616 01:38:58,182 --> 01:39:00,850 Saya akan menyerahkan lelaki itu kepada awak. 617 01:39:01,226 --> 01:39:03,561 Awak Orang Cina. Saya tidak mempercayai awak. 618 01:39:03,812 --> 01:39:05,104 Saya mesti pergi. 619 01:39:07,399 --> 01:39:10,610 Baiklah, cuma awak sahaja. 620 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Teruskan menjaga di sini. Tiada siapa dibenarkan masuk. 621 01:39:39,431 --> 01:39:40,682 Apa yang telah berlaku? 622 01:39:41,850 --> 01:39:44,644 Jepun melakukannya. 623 01:39:45,354 --> 01:39:46,479 Jepun? 624 01:39:46,480 --> 01:39:47,438 Jaga lidah awak. 625 01:39:47,690 --> 01:39:50,942 Awak tidak boleh memfitnah orang. 626 01:39:51,360 --> 01:39:52,485 Apa bukti yang awak ada? 627 01:39:54,154 --> 01:39:55,989 Kedua-dua mangsa. 628 01:39:56,281 --> 01:39:58,408 Jika saya tidak bertanggungjawab atas Sekolah Ching Wu, 629 01:39:58,867 --> 01:40:01,160 ia bukan untuk masa depan sekolah Ching Wu 630 01:40:01,537 --> 01:40:03,037 Saya memerangi kamu hingga ke akhir. 631 01:40:03,998 --> 01:40:07,792 Berhenti bercakap. Teruskan dan memfailkan aduan. 632 01:40:08,043 --> 01:40:11,796 Hanya saya saja yang mahu Chen segera. 633 01:40:16,468 --> 01:40:19,262 Dia membunuh ramai orang dalam Sekolah Hung Kiu. 634 01:40:20,305 --> 01:40:22,515 Konsulat telah meminta polis mencari beliau. 635 01:40:22,766 --> 01:40:25,143 Awak perlu menyerahkan Chen. 636 01:40:25,394 --> 01:40:26,561 Apa? 637 01:40:26,562 --> 01:40:28,438 Mereka telah membunuh begitu ramai di antara kita tetapi mereka masih bebas. 638 01:40:28,731 --> 01:40:31,691 Dan tiada siapa yang tahu jika Chen 639 01:40:31,942 --> 01:40:33,151 adalah pembunuh di Sekolah Hung Kiu. 640 01:40:33,652 --> 01:40:34,777 Sekarang awak mahu kami menyerahkan beliau. 641 01:40:35,029 --> 01:40:37,488 Adakah itu adil? 642 01:40:43,454 --> 01:40:45,788 Kita tidak memainkan peranan yang sepatutnya. 643 01:40:50,753 --> 01:40:55,131 Awak tahukan keadaan di sini. 644 01:40:55,382 --> 01:40:58,342 Chen mesti dihantar! 645 01:40:59,178 --> 01:41:00,595 Saya tidak tahu di mana dia. 646 01:41:00,846 --> 01:41:02,263 Awak panggil penembak. 647 01:41:03,390 --> 01:41:05,975 Betul. Tangkap mereka pergi! 648 01:41:10,731 --> 01:41:12,732 Awak benar-benar tidak tahu di mana dia? 649 01:41:53,899 --> 01:41:58,236 Bagaimana kalau kita tidak dapat mencari Chen? 650 01:41:58,779 --> 01:42:01,447 Saya telah baik kepada awak 651 01:42:01,949 --> 01:42:04,617 Sekarang saya tidak akan dapat membantu awak lagi. 652 01:42:04,868 --> 01:42:06,244 Awak tangkap kami semua? 653 01:42:06,537 --> 01:42:10,039 Bukan awak sahaja yang akan pergi ke penjara, 654 01:42:10,415 --> 01:42:12,250 Sekolah akan ditutup. 655 01:42:12,626 --> 01:42:14,877 Sekolah ching Wu sudah habis. 656 01:42:15,129 --> 01:42:17,004 Adakah awak orang Jepun mendengar alasan? 657 01:42:17,256 --> 01:42:18,673 Tidak ada keadilan? 658 01:42:18,924 --> 01:42:21,217 Di Shanghai adalah undang-undang saya. 659 01:42:21,468 --> 01:42:22,593 Jangan salahkan saya untuk menangkap awak. 660 01:42:23,345 --> 01:42:25,721 Salahkan Chen. 661 01:42:26,348 --> 01:42:28,891 Siapa yang beritahu kepadanya untuk pergi bersembunyi? 662 01:42:31,019 --> 01:42:33,980 Dia perlu menyerah demi awak. 663 01:42:37,943 --> 01:42:39,610 Chen berada di sini! 664 01:43:51,016 --> 01:43:55,144 Beritahu yang benar. 665 01:43:56,271 --> 01:43:58,272 Tiada penipuan. Jika saya menyerah. 666 01:43:59,816 --> 01:44:02,485 Awak akan menjaga sekolah Ching Wu? 667 01:44:07,783 --> 01:44:08,908 Baik? 668 01:44:14,122 --> 01:44:15,623 Saya boleh memberi awak kata saya yang mulia. 669 01:44:16,124 --> 01:44:19,126 Jangan lupa, saya juga Orang Cina. 670 01:44:36,770 --> 01:44:41,899 Saya akan membayar untuk kehidupan yang saya ambil. 671 01:44:42,943 --> 01:44:45,111 Tinggalkan Sekolah Ching Wu sahaja. 672 01:44:51,034 --> 01:44:57,707 "Siapa kata pengembaraan pahlawan sudah mati?" 673 01:44:58,333 --> 01:45:05,715 "Siapa kata hidup sentiasa menjadi pilihan?" 674 01:45:24,609 --> 01:45:28,321 "Di sini perginya seorang wira yang benar" 675 01:45:28,572 --> 01:45:37,747 "Prihatinlah sedikit, apa yang akan berlaku" 676 01:45:41,748 --> 01:45:47,748 Sarikata oleh: Mohd Basri