1
00:00:01,055 --> 00:00:02,806
<font color="#0080c0"><i>Namaku adalah Oliver Queen.</i></font>

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,247
<font color="#0080c0"><i>Lima tahun berada di pulau...</i></font>

3
00:00:06,949 --> 00:00:10,167
<font color="#0080c0"><i>Aku pulang dengan satu tujuan--</i></font>

4
00:00:10,169 --> 00:00:12,836
<font color="#0080c0"><i>Untuk menyelamatkan kotaku--</i></font>

5
00:00:12,838 --> 00:00:17,758
<font color="#0080c0"><i>Tapi untuk mewujudkannya, Aku tak bisa
jadi pembunuh seperti yang dulu.</i></font>

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,710
<font color="#0080c0"><i>Untuk menghormati kematian temanku,...</i></font>

7
00:00:19,712 --> 00:00:22,679
<font color="#0080c0"><i>...aku harus menjadi
seseorang yang lain.</i></font>

8
00:00:22,681 --> 00:00:26,717
<font color="#0080c0"><i>Aku harus menjadi...
Sesuatu yang lain.</i></font>

9
00:00:27,172 --> 00:00:29,006
<font color="#0080c0"><i>Sebelumnya di "Arrow"...</i></font>

10
00:00:29,007 --> 00:00:30,757
<font color="#0080c0">Siapa itu Blood ? /
Seorang Alderman (Dewan kota) dari Glades...</font>

11
00:00:30,759 --> 00:00:32,342
<font color="#0080c0">...mencoba menyelamatkan kota.</font>

12
00:00:32,344 --> 00:00:34,010
<font color="#0080c0">Aku terkejut, Kau ingin bertemu denganku.</font>

13
00:00:34,012 --> 00:00:35,178
<font color="#0080c0">Aku bukan musuhmu. /
Kau bukan teman pula.</font>

14
00:00:35,180 --> 00:00:36,847
<font color="#0080c0">Kuharap aku bisa
membuktikan kesalahanmu.</font>

15
00:00:36,850 --> 00:00:37,850
<font color="#0080c0">Kau menyuruhku keluar dari Glades...</font>

16
00:00:37,933 --> 00:00:39,933
<font color="#0080c0">Kau menyuruhku untuk keluar dari CNRI.</font>

17
00:00:39,935 --> 00:00:41,785
<font color="#0080c0">Tommy berada di bangunan itu
karena aku terlalu keras kepala !</font>

18
00:00:42,287 --> 00:00:44,855
<font color="#0080c0">Kau benar.
Aku menyalahkan si Arrow karena...</font>

19
00:00:44,857 --> 00:00:47,307
<font color="#0080c0">Semua ini salahku, Ayah !
Semua ini salahku yang...</font>

20
00:00:47,309 --> 00:00:50,527
<font color="#0080c0">...menyebabkan Tommy meninggal.</font>

21
00:00:50,529 --> 00:00:52,195
<font color="#0080c0">Kenapa dengan wanita ini ?</font>

22
00:00:52,200 --> 00:00:53,300
<font color="#0080c0">Dia terus mengikutimu,
Dia terus membantumu.</font>

23
00:00:53,316 --> 00:00:54,848
<font color="#0080c0">Kita harus menemukannya.</font>

24
00:00:54,850 --> 00:00:56,016
<font color="#0080c0">Untuk menghentikannya, atau
mengucapkan terima kasih ?</font>

25
00:00:56,018 --> 00:00:57,334
<font color="#0080c0">Tergantung. /
Pada apa ?</font>

26
00:00:57,836 --> 00:01:00,353
<font color="#0080c0">Dia berpihak pada siapa.</font>

27
00:01:07,329 --> 00:01:10,213
<font color="#0080c0">Tn. Queen akan terlambat.
Dia sangat menyesali keterlambatannya.</font>

28
00:01:10,215 --> 00:01:12,382
<font color="#0080c0">Kepentingannya tak bisa ditunda. /
Di mana dia sekarang ?</font>

29
00:01:12,384 --> 00:01:13,834
<font color="#0080c0">Um...</font>

30
00:01:19,173 --> 00:01:21,341
<font color="#0080c0">Di sana ! /
Di mana, Kawan ? !</font>

31
00:01:21,343 --> 00:01:23,042
<font color="#0080c0">Di sana, Kawan !</font>

32
00:01:23,044 --> 00:01:23,779
<font color="#0080c0">Ada hal mendadak.</font>

33
00:01:23,804 --> 00:01:26,321
<font color="#0080c0">Kau tahu, hanya memastikan
semuanya berjalan dengan baik.</font>

34
00:01:33,154 --> 00:01:35,772
<font color="#0080c0">Aku sebenarnya terhubung dengannya
sekarang. Biar ku periksa keadaannya.</font>

35
00:01:43,397 --> 00:01:45,081
<font color="#0080c0">Di mana kalian dapat senjata-senjatanya ?</font>

36
00:01:45,083 --> 00:01:46,533
<font color="#0080c0">Kau akan membunuhku ?</font>

37
00:01:46,535 --> 00:01:49,252
<font color="#0080c0">Lakukanlah segera.</font>

38
00:01:51,239 --> 00:01:53,072
<font color="#0080c0">Dig.</font>

39
00:01:53,074 --> 00:01:55,675
<font color="#0080c0">Aku baru saja menghentikan 2 anggota geng.</font>

40
00:01:55,677 --> 00:01:58,044
<font color="#0080c0">Mereka punya senjata M4A1.</font>

41
00:01:58,046 --> 00:02:01,097
<font color="#0080c0"><i>M4A1 merupakan senjata
khusus tingkat militer.</i></font>

42
00:02:01,099 --> 00:02:03,717
<font color="#0080c0"><i>Tampaknya itu dicuri.</i> /
Dicuri dari mana ?</font>

43
00:02:03,719 --> 00:02:05,468
<font color="#0080c0"><i>Nah, Kita bisa cari tahu
itu setelah pestamu selesai.</i></font>

44
00:02:05,470 --> 00:02:07,137
<font color="#0080c0">Pesta apa ?</font>

45
00:02:07,139 --> 00:02:09,222
<font color="#0080c0">Dia sudah datang.</font>

46
00:02:09,224 --> 00:02:11,090
<font color="#0080c0">Maaf aku terlambat.</font>

47
00:02:11,092 --> 00:02:13,927
<font color="#0080c0">Pesta ini untuk menarik
para investor-investor...</font>

48
00:02:13,929 --> 00:02:15,462
<font color="#0080c0">...untuk berinvestasi di
perusahaanmu yang telah bangkrut...</font>

49
00:02:15,464 --> 00:02:17,764
<font color="#0080c0">Terlambat mungkin masih meyakinkan...</font>

50
00:02:17,766 --> 00:02:19,766
<font color="#0080c0">...dalam urusan biasa,
tapi tidak untuk...</font>

51
00:02:19,768 --> 00:02:21,484
<font color="#0080c0">...di Wall Street.</font>

52
00:02:21,486 --> 00:02:23,603
<font color="#0080c0">Apa itu darah di wajahmu ? /
Hmm ?</font>

53
00:02:23,605 --> 00:02:25,405
<font color="#0080c0">Jangan khawatir,
Itu bukan darahnya.</font>

54
00:02:25,407 --> 00:02:27,374
<font color="#0080c0">Maksudku, Tentu saja
itu darahnya.</font>

55
00:02:27,376 --> 00:02:30,043
<font color="#0080c0">Mengapa dia bisa punya darah
orang lain di wajahnya ?</font>

56
00:02:30,045 --> 00:02:32,929
<font color="#0080c0">Siapa yang mengajarmu bercukur ?
Tuan.</font>

57
00:02:32,931 --> 00:02:34,581
<font color="#0080c0"><i>Kenapa kau lama sekali ?</i></font>

58
00:02:34,583 --> 00:02:36,783
<font color="#0080c0">Apa karena si pirang bertopeng
yang membawa tongkat...</font>

59
00:02:36,785 --> 00:02:38,251
<font color="#0080c0">...yang mengalahkan para penyerang ?</font>

60
00:02:38,253 --> 00:02:39,536
<font color="#0080c0">Yang ini senjata. /
Senjata ?</font>

61
00:02:39,538 --> 00:02:41,671
<font color="#0080c0">Kami baru saja bicara soal senjata.</font>

62
00:02:41,673 --> 00:02:43,306
<font color="#0080c0">Hei.
Oliver.</font>

63
00:02:43,308 --> 00:02:45,258
<font color="#0080c0">Hi.</font>

64
00:02:45,260 --> 00:02:47,143
<font color="#0080c0">Kau tertarik pada apa
soal senjata, Tn. Queen ?</font>

65
00:02:47,145 --> 00:02:49,896
<font color="#0080c0">Aku tak pernah berhubungan dengan senjata. /
Masalah epidemi senjata di Glades...</font>

66
00:02:49,898 --> 00:02:51,598
<font color="#0080c0">...sudah tak bisa dikendalikan.</font>

67
00:02:51,600 --> 00:02:53,266
<font color="#0080c0"><i>Itulah mengapa DEA telah berkomitmen...</i></font>

68
00:02:53,268 --> 00:02:55,079
<font color="#0080c0">...untuk mengakhiri kekerasan bersenjata. /
Yah, Kuyakin polisi...</font>

69
00:02:55,080 --> 00:02:56,197
<font color="#0080c0">...berbuat sebisa mereka...</font>

70
00:02:56,222 --> 00:02:58,222
<font color="#0080c0">...untuk menangkap para
pembawa senjata di kota ini.</font>

71
00:03:01,326 --> 00:03:03,443
<font color="#0080c0">Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu ?</font>

72
00:03:03,445 --> 00:03:07,330
<font color="#0080c0">Mereka tahu siapa yang
mempersenjatai geng itu, Oliver.</font>

73
00:03:07,332 --> 00:03:09,148
<font color="#0080c0">Sang Walikota.</font>

74
00:03:09,150 --> 00:03:10,734
<font color="#0080c0">Sang--</font>

75
00:03:10,736 --> 00:03:13,870
<font color="#0080c0">Kupikir Para Pria Bertudung peniru
itu telah membunuh Walikota.</font>

76
00:03:13,872 --> 00:03:15,672
<font color="#0080c0">Yah, Bukan Walikota sebenarnya.</font>

77
00:03:15,674 --> 00:03:18,792
<font color="#0080c0">Sebuah geng lokal menyebut diri mereka, Walikota.</font>

78
00:03:18,794 --> 00:03:20,577
<font color="#0080c0">Berpikir, Dia penyelamat kota.</font>

79
00:03:20,579 --> 00:03:23,162
<font color="#0080c0">Tetapi posisi itu telah terisi, 'kan ?</font>

80
00:03:24,766 --> 00:03:26,967
<font color="#0080c0">Sekarang, Walikota yang satu
ini hanya punya satu tujuan--</font>

81
00:03:26,969 --> 00:03:28,501
<font color="#0080c0">Menciptakan kekacauan...</font>

82
00:03:28,503 --> 00:03:30,520
<font color="#0080c0">...sehingga dia bisa memerintah
Glades di bawah ancaman senjata.</font>

83
00:03:43,685 --> 00:03:45,518
<font color="#0080c0">Kau tak bersenjata, Nak.</font>

84
00:03:45,520 --> 00:03:47,537
<font color="#0080c0">Maaf, Pak Walikota.</font>

85
00:03:47,539 --> 00:03:49,389
<font color="#0080c0">Um, Kami berhadapan dengan si Vigilante...</font>

86
00:03:49,391 --> 00:03:52,025
<font color="#0080c0">...dan dia merampas senjata kami.</font>

87
00:03:52,027 --> 00:03:54,878
<font color="#0080c0">Kau tau siapa aku dulu
sebelum terjadinya gempa ?</font>

88
00:03:54,880 --> 00:03:57,330
<font color="#0080c0">Aku bukan siapa-siapa.
Aku bahkan tak terkenal.</font>

89
00:03:57,332 --> 00:04:00,834
<font color="#0080c0">Intinya, Aku tak berguna.
Aku hanyalah orang lemah...</font>

90
00:04:00,836 --> 00:04:04,337
<font color="#0080c0">...menunggu untuk dipecat
atau diusir atau dibunuh.</font>

91
00:04:04,339 --> 00:04:07,640
<font color="#0080c0">Lalu gempa terjadi,
dan sekarang aku orang penting...</font>

92
00:04:07,642 --> 00:04:10,343
<font color="#0080c0">...karena aku tahu, pria
dengan senjata selalu menang...</font>

93
00:04:10,345 --> 00:04:12,545
<font color="#0080c0">...dan itulah mengapa aku
akan memerintah Glades.</font>

94
00:04:12,547 --> 00:04:16,215
<font color="#0080c0">Tapi tak ada tempat buat orang lemah sepertimu. /
Ayolah, Kawan.</font>

95
00:04:16,217 --> 00:04:18,551
<font color="#0080c0">Pak Walikota.
Aku ingin mengajukan keringanan hukuman.</font>

96
00:04:18,553 --> 00:04:21,571
<font color="#0080c0">Dia sepupuku.
Aku merekrutnya.</font>

97
00:04:21,573 --> 00:04:23,773
<font color="#0080c0">Oh, Kau merekrutnya ?</font>

98
00:04:31,365 --> 00:04:34,734
<font color="#0080c0">Sekarang, Mari buat keluargamu
bangga padamu lebih dari sepupumu.</font>

99
00:04:41,408 --> 00:04:42,909
<font color="#0080c0">Hei.</font>

100
00:04:46,380 --> 00:04:48,014
<font color="#0080c0">Tolong, Jangan tanya
apa aku baik-baik saja...</font>

101
00:04:48,016 --> 00:04:50,433
<font color="#0080c0">...karena aku muak semua menanyakan itu.</font>

102
00:04:50,435 --> 00:04:52,135
<font color="#0080c0">Aku takkan pernah melakukannya. /
Bagus.</font>

103
00:04:52,137 --> 00:04:54,270
<font color="#0080c0">Kau baik-baik saja ?</font>

104
00:04:57,943 --> 00:05:01,895
<font color="#0080c0">Doll Maker merupakan bagian dari...</font>

105
00:05:01,897 --> 00:05:03,763
<font color="#0080c0">...pengalaman traumatismu.</font>

106
00:05:03,765 --> 00:05:06,950
<font color="#0080c0">Setelah gempa dan meninggalnya Tommy,...</font>

107
00:05:06,952 --> 00:05:08,284
<font color="#0080c0">Aku harus terbiasa sekarang.</font>

108
00:05:08,286 --> 00:05:10,403
<font color="#0080c0">Aku punya beberapa pengalaman traumatis.</font>

109
00:05:10,405 --> 00:05:12,939
<font color="#0080c0">Kau takkan pernah bisa terbiasa.</font>

110
00:05:12,941 --> 00:05:17,043
<font color="#0080c0">Ahem. Permisi, Oliver,
Boleh bicara sebentar ?</font>

111
00:05:17,045 --> 00:05:19,112
<font color="#0080c0">Penting. /
Ya.</font>

112
00:05:19,114 --> 00:05:21,447
<font color="#0080c0">Cuma sebentar.</font>

113
00:05:21,449 --> 00:05:25,251
<font color="#0080c0">Permisi.</font>

114
00:05:26,137 --> 00:05:28,555
<font color="#0080c0">Aku baru menyadari sesuatu...</font>

115
00:05:28,557 --> 00:05:29,923
<font color="#0080c0">Bagaimana kalau teman topeng kita...</font>

116
00:05:29,925 --> 00:05:30,957
<font color="#0080c0">...yang terus muncul kemanapun kau pergi...</font>

117
00:05:30,959 --> 00:05:32,559
<font color="#0080c0">Kau tahu dia ? /
Kenapa dengannya ?</font>

118
00:05:32,561 --> 00:05:34,811
<font color="#0080c0">Bagaimana kalau kita
melakukan dengan cara yang salah ?</font>

119
00:05:34,813 --> 00:05:36,021
<font color="#0080c0">Kita pikir dia terobsesi denganmu.</font>

120
00:05:36,022 --> 00:05:37,291
<font color="#0080c0">Maksudku, Dia muncul di Kantor Jaksa Wilayah...</font>

121
00:05:37,316 --> 00:05:38,257
<font color="#0080c0">...saat kau berada di sana...</font>

122
00:05:40,569 --> 00:05:42,936
<font color="#0080c0"><i>...dan di pabrik kimia di mana
si Doll Maker bersembunyi.</i></font>

123
00:05:44,638 --> 00:05:47,023
<font color="#0080c0">Tapi, Siapa lagi yang ada
di kedua tempat tersebut ?</font>

124
00:05:47,025 --> 00:05:51,644
<font color="#0080c0">Bagaimana kalau teman bertopeng
kita tak mengikutimu ?</font>

125
00:05:51,646 --> 00:05:53,863
<font color="#0080c0">Dia mengikuti Laurel.</font>

126
00:05:56,888 --> 00:06:16,888
<font color="#800080">Translated by<font color="#ff8000"> erickjiwono a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

127
00:06:16,913 --> 00:06:26,913
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

128
00:06:26,938 --> 00:06:36,938
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

129
00:06:40,212 --> 00:06:43,863
<font color="#0080c0">Bisa lebih keras ?</font>

130
00:06:44,832 --> 00:06:46,666
<font color="#0080c0">Mengapa kau mengikuti
Laurel Lance ?</font>

131
00:06:46,668 --> 00:06:48,551
<font color="#0080c0">Aku bisa tanya hal yang sama.</font>

132
00:06:48,553 --> 00:06:50,837
<font color="#0080c0">Kurasa beberapa hal tak pernah berubah.</font>

133
00:06:50,839 --> 00:06:54,757
<font color="#0080c0">Kau dan dia, selalu, selamanya.</font>

134
00:06:54,759 --> 00:06:57,043
<font color="#0080c0">Siapa kau ?</font>

135
00:06:57,045 --> 00:06:59,846
<font color="#0080c0">Setelah kau tahu,
Kehidupanmu akan berubah.</font>

136
00:06:59,848 --> 00:07:01,181
<font color="#0080c0">Aku bisa menerimanya.</font>

137
00:07:01,183 --> 00:07:02,599
<font color="#0080c0">Tidak kali ini.</font>

138
00:07:02,601 --> 00:07:04,350
<font color="#0080c0">Ollie.</font>

139
00:07:20,034 --> 00:07:22,368
<font color="#0080c0">Oh, Laurel akan membunuhku.</font>

140
00:07:29,094 --> 00:07:32,078
<font color="#0080c0">Sara ?</font>

141
00:07:32,080 --> 00:07:35,915
<font color="#0080c0">Kuberi kau waktu mencernanya.</font>

142
00:07:36,640 --> 00:07:46,640
<font color="#800080">Translated by<font color="#ff8000"> erickjiwono a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

143
00:07:47,191 --> 00:07:50,691
<font color="#008000">Season 02 Episode 05</font>
<font color="#80ff00">-- Crucible --</font>

144
00:07:51,216 --> 00:07:58,716
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

145
00:07:58,800 --> 00:08:01,684
<font color="#0080c0">Sarah Lance ?</font>

146
00:08:01,686 --> 00:08:03,436
<font color="#0080c0">Saudari Laurel ?
Putri detektif yang satunya ?</font>

147
00:08:03,438 --> 00:08:05,406
<font color="#0080c0">Yang ikut ke Gambit denganmu...</font>

148
00:08:05,407 --> 00:08:06,576
<font color="#0080c0">...meskipun kau lagi pacaran
sama Laurel pada saat itu...</font>

149
00:08:06,601 --> 00:08:07,558
<font color="#0080c0">...yang tak pernah kita bicarakan--</font>

150
00:08:07,559 --> 00:08:08,808
<font color="#0080c0">Felicity, Hentikan.</font>

151
00:08:08,810 --> 00:08:10,593
<font color="#0080c0">Maaf, Hanya saja...</font>

152
00:08:10,595 --> 00:08:13,313
<font color="#0080c0">Bukankah dia--
Bukankah dia telah mati ?</font>

153
00:08:13,315 --> 00:08:15,448
<font color="#0080c0">Kau beritahu semuanya kalau dia telah
mati saat Gambit terbalik...</font>

154
00:08:15,450 --> 00:08:17,233
<font color="#0080c0">Kalau dia tenggelam di air.</font>

155
00:08:18,669 --> 00:08:20,570
<font color="#0080c0">Kau berbohong.</font>

156
00:08:21,906 --> 00:08:25,241
<font color="#0080c0">Saat Gambit terbalik,...</font>

157
00:08:26,276 --> 00:08:28,945
<font color="#0080c0">Sarah tertarik ke bawah.</font>

158
00:08:28,947 --> 00:08:31,564
<font color="#0080c0">Sangat gelap dan dingin.</font>

159
00:08:31,566 --> 00:08:34,300
<font color="#0080c0">Dan aku pikir dia tenggelam.</font>

160
00:08:36,119 --> 00:08:38,755
<font color="#0080c0">Tapi Setahun kemudian,
Aku melihatnya.</font>

161
00:08:38,757 --> 00:08:39,923
<font color="#0080c0">Kau melihatnya di mana ?
Di pulau itu ?</font>

162
00:08:39,925 --> 00:08:41,791
<font color="#0080c0">Dia ke pulau itu juga ?</font>

163
00:08:41,793 --> 00:08:44,260
<font color="#0080c0">Tidak persis. /
Mengapa kau tak beritahu Keluarga Lance...</font>

164
00:08:44,262 --> 00:08:45,795
<font color="#0080c0">...kalau dia tak mati di kapal itu ?</font>

165
00:08:45,797 --> 00:08:48,297
<font color="#0080c0">Laurel dan Tn. Lance,
Mereka menyalahkanmu.</font>

166
00:08:48,299 --> 00:08:51,634
<font color="#0080c0">Yeah, Itu memang salahku.</font>

167
00:08:51,636 --> 00:08:53,770
<font color="#0080c0">Apa yang terjadi merupakan kesalahanku.</font>

168
00:08:53,772 --> 00:08:55,304
<font color="#0080c0">Nah, Dia ada di mana bertahun-tahun, Oliver ?</font>

169
00:08:55,306 --> 00:08:57,440
<font color="#0080c0">Aku tak tahu !</font>

170
00:08:58,993 --> 00:09:02,662
<font color="#0080c0">Diggle, Aku sumpah.</font>

171
00:09:02,664 --> 00:09:05,982
<font color="#0080c0">Aku yakin, Dia sudah meninggal.</font>

172
00:09:05,984 --> 00:09:08,868
<font color="#0080c0">Kau punya cerita lain yang lebih bahagia ?</font>

173
00:09:08,870 --> 00:09:11,504
<font color="#0080c0">Baiklah, Aku mau pastikan ini saja...</font>

174
00:09:11,506 --> 00:09:14,757
<font color="#0080c0">...setelah dia tak tenggelam
saat Gambit mengalami kecelakaan...</font>

175
00:09:14,759 --> 00:09:17,343
<font color="#0080c0">Sarah tak sampai ke pulau itu...</font>

176
00:09:17,345 --> 00:09:20,830
<font color="#0080c0">...denganmu, di mana
kau melihatnya hidup.</font>

177
00:09:20,832 --> 00:09:22,999
<font color="#0080c0">Perjelaskan itu semua. /
Tidak sekarang.</font>

178
00:09:23,001 --> 00:09:24,834
<font color="#0080c0">Maksudmu takkan pernah, 'kan, Oliver ?</font>

179
00:09:24,836 --> 00:09:26,686
<font color="#0080c0">Tidakkah kau pikir, kalau
keluarganya berhak tahu...</font>

180
00:09:26,688 --> 00:09:28,021
<font color="#0080c0">...kalau dia juga selamat ke Pulau itu ?</font>

181
00:09:28,023 --> 00:09:30,056
<font color="#0080c0">Lima tahun yang lalu.</font>

182
00:09:30,058 --> 00:09:32,859
<font color="#0080c0">Lima tahun...</font>

183
00:09:32,861 --> 00:09:35,678
<font color="#0080c0">Di mana tak ada hal
bagus yang terjadi.</font>

184
00:09:39,116 --> 00:09:42,235
<font color="#0080c0">Dan sebaiknya mereka tak perlu tahu.</font>

185
00:09:42,237 --> 00:09:44,170
<font color="#0080c0">Apa mereka berhak untuk tahu sekarang ?</font>

186
00:09:49,494 --> 00:09:52,328
<font color="#0080c0">Aku harus mengurus
beberapa bisnis di kantor.</font>

187
00:09:52,330 --> 00:09:54,330
<font color="#0080c0">Bagaimana perkembangan soal Walikota ?</font>

188
00:09:54,332 --> 00:09:57,851
<font color="#0080c0">Aku berhubungan dengan beberapa
sumber-sumber dari dalam militer.</font>

189
00:09:57,853 --> 00:10:00,920
<font color="#0080c0">Mencoba cari tahu dari mana
dia mendapat senjata ilegal.</font>

190
00:10:00,922 --> 00:10:04,173
<font color="#0080c0">Aku akan mengabarimu.</font>

191
00:10:04,175 --> 00:10:07,427
<font color="#0080c0">Kau tahu, Oliver, Seseorang
pernah bilang padaku kalau...</font>

192
00:10:07,429 --> 00:10:10,146
<font color="#0080c0">...menyimpan rahasia hanyalah menambah beban.</font>

193
00:10:10,148 --> 00:10:12,949
<font color="#0080c0">Semakin kau menyimpannya,
Semakin susah menghadapinya.</font>

194
00:10:16,153 --> 00:10:18,554
<font color="#0080c0">Kau lihat betapa sulitnya aku melewatinya.</font>

195
00:10:32,453 --> 00:10:35,121
<font color="#0080c0">Kau membunuh 2 kru-ku.</font>

196
00:10:35,123 --> 00:10:38,675
<font color="#0080c0">Berapa banyak temanmu
yang ada di pulau itu ?</font>

197
00:10:38,677 --> 00:10:42,128
<font color="#0080c0">Apa kau punya kemampuan bersenjata ?</font>

198
00:10:44,131 --> 00:10:45,965
<font color="#0080c0">Apa kau menemukan kuburannya ?</font>

199
00:10:48,552 --> 00:10:50,086
<font color="#0080c0">Hanya ada dua hal yang akan terjadi--</font>

200
00:10:50,088 --> 00:10:52,922
<font color="#0080c0">Kau beritahu segalanya padaku--</font>

201
00:10:52,924 --> 00:10:54,974
<font color="#0080c0">...lalu aku akan membunuhmu.</font>

202
00:10:54,976 --> 00:10:57,477
<font color="#0080c0">Atau aku akan menyiksamu
sampai kau beritahu semuanya...</font>

203
00:10:57,479 --> 00:11:00,113
<font color="#0080c0">...lalu aku akan membunuhmu.</font>

204
00:11:14,495 --> 00:11:16,996
<font color="#0080c0">Pergilah ke Neraka.</font>

205
00:11:16,998 --> 00:11:18,280
<font color="#0080c0">Tak bisa.</font>

206
00:11:18,282 --> 00:11:21,117
<font color="#0080c0">Kita sudah di Neraka.</font>

207
00:11:40,971 --> 00:11:43,239
<font color="#0080c0">Sudah kubilang.</font>

208
00:11:43,241 --> 00:11:45,141
<font color="#0080c0">Patty Shack di Persimpangan
Jalan 5th dan Brewer...</font>

209
00:11:45,143 --> 00:11:46,943
<font color="#0080c0">Burger terbaik di kota.</font>

210
00:11:46,945 --> 00:11:48,611
<font color="#0080c0">Tapi, Patty Shack ada
di wilayah Walikota...</font>

211
00:11:48,613 --> 00:11:53,783
<font color="#0080c0">...jadi kupilih sarapan
tradisional daripada peluru.</font>

212
00:11:57,821 --> 00:12:00,456
<font color="#0080c0">Kenapa ?</font>

213
00:12:00,458 --> 00:12:03,325
<font color="#0080c0">Dengar, Aku tahu aku kurus. Tapi
aku bisa makan 2, akan kulakukan.</font>

214
00:12:04,545 --> 00:12:06,779
<font color="#0080c0">Baru saja bertemu mantan.</font>

215
00:12:11,018 --> 00:12:13,686
<font color="#0080c0">Aku hanya...</font>

216
00:12:13,688 --> 00:12:16,356
<font color="#0080c0">...khawatir kalau dia akan
memberitahu keluargaku, kalau aku kembali.</font>

217
00:12:16,358 --> 00:12:17,724
<font color="#0080c0">Kau punya keluarga di Starling ?</font>

218
00:12:17,726 --> 00:12:19,142
<font color="#0080c0">Ya.</font>

219
00:12:19,144 --> 00:12:22,862
<font color="#0080c0">Ayahku, Dia seorang polisi--</font>

220
00:12:22,864 --> 00:12:25,114
<font color="#0080c0">Dan adikku, Dia pengacara.</font>

221
00:12:25,116 --> 00:12:28,851
<font color="#0080c0">Yah, Mereka pasti bangga
pada penjahat bertopeng mereka.</font>

222
00:12:32,189 --> 00:12:34,874
<font color="#0080c0">Ya, Mereka pikir aku sudah mati.</font>

223
00:12:34,876 --> 00:12:36,376
<font color="#0080c0">Oh, Keren.</font>

224
00:12:36,378 --> 00:12:38,661
<font color="#0080c0">Sama denganku.</font>

225
00:12:38,663 --> 00:12:40,830
<font color="#0080c0">Bisa dibilang mereka tak
berharap aku dilahirkan.</font>

226
00:12:40,832 --> 00:12:42,531
<font color="#0080c0">Semacamnya.</font>

227
00:12:43,584 --> 00:12:45,701
<font color="#0080c0">Mengapa kau tak ingin mereka tahu...</font>

228
00:12:45,703 --> 00:12:47,720
<font color="#0080c0">...kau masih hidup ?</font>

229
00:12:49,173 --> 00:12:52,475
<font color="#0080c0">Karena aku bukanlah
seperti yang mereka ingat.</font>

230
00:12:52,477 --> 00:12:55,211
<font color="#0080c0">Gadis kecil ayah yang baik ?</font>

231
00:12:55,213 --> 00:12:57,447
<font color="#0080c0">Jauh dari itu.</font>

232
00:12:57,449 --> 00:13:01,184
<font color="#0080c0">Aku banyak kemiripan denganmu.</font>

233
00:13:01,186 --> 00:13:03,436
<font color="#0080c0">Apakah itu...</font>

234
00:13:03,438 --> 00:13:05,855
<font color="#0080c0">...alasan kau menyelamatkanku
dari para pria-pria malam itu ?</font>

235
00:13:05,857 --> 00:13:11,944
<font color="#0080c0">Wanita tak perlu menderita di tangan lelaki.</font>

236
00:13:15,899 --> 00:13:18,034
<font color="#0080c0">Kita harus berhenti
bertemu seperti ini.</font>

237
00:13:18,036 --> 00:13:19,568
<font color="#0080c0">Apa yang akan dipikirkan pacarmu, Johnny ?</font>

238
00:13:19,570 --> 00:13:21,421
<font color="#0080c0">Lyla, Aku menandai...</font>

239
00:13:21,423 --> 00:13:23,072
<font color="#0080c0">...tanda jomblo sekarang.</font>

240
00:13:23,074 --> 00:13:25,558
<font color="#0080c0">Turut prihatin.
Apa yang terjadi ?</font>

241
00:13:25,560 --> 00:13:27,760
<font color="#0080c0">Nah, Orang ketiga.</font>

242
00:13:27,762 --> 00:13:29,429
<font color="#0080c0">Deadshot.</font>

243
00:13:29,431 --> 00:13:32,081
<font color="#0080c0">Kau dalam kebiasaan buruk...</font>

244
00:13:32,083 --> 00:13:33,216
<font color="#0080c0">...membiarkan dia menghancurkan hidupmu.</font>

245
00:13:33,218 --> 00:13:34,617
<font color="#0080c0">Jadi aku sudah banyak kali dibilang begitu.</font>

246
00:13:34,619 --> 00:13:36,686
<font color="#0080c0">Ada info soal senjata militer curian itu ?</font>

247
00:13:36,688 --> 00:13:40,089
<font color="#0080c0">Peti berisi M4A1 menghilang
dari Kamp Kirby dua bulan yang lalu.</font>

248
00:13:40,091 --> 00:13:41,407
<font color="#0080c0">Ya, Kutahu kemana petinya menghilang.</font>

249
00:13:41,409 --> 00:13:43,025
<font color="#0080c0">Setiap petinya punya GPS...</font>

250
00:13:43,027 --> 00:13:45,094
<font color="#0080c0">...jadi mereka bisa dilacak.</font>

251
00:13:45,096 --> 00:13:47,263
<font color="#0080c0">Kucoba memindai lokasinya tapi tak
ada jawaban. Pasti sudah dinonaktifkan.</font>

252
00:13:47,265 --> 00:13:49,232
<font color="#0080c0">Terima kasih, Lyla.</font>

253
00:13:49,234 --> 00:13:50,917
<font color="#0080c0">Dan kali ini kau tertarik karena apa ?</font>

254
00:13:52,620 --> 00:13:54,770
<font color="#0080c0">Lyla, Kita pergi ke Afghanistan untuk mencoba...</font>

255
00:13:54,772 --> 00:13:56,272
<font color="#0080c0">...untuk membawa hukum dan perintah
ke negara-negara yang dipimpin...</font>

256
00:13:56,274 --> 00:13:58,291
<font color="#0080c0">...oleh pemimpin yang mengandalkan senjata, 'kan ?</font>

257
00:13:58,293 --> 00:14:01,244
<font color="#0080c0">Haruskah kota juga begitu ?</font>

258
00:14:02,779 --> 00:14:04,080
<font color="#0080c0">Terima kasih sekali lagi.</font>

259
00:14:04,082 --> 00:14:06,749
<font color="#0080c0">Hei, Johnny. /
Ya ?</font>

260
00:14:06,751 --> 00:14:10,002
<font color="#0080c0">Aku juga jomblo.</font>

261
00:14:15,959 --> 00:14:19,428
<font color="#0080c0">Tn. Blood, Kulihat kau dan
Nona Rochev sudah bertemu.</font>

262
00:14:19,430 --> 00:14:21,397
<font color="#0080c0">Dia-- /
'Atasanku'.</font>

263
00:14:21,399 --> 00:14:22,932
<font color="#0080c0">Rekan kerja. /
Di atas kertas.</font>

264
00:14:22,934 --> 00:14:25,101
<font color="#0080c0">Apa itu sebabnya kau
menyuruhku kemari, Tn. Queen,...</font>

265
00:14:25,103 --> 00:14:26,736
<font color="#0080c0">...untuk membahas masalah jabatanmu ?</font>

266
00:14:26,738 --> 00:14:28,504
<font color="#0080c0">Kita punya banyak perbedaan pandangan.</font>

267
00:14:28,506 --> 00:14:30,940
<font color="#0080c0">Tampaknya seperti kekuasaanmu.</font>

268
00:14:30,942 --> 00:14:33,526
<font color="#0080c0">Aku terinspirasi katamu...</font>

269
00:14:33,528 --> 00:14:36,412
<font color="#0080c0">...malam itu, soal kekerasan
bersenjata di Glades.</font>

270
00:14:36,414 --> 00:14:38,247
<font color="#0080c0">Dan aku ada ide yang
mungkin bisa membantu.</font>

271
00:14:38,249 --> 00:14:40,272
<font color="#0080c0">Benarkah ?
Pesta megah lainnya ?</font>

272
00:14:40,297 --> 00:14:41,618
<font color="#0080c0">Tidak.</font>

273
00:14:41,619 --> 00:14:43,619
<font color="#0080c0">Aku ingin mensponsori dana
untuk pertukaran senjata.</font>

274
00:14:43,621 --> 00:14:45,805
<font color="#0080c0">Aku memberimu uang dan kau
menyuruh konstituenmu...</font>

275
00:14:45,807 --> 00:14:48,541
<font color="#0080c0">...menyerahkan senjata mereka.
Semua pihak diuntungkan.</font>

276
00:14:49,543 --> 00:14:52,094
<font color="#0080c0">Terutama kau.</font>

277
00:14:52,096 --> 00:14:54,514
<font color="#0080c0">Mencoba membersihkan nama Keluargamu...</font>

278
00:14:54,516 --> 00:14:56,799
<font color="#0080c0">...dengan membersihkan Glades
dari senjata-senjata.</font>

279
00:14:56,801 --> 00:14:58,267
<font color="#0080c0">Ambil saja uangnya, Tn. Blood.</font>

280
00:14:58,269 --> 00:15:00,937
<font color="#0080c0">Aku tak ingin nama keluargaku dikait-kaitkan.</font>

281
00:15:00,939 --> 00:15:03,556
<font color="#0080c0">Tn. Queen, Boleh bicara sebentar ?</font>

282
00:15:03,558 --> 00:15:06,008
<font color="#0080c0">Biar ku pikirkan dulu.</font>

283
00:15:11,899 --> 00:15:14,683
<font color="#0080c0">Kita takkan mensponsori itu.</font>

284
00:15:14,685 --> 00:15:17,186
<font color="#0080c0">Ya, Aku tahu.
Aku yang akan mensponsorinya.</font>

285
00:15:17,188 --> 00:15:18,704
<font color="#0080c0">Dengan uang dari mana ?</font>

286
00:15:18,706 --> 00:15:21,374
<font color="#0080c0">Pesta penarikan investormu
menghabiskan uang 50.000 Dollar...</font>

287
00:15:21,376 --> 00:15:22,875
<font color="#0080c0">...dan tak ada investor satupun.</font>

288
00:15:22,877 --> 00:15:25,494
<font color="#0080c0">Aku takkan terus mengotorisasi dana perusahaan...</font>

289
00:15:25,496 --> 00:15:28,865
<font color="#0080c0">...hanya agar kau bisa
terus menganggap diri CEO.</font>

290
00:15:28,867 --> 00:15:31,417
<font color="#0080c0">Baiklah.</font>

291
00:15:31,419 --> 00:15:33,052
<font color="#0080c0">Aku akan membayarnya sendiri.</font>

292
00:15:33,054 --> 00:15:35,004
<font color="#0080c0">Mungkin kau belum sadar,...</font>

293
00:15:35,006 --> 00:15:37,173
<font color="#0080c0">...namun kepercayaan dirimu
itu tak seperti yang dulu...</font>

294
00:15:37,175 --> 00:15:39,058
<font color="#0080c0">...dan sama dengan perusahaan ini.</font>

295
00:15:39,060 --> 00:15:42,345
<font color="#0080c0">Walaupun aku ingin membuat
kota ini menjadi aman...</font>

296
00:15:42,347 --> 00:15:46,115
<font color="#0080c0">...namun kewajiban utamaku
pada Queen Consolidated.</font>

297
00:15:46,117 --> 00:15:48,267
<font color="#0080c0">Dan kewajiban utamamu juga.</font>

298
00:15:58,528 --> 00:16:03,232
<font color="#0080c0">♪ Shadows settle on the place that you left ♪</font>

299
00:16:05,336 --> 00:16:07,887
<font color="#0080c0">Aku tadi ingin memesan makanan antar.
Kau mau sesuatu ?</font>

300
00:16:07,889 --> 00:16:09,538
<font color="#0080c0">Terima kasih, Adam, Tapi--</font>

301
00:16:09,540 --> 00:16:11,591
<font color="#0080c0">Aku selalu makan makanan antaran tiap malam...</font>

302
00:16:11,593 --> 00:16:13,359
<font color="#0080c0">Aku butuh makanan yang
disajikan di piring.</font>

303
00:16:13,361 --> 00:16:15,845
<font color="#0080c0">Begitu juga denganmu.</font>

304
00:16:15,847 --> 00:16:19,081
<font color="#0080c0">Aku mengerti.
Mudah menjadikan pekerjaanmu jadi hidupmu.</font>

305
00:16:19,083 --> 00:16:21,767
<font color="#0080c0">Aku harus tetap mengingatkan
diriku untuk pergi ke Gym,...</font>

306
00:16:21,769 --> 00:16:24,270
<font color="#0080c0">...menonton film, makan.</font>

307
00:16:24,272 --> 00:16:28,774
<font color="#0080c0">Kedengarannya berbahaya
untuk punya kehidupan.</font>

308
00:16:28,776 --> 00:16:32,761
<font color="#0080c0">Bagaimana denganmu ? /
Pasti ada hal lain selain pekerjaanmu.</font>

309
00:16:32,763 --> 00:16:35,931
<font color="#0080c0">Diriku paling hebat muncul saat bekerja.</font>

310
00:16:35,933 --> 00:16:37,900
<font color="#0080c0">Dan saat tidak ?</font>

311
00:16:37,902 --> 00:16:42,121
<font color="#0080c0">kau tak ingin bertemu dengannya.
Dia kurang baik.</font>

312
00:16:42,123 --> 00:16:45,607
<font color="#0080c0">Aku ambil risikonya.</font>

313
00:16:48,445 --> 00:16:50,496
<font color="#0080c0">Permisi.</font>

314
00:16:50,498 --> 00:16:52,581
<font color="#0080c0">Aku baru saja ingat.
Aku harus pergi.</font>

315
00:16:52,583 --> 00:16:54,800
<font color="#0080c0">Maafkan aku.
Aku tak bermaksud--</font>

316
00:16:54,802 --> 00:16:56,636
<font color="#0080c0">Tidak, Tak apa.</font>

317
00:16:56,638 --> 00:16:59,588
<font color="#0080c0">Tak apa.
Aku hanya harus pergi.</font>

318
00:17:02,326 --> 00:17:04,310
<font color="#0080c0">Selamat malam.</font>

319
00:17:04,312 --> 00:17:06,512
<font color="#0080c0">Selamat malam.</font>

320
00:17:08,365 --> 00:17:12,201
<font color="#0080c0">♪ Cause I have been putting you through this hell ♪</font>

321
00:17:12,203 --> 00:17:13,653
<font color="#0080c0">♪ For so long ♪</font>

322
00:17:13,655 --> 00:17:16,439
<font color="#0080c0">♪ So, I understand your choice, My dear ♪</font>

323
00:17:16,441 --> 00:17:19,825
<font color="#0080c0">♪ Don't lose when we have won ♪</font>

324
00:17:23,864 --> 00:17:26,165
<font color="#0080c0">Sialan.</font>

325
00:17:29,320 --> 00:17:30,819
<font color="#0080c0">Boleh lihat SIM dan STNK-nya ?</font>

326
00:17:30,821 --> 00:17:33,122
<font color="#0080c0">Apa ada masalah, Petugas ?</font>

327
00:17:33,124 --> 00:17:35,041
<font color="#0080c0">Kau mabuk, Bu ?</font>

328
00:17:37,494 --> 00:17:39,845
<font color="#0080c0">Aku Laurel Lance.</font>

329
00:17:39,847 --> 00:17:42,164
<font color="#0080c0">Aku asisten Jaksa Wilayah.</font>

330
00:17:42,166 --> 00:17:43,466
<font color="#0080c0">Maaf, Nona Lance,
tapi aku harus...</font>

331
00:17:43,468 --> 00:17:45,468
<font color="#0080c0">...memintamu keluar, Kumohon.</font>

332
00:17:48,473 --> 00:17:50,672
<font color="#0080c0">Aku butuh beberapa berita baik.</font>

333
00:17:50,674 --> 00:17:52,942
<font color="#0080c0">Kabar buruk dulu.</font>

334
00:17:52,944 --> 00:17:54,676
<font color="#0080c0">Entah bagaimana Walikota
bisa memperoleh...</font>

335
00:17:54,678 --> 00:17:56,678
<font color="#0080c0">...peti berisi senjata khusus militer...</font>

336
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
<font color="#0080c0">...dari Kamp Kirby.</font>

337
00:17:58,682 --> 00:17:59,815
<font color="#0080c0">Kabar baiknya ?</font>

338
00:17:59,817 --> 00:18:01,400
<font color="#0080c0">Jika dia menyimpan petinya,...</font>

339
00:18:01,402 --> 00:18:02,952
<font color="#0080c0">...kita mungkin bisa menemukan
tempat persembunyiannya.</font>

340
00:18:02,954 --> 00:18:05,538
<font color="#0080c0">Merek dan model sistem
lacaknya sama dengan...</font>

341
00:18:05,540 --> 00:18:07,189
<font color="#0080c0">...semua peti yang diinstal di militer.</font>

342
00:18:07,191 --> 00:18:09,825
<font color="#0080c0">Kalau petinya hilang, akan
dikirimkan sinyal jarak jauh...</font>

343
00:18:09,827 --> 00:18:12,411
<font color="#0080c0">...yang mengaktifkan sebuah suar. /
Walikota ini pintar.</font>

344
00:18:12,413 --> 00:18:15,164
<font color="#0080c0">Dia menon-aktifkannya.
Kita kirim signal, tak ada balasan.</font>

345
00:18:15,166 --> 00:18:18,334
<font color="#0080c0">Kalian harus perbaiki definisi
kalian soal 'Kabar baik'.</font>

346
00:18:18,336 --> 00:18:20,086
<font color="#0080c0">Ok. Bagaimana dengan ini--</font>

347
00:18:20,088 --> 00:18:23,005
<font color="#0080c0">Tebak perusahaan pembuat peralatan lacaknya ?</font>

348
00:18:23,007 --> 00:18:26,542
<font color="#0080c0">Kuberi petunjuk--
CEO Perusahaannya ? Selalu telat.</font>

349
00:18:26,544 --> 00:18:28,844
<font color="#0080c0">Bagus.</font>

350
00:18:28,846 --> 00:18:31,330
<font color="#0080c0">Kuambil catatan asli dari
server utama Queen Consolidated...</font>

351
00:18:31,332 --> 00:18:32,798
<font color="#0080c0">...ternyata terdapat kecacatan.</font>

352
00:18:32,800 --> 00:18:35,551
<font color="#0080c0">Suarnya masih mudah didapat
oleh gelombang subform...</font>

353
00:18:35,553 --> 00:18:36,819
<font color="#0080c0">...bahkan setelah dinon-aktifkan.</font>

354
00:18:36,821 --> 00:18:38,104
<font color="#0080c0">Walikota sudah mematikannya, Oliver.</font>

355
00:18:38,106 --> 00:18:39,572
<font color="#0080c0">Kita bisa nyalakan kembali.</font>

356
00:18:44,495 --> 00:18:49,281
<font color="#0080c0">Kurasa, Kau tadi memesan peti
berisi senjata militer yang dicuri, Tn. Queen.</font>

357
00:18:59,527 --> 00:19:01,710
<font color="#0080c0">Kukira pelacaknya sudah kalian
non-aktifkan !</font>

358
00:19:15,091 --> 00:19:16,892
<font color="#0080c0">Pergi !
Pergi !</font>

359
00:19:33,460 --> 00:19:35,327
<font color="#0080c0">Senjatanya sudah aman.</font>

360
00:19:35,329 --> 00:19:37,746
<font color="#0080c0">Walikota ?</font>

361
00:19:37,748 --> 00:19:40,682
<font color="#0080c0">Masih dalam perburuan.</font>

362
00:19:47,340 --> 00:19:49,707
<font color="#0080c0">Terima kasih sudah melapor, Petugas Daily.</font>

363
00:19:49,709 --> 00:19:51,176
<font color="#0080c0">Sekedar informasi--</font>

364
00:19:51,178 --> 00:19:54,496
<font color="#0080c0">Dia melewati 0,6 dari kecepatan batasan.</font>

365
00:19:54,498 --> 00:19:57,765
<font color="#0080c0">Terima kasih.</font>

366
00:19:58,901 --> 00:20:01,385
<font color="#0080c0">Dia tak perlu menghubungimu.</font>

367
00:20:01,387 --> 00:20:02,854
<font color="#0080c0">Tidak.</font>

368
00:20:02,856 --> 00:20:05,406
<font color="#0080c0">Tapi kau beruntung,
dia menghubungiku.</font>

369
00:20:05,408 --> 00:20:07,275
<font color="#0080c0">Kau bisa kehilangan pekerjaanmu.</font>

370
00:20:07,277 --> 00:20:09,577
<font color="#0080c0">Kau bisa kehilangan hidupmu, dan
kau bisa membunuh seseorang !</font>

371
00:20:09,579 --> 00:20:12,063
<font color="#0080c0">Aku minum beberapa wine
saat makan malam tadi.</font>

372
00:20:12,065 --> 00:20:14,165
<font color="#0080c0">Itu 'kecelakaan' !</font>

373
00:20:14,167 --> 00:20:16,684
<font color="#0080c0">Kecelakaan.
Yah, Kurasa itu memang terjadi.</font>

374
00:20:16,686 --> 00:20:18,803
<font color="#0080c0">Apa nada bicaramu tak
perlu kukhawatirkan ?</font>

375
00:20:18,805 --> 00:20:20,905
<font color="#0080c0">Kita berdua...</font>

376
00:20:20,907 --> 00:20:23,324
<font color="#0080c0">Kau dapat banyak sifat-sifatku, Laurel.</font>

377
00:20:23,326 --> 00:20:25,126
<font color="#0080c0">Mungkin juga ini.</font>

378
00:20:25,128 --> 00:20:28,696
<font color="#0080c0">Kita tak bisa bandingan satu masalahku
dengan masalah mabuk-mabukanmu.</font>

379
00:20:28,698 --> 00:20:31,583
<font color="#0080c0">Jadi itu kesalahan.</font>

380
00:20:31,585 --> 00:20:34,269
<font color="#0080c0">Aku tak tahu kalau kau menyadarinya...</font>

381
00:20:34,271 --> 00:20:37,255
<font color="#0080c0">Tapi akhir-akhir ini, aku
punya saat-saat yang berat.</font>

382
00:20:37,257 --> 00:20:40,975
<font color="#0080c0">Aku diculik, hampir
terbunuh oleh psikopat...</font>

383
00:20:40,977 --> 00:20:42,760
<font color="#0080c0">...dan pacarku meninggal.</font>

384
00:20:42,762 --> 00:20:46,097
<font color="#0080c0">Jadi, Aku tak tahu, Mungkin...
Biarkan aku menjalaninya...</font>

385
00:20:46,099 --> 00:20:47,932
<font color="#0080c0">Kau tahu, saat aku
mengalami saat sulit...</font>

386
00:20:47,934 --> 00:20:50,768
<font color="#0080c0">...kuharap orang membantuku.</font>

387
00:20:50,770 --> 00:20:53,788
<font color="#0080c0">Tinggalkan mobilmu.
Aku akan mengantarmu.</font>

388
00:20:53,790 --> 00:20:55,606
<font color="#0080c0">Aku akan naik taksi. /
Laurel...</font>

389
00:20:55,608 --> 00:20:58,243
<font color="#0080c0">Laurel !</font>

390
00:21:36,765 --> 00:21:39,500
<font color="#0080c0">Kau beritahu keluargaku
kalau aku masih hidup ?</font>

391
00:21:39,502 --> 00:21:42,036
<font color="#0080c0">Tidak.</font>

392
00:21:45,174 --> 00:21:48,326
<font color="#0080c0">Sara.</font>

393
00:21:48,328 --> 00:21:50,678
<font color="#0080c0">Aku melihatmu meninggal.</font>

394
00:21:50,680 --> 00:21:52,964
<font color="#0080c0">Bukan pertama kalinya, 'kan ?</font>

395
00:21:52,966 --> 00:21:55,500
<font color="#0080c0">Kupikir kau juga mati.</font>

396
00:21:55,502 --> 00:21:58,019
<font color="#0080c0">Apa yang terjadi pada Slade ?</font>

397
00:21:58,021 --> 00:22:00,338
<font color="#0080c0">Kau dari mana saja ?</font>

398
00:22:00,340 --> 00:22:03,458
<font color="#0080c0">Dari banyak tempat. /
Itu bukanlah jawaban.</font>

399
00:22:03,460 --> 00:22:05,193
<font color="#0080c0">Nah, Itu jawaban yang kau dapatkan.</font>

400
00:22:09,481 --> 00:22:12,283
<font color="#0080c0">Sekitar setahun yang lalu,...</font>

401
00:22:12,285 --> 00:22:14,685
<font color="#0080c0">...aku mulai dengan cerita...</font>

402
00:22:14,687 --> 00:22:16,821
<font color="#0080c0">...soal Vigilante di Starling City.</font>

403
00:22:16,823 --> 00:22:20,391
<font color="#0080c0">Pria bertudung hijau.</font>

404
00:22:20,393 --> 00:22:21,826
<font color="#0080c0">Aku tahu itu kau.</font>

405
00:22:21,828 --> 00:22:24,028
<font color="#0080c0">Aku tak tahu kau punya jiwa petarung.</font>

406
00:22:24,030 --> 00:22:26,998
<font color="#0080c0">Kau belajar dari mana ? /
Bertemu dengan banyak orang tangguh.</font>

407
00:22:27,000 --> 00:22:28,499
<font color="#0080c0">Kurasa aku juga perlu.</font>

408
00:22:28,501 --> 00:22:30,585
<font color="#0080c0">Sara.</font>

409
00:22:30,587 --> 00:22:33,671
<font color="#0080c0">Mengapa kau kembali ?</font>

410
00:22:35,540 --> 00:22:38,042
<font color="#0080c0">Gempa.</font>

411
00:22:38,044 --> 00:22:40,995
<font color="#0080c0">Karena kau ingin memastikan
keluargamu aman.</font>

412
00:22:40,997 --> 00:22:43,815
<font color="#0080c0">Tapi sekarang kau masih di sini,...</font>

413
00:22:43,817 --> 00:22:46,717
<font color="#0080c0">...mengawasi mereka.</font>

414
00:22:46,719 --> 00:22:48,886
<font color="#0080c0">Melindungi mereka.</font>

415
00:22:48,888 --> 00:22:54,492
<font color="#0080c0">Jadi, Apa kau ke mari untuk memastikan
kalau aku tak memberitahu mereka ?</font>

416
00:22:54,494 --> 00:22:57,362
<font color="#0080c0">...atau kau berharap aku
telah memberitahu mereka ?</font>

417
00:23:01,617 --> 00:23:03,951
<font color="#0080c0">Akan kuurus.</font>

418
00:23:12,011 --> 00:23:14,912
<font color="#0080c0">Tn. Lance ? /
Hai.</font>

419
00:23:17,049 --> 00:23:20,218
<font color="#0080c0">Ada yang bisa kubantu ?</font>

420
00:23:21,520 --> 00:23:24,439
<font color="#0080c0">Aku di sini soal putriku.</font>

421
00:23:26,275 --> 00:23:28,092
<font color="#0080c0">Laurel.</font>

422
00:23:28,094 --> 00:23:29,610
<font color="#0080c0">Apa dia tak apa ?</font>

423
00:23:29,612 --> 00:23:31,562
<font color="#0080c0">Ya.
Yah, Tidak.</font>

424
00:23:31,564 --> 00:23:34,449
<font color="#0080c0">Dia ditilang, karena mengemudi
dalam keadaan mabuk tadi malam.</font>

425
00:23:34,451 --> 00:23:37,201
<font color="#0080c0">Aku mencoba membicarakannya, tapi...</font>

426
00:23:37,203 --> 00:23:38,820
<font color="#0080c0">...dia tak mau mendengarku.</font>

427
00:23:38,822 --> 00:23:41,272
<font color="#0080c0">Aku--
Aku melihatnya malam sebelumnya--</font>

428
00:23:41,274 --> 00:23:42,790
<font color="#0080c0">Dia...</font>

429
00:23:42,792 --> 00:23:44,876
<font color="#0080c0">Berbeda dari biasanya.</font>

430
00:23:44,878 --> 00:23:47,578
<font color="#0080c0">Ya, Aku tahu.
Dia terlihat sepertiku.</font>

431
00:23:49,749 --> 00:23:55,420
<font color="#0080c0">Aku tak tahu apa kau juga tahu,
Tapi setelah kau dan Sara menghilang...</font>

432
00:23:55,422 --> 00:23:58,423
<font color="#0080c0">Aku punya masalah minum.</font>

433
00:23:58,425 --> 00:24:02,260
<font color="#0080c0">Aku tahu kalian berdua teman.</font>

434
00:24:02,262 --> 00:24:04,429
<font color="#0080c0">Dan dia membutuhkan teman.</font>

435
00:24:05,797 --> 00:24:07,798
<font color="#0080c0">Mungkin kau bisa bicara dengannya.</font>

436
00:24:07,800 --> 00:24:09,650
<font color="#0080c0">Tentu.</font>

437
00:24:12,154 --> 00:24:14,772
<font color="#0080c0">Kalau bisa.</font>

438
00:24:14,774 --> 00:24:16,974
<font color="#0080c0">Tn. Lance. /
Ya ?</font>

439
00:24:21,196 --> 00:24:23,865
<font color="#0080c0">Um...</font>

440
00:24:23,867 --> 00:24:26,817
<font color="#0080c0">Aku dengan senang hati
bicara pada Laurel.</font>

441
00:24:28,620 --> 00:24:30,821
<font color="#0080c0">Terima kasih.</font>

442
00:24:53,612 --> 00:24:56,847
<font color="#0080c0">Mengapa mereka melakukan ini ?
Aahh.</font>

443
00:24:56,849 --> 00:24:59,233
<font color="#0080c0">Mereka membuat kita semua
melakukan semua ini.</font>

444
00:25:01,070 --> 00:25:04,739
<font color="#0080c0">Agar mereka bisa melihat 'prochnost'...</font>

445
00:25:05,991 --> 00:25:08,826
<font color="#0080c0">Itu bahasa Rusia.</font>

446
00:25:08,828 --> 00:25:10,411
<font color="#0080c0">Yang berarti kekuatan.</font>

447
00:25:12,864 --> 00:25:16,300
<font color="#0080c0">Mereka melakukan ini untuk
melihat apa aku kuat ?!</font>

448
00:25:16,302 --> 00:25:19,887
<font color="#0080c0">Mereka melakukan ini untuk
melihat kau bertahan hidup.</font>

449
00:25:19,889 --> 00:25:22,340
<font color="#0080c0">Hidup...</font>

450
00:25:22,342 --> 00:25:25,042
<font color="#0080c0">...bukan untuk orang yang lemah.</font>

451
00:25:32,017 --> 00:25:33,901
<font color="#0080c0">Aahh.</font>

452
00:26:14,798 --> 00:26:17,885
<font color="#0080c0">Oliver. Hai. /
Hi.</font>

453
00:26:17,886 --> 00:26:20,219
<font color="#0080c0">Kau lagi apa di sini ?
Semuanya baik-baik saja ?</font>

454
00:26:20,221 --> 00:26:22,588
<font color="#0080c0">Aku tak tahu.
Apa semuanya baik-baik saja ?</font>

455
00:26:22,590 --> 00:26:26,092
<font color="#0080c0">Kau pasti bercanda.</font>

456
00:26:26,094 --> 00:26:27,693
<font color="#0080c0">Ayahku menemuimu ?</font>

457
00:26:27,695 --> 00:26:29,862
<font color="#0080c0">Dia menghabiskan enam tahun
terakhir mengutuk-ngutuk namamu...</font>

458
00:26:29,864 --> 00:26:31,981
<font color="#0080c0">...dan sekarang, kau apanya, teman gosip ? /
Laurel.</font>

459
00:26:31,983 --> 00:26:33,599
<font color="#0080c0">Dia khawatir padamu.</font>

460
00:26:33,601 --> 00:26:35,952
<font color="#0080c0">Sempurna.</font>

461
00:26:35,954 --> 00:26:38,905
<font color="#0080c0">Mantan pecandu alkohol dan
mantan bocah hura-hura...</font>

462
00:26:38,907 --> 00:26:41,040
<font color="#0080c0">...mencoba mengajarkan cara
menjalani hidupku.</font>

463
00:26:41,042 --> 00:26:42,625
<font color="#0080c0">Tidakkah kau melihat
adanya kemunafikan ?</font>

464
00:26:42,627 --> 00:26:46,412
<font color="#0080c0">Yang kulihat, adalah seseorang
yang kami berdua peduli...</font>

465
00:26:46,414 --> 00:26:48,381
<font color="#0080c0">...punya saat-saat berat.</font>

466
00:26:48,383 --> 00:26:49,714
<font color="#0080c0">Apa kau tahu berapa kali...</font>

467
00:26:49,739 --> 00:26:51,883
<font color="#0080c0">...aku harus menarik ayahku
keluar dari bar...</font>

468
00:26:52,554 --> 00:26:54,921
<font color="#0080c0">...atau berapa kali aku
harus mengantarnya pulang...</font>

469
00:26:54,923 --> 00:26:56,923
<font color="#0080c0">...di mana dia pingsan di
kursi belakang mobilku ?</font>

470
00:26:56,925 --> 00:26:59,475
<font color="#0080c0">Dialah yang punya masalah.</font>

471
00:26:59,477 --> 00:27:01,594
<font color="#0080c0">Bukan aku.</font>

472
00:27:01,596 --> 00:27:04,097
<font color="#0080c0">Hanya karena dia tak bisa
menangani kesedihannya karena Sara...</font>

473
00:27:04,099 --> 00:27:06,298
<font color="#0080c0">...bukan berarti aku tak bisa
menangani hidupku.</font>

474
00:27:06,300 --> 00:27:10,103
<font color="#0080c0">Katakan saja padanya kalau
saja kalian bertemu kembali.</font>

475
00:27:27,454 --> 00:27:30,840
<font color="#0080c0">Menjahit luka bukan kemampuanmu.</font>

476
00:27:36,663 --> 00:27:39,165
<font color="#0080c0">Sekarang kita bisa bicara.</font>

477
00:27:40,000 --> 00:27:42,185
<font color="#0080c0">Selama dua tahun...</font>

478
00:27:42,187 --> 00:27:46,155
<font color="#0080c0">...kruku dan aku mencari makam.</font>

479
00:27:48,475 --> 00:27:52,011
<font color="#0080c0">Apa kau menemukannya ?</font>

480
00:27:53,063 --> 00:27:55,715
<font color="#0080c0">Apa mayatnya...</font>

481
00:27:55,717 --> 00:27:58,067
<font color="#0080c0">...aneh ?</font>

482
00:27:58,069 --> 00:28:01,537
<font color="#0080c0">Tulangnya mengalami kerusakan ?</font>

483
00:28:11,032 --> 00:28:14,083
<font color="#0080c0">Ini benar pulaunya.</font>

484
00:28:20,390 --> 00:28:23,025
<font color="#0080c0">Sepertinya kita dapat senjata Colt tahun 1911,...</font>

485
00:28:23,027 --> 00:28:25,211
<font color="#0080c0">...Jennings berkaliber 0.32,...</font>

486
00:28:25,213 --> 00:28:28,514
<font color="#0080c0">...dan Revolver berbentuk K.</font>

487
00:28:28,516 --> 00:28:30,766
<font color="#0080c0">Um...</font>

488
00:28:30,768 --> 00:28:33,352
<font color="#0080c0">Kami beri 250 Dollar untuk itu.</font>

489
00:28:33,354 --> 00:28:34,887
<font color="#0080c0">Simpanlah.</font>

490
00:28:34,889 --> 00:28:37,389
<font color="#0080c0">Perlukah kutahu darimana
kau dapatkan senjata itu ?</font>

491
00:28:37,391 --> 00:28:39,859
<font color="#0080c0">Dari masa lalu.
Sudah kubilang.</font>

492
00:28:39,861 --> 00:28:41,727
<font color="#0080c0">Dengar, tak lagi
berbuat kriminal.</font>

493
00:28:41,729 --> 00:28:44,413
<font color="#0080c0">Tak lagi mencoba jadi pahlawan.
Hanya Roy Harper biasa.</font>

494
00:28:44,415 --> 00:28:46,065
<font color="#0080c0">Kenek Bus dan Pacar.</font>

495
00:28:46,067 --> 00:28:48,067
<font color="#0080c0">Yo, Abercrombie.</font>

496
00:28:51,505 --> 00:28:54,757
<font color="#0080c0">Mana sopan santunmu ? /
Sin...</font>

497
00:28:54,759 --> 00:28:57,210
<font color="#0080c0">Ini Thea.
Thea, Ini Sin.</font>

498
00:28:57,212 --> 00:28:58,678
<font color="#0080c0">Thea Queen ?</font>

499
00:28:58,680 --> 00:29:01,380
<font color="#0080c0">Lihat dirimu, dekat
dengan orang kaya.</font>

500
00:29:01,382 --> 00:29:03,415
<font color="#0080c0">Ngomong-ngomong, Ada peribahasa
Garpu salad adalah yang kecil.</font>

501
00:29:03,417 --> 00:29:05,417
<font color="#0080c0">Senang bertemu denganmu lagi.</font>

502
00:29:07,888 --> 00:29:11,224
<font color="#0080c0">Dia tak tahu kau tangan
kanan Vigilante, 'kan ?</font>

503
00:29:12,226 --> 00:29:15,394
<font color="#0080c0">Senang bertemu denganmu, Tuan Putri.</font>

504
00:29:15,396 --> 00:29:17,480
<font color="#0080c0">Kau juga.</font>

505
00:29:17,482 --> 00:29:19,565
<font color="#0080c0">Jadi bagaimana kau mengenalnya ?</font>

506
00:29:19,567 --> 00:29:21,267
<font color="#0080c0">Lingkungan sekitar.</font>

507
00:29:23,704 --> 00:29:27,073
<font color="#0080c0">Kau tak muncul saat kau bilang akan datang,...</font>

508
00:29:27,075 --> 00:29:29,792
<font color="#0080c0">...tapi saat kau tak janji datang,
kau malah datang.</font>

509
00:29:29,794 --> 00:29:32,211
<font color="#0080c0">Semuanya berjalan bagus ?</font>

510
00:29:32,213 --> 00:29:36,549
<font color="#0080c0">Terakhir, Sudah 200 Senjata dalam 3 jam.</font>

511
00:29:36,551 --> 00:29:39,969
<font color="#0080c0">Jangan senang dulu.</font>

512
00:29:39,971 --> 00:29:42,088
<font color="#0080c0">Aku punya banyak pikiran, Alderman.</font>

513
00:29:43,473 --> 00:29:46,125
<font color="#0080c0">Tugasku adalah untuk membantu warga kota...</font>

514
00:29:46,127 --> 00:29:47,810
<font color="#0080c0">...menghadapi masalah mereka.</font>

515
00:29:51,898 --> 00:29:55,768
<font color="#0080c0">Dua orang yang penting
dalam hidupku...</font>

516
00:29:55,770 --> 00:29:57,668
<font color="#0080c0">...punya saat yang sulit.</font>

517
00:29:57,669 --> 00:29:59,515
<font color="#0080c0">Sudah seperti saudara, sebenarnya.</font>

518
00:29:59,516 --> 00:30:00,325
<font color="#0080c0">Dan tak satu pun dari mereka...</font>

519
00:30:00,350 --> 00:30:02,525
<font color="#0080c0">...memperbolehkanku membantu mereka.</font>

520
00:30:03,978 --> 00:30:07,280
<font color="#0080c0">Cepat atau lambat, Kita akan
menghadapi cobaan kita.</font>

521
00:30:07,282 --> 00:30:10,950
<font color="#0080c0">Kurasa, Cobaanmu adalah saat di pulau itu.</font>

522
00:30:12,119 --> 00:30:14,620
<font color="#0080c0">Kebanyakan ada dua jenis...</font>

523
00:30:14,622 --> 00:30:16,255
<font color="#0080c0">...yang akan dapat menghadapi cobaan...</font>

524
00:30:16,257 --> 00:30:18,958
<font color="#0080c0">...orang-orang yang belajar dari
kesalahan dari pengalamannya...</font>

525
00:30:18,960 --> 00:30:20,876
<font color="#0080c0">...dan bertahan dari itu,...</font>

526
00:30:20,878 --> 00:30:22,995
<font color="#0080c0">...dan orang-orang yang mati.</font>

527
00:30:22,997 --> 00:30:26,582
<font color="#0080c0">Tapi ada yang ketiga.</font>

528
00:30:26,584 --> 00:30:28,834
<font color="#0080c0">Orang-orang yang belajar
untuk menyukai semangat...</font>

529
00:30:28,836 --> 00:30:30,336
<font color="#0080c0">Mereka memilih tetap
di dalam cobaan mereka...</font>

530
00:30:30,338 --> 00:30:31,804
<font color="#0080c0">...karena lebih mudah
menghadapi rasa sakitnya...</font>

531
00:30:31,806 --> 00:30:34,023
<font color="#0080c0">...saat kau sudah mengetahuinya.</font>

532
00:30:34,025 --> 00:30:37,276
<font color="#0080c0">Itulah aku tepat waktu membantu kota ini...</font>

533
00:30:37,278 --> 00:30:39,945
<font color="#0080c0">...sebelum menjadi seperti ini.</font>

534
00:30:39,947 --> 00:30:41,947
<font color="#0080c0">Hidup bukan untuk yang lemah.</font>

535
00:30:43,784 --> 00:30:46,185
<font color="#0080c0">Teman lamaku pernah mengatakannya.</font>

536
00:30:46,187 --> 00:30:48,321
<font color="#0080c0">Teman yang bijaksana.</font>

537
00:30:55,713 --> 00:30:59,665
<font color="#0080c0">Dengar, Semuanya.
Ini walikota yang bicara.</font>

538
00:30:59,667 --> 00:31:03,869
<font color="#0080c0">Sekarang, Aku tak ingat
menyetujui acara ini.</font>

539
00:31:03,871 --> 00:31:06,422
<font color="#0080c0">Yang terjadi di Glades...</font>

540
00:31:06,424 --> 00:31:09,508
<font color="#0080c0">...hanya terjadi kalau aku mengijinkannya.</font>

541
00:31:09,510 --> 00:31:10,976
<font color="#0080c0">Kau bukan pemimpin !</font>

542
00:31:10,978 --> 00:31:14,313
<font color="#0080c0">Kau tak mewakili orang-orang ini !</font>

543
00:31:14,315 --> 00:31:17,249
<font color="#0080c0">Dan kau juga tidak.
Tidak lagi.</font>

544
00:31:39,073 --> 00:31:42,408
<font color="#0080c0">Hey ! Kau tak apa ? Kalian tertembak ? /
Tidak.</font>

545
00:31:43,293 --> 00:31:45,244
<font color="#0080c0">Sin, Kau tak apa ?</font>

546
00:31:45,246 --> 00:31:47,463
<font color="#0080c0">Tak apa</font>

547
00:31:50,851 --> 00:31:53,969
<font color="#0080c0">Cari bantuan !</font>

548
00:31:53,971 --> 00:31:55,938
<font color="#0080c0">Cepat !</font>

549
00:32:01,308 --> 00:32:03,257
<font color="#0080c0">Penembakan dipimpin oleh pemimpin geng...</font>

550
00:32:03,258 --> 00:32:05,953
<font color="#0080c0">...alias "Si Walikota"
yang sampai sekarang...</font>

551
00:32:05,954 --> 00:32:07,601
<font color="#0080c0">...belum tampil di muka umum.</font>

552
00:32:07,602 --> 00:32:09,335
<font color="#0080c0">Kami ingin memperingatkan penonton...</font>

553
00:32:09,337 --> 00:32:11,721
<font color="#0080c0">...kalau beberapa gambar ini asli.</font>

554
00:32:13,190 --> 00:32:16,309
<font color="#0080c0">Pengecut itu akhirnya berani
menunjukkan wajahnya.</font>

555
00:32:16,311 --> 00:32:18,778
<font color="#0080c0">Kesombongannya akan membuatnya kalah.</font>

556
00:32:18,780 --> 00:32:22,482
<font color="#0080c0">Aku 'meminjam' pemindai wajah FBI.</font>

557
00:32:22,484 --> 00:32:24,084
<font color="#0080c0">Dapat.</font>

558
00:32:24,086 --> 00:32:26,536
<font color="#0080c0">Xavier Reed.</font>

559
00:32:26,538 --> 00:32:28,438
<font color="#0080c0">Apa Tn. Reed pernah masuk militer ?</font>

560
00:32:28,440 --> 00:32:31,408
<font color="#0080c0">Tidak. /
Keluarganya ?</font>

561
00:32:31,410 --> 00:32:33,910
<font color="#0080c0">Reed anak panti asuhan.</font>

562
00:32:33,912 --> 00:32:35,712
<font color="#0080c0">Tunggu,
Tahan dulu.</font>

563
00:32:35,714 --> 00:32:38,248
<font color="#0080c0">Tahun 1996, Reed menghabiskan
tiga tahun dengan...</font>

564
00:32:38,250 --> 00:32:41,200
<font color="#0080c0">...keluarga angkat dan
anak mereka, Ezra Barnes.</font>

565
00:32:41,202 --> 00:32:43,703
<font color="#0080c0">Dia menjalani 3 rangkaian tur di Iraq.
Dia di Amerika sekarang.</font>

566
00:32:43,705 --> 00:32:46,339
<font color="#0080c0">Bertaruh dia ditempatkan di Kamp Kirby.</font>

567
00:32:46,341 --> 00:32:48,708
<font color="#0080c0">Dia menang.
Saudara angkat Walikota...</font>

568
00:32:48,710 --> 00:32:50,560
<font color="#0080c0">...ditugaskan mengawasi konvoi mobil...</font>

569
00:32:50,562 --> 00:32:52,429
<font color="#0080c0">...truk yang menangkut
senjata SCAR 16.</font>

570
00:32:52,431 --> 00:32:55,181
<font color="#0080c0">Konvoi dijadwalkan ke
Starling City malam ini.</font>

571
00:32:55,183 --> 00:32:58,351
<font color="#0080c0">Itu adalah Senjata dengan
pelepas granat milik militer.</font>

572
00:32:58,353 --> 00:33:00,854
<font color="#0080c0">Kalau dia dapat, Oliver,...</font>

573
00:33:00,856 --> 00:33:03,222
<font color="#0080c0">...kita akan kalah.</font>

574
00:33:03,224 --> 00:33:06,726
<font color="#0080c0">Dia takkan dapat.</font>

575
00:33:09,196 --> 00:33:12,832
<font color="#0080c0">Bullet menembus ke dalam perutnya.</font>

576
00:33:12,834 --> 00:33:14,834
<font color="#0080c0">Kami mampu mengeluarkan
sebagian besar serpihan pelurunya...</font>

577
00:33:14,836 --> 00:33:16,453
<font color="#0080c0">Kita lihat lagi beberapa jam nanti.</font>

578
00:33:29,083 --> 00:33:30,583
<font color="#0080c0">Hei.</font>

579
00:33:30,585 --> 00:33:32,752
<font color="#0080c0">Aku akan tetap di sini,
Kalau saja dia sadar.</font>

580
00:33:32,754 --> 00:33:36,389
<font color="#0080c0">Apa tak apa kalau aku menemanimu ?</font>

581
00:33:38,225 --> 00:33:41,578
<font color="#0080c0">Maksudku, Kau menyelamatkan hidupnya, Roy.</font>

582
00:33:42,897 --> 00:33:45,732
<font color="#0080c0">Kurasa, Kau tak bisa berhenti
jadi pahlawan, 'kan ?</font>

583
00:34:00,247 --> 00:34:04,167
<font color="#0080c0">Aku ingin melihat bagaimana kau
bertarung sungguhan.</font>

584
00:34:04,169 --> 00:34:05,602
<font color="#0080c0">Bagus.</font>

585
00:34:05,604 --> 00:34:08,287
<font color="#0080c0">Aku memang ingin bertarung.</font>

586
00:34:29,643 --> 00:34:32,195
<font color="#0080c0">Mereka denganku.</font>

587
00:34:34,314 --> 00:34:36,533
<font color="#0080c0">Dia tidak.</font>

588
00:34:39,988 --> 00:34:42,789
<font color="#0080c0">Tugasmu selesai.</font>

589
00:34:45,459 --> 00:34:47,326
<font color="#0080c0">Ahh.</font>

590
00:34:47,328 --> 00:34:49,495
<font color="#0080c0">Kita akan memiliki kota ini.</font>

591
00:34:49,497 --> 00:34:53,550
<font color="#0080c0">Sekarang mari lihat apa gunanya.</font>

592
00:34:57,639 --> 00:35:00,056
<font color="#0080c0">Jatuhkan senjatamu, Sekarang !</font>

593
00:35:19,159 --> 00:35:20,910
<font color="#0080c0">Di belakangmu.</font>

594
00:35:20,912 --> 00:35:23,863
<font color="#0080c0">Senjata jaman kuno.
Aku hargai.</font>

595
00:35:23,865 --> 00:35:25,999
<font color="#0080c0">Tapi bisakah panahmu
mengalahkan yang ini ?</font>

596
00:35:45,185 --> 00:35:47,103
<font color="#0080c0">Ayolah, Di mana kau ?</font>

597
00:35:52,861 --> 00:35:55,411
<font color="#0080c0">Kau menyakiti temanku. /
Lepaskan dia.</font>

598
00:35:55,413 --> 00:35:58,197
<font color="#0080c0">Kau tak bisa selamatkan
kota dengan pengampunan.</font>

599
00:35:58,199 --> 00:36:01,034
<font color="#0080c0">Kau tak perlu mengampuninya.</font>

600
00:36:01,036 --> 00:36:03,402
<font color="#0080c0">Tapi kau harus membiarkannya hidup.</font>

601
00:36:05,907 --> 00:36:08,207
<font color="#0080c0">Pelacur.
Kutahu kau tak punya kemampuan.</font>

602
00:36:12,046 --> 00:36:14,564
<font color="#0080c0">Aku benar-benar tak suka kata itu.</font>

603
00:36:21,083 --> 00:36:23,212
<font color="#0080c0">Demo menentang pembangunan...</font>

604
00:36:23,213 --> 00:36:25,246
<font color="#0080c0">...dari akselator partikel Star Lab yang baru...</font>

605
00:36:25,248 --> 00:36:28,049
<font color="#0080c0">...telah mencapai puncaknya
di mana 5 pendemo ditangkap lagi.</font>

606
00:36:29,331 --> 00:36:32,832
<font color="#0080c0">Berita lain, Uang pertukaran
senjata yang dijalankan di Glades...</font>

607
00:36:32,834 --> 00:36:36,402
<font color="#0080c0">...berhasil dapat 800 senjata.</font>

608
00:36:36,404 --> 00:36:39,005
<font color="#0080c0">Masih misteri--
Pendonasi tanpa namanya...</font>

609
00:36:39,007 --> 00:36:42,675
<font color="#0080c0">...yang murah hati
mendanai acara tersebut.</font>

610
00:36:42,677 --> 00:36:44,928
<font color="#0080c0">Kurasa benar kata mereka.</font>

611
00:36:44,930 --> 00:36:46,546
<font color="#0080c0">Satu orang bisa mengubah dunia.</font>

612
00:36:46,548 --> 00:36:48,581
<font color="#0080c0">Kuserahkan itu padamu, Alderman.</font>

613
00:36:48,583 --> 00:36:50,884
<font color="#0080c0">Aku hanya ada di dunia
berkat dirimu.</font>

614
00:36:50,886 --> 00:36:52,769
<font color="#0080c0">Terima kasih.</font>

615
00:36:52,771 --> 00:36:55,021
<font color="#0080c0">Aku hanya bertindak atas insting.</font>

616
00:36:55,023 --> 00:36:59,058
<font color="#0080c0">Itu bukan insting.
Itu kekuatan.</font>

617
00:36:59,060 --> 00:37:00,593
<font color="#0080c0">Aku melihat spanduk...</font>

618
00:37:00,595 --> 00:37:02,145
<font color="#0080c0">...dan gambar grafiti.</font>

619
00:37:02,147 --> 00:37:03,930
<font color="#0080c0">"Blood untuk Walikota."</font>

620
00:37:03,932 --> 00:37:06,282
<font color="#0080c0">Sekarang karena "Walikota" ada di penjara...</font>

621
00:37:06,284 --> 00:37:07,617
<font color="#0080c0">...mungkin kau harus naik.</font>

622
00:37:07,619 --> 00:37:11,821
<font color="#0080c0">Ada banyak cara menyelamatkan kota.</font>

623
00:37:17,995 --> 00:37:19,913
<font color="#0080c0">Tn. Harper ?</font>

624
00:37:19,915 --> 00:37:22,298
<font color="#0080c0">Kenapa, Dia tak apa ?</font>

625
00:37:27,471 --> 00:37:29,789
<font color="#0080c0">Hei.</font>

626
00:37:31,976 --> 00:37:34,010
<font color="#0080c0">Kau menyelamatkan hidupku.</font>

627
00:37:35,262 --> 00:37:38,798
<font color="#0080c0">Kurasa aku harus menjaga rahasiamu, huh ?</font>

628
00:37:38,800 --> 00:37:42,068
<font color="#0080c0">Kau tahu kau mengencani pria bodoh, 'kan ?</font>

629
00:37:42,070 --> 00:37:45,622
<font color="#0080c0">Itu yang selalu kupikirkan
pertama dan terakhir kali.</font>

630
00:37:45,624 --> 00:37:47,190
<font color="#0080c0">Sialan.</font>

631
00:37:47,192 --> 00:37:49,025
<font color="#0080c0">Aku menyukainya.</font>

632
00:38:06,293 --> 00:38:09,345
<font color="#0080c0">Temanmu.</font>

633
00:38:09,347 --> 00:38:11,881
<font color="#0080c0">Aku menanggung biayanya.</font>

634
00:38:11,883 --> 00:38:13,633
<font color="#0080c0">Terima kasih.</font>

635
00:38:13,635 --> 00:38:16,669
<font color="#0080c0">Dengar, Aku tak ingin Thea melihatku--</font>

636
00:38:16,671 --> 00:38:19,305
<font color="#0080c0">Apa rencanamu, Sarah ?</font>

637
00:38:19,307 --> 00:38:22,525
<font color="#0080c0">Karena sekarang, Kau hanya--</font>

638
00:38:22,527 --> 00:38:24,360
<font color="#0080c0">Nah, Kau sembunyi-sembunyi di atap...</font>

639
00:38:24,362 --> 00:38:26,312
<font color="#0080c0">...dan mengawasi keluargamu...</font>

640
00:38:26,314 --> 00:38:28,014
<font color="#0080c0">...seperti hantu.</font>

641
00:38:28,016 --> 00:38:29,616
<font color="#0080c0">Kita berdua hantu.</font>

642
00:38:29,618 --> 00:38:31,734
<font color="#0080c0">Kami mati di pulau itu.</font>

643
00:38:31,736 --> 00:38:33,152
<font color="#0080c0">Tapi kami tidak mati.</font>

644
00:38:33,154 --> 00:38:36,539
<font color="#0080c0">Kami berdua selamat.</font>

645
00:38:36,541 --> 00:38:40,159
<font color="#0080c0">Dan...</font>

646
00:38:40,161 --> 00:38:43,496
<font color="#0080c0">Aku paham, Kau dalam
kesakitan begitu lama...</font>

647
00:38:43,498 --> 00:38:46,666
<font color="#0080c0">...dan mungkin baru
hilang sekarang...</font>

648
00:38:46,668 --> 00:38:50,420
<font color="#0080c0">...tapi kau bisa lepaskan
itu semua dan pulang.</font>

649
00:38:50,422 --> 00:38:53,306
<font color="#0080c0">Maksudku, Aku tahu,
Gempa yang membawamu kemari...</font>

650
00:38:53,308 --> 00:38:55,508
<font color="#0080c0">...tapi keluargamu lah
yang membuatmu tinggal di sini.</font>

651
00:38:55,510 --> 00:38:58,444
<font color="#0080c0">Kau harus memberitahu mereka, Sarah.</font>

652
00:39:01,682 --> 00:39:04,484
<font color="#0080c0">Mereka membutuhkanmu.</font>

653
00:39:04,486 --> 00:39:08,321
<font color="#0080c0">Kau mengatakan pada mereka
kalau aku meninggal di Gambit.</font>

654
00:39:08,323 --> 00:39:10,056
<font color="#0080c0">Jika mereka tahu kebenarannya...</font>

655
00:39:10,058 --> 00:39:11,925
<font color="#0080c0">Mereka takkan pernah--</font>

656
00:39:11,927 --> 00:39:15,261
<font color="#0080c0">Mereka takkan pernah
bicara padaku lagi.</font>

657
00:39:15,263 --> 00:39:18,364
<font color="#0080c0">Salah satu dari mereka takkan pernah lagi.</font>

658
00:39:19,967 --> 00:39:22,852
<font color="#0080c0">Tapi itu sepadan.</font>

659
00:39:26,657 --> 00:39:28,675
<font color="#0080c0">Putriku dalam kesulitan.</font>

660
00:39:28,677 --> 00:39:32,629
<font color="#0080c0">Dia, melalui banyak hal mengerikan.</font>

661
00:39:32,631 --> 00:39:34,547
<font color="#0080c0">Dan...</font>

662
00:39:34,549 --> 00:39:38,968
<font color="#0080c0">Dibandingkan menghadapinya,
Dia melarikan diri dari kenyataan.</font>

663
00:39:38,970 --> 00:39:42,272
<font color="#0080c0">Dia kehilangan jati diri
dan juga pekerjaannya,...</font>

664
00:39:42,274 --> 00:39:45,575
<font color="#0080c0">...dan bahkan mungkin lebih buruk.</font>

665
00:39:45,577 --> 00:39:50,730
<font color="#0080c0">Dia anakku, Aku hanya ingin
dia aman. Aku ingin melindunginya.</font>

666
00:39:56,737 --> 00:39:59,572
<font color="#0080c0">Tapi seperti yang dikatakan di pertemuan,
Banyak hal akan terungkap.</font>

667
00:40:00,597 --> 00:40:20,597
<font color="#800080">Translated by<font color="#ff8000"> erickjiwono a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

668
00:40:20,811 --> 00:40:24,013
<font color="#0080c0">Hari-hari kesengsaraanmu baru dimulai.</font>

669
00:40:31,038 --> 00:40:51,038
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

670
00:40:55,379 --> 00:40:56,846
<font color="#0080c0">Sara ?</font>

671
00:41:01,185 --> 00:41:02,835
<font color="#0080c0">Apa -apaan ini ?</font>

672
00:41:02,837 --> 00:41:05,638
<font color="#0080c0">Ini bukan kantor polisi.</font>

673
00:41:07,744 --> 00:41:10,880
<font color="#0080c0">Halo, Kawan.
Apa kau siap mengabdi ?</font>

674
00:41:11,344 --> 00:41:13,780
<font color="#0080c0">Mengapa kau memakai topeng itu ?</font>

675
00:41:13,782 --> 00:41:16,348
<font color="#0080c0">Kota ini terbelenggu,...</font>

676
00:41:16,350 --> 00:41:18,484
<font color="#0080c0">...dan aku akan membebaskannya.</font>

677
00:41:18,486 --> 00:41:21,854
<font color="#0080c0">Tapi untuk melakukan itu,
Aku membutuhkan pasukan. Yang punya kekuatan.</font>

678
00:41:21,856 --> 00:41:24,874
<font color="#0080c0">Whoa, Apa yang ada di dalam situ ! /
Sebuah keajaiban.</font>

679
00:41:24,876 --> 00:41:26,542
<font color="#0080c0">Jauhkan dariku !</font>

680
00:41:26,544 --> 00:41:28,411
<font color="#0080c0">Jauhkan dariku !</font>

681
00:41:28,413 --> 00:41:32,081
<font color="#0080c0">Apa kau siap mengabdi ?</font>

682
00:41:52,719 --> 00:41:56,388
<font color="#0080c0">Bawa lagi yang lainnya.</font>

683
00:41:56,390 --> 00:41:58,343
<font color="#0080c0">Baik, Saudara Blood.</font>

684
00:41:58,368 --> 00:42:03,368
<font color="#800080">Translated by<font color="#ff8000"> erickjiwono a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>