1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Selamat Menonton \(^_^)/
Dragon Tiger Gate
2
00:01:07,730 --> 00:01:10,460
Dragon Tiger Gate telah ditubuhkan...
3
00:01:10,660 --> 00:01:12,430
Oleh dua orang Guru Kungfu:
4
00:01:12,630 --> 00:01:15,070
Wong Jianglong dan Wong Fuhu.
5
00:01:15,500 --> 00:01:18,560
Mereka telah menawarkan
khidmat seni beladiri...
6
00:01:19,140 --> 00:01:21,630
...untuk membebaskan
rakyat daripada penindasan.
7
00:01:22,070 --> 00:01:23,800
Mereka juga mengajar seni beladiri...
8
00:01:24,010 --> 00:01:26,980
...kepada budak-budak jalanan.
9
00:01:27,780 --> 00:01:30,770
Gate itu telah menjadi simbol keadilan.
10
00:01:31,220 --> 00:01:34,680
Sementara, ramai muda mudi
berebut-rebut untuk menyertainya.
11
00:01:35,020 --> 00:01:37,990
Anak lelaki Wong Fuhu,
12
00:01:38,190 --> 00:01:40,020
Dragon,
13
00:01:40,230 --> 00:01:42,350
telah membuat keputusan untuk pergi.
14
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
Dia telah terpisah...
15
00:01:44,730 --> 00:01:46,560
...dengan adik kandungnya,
16
00:01:46,770 --> 00:01:48,500
Tiger.
17
00:02:28,070 --> 00:02:29,510
Shibumi.
18
00:02:31,410 --> 00:02:35,350
Rosa, Ma Kun telah
menjalankan tugas dengan baik.
19
00:02:35,550 --> 00:02:37,980
Aku telah putuskan untuk
meneruskan lagi kerjasama kita.
20
00:02:38,180 --> 00:02:40,150
Berikan dia Simbol Lousha.
21
00:02:40,350 --> 00:02:43,290
Arahkan dia supaya meneruskan tugasnya!
22
00:02:44,260 --> 00:02:48,450
Ingat, simbol itu adalah
lambang kumpulan Lousha.
23
00:02:54,530 --> 00:02:56,520
Aku telah berikan kau simbol Lousha.
24
00:02:56,970 --> 00:02:57,830
Jangan biar apa-apa...
25
00:02:58,040 --> 00:03:00,010
...berlaku ke atasnya.
26
00:03:02,510 --> 00:03:05,240
Aku tahu. Aku akan lakukan yang terbaik.
27
00:03:17,990 --> 00:03:19,510
Kebetulan!
28
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
Masih ingat aku tak?
29
00:03:24,000 --> 00:03:25,590
- Xiao...
- Betul tu!
30
00:03:26,000 --> 00:03:27,660
Jadi kau masih ingat!
31
00:03:29,270 --> 00:03:32,170
Darjah 5?
32
00:03:33,210 --> 00:03:35,970
Bukan darjah 5! darjah 3!
33
00:03:37,180 --> 00:03:38,580
Hampir samalah.
34
00:03:39,710 --> 00:03:43,910
Mana boleh sama. Lemahnya ingatan!
35
00:03:44,220 --> 00:03:46,840
Ingat tak si gemuk dalam kelas kita?
36
00:03:47,050 --> 00:03:49,540
Ingat, yg selalu menangis, kan?
37
00:03:50,360 --> 00:03:53,850
Bukanlah, yg selalu
terkencing dalam seluar!
38
00:03:55,160 --> 00:03:57,320
Dia menangis selepas
terkencing dalam seluarlah!
39
00:03:57,630 --> 00:04:00,030
Saya ingat lagi, dia
suka memintal rambut awak!
40
00:04:00,400 --> 00:04:03,890
Mustahillah! Rambut
saya sentiasa pendek.
41
00:04:07,240 --> 00:04:09,170
Saya ingat lagi, rambut awak panjang!
42
00:04:10,280 --> 00:04:12,640
Bagaimana saya boleh lupa
yg saya berambut pendek?
43
00:04:13,180 --> 00:04:16,110
Nampaknya awak lupa
pernah digelar sebagai Chan?
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,980
Tengok ingatan siapa yang lemah?
45
00:04:21,190 --> 00:04:23,780
Saya bukan Chan, Xiaowei!
46
00:04:32,400 --> 00:04:34,660
Saya bukan Xiaowei!
47
00:04:40,340 --> 00:04:42,100
- Minta maaf!
- Maaf!
48
00:04:50,120 --> 00:04:51,780
Jadi siapakah nama awak?
49
00:04:52,820 --> 00:04:54,050
Tiger Wong.
50
00:04:54,350 --> 00:04:55,680
Saya Ma Xiaoling.
51
00:05:19,040 --> 00:05:20,410
- Hey
- Hey, Tiger!
52
00:05:20,610 --> 00:05:21,480
Kenapa ramai sangat orang?
53
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
Ma Kun telah menempah...
54
00:05:24,450 --> 00:05:25,610
...kesemua tingkat atas.
55
00:05:25,820 --> 00:05:26,880
Ma Kun?
56
00:05:27,150 --> 00:05:29,280
Gangster yg paling besar Hong Kong.
57
00:05:29,490 --> 00:05:32,720
Mereka yg berbaju hitam itu
adalah pengikut-pengikutnya.
58
00:05:39,130 --> 00:05:41,260
Beberapa orang pengikut
kumpulan Putih datang!
59
00:05:43,770 --> 00:05:46,930
Mereka adalah White Lions.
Sama hebat seperti Kun!
60
00:05:47,610 --> 00:05:48,440
Hitam ataupun putih,
61
00:05:48,640 --> 00:05:50,340
Mereka tetap orang jahat!
62
00:05:53,780 --> 00:05:56,300
Kun, jadi kau dapat simbol itu lagi.
63
00:05:56,720 --> 00:05:59,480
Kau telah menguasai
kesemua urusan penyeludupan.
64
00:06:00,390 --> 00:06:03,580
Keberanian diperlukan dalam
berurusan dengan Kumpulan Luosha.
65
00:06:03,790 --> 00:06:06,720
Kau perlu bekerja lebih keras!
66
00:06:07,490 --> 00:06:09,650
Keberanian? Rasanya aku
ada lebih daripada kau!
67
00:06:09,860 --> 00:06:11,190
Peduli apa dengan urusan kau.
68
00:06:11,400 --> 00:06:13,230
Aku mahu separuh
daripada keuntungan kau!
69
00:06:13,430 --> 00:06:15,160
Kau berguraukah?
70
00:06:15,400 --> 00:06:16,370
Sesiapa yang memiliki simbol itu....
71
00:06:16,570 --> 00:06:18,900
....boleh mendapatkan kesemua keuntungan.
72
00:06:19,100 --> 00:06:22,300
Kau mahu separuh? Kau sudah gila?
73
00:06:26,180 --> 00:06:28,510
Enaknya makanan! Masa
pembayaran sudah sampai!
74
00:06:30,250 --> 00:06:30,810
Emak!
75
00:06:31,020 --> 00:06:32,880
Berani kau melewat-lewatkan
pembayaran....
76
00:06:33,090 --> 00:06:33,880
....hutang-hutang kami?
77
00:06:34,090 --> 00:06:35,140
Bukan aku tidak mahu bayar.
Kami yg menjadi mangsa!
78
00:06:35,350 --> 00:06:36,820
Kami sudah bayar banyak!
79
00:06:37,460 --> 00:06:39,980
Biarkan mereka. Mereka
adalah anjing-anjing Kun!
80
00:06:40,530 --> 00:06:43,720
Biarkan saja! Master tidak menyukainya!
81
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
Shibumi telah beri
kepada aku simbol ini.
82
00:06:50,000 --> 00:06:51,990
Kalau berani marilah ambil!
83
00:07:01,680 --> 00:07:02,670
Walaupun aku lepaskan kau pergi,
84
00:07:02,880 --> 00:07:04,610
tapi ketua aku tidak akan biarkannya!
85
00:07:06,850 --> 00:07:09,910
Sedang menikmati makanan, huh?
86
00:07:11,390 --> 00:07:12,580
Tiger!
87
00:07:51,900 --> 00:07:53,090
Di manakah simbol itu?
88
00:07:55,700 --> 00:07:56,690
Siapakah kau?
89
00:07:56,900 --> 00:07:58,370
Tiger Wong!
90
00:07:59,340 --> 00:08:01,330
Cari simbol itu....
91
00:08:01,540 --> 00:08:02,940
....atau kau tidak boleh pergi!
92
00:08:16,990 --> 00:08:18,820
Aku akan bertanggungjawab
atas apa yg telah aku lakukan!
93
00:09:34,370 --> 00:09:35,560
Turun!
94
00:10:43,240 --> 00:10:44,730
Biarkan dia pergi!
95
00:10:47,510 --> 00:10:49,200
Kenapa?
96
00:10:59,520 --> 00:11:03,150
Scaly sudah diluar kawalan!
97
00:11:03,690 --> 00:11:06,450
Tak guna!
98
00:11:11,700 --> 00:11:13,190
Apa pandang-pandang, Dragon Wong?
99
00:11:13,770 --> 00:11:15,230
Kau mahu lawan satu sama satu?
100
00:11:17,770 --> 00:11:18,930
Kenapa kau lepaskan budak itu....
101
00:11:19,140 --> 00:11:21,110
....pergi begitu saja, Kun?
102
00:11:21,310 --> 00:11:23,140
Tiada seorangpun dari mereka
yg dapat menewaskannya.
103
00:11:23,340 --> 00:11:24,430
dan kumpulan White
Lions sedang memerhati.
104
00:11:24,640 --> 00:11:26,580
Jika Kun tidak lepaskan dia pergi....
105
00:11:26,780 --> 00:11:27,900
Dua kumpulan sudah pasti
akan memulakan pergaduhan.
106
00:11:28,110 --> 00:11:29,410
Apa gunanya itu, anjing gila?
107
00:11:29,610 --> 00:11:30,580
Peduli apa pada kumpulan Singa putih?
108
00:11:30,780 --> 00:11:32,440
Kau hanya seorang pengawal peribadi.
109
00:11:32,650 --> 00:11:34,080
Aku mampu uruskan dia
dengan caraku sendiri!
110
00:11:34,290 --> 00:11:36,520
Aku hebat!
111
00:11:36,820 --> 00:11:38,410
- Scaly....
- Mari lawan dengan aku!
112
00:11:39,520 --> 00:11:40,790
Pergi!
113
00:11:42,160 --> 00:11:43,590
Lebih baik kau berhati-hati!
114
00:11:49,200 --> 00:11:50,530
Kenapa kau tidak....
115
00:11:50,740 --> 00:11:52,290
....terus selesaikan saja....
116
00:11:52,500 --> 00:11:54,200
....semasa bertarung dengan budak itu?
117
00:12:03,120 --> 00:12:06,980
Aku akan dapatkan kembali simbol itu.
118
00:12:40,250 --> 00:12:42,310
Berhenti makan! Lihat,
berat juga simbol ini!
119
00:12:42,520 --> 00:12:43,510
Kenapa simbol itu boleh ada pada kau?
120
00:12:43,720 --> 00:12:45,520
Aku mengambilnya semasa
kau sedang bertarung.
121
00:12:45,720 --> 00:12:46,920
Hey! Biar aku lihat! Tengok!
122
00:12:47,130 --> 00:12:48,850
Kita boleh pajakkan
ia untuk dapatkan wang!
123
00:12:49,060 --> 00:12:50,050
Sudah tentu!
124
00:12:50,260 --> 00:12:52,560
Kita boleh dermakan duitnya
kepada badan kebajikan.
125
00:12:52,860 --> 00:12:55,360
Badan kebajikan? Merugikan saja!
126
00:12:55,570 --> 00:12:56,930
Jadi hari ini siapakah yg jadi boss?
127
00:12:57,140 --> 00:13:00,000
Sudah tentulah Tiger!
128
00:13:00,240 --> 00:13:01,000
Hey kau semua!
129
00:13:01,210 --> 00:13:01,670
Aku lagi?
130
00:13:01,870 --> 00:13:02,970
Mari! satu....
131
00:13:03,180 --> 00:13:06,300
Tiger sangat mulia dan
baik hati. Dia sempurna!
132
00:13:06,510 --> 00:13:09,140
Tentu! Cheers!
133
00:13:09,510 --> 00:13:11,610
- Cheers!
- Terima kasih!
134
00:13:14,020 --> 00:13:15,420
Makan sajalah!
135
00:13:15,790 --> 00:13:17,690
Berikan aku kesemua pinggan itu!
136
00:13:47,750 --> 00:13:50,520
Sushi hari ini sangat
bagus! Sangat lazat!
137
00:13:50,720 --> 00:13:52,620
Bawakan dua pinggan lagi!
138
00:13:52,820 --> 00:13:54,050
Cepatlah!
139
00:13:55,330 --> 00:13:56,890
Tiger adalah bos kita pada hari ini
140
00:13:57,100 --> 00:13:58,760
Biar dia yg mulakannya dahulu.
141
00:13:58,960 --> 00:14:01,560
Tiger, Ini untuk kau!
142
00:14:01,900 --> 00:14:04,930
dan yg ini untuk aku!
143
00:14:06,510 --> 00:14:08,100
Kembalikan simbol logam itu
144
00:14:08,640 --> 00:14:10,300
Simbol logam?
145
00:14:11,340 --> 00:14:14,440
Simbol logam apa?
146
00:14:15,150 --> 00:14:16,310
Yang inikah?
147
00:14:16,780 --> 00:14:18,110
Simbol logam kepala kau!
148
00:14:19,350 --> 00:14:20,840
Kau mahukan ini?
149
00:14:21,050 --> 00:14:22,750
Berapa banyak yg kau mampu bayar?
150
00:14:37,800 --> 00:14:39,060
Kau semua tidak kurang
hebatnya juga sebelum ini!
151
00:14:39,270 --> 00:14:40,470
Dragon!
152
00:14:42,470 --> 00:14:43,170
Kau sudah sesat atau apa?
153
00:14:43,380 --> 00:14:44,970
Aku datang untuk membantu kau!
154
00:14:45,180 --> 00:14:46,700
Aku telah masukkan
dadah ke dalam arak mereka!
155
00:14:46,910 --> 00:14:48,380
Aku sudah dapatkan simbol logam itu
156
00:14:48,580 --> 00:14:50,280
Aku bencikan taktik kotor!
157
00:14:50,480 --> 00:14:52,680
Simbol logam itu milik kita dan
mereka mempersenda-sendakannya.
158
00:14:52,880 --> 00:14:54,980
Kita ada banyak masa untuk belasah mereka.
159
00:14:55,450 --> 00:14:57,390
Kau kata apa tadi? Aku kotor?
160
00:14:57,590 --> 00:15:00,520
Kau bodoh. Mari aku ajar kau!
161
00:15:00,730 --> 00:15:01,950
Belasah dia!
162
00:15:07,600 --> 00:15:09,590
Berani kau menyentuh aku?
163
00:15:09,800 --> 00:15:11,170
Belasah dia juga!
164
00:15:13,870 --> 00:15:15,860
Kau semua pasti perlukan Ambulan nanti!
165
00:15:19,980 --> 00:15:22,570
Aku cakap belasah dia!
Untuk siapakah kau berlawan?
166
00:16:35,720 --> 00:16:37,980
Dragon Wong!
167
00:16:40,030 --> 00:16:42,050
Bukankah kau kata yang
kau ini pahlawan yg hebat?
168
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Masuk!
169
00:16:55,970 --> 00:16:58,270
Belasah cukup-cukup
sesiapa saja yg kau nampak!
170
00:17:42,920 --> 00:17:45,080
Aku benci diganggu ketika sedang makan.
171
00:18:41,310 --> 00:18:42,970
Nunchaku kau teruk sekali
172
00:18:43,180 --> 00:18:44,810
Perbanyakkan lagi latihan!
173
00:18:47,590 --> 00:18:49,420
Mari kita latih bersama-sama nanti!
174
00:18:54,290 --> 00:18:55,220
Terima kasih atas pertolongan kau!
175
00:18:55,430 --> 00:18:58,360
Tak mengapa, cuma tidak
tahan melihat mereka saja!
176
00:19:01,900 --> 00:19:03,030
Namaku Turbo.
177
00:19:03,770 --> 00:19:04,760
Tiger.
178
00:19:04,970 --> 00:19:06,330
Tiger?
179
00:19:06,540 --> 00:19:09,060
Ganasnya nama kau! Harus pergi sekarang!
180
00:19:13,780 --> 00:19:14,800
Kau semua ok tak?
181
00:19:15,010 --> 00:19:17,140
Kami ok.
182
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
Tidak luka apa-apapun.
183
00:19:19,450 --> 00:19:22,820
Hei, ini milik kaukah? Aku baru jumpa.
184
00:19:28,830 --> 00:19:30,490
Tiger!
185
00:19:31,730 --> 00:19:33,820
Di manakah Dragon Tiger Gate?
186
00:20:18,040 --> 00:20:19,480
Xing, kau yang rampas simbol logam tu.
187
00:20:19,680 --> 00:20:21,980
Lebih baik kau jelaskan
kepada Tok guru sendiri.
188
00:20:33,830 --> 00:20:36,950
Berhenti merenung,
kau boleh menyentuhnya.
189
00:20:48,440 --> 00:20:51,530
Aku dapat parut ini ketika masih kecil.
190
00:20:52,410 --> 00:20:53,880
Ketika umur aku sebaya dengan kamu.
191
00:20:54,080 --> 00:20:56,170
Aku telah mahir berkung fu.
192
00:20:56,450 --> 00:20:58,470
Aku telah dilukai oleh seseorang
yg menghunuskan pedangnya.
193
00:20:58,680 --> 00:21:01,050
Sebab itulah aku dapat parut ini.
194
00:21:01,920 --> 00:21:04,150
Ia adalah simbol logam yang besar.
195
00:21:04,360 --> 00:21:05,290
Saya harus merampasnya.
196
00:21:05,490 --> 00:21:07,010
Kemudian lelaki yg berambut
panjang ini memintanya.
197
00:21:07,230 --> 00:21:08,090
Sudah tentu saya tidak berikan kpdnya.
198
00:21:08,290 --> 00:21:09,350
Lepas itu, dia pun membelasah kami.
199
00:21:09,560 --> 00:21:11,030
Dia tumbuk saya dan saya pun mengelak.
200
00:21:11,230 --> 00:21:12,720
Seperti yg guru telah ajarkan....
201
00:21:12,930 --> 00:21:14,690
....dan yg selainnya telah tewas.
202
00:21:14,900 --> 00:21:16,730
Kami tidak seharusnya dipersalahkan!
203
00:21:16,940 --> 00:21:19,430
Betul tu guru! Kami tidak
seharusnya dipersalahkan!
204
00:21:19,640 --> 00:21:22,500
Simbol logam yg kamu ambil
itu digelar Luosha Plaque.
205
00:21:23,310 --> 00:21:24,740
Ianya permit rasmi.
206
00:21:24,940 --> 00:21:27,380
Dia antara kumpulan Lousha Gang Kun.
207
00:21:28,450 --> 00:21:31,420
Kumpulan Luosha adalah
sebuah pertubuhan jenayah.
208
00:21:32,080 --> 00:21:35,250
Kamu telah ambil barang mereka....
209
00:21:35,950 --> 00:21:37,320
....dan kamu kata tidak bersalah?
210
00:21:37,990 --> 00:21:40,480
Keluar dan berjalan itik selama 3 jam!
211
00:21:44,030 --> 00:21:46,960
Ada sesiapa boleh tolong
tak? Aku tidak nampak!
212
00:21:47,170 --> 00:21:49,000
Sudah tiga jam!
213
00:21:56,910 --> 00:21:58,270
Pakcik!
214
00:21:59,680 --> 00:22:01,270
Saya jumpa abang saya lagi.
215
00:22:03,010 --> 00:22:04,740
Sekarang dia adalah orang Kun.
216
00:22:05,480 --> 00:22:07,820
Jadi dia pun terlibat
dengan Kumpulan Luosha.
217
00:22:09,050 --> 00:22:10,850
Tapi saya tak percaya
yg dia itu orang jahat.
218
00:22:12,560 --> 00:22:14,220
Bawa dia balik ke sini.
219
00:22:15,660 --> 00:22:17,090
Guru,
220
00:22:18,800 --> 00:22:21,090
Saya Turbo Shek dari luar negara.
221
00:22:21,300 --> 00:22:24,330
Saya yang terhandal di Chinatown.
222
00:22:24,540 --> 00:22:26,900
Tapi saya tahu....
223
00:22:27,110 --> 00:22:29,770
Guru amat disegani
dalam dunia kepahlawanan.
224
00:22:29,970 --> 00:22:30,960
Saya ingin mempelajari..
225
00:22:31,180 --> 00:22:33,700
Segala kemahiran di setiap tempat..
226
00:22:33,910 --> 00:22:36,640
Untuk mendalami ilmu Kungfu Cina..
227
00:22:36,850 --> 00:22:38,750
Oleh itu, saya ingin
menjadi anak murid tuan.
228
00:22:43,690 --> 00:22:45,880
Saya pasti akan menjadi
anak murid tuan walau apapun!
229
00:22:55,430 --> 00:22:56,800
Kau masih di sini?
230
00:22:57,200 --> 00:22:58,260
Tunggu!
231
00:22:58,570 --> 00:23:00,160
Aku tidak akan berputus asa!
232
00:23:01,710 --> 00:23:03,470
Kau bagus bermain nunchaku.
233
00:23:04,080 --> 00:23:05,510
Boleh ajar aku tak?
234
00:23:07,210 --> 00:23:09,910
Aku tak akan ajar kau tapi,
kita boleh berlatih bersama-sama.
235
00:23:10,850 --> 00:23:12,250
Bagus!
236
00:23:20,990 --> 00:23:22,650
Mana nunchaku kau?
237
00:23:27,500 --> 00:23:29,560
Oh ya, aku juga digelar Budak Judo!
238
00:23:29,770 --> 00:23:30,930
Marilah!
239
00:23:36,710 --> 00:23:38,870
Wow, kemahiran kaki yg baik!
240
00:23:39,610 --> 00:23:41,940
Apapun, bagaimana kau dapat parut tu??
241
00:23:42,410 --> 00:23:43,380
Bagaimana kau dapat parut tu??
242
00:23:43,580 --> 00:23:44,480
Aku tidak dengar.
243
00:23:44,680 --> 00:23:45,650
Aku cakap parut kau tu....
244
00:23:48,890 --> 00:23:52,250
Aku dapat semasa sedang berlatih.
245
00:23:52,990 --> 00:23:55,390
Tapi orang tu sudah cacat sekarang.
246
00:23:56,390 --> 00:23:58,090
Jadi, berhati-hati!
247
00:24:19,080 --> 00:24:21,680
Dragon, mari ke sini!
248
00:24:30,730 --> 00:24:32,890
Ianya untuk keselamatan ayah.
249
00:24:33,100 --> 00:24:34,260
Mari kita lakukan bersama.
250
00:24:34,470 --> 00:24:36,190
Aku tidak berapa bagus....
251
00:24:36,400 --> 00:24:37,990
....untuk lindungi kaukah?
252
00:24:38,200 --> 00:24:39,930
Mari berlawan dengan aku!
253
00:24:40,200 --> 00:24:44,610
Mana boleh! Aku tidak mahu membunuh kau!
254
00:24:45,340 --> 00:24:46,710
Kemudian aku pasti akan mati.
255
00:24:46,910 --> 00:24:48,610
Lebih baik bergantung pada
diri sendiri daripada Buddha.
256
00:24:48,810 --> 00:24:50,780
Aku takkan biar apapun
terjadi kepada kau....
257
00:24:50,980 --> 00:24:52,810
Atau ayah kau.
258
00:24:54,820 --> 00:24:57,850
Kalau ayah bersara.
259
00:24:58,060 --> 00:25:00,080
Kau tak perlu lagi melindungi kami.
260
00:25:00,290 --> 00:25:02,590
Kami semua pasti akan selamat.
261
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
Ke manakah kau akan pergi....
262
00:25:07,730 --> 00:25:09,700
....jika kau bersara?
263
00:25:14,470 --> 00:25:15,910
Ambil yg ini dahulu.
264
00:25:16,110 --> 00:25:18,700
Aku akan dapatkan yg lain.
265
00:25:33,460 --> 00:25:35,360
Mak, betulkah emak Tiger....
266
00:25:35,560 --> 00:25:37,030
....yg rampas ayah daripada kita?
267
00:25:37,230 --> 00:25:39,090
Saya benci mereka!
268
00:25:39,800 --> 00:25:41,590
Kamu tak sepatutnya membenci.
269
00:25:41,800 --> 00:25:43,860
Sesiapapun ahli kumpulan Gate.
270
00:25:44,270 --> 00:25:45,360
Ayah dan emak telah berpisah
271
00:25:45,570 --> 00:25:47,270
Bukan disebabkan oleh mereka.
272
00:25:47,470 --> 00:25:49,840
Ini adalah kehendak emak sendiri.
273
00:25:51,110 --> 00:25:54,440
Dragon...Keluarlah! ini Tiger!
274
00:25:54,650 --> 00:25:56,740
Pergi, jangan dtg jumpa aku lagi!
275
00:25:56,950 --> 00:25:59,250
Aku tidak ingin berjumpa dengan
sesiapa pun dari Kumpulan Gate!
276
00:25:59,450 --> 00:26:01,510
Pergi!
277
00:26:16,670 --> 00:26:17,830
Kenapa kau menangis?
278
00:26:18,040 --> 00:26:19,760
Aku akan pukul kau sehingga tersenyum!
279
00:26:26,440 --> 00:26:29,070
Berhenti! Berhenti!
280
00:26:36,720 --> 00:26:38,050
Halang dia! Jangan biarkan dia lari!
281
00:26:38,260 --> 00:26:39,250
Berhenti!
282
00:26:39,460 --> 00:26:41,820
Masih nak lari, dungu?
283
00:26:42,290 --> 00:26:43,590
Mahu lawan kembali?
284
00:26:44,260 --> 00:26:45,350
Kau semua mahu apa?
285
00:26:45,560 --> 00:26:46,790
Apa?
286
00:26:47,000 --> 00:26:48,090
Belasah dia!
287
00:26:51,940 --> 00:26:53,430
Ambil selipar dia!
288
00:26:53,640 --> 00:26:55,830
Jangan datang ke taman ini lagi!
289
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Mari pergi!
290
00:27:10,660 --> 00:27:12,050
Cepatlah, Tiger!
291
00:27:13,420 --> 00:27:15,150
Okay. Aku datang!
292
00:27:20,770 --> 00:27:22,200
Aku berikan selipar aku,
293
00:27:22,400 --> 00:27:24,830
Atau emak kau akan marah kau nanti.
294
00:27:25,040 --> 00:27:27,100
Bagaimana pula dengan emak kau?
295
00:27:27,310 --> 00:27:28,360
Itu tiada masalah.
296
00:27:28,570 --> 00:27:30,160
Terima kasih!
297
00:27:32,880 --> 00:27:35,570
Emak mesti tidak mahu tahu
sebab apa saya bergaduh?
298
00:27:37,980 --> 00:27:40,920
Sebab mak tahu Dragon
ialah seorang yg adil.
299
00:27:41,190 --> 00:27:42,680
Jika mereka tidak bersalah,
300
00:27:42,990 --> 00:27:45,220
Kamu tidak akan bergaduh.
301
00:27:45,420 --> 00:27:47,150
Mereka membuli Tiger.
302
00:27:47,560 --> 00:27:50,990
Jadi saya berlawanlah dengan mereka.
303
00:28:02,410 --> 00:28:04,070
Bawalah jade ni ke mana pun kamu pergi.
304
00:28:04,280 --> 00:28:06,940
Kamu adalah ahli Kumpulan Gate
walau ke mana pun kamu pergi.
305
00:28:07,550 --> 00:28:10,140
Kamu akan berjaya suatu hari nanti.
306
00:28:10,550 --> 00:28:13,480
Ingat, kamu adalah anak lelaki Wong Fuhu.
307
00:28:14,090 --> 00:28:16,520
Jangan sesekali melakukan jenayah.
308
00:28:16,950 --> 00:28:18,440
atau seluruh hidup kamu....
309
00:28:18,660 --> 00:28:21,280
....akan bergelumang dengan kekesalan.
310
00:28:21,660 --> 00:28:25,250
Kau akan kembali kepada Kumpulan
Gate dengan penuh kehormatan.
311
00:28:25,830 --> 00:28:27,730
Jangan berputus asa.
312
00:28:27,930 --> 00:28:29,990
Walau betapa sukar sekalipun hidup ini.
313
00:28:31,400 --> 00:28:33,340
Apakah maksud emak dengan 'berjaya'?
314
00:28:33,800 --> 00:28:35,470
Kamu akan tahu bila dewasa nanti.
315
00:28:37,840 --> 00:28:39,280
Mari!
316
00:28:42,280 --> 00:28:44,510
Bilakah aku akan dapat berjaya?
317
00:28:56,930 --> 00:28:58,920
Dragon, emak kamu....
318
00:28:59,130 --> 00:29:01,120
....masih belum keluar lagi!
319
00:29:02,370 --> 00:29:04,630
Emak tidak keluar lagi.
320
00:29:05,600 --> 00:29:07,500
Dia tidak lagi kelihatan.
321
00:29:08,840 --> 00:29:10,640
Sungguh bertuah
322
00:29:11,040 --> 00:29:12,840
Aku bertemu dengan Kun.
323
00:29:14,950 --> 00:29:17,070
Selain daripada berterima kasih,
324
00:29:18,250 --> 00:29:21,340
Sudah banyak benda aku lakukan untuknya.
325
00:29:22,450 --> 00:29:24,790
Aku tahu aku tidak
boleh tinggal di sini....
326
00:29:25,390 --> 00:29:28,380
Aku malu untuk kembali
kepada Kumpulan Gate semula.
327
00:29:42,070 --> 00:29:43,840
Dragon!
328
00:29:55,850 --> 00:29:57,650
Aku adalah adik kau!
329
00:29:58,020 --> 00:30:00,220
Aku tahu, lalu apa?
330
00:30:00,420 --> 00:30:02,590
Perlukah aku peluk kau dan menangis?
331
00:30:02,790 --> 00:30:06,460
dan kau peluk dan memanggil aku abang?
332
00:30:09,970 --> 00:30:12,270
Pakcik dan aku ingin kau
kembali kepada Kumpulan Gate.
333
00:30:12,700 --> 00:30:14,970
Jangan bekerja dengan Kun yg jahat ini lagi.
334
00:30:18,880 --> 00:30:21,850
Jadi kau orang baik dan aku orang jahat.
335
00:30:22,380 --> 00:30:23,400
Pergi balik kepada Kumpulan Gate....
336
00:30:23,610 --> 00:30:25,410
....dan jadi orang baik!
337
00:30:58,750 --> 00:31:00,110
Chan!
338
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
Aku Tiger Wong.
339
00:31:04,260 --> 00:31:05,720
Kau ini tidak luculah!
340
00:31:08,460 --> 00:31:10,120
Kau dan Dragon rapat?
341
00:31:11,730 --> 00:31:14,890
Dia bekerja dengan ayah dan aku anggap
dia macam abang kandung aku sendiri
342
00:31:15,100 --> 00:31:16,760
Kau adalah adiknya?
343
00:31:17,400 --> 00:31:19,730
Tidak serupa pun.
344
00:31:21,910 --> 00:31:23,670
Kau berdua bersaudara.
345
00:31:24,040 --> 00:31:26,200
Kenapa berkelakuan begitu?
346
00:31:31,250 --> 00:31:32,880
Sebab itulah aku ingin membantu dia.
347
00:31:35,490 --> 00:31:38,720
Bagus! Berikan aku telefon kau.
348
00:31:57,070 --> 00:31:59,010
Dengarlah. Cepat!
349
00:32:01,380 --> 00:32:03,310
- Hello.
- Hello.
350
00:32:07,850 --> 00:32:10,910
Ini adalah nombor aku.
Ingat untuk menghubungi aku!
351
00:32:13,790 --> 00:32:16,590
Kau tidak mahu menolong akukah?
352
00:32:17,260 --> 00:32:20,590
Sudah tentu, tapi aku
tidak kata sekarang.
353
00:32:21,300 --> 00:32:23,930
Aku akan hubungi bila
aku jumpa dia nanti. Bye.
354
00:32:49,860 --> 00:32:53,020
Terima kasih kerana menguruskan
Fan dan konco-konconya.
355
00:32:53,230 --> 00:32:55,220
Mereka akhir-akhir ini,
asyik timbulkan masalah saja.
356
00:32:55,700 --> 00:32:57,360
Kau boleh berhenti bila-bila saja,
357
00:32:57,770 --> 00:32:59,360
Tidak semudah itu!
358
00:33:01,140 --> 00:33:04,510
Apa yang susah sangat?
359
00:33:07,010 --> 00:33:08,910
Aku sudah lama dalam bidang ini.
360
00:33:09,350 --> 00:33:12,010
Xiaoling yang amat merisaukan aku.
361
00:33:13,150 --> 00:33:17,140
Aku telah anggap kau
seperti ayah aku sendiri....
362
00:33:17,660 --> 00:33:19,680
....dan Xiaoling adik aku.
363
00:33:23,860 --> 00:33:26,890
Aku tidak akan biarkan perkara buruk
berlaku kepada saudara-saudaraku
364
00:33:28,800 --> 00:33:30,930
Aku percayakan kau.
365
00:33:31,200 --> 00:33:32,830
Biarkan saja.
366
00:33:34,140 --> 00:33:37,800
dan kau pula? Kau akan
pulang ke kumpulan Gate kah?
367
00:33:38,140 --> 00:33:39,700
Ya,
368
00:33:40,640 --> 00:33:41,840
tapi ini bukan masa yang sesuai lagi.
369
00:33:42,050 --> 00:33:43,670
Aku akan tunggu sehingga kau bersara.
370
00:33:43,880 --> 00:33:45,680
Mahu lari daripada akukah?
371
00:33:48,990 --> 00:33:52,580
Ya. Pulangkan simbol logam
itu kepada Lousha Gang kembali.
372
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
Nunchaku Selipar! Berhati-hati!
373
00:34:41,210 --> 00:34:43,700
Kamu semua harus berlatih!
374
00:34:44,440 --> 00:34:46,340
Bermain-main dengan selipar?
375
00:34:46,540 --> 00:34:49,380
Tiada lagi selipar untuk bulan ini.
376
00:34:49,580 --> 00:34:51,070
Tanggalkan semuanya!
377
00:35:06,900 --> 00:35:10,960
Awak tidak mahu mengajar saya.
378
00:35:12,270 --> 00:35:13,900
Sekurang-kurangnnya
berlatihlah dengan saya!
379
00:35:16,770 --> 00:35:18,800
Kamu sangat mahir dengan nunchaku?
380
00:35:19,680 --> 00:35:21,010
Ya.
381
00:35:21,480 --> 00:35:24,540
Silalah pilih senjata, guru!
382
00:35:54,140 --> 00:35:56,370
Kamu langsung tidak sedar.
383
00:35:57,180 --> 00:35:59,910
Lebih teruk daripada kanak-kanak.
384
00:36:00,720 --> 00:36:03,350
Kamu langsung tidak tahu
apa-apa tentang nunchaku.
385
00:36:03,720 --> 00:36:05,210
Datang semula bila kamu sudah tahu....
386
00:36:05,420 --> 00:36:08,550
....bagaimana cara menggenggam nunchaku.
387
00:36:41,460 --> 00:36:42,690
Aku Turbo,
388
00:36:42,890 --> 00:36:45,620
yang terhandal di Chinatown.
389
00:36:48,330 --> 00:36:50,320
Kamu tidak tahu apa-apa.
390
00:36:51,270 --> 00:36:53,600
Kamu langsung tidak
tahu tentang nunchaku.
391
00:36:54,240 --> 00:36:55,800
Datang semula setelah kamu tahu....
392
00:36:56,010 --> 00:36:59,460
....cara memegang nunchaku.
393
00:37:22,570 --> 00:37:25,630
Saya sentiasa dibuli semasa
membesar di luar negara.
394
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Saya tidak menyukainya.
395
00:37:28,870 --> 00:37:31,100
Lalu saya membuat parut pada wajah saya.
396
00:37:32,580 --> 00:37:34,840
Saya ingin menakut-nakutkan orang.
397
00:37:35,850 --> 00:37:38,440
Saya telah belajar nunchaku.
398
00:37:39,050 --> 00:37:41,570
Kerana ia sangat hebat dan berkuasa.
399
00:37:43,850 --> 00:37:45,720
Tetapi hari ini saya
telah ditewaskan sepenuhnya.
400
00:37:47,460 --> 00:37:50,120
Saya sangka sudah pegangnya dengan kuat....
401
00:37:50,990 --> 00:37:53,520
....tapi dengan mudah dia
merampasnya daripada saya!
402
00:37:55,900 --> 00:37:57,630
Setelah lama berfikir,
403
00:37:58,640 --> 00:38:00,330
Akhirnya saya sudah sedar....
404
00:38:01,440 --> 00:38:05,640
Bukan kekuatan yang menjadi masalah....
405
00:38:06,940 --> 00:38:08,940
....tapi adalah hati.
406
00:38:10,610 --> 00:38:12,710
Aku tidak dapat menakutkan orang....
407
00:38:13,080 --> 00:38:15,570
....dengan parut di wajah saya.
408
00:38:18,920 --> 00:38:21,580
Saya tidak akan bercerita lagi
tentang kisah parut saya ini.
409
00:38:23,660 --> 00:38:25,860
Tapi saya akan katakan....
410
00:38:26,800 --> 00:38:30,430
Guru Wong telah tinggalkan
tanda selipar di wajah saya.
411
00:38:35,040 --> 00:38:36,730
Saya akan terus berusaha.
412
00:38:38,380 --> 00:38:40,280
Terima kasih!
413
00:38:51,560 --> 00:38:53,150
Turbo!
414
00:38:58,560 --> 00:39:02,460
Kamu tahu tak macam mana
nak buat kerja rumah?
415
00:39:02,670 --> 00:39:06,070
Tidak tahu, tapi saya boleh belajar!
416
00:39:21,250 --> 00:39:24,310
Kun mahu memulangkan simbol
logam itu dan bersara?
417
00:39:24,520 --> 00:39:27,420
Itu berita baik bagi kau.
418
00:39:33,430 --> 00:39:35,860
Aku akan aturkan kau untuk
menyertai Kumpulan Luosha.
419
00:39:36,770 --> 00:39:40,730
Dengan cara itu.... kita boleh bersama.
420
00:39:46,540 --> 00:39:48,640
Kenapa kau merenung aku?
421
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
Aku mahu kau faham....
422
00:39:51,450 --> 00:39:54,510
Aku boleh buatkan Shabumi lantik
kau untuk menggantikan tempat Kun
423
00:39:54,890 --> 00:39:58,650
Kau akhirnya boleh menjadi ketua!
424
00:39:59,860 --> 00:40:02,320
Pada waktu itu aku tidak
sepatutnya menyelamatkan kau.
425
00:40:23,910 --> 00:40:25,750
Dengar, Dragon!
426
00:40:25,950 --> 00:40:28,110
Samada kau menyertai
kumpulan ataupun tidak.
427
00:40:30,020 --> 00:40:33,890
Kita tetap bukan orang baik.
428
00:40:53,180 --> 00:40:57,200
Kita tidak boleh merubah takdir kita....
429
00:41:17,400 --> 00:41:19,230
- Dragon, Aku....
- Xiaoling..
430
00:41:19,900 --> 00:41:21,390
Kau kenal Tiger?
431
00:41:21,770 --> 00:41:23,070
Yeah.
432
00:41:23,440 --> 00:41:24,740
Aturkan pertemuan untuk kami,
433
00:41:25,740 --> 00:41:26,970
Tolonglah.
434
00:41:51,170 --> 00:41:53,070
Kau tahu di manakah kita?
435
00:41:55,170 --> 00:41:57,640
Kau tidak ingat. Waktu
itu kau masih kecil.
436
00:41:58,010 --> 00:41:59,240
Seharusnya ia di taman.
437
00:41:59,440 --> 00:42:02,040
Dan ada besi palang di sini.
438
00:42:02,450 --> 00:42:03,470
Selepas kita di belasah,
439
00:42:03,680 --> 00:42:05,340
Kau suka bersembunyi di sini.
440
00:42:06,750 --> 00:42:09,280
Aku akan belajar kungfu dengan baik,
nanti aku akan ajar mereka cukup-cukup!
441
00:42:09,520 --> 00:42:12,820
Kungfu adalah untuk melindungi orang,
442
00:42:13,020 --> 00:42:15,360
Bukan untuk berlawan.
443
00:42:15,930 --> 00:42:17,590
Kita jangan jadi orang jahat,
444
00:42:17,790 --> 00:42:18,730
walau apapun.
445
00:42:18,930 --> 00:42:20,120
Faham tak?
446
00:42:20,330 --> 00:42:21,590
Faham.
447
00:42:22,570 --> 00:42:26,300
Lihat! Itu adalah arah
ke Dragon Tiger Gate.
448
00:42:28,540 --> 00:42:30,970
Pernah tak kau memukul seseorang
yg tidak seharusnya dipukul?
449
00:42:32,210 --> 00:42:34,970
Tidak! Tidak pernah!
450
00:42:36,610 --> 00:42:40,210
Tapi aku pernah. Banyak kali!
451
00:42:41,620 --> 00:42:42,950
Banyak perkara....
452
00:42:43,150 --> 00:42:45,380
....telah berlaku kepada aku,
453
00:42:46,820 --> 00:42:49,550
tapi kau tidak akan faham.
454
00:42:50,930 --> 00:42:53,830
Hari ini aku ingin
menceritakannya kepada kau....
455
00:42:54,900 --> 00:42:56,800
Aku bangga dengan kau.
456
00:42:57,300 --> 00:42:59,890
Kerana kau berpegang kepada prinsip aku!
457
00:43:00,100 --> 00:43:01,760
Aku juga ada prinsip sendiri.
458
00:43:02,640 --> 00:43:04,730
Aku tahu ke mana aku harus pergi.
459
00:43:09,880 --> 00:43:11,280
Mari pergi.
460
00:43:13,850 --> 00:43:15,010
Hey!
461
00:43:15,290 --> 00:43:16,550
Aku akan tunggu kau di rumah!
462
00:43:16,750 --> 00:43:19,780
Bagus. Jumpa kau di Gate!
463
00:43:29,200 --> 00:43:32,230
Menyerahkan simbol logam kembali
adalah satu penghinaan kepada aku!
464
00:43:33,300 --> 00:43:34,670
Rosa.
465
00:43:34,870 --> 00:43:37,860
Kedua-dua Kun dan Dragon mesti mati!
466
00:43:38,070 --> 00:43:39,910
Hati-hati!
467
00:43:40,240 --> 00:43:42,580
Xiaoling, tunjukkan apa yang kamu ada!
468
00:43:42,780 --> 00:43:45,150
Lakukan yang terbaik, Xiaoling!
469
00:44:01,600 --> 00:44:04,030
Ayah, bagaimana dengan permainan saya?
470
00:44:04,530 --> 00:44:05,660
Bagus juga.
471
00:44:06,800 --> 00:44:08,600
Sayalah yg terbaik....
472
00:44:08,810 --> 00:44:10,800
....di dalam kumpulan.
473
00:44:11,010 --> 00:44:12,530
dan ayah cakap 'boleh tahan' saja?!
474
00:44:12,740 --> 00:44:15,910
Dahulu ayah salah seorang
pemain softball yg terbaik.
475
00:44:16,110 --> 00:44:19,550
Permainan kau bagi ayah
hanya perkara mudah saja!
476
00:44:19,950 --> 00:44:21,140
Bagus!
477
00:44:21,350 --> 00:44:23,910
Jika ayah bagus sangat. Mari kita main!
478
00:44:24,120 --> 00:44:25,590
Okay, kamu yg aturkannya.
479
00:44:25,790 --> 00:44:28,660
Lebih baik kamu tukar baju
sekarang, kita akan pergi makan.
480
00:44:28,860 --> 00:44:29,830
Dragon dalam perjalanan.
481
00:44:30,030 --> 00:44:31,220
Bagus!
482
00:44:35,930 --> 00:44:36,830
Hello.
483
00:44:37,030 --> 00:44:39,400
Dragon, kita perlu berjumpa sekarang.
484
00:44:39,740 --> 00:44:41,230
Tapi aku tidak mahu.
485
00:44:43,110 --> 00:44:44,900
Kau akan menyesal
nanti jika tidak datang.
486
00:45:09,370 --> 00:45:13,330
Cepatnya! Kau mesti merinduiku!
487
00:45:23,110 --> 00:45:26,450
Pernah tak kau
'melakukannya' di dalam air?
488
00:45:31,250 --> 00:45:31,950
Aku ingatkan kau nak....
489
00:45:32,160 --> 00:45:34,320
....sampaikan sesuatu yang
penting kepada aku.
490
00:45:44,770 --> 00:45:46,330
Buatkan aku tatu.
491
00:45:48,140 --> 00:45:50,160
Kenapa?
492
00:45:51,710 --> 00:45:54,910
Hadiah harilahir aku.
493
00:45:56,350 --> 00:45:58,440
Kau ada harilahir?
494
00:45:59,150 --> 00:46:02,180
Dahulu kau pernah selamatkan aku.
495
00:46:02,390 --> 00:46:04,790
Bagi aku, itulah harilahir aku.
496
00:46:12,460 --> 00:46:16,420
Lupakan saja. Aku tahu
kau tidak akan buat....
497
00:46:22,840 --> 00:46:24,270
Pusing.
498
00:46:46,430 --> 00:46:47,950
Pergi!
499
00:46:48,470 --> 00:46:50,160
Kau akan mati nanti!
500
00:46:50,370 --> 00:46:52,460
Bukan urusan kau! Pergi!
501
00:46:52,670 --> 00:46:55,470
Terjunlah, aku akan tangkap kau.
502
00:47:05,120 --> 00:47:06,080
Siapa nama kau?
503
00:47:06,280 --> 00:47:07,750
Dragon.
504
00:47:08,990 --> 00:47:09,640
Kau?
505
00:47:09,850 --> 00:47:11,250
Rosa.
506
00:47:15,190 --> 00:47:16,180
Apa yg kau tenungkan tu?
507
00:47:16,390 --> 00:47:17,830
Tidak boleh kah?
508
00:47:22,630 --> 00:47:24,660
Aku pasti akan jatuh cinta
pada kau selamanya.
509
00:47:35,040 --> 00:47:36,980
Apa yg kau tatukan untuk aku?
510
00:48:00,200 --> 00:48:02,760
Aku selalu ingin melihat
kau merenung seperti itu.
511
00:48:09,910 --> 00:48:11,510
Aku sepatutnya membunuh kau.
512
00:48:11,780 --> 00:48:13,480
Syaitan Kembar telah
diarahkan untuk membunuh Kun.
513
00:48:13,750 --> 00:48:15,620
Ianya sudah terlambat
514
00:50:17,810 --> 00:50:18,770
Pergi mampus!!
515
00:50:22,610 --> 00:50:24,010
Org tua tak guna!
516
00:50:24,310 --> 00:50:27,410
Aku bagus tapi kau layan aku macam tahi!
517
00:50:27,620 --> 00:50:29,710
Lebih baik aku bekerja dengan
Kumpulan Luosha daripada kau.
518
00:50:30,590 --> 00:50:33,920
Bersara? Tidak semudah itu!
519
00:50:34,120 --> 00:50:35,750
Lebih baik aku persarakan kau sekarang!
520
00:50:37,660 --> 00:50:39,390
Jangan pukul Kun!
521
00:50:39,600 --> 00:50:42,500
Aku bergurau saja!
522
00:50:42,700 --> 00:50:45,170
- Kau telah mengkianati aku!
- Biar kita sama-sama bersara.
523
00:50:48,470 --> 00:50:50,600
Tolong! Syaitan Kembar!
524
00:50:50,810 --> 00:50:53,540
Tolong!
525
00:51:15,200 --> 00:51:16,600
Ayah!
526
00:55:28,180 --> 00:55:30,080
Tolong jaga dia!
527
00:57:09,350 --> 00:57:12,290
Ingat, kau ialah anak lelaki Wong Fuhu.
528
00:57:12,660 --> 00:57:15,090
Kau pasti akan berjaya suatu hari nanti.
529
00:57:15,520 --> 00:57:18,460
Kau akan kembali kepada Kumpulan
Gate dengan penuh kehebatan.
530
00:57:18,790 --> 00:57:20,460
Jangan berputus asa....
531
00:57:20,660 --> 00:57:22,790
Biar betapa sukar hidup ini sekalipun....
532
00:58:44,710 --> 00:58:46,440
Ayah aku....
533
00:58:47,020 --> 00:58:49,010
Adakah dia akan masuk syurga?
534
00:58:51,390 --> 00:58:55,410
Tentu. Dia sangat menyayangi kau.
535
00:59:01,700 --> 00:59:05,600
Lebih baik kau bertanya bilakah
orang jahat akan pergi ke neraka!
536
00:59:10,170 --> 00:59:12,500
Mulai sekarang, Gate adalah rumah kau.
537
00:59:13,380 --> 00:59:15,810
Walaupun jika aku cacat sekalipun.
538
00:59:16,110 --> 00:59:18,270
Aku takkan biarkan
sesiapapun mencederakan kau.
539
00:59:57,920 --> 01:00:01,860
Syaitan kembar telah telah dikalahkan
oleh orang dari Kumpulan Gate.
540
01:00:05,860 --> 01:00:08,060
Adakah Kumpulan Gate begitu kuat?
541
01:00:08,700 --> 01:00:10,320
Bagus!
542
01:00:20,080 --> 01:00:21,300
Guru!
543
01:00:23,110 --> 01:00:24,010
Kami belum menjumpai Tiger lagi
544
01:00:24,210 --> 01:00:25,980
Xing dan yg lain sedang mencarinya!
545
01:00:37,190 --> 01:00:38,960
Siapa yg paling hebat di sini?
546
01:01:35,650 --> 01:01:36,950
Berjaga-jaga kepada....
547
01:01:37,850 --> 01:01:39,150
Pagoda Hitam!
548
01:03:04,110 --> 01:03:08,170
Jadi kung fu Dragon
Tiger Gate sangat teruk!
549
01:03:45,950 --> 01:03:48,580
Kau belum cukup bagus
untuk mati di tangan aku!
550
01:04:05,300 --> 01:04:06,770
Tapi kau boleh!
551
01:04:22,450 --> 01:04:24,420
Cari abang kau..
552
01:04:24,620 --> 01:04:28,150
Lindungi Gate bersama....
553
01:05:01,560 --> 01:05:04,750
Xiaoling, jika sesuatu
berlaku kepada mereka....
554
01:05:04,960 --> 01:05:06,480
Bawa mereka ke Gunung Baiyun..
555
01:05:06,700 --> 01:05:08,660
Dan cari seorang lelaki yg bernama Qi.
556
01:06:58,170 --> 01:06:59,570
Guru!
557
01:07:03,750 --> 01:07:06,440
Guru! Guru!
558
01:07:06,650 --> 01:07:09,140
Tolong selamatkan kawan-kawan saya!
559
01:07:11,120 --> 01:07:15,180
Luka mereka terlalu sukar buat aku.
560
01:07:16,060 --> 01:07:17,820
Seluruh Gunung Baiyun.
561
01:07:18,030 --> 01:07:21,620
Hanya Qi sahaja mampu
menyelamatkan mereka.
562
01:07:22,530 --> 01:07:24,330
Di mana harus saya cari Qi?
563
01:07:25,500 --> 01:07:27,490
Di dalam pagoda.
564
01:07:28,770 --> 01:07:30,930
Saya akan akan cari
setibanya saya di sana nanti?
565
01:07:31,140 --> 01:07:34,200
Tiada siapa pun pernah
memasuki pagoda itu!
566
01:07:39,720 --> 01:07:41,050
Duduk diam-diam!
567
01:07:41,320 --> 01:07:43,280
Pungut biji-biji tasbih itu.
568
01:07:58,870 --> 01:08:01,460
Pungut kesemua biji-biji tasbih itu.
569
01:08:59,730 --> 01:09:01,290
Guru Qi.
570
01:09:26,120 --> 01:09:28,110
Ini dia biji-biji tasbih itu.
571
01:09:28,320 --> 01:09:30,590
Tolong selamatkan kawan-kawan saya.
572
01:09:30,890 --> 01:09:33,290
Ada satu biji lagi tasbih
terdapat di bawah pagoda.
573
01:09:36,470 --> 01:09:38,990
Kau telah berusaha
dengan bersungguh-sungguh.
574
01:09:39,200 --> 01:09:41,830
Kawan-kawan kamu pasti
sangat bermakna bagi kamu.
575
01:09:42,270 --> 01:09:44,530
Jika kamu boleh terjun dari pagoda....
576
01:09:44,740 --> 01:09:47,640
....untuk memungut sebiji lagi tasbih....
577
01:09:48,610 --> 01:09:50,480
Lalu aku akan selamatkan mereka.
578
01:10:06,160 --> 01:10:08,360
Saya harap awak akan tunaikan janji.
579
01:10:20,910 --> 01:10:23,210
Pernahkah aku sampai ke atas sana?
580
01:10:24,950 --> 01:10:27,540
Kesemuanya hanyalah ilusi
dalam peredaran dunia.
581
01:10:27,750 --> 01:10:30,620
Hanya niat kamu sahaja yang nyata.
582
01:10:31,590 --> 01:10:34,580
Pada masa kamu membuat keputusan
untuk mengorbankan diri....
583
01:10:34,920 --> 01:10:37,550
Biji tasbih itu sudah pun
berada dalam gengaman kamu.
584
01:10:42,660 --> 01:10:45,720
Jangan risau, Aku akan
selamatkan kawan-kawan kamu.
585
01:10:49,340 --> 01:10:53,000
Tiada siapa di Gate cukup handal
untuk menewaskan syaitan kembar.
586
01:10:53,210 --> 01:10:56,940
Aku tahu hubungan kau dengan Dragon.
587
01:10:57,150 --> 01:10:58,370
Dia bagus,
588
01:10:58,580 --> 01:11:00,280
Aku ingin bertarung dengannya.
589
01:11:00,920 --> 01:11:02,280
Ambil ini untuk selamatkan dia.
590
01:11:02,480 --> 01:11:05,080
Dia patut mati di tangan aku.
591
01:11:31,610 --> 01:11:35,410
Kau akan selamat
selepas akupuntur ini.
592
01:11:38,050 --> 01:11:41,920
Kuasa dalaman kau juga
akan dipertingkatkan.
593
01:11:53,230 --> 01:11:55,030
Jangan bergerak.
594
01:11:55,970 --> 01:11:57,700
Jangan berkata apa-apa.
595
01:12:04,350 --> 01:12:06,510
Aku juga anak yatim.
596
01:12:07,550 --> 01:12:10,020
Tiada sesiapapun yang
peduli perasaan aku.
597
01:12:11,220 --> 01:12:13,690
Aku lakukan ini demi kau pada hari ini
598
01:12:13,920 --> 01:12:15,790
Agar kau dapat mengambil
berat diriku ini.
599
01:12:18,360 --> 01:12:20,760
Walaupun jika kau tidak mencintai aku,
600
01:12:22,530 --> 01:12:24,860
Aku boleh buatkan kau membenci aku!
601
01:12:50,190 --> 01:12:52,460
Pil ini hanya boleh
selamatkan satu nyawa.
602
01:12:52,690 --> 01:12:54,180
Kau boleh selamatkan Dragon....
603
01:12:54,460 --> 01:12:56,520
Ataupun diri kau sendiri!
604
01:13:21,960 --> 01:13:23,510
Dragon,
605
01:13:27,200 --> 01:13:29,360
Pernahkah kau mencintai aku?
606
01:15:22,310 --> 01:15:25,940
Tiger, Aku akan ajar kau
hikmat 'Gerudi Naga Halilintar'
607
01:15:28,420 --> 01:15:31,110
Turbo, Aku akan ajar
kau hikmat 'Loceng Emas'
608
01:16:44,290 --> 01:16:46,850
Tiger, Turbo,
609
01:16:47,060 --> 01:16:49,390
Aku akan beri kau dua senjata.
610
01:16:49,600 --> 01:16:52,530
Ia boleh membantu untuk menewaskan Shibumi.
611
01:16:52,830 --> 01:16:54,560
Tapi samada kau akan
menang ataupun tidak....
612
01:16:54,770 --> 01:16:56,790
....semuanya bergantung
kepada kau sendiri.
613
01:17:28,300 --> 01:17:29,770
Tunggu aku di Gate.
614
01:17:33,240 --> 01:17:34,830
Aku berjanji akan kembali.
615
01:19:05,530 --> 01:19:07,130
Kau mencari mautkah?
616
01:19:49,240 --> 01:19:50,940
Kung fu kau sudah bertambah maju!
617
01:19:59,250 --> 01:20:01,380
Mari kita bertarung dengan serius!
618
01:21:09,720 --> 01:21:11,120
Itu sajakah?!!
619
01:21:13,330 --> 01:21:15,090
Ada lagi tak?
620
01:22:19,860 --> 01:22:21,590
Hikmat 'Loceng Emas'
kau boleh tahan juga!
621
01:22:49,460 --> 01:22:50,790
Ada lagi?
622
01:23:24,360 --> 01:23:28,090
Hikmat Gerudi Naga Halilintar!
Memalukan sekali!
623
01:23:40,740 --> 01:23:43,540
Dari pihak Gate aku pulangkan
simbol logam kepada kau.
624
01:23:45,510 --> 01:23:48,070
Dragon, aku sedang menunggu kau.
625
01:25:01,990 --> 01:25:03,820
Hikmat 18 Telapak Tangan Naga?
626
01:25:17,670 --> 01:25:20,610
Itu sajakah yang kau ada,
Shibumi? Lembab sekali!
627
01:28:52,050 --> 01:28:54,450
Kita boleh balik ke Gate sekarang.
628
01:28:56,220 --> 01:28:57,710
Adik!
629
01:29:45,740 --> 01:29:46,710
Tiger!
630
01:29:47,070 --> 01:29:48,100
Tiger sudah kembali!
631
01:29:48,310 --> 01:29:48,970
Tiger!
632
01:29:49,180 --> 01:29:50,200
Tiger!
633
01:29:50,910 --> 01:29:52,310
Tiger!
634
01:29:59,350 --> 01:30:02,620
Pakcik, saya dan abang saya telah kembali.
635
01:30:12,730 --> 01:30:14,670
Pakcik telah beritahu bahawa Gate....
636
01:30:14,870 --> 01:30:17,030
Harus diwarisi kepada kita berdua.
637
01:30:18,040 --> 01:30:20,010
Yo, bagaimana pula dengan aku?
638
01:30:21,380 --> 01:30:22,210
Pernah tak terfikir mahu menukar....
639
01:30:22,410 --> 01:30:24,070
....nama kau kepada Leopard?
640
01:30:25,050 --> 01:30:27,710
Turbo Leopard? Hebat juga bunyinya!
641
01:30:57,940 --> 01:31:02,710
Disediakan Oleh : MOHD SYAHRIL
ariel_selama06@yahoo.com.my