1
00:01:12,400 --> 00:01:14,900
Tadi itu menyegarkan.
2
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
Aku merasa segar kembali.
3
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
Aku menyegarkan.
4
00:01:40,300 --> 00:01:42,000
Selamat datang kembali.
Aku Bryant Gumbel.
5
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
- Dan aku Anne Howard.
- Hal yang bagus hari ini.
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,300
- Kita akan sibuk.
- Kita punya bintang pop Elton John.
7
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
Dia akan bersama dengan kita.
8
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Dan juga, penulis
buku terlaris Al Franken.
9
00:01:49,300 --> 00:01:51,200
Bersama dengan siswa
kelas 4 super-pintar...
10
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
dengan ide hebat
untuk mendapatkan buku sekolah...
11
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
bagi anak-anak yang
sangat membutuhkan itu.
12
00:01:54,400 --> 00:01:55,900
Tapi saat ide ini muncul.
13
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
Mengapa kita tidak mulai dengan...
14
00:02:02,000 --> 00:02:03,100
...dan isi kulit kue tart.
15
00:02:03,100 --> 00:02:06,600
Bryant, kau taruh es krim
di atas kuenya...
16
00:02:06,600 --> 00:02:09,400
- Seberapa banyak?
- Sebanyak yang kau mau.
17
00:02:27,900 --> 00:02:30,900
Apa yang kau tertawakan?
Ini Baked Alaska.
18
00:02:30,900 --> 00:02:33,300
- Ini harusnya rendah lemak.
- Ya memang!
19
00:02:33,300 --> 00:02:34,700
Mereka menelpon?
20
00:02:34,700 --> 00:02:38,100
Seseorang dari acara.
Acara The Gumbel. Mereka tidak menelpon?
21
00:02:38,100 --> 00:02:39,300
Kau yakin?
22
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
- Sekali lagi, kita kehabisan waktu.
- Terima kasih. Selesai?
23
00:02:42,400 --> 00:02:46,000
Kita masih punya banyak pagi ini.
Kita akan kembali...
24
00:03:13,300 --> 00:03:15,000
Apa kabar, bung?
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,100
Apa kabar?
26
00:03:17,100 --> 00:03:20,300
Boleh aku minta tanda tanganmu?
27
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Aku bukan seperti yang kau pikir, jadi...
28
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Kau bukan si peramal cuaca?
29
00:03:26,200 --> 00:03:27,700
Dan Spritz?
30
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
Dave Spritz.
31
00:03:28,900 --> 00:03:31,800
Aku bukan Dave Spritz.
Tapi aku sering mendengarnya.
32
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Kau tak perlu jadi brengsek.
33
00:03:42,600 --> 00:03:46,100
Dengar, bisakah kau...
Oke, aku sedang mengantri.
34
00:03:47,800 --> 00:03:50,500
Kawan, Aku bisa baca
formulir kendaraanmu.
35
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
Jadi, terserahlah.
36
00:03:53,800 --> 00:03:54,900
Bisa kau...
37
00:03:55,900 --> 00:03:59,700
Baik, bisa beri aku ketenangan?
Aku cuma mau mengantri.
38
00:04:01,900 --> 00:04:03,600
Kau ada di TV, bung.
39
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
Kau ada di TV.
40
00:04:07,100 --> 00:04:10,100
- Kau ada di TV, bung.
- Lalu apa? Kau terus bilang begitu.
41
00:04:10,100 --> 00:04:11,300
Kau ada di TV, bung.
42
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
Pergi kerja di bank atau semacamnya...
43
00:04:12,600 --> 00:04:13,900
jika kau tak mau jadi orang tenar.
44
00:04:13,900 --> 00:04:16,900
Terserahlah. Cukup...
Bisa kau menyingkir dari hadapanku?
45
00:04:16,900 --> 00:04:19,300
Bisa kau menyingkir dari hadapanku?
46
00:04:22,900 --> 00:04:26,100
- Bajingan.
- Kau berani bilang itu di depanku?
47
00:04:26,100 --> 00:04:29,000
Kukira kau ingin aku
menyingkir dari hadapanmu.
48
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
Orang-orang terkadang mengenaliku.
49
00:04:34,300 --> 00:04:35,700
Sebagian brengsek.
50
00:04:37,300 --> 00:04:40,200
Ini pola yang sama diciptakan
dari hujan salju di Minnesota.
51
00:04:40,200 --> 00:04:41,700
Ini berarti cuaca yang lebih hangat...
52
00:04:41,700 --> 00:04:43,900
Kurasa harus kudinginkan sedikit.
53
00:04:43,900 --> 00:04:47,500
Maksudku, aku bukan orang dua-dimensi
seperti yang mereka kenal.
54
00:04:47,500 --> 00:04:49,700
Aku punya hubungan dengan mereka.
55
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
Aku memberitahu tentang
apa yang mereka hadapi.
56
00:04:52,500 --> 00:04:55,300
Tapi, suhu hangat ini
tidak akan berlangsung lama.
57
00:04:55,300 --> 00:04:58,500
Pola angin ini akan terus mendorong
udara dingin sepanjang Midwest...
58
00:04:58,500 --> 00:05:00,600
Kurasa itulah sebabnya
mereka pikir sudah mengenalku.
59
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Tapi sebenarnya tidak, sungguh.
60
00:05:01,900 --> 00:05:04,900
...Spritz Nipper minggu ini
hanya mencapai 24.
61
00:05:05,600 --> 00:05:07,500
Aku bukan bukit kacang.
62
00:05:08,400 --> 00:05:09,900
Aku punya rencana.
63
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
Oke, sampai nanti.
64
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
- Ada apa siang ini?
- Kau jemput Shelly.
65
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
- Dimana?
- Chicago Dance.
66
00:05:16,400 --> 00:05:18,100
Lalu kau antar ayahmu ke Northwestern.
67
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Jam 3?
68
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
Kau punya Hello America?
69
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
- Surat?
- Ya.
70
00:05:24,100 --> 00:05:26,300
Kau juga punya Mike.
jam 5:30 di kediaman Norris.
71
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Oke.
72
00:05:43,800 --> 00:05:45,700
Apa mereka punya nomor ponselku?
73
00:05:45,700 --> 00:05:48,900
Seharusnya mereka punya semua
nomor yang diperlukan.
74
00:05:48,900 --> 00:05:50,700
Aku harus menghubungi
orang itu Dersen?
75
00:05:50,700 --> 00:05:53,700
Dia tak mau aku menelponnya?
76
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Oke.
77
00:05:56,100 --> 00:05:59,100
- Ayah, bisa kita berhenti disini?
- Untuk apa?
78
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
Aku perlu buku catatan untuk sekolah.
79
00:06:05,200 --> 00:06:06,900
Aku akan langsung pulang.
80
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Oke.
81
00:06:11,900 --> 00:06:14,500
- Boleh aku minta uang?
- Kau tidak punya uang?
82
00:06:14,500 --> 00:06:15,600
Tidak.
83
00:06:15,600 --> 00:06:16,700
Kau 12 tahun.
84
00:06:16,700 --> 00:06:20,100
Kau harusnya tidak keluar
tanpa uang, oke, Shelly?
85
00:06:20,100 --> 00:06:21,500
Kau bukan anak kecil.
86
00:06:21,500 --> 00:06:23,900
- Bagaimana kabar ibumu?
- Dia baik.
87
00:06:31,500 --> 00:06:33,300
Bisa minta sebungkus rokok?
88
00:06:33,300 --> 00:06:35,500
- Yang biasa?
- Yang 100.
89
00:06:40,700 --> 00:06:41,600
Kembaliannya?
90
00:07:09,500 --> 00:07:10,800
Bagaimana Shelly?
91
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
Dia lakukan yang terbaik.
92
00:07:13,600 --> 00:07:15,500
- Malaikat kecil.
- Ya.
93
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Dia lakukan yang terbaik.
94
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
- Siapa itu malaikat?
- Shelly.
95
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
Shelly terlalu gemuk
dan tidak bahagia.
96
00:07:24,400 --> 00:07:27,700
Aku khawatir dengannya, juga Michael.
97
00:07:27,700 --> 00:07:29,500
- David.
- Ya, ayah.
98
00:07:55,900 --> 00:07:57,100
Robert Spritzel?
99
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
Bisa bawakan aku koran..
100
00:08:03,200 --> 00:08:05,300
- saat kau kembali, nak?
- Ya.
101
00:08:05,300 --> 00:08:06,400
15 menit?
102
00:08:06,900 --> 00:08:08,700
Ya. Sampai nanti.
103
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
Sial.
104
00:08:18,700 --> 00:08:21,700
- Hei.
- Hei.
105
00:08:21,700 --> 00:08:23,900
- Udaranya semakin dingin.
- Ya.
106
00:08:24,900 --> 00:08:28,100
- Apa Nipper minggu ini?
- Hari kamis.
107
00:08:28,100 --> 00:08:31,000
Nipper di hari kamis? Baik.
108
00:08:40,200 --> 00:08:41,100
Ini.
109
00:08:43,200 --> 00:08:44,900
Ya, boleh tukar recehan?
110
00:08:45,500 --> 00:08:46,600
Tidak.
111
00:08:47,900 --> 00:08:50,500
Boleh minta koran?
Aku hanya butuh koran.
112
00:08:50,500 --> 00:08:51,700
Tidak.
113
00:08:52,300 --> 00:08:54,700
Baik. Aku akan beli sesuatu.
114
00:08:57,500 --> 00:08:58,600
Baiklah.
115
00:09:02,400 --> 00:09:03,700
Kopi biasa.
116
00:09:05,500 --> 00:09:06,900
Harganya 80 sen.
117
00:09:06,900 --> 00:09:08,400
Tidak, disitu $0.72.
118
00:09:09,100 --> 00:09:11,400
Keseluruhannya, jadi $0.80.
119
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
- Hei.
- Hai.
120
00:09:19,000 --> 00:09:20,900
Mana korannya, David?
121
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Aku tak punya cukup uang.
122
00:09:24,200 --> 00:09:25,900
Kau beli kopi.
123
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
- Apa?
- Kau beli kopi.
124
00:09:30,200 --> 00:09:34,200
Ya, itu, lalu aku
tak punya cukup uang.
125
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Apa?
126
00:09:36,800 --> 00:09:40,300
Aku tak punya cukup uang
setelah beli kopi, jadi...
127
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Kau harus bawa uang lebih dari $1, David.
128
00:09:43,100 --> 00:09:44,500
Kau pria dewasa.
129
00:09:48,300 --> 00:09:51,200
Biar aku pindahkan surat
dari Hello America.
130
00:10:25,300 --> 00:10:27,600
Ayahku Robert King Spritzel.
131
00:10:28,900 --> 00:10:32,100
Dia menangkan Penghargaan Buku Nasional
saat berusia 28.
132
00:10:32,100 --> 00:10:34,400
Dan the Pulitzer di usia 33.
133
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
Presiden Carter menjulukinya
harta nasional.
134
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Mereka main tenis
dalam permainan reguler.
135
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Ayah penulis yang hebat
136
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Tapi apa bayarannya?
137
00:10:46,300 --> 00:10:47,700
Apakah dia mengabaikan keluarganya?
138
00:10:47,700 --> 00:10:49,000
Dia tidak mengabaikannya.
139
00:10:49,700 --> 00:10:51,200
Dia ayah yang baik.
140
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
Lebih dari itu, sungguh.
141
00:10:53,500 --> 00:10:55,600
Tak ada gunanya Shelly menari.
142
00:10:55,600 --> 00:11:00,300
Seharusnya ia cari hal yang
lebih bermanfaat untuk dirinya...
143
00:11:00,300 --> 00:11:02,500
dan ia bisa dapatkan
lebih dari itu, David.
144
00:11:02,500 --> 00:11:05,900
- Kami sudah bicarakan tentang itu.
- Kau harus lakukan sesuatu, nak.
145
00:11:05,900 --> 00:11:09,000
Kami sudah coba beberapa hal.
Kami terus berusaha, jadi...
146
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
Bagaimana kabar Michael?
147
00:11:11,200 --> 00:11:13,800
Kupikir itu reaksi yang berlebihan
dari pihak Noreen.
148
00:11:13,800 --> 00:11:16,900
Kurasa dia tak punya
masalah dengan ganja.
149
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
Mari berharap.
150
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
Bagaimana bisnis cuacanya?
151
00:11:31,300 --> 00:11:33,100
September lalu...
152
00:11:33,100 --> 00:11:36,900
Aku suruh Shelly untuk eksplorasi
sejumlah kegiatan dan kepentingan lainnya.
153
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Dia pilih memanah.
154
00:11:40,200 --> 00:11:42,900
Jadi aku membawanya ke berbagai
tempat pemanahan di Bolingbrook.
155
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
90 menit berkendara.
156
00:11:47,100 --> 00:11:49,500
Kami beli peralatan busur-panah junior...
157
00:11:49,500 --> 00:11:51,700
dan pelindung lengan dari kulit.
158
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
Kami ambil yang itu.
159
00:11:53,900 --> 00:11:55,300
Dan les privat.
160
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Baiklah, Shelly.
161
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Kau pegang itu...
162
00:12:04,700 --> 00:12:06,500
dan lurus ke depan.
163
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
Baik. Ingatlah...
164
00:12:17,200 --> 00:12:20,300
tarik lurus ke belakang,
sejajar dengan telingamu, oke?
165
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
Kau bisa melakukannya, Shelly.
166
00:12:30,400 --> 00:12:33,100
Kami beli 5 paket pembelajaran.
167
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
Kami tak pernah kembali.
168
00:12:42,000 --> 00:12:43,100
Halo?
169
00:12:43,100 --> 00:12:44,600
- Hei.
- Hei.
170
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
Bisa kau jemput Mike di mall?
171
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
Kukira ia ada di rumah temannya.
Paul Norris.
172
00:12:50,500 --> 00:12:52,600
Mereka pergi ke mall.
Dia baru saja menelponku.
173
00:12:52,600 --> 00:12:54,900
- Dia sudah selesai rehab.
- Oke.
174
00:13:01,700 --> 00:13:04,400
- Itu salah satu penasihatku.
- Ada dalam programmu?
175
00:13:04,400 --> 00:13:06,700
Don Boden. Dia menyenangkan.
176
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
- Dia juga bersumpah sepanjang waktu.
- Bersumpah?
177
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
Ya. Untuk jalin hubungan, kurasa.
Tapi dia menyenangkan.
178
00:13:23,500 --> 00:13:24,700
Hei, Don.
179
00:13:24,700 --> 00:13:27,500
- Kalian sedang apa?
- Mencari pakaian.
180
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
Kalian cuma melihat-lihat pakaian.
181
00:13:30,600 --> 00:13:32,700
- Ya.
- Itu bagus.
182
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
Aku sedang mencari pakaian.
183
00:13:36,300 --> 00:13:37,200
Oke.
184
00:13:38,300 --> 00:13:39,900
- Ini Paul.
- Apa kabar?
185
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Hei.
186
00:13:42,700 --> 00:13:43,900
Udaranya dingin hari ini.
187
00:13:43,900 --> 00:13:45,600
- Ya.
- Ya, tak main-main.
188
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
Apa ini, serasa, 20 atau apa?
189
00:13:47,400 --> 00:13:48,900
Ya, serasa 22.
190
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
Ya. Sial.
191
00:13:51,100 --> 00:13:52,000
Ya.
192
00:13:54,700 --> 00:13:55,600
Hei.
193
00:13:56,100 --> 00:13:58,300
- Ya, aku suka ini.
- Terlihat bagus.
194
00:13:58,300 --> 00:14:01,300
Aku sudah lama
mencari yang seperti ini.
195
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Pakai disini.
196
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
- Apa?
- Pakai saja disini.
197
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
Aku sudah belanja. Aku punya kartu diskon.
Akan kubelikan untukmu.
198
00:14:10,100 --> 00:14:11,900
- Itu tidak perlu.
- Mike, tak masalah.
199
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
- Aku bisa membelinya.
- Aku punya diskon.
200
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Harganya, jadi, $7.
201
00:14:21,700 --> 00:14:24,700
- Aku pulang dulu. Senang berjumpa denganmu.
- Kau, juga.
202
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Itu ayahku. Sampai nanti.
203
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
Tentu. Sampai nanti.
204
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
- Hei.
- Hei.
205
00:14:47,300 --> 00:14:49,900
- Siapa itu?
- Don Boden.
206
00:14:49,900 --> 00:14:52,700
- Siapa itu Don Boden?
- Dia salah satu penasihatku.
207
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Oh.
208
00:14:54,900 --> 00:14:57,100
- Sweater yang bagus.
- Terima kasih.
209
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
Aku akan mengantarmu.
210
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
Hai.
211
00:15:18,300 --> 00:15:20,800
Hai. Terima kasih sudah menjemput Mike.
212
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
- Hei, bagaimana harimu?
- Menyenangkan.
213
00:15:23,000 --> 00:15:24,900
- Sampai nanti, ayah.
- Oke, Mike.
214
00:15:26,700 --> 00:15:29,700
- Aku pikir dia akan baik-baik saja.
- Kita lihat saja.
215
00:15:34,000 --> 00:15:35,700
Ada yang baru?
216
00:15:35,700 --> 00:15:37,200
Tidak banyak.
217
00:15:37,200 --> 00:15:39,500
Aku dapat feeler (tawaran kerja)
dari Hello America.
218
00:15:39,500 --> 00:15:41,600
- Apa?
- Aku dapat feeler.
219
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Dales yang meninggalkannya.
Aku mungkin dapat panggilan audisi.
220
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
New York.
221
00:15:46,500 --> 00:15:48,700
- Itu kalau aku dapat panggilan.
- Itu bagus.
222
00:15:50,900 --> 00:15:52,600
Bagaimana dengan anak-anak?
223
00:15:52,600 --> 00:15:55,300
Hanya tembakan di kegelapan, itu saja.
224
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Terima kasih sudah menjemput Mike.
225
00:15:59,000 --> 00:16:01,900
Aku mengantar ayahku
ke Northwestern untuk tes...
226
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
aku juga ada disana.
227
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
- Oh, dia baik-baik saja?
- Kupikir. Itu cuma tes.
228
00:16:19,200 --> 00:16:20,300
Noreen!
229
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Kau tak apa-apa?
230
00:16:26,700 --> 00:16:28,100
Ya.
231
00:16:28,100 --> 00:16:29,800
Sial! Apa yang kau lakukan?
232
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
Aku cuma...
Kau berpaling ke arah bola.
233
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Kurasa kau merusak kacamatanya.
234
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
Jadi kau punya semua yang dibutuhkan?
235
00:16:49,200 --> 00:16:50,600
Ya, kita punya semuanya.
236
00:16:50,600 --> 00:16:53,500
Kami pecah menjadi 3 calon
setelah melihat rekamannya.
237
00:16:53,500 --> 00:16:55,700
- Akan kami kabari jika kau salah satunya.
- Oke, Mark.
238
00:16:55,700 --> 00:16:57,400
Senang berkenalan denganmu.
239
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
- Kau, juga. Jaga diri.
- Hei, peramal cuaca!
240
00:16:58,800 --> 00:16:59,900
Baiklah. Sampai jumpa.
241
00:16:59,900 --> 00:17:00,800
Brengsek!
242
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
Brengsek.
243
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
David?
244
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
Hei.
245
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
- Apa yang terjadi?
- Aku dilempari Frosty.
246
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
- Kenapa?
- Apa?
247
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Kenapa kau bisa dilempari Frosty?
Apa itu Frosty?
248
00:17:17,000 --> 00:17:20,500
Frosty minuman kocok dari Wendy's.
249
00:17:21,300 --> 00:17:23,800
Mengapa orang melemparimu minuman?
250
00:17:25,600 --> 00:17:29,000
- Itu kadang-kadang terjadi.
- Orang-orang melemparimu minuman?
251
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Benda.
Terkadang orang melempar benda...
252
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
- jika mereka tak menyukaiku.
- Mereka tidak mengenalmu.
253
00:17:33,200 --> 00:17:34,900
- jika mereka tak menyukaiku.
- Mereka tidak mengenalmu.
254
00:17:34,900 --> 00:17:36,100
Dari TV.
255
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
Kau hanya membaca ramalan cuaca.
256
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Aku prediksi cuacanya.
257
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
Kau tak punya gelar meteorologi.
258
00:17:43,900 --> 00:17:46,200
Aku buat anggapan, atau...
259
00:17:46,900 --> 00:17:48,500
Ayah sedang apa?
260
00:17:48,500 --> 00:17:51,400
- Sedang jalan-jalan.
- Berjalan? Ini dingin sekali.
261
00:17:52,200 --> 00:17:54,100
Aku mengidap limfoma (kanker), David.
262
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Apa?
263
00:17:56,500 --> 00:17:58,400
Aku kena limfoma.
264
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
- Doctor Pritch yang bilang.
- Apa?
265
00:18:03,300 --> 00:18:07,000
Aku sering merasa gemetaran.
Itulah sebabnya aku pergi berobat.
266
00:18:07,000 --> 00:18:08,900
Pritch sudah baca hasil scannya.
267
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
- Apa prognosisnya?
- Tidak bagus.
268
00:18:14,200 --> 00:18:17,900
Kami akan bicarakan minggu ini.
Aku ingin memberitahumu.
269
00:18:17,900 --> 00:18:18,800
Ya.
270
00:18:19,500 --> 00:18:23,200
Aku akan menghubungimu
setelah bicara lagi dengan Pritch.
271
00:18:26,900 --> 00:18:28,300
Aku akan mengantar ayah pulang.
272
00:18:29,300 --> 00:18:31,100
Aku suka udara segar.
273
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
- Aku akan menemanimu.
- Tidak usah.
274
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Oke.
275
00:18:58,000 --> 00:19:01,300
Setiap beberapa bulan,
orang melempariku sesuatu...
276
00:19:01,300 --> 00:19:04,000
minuman kocok, burrito sekali.
277
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
Mengapa? namaku, sebagian, kupikir.
278
00:19:08,600 --> 00:19:10,300
Aku mengubahnya
karena alasan profesional.
279
00:19:11,500 --> 00:19:13,100
Manajer stasiunku
yang menyarankannya
280
00:19:13,100 --> 00:19:16,800
Dia bilang itu terdengar menyegarkan
dan mereka ingin kualitasnya.
281
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
Mungkin benar, tapi juga mengganggu.
Aku tahu itu.
282
00:19:21,000 --> 00:19:22,900
Nama macam apa itu Spritz?
283
00:19:23,900 --> 00:19:27,000
Itu nama yang jelek. Nama TV.
284
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Dia itu omong kosong.
285
00:19:29,500 --> 00:19:31,600
Aku menyukainya. Dia tampan.
286
00:19:32,400 --> 00:19:33,600
Dia itu bajingan.
287
00:19:34,200 --> 00:19:36,500
Aku tak suka wajahnya.
288
00:19:36,500 --> 00:19:38,200
Wajah keparatnya.
289
00:19:41,300 --> 00:19:43,800
Di sisi lain,
kerjaanku sangat mudah.
290
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Dua jam sehari,
pada dasarnya membaca petunjuk.
291
00:19:50,500 --> 00:19:52,900
Aku menghasilkan $240,000 setahun...
292
00:19:52,900 --> 00:19:54,300
ditambah penampilan...
293
00:19:55,300 --> 00:19:59,300
dimana, kau tahu,
tidak nyaman bagiku...
294
00:20:00,200 --> 00:20:01,500
tetapi menguntungkan.
295
00:20:02,300 --> 00:20:04,600
"4 dan 7 tahun lalu ...
296
00:20:05,200 --> 00:20:08,300
"nenek moyang kita melahirkan,
di daratan ini... "
297
00:20:16,200 --> 00:20:19,000
Ini juga membuat yang lain jadi mudah,
bisa muncul di TV.
298
00:20:20,800 --> 00:20:22,100
Segalanya jadi mudah.
299
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Ya!
300
00:20:33,200 --> 00:20:37,200
Aku dapat hadiah yang banyak
dari usaha dan kontribusi nol.
301
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
Hal-hal yang berpengaruh
dengan itu, kupikir.
302
00:20:54,900 --> 00:20:57,100
Apa yang kalian pikirkan tentang aku?
303
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Keluargamu.
304
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Kau bukan ahli meteorologi,
masih peramal cuaca...
305
00:21:01,500 --> 00:21:03,800
korban frosty,
anak yang menderita.
306
00:21:06,300 --> 00:21:09,600
Jangan pergi dulu, Robert.
Beri aku waktu untuk mendapatkanya.
307
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
Beri aku kesempatan.
308
00:21:11,300 --> 00:21:14,600
Biarkan aku dapat pekerjaan Hello America.
Aku bisa dapat itu bersamaan.
309
00:21:47,100 --> 00:21:48,200
Dua untuk High Air.
310
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
- Aku sudah ada, Don.
- Tak apa. Aku sudah belikan.
311
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Terima kasih.
312
00:22:11,800 --> 00:22:13,400
Tricia itu jalang.
313
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Anunya kecil.
314
00:22:17,400 --> 00:22:19,100
Aku tak suka yang kecil.
315
00:22:21,700 --> 00:22:23,400
Aku lebih suka menyakitinya.
316
00:22:33,500 --> 00:22:35,700
Hai.
317
00:22:37,100 --> 00:22:40,500
Hari ini pesta perusahaan.
Kukira aku bisa bawa anak-anak.
318
00:22:40,500 --> 00:22:41,400
Oh.
319
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
Mike sedang keluar.
320
00:22:45,300 --> 00:22:47,900
- Shelly di rumah?
- Dia main di Jackson.
321
00:22:47,900 --> 00:22:50,900
- Kau akan bawa mereka kemana?
- Arena es. WCH.
322
00:22:52,800 --> 00:22:53,700
Hei.
323
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Hei.
324
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Apa?
325
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Dave.
326
00:23:08,300 --> 00:23:09,400
Hei, Tim.
327
00:23:09,400 --> 00:23:12,800
- Aku tak tahu kau juga datang.
- Aku selalu datang ke tempat seperti ini...
328
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
kalau aku sempat.
329
00:23:15,700 --> 00:23:19,500
Ayah punya waktu minggu ini
jika kau mau kembali ke Bolingbrook.
330
00:23:19,500 --> 00:23:23,100
- Ada apa di Bolingbrook?
- Olahraga. Memanah.
331
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
- Oke.
- Oke? Kau mau pergi?
332
00:23:26,700 --> 00:23:28,100
Oke, aku ingat itu.
333
00:23:28,700 --> 00:23:30,700
Jadi, kau mau kembali?
334
00:23:31,500 --> 00:23:32,700
Lain waktu.
335
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
Ada apa?
336
00:23:46,300 --> 00:23:47,600
Apa?
337
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Apa yang akan kita lakukan disini?
338
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
Hal yang menyenangkan.
339
00:24:02,700 --> 00:24:06,100
Hadirin sekalian, siap pada posisi!
340
00:24:06,600 --> 00:24:08,300
Ayo tim Spritz!
341
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
Bersiap!
342
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Mulai!
343
00:24:13,000 --> 00:24:15,900
Maju! Maju!
344
00:24:15,900 --> 00:24:18,500
- Terus jalan, Shell. Ayo.
- Aku berusaha.
345
00:24:38,500 --> 00:24:39,900
Kita harus sampai finish.
346
00:24:40,600 --> 00:24:43,000
Kita yang terakhir.
Kita tertinggal jauh.
347
00:24:44,000 --> 00:24:46,400
Ada pelajaran disini.
Ayo ke finish.
348
00:24:46,400 --> 00:24:47,600
Aku terluka.
349
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa ke finish. Oke?
350
00:24:50,200 --> 00:24:54,100
Ayah tak mau kau berhenti.
Ini sangat berarti bagi ayah. Oke?
351
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
Baiklah.
352
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
Ayo.
353
00:24:57,700 --> 00:25:00,500
Itu baru putriku. Seperti itu.
354
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
Bagus. Ayah bangga padamu.
355
00:25:02,700 --> 00:25:03,600
Oke?
356
00:25:11,700 --> 00:25:13,100
Ya! Bagus sekali!
357
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Sayang, kau tak apa?
358
00:25:17,000 --> 00:25:19,100
Harusnya ayah
tak memaksaku ke finish!
359
00:25:19,100 --> 00:25:21,500
Bagiku itu seperti lari 100 meter.
360
00:25:22,000 --> 00:25:24,100
Aku bukan pemain sepak bola.
361
00:25:29,500 --> 00:25:30,700
Apa yang terjadi?
362
00:25:30,700 --> 00:25:32,900
Cuma... kami tersangkut di karung.
363
00:25:32,900 --> 00:25:35,000
- Apa yang terjadi?
- Lututnya terluka.
364
00:25:35,000 --> 00:25:37,100
Tongkat ini terlalu panjang!
365
00:25:37,100 --> 00:25:38,800
- Kau bilang apa?
- Shelly!
366
00:25:40,900 --> 00:25:43,500
- Apa yang kalian lakukan?
- Piknik.
367
00:25:43,500 --> 00:25:46,400
- Dan dia terluka?
- ACL. MCL.
368
00:25:46,400 --> 00:25:47,500
Yang mana?
369
00:25:48,700 --> 00:25:49,900
Dua-duanya.
370
00:25:49,900 --> 00:25:52,100
- Dave!
- Kami tidak main bungee jumping!
371
00:25:52,100 --> 00:25:53,900
Itu cuma balap karung!
372
00:25:53,900 --> 00:25:56,100
- Dimana Shelly dapatkan itu.
- Apa?
373
00:25:56,100 --> 00:25:58,100
"Persetan" ini. "Persetan" itu.
374
00:25:58,100 --> 00:25:59,700
Aku tak pernah
bicara begitu di depannya.
375
00:25:59,700 --> 00:26:03,400
Kau tak sadar, Dave,
kau kurang waspada!
376
00:26:04,100 --> 00:26:05,300
Persetan dengan itu.
377
00:26:06,100 --> 00:26:07,300
Apa?
378
00:26:07,300 --> 00:26:09,900
- Persetan, Noreen. Kau tahu...
- Dave.
379
00:26:09,900 --> 00:26:11,900
- Apa?
- Mundurlah.
380
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
- Mundur?
- Mundurlah.
381
00:26:14,700 --> 00:26:16,400
Apa maksudmu, Russ?
382
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
- Russ...
- Pergilah sekarang.
383
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
- Kau jadi brengsek, sekarang.
- Brengsek kau, Spritz.
384
00:26:22,800 --> 00:26:24,600
Dasar brengsek, si gendut bajingan!
385
00:26:25,100 --> 00:26:26,300
Dildo!
386
00:26:26,300 --> 00:26:29,000
David, sedang apa kau?
387
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
Aku sedang bicara dengan istriku!
Aku sedang bicara dengan Noreen...
388
00:26:31,200 --> 00:26:32,900
juga dengan si badut,
yang sedang ikut campur.
389
00:26:32,900 --> 00:26:35,500
Kau panggil aku dildo,
ini juga urusanku, Spritz.
390
00:26:35,500 --> 00:26:39,300
Dasar dildo, babi. Daging babi!
391
00:26:39,300 --> 00:26:40,600
Hentikan, nak.
392
00:26:40,600 --> 00:26:41,700
Ya?
393
00:26:41,700 --> 00:26:43,100
Kenapa kau tidak pergi saja?
394
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
Kenapa ayah disini?
Ayah baik saja?
395
00:26:46,400 --> 00:26:48,300
Aku datang untuk bicara dengan Noreen.
396
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
Dave, ayolah.
Aku akan bicara denganmu nanti.
397
00:26:57,100 --> 00:27:00,200
- Dave, ada apa, nak?
- Tak ada. Cuma...
398
00:27:00,700 --> 00:27:02,200
Lagipula, kenapa ayah ada disini?
399
00:27:02,200 --> 00:27:05,900
Aku datang untuk bicara dengan Noreen
mengenai masalah Shelly.
400
00:27:05,900 --> 00:27:09,900
Ayah bisa cerita padaku.
Aku juga orangtuanya. Jadi? Apa?
401
00:27:10,100 --> 00:27:14,000
Shelly berpakaian
yang tidak pantas untuknya...
402
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
hal yang melekat.
403
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Semua anak berpakaian...
Ayah, ini generasi yang berbeda.
404
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
Mereka menyebutkan belahanya.
405
00:27:22,900 --> 00:27:25,300
- Apa?
- Apa kau tahu itu?
406
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
Apa?
407
00:27:26,900 --> 00:27:29,500
Kalau teman-temannya
menyebutkan belahannya.
408
00:27:29,500 --> 00:27:30,800
Apa maksudmu?
409
00:27:30,800 --> 00:27:32,700
Itu artinya lipatan vagina...
410
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
bisa mereka lihat langsung
lewat pakaiannya.
411
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
- Apa?
- Camel toe (belahan vagina).
412
00:27:36,600 --> 00:27:39,300
Ya, aku paham. Maksudku,
bagaimana ayah tahu mereka begitu?
413
00:27:39,300 --> 00:27:40,400
Aku dengar langsung.
414
00:27:40,900 --> 00:27:45,400
Aku jemput Shelly hari Rabu,
mendengar ejekan, anak lelaki yang menyebutnya.
415
00:27:45,400 --> 00:27:47,700
- Ayah mungkin salah dengar.
- Tidak, aku dengar belahan...
416
00:27:47,700 --> 00:27:49,100
Baik, dengar. Akan kutangani.
417
00:27:49,100 --> 00:27:50,700
Aku ingin Shelly melewati ACL ini.
418
00:27:50,700 --> 00:27:51,900
Aku akan membawanya les memanah.
419
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Aku akan mendaftarkannya ulang.
420
00:27:52,900 --> 00:27:55,300
Aku akan bicara padanya.
Aku akan mendegarkanya...
421
00:27:55,300 --> 00:27:57,200
dan aku akan membereskannya.
422
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
Belahan itu sungguh berlebihan
seperti yang Robert katakan.
423
00:28:19,700 --> 00:28:23,500
Pada dasarnya hanya saat kau
bisa lihat lebih dari yang seharusnya.
424
00:28:26,700 --> 00:28:28,800
Tapi itu hal yang...
425
00:28:28,800 --> 00:28:30,700
Dia berusia 12 tahun.
426
00:28:30,700 --> 00:28:33,400
Jika kau disekitar dan memperhatikan,
kau bisa lihat...
427
00:28:33,400 --> 00:28:37,100
jadi nama panggilan itu tidak dimulai,
dan mungkin merokok juga tidak dimulai.
428
00:28:37,700 --> 00:28:41,600
Dan mungkin dia bisa jadi
anak yang bahagia selama beberapa tahun.
429
00:28:41,600 --> 00:28:43,500
Dia harusnya tidak sengsara.
430
00:28:43,500 --> 00:28:48,000
Sial. Apa yang ia pernah lakukan
terhadap orang lain? Shelly.
431
00:28:58,400 --> 00:28:59,700
- Halo.
- Hei.
432
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Hei.
433
00:29:02,000 --> 00:29:03,300
Dengar.
434
00:29:03,300 --> 00:29:04,500
Noreen, aku berpikir...
435
00:29:05,100 --> 00:29:07,000
ini mendesak dan perlu...
436
00:29:07,700 --> 00:29:10,000
pertengkaran di antara kita terkadang...
437
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
tidak baik untuk anak-anak.
438
00:29:11,900 --> 00:29:12,900
Tidak baik.
439
00:29:14,000 --> 00:29:17,600
Noreen, mari kita temui seseorang.
Menyelesaikannya. Mari...
440
00:29:17,600 --> 00:29:19,100
- Brengsek!
- Bajingan!
441
00:29:20,600 --> 00:29:21,700
Kau baik saja?
442
00:29:22,500 --> 00:29:25,100
- Aku dilempari pop!
- Apa?
443
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
Itu...
444
00:29:29,300 --> 00:29:30,600
Minuman Big Gulp.
445
00:29:31,400 --> 00:29:35,000
- Astaga.
- Kau baik saja?
446
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Ya, aku baik-baik saja. Jadi...
447
00:29:37,800 --> 00:29:38,900
Apa yang aku bilang tadi...
448
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
Temui seseorang?
449
00:29:41,500 --> 00:29:45,500
Kita akan mulai
dengan latihan pembangun kepercayaan.
450
00:29:45,700 --> 00:29:48,300
The Buddy Drop. Berdiri.
Mari kita mulai.
451
00:29:50,500 --> 00:29:52,200
Dave, Noreen. Ke tengah lingkaran.
452
00:29:55,900 --> 00:29:57,100
Oke.
453
00:29:57,100 --> 00:30:01,500
Noreen, kau akan jatuhkan dirimu...
454
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
dan Dave yang akan menangkapmu.
455
00:30:04,100 --> 00:30:07,000
- Jatuh ke belakang?
- Ya. Silangkan tanganmu ke depan.
456
00:30:07,600 --> 00:30:10,000
- Sekarang?
- Kapanpun kau siap.
457
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Oke.
458
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
Bagus. Bagus sekali.
459
00:30:16,800 --> 00:30:18,500
Baiklah, Teresa, Mark. Kalian maju.
460
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Oke.
461
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
Aku ingin kalian menamakan sesuatu...
462
00:30:24,200 --> 00:30:28,200
yang dapat mempengaruhi pasanganmu...
463
00:30:28,200 --> 00:30:30,100
dan itu tidak bisa kau banggakan.
464
00:30:32,000 --> 00:30:35,700
Aku punya hal yang berbau porno
di komputer, semacam itu.
465
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
Aku punya sedikit kesenangan...
466
00:30:37,100 --> 00:30:39,700
Sebenarnya, aku ingin kau menulisnya,
jangan dikatakan.
467
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Oke.
468
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
Aku ingin kau tulis di kertas
jika kau punya suatu alasan.
469
00:30:43,400 --> 00:30:44,300
Oke.
470
00:30:45,900 --> 00:30:50,700
Dan pastikan itu sesuatu
yang orang lain tidak tahu tentang hal...
471
00:30:50,700 --> 00:30:52,300
yang mereka tidak tahu.
472
00:31:01,300 --> 00:31:02,700
Baiklah.
473
00:31:02,700 --> 00:31:05,900
Lalu kau akan berikan itu
kepada orang lain...
474
00:31:06,900 --> 00:31:10,500
dan orang itu
tidak akan pernah melihatnya.
475
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Tidak pernah.
476
00:31:13,800 --> 00:31:15,100
Itulah kepercayaan.
477
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Apa kabar?
478
00:31:54,100 --> 00:31:56,900
Kupikir novel fiksi ilmiah Dave,
atau apalah itu...
479
00:31:56,900 --> 00:31:58,400
bodoh dan payah...
480
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
dan membuang-buang waktu.
481
00:32:00,400 --> 00:32:03,200
Itu sungguh memalukan. 4 tahun?
482
00:32:21,100 --> 00:32:23,500
Aku pikir itu berjalan cukup baik.
483
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Ya.
484
00:32:36,700 --> 00:32:39,900
Itu bukan fiksi ilmiah,
seperti yang kau tahu.
485
00:32:39,900 --> 00:32:42,600
- Apa?
- Itu bukan fiksi ilmiah.
486
00:32:42,600 --> 00:32:44,900
- Apa yang kau bicarakan?
- Kau pernah membacanya?
487
00:32:44,900 --> 00:32:47,300
Tidak. Salah satu tokohnya
adalah seorang ilmuwan ...
488
00:32:47,300 --> 00:32:49,800
- tapi itu tidak penting...
- Astaga, Dave! Ya ampun!
489
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
Apa? Aku cuma bertanya,
apa kau pernah membacanya?
490
00:32:52,600 --> 00:32:55,700
Itu sulit dibaca.
Ditulis sangat buruk.
491
00:32:55,700 --> 00:32:57,600
Kau memang bajingan. Astaga.
492
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
Kau juaranya banjingan.
493
00:33:00,500 --> 00:33:03,000
Kau berhak dapat pita biru!
494
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
Aku cuma ingin ini berhasil, Noreen.
495
00:33:08,400 --> 00:33:12,900
Aku hanya ingin tahu segalanya,
jadi aku bisa melakukannya. Itulah mengapa aku...
496
00:33:12,900 --> 00:33:16,900
- Aku ingin mencoba lagi.
- Aku tidak mau kembali. Kau menghancurkannya.
497
00:33:16,900 --> 00:33:18,800
Maksudku, pernikahan kita.
498
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Apa?
499
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Aku ingin mencobanya lagi.
500
00:33:28,300 --> 00:33:29,500
Dasar brengsek.
501
00:33:30,100 --> 00:33:32,300
Kau tahu, Dave, kau tak bisa...
502
00:33:33,100 --> 00:33:37,100
Kau sudah lihat kertasnya.
Itu bukan kejujuran. Itu sampah.
503
00:33:37,100 --> 00:33:38,900
- Noreen.
- Boleh aku lihat kertasmu?
504
00:33:38,900 --> 00:33:40,200
Boleh, tak apa-apa.
505
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
Tidak. Jangan, Noreen...
506
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
"Sepanjang pernikahan
BJs (Blow Jobs) tidak ada antusiasme.
507
00:33:46,300 --> 00:33:49,000
"Ada perbedaan pendapat
apakah itu penting.
508
00:33:49,000 --> 00:33:50,300
"Kupikir itu sangat penting."
509
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
Kau mau tahu, Dave?
510
00:33:56,700 --> 00:33:59,400
Kau mau tahu
kenapa BJs-ku tak punya antusiasme?
511
00:34:00,600 --> 00:34:01,700
Aku membencimu.
512
00:34:02,900 --> 00:34:04,400
Aku benci rambutmu.
513
00:34:04,400 --> 00:34:07,500
Aku benci kaki jelekmu, lenganmu.
514
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
Aku benci mencium bibirmu, Dave. Oke?
515
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Dan itulah mengapa aku tak punya antusiasme
saat anumu ada di mulutku.
516
00:34:17,300 --> 00:34:18,500
Hei, sayang.
517
00:34:20,500 --> 00:34:22,100
Shelly, udaranya dingin.
518
00:34:22,100 --> 00:34:25,400
Ayahmu bilang hari ini suhunya
akan mencapai 65 derajat, tapi...
519
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
Masuklah. Sampai ketemu nanti.
520
00:34:31,400 --> 00:34:32,700
Bagaimana perkembanganya?
521
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Bagus.
522
00:34:35,800 --> 00:34:38,100
Aku akan menelponmu besok. Masuklah.
523
00:34:53,600 --> 00:34:55,300
Ayah sudah mulai membaca novelku?
524
00:34:56,500 --> 00:34:57,600
Apa itu?
525
00:34:58,100 --> 00:35:01,100
Breaking Point. Ayah sudah baca?
526
00:35:01,100 --> 00:35:04,600
Tidak, aku belum baca, nak.
Aku sibuk.
527
00:35:07,900 --> 00:35:09,600
Novelnya cukup bagus, sebenarnya.
528
00:35:10,200 --> 00:35:12,700
Aku akan mengubahnya sedikit, jadi...
529
00:35:13,500 --> 00:35:15,400
Aku akan memberimu yang baru.
530
00:35:31,300 --> 00:35:32,500
Apa yang dia bilang?
531
00:35:33,300 --> 00:35:34,900
Jauh dari kabar buruk.
532
00:35:34,900 --> 00:35:37,700
Bidang metastatiknya
terlalu rawan radiasi.
533
00:35:39,500 --> 00:35:43,300
Dia sarankan aku menemui Dr. Frost
di New York untuk uji klinis.
534
00:35:55,300 --> 00:35:57,900
Aku dapat feeler dari Hello America.
535
00:35:57,900 --> 00:35:59,100
Nasional.
536
00:35:59,100 --> 00:36:02,200
Mereka mencari 20 orang, tapi
akan mereka sisakan menjadi 3.
537
00:36:02,200 --> 00:36:03,900
Ada kemungkinan.
538
00:36:03,900 --> 00:36:06,500
Gajinya bagus.
Ini benar-benar tantangan.
539
00:36:09,700 --> 00:36:10,800
Ini artinya berpindah...
540
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
tapi aku mau
mengajak semuanya ikut pindah.
541
00:36:13,100 --> 00:36:15,400
Membuat hal baru lagi dengan Noreen.
542
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
Kami sudah bertemu seseorang.
543
00:36:19,700 --> 00:36:22,600
Biarkan anak-anak
mulai dari awal di New York.
544
00:36:23,400 --> 00:36:27,000
Menjauhkan mereka dari
pengaruh buruk disini...
545
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
Suatu awal yang baru.
546
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
Kurasa itu akan sangat bagus.
547
00:36:33,300 --> 00:36:35,700
- Akan sangat hebat.
- Ya.
548
00:36:35,700 --> 00:36:39,300
Kau bisa dedikasikan kembali dirimu,
kerja keras.
549
00:36:48,700 --> 00:36:50,000
Apa ini?
550
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
Big Gulp.
551
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
Kau akan bilang,
"Kita mungkin bisa lihat salju ...
552
00:37:04,600 --> 00:37:06,700
"tapi mungkin akan bergeser ke selatan,
meniggalkan kita."
553
00:37:07,300 --> 00:37:10,100
Aku bisa bilang begitu,
tapi aku mau memahaminya.
554
00:37:10,100 --> 00:37:11,100
Mengapa?
555
00:37:11,900 --> 00:37:13,800
Pertukaran angin Kanada.
556
00:37:14,500 --> 00:37:15,900
Di balik semua itu?
557
00:37:15,900 --> 00:37:18,700
Ya, ini akan didorong angin dari Kanada.
558
00:37:18,700 --> 00:37:20,900
- Lalu apa yang terjadi?
- Entahlah.
559
00:37:22,200 --> 00:37:23,900
Ini baru dugaan.
560
00:37:23,900 --> 00:37:26,700
Itulah angin.
Berhembus ke seluruh tempat.
561
00:37:28,900 --> 00:37:30,600
Untuk suatu alasan...
562
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Entahlah.
563
00:37:33,300 --> 00:37:35,200
Aku kembali ke Bolingbrook.
564
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
Aku beli 3 bulan paket pembelajaran.
565
00:37:39,100 --> 00:37:40,800
Tunggu.
Sebelum itu...
566
00:37:40,800 --> 00:37:43,300
mari kita lakukan
sedikit latihan peregangan.
567
00:37:43,300 --> 00:37:44,400
Kau putar...
568
00:37:44,400 --> 00:37:45,900
Kami lakukan pemanasan...
569
00:37:47,000 --> 00:37:50,500
lalu latihan fokus dasar,
hal yang tak pernah kau pikirkan.
570
00:37:50,500 --> 00:37:53,300
Seperti memejamkan mata
tanpa menggerakkan wajah...
571
00:37:53,300 --> 00:37:56,700
karena wajah yang
menjadi titik pusat tanganmu...
572
00:37:56,700 --> 00:37:58,500
itu yang memberimu fokus.
573
00:38:01,900 --> 00:38:05,300
Kau harus jaga segitigamu
melawan kekuatan.
574
00:38:23,500 --> 00:38:26,300
Kami latihan menarik selama 1/2 jam,
lalu melepas.
575
00:38:26,300 --> 00:38:28,900
Itulah yang disebut "loosing,"
saat kau melepas.
576
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
Tembakkan yang bagus! Baiklah!
577
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
Itu tak mudah...
578
00:38:48,900 --> 00:38:50,700
tapi itu suatu hal yang baik
dan membuatmu berpikir...
579
00:38:50,700 --> 00:38:52,600
kau mungkin menyukainya.
580
00:38:54,100 --> 00:38:55,300
Kau mengangkat beban?
581
00:38:55,800 --> 00:38:58,200
- Apa itu?
- Kau mengangkat beban?
582
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Ya.
583
00:39:00,100 --> 00:39:02,700
- Cardio?
- Ya, kau harus lakukan keduanya.
584
00:39:03,200 --> 00:39:04,200
Ya.
585
00:39:04,800 --> 00:39:07,700
Apa kau ikut
di beberapa program kegiatan?
586
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
Ya, pelatih gym
memberi kami suatu program.
587
00:39:11,700 --> 00:39:13,400
- Itu pasti bagus.
- Ya.
588
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
Ya.
589
00:39:16,100 --> 00:39:17,300
Sial.
590
00:39:18,400 --> 00:39:19,300
Hei.
591
00:39:20,300 --> 00:39:22,700
- Mau tahu apa yang akan jadi menarik?
- Apa?
592
00:39:22,700 --> 00:39:25,900
Kita bisa ambil beberapa gambar.
Beberapa jepretan, seperti...
593
00:39:25,900 --> 00:39:28,000
saat sekarang,
dalam satu bulan atau apapun...
594
00:39:28,000 --> 00:39:30,100
Lihat jika kau mendapatkan hasil.
595
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Ya.
596
00:39:31,100 --> 00:39:32,700
Ibuku punya kamera Nikon.
597
00:39:32,700 --> 00:39:35,500
- Lepas bajumu.
- Lepas bajuku?
598
00:39:36,700 --> 00:39:37,800
Ya.
599
00:39:53,200 --> 00:39:54,800
Badanmu bagus.
600
00:39:59,700 --> 00:40:01,300
Luar biasa.
601
00:40:02,000 --> 00:40:04,300
Kita bisa bandingkan ini.
602
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
Itu Nikon FM?
603
00:40:06,600 --> 00:40:09,800
Ya. Kau tahu tentang kamera?
604
00:40:09,800 --> 00:40:11,900
Ya. Aku ambil kelas di Parker.
605
00:40:13,300 --> 00:40:14,700
Dua kali lagi.
606
00:40:17,700 --> 00:40:19,500
Ayah akan belikan F3 untukku...
607
00:40:19,500 --> 00:40:22,100
jika aku bisa menyelesaikan program
dan pertahankan nilai rata-rata B.
608
00:40:22,100 --> 00:40:25,800
harga kameranya $600.
Aku tersiksa dengan itu.
609
00:40:25,800 --> 00:40:27,500
Aku bisa beri pinjaman.
610
00:40:28,000 --> 00:40:29,200
Ya?
611
00:40:29,200 --> 00:40:31,500
Aku bisa beri pinjaman untuk itu, kalau...
612
00:40:32,300 --> 00:40:33,800
kau mau.
613
00:40:35,200 --> 00:40:36,100
Oke.
614
00:40:45,200 --> 00:40:47,000
Ini akan jauh lebih baik.
615
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
Kenapa?
616
00:40:49,200 --> 00:40:52,900
Aku punya anak panah bobtail.
Lebih mudah dipakai.
617
00:40:52,900 --> 00:40:54,000
Kenapa?
618
00:40:54,500 --> 00:40:56,700
Ujungnya lebih tebal.
619
00:40:56,700 --> 00:40:59,500
Lihat? Ujung nocknya lancip.
620
00:40:59,500 --> 00:41:01,500
- Apa itu nock?
- Ujung panah.
621
00:41:02,300 --> 00:41:05,200
- Apa yang aku pakai sebelumnya?
- Anak panah jambul.
622
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
Orang itu tidak tahu
apa yang dia lakukan.
623
00:41:13,800 --> 00:41:14,900
Oke.
624
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
Fletch-kan.
625
00:41:16,900 --> 00:41:19,200
- Apa?
- Sesuaikan posisi panahmu.
626
00:41:20,100 --> 00:41:21,700
Itulah istilahnya.
627
00:41:21,700 --> 00:41:25,700
Pembuat panah dinamakan Fletchers.
Dari situlah asal namanya.
628
00:41:25,700 --> 00:41:28,100
Sini. Ada sedikit...
629
00:41:29,100 --> 00:41:32,400
Butuh sesaat.
Disitu, tepat di bawah nock.
630
00:41:33,900 --> 00:41:34,900
Begitu!
631
00:41:35,600 --> 00:41:36,700
Keren!
632
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
Baik, mari lepas beberapa.
633
00:41:39,800 --> 00:41:41,700
Tunjukkan kemampuan kita.
634
00:41:44,000 --> 00:41:46,100
Arahkan sekitar 1/2 kaki ke atas.
635
00:41:46,100 --> 00:41:48,200
- Oke.
- Tunggu sampai kau merasa mantap.
636
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
- Kau sudah dapat?
- Ya.
637
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Oke. Lepaskan.
638
00:41:53,700 --> 00:41:54,900
Sial!
639
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
Ayo, Shelly. Ambil panahmu.
640
00:41:57,600 --> 00:41:59,900
Mungkin kita akan lama pulang.
641
00:41:59,900 --> 00:42:03,700
Ada jeda antara menarik kembali
dan menembak.
642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Coba jeda sedikit lebih lama.
643
00:42:09,000 --> 00:42:10,100
Apa?
644
00:42:10,700 --> 00:42:11,900
Tak ada.
645
00:42:12,900 --> 00:42:15,400
- Kau tidak tertarik?
- Ya.
646
00:42:16,300 --> 00:42:18,900
Ya, kau tidak tertarik?
atau, ya, kau memang tertarik?
647
00:42:18,900 --> 00:42:21,400
Ya, tidak tertarik. Sungguh.
648
00:42:26,300 --> 00:42:29,400
Apa yang kau gemari?
Berpikirlah seperti itu.
649
00:42:29,400 --> 00:42:31,100
Apa?
650
00:42:31,100 --> 00:42:34,200
Apa yang membuatmu tertarik
saat kau bayangkan memanah?
651
00:42:34,900 --> 00:42:36,500
Saat kau ingin melakukannya.
652
00:42:37,500 --> 00:42:40,700
Entahlah.
Pergi berburu atau semacamnya.
653
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
Berburu?
654
00:42:43,500 --> 00:42:44,400
Ya.
655
00:42:46,200 --> 00:42:48,100
- Berburu binatang?
- Ya.
656
00:42:49,700 --> 00:42:52,000
Kau ingin menembak binatang dengan panah?
657
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
- Ya.
- Benarkah?
658
00:42:54,200 --> 00:42:55,900
Ya, membunuhnya.
659
00:42:57,200 --> 00:43:00,000
Tapi itu bukan memanah. Itu berburu.
660
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Itu disebut bowhunting.
Kau mau melakukan itu?
661
00:43:02,200 --> 00:43:04,800
- Bowhunting?
- Ya, aku melihatnya di TV.
662
00:43:07,500 --> 00:43:10,400
Sebenarnya ayah tak mau bunuh binatang
dengan panah...
663
00:43:10,400 --> 00:43:12,900
jadi itu tak akan terjadi
kita bisa tembak target, Shelly.
664
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
- Itu tidak seru.
- Itu sangat seru.
665
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
- Kau harus percaya diri.
- Target tidak bergerak.
666
00:43:17,500 --> 00:43:19,100
Kau tahu, Shelly...
667
00:43:20,300 --> 00:43:21,700
kau belum mengenai satupun.
668
00:43:21,700 --> 00:43:22,800
Ayah harusnya mendukungku.
669
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
Ayah sudah mendukungmu.
670
00:43:30,300 --> 00:43:32,700
Baik, lupakan saja.
Lepaskan pelindungmu.
671
00:43:32,700 --> 00:43:34,900
- Kita takkan menembak lagi.
- Oke.
672
00:43:54,100 --> 00:43:56,900
Ada kesempatan
ayah mungkin bisa ke New York.
673
00:43:56,900 --> 00:43:58,100
Kesempatan yang kecil.
674
00:43:59,300 --> 00:44:02,500
Kau mau ikut kesana,
mungkin, kalau aku pergi?
675
00:44:02,500 --> 00:44:03,600
Ya.
676
00:44:03,600 --> 00:44:05,700
Kita mungkin bisa pergi bersama Poppop.
677
00:44:05,700 --> 00:44:08,000
- Dia dapat beberapa tes.
- Ya.
678
00:44:52,700 --> 00:44:54,100
Hei.
679
00:44:55,100 --> 00:44:56,500
Hei, Mike.
680
00:44:56,500 --> 00:44:58,300
Ayah terlihat tak begitu baik.
681
00:44:58,300 --> 00:45:00,100
- Ayah baik-baik saja?
- Ya.
682
00:45:00,700 --> 00:45:04,100
- Sedang apa ayah di luar sini?
- Cuma duduk-duduk.
683
00:45:04,100 --> 00:45:07,000
Terkadang aku duduk disini
dan memandangi rumah itu.
684
00:45:07,900 --> 00:45:10,600
- Ayah sering parkir disini?
- Ya. Kadang-kadang.
685
00:45:11,600 --> 00:45:15,300
Aku cuma ingin melihat kalian.
Aku lihat kau bermain gitar.
686
00:45:16,300 --> 00:45:17,500
Oke.
687
00:45:17,500 --> 00:45:19,300
- Terdengar bagus.
- Terima kasih.
688
00:45:21,300 --> 00:45:23,700
- Kau tahu, Poppop...
- Ya.
689
00:45:23,700 --> 00:45:25,700
...dia sedang sakit.
- Ibu sudah cerita.
690
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
Aku juga sedang memikirkannya.
691
00:45:32,900 --> 00:45:35,700
Kenapa ayah punya busur dan panah?
692
00:45:35,700 --> 00:45:38,800
Ayah tadi keluar dengan Shelly.
Bermain yang bukan digemari.
693
00:45:38,800 --> 00:45:41,300
Ayah pikir kami
perlu waktu untuk bersama.
694
00:45:41,300 --> 00:45:42,800
Ya, itu bagus.
695
00:45:43,700 --> 00:45:45,900
- Bagaimana dengan programmu?
- Bagus sekali.
696
00:45:53,700 --> 00:45:56,600
Kau akan dapat kameranya
jika kau teruskan!
697
00:46:01,300 --> 00:46:03,000
Lihat rumah ini.
698
00:46:03,800 --> 00:46:05,700
Seseorang harusnya bahagia disini.
699
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
Bagaimana aku bisa merusaknya?
700
00:46:08,900 --> 00:46:10,100
Serius.
701
00:46:10,900 --> 00:46:14,800
Bagaimana kalau aku ingat saus tartar itu?
Suatu hal bisa saja berubah?
702
00:46:15,700 --> 00:46:18,900
Robert bisa mati
bukan memikirkan kalau aku orang...
703
00:46:18,900 --> 00:46:20,500
yang bajingan?
704
00:46:20,500 --> 00:46:23,500
Jangan lupa dengan saus tartarnya.
705
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
Sebutkan saja pesananmu, Noreen...
706
00:46:24,600 --> 00:46:27,100
dan berhenti menggangu
kau-tahu-apa-ku, oke?
707
00:46:27,100 --> 00:46:29,500
Kau selalu tak mendegarkan
apa yang aku katakan!
708
00:46:29,500 --> 00:46:31,300
Aku mendegarmu. Saus tartar.
709
00:46:35,500 --> 00:46:37,900
Saus tartar. Saus tartar.
710
00:46:39,100 --> 00:46:41,900
Saus tartar. Saus tartar.
711
00:46:44,800 --> 00:46:47,400
Astaga, bagaimana kalau
ku taruh wajahku disitu.
712
00:46:47,900 --> 00:46:50,000
Tepat disitu. Saus tartar.
713
00:46:51,800 --> 00:46:54,300
Pinggulku terasa dingin. Saus tartar.
714
00:46:54,300 --> 00:46:55,900
Itulah saat kau tahu rasanya dingin.
715
00:46:55,900 --> 00:46:57,700
Aku suka mencicipi vagina. Saus tartar.
716
00:46:57,700 --> 00:46:59,200
Banyak yang tidak suka.
Tapi, mereka juga lakukan.
717
00:46:59,200 --> 00:47:01,700
Mungkin cuma bagi orang kulit hitam.
Saus tartar.
718
00:47:01,700 --> 00:47:04,100
Apa yang terjadi pada seseorang
yang ingin mencoba keliling dunia...
719
00:47:04,100 --> 00:47:05,400
dengan balon udara?
Apakah dia berhasil?
720
00:47:05,400 --> 00:47:06,700
Aku harus pasang kaca spion...
721
00:47:06,700 --> 00:47:08,600
atau pakai plutonium
seperti di novelku. Saus tartar.
722
00:47:08,600 --> 00:47:11,300
Bumbui itu. Neil Young.
Sial, dingin sekali!
723
00:47:12,300 --> 00:47:14,500
Neil Young?
Kenapa aku memikirkan Neil Young?
724
00:47:14,500 --> 00:47:16,700
Neil Diamond. Neil.
Tidak ada Neil yang terkenal.
725
00:47:16,700 --> 00:47:18,400
Apa ini Rabu?
Kuharap aku punya dua penis.
726
00:47:18,400 --> 00:47:21,300
Kupikir seluruh keluarga akan
belajar bahasa Spanyol tahun ini.
727
00:47:21,300 --> 00:47:23,000
Itu tidak akan pernah terjadi.
728
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Sudah lama aku tak makan omelet Spanyol.
729
00:47:26,200 --> 00:47:27,400
Ini dia.
730
00:47:29,800 --> 00:47:31,000
Ada yang lain?
731
00:47:31,900 --> 00:47:32,900
Tidak.
732
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
Mana saus tartarnya?
733
00:47:40,800 --> 00:47:43,200
Mereka kehabisan.
Mereka minta maaf.
734
00:47:43,900 --> 00:47:46,500
- Mereka tak menyadarinya.
- Mereka kehabisan?
735
00:47:47,300 --> 00:47:50,600
- Ya kehabisan.
- Mereka kehabisan saus tartar?
736
00:47:51,900 --> 00:47:53,200
Akan kutelpon mereka.
737
00:47:54,400 --> 00:47:55,900
Sial, Noreen.
738
00:47:56,700 --> 00:48:00,400
Ini bukan soal saus tartar.
Ini soal kau. Kau tidak peduli!
739
00:48:00,400 --> 00:48:02,200
Masa bodoh dengan saus tartar!
740
00:48:02,200 --> 00:48:03,800
Aku mencoba buat suasana
yang hidup di keluarga ini.
741
00:48:03,800 --> 00:48:06,000
Aku lakukan banyak hal
yang penuh tekanan.
742
00:48:06,000 --> 00:48:08,200
Saus tartar?
Sialan, Noreen, apa kau serius?
743
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
Kau ini egois!
744
00:48:12,800 --> 00:48:14,300
Aku akan lakukan apapun untukmu...
745
00:48:14,300 --> 00:48:17,600
- Segala yang kau katakan benar.
...seolah-olah kita tidak bahagia.
746
00:48:20,600 --> 00:48:23,900
- Aku mencoba mengurus keluarga kita.
- Kau kemari, menatap wajahku...
747
00:48:23,900 --> 00:48:25,200
dan kau bohong padaku, Dave.
748
00:48:25,200 --> 00:48:27,800
Kau pikir aku bodoh?
"Mereka kehabisan."
749
00:48:29,500 --> 00:48:31,900
Kami berdua pikir ini lebih baik
bagi anak-anak.
750
00:48:32,700 --> 00:48:35,800
David, pengorbanan itu...
751
00:48:39,200 --> 00:48:43,200
Untuk dapatkan sesuatu yang bernilai,
kau harus berkorban.
752
00:48:43,300 --> 00:48:46,000
Aku tahu, ayah. Tapi kupikir
kalau kami lanjutkan jalan ini...
753
00:48:46,000 --> 00:48:47,700
ini akan terlalu merugikan
untuk anak-anak.
754
00:48:47,700 --> 00:48:49,400
Ini terlalu sulit.
755
00:48:49,400 --> 00:48:53,100
Kau tahu apa yang sulit untuk dilakukan
dan yang benar untuk dilakukan...
756
00:48:53,800 --> 00:48:55,700
itu merupakan hal yang sama?
757
00:48:56,700 --> 00:49:00,100
Tidak ada yang memiliki arti mudah.
758
00:49:00,100 --> 00:49:02,600
Kemudahan tidak ada
di dalam kehidupan dewasa.
759
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
Rasanya tidak nyaman
ada di varian 18 derajat.
760
00:49:21,600 --> 00:49:23,900
- Kenapa diperkirakan?
- Itu seni teknis...
761
00:49:23,900 --> 00:49:25,900
bukan ilmu pengetahuan.
Orang paham itu.
762
00:49:25,900 --> 00:49:29,500
- Mari kita bahas, Tim.
- Dave, itu sudah acak.
763
00:49:29,500 --> 00:49:31,200
Kami lakukan yang terbaik.
764
00:49:31,200 --> 00:49:33,300
Satu hari bisa punya varian.
765
00:49:35,700 --> 00:49:38,000
- Dave, ada telepon.
- Bilang padanya untuk kirim pesan.
766
00:49:38,000 --> 00:49:39,400
Ini dari Hello America.
767
00:50:01,300 --> 00:50:02,700
Bisa kita belanja disini?
768
00:50:03,300 --> 00:50:05,600
Tentu. Dimana itu?
769
00:50:05,600 --> 00:50:07,200
- Bendel.
- Baiklah.
770
00:50:19,600 --> 00:50:20,500
Ayah?
771
00:50:24,100 --> 00:50:27,600
Mari kita pergi jalan-jalan.
Istirahat sejenak.
772
00:50:27,600 --> 00:50:28,800
Ayah tidak suka?
773
00:50:28,800 --> 00:50:31,800
Tidak, kita akan kembali lagi nanti.
Kita istirahat dulu.
774
00:50:35,500 --> 00:50:38,600
- Jadi bagaimana keadaan semuanya?
- Baik.
775
00:50:38,600 --> 00:50:41,000
- Bagaimana sekolah?
- Baik.
776
00:50:41,000 --> 00:50:42,800
- Sekolah tari?
- Baik.
777
00:50:44,900 --> 00:50:47,200
Kau tahu, waktu ayah sekolah dulu...
778
00:50:47,200 --> 00:50:51,100
Kurasa hal yang paling sulit
bagaimana anak2 lain bisa nakal.
779
00:50:52,100 --> 00:50:53,500
Nama julukan dan semacamnya.
780
00:50:55,800 --> 00:50:58,000
Kau pernah dapat nama julukan?
781
00:50:58,000 --> 00:50:59,700
Seperti apa?
782
00:50:59,700 --> 00:51:03,400
Entahlah, seperti "si bodoh"
kalau kau tak bisa jawab pertanyaan...
783
00:51:03,400 --> 00:51:05,100
atau "camel toe."
784
00:51:05,700 --> 00:51:07,400
Ya. Camel toe.
785
00:51:09,800 --> 00:51:11,700
Kenapa bisa?
786
00:51:11,700 --> 00:51:12,900
Kenapa apanya?
787
00:51:13,900 --> 00:51:15,700
Kenapa kau dipanggil camel toe?
788
00:51:16,700 --> 00:51:17,800
Ya.
789
00:51:20,700 --> 00:51:21,700
Kenapa, sayang?
790
00:51:22,500 --> 00:51:25,900
Karena camel toe itu tangguh.
791
00:51:27,000 --> 00:51:30,300
Mereka bisa berjalan di sepanjang gurun
dan bebatuan yang panas.
792
00:51:31,300 --> 00:51:32,600
Aku orang yang tangguh.
793
00:51:36,000 --> 00:51:38,500
Benar. Karena mereka tangguh.
794
00:51:41,100 --> 00:51:42,600
Kau siap untuk berbelanja lagi?
795
00:51:47,600 --> 00:51:50,800
Kupikir mereka bisa membuat
ban mobil dari camel toe (kaki unta).
796
00:51:50,800 --> 00:51:52,900
Ya, kurasa aku pernah dengar itu.
797
00:51:54,800 --> 00:51:57,900
Kau akan terlihat dewasa
dari hal-hal semacam itu.
798
00:51:57,900 --> 00:51:59,400
Aku tak begitu menyukainya.
799
00:51:59,400 --> 00:52:01,500
Tapi itu cocok untuk anak-anak.
800
00:52:01,500 --> 00:52:04,100
Ayah suka gaunnya. Bergaya New York.
801
00:52:05,000 --> 00:52:06,300
Biar aku lihat.
802
00:52:13,400 --> 00:52:14,300
Hei.
803
00:52:15,600 --> 00:52:18,200
- Ayah menyukainya?
- Aku suka. Ya.
804
00:52:18,200 --> 00:52:19,900
Kau suka?
805
00:52:19,900 --> 00:52:21,800
Ya, aku suka.
806
00:52:21,800 --> 00:52:25,700
Kau merasa nyaman memakainya?
Karena, begitulah rasanya.
807
00:52:25,700 --> 00:52:27,100
Ya, rasanya nyaman.
808
00:52:27,900 --> 00:52:29,500
Kau terlihat keren.
809
00:52:29,500 --> 00:52:31,700
Kau terlihat dewasa.
810
00:52:31,700 --> 00:52:33,600
Oke, ganti. Ayo coba yang lain.
811
00:52:33,600 --> 00:52:34,700
Benarkah?
812
00:52:34,700 --> 00:52:37,600
Tentu, dan kita akan
perlihatkan ini pada Poppop.
813
00:53:03,800 --> 00:53:06,300
Poppop! Poppop!
814
00:53:07,600 --> 00:53:09,700
- Coba lihat ini.
- Itu bagus, sayang.
815
00:53:09,700 --> 00:53:11,900
Aku tahu. Aku juga punya banyak!
816
00:53:14,300 --> 00:53:15,400
Dave.
817
00:53:15,900 --> 00:53:18,100
- Bagaimana perasaan ayah?
- Baik.
818
00:53:19,100 --> 00:53:21,100
Mike telah ditangkap.
819
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
Apa?
820
00:53:23,900 --> 00:53:27,900
Dia simpan narkoba di dalam mobil penasihatnya.
Saat dalam perjalanan menonton film.
821
00:53:33,800 --> 00:53:35,000
Film?
822
00:53:38,600 --> 00:53:42,000
Mike bilang dia sedang menghisapnya.
823
00:53:43,600 --> 00:53:47,400
Lalu Mike melempar tinju
lewat jendela mobil.
824
00:53:48,900 --> 00:53:52,300
Apa itu menghisap
dan melempar tinju?
825
00:53:52,300 --> 00:53:54,000
Maksudku, apa artinya itu?
826
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
Apa yang orang itu katakan?
827
00:53:57,000 --> 00:54:00,300
Dia berkata kalau Mike
mencoba mengambil dompetnya.
828
00:54:06,400 --> 00:54:10,400
Apa itu mengisap, melempar,
mengambil dan menyimpan, nak?
829
00:54:11,100 --> 00:54:12,500
Dia baru 15 tahun!
830
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Apa-apaan itu?
831
00:54:16,200 --> 00:54:18,300
- Dimana dia?
- Dia ada di rumah.
832
00:54:18,900 --> 00:54:20,500
Apa-apaan ini?
833
00:54:20,500 --> 00:54:21,600
Sial.
834
00:54:31,900 --> 00:54:33,900
Ayah siap ke dokter?
835
00:54:34,600 --> 00:54:35,600
Ya.
836
00:54:38,900 --> 00:54:41,000
Kena kau! Kau mati.
837
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Kupikir apa yang dia bilang terjadi,
seolah-olah terjadi.
838
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Kupikir orang itu sedang mencoba
menggertaknya...
839
00:54:45,000 --> 00:54:46,900
lalu Mike jadi kaget dan takut.
840
00:54:47,500 --> 00:54:50,500
Sayang, kau mau ambilkan pop
dari mesin pop?
841
00:54:50,500 --> 00:54:52,400
Bisakah kau ambil pop-mu nanti saja?
842
00:54:53,100 --> 00:54:56,700
Aku berusaha menjauhkan Shelly
jadi ia tak perlu dengar ini.
843
00:54:56,700 --> 00:54:59,400
Orang ini bilang kalau Mike
mau mencuri dompetnya...
844
00:54:59,400 --> 00:55:02,700
dari situ mereka mulai ribut
lalu polisi datang.
845
00:55:02,700 --> 00:55:05,600
- Bagaimana cirinya?
- Dia menyeramkan. Entahlah.
846
00:55:07,800 --> 00:55:09,300
Aku bisa pulang ke rumah.
847
00:55:09,300 --> 00:55:12,000
Jangan, tetap disana
dan lakukan urusan Hello America-mu.
848
00:55:12,700 --> 00:55:14,800
- Kau bertingkah seperti...
- Apa?
849
00:55:15,300 --> 00:55:16,900
Seperti Mike dalam masalah...
850
00:55:16,900 --> 00:55:19,500
karena aku dapat wawancara
di Hello America. Yang benar saja!
851
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
Aku tidak punya uang.
852
00:55:24,700 --> 00:55:26,100
Lagipula Russ bisa membantu.
853
00:55:26,100 --> 00:55:29,600
- Si dildo itu, apa?
- Dia sudah banyak membantu, oke?
854
00:55:29,600 --> 00:55:31,200
Kau bisa tetap disana.
855
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
Baik. Aku akan tetap disini
bersama si camel toe.
856
00:55:32,800 --> 00:55:34,900
Uruslah masalahmu disitu!
Kau yang urus!
857
00:55:34,900 --> 00:55:36,700
Camel toe? Apa yang kau bicarkan?
858
00:55:36,700 --> 00:55:38,900
Aku perlu cari tahu bagaimana
anak2 mengejek Shelly seperti itu...
859
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
dan kau menghiraukan dia dapat ejekan.
860
00:55:40,200 --> 00:55:42,300
Kau tidak perhatikan itu
saat dia pergi ke sekolah!
861
00:55:42,300 --> 00:55:43,800
Aku yang urus segalanya disini.
862
00:55:43,800 --> 00:55:44,900
Aku belikan dia sesuatu yang baru.
863
00:55:44,900 --> 00:55:46,400
Aku membelikannya barang-barang
baru yang bermerk...
864
00:55:46,400 --> 00:55:48,900
- dan dia suka itu, jadi...
- Jangan jadi brengsek.
865
00:55:48,900 --> 00:55:50,500
Kau bersamanya hanya seminggu.
866
00:55:50,500 --> 00:55:52,700
Kau mau tahu, Noreen? Cuma...
867
00:55:52,700 --> 00:55:56,000
Sialan! Terserahlah.
Biar aku bicara pada Mike.
868
00:55:56,000 --> 00:55:58,400
Dia sedang tidur,
dan jangan bicara seperti itu padaku.
869
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
Kebanyakan dildo,
kebanyakan sialan...
870
00:56:01,500 --> 00:56:03,900
Dengar, aku harus pergi, Noreen.
Aku akan bicara denganmu, segera.
871
00:56:03,900 --> 00:56:05,100
Terserah.
872
00:56:07,000 --> 00:56:09,700
Kukira kau berusaha
memperbaiki masalah dengan Noreen...
873
00:56:09,700 --> 00:56:11,100
kalau tidak berdamai.
874
00:56:11,100 --> 00:56:13,500
Memang. Apa yang dikatakan Frost?
875
00:56:13,500 --> 00:56:16,200
Dia bicara padaku
sekitar 10 menit.
876
00:56:16,200 --> 00:56:18,300
Udaranya dingin di dalam sini.
877
00:56:18,300 --> 00:56:21,300
Bisa kau ambilkan kopi, Dave?
Jadi aku bisa merasa hangat.
878
00:56:21,800 --> 00:56:23,200
Ya, ayah.
879
00:56:23,200 --> 00:56:25,300
Dildo. Merancap...
880
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
Hai.
881
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
Hai. $0.65.
882
00:56:42,200 --> 00:56:43,300
Sial.
883
00:56:45,300 --> 00:56:47,500
- Hei.
- Hai.
884
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
Poppop sudah masuk?
885
00:56:49,100 --> 00:56:51,100
- Ya.
- Bagus. Ya. Dia ingin kopi.
886
00:56:51,100 --> 00:56:52,600
Kau punya dompetku?
887
00:56:56,400 --> 00:56:58,100
Ayah cuma punya $1.
888
00:56:58,900 --> 00:57:01,800
Ayah harusnya bawa uang
lebih dari itu.
889
00:57:01,800 --> 00:57:02,900
Ayah tahu.
890
00:57:14,000 --> 00:57:17,600
Jadi, dia bilang
apa dengan terapi lagi bisa...
891
00:57:17,600 --> 00:57:20,800
Tidak, dia punya pendapat yang
sama seperti Pritch.
892
00:57:23,300 --> 00:57:25,300
Bidang yang terlalu besar.
893
00:57:26,700 --> 00:57:28,100
Tidak ada kemajuan.
894
00:57:29,700 --> 00:57:32,100
- Jadi, dia bilang...
- Dia bilang dalam bulan.
895
00:57:34,700 --> 00:57:37,700
- Dia bilang dalam beberapa bulan?
- Seberapa banyak?
896
00:57:39,200 --> 00:57:41,900
Entahlah, 12 bulan.
897
00:57:41,900 --> 00:57:45,700
Jika maksudnya 12,
dia mungkin bilang setahun, nak.
898
00:57:47,100 --> 00:57:49,500
Kupikir maksudnya 3 atau 4.
899
00:58:08,700 --> 00:58:11,000
Kau punya hari besar besok.
900
00:58:12,000 --> 00:58:13,700
Acara Hello America.
901
00:58:14,800 --> 00:58:15,900
Ya.
902
00:59:18,700 --> 00:59:21,000
...dan ini dia sang pemimpin agung
Dave Spritzel.
903
00:59:21,000 --> 00:59:22,800
Bukankah dulu namanya Spritz?
904
00:59:22,800 --> 00:59:24,100
Ya, itu dulu...
905
00:59:24,100 --> 00:59:26,300
tapi ia ganti lagi jadi Spritzel.
906
00:59:26,300 --> 00:59:27,500
Kenapa diganti, Ed?
907
00:59:27,500 --> 00:59:29,600
Saat kau berkebangsaan,
tak perlu perubahan.
908
00:59:29,600 --> 00:59:30,800
Jadi dia menggantinya ulang...
909
00:59:30,800 --> 00:59:34,400
seperti John "Cougar" Mellencamp.
Aslinya sekarang lebih otentik.
910
00:59:34,400 --> 00:59:37,500
- Siapa yang bersamanya?
- Itu istri dan anak-anaknya.
911
00:59:37,500 --> 00:59:40,100
Bukankah mereka pernah
menjalin hubungan yang kacau?
912
00:59:40,100 --> 00:59:42,600
Sudah tidak lagi.
Itu sesuatu yang sudah berubah.
913
00:59:42,600 --> 00:59:44,700
Rasanya seperti Hello America
dengan Byrant Gumbel...
914
00:59:44,700 --> 00:59:46,200
memberikan mereka awal yang baru...
915
00:59:46,200 --> 00:59:50,700
dan peningkatan gaji $980,000
di luar biaya promosi ...
916
00:59:50,700 --> 00:59:54,100
yang menempatkan Dave
lebih dari sejuta dolar per tahun.
917
00:59:54,100 --> 00:59:58,500
- Itu akan didengar istrinya, aku yakin.
- Kau benar. Itu akan mendapat sorotan banyak.
918
00:59:58,500 --> 00:59:59,900
Segalanya jadi luar biasa.
919
00:59:59,900 --> 01:00:02,700
- Dia bilang begitu?
- Ya, dia bilang begitu...
920
01:00:41,700 --> 01:00:43,300
Halo, Amerika.
921
01:00:47,500 --> 01:00:49,300
Apa hobimu?
922
01:00:49,300 --> 01:00:51,500
Menulis. Memanah.
923
01:00:56,100 --> 01:00:58,700
Dan kau tidak punya gelar meteorologi?
924
01:00:59,600 --> 01:01:01,900
Percakapan umum.
925
01:01:01,900 --> 01:01:04,900
Jadi, begini. Kami sudah lihat
kerjaanmu di Chicago.
926
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
Oke.
927
01:01:07,200 --> 01:01:09,900
Kami pikir kau bagus, menyegarkan.
928
01:01:09,900 --> 01:01:11,600
Kami suka dengan Spritz Nipper.
929
01:01:11,600 --> 01:01:12,800
Bagus.
930
01:01:12,800 --> 01:01:16,000
Kenapa kita tidak pasang layar biru,
dan kami akan atur tempat latarnya?
931
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Bagus.
932
01:01:24,300 --> 01:01:26,600
Ini stasiunmu.
Kami akan jalankan layar.
933
01:01:26,600 --> 01:01:28,500
Beri aku waktu untuk menyiapkannya.
934
01:01:55,000 --> 01:01:56,300
- Hai.
- Hai.
935
01:01:56,900 --> 01:01:58,800
Aku yang menunggu tanda.
Aku yang ada di layar.
936
01:01:58,800 --> 01:02:00,300
- Dave.
- Bryant.
937
01:02:00,900 --> 01:02:02,400
- Gugup?
- Tidak.
938
01:02:03,900 --> 01:02:05,300
- Kau yakin?
- Ya.
939
01:02:06,300 --> 01:02:08,700
Kau terlihat sedikit gugup.
940
01:02:08,700 --> 01:02:10,400
Ini bukan gugup.
941
01:02:10,400 --> 01:02:12,300
- Hal yang lain.
- Ya.
942
01:02:16,900 --> 01:02:18,200
...sejuk di Northwest.
943
01:02:18,200 --> 01:02:19,900
Dari pola tekanan tinggi
yang diberikan...
944
01:02:19,900 --> 01:02:21,500
kita bisa lihat suhu hangat
di New Meksiko...
945
01:02:21,500 --> 01:02:23,300
Aku tahu ini bukan bedah saraf...
946
01:02:23,300 --> 01:02:26,400
tapi layar hijau ini
tugas yang tidak mudah.
947
01:02:26,400 --> 01:02:29,100
...35 di New York dengan
suhu dingin ke barat Michigan...
948
01:02:29,100 --> 01:02:31,400
Kau perlu rasakan
dimana gambar2 itu akan datang...
949
01:02:31,400 --> 01:02:33,200
dan skala rasa yang cukup kuat.
950
01:02:33,200 --> 01:02:35,300
...ada larangan perjalanan
di New Orleans dan Atlanta.
951
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
cuaca yang sagat buruk...
952
01:02:36,400 --> 01:02:38,300
Aku punya firasat dengan itu.
953
01:02:38,300 --> 01:02:40,700
Kupikir semuanya berjalan cukup baik.
954
01:02:44,300 --> 01:02:46,000
Kami akan beri kabar lagi
dalam beberapa hari.
955
01:02:46,000 --> 01:02:47,200
Baik.
956
01:02:47,200 --> 01:02:50,500
Ini ayahku, Robert Spritzel,
dan putriku.
957
01:02:50,500 --> 01:02:51,900
Kami agak sedikit
terlambat naik pesawat...
958
01:02:51,900 --> 01:02:53,200
jadi kami pikir akan tinggal dulu.
959
01:02:53,200 --> 01:02:55,400
- Ya, maaf. Sudah membuat terlambat.
- Tak apa-apa.
960
01:02:55,400 --> 01:02:56,900
- Jadi kau dapat nomornya?
- Iya.
961
01:02:56,900 --> 01:02:59,300
Ada built-in dengan Purina
Aku lupa. $42.000.
962
01:02:59,300 --> 01:03:00,300
Oke.
963
01:03:00,300 --> 01:03:02,500
- Apa itu built-in?
- Suatu persetujuan wajib belajar...
964
01:03:02,500 --> 01:03:04,700
jika aku ditawari pekerjaan.
965
01:03:04,700 --> 01:03:06,700
- Makanan anjing?
- Ya. Produk hewan peliharaan.
966
01:03:09,100 --> 01:03:11,400
Dave tak punya hewan peliharaan.
967
01:03:11,400 --> 01:03:13,500
Aku punya Jackson.
968
01:03:13,500 --> 01:03:16,000
Jackson tinggal bersama istri dan anakmu.
969
01:03:18,800 --> 01:03:20,500
Kami akan mengabarimu.
970
01:03:37,300 --> 01:03:39,400
- Russ disini.
- Oke.
971
01:03:40,100 --> 01:03:42,500
- Dimana Mike?
- Ada di dalam.
972
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
- Dave.
- Hai, Russ.
973
01:03:51,800 --> 01:03:54,700
Dia ada di atas.
Dia masih sangat terguncang.
974
01:03:55,700 --> 01:03:57,700
- Apa dia cerita tentang itu?
- Ya.
975
01:03:58,800 --> 01:04:01,900
- Padamu?
- Dia ceritakan apa yang terjadi.
976
01:04:01,900 --> 01:04:04,700
Dia bersama dengan penasihatnya, Don Boden.
Kukira dia...
977
01:04:04,700 --> 01:04:07,800
Aku tak begitu tahu
apa yang selanjutnya terjadi.
978
01:04:08,700 --> 01:04:12,600
Dia cerita tentang anakku,
dan aku sedang melepas sarung tangan.
979
01:04:12,600 --> 01:04:15,100
Rupanya, mereka pergi ke bioskop...
980
01:04:15,100 --> 01:04:16,700
- Apa-apaan?
- Kenapa kau disini?
981
01:04:16,700 --> 01:04:18,300
- Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau disini?
982
01:04:18,300 --> 01:04:20,100
- Aku sedang membantu Noreen!
- Kenapa kau membantunya?
983
01:04:20,100 --> 01:04:22,000
- Dave.
- Nak. Astaga.
984
01:04:29,100 --> 01:04:30,900
Ini hal yang...
985
01:04:30,900 --> 01:04:33,700
jika kau ingin ayahmu berpikir
kau bukan si bodoh...
986
01:04:33,700 --> 01:04:36,600
jangan menghajar wajah orang
dengan sarung tangan.
987
01:04:36,600 --> 01:04:39,000
Karena jika kau lakukan itu,
disitulah ia mulai berpikir...
988
01:04:39,000 --> 01:04:42,700
kecuali kau keturunan bangsawan
di abad ke-19...
989
01:04:42,700 --> 01:04:44,100
yang sebenarnya bukan.
990
01:04:47,200 --> 01:04:49,500
- Ayah bisa masuk sendiri ke dalam?
- Ya.
991
01:05:21,100 --> 01:05:23,700
"Saat punggungku sakit,
aku pesan gadis panggilan...
992
01:05:23,700 --> 01:05:24,900
"atau lakukan beberapa
ronde bersama Richie...
993
01:05:26,100 --> 01:05:27,800
"si kidal Puerto Rico di gym Clancey.
994
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
"Tapi malam ini, Roy pikir...
995
01:05:30,100 --> 01:05:32,000
"setelah aku urus si plutonium ini...
996
01:05:32,000 --> 01:05:34,700
"Aku cuma ingin minum Scotch
lalu pergi tidur."
997
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
"Roy dijemput Oliver
di lab sainsnya...
998
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
"dan disana ia sibuk dengan botol.
999
01:05:37,500 --> 01:05:38,900
"Mendatanya ke dalam komputer..."
1000
01:05:55,700 --> 01:05:59,200
Ibuku dapat suatu ide yang
dikenal sebagai pemakaman yang hidup...
1001
01:05:59,900 --> 01:06:02,700
buku itu ia baca
untuk menolong Robert yang sekarat.
1002
01:06:14,800 --> 01:06:17,000
Ini dimana saat keluarga seseorang
dan teman-teman berkumpul...
1003
01:06:17,000 --> 01:06:19,600
seolah-olah mereka ada
di pemakaman orang itu...
1004
01:06:21,200 --> 01:06:24,500
hanya saat orang itu masih hidup,
jadi mereka bisa saling berjumpa.
1005
01:06:47,300 --> 01:06:48,900
- Hei, apa kabar?
- Apa kabar?
1006
01:06:48,900 --> 01:06:50,500
Hei, apa Nippernya?
1007
01:06:50,500 --> 01:06:53,100
- Apa itu?
- Apa Nipper minggu ini?
1008
01:06:53,100 --> 01:06:54,500
Aku tak tahu.
1009
01:06:54,500 --> 01:06:55,900
Kau belum tahu?
1010
01:06:55,900 --> 01:06:57,300
Ayolah, kawan.
1011
01:06:57,300 --> 01:06:59,400
Apa? Aku cuma tanya soal Nipper.
1012
01:06:59,400 --> 01:07:02,200
Senin, oke? Itu dia... Oke?
1013
01:07:02,800 --> 01:07:06,500
- Apa masalahmu?
- Ini Februari. Dingin.
1014
01:07:07,900 --> 01:07:09,000
Brengsek!
1015
01:07:10,100 --> 01:07:12,500
- Dasar brengsek.
- Kau yang brengsek!
1016
01:07:12,500 --> 01:07:14,100
Kau tahu apa itu varian?
1017
01:07:14,100 --> 01:07:16,400
Kau kira kau bisa pilih hari...
1018
01:07:16,400 --> 01:07:19,600
seminggu kedepan dan jadi realistis...
Kau tahu?
1019
01:07:19,600 --> 01:07:21,100
- Apa kau tahu itu?
- Peramal cuaca!
1020
01:07:21,100 --> 01:07:22,300
Sialan!
1021
01:07:32,200 --> 01:07:33,800
Aku punya anak!
1022
01:07:33,800 --> 01:07:36,100
Aku harus bertemu anak-anakku!
1023
01:07:36,100 --> 01:07:39,200
Kau taruh kue pai di mantelku!
1024
01:07:39,200 --> 01:07:42,400
Aku bertemu anakku dengan lumuran pai?
1025
01:07:42,400 --> 01:07:44,100
Pergi temui anakmu dengan itu!
1026
01:07:44,100 --> 01:07:45,700
Tenanglah, bung!
1027
01:07:46,900 --> 01:07:49,200
Aku harus bertemu keluargaku!
1028
01:07:50,800 --> 01:07:52,100
Aku harus bertemu...
1029
01:08:02,000 --> 01:08:04,900
- Halo?
- Halo? Dave?
1030
01:08:04,900 --> 01:08:08,100
- Apa?
- Ini Mark Dersen dari Hello America.
1031
01:08:10,100 --> 01:08:11,300
Hai, Dave.
1032
01:08:22,700 --> 01:08:24,200
- Jaga dirimu.
- Oke.
1033
01:08:26,000 --> 01:08:27,100
Noreen.
1034
01:08:27,600 --> 01:08:28,800
- Hai.
- Hai.
1035
01:08:31,400 --> 01:08:32,700
Shelly terlihat cantik.
1036
01:08:34,100 --> 01:08:35,400
Kami beli itu di New York.
1037
01:08:35,400 --> 01:08:37,600
Ya, aku tahu. Itu yang kumaksud.
1038
01:08:37,600 --> 01:08:39,000
Sangat bagus.
1039
01:08:41,100 --> 01:08:45,000
Noreen, aku dapat tawaran acara.
Hello America bersama Bryant Gumbel.
1040
01:08:46,300 --> 01:08:47,700
Wah, itu bagus sekali.
1041
01:08:49,700 --> 01:08:53,700
- Jadi kau menerimanya?
- Sedang aku pikirkan.
1042
01:08:53,700 --> 01:08:57,700
Gaji yang lumayan besar,
dan kau tahu tempatnya. Besar.
1043
01:08:57,800 --> 01:09:00,200
Lompatan penghasilan yang besar, kurasa.
1044
01:09:02,200 --> 01:09:04,800
$1.2 juta, Noreen.
1045
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
Bisa kita bayangkan itu?
1046
01:09:09,800 --> 01:09:10,900
Apa?
1047
01:09:12,700 --> 01:09:16,700
Suatu perubahan yang didapatkan
untuk semuanya.
1048
01:09:16,800 --> 01:09:18,700
Mike, Shelly, kau tahu?
1049
01:09:21,200 --> 01:09:24,200
Jika kita pikir untuk mencoba lagi.
1050
01:09:28,600 --> 01:09:30,600
Dave, aku menikah dengan Russ.
1051
01:11:16,100 --> 01:11:18,700
Ketepatan sama dengan
berfokus pada titik.
1052
01:11:21,500 --> 01:11:23,600
Gravitasi menarik seinci permeter.
1053
01:11:23,600 --> 01:11:25,000
Kau arahkan.
1054
01:11:29,900 --> 01:11:32,100
Tapi kau harus sesuaikan dengan angin...
1055
01:11:32,100 --> 01:11:34,300
yang menjadi bagian tersulit.
1056
01:11:41,500 --> 01:11:42,700
Noreen.
1057
01:11:50,000 --> 01:11:51,800
Aku harus pergi.
1058
01:11:52,500 --> 01:11:54,400
Sudah waktunya untuk pidatoku.
1059
01:12:01,700 --> 01:12:04,100
Dan itulah yang aku ketahui
tentang Robert Spritzel.
1060
01:12:04,700 --> 01:12:08,700
Sabar, beramal, bijaksana.
1061
01:12:10,800 --> 01:12:12,700
Tidak banyak yang seperti dia.
1062
01:12:13,300 --> 01:12:15,500
Dan sekarang putra dari Robert, David.
1063
01:12:28,900 --> 01:12:30,300
Selamat siang.
1064
01:12:34,300 --> 01:12:36,600
Banyak dari kalian
yang datang dari jauh...
1065
01:12:37,500 --> 01:12:41,300
dan aku bicara untuk
ibuku dan Noreen...
1066
01:12:41,300 --> 01:12:44,900
dan keluargaku, Mike dan Shelly,
saat kubilang terima kasih.
1067
01:12:49,100 --> 01:12:53,100
Saat aku memikirkan ayahku,
aku membayangkan Bob Seger's Like a Rock.
1068
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
Dan kemudian lampu padam.
1069
01:13:11,200 --> 01:13:14,800
Lalu, saat lampu kembali menyala
dalam 40 menit ...
1070
01:13:14,800 --> 01:13:18,100
semua sudah lupa kalau aku
sedang berbicara...
1071
01:13:19,800 --> 01:13:22,500
dan kami tak pernah
menyelesaikan bagian itu.
1072
01:13:23,700 --> 01:13:26,300
Jadi pidatoku tadi,
"Saat aku memikirkan ayahku...
1073
01:13:26,300 --> 01:13:28,700
"Aku membayangkan Bob Seger's Like a Rock."
1074
01:13:30,000 --> 01:13:32,800
Itulah yang aku katakan
di pemakaman hidup ayahku...
1075
01:13:33,400 --> 01:13:35,300
hal tentang Bob Seger.
1076
01:13:53,500 --> 01:13:57,100
Kau punya 272-7638.
Silahkan tinggalkan pesan.
1077
01:13:58,500 --> 01:14:01,900
Dave, ini Mark Dersen
dari Hello America.
1078
01:14:02,600 --> 01:14:05,900
Bisa hubungi aku kembali?
Sudah kutelepon berkali-kali hari Jumat...
1079
01:14:05,900 --> 01:14:09,300
dan aku ingin tahu
mengapa kau tidak membalasku.
1080
01:14:09,300 --> 01:14:12,600
Jika aku harus ubah daftarku,
aku harus tahu. Oke?
1081
01:14:12,600 --> 01:14:16,100
Ini bukan "Hello,
terserahlah, Orlando."
1082
01:14:16,100 --> 01:14:18,800
Dengar. Aku masih
berminat denganmu, Dave.
1083
01:14:18,800 --> 01:14:21,200
Aku ingin dengar kabarmu.
Hubungi aku.
1084
01:14:31,000 --> 01:14:32,700
Teleponmu berdering.
1085
01:14:34,600 --> 01:14:35,700
Aku tahu.
1086
01:14:39,300 --> 01:14:41,200
Kenapa ayah tak angkat?
1087
01:14:42,900 --> 01:14:45,000
Itu Bryant Gumbel.
1088
01:14:46,300 --> 01:14:48,300
Jadi kenapa ayah tak mengambilnya?
1089
01:14:49,600 --> 01:14:51,500
Kau membawanya?
1090
01:14:52,000 --> 01:14:53,400
Ada di pintu.
1091
01:15:01,200 --> 01:15:02,900
Ayah harus mengambilnya.
1092
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Sial.
1093
01:15:16,600 --> 01:15:19,500
Ini pai apel hot McDonald.
1094
01:15:19,500 --> 01:15:20,900
Mereka tidak main-main.
1095
01:15:21,500 --> 01:15:22,800
Rasanya memang hot.
1096
01:15:46,400 --> 01:15:49,200
Hal lain yang membuat orang...
1097
01:15:49,200 --> 01:15:51,800
mengarah ke pai, kurasa...
1098
01:15:51,800 --> 01:15:54,100
dalam frase tangkap
kita dituntut untuk gunakan...
1099
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
program khusus.
1100
01:15:56,900 --> 01:15:58,900
Didapatkan dari perasaan orang-orang.
1101
01:15:58,900 --> 01:16:00,000
Spritz Nipper.
1102
01:16:05,300 --> 01:16:07,300
Tapi keseluruhan tentang itu...
1103
01:16:07,300 --> 01:16:09,300
semuanya berujung kena lemparan...
1104
01:16:09,900 --> 01:16:12,700
jadi siapa yang
kena lemparan pai?
1105
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
Apa ada yang pernah melempar
pai ke Thomas Jefferson?
1106
01:16:14,700 --> 01:16:16,900
Atau Buzz Aldrin? Aku ragu.
1107
01:16:16,900 --> 01:16:19,300
Tapi aku sudah dilempari 9 kali...
1108
01:16:20,300 --> 01:16:22,100
Seperti badut yang dilempari pai.
1109
01:16:35,800 --> 01:16:38,600
- Brengsek!
- Aku ayahnya Mike! Ambil ini!
1110
01:16:47,700 --> 01:16:50,000
Kulihat kau beli ini
di mall North Avenue!
1111
01:16:50,000 --> 01:16:51,700
Aku juga laporkan pada polisi!
1112
01:16:51,700 --> 01:16:55,100
Jadi kau bisa bungkam mulutmu
soal Mike dan dompetmu!
1113
01:16:59,900 --> 01:17:03,000
Dia cuma anak-anak. Jelas!
1114
01:17:03,000 --> 01:17:05,500
Dia terlihat dewasa,
tapi masih anak-anak!
1115
01:17:06,500 --> 01:17:08,800
Dasar bajingan.
1116
01:17:13,300 --> 01:17:16,700
Maksudku, aku yakin tak ada
yang pernah melempar pai, seperti...
1117
01:17:16,700 --> 01:17:20,400
Harriet Tubman, pendiri
Underground Railroad.
1118
01:17:20,400 --> 01:17:23,000
Aku bertaruh jutaan dolar.
1119
01:17:52,100 --> 01:17:54,700
Pertama kali aku tersentak
dengan sesuatu...
1120
01:17:55,300 --> 01:17:57,700
sepotong ayam dari Kenny Rogers...
1121
01:17:58,200 --> 01:18:00,600
Aku berdiri dekat tempat sampah.
1122
01:18:01,500 --> 01:18:05,200
Kupikir mereka tidak sengaja.
1123
01:18:05,200 --> 01:18:08,300
Lalu yang kedua, kena di dagu...
1124
01:18:08,300 --> 01:18:10,000
taco.
1125
01:18:10,000 --> 01:18:11,500
Lalu, pop.
1126
01:18:12,400 --> 01:18:13,900
falafel.
1127
01:18:15,100 --> 01:18:16,400
McNuggets.
1128
01:18:18,400 --> 01:18:19,900
Selalu makanan cepat saji.
1129
01:18:21,300 --> 01:18:22,600
Makanan cepat saji.
1130
01:18:23,700 --> 01:18:26,900
Orang lebih suka melempar
dari pada menghabiskannya.
1131
01:18:26,900 --> 01:18:28,900
Gampang saja.
Rasanya juga lumayan...
1132
01:18:28,900 --> 01:18:32,000
namun tidak cukup
memberikan gizi apapun.
1133
01:18:34,000 --> 01:18:35,500
Aku makanan cepat saji.
1134
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Hei.
1135
01:18:38,800 --> 01:18:39,800
Hei.
1136
01:18:44,100 --> 01:18:46,000
- Ayah bertemu dengannya?
- Ya.
1137
01:18:48,100 --> 01:18:51,500
Apa aku akan dapat masalah?
Aku tak berbuat apapun.
1138
01:18:53,700 --> 01:18:56,300
Kau tidak dalam masalah.
Sudah aku bereskan.
1139
01:18:58,200 --> 01:18:59,400
Aku jelaskan padanya.
1140
01:19:00,400 --> 01:19:03,000
Aku katakan
kita tidak berbuat macam-macam.
1141
01:19:03,000 --> 01:19:04,200
Aku menghajarnya.
1142
01:19:04,900 --> 01:19:06,000
Apa?
1143
01:19:06,700 --> 01:19:09,200
Aku memukulnya, di dahinya...
1144
01:19:09,200 --> 01:19:11,500
lalu aku menghajarnya.
1145
01:19:12,200 --> 01:19:13,500
Serius?
1146
01:19:14,200 --> 01:19:18,100
Dia tak akan berani bilang
kau mencuri, kau akan aman.
1147
01:19:26,100 --> 01:19:28,800
- Apa yang kau makan?
- Corn dog.
1148
01:19:44,300 --> 01:19:46,300
Kau masih anak-anak, Mike.
1149
01:19:47,100 --> 01:19:49,100
- Aku bukan anak-anak.
- Kau memang anak-anak.
1150
01:19:49,100 --> 01:19:53,700
Jangan tempatkan dirimu di situasi
ini lagi sampai kau benar2 dewasa.
1151
01:19:53,700 --> 01:19:55,100
- Oke.
- Oke?
1152
01:19:55,100 --> 01:19:56,200
Ya.
1153
01:19:58,300 --> 01:20:01,100
- Ayah mau corn dog?
- Apa? Tidak.
1154
01:20:02,800 --> 01:20:04,100
Jadi mau apa?
1155
01:20:05,700 --> 01:20:06,800
Tak ada.
1156
01:20:23,600 --> 01:20:24,800
Peramal cuaca!
1157
01:20:33,100 --> 01:20:34,500
- Hei.
- Hai.
1158
01:20:36,000 --> 01:20:38,700
- Ayah baik saja?
- Ya.
1159
01:20:40,300 --> 01:20:42,300
Aku cuma mau...
1160
01:20:42,300 --> 01:20:43,300
Apa?
1161
01:20:45,700 --> 01:20:47,700
I was eighteen
1162
01:20:47,700 --> 01:20:49,300
Didn't have a care
1163
01:20:50,700 --> 01:20:52,400
Working for peanuts
1164
01:20:53,100 --> 01:20:54,700
Not a dime to spare
1165
01:20:56,700 --> 01:21:00,500
But I was lean and solid everywhere
1166
01:21:01,000 --> 01:21:02,700
Like a rock
1167
01:21:05,500 --> 01:21:07,300
Aku tak begitu paham.
1168
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
Apa aku mengikutinya?
1169
01:21:12,900 --> 01:21:16,600
Itu mengarahkan
pada hal yang ingin kukatakan.
1170
01:21:17,600 --> 01:21:18,800
Ini bagiannya.
1171
01:21:19,400 --> 01:21:21,500
Dan aku berpegang teguh
1172
01:21:21,500 --> 01:21:23,700
pada apa yang kurasa benar
1173
01:21:23,700 --> 01:21:25,500
seperti batu
1174
01:21:26,100 --> 01:21:28,600
Aku ingin bicara di bagian yang itu...
1175
01:21:28,600 --> 01:21:30,100
tentang ayah.
1176
01:21:31,200 --> 01:21:32,500
Itu mirip dengan ayah.
1177
01:21:32,500 --> 01:21:35,000
Aku kuat karena aku sanggup
1178
01:21:35,000 --> 01:21:36,700
Seperti batu
1179
01:21:39,500 --> 01:21:40,900
Aku dapat pekerjaan.
1180
01:21:42,200 --> 01:21:43,500
New York?
1181
01:21:44,900 --> 01:21:47,700
Itu hebat.
Itu penghasilan yang luar biasa.
1182
01:21:48,300 --> 01:21:51,200
Uang yang banyak dari
yang pernah kudapat, gajinya.
1183
01:21:51,800 --> 01:21:53,400
Ya.
1184
01:21:53,400 --> 01:21:55,900
Suatu prestasi Amerika.
1185
01:21:56,700 --> 01:21:57,700
Terima kasih.
1186
01:22:01,100 --> 01:22:02,700
Kau baik saja?
1187
01:22:09,600 --> 01:22:11,300
Aku tak bisa kerja keras.
1188
01:22:12,500 --> 01:22:13,900
Noreen menikah dengan Russ.
1189
01:22:13,900 --> 01:22:16,200
Tak ada yang perlu disibukkan, jadi...
1190
01:22:16,200 --> 01:22:18,600
aku tidak bisa membanting tulang.
1191
01:22:22,100 --> 01:22:23,300
Tanganmu.
1192
01:22:26,400 --> 01:22:28,500
Aku tadi bertemu penasihatnya Mike.
1193
01:22:29,700 --> 01:22:33,200
Mike bilang kalau kau
akan bereskan masalahnya.
1194
01:22:34,900 --> 01:22:36,500
Dia sudah tidak bermasalah?
1195
01:22:38,700 --> 01:22:40,100
Kerja yang bagus.
1196
01:22:46,600 --> 01:22:48,000
Tanganmu tak apa-apa?
1197
01:22:48,000 --> 01:22:49,600
Ya tak apa-apa.
1198
01:22:49,600 --> 01:22:51,600
- Kau yakin?
- Tak usah khawatir.
1199
01:22:52,800 --> 01:22:55,700
Kau selalu khawatir dengan anakmu...
1200
01:22:56,700 --> 01:22:58,200
tak peduli seberapa tua.
1201
01:22:59,000 --> 01:23:01,100
Selalu ada pengawasan.
1202
01:23:12,700 --> 01:23:14,300
Aku sudah baca bukumu.
1203
01:23:15,000 --> 01:23:16,100
Sial.
1204
01:23:19,300 --> 01:23:23,300
Aku sedang melakukan beberapa perubahan,
lalu aku membuangnya.
1205
01:23:23,300 --> 01:23:25,500
- Kau membuangnya.
- Sampah.
1206
01:23:28,100 --> 01:23:32,100
Itu seperti yang kulakukan, David.
1207
01:23:33,100 --> 01:23:35,800
Aku berlatih dan dapatkan peningkatan.
1208
01:23:35,800 --> 01:23:38,200
Seperti kau dan bisnis cuacamu.
1209
01:23:41,300 --> 01:23:42,900
Tapi aku tak bisa memprediksinya.
1210
01:23:42,900 --> 01:23:45,500
Tak ada yang bisa, itu cuma angin.
Itu angin.
1211
01:23:45,500 --> 01:23:47,100
Berhembus ke segala tempat!
1212
01:23:47,100 --> 01:23:48,500
Apa-apaan itu?
1213
01:23:56,300 --> 01:23:58,800
Aku harus pergi kerja.
1214
01:23:58,800 --> 01:23:59,800
David.
1215
01:24:06,100 --> 01:24:08,000
Hidup ini...
1216
01:24:11,300 --> 01:24:13,300
kita harus buang beberapa hal.
1217
01:24:18,500 --> 01:24:20,100
kita harus membuangnya...
1218
01:24:21,600 --> 01:24:23,300
dari kehidupan ini.
1219
01:24:30,400 --> 01:24:32,300
Selalu ada pengawasan.
1220
01:24:35,500 --> 01:24:36,800
Kau masih punya waktu.
1221
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
Terima kasih.
1222
01:25:39,200 --> 01:25:43,600
Segera setelah pemakaman hidup Robert,
kami benar-benar kehilangannya.
1223
01:26:39,500 --> 01:26:41,500
Aku ikut merasa kehilangan.
1224
01:26:44,100 --> 01:26:46,400
Itu hal yang indah untuk dikatakan padaku.
1225
01:26:48,000 --> 01:26:49,500
Darimana kau mendengarnya?
1226
01:26:50,000 --> 01:26:51,300
Teman-temannya.
1227
01:26:58,900 --> 01:27:01,700
Aku senang salah satu
dari kalian membawa payung.
1228
01:27:01,700 --> 01:27:04,700
Aku punya firasat
akan turun hujan hari ini.
1229
01:27:04,700 --> 01:27:06,600
Kau takkan memilih pekerjaanku, kan?
1230
01:27:06,600 --> 01:27:10,600
Tidak. Aku akan jadi juru kamera
untuk Monday Night Football.
1231
01:27:12,200 --> 01:27:13,500
Apa itu bagus?
1232
01:27:15,700 --> 01:27:18,000
Ya. Itu bagus.
1233
01:27:21,700 --> 01:27:25,400
Banyak sahabat Robert hadir disini,
bahkan pada musim dingin.
1234
01:27:25,900 --> 01:27:29,300
Kupikir karena Robert
bukan orang yang biasa.
1235
01:27:29,300 --> 01:27:32,200
Kurasa itulah yang
membawa kalian hadir disini.
1236
01:27:32,800 --> 01:27:36,500
Seorang suami penuh kasih
dan ayah selama 40 tahun.
1237
01:27:36,500 --> 01:27:39,700
Dan teman-teman yang baik.
1238
01:27:40,500 --> 01:27:44,500
Aku yakin itulah mengapa
kita menghargai dan mencintai Robert.
1239
01:27:45,500 --> 01:27:47,100
Dia sangat baik.
1240
01:27:47,900 --> 01:27:49,100
Tidak egois.
1241
01:27:50,000 --> 01:27:51,300
Tegas.
1242
01:27:52,200 --> 01:27:53,700
Aku ingat sekali...
1243
01:27:54,900 --> 01:27:58,600
membayangkan seperti apa kehidupanku,
seperti apa aku nanti.
1244
01:28:00,300 --> 01:28:02,700
Aku bayangkan memiliki
semua sifat-sifat ini.
1245
01:28:02,700 --> 01:28:05,600
Kuat, sifat yang positif...
1246
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
yang orang bisa ambil
dari seberang ruangan
1247
01:28:11,500 --> 01:28:13,100
Tapi seiring waktu berjalan...
1248
01:28:13,100 --> 01:28:16,000
hanya sedikit yang
benar-benar kumiliki.
1249
01:28:18,300 --> 01:28:22,700
Segala kemungkinan telah kuhadapi,
menjadi berbagai macam orang...
1250
01:28:22,700 --> 01:28:27,000
semua berkurang setiap tahunnya
sedikit demi sedikit...
1251
01:28:27,500 --> 01:28:30,100
hingga akhirnya
berkurang menjadi satu...
1252
01:28:30,900 --> 01:28:32,300
menjadi siapa aku.
1253
01:28:38,700 --> 01:28:40,300
dan itulah aku...
1254
01:28:43,900 --> 01:28:45,500
si peramal cuaca.
1255
01:29:36,000 --> 01:29:38,800
Tapi pertama Dave Spritz
punya sesuatu dari cuaca nasional kita.
1256
01:29:38,800 --> 01:29:41,900
Terima kasih, Bryant. Ini serasa
musim semi jika kau ada di timur laut.
1257
01:29:41,900 --> 01:29:43,100
Apa itu akan bertahan?
Mari kita lihat.
1258
01:29:43,100 --> 01:29:46,000
Kita punya pola cuaca yg hangat
pada suhu tinggi ini...
1259
01:29:46,000 --> 01:29:48,100
Mike, kau siap ke sekolah?
1260
01:29:48,100 --> 01:29:49,200
Russ?
1261
01:29:49,900 --> 01:29:51,300
Ayo berangkat, teman-teman.
1262
01:29:51,800 --> 01:29:52,900
Ayo.
1263
01:29:54,500 --> 01:29:56,100
Kau akan dapat ini!
1264
01:29:56,100 --> 01:29:57,900
- Dagh, Shelly.
- Dagh, ibu.
1265
01:29:57,900 --> 01:30:00,600
Itulah cuaca nasionalmu.
Aku segera kembali pada urusan lokalmu...
1266
01:30:00,600 --> 01:30:02,200
di bawah satu jam.
1267
01:30:21,800 --> 01:30:24,400
- Hei, kau Dave Spritz?
- Ya.
1268
01:30:25,100 --> 01:30:27,300
- Boleh aku minta tanda tanganmu?
- Tentu.
1269
01:30:31,500 --> 01:30:33,600
Jadi hari ini akan turun hujan?
1270
01:30:35,300 --> 01:30:36,500
Siapa yang tahu?
1271
01:30:41,500 --> 01:30:42,900
Hei, Hello America.
1272
01:30:43,600 --> 01:30:46,400
Aku sudah jalani acara itu
selama beberapa bulan.
1273
01:30:46,400 --> 01:30:49,300
Orang tidak lempari
sesuatu lagi padaku...
1274
01:30:49,300 --> 01:30:51,800
mungkin karena aku membawa busur.
1275
01:30:51,800 --> 01:30:53,100
Entahlah.
1276
01:30:59,000 --> 01:31:00,600
Aku pulang ke Chicago akhir minggu...
1277
01:31:00,600 --> 01:31:02,500
tetap jaga hubungan
dengan Mike dan Shelly...
1278
01:31:02,500 --> 01:31:06,200
kembali, meramal cuaca.
Jadi... Prakiraan?
1279
01:31:07,000 --> 01:31:08,400
Ayolah.
1280
01:31:08,400 --> 01:31:10,500
Orang lain
yang ada di keluargaku.
1281
01:31:11,100 --> 01:31:14,200
Hal yang tidak berhasil
dengan cara prediksi.
1282
01:31:14,200 --> 01:31:16,200
Menerima itu tidaklah mudah...
1283
01:31:17,300 --> 01:31:19,900
tapi kemudahan tidak ada
di dalam kehidupan dewasa.
1284
01:31:22,800 --> 01:31:25,800
Aku akan pilih prestasi Amerika ini.
1285
01:31:25,800 --> 01:31:27,500
Dari situlah aku hidup...
1286
01:31:27,500 --> 01:31:30,600
di belakang
Pemadam Kebakaran 47. Oke.
1287
01:31:31,100 --> 01:31:33,100
Tapi di depan SpongeBob.
1288
01:31:35,400 --> 01:31:36,900
Halo, Amerika.
1288
01:31:38,400 --> 01:31:46,000
-- Translated by ikude_nordic --