1 00:00:10,000 --> 00:00:20,757 Subtitled by One-D 2 00:00:23,757 --> 00:00:28,524 Bagus semua.Nampaknya sarapan sudah terhidang. 3 00:00:47,714 --> 00:00:50,507 Bukan, bukan, sayang. Mari sini. 4 00:00:51,384 --> 00:00:54,114 Nampak singa ni? Tengok dan dapatkannya. 5 00:00:58,892 --> 00:01:00,621 Kalau kamu nak membesar 6 00:01:00,693 --> 00:01:04,060 dan jadi seperti ayah kamu suatu hari nanti, kamu perlu belajar untuk berlawan. 7 00:01:04,397 --> 00:01:05,728 Da-da. 8 00:01:07,067 --> 00:01:11,007 Sekarang, Alakay, mari ayah tunjuk kamu sesuatu, OK? 9 00:01:11,237 --> 00:01:12,898 Kamu nampak tanda ni? 10 00:01:13,740 --> 00:01:15,401 Kamu dan ayah adalah sama. 11 00:01:15,742 --> 00:01:18,973 Bila kamu besar, Kamu akan jadi Singa Alpha, sama macam ayah. 12 00:01:19,112 --> 00:01:21,808 Sekarang mari tengok kamu berlawan. Sedia? 13 00:01:22,248 --> 00:01:24,580 Tidak, Alakay. Bukan menari! 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,519 Kamu suka menghiburkan diri kamu bukan? 15 00:01:27,587 --> 00:01:32,354 Anak yang pelik. Kamu seorang yang pelik. Ayah... 16 00:01:32,425 --> 00:01:34,689 Sekarang, mari, kita cuba lagi. 17 00:01:34,761 --> 00:01:36,661 Bukan, Alakay. 18 00:01:36,729 --> 00:01:39,197 Berhenti sekarang. Aishhhh! 19 00:01:39,265 --> 00:01:42,701 Kecewakan bila mereka membesar tak seperti yang kau harapkan. 20 00:01:42,769 --> 00:01:46,170 Makunga. Adakah kau nak mencabar aku lagi? 21 00:01:46,239 --> 00:01:50,642 Fikir dari sudut yang positif. Selepas aku kalah kan kau dan menjadi singa alpha, 22 00:01:50,710 --> 00:01:53,838 Kamu akan lebih mempunyai banyak masa untuk melayan anak cacat kamu ini. 23 00:01:55,949 --> 00:01:59,214 Sebelum aku sepak kau, boleh aku tanya: 24 00:01:59,319 --> 00:02:01,879 Kenapa kau nak sangat jadi singa alpha? 25 00:02:01,921 --> 00:02:05,220 Aku lebih tampan, punya rambut yang lebih cantik, Dan aku juga pandai... 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,623 ...dan aku nak semua orang akan ikut cakap aku. 27 00:02:09,129 --> 00:02:11,962 Kita lawan dalam kiraan tiga. Satu... 28 00:02:12,298 --> 00:02:16,132 Beri perhatian, Alakay. Ayah tunjukkan pada kamu bagaimana nak berlawan. 29 00:02:16,469 --> 00:02:17,800 Dua, Tiga! 30 00:02:40,426 --> 00:02:42,758 Siapa singa alpha sekarang? Kau. 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,824 Jangan sesekali lupakan nya. 32 00:02:45,098 --> 00:02:47,999 Begitulah, Alakay, cara cara nak menyerang... 33 00:02:49,335 --> 00:02:50,461 Alakay? 34 00:02:55,341 --> 00:02:59,334 Ini dia. Sini, kitty, kitty. 35 00:03:00,580 --> 00:03:02,241 Yang ini cantik. 36 00:03:03,016 --> 00:03:04,574 bernilai untuk jual ni. 37 00:03:05,685 --> 00:03:07,846 Makin lama makin senang. 38 00:03:09,856 --> 00:03:11,118 Daddy! 39 00:03:11,191 --> 00:03:13,182 Alakay! Alakay! 40 00:03:13,693 --> 00:03:15,593 Alakay! 41 00:03:18,131 --> 00:03:20,190 Da-da! 42 00:03:20,700 --> 00:03:22,691 Tidak! Tidak! Tidak! 43 00:03:25,805 --> 00:03:26,863 Alakay! 44 00:03:37,584 --> 00:03:40,610 Daddy! Ayah dapat kamu! Pegang kuat! 45 00:03:45,058 --> 00:03:47,049 Da-da! 46 00:04:01,741 --> 00:04:03,732 Alakay! 47 00:04:09,916 --> 00:04:12,248 Daddy! 48 00:04:32,639 --> 00:04:36,166 I've been around the world in the pouring rain 49 00:04:36,242 --> 00:04:39,609 Feeling out of place and feeling strange 50 00:04:39,679 --> 00:04:42,671 Take me to a place where they know my name 51 00:04:42,749 --> 00:04:46,048 'Cause I ain't met nobody that looks the same 52 00:04:46,119 --> 00:04:49,213 I'm a fish out of water Lion out of the jungle 53 00:04:49,289 --> 00:04:52,918 He's a fish out of water Lion out of the jungle 54 00:04:52,992 --> 00:04:56,120 I'm a fish out of water Lion out of the jungle 55 00:04:56,195 --> 00:04:59,289 He's a fish out of water Lion out of the jungle 56 00:04:59,399 --> 00:05:02,732 I need my peoples, my peoples Take me to my peoples 57 00:05:02,769 --> 00:05:06,535 Play that jungle fever Show 'em some love 58 00:05:06,606 --> 00:05:08,631 Show love 59 00:05:08,708 --> 00:05:11,142 Just gotta have someone Gotta have someone 60 00:05:11,210 --> 00:05:13,804 To relate to, to relate to 61 00:05:13,880 --> 00:05:15,643 I'm feeling right at home 62 00:05:15,715 --> 00:05:18,980 Feeling right at home Feeling right at home 63 00:05:19,052 --> 00:05:22,488 Feeling right at home I'm feeling right at home 64 00:05:22,555 --> 00:05:25,922 See I been traveling Been traveling forever... 65 00:05:25,992 --> 00:05:29,325 - Aku tak suka tengok dia ni. - Agak kiut la dia. 66 00:05:29,395 --> 00:05:31,590 Berlagak. 67 00:05:31,664 --> 00:05:33,996 Kau rasa dia kiut? 68 00:05:46,512 --> 00:05:48,343 Roar!! 69 00:05:49,349 --> 00:05:52,011 Raja bandar New York... 70 00:05:52,352 --> 00:05:55,185 ...Alex si singa! 71 00:05:55,755 --> 00:05:58,417 Aku masih rasa dia ni suka berlagak. 72 00:05:58,691 --> 00:06:00,556 Dia kan binatang. 73 00:06:00,626 --> 00:06:04,619 Mungkin dia patut bercuti. Kau tahu, kita patut ada satu percutian. 74 00:06:04,697 --> 00:06:06,688 Aikk, kita nak pergi bercuti kemana? 75 00:06:06,966 --> 00:06:10,299 Mana aku tau kau nak pergi mana, tapi aku nak pergi Connecticut! 76 00:06:10,536 --> 00:06:14,563 Sementara itu, beberapa binatang, termasuk Alex si singa yang popular, 77 00:06:14,640 --> 00:06:17,734 telah melarikan diri dari Zoo Central park malam tadi. 78 00:06:17,810 --> 00:06:21,041 Pelarian itu telah dikepung di Grand Station. 79 00:06:21,381 --> 00:06:24,214 Dia kucing yang sangat jahat. 80 00:06:24,550 --> 00:06:27,246 Aktivis pelindungan binatang, telah meyakinkan para pegawai zoo 81 00:06:27,320 --> 00:06:29,584 untuk menghantar binatang binatang itu ke africa, 82 00:06:29,655 --> 00:06:32,988 namun terkejut setelah mendapat tahu kapal yang membawa binatang binatang itu 83 00:06:33,059 --> 00:06:34,651 telah dilaporkan hilang hari ini. 84 00:06:35,228 --> 00:06:38,823 Malam ini, ratusan penduduk new york telah berkumpul di zoo tersebut 85 00:06:38,898 --> 00:06:41,492 untuk menangisi kehilangan binatang kesayangan zoo tersebut. 86 00:06:41,567 --> 00:06:45,526 Persoalan yang bermain diminda semua orang, Dimana mereka sekarang? 87 00:07:26,279 --> 00:07:28,110 I like to move it, move it 88 00:07:28,181 --> 00:07:30,046 He likes to move it, move it 89 00:07:30,116 --> 00:07:32,050 She likes to move it, move it 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,814 - We like to - Move it! 91 00:07:34,887 --> 00:07:39,381 Come on! Y'all know this one! It never gets stale! 92 00:07:39,525 --> 00:07:41,117 - We like to - Move it! 93 00:07:41,194 --> 00:07:44,652 Kami akan rindukan kamu semua si kecil! Kamu memang penonton yang hebat! 94 00:07:44,730 --> 00:07:47,130 Suka dapat berkenalan dengan kamu semua. 95 00:07:47,200 --> 00:07:50,294 kalau kamu datang cari kami di Manhattan, tolong call dahulu ok. 96 00:07:52,805 --> 00:07:54,966 Seriously though, call. OK? 97 00:07:55,308 --> 00:07:58,072 Bertenang semua. Tolong diam! 98 00:07:58,177 --> 00:08:00,168 Kamu tak boleh pergi meninggalkan ini! 99 00:08:00,413 --> 00:08:02,540 Surprise! 100 00:08:03,316 --> 00:08:05,307 Goyangkan! Goyang. 101 00:08:06,085 --> 00:08:09,213 Lihat, akulah wanita! akulah wanita, semua orang! 102 00:08:09,489 --> 00:08:13,653 Akulah wanita! tidak juga! Aku adalah, Raja Julien! 103 00:08:13,993 --> 00:08:17,895 Siapa antara kamu tertarik dengan saya? Angkat tangan! 104 00:08:21,000 --> 00:08:25,994 Hey, kamu! Kamu semua mesti seronok bila dengar saya akan ikut kamu semua. 105 00:08:27,173 --> 00:08:28,663 Oh, takpelah, terima kasih. 106 00:08:29,575 --> 00:08:32,009 Ya, terima kasih. Itu kapal terbang saya! 107 00:08:32,345 --> 00:08:37,009 Sehingga aku pulang dari negara baru... 108 00:08:37,350 --> 00:08:40,183 ...Stevie akan ambil alih! 109 00:08:44,357 --> 00:08:47,019 Aku tak rasa mereka akan suka dengan idea tu. 110 00:08:47,360 --> 00:08:49,351 Apa kamu kata, Stevie? 111 00:08:50,730 --> 00:08:52,288 Taknak. 112 00:08:52,365 --> 00:08:56,802 Boleh kita teruskan? Tak, kamu tak kata itu! mana boleh macam ini? 113 00:08:56,869 --> 00:09:00,737 Sikecil yang nakal! Stevie cakap... 114 00:09:00,873 --> 00:09:02,807 Biarkan mereka makan kek! 115 00:09:02,875 --> 00:09:05,810 King Julien, tunggu saya! 116 00:09:05,878 --> 00:09:09,143 Aku da bersedia! aku dah rancang perjalanan ini! 117 00:09:09,549 --> 00:09:12,211 Oh, tidak! Seekor Mort! Dia sangat menjengkelkan! 118 00:09:12,485 --> 00:09:14,453 Jangan biarkan dia masuk. berhentikan benda tu! 119 00:09:14,520 --> 00:09:17,546 Dia bawa gunting dan losyen tangan! 120 00:09:20,560 --> 00:09:24,553 Semua orang masuk! Cepat, masuk, masuk! Masuk cepat! 121 00:09:24,764 --> 00:09:26,095 - Tongkat. - Dah periksa. 122 00:09:26,265 --> 00:09:27,254 - Sayap. - Dah periksa. 123 00:09:27,433 --> 00:09:28,923 - Enjin. pembuat kopi. - Dah periksa. 124 00:09:29,402 --> 00:09:31,063 Kamu semua! 125 00:09:34,840 --> 00:09:36,569 Oopsie-daisy! 126 00:09:37,243 --> 00:09:40,576 Itu lastik kedua terbesar yang saya pernah tengok. 127 00:09:40,913 --> 00:09:43,074 Tapi saya terpaksa melakukannya. perhatian. 128 00:09:43,316 --> 00:09:44,749 Ini kapten kamu yang bercakap. 129 00:09:44,984 --> 00:09:47,976 pada waktu kecemasan, masukkan Jaket keselamatan melalui kepala kamu 130 00:09:48,254 --> 00:09:49,915 kemudian cium... selamat tinggal. 131 00:09:50,323 --> 00:09:52,188 Bandar New York, kami datang! 132 00:09:52,258 --> 00:09:54,988 Sila berdoa pada tuhan semoga penerbangan ini selamat. 133 00:09:55,261 --> 00:09:57,195 Apa berdoa pada tuhan? 134 00:09:58,097 --> 00:09:59,587 Kita bersedia berlepas, tuan. 135 00:09:59,865 --> 00:10:02,766 Buka pintu ni! Aku kat luar! 136 00:10:03,102 --> 00:10:04,763 Jika tekanan udara didalam kabin berkurangan, 137 00:10:05,004 --> 00:10:08,531 sila pakai penutup hidung untuk melindungi wajah ketakutan kamu. 138 00:10:08,774 --> 00:10:12,767 enCik, bukan ke ini patut terlekat pada tempat duduk saya? 139 00:10:12,979 --> 00:10:15,277 - Tidak, tuan. - OK, semua, Berlepas! 140 00:10:16,616 --> 00:10:17,913 Berlepas! 141 00:10:17,984 --> 00:10:19,110 - berlepas! - berlepas! 142 00:11:00,326 --> 00:11:01,486 Gremlin! 143 00:11:04,997 --> 00:11:06,328 Hey, Mort. 144 00:11:07,500 --> 00:11:08,592 Hi! 145 00:11:12,738 --> 00:11:13,727 Itu sangat pelik. 146 00:11:13,939 --> 00:11:17,067 - Seseorang sedang bermimpi. - Aku rasa aku nampak mort dekat sayap kapal ni. 147 00:11:17,343 --> 00:11:19,174 kau ada Madgascar dalam kepala kau. 148 00:11:19,412 --> 00:11:20,777 aku tahu aku mesti rindukannya. 149 00:11:20,846 --> 00:11:25,215 ini sangat seronok. aku rasa semakin kita jauh, ianya nampak makin seronok. 150 00:11:25,284 --> 00:11:26,945 Macam masa kau gigit bontot aku? 151 00:11:27,019 --> 00:11:31,456 Mungkin aku akan gunakan nya untuk buat persembahan aku nanti. 152 00:11:31,524 --> 00:11:35,290 Itu kan sebahagian dari lakonan aku. 153 00:11:35,528 --> 00:11:38,190 Kau ingat bontot aku ni pelakon? 154 00:11:39,699 --> 00:11:41,462 Kau xperlu nak berkias. 155 00:11:41,534 --> 00:11:45,971 Bila kita dah balik, aku mungkin nak daftar dalam program pembiakkan. 156 00:11:46,038 --> 00:11:47,096 Program pembiakkan? 157 00:11:47,173 --> 00:11:50,301 Dah sampai masanya untuk kita berjumpa dengan seseorang. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,810 Settle down, mempunyai hubungan dengan seseorang. 159 00:11:52,878 --> 00:11:54,004 Aku setuju. 160 00:11:54,080 --> 00:11:57,345 Apa? macam berpacaran? 161 00:11:57,416 --> 00:11:58,974 Yeah, berpacaran. 162 00:11:59,085 --> 00:12:01,576 orang... orang lain? 163 00:12:02,221 --> 00:12:04,883 Apa yang kau maksudkan, orang lain? 164 00:12:08,394 --> 00:12:09,725 Adoiii! 165 00:12:10,396 --> 00:12:13,888 Apsal servis makanan tak sampai sampai lagi ni?! 166 00:12:14,233 --> 00:12:16,064 Aku pergi tengok kejap. 167 00:12:16,569 --> 00:12:19,595 Korang berbual la dulu. Aku nak tidur kejap. 168 00:12:19,672 --> 00:12:21,572 Kelakar betul! 169 00:12:22,742 --> 00:12:26,610 aku suka gelak! ini pengalaman menarik! 170 00:12:26,679 --> 00:12:27,907 Untuk gelak ketawa! 171 00:12:32,251 --> 00:12:34,742 Boleh encik pergi ke belakang semula? ini kabin kelas pertama. 172 00:12:34,820 --> 00:12:39,621 ianya bukan hal personal. Cuma kami lebih baik dari kamu. Maurice, Aku dah sedia! Bagi saya! 173 00:12:39,692 --> 00:12:42,058 - Dia baling, dia berjaya! - Adakah itu Vivaldi? 174 00:12:42,128 --> 00:12:44,858 - ya, Hamba dalam kapal terbang. - Boleh saya bantu kamu, Mr. Mankiewicz? 175 00:12:44,930 --> 00:12:47,626 Bawa kan kacang saya dalam pinggan perak. 176 00:12:47,700 --> 00:12:49,827 Kami punya order minuman tak sampai lagi. 177 00:12:50,102 --> 00:12:52,093 Sorry. saya tak sempat nak buat. 178 00:12:52,438 --> 00:12:54,736 - Kalau macam tu aku ke belakang balik la... - Mana badan kau? 179 00:12:54,874 --> 00:12:59,311 Kau ni menakutkan aku! jadi sila tolong balik ke belakang? 180 00:12:59,411 --> 00:13:02,574 apa dah jadi dengan perbezaan darjat? 181 00:13:02,615 --> 00:13:05,448 Aku rasa ini semua kerja demokrasi. 182 00:13:06,619 --> 00:13:09,952 nanti kita pergi bersiar siar, ala bucuk bucuk tomei. 183 00:13:10,189 --> 00:13:11,520 Skipper, tengok. 184 00:13:12,124 --> 00:13:13,318 Analisis. 185 00:13:13,392 --> 00:13:17,556 nampak macam mentol kecil yang digunakan untuk beritahu sesuatu yang ganjil, macam satu kerosakan. 186 00:13:17,630 --> 00:13:19,825 aku tengok macam cantik dan melalaikan. 187 00:13:19,899 --> 00:13:20,888 betul jugak tu, tuan. 188 00:13:20,966 --> 00:13:22,297 Betul! Rico? 189 00:13:22,535 --> 00:13:23,524 Manual! 190 00:13:25,805 --> 00:13:27,397 Masalah selesai. 191 00:13:27,473 --> 00:13:29,805 - kita mungkin dah habis minyak. - mana kau tahu? 192 00:13:30,075 --> 00:13:31,542 kita dah kehilangan enjin no satu... 193 00:13:33,145 --> 00:13:35,306 ...dan enjin no 2 dah tak terbakar. 194 00:13:35,548 --> 00:13:37,140 pakai talipinggang, boys. 195 00:13:37,650 --> 00:13:39,743 jangan tengok, sayang. ini mungkin menakutkan. 196 00:13:39,985 --> 00:13:42,317 Perhatian! Ini kapten kamu. 197 00:13:42,555 --> 00:13:46,082 Aku ada 2 berita baik dan buruk. berita baik nya, kita akan mendarat sebentar lagi. 198 00:13:46,325 --> 00:13:49,317 berita buruknya, kita bakal terhempas. 199 00:13:51,497 --> 00:13:55,263 bila menggunakan pengangkutan udara, kita tahu kita tidak mempunyai apa apa pilihan. 200 00:13:55,334 --> 00:13:57,325 terima kasih kerana menggunakan Air Penguin. 201 00:14:08,848 --> 00:14:13,182 angkat tangan kau, Maurice! lagi best kalau angkat tangan! 202 00:14:16,522 --> 00:14:17,853 aku boleh terbang! 203 00:14:18,123 --> 00:14:22,787 mungkin ini masa nya, Marty! aku nak kau tahu kau kawan yang tiada tandingan dalam berjuta! 204 00:14:22,862 --> 00:14:25,922 terima kasih kawan, kau pon sama! 205 00:14:26,198 --> 00:14:29,565 - dan kau tak kisah kan kalau aku cakap sesuatu... - cakap saja apa apa pun! 206 00:14:29,635 --> 00:14:31,432 aku jahanam kan ipod kau! 207 00:14:31,503 --> 00:14:34,199 punat dia kecil sangat! buat aku jadi gila! 208 00:14:34,273 --> 00:14:36,537 - teruk nya kau! - maafkan aku! 209 00:14:36,809 --> 00:14:38,470 - aku bunuh kau, penggigit bontot! - ianya tak sengaja! 210 00:14:38,711 --> 00:14:40,269 - tak sengaja! - penggigit bontot! 211 00:14:40,546 --> 00:14:43,379 aku suka kau, Gloria! senantiasa! 212 00:14:50,556 --> 00:14:55,550 suka macam kau suka pantai. atau suka membaca. atau pantai. 213 00:15:06,739 --> 00:15:09,230 Adoii, sayang, kau menggigil macam daun yang gugur. 214 00:15:09,575 --> 00:15:11,236 Rico, sudah berhenti berseronok. 215 00:15:11,510 --> 00:15:12,568 tarik naik. 216 00:15:15,180 --> 00:15:16,169 turunkan gear. 217 00:15:17,983 --> 00:15:20,315 dengan lembut. macam kau nk bercium dengan tanah. 218 00:15:20,586 --> 00:15:23,248 perlahan lahan macam kau nak cium kakak kau sendiri. 219 00:15:25,391 --> 00:15:26,380 aku kata bercium! 220 00:15:31,597 --> 00:15:34,532 sekarang perlahankan. sekali saje. 221 00:15:34,867 --> 00:15:37,267 aku rasa ini checkmate. 222 00:15:44,443 --> 00:15:47,935 lakukan prosedur pendaratan kecemasan. naikkan kepak! lancarkan! 223 00:16:04,163 --> 00:16:05,994 Oh, kita da sampai. 224 00:16:06,665 --> 00:16:08,826 kat mana pula ni? 225 00:16:10,169 --> 00:16:13,605 apa dah jadi dengan kapal terbang ni? apa yang korang dah buat? 226 00:16:13,672 --> 00:16:16,106 aku OK. Aku selamat. 227 00:16:16,175 --> 00:16:20,202 Aku langsung tak boleh tidur walau seminit. Ini bukan lapangan terbang JFK. 228 00:16:20,279 --> 00:16:22,304 Kowalski, laporan. 229 00:16:22,448 --> 00:16:24,348 Dua penumpang gagal dikesan. 230 00:16:24,616 --> 00:16:27,346 itu satu jumlah yang baik. pendaratan yang baik, boys. 231 00:16:27,619 --> 00:16:30,019 siapa kata penguin tak boleh terbang? 232 00:16:30,422 --> 00:16:35,086 Hey, happy penguin! ada sesuatu yang nak diraikan ke? Lihat lah kapal terbang tu! 233 00:16:35,361 --> 00:16:37,795 - Kami akan betulkan nya. - bagaimana kamu nak betulkan nya? 234 00:16:37,863 --> 00:16:40,696 pasang, sambung, ludah dan pakai banyak selotape. 235 00:16:41,033 --> 00:16:44,730 kita akan terbang kembali, mungkin dalam 6 ke 9 bulan lagi. 236 00:16:44,803 --> 00:16:47,738 - enam puluh sembilan bulan?! - tak, enam ke sembilan bulan. 237 00:16:47,806 --> 00:16:50,536 Kowalski, aku rasa kita mungkin boleh gunakan rancangan ini. 238 00:16:50,776 --> 00:16:54,872 - mana kau dapat anggaran masa tu? - aku nak kau buat semula design kapal ni. 239 00:16:55,114 --> 00:16:56,638 macam mana kau anggarkan masa ni? 240 00:16:56,882 --> 00:17:00,283 budak comel! apa kata kau dan kawan kau pergi cari latrine atau air. 241 00:17:00,386 --> 00:17:03,514 tunggu kejap. sape jadikan kau ketua kapal ni? 242 00:17:03,555 --> 00:17:07,992 minta maaf? baiklah. kau jadi ketua. kau betulkan balik kapal ni. 243 00:17:08,060 --> 00:17:10,426 sapa bagi kau kuasa nak lantik aku jadi ketua? 244 00:17:10,496 --> 00:17:12,555 OK, oleh itu aku jadi ketua. 245 00:17:12,798 --> 00:17:14,493 Yeah, kau teruskanlah jadi ketua. 246 00:17:14,566 --> 00:17:17,228 kau dan kawan kawan kau tolong jangan ganggu kerja kami. 247 00:17:17,302 --> 00:17:20,135 pembetulan. ini disebabkan aku yang buat keputusan. 248 00:17:20,205 --> 00:17:24,073 - bagus untuk kau. - baiklah, tapi perbincangan ini masih belum tamat. 249 00:17:24,576 --> 00:17:26,476 mamalia! kamu tinggal dengan kami. 250 00:17:26,545 --> 00:17:29,571 kami boleh gunakan jari jari kamu. 251 00:17:29,915 --> 00:17:33,578 Phil! aku patut basuh tangan kau tu dulu. 252 00:17:33,919 --> 00:17:37,355 bagaimana agaknya mereka nak betulkan kapal terbang tu?! 253 00:17:37,423 --> 00:17:40,415 kau tau, pasang, ludah dan ludah. 254 00:17:40,492 --> 00:17:43,359 ludah banyak banyak bagi melekat. 255 00:17:43,429 --> 00:17:45,693 macam x boleh percaya je. 256 00:17:45,764 --> 00:17:48,289 betul cakap kau. kita terperangkap disini. 257 00:17:48,367 --> 00:17:52,360 selagi kita bersama, kita akan ok. 258 00:17:52,438 --> 00:17:55,703 Yeah, tapi kan lebih baik kalau kita dapat balik. 259 00:17:55,774 --> 00:17:58,106 kejap! ada singa! 260 00:17:58,210 --> 00:18:00,804 - manusia! - ada banyak lagi yang kita boleh tengok. jalan. 261 00:18:00,846 --> 00:18:03,280 tunggu, tunggu, tunggu! manusia! 262 00:18:05,284 --> 00:18:07,115 - mereka akan tolong kita! - tunggu kejap! 263 00:18:07,453 --> 00:18:09,944 - manusia! berhenti! - tolong kami! 264 00:18:10,956 --> 00:18:13,618 kalau kamu berhenti, aku bagi autograph aku! 265 00:18:13,959 --> 00:18:16,223 aku kenal kau! 266 00:18:16,295 --> 00:18:17,353 kau. 267 00:18:17,429 --> 00:18:19,454 ini kucing yang jahat. 268 00:18:27,873 --> 00:18:29,465 nak lagi?! 269 00:18:48,994 --> 00:18:50,655 nah, Tokyo! 270 00:18:57,503 --> 00:18:58,834 betul betul tepat kat tengah. 271 00:18:59,104 --> 00:19:01,766 kau ingat perempuan tua tak boleh jaga diri sendiri? 272 00:19:02,174 --> 00:19:05,109 lain kali aku tak bagi belas kasihan langsung! 273 00:19:05,911 --> 00:19:07,572 terima kasih, dear. 274 00:19:07,846 --> 00:19:09,177 jalan! 275 00:19:11,350 --> 00:19:15,684 kau dah gila ke? kita perlukan pertolongan dan kau serang perempuan tua?! 276 00:19:15,921 --> 00:19:17,912 dah gila? 277 00:19:18,357 --> 00:19:20,848 sekarang siapa yang gila? 278 00:19:20,926 --> 00:19:23,292 - tengok kalau kau dapat hubungi operator. - takda masalah. 279 00:19:23,362 --> 00:19:26,695 ini gila. kita kena balik. 280 00:19:37,709 --> 00:19:39,370 Message E-4. 281 00:19:39,611 --> 00:19:43,274 panggilan adalah diluar jangkauan kawasan. 282 00:19:43,549 --> 00:19:45,881 sila cuba lagi. 283 00:19:50,556 --> 00:19:51,887 aku da khayal ke'? 284 00:19:52,558 --> 00:19:55,391 semua zebra tu... nampak sama macam aku. 285 00:19:56,395 --> 00:19:59,057 - dimana kita ni? - San Diego. 286 00:19:59,398 --> 00:20:01,730 kali ini aku pasti 40 persen. 287 00:20:02,067 --> 00:20:04,399 - aku tahu tempat ni. - aku rasa ini Africa. 288 00:20:04,636 --> 00:20:05,625 Africa? 289 00:20:05,904 --> 00:20:07,235 mungkin boleh jadi. 290 00:20:07,573 --> 00:20:10,064 tempat asal usul kita. 291 00:20:10,309 --> 00:20:12,504 ia ada dalam darah kita! aku boleh rasakan nya 292 00:20:12,744 --> 00:20:15,235 bukan, ia lebih dari tu. macam... 293 00:20:15,581 --> 00:20:18,414 ...deja vu, macam aku pernah sampai kat sini dulu. 294 00:20:18,650 --> 00:20:20,242 macam Roots! 295 00:20:20,519 --> 00:20:21,986 bukan, ia macam... 296 00:20:22,254 --> 00:20:25,417 ...deja vu, macam aku dah pernah duduk sini. 297 00:20:26,425 --> 00:20:27,756 How! 298 00:20:30,596 --> 00:20:31,927 How! 299 00:20:35,767 --> 00:20:37,428 Saya Alex! 300 00:20:37,769 --> 00:20:40,932 saya dan kawan saya terbang, 301 00:20:41,273 --> 00:20:44,265 terbang naik burung besi yang besar. 302 00:20:45,777 --> 00:20:47,938 kemudian plummet! 303 00:20:48,947 --> 00:20:50,278 jatuh terhempas! 304 00:20:51,016 --> 00:20:52,779 kebaboom! 305 00:20:53,619 --> 00:20:57,111 kemudian kami terdampar disini. 306 00:20:57,456 --> 00:21:00,482 kami datang dengan baik 307 00:21:00,559 --> 00:21:02,220 dan ingin berkenalan. 308 00:21:02,961 --> 00:21:05,623 dia ni menari bercerita pasal kapal terbang terhempas ke? 309 00:21:06,298 --> 00:21:08,129 Yeah. baru saja... yeah. 310 00:21:08,467 --> 00:21:10,128 saya ingat... Sorry. 311 00:21:10,202 --> 00:21:12,363 kamu datang dari luar kawasan perlindungan haiwan? 312 00:21:12,638 --> 00:21:15,471 sangat jauh. dari zoo central park, sebenarnya. 313 00:21:23,315 --> 00:21:24,805 jangan paksa diri kamu. 314 00:21:25,050 --> 00:21:27,245 apa yang berlaku ni? 315 00:21:27,319 --> 00:21:30,083 mereka kata mereka dari luar kawasan perlindungan. 316 00:21:30,155 --> 00:21:33,522 itu mustahil. hanya manusia yang datang dari sana. 317 00:21:33,592 --> 00:21:35,753 macam pernah nampak awak ni. saya kenal awak ke? 318 00:21:35,827 --> 00:21:38,352 macam mana kamu boleh terselamat dari para pemburu haiwan? 319 00:21:38,430 --> 00:21:40,762 kami tak nampak pemburu langsung pon. 320 00:21:40,832 --> 00:21:42,697 - apa yang kau tengok? - saya? takde pape. 321 00:21:42,768 --> 00:21:45,931 lopak air kat sini tak perlukan tambahan mulut untuk bagi minuman. 322 00:21:46,171 --> 00:21:48,503 jadi sila pulang kembali ke tempat asal kamu. 323 00:21:48,740 --> 00:21:50,935 boleh kami bercakap dengan ketua tempat ni? 324 00:21:51,176 --> 00:21:54,077 ooo. kau datang nak mencabar aku la ye! 325 00:21:54,346 --> 00:21:55,836 apa? bukan! bukan. 326 00:21:56,081 --> 00:21:57,742 nampak macam tu bagi aku! 327 00:21:58,016 --> 00:21:59,347 Zuba! tunggu. 328 00:21:59,618 --> 00:22:01,347 aku nak uruskan hal ini... 329 00:22:01,420 --> 00:22:04,082 Yeah, yeah, Zuba. kejap. 330 00:22:04,756 --> 00:22:06,087 Alakay? 331 00:22:06,858 --> 00:22:08,189 itu kamu ke? 332 00:22:08,427 --> 00:22:11,760 bukan, panggil saja Alex. lx. macam new york knicks. 333 00:22:12,030 --> 00:22:14,123 Zuba, tengok! 334 00:22:14,199 --> 00:22:17,191 saya memang ada tu. doktor haiwan pon da periksa. 335 00:22:17,536 --> 00:22:19,527 nampak macam tanda yang menarik kan. 336 00:22:19,604 --> 00:22:21,299 tanda lahir. 337 00:22:22,207 --> 00:22:24,869 ok, ini dah pelik. 338 00:22:25,444 --> 00:22:28,038 sayang, dia dah pulang. 339 00:22:28,447 --> 00:22:30,074 apa? 340 00:22:30,215 --> 00:22:32,046 kamu dah pulang. 341 00:22:40,392 --> 00:22:41,450 anakku. 342 00:22:47,733 --> 00:22:48,722 ayah. 343 00:22:50,902 --> 00:22:53,837 ibu dan ayah? ibu dan ayah! 344 00:22:53,905 --> 00:22:57,238 ibu dan ayah! ini ibu dan ayah saya! 345 00:22:58,143 --> 00:22:59,804 saya ada ibu dan ayah! 346 00:23:00,078 --> 00:23:01,409 anakku masih hidup! 347 00:23:01,680 --> 00:23:03,011 ayah! 348 00:23:03,248 --> 00:23:04,909 anak ku! 349 00:23:05,584 --> 00:23:08,246 anak aku dah balik! 350 00:23:10,155 --> 00:23:13,249 Alakay! Alakay dah kembali! 351 00:23:17,095 --> 00:23:21,759 Alakay! Yeah! anak cacat tu dah kembali. ini masa nya! 352 00:23:22,167 --> 00:23:24,260 aku ingat kau benci Zuba. 353 00:23:24,770 --> 00:23:29,036 bukan, memang. memang. memang. aku bencikan dia. Oh, memang. 354 00:23:29,107 --> 00:23:31,632 dan aku akan gunakan Alakay, yes. 355 00:23:31,710 --> 00:23:35,271 aku akan gunakan dia untuk menghapuskan Zuba untuk selama nyal! 356 00:23:35,514 --> 00:23:37,106 Giddy-up, kuda berbulu! 357 00:23:37,182 --> 00:23:40,049 beri laluan! sila beri laluan! tolong ketepi! 358 00:23:40,118 --> 00:23:41,779 New York! 359 00:23:42,120 --> 00:23:46,056 nampak macam bersepah. kau pasti ke kita bukan dekat new jersey? 360 00:23:46,124 --> 00:23:49,389 Hello, warga new york! raja baru kamu disini! 361 00:23:49,461 --> 00:23:51,725 sila lah bersorak kegembiraan! 362 00:23:51,797 --> 00:23:53,662 Maurice, aku rasa mereka sukakan aku. 363 00:23:53,732 --> 00:23:56,292 kita patut hargai rampasan kuasa tanpa keganasan! 364 00:23:58,136 --> 00:23:59,626 Chukka-chukka what? 365 00:24:06,077 --> 00:24:10,207 minta maaf. saya Marty. saya orang baru disini. 366 00:24:11,082 --> 00:24:12,743 Hey, Marty! 367 00:24:15,420 --> 00:24:19,220 kamu semua tampan dan cantik! kamu suka berlari? 368 00:24:19,558 --> 00:24:21,992 Yeah. berlari bagai pelari pecut'. 369 00:24:22,327 --> 00:24:24,761 betul! bagaikan pelari pecut'. 370 00:24:24,830 --> 00:24:27,856 kamu semua pon cakap macam saya. 371 00:24:27,933 --> 00:24:30,367 apa? takda doktor kat sini? 372 00:24:30,435 --> 00:24:31,925 dah takda dah. 373 00:24:32,925 --> 00:24:33,925 oowwhh, macam mana kalau kamu semua demam? 374 00:24:34,573 --> 00:24:37,667 kami pergi ke lubang kematian dan mati disitu. 375 00:24:40,111 --> 00:24:42,409 kamu semua patut ada seorang doktor. 376 00:24:42,481 --> 00:24:45,678 - kami ada kekosongan. - kamu berminat? 377 00:24:45,750 --> 00:24:48,241 saya? jadi doktor? 378 00:24:52,791 --> 00:24:56,522 ramai nya jantan. Hallelujah! kamu semua sungguh bertuah. 379 00:24:56,595 --> 00:24:59,621 kenapa kau xde pasangan? kau ade kurap? 380 00:24:59,731 --> 00:25:02,222 oh aku dah buang semua itu. dengar kawan. 381 00:25:02,267 --> 00:25:05,395 Manhattan kekurangan dua benda, parking dan badak air. 382 00:25:05,470 --> 00:25:08,598 Hey, semua orang! aku baru dapat tahu yang anak aku 383 00:25:08,673 --> 00:25:12,609 juga adalah seorang raja! raja di New York! 384 00:25:14,613 --> 00:25:17,411 tunjukkan kami gerak gayamu, anakku. jangan malu malu. 385 00:25:17,482 --> 00:25:20,144 baiklah. yang ini selalu memukau mereka semua. 386 00:25:20,485 --> 00:25:22,077 Roar! 387 00:25:22,153 --> 00:25:26,214 jaga jaga. si raja dah marah. si raja dah marah! 388 00:25:26,291 --> 00:25:31,160 mari mengucapkan selamat datang padanya dengan tangan yang terbuka! 389 00:25:34,833 --> 00:25:36,664 selamat datang ke kawanan, Marty! 390 00:25:36,735 --> 00:25:40,102 saya? aku selalu ingin menjadi sebahagian daripada kawanan! 391 00:25:40,171 --> 00:25:43,504 - satu untuk semua... - dan semua untuk semua! 392 00:25:45,310 --> 00:25:46,641 bagaimana rupa aku? 393 00:25:46,912 --> 00:25:51,906 sepatutnya doktor traditional ada tulang di pasang dekat hidung nya. 394 00:25:52,183 --> 00:25:54,583 jangan risau... ianya boleh diklip sahaja. 395 00:25:55,086 --> 00:25:57,316 Voilà! dia seorang dukun! 396 00:25:57,656 --> 00:25:59,988 mak aku pasti akan berasa gembira. 397 00:26:03,862 --> 00:26:07,992 tengok! aku rasa moto moto sukakan kau. 398 00:26:10,435 --> 00:26:11,766 dia dah datang. 399 00:26:15,006 --> 00:26:16,337 I like 'em big 400 00:26:16,875 --> 00:26:18,775 I like 'em chunky 401 00:26:19,110 --> 00:26:22,944 I like 'em big I like 'em plumpy 402 00:26:23,014 --> 00:26:26,711 I like 'em round With somethin' somethin' 403 00:26:26,785 --> 00:26:30,016 They like my sound They think I'm funky 404 00:26:30,088 --> 00:26:32,454 amboi, gadis... awak sangat besar. 405 00:26:32,691 --> 00:26:34,784 sapa kawan kamu tu? atau ianya punggung kamu? 406 00:26:36,227 --> 00:26:38,218 kamu cerdik macam saiz kamu. 407 00:26:38,463 --> 00:26:40,863 jadi kau ni Moto Moto? 408 00:26:40,932 --> 00:26:43,127 nama yang cantikkan, kamu sebut ia dua kali. 409 00:26:43,368 --> 00:26:45,029 yup saya suka kan nya, fatso. 410 00:26:45,103 --> 00:26:49,301 jumpa kamu lain kali, si gadis. ianya tak sukar, sebab kamu sungguh... besar. 411 00:26:56,648 --> 00:26:57,706 Oops! 412 00:26:59,718 --> 00:27:02,050 aku xsuka rosakkan mood, Zuba, 413 00:27:02,320 --> 00:27:06,586 tapi sesetengah singa lain tertanya tanya bila kau nk halau anak kau dari sini. 414 00:27:06,825 --> 00:27:10,090 - apa yang kau cakap kan ni? - takdelah, sebenarnya. 415 00:27:10,161 --> 00:27:12,789 mereka cuma rasa yang Alakay tak pernah menjalani 416 00:27:12,864 --> 00:27:14,957 ritual kedewasaan , blah, blah, blah, 417 00:27:15,033 --> 00:27:20,437 jadi, dia tak boleh duduk dalam kawasan kita. ini merepek kan. 418 00:27:20,505 --> 00:27:22,803 aku dah terlupa pasal ritual tu. 419 00:27:22,874 --> 00:27:25,138 apa tu? ritual apa ini? 420 00:27:25,210 --> 00:27:27,735 satu majlis ritual bila anak singa dah meningkat dewasa. 421 00:27:28,013 --> 00:27:31,540 singa remaja akan diiktiraf dengan menunjukkan bakat mereka. 422 00:27:31,616 --> 00:27:35,347 - satu pertunjukkan kemahiran? - Yeah. lebih kurang macam tu. 423 00:27:35,420 --> 00:27:38,548 satu persembahan! saya rasa saya boleh buat tu. 424 00:27:38,623 --> 00:27:42,457 kalau ianya satu tradisi, saya nk buat juga. tunjukkan bakat saya. tunjukkan kejantanan saya. 425 00:27:42,527 --> 00:27:44,290 saya nak jadi Alaki. 426 00:27:44,362 --> 00:27:46,694 - Alakay. - Alakay! lagi elok. 427 00:27:46,765 --> 00:27:49,359 kita akan adakan ritual tu pada pagi esok! 428 00:27:49,434 --> 00:27:52,130 Bagus sekali! Semoga berjaya, Alakay. 429 00:27:52,203 --> 00:27:54,467 dekat tempat saya mereka akan sebut, "Break a leg." 430 00:27:54,539 --> 00:27:56,700 Itulah anakku! 431 00:28:03,114 --> 00:28:05,912 Saya seorang penari proffessional 432 00:28:05,984 --> 00:28:08,452 Menari untuk wang 433 00:28:15,894 --> 00:28:18,385 Mana-mana muzik lama pon boleh ikut 434 00:28:21,232 --> 00:28:23,063 cantik, bukan? 435 00:28:23,134 --> 00:28:25,125 Sungguh mengagumkan. 436 00:28:26,004 --> 00:28:27,335 kawan ... 437 00:28:28,073 --> 00:28:30,064 ... Ini adalah tempat sepatutnya kita berada. 438 00:28:31,810 --> 00:28:34,142 Operasi Perangkap Pelancong sekarang bersedia. 439 00:28:34,412 --> 00:28:36,277 Oh, saya suka yang itu. 440 00:28:36,347 --> 00:28:38,076 ini memerlukan banyak kerja. 441 00:28:38,149 --> 00:28:39,946 Kamu semua macam kumpulan parasit. 442 00:28:40,018 --> 00:28:41,508 - Betul juga. - Sudah tentu. 443 00:28:41,586 --> 00:28:43,417 Sedia. 444 00:28:43,488 --> 00:28:45,479 Peringkat satu. pergi! 445 00:28:59,504 --> 00:29:02,029 Oh, tidak! Apa yang telah saya lakukan? 446 00:29:02,273 --> 00:29:03,604 sila datang Dekat, mengambil umpan. 447 00:29:03,675 --> 00:29:06,303 - Apa yang berlaku? - Oh, kesian nya dia. 448 00:29:06,377 --> 00:29:07,935 dah mati ke? 449 00:29:09,114 --> 00:29:11,173 Peringkat kedua! Pergi, pergi, pergi! 450 00:29:18,723 --> 00:29:21,385 Saya akan memberinya rawatan cpr. 451 00:29:23,061 --> 00:29:24,050 Rico! 452 00:29:27,365 --> 00:29:29,094 Rico! 453 00:29:31,302 --> 00:29:32,667 undur! 454 00:29:32,737 --> 00:29:33,726 tekan minyak! 455 00:29:33,805 --> 00:29:35,067 Muzik! 456 00:29:36,407 --> 00:29:38,466 Tidak! Berhenti! Berhenti 457 00:29:40,078 --> 00:29:41,409 Berhenti! 458 00:29:41,646 --> 00:29:42,977 datang balik! 459 00:29:45,083 --> 00:29:47,745 Apakah yang bising bising ni? 460 00:29:53,758 --> 00:29:55,089 dia dah mati ke? 461 00:29:55,894 --> 00:29:56,883 Tidak! 462 00:30:05,003 --> 00:30:06,903 kamu bedebah! 463 00:30:08,907 --> 00:30:10,772 oh nasib baik! awak OK ke? 464 00:30:10,842 --> 00:30:14,039 puan, saya jumpa beg tangan puan 465 00:30:14,112 --> 00:30:17,843 Tas tanganku. terima kasih budak yang baik. 466 00:30:17,916 --> 00:30:20,111 saya tidak boleh hidup tanpanya. 467 00:30:20,351 --> 00:30:22,342 Kamu adalah sangat tabah dan ganas. 468 00:30:22,587 --> 00:30:25,420 batalion brownies 416, YONKERS. 469 00:30:25,490 --> 00:30:29,290 OK, tak perlu panik! Perkara yang terbaik kita boleh lakukan adalah sentiasa bersama. 470 00:30:29,360 --> 00:30:32,955 Kita akan menunggu bagi jip pelancongan yang lain. Ia mungkin mengambil beberapa jam, tetapi ... 471 00:30:33,031 --> 00:30:34,123 eh awak nak pergi mana? 472 00:30:35,033 --> 00:30:39,595 Saya taknak duduk sini sahaja menunggu diserang haiwan-haiwan lain! Saya terlalu tua untuk mati. 473 00:30:40,939 --> 00:30:44,466 Saya nak ikut dia. nenek tua, tunggu! 474 00:30:44,876 --> 00:30:47,276 tolonglah! Kita perlu sentiasa ... 475 00:30:47,812 --> 00:30:49,143 ... Bersama. 476 00:30:50,281 --> 00:30:52,272 baiklah! Kita ikut cara awak itu! 477 00:30:52,617 --> 00:30:54,949 Ada sesiapa yang nak gula-gula keras? 478 00:30:58,957 --> 00:31:01,152 - berhati hati. - jaga langkah kamu. 479 00:31:01,826 --> 00:31:05,626 dah sampai ... OK, adakah kamu bersedia? 480 00:31:07,632 --> 00:31:09,896 disini lah kamu tidur dahulu. 481 00:31:09,968 --> 00:31:11,629 Oh, ye ke! 482 00:31:15,506 --> 00:31:18,964 - tempat saya ini? - Lihatlah diri kamu. Lihat kepadanya. 483 00:31:19,744 --> 00:31:22,406 Oh, benda ini. Lihat, lihat! 484 00:31:22,981 --> 00:31:25,313 - Saya masih ingat ini! Dia ingat. 485 00:31:26,317 --> 00:31:27,306 Sedikit lebih keras daripada ... 486 00:31:27,585 --> 00:31:31,316 Kamu tidak pernah tidur pada penghujung kanan. Kamu sentiasa tidur pada akhir bahagian bawah. 487 00:31:32,190 --> 00:31:33,316 Adakah itu? 488 00:31:33,658 --> 00:31:34,989 Adakah itu saya punya? 489 00:31:36,995 --> 00:31:38,326 Adakah itu saya? 490 00:31:38,863 --> 00:31:41,093 kamu mempunyai kaki yang kecil dan comel sedikit. 491 00:31:41,332 --> 00:31:43,664 kaki yang sangat comel. 492 00:31:44,002 --> 00:31:46,664 kamu buat tu pada hari itu kami kehilangan kamu. 493 00:31:48,006 --> 00:31:50,668 Wow. Saya begitu muda. 494 00:31:51,342 --> 00:31:52,707 Apa yang berlaku kepada saya? 495 00:31:53,678 --> 00:31:57,205 Ia adalah kesilapan saya. Saya tak jaga kamu dan ... 496 00:31:57,282 --> 00:31:59,273 Itu bukan kesalahan kamu. 497 00:31:59,550 --> 00:32:04,544 ayah kamu melakukan semua yang dia mampu. Beliau mengesan pemburu itu berminggu minggu. 498 00:32:04,889 --> 00:32:06,220 Jauh dari tanah perlindungan ini. 499 00:32:06,457 --> 00:32:09,551 Akhirnya, saya terpaksa menganggap pemburu itu ... 500 00:32:10,028 --> 00:32:11,017 ... Baik ... 501 00:32:11,362 --> 00:32:14,695 Kami fikir mereka dah membunuh kamu. 502 00:32:15,033 --> 00:32:19,367 Tetapi anak saya menentang mereka! Jangan buat pasal dengan Raja New York! 503 00:32:19,637 --> 00:32:21,127 - Ya betul! - sentiasa naikkan dagu kamu. 504 00:32:21,372 --> 00:32:25,570 kamu berhati-hati! Berjaga sebelum kamu memecahkan sesuatu. 505 00:32:27,045 --> 00:32:29,843 kamu pernah memanggil ini "foofie." 506 00:32:29,914 --> 00:32:31,404 "Foofie"? 507 00:32:32,250 --> 00:32:33,649 Foofie. 508 00:32:33,718 --> 00:32:35,242 dia tidak mahu dah. 509 00:32:35,320 --> 00:32:36,912 Ini adalah foofie saya! 510 00:32:39,891 --> 00:32:41,916 Zuba, baik awak bagi foofie dia tu. 511 00:32:41,993 --> 00:32:46,259 Maksud saya, takpe, terima kasih, terima kasih. Ini sangat sempurna. 512 00:32:46,597 --> 00:32:49,930 Anakku, pergilah berehat. kamu mempunyai hari yang penting esok. 513 00:32:50,268 --> 00:32:52,429 kamu akan memerlukan segala kekuatan kamu. 514 00:32:52,503 --> 00:32:54,937 Saya akan membanggakan kamu. 515 00:32:55,406 --> 00:32:59,001 Saya berharap demikian. Jika tidak, ayah kamu akan mempunyai mengusir kamu. 516 00:32:59,610 --> 00:33:01,077 Jeez, Mak, halau betul betul? 517 00:33:01,346 --> 00:33:04,338 Saya tahu yang kamu akan buatkan kami berbangga. kamu tahu kenapa? 518 00:33:05,950 --> 00:33:08,282 Kamu dilahirkan memang berbakat. 519 00:33:09,754 --> 00:33:11,278 selamat Malam, Alakay. 520 00:33:11,622 --> 00:33:14,284 anak saya. anak saya sendiri. 521 00:33:16,761 --> 00:33:18,626 Anak saya seorang raja. 522 00:33:19,764 --> 00:33:21,629 Anak saya seorang raja. 523 00:33:31,776 --> 00:33:33,300 selamat malam, mak. 524 00:33:34,312 --> 00:33:36,303 selamat malam, Alakay. 525 00:33:42,987 --> 00:33:44,454 Foofie. 526 00:33:44,989 --> 00:33:47,321 Lihatlah foofie! Foofie saya! 527 00:33:48,926 --> 00:33:51,554 Foofie, foofie, foofie. Foofie saya! 528 00:33:52,330 --> 00:33:57,131 Tiada tkamu ketamadunan. Semua orang kelihatan amat letih. 529 00:33:57,468 --> 00:33:59,459 Saya fikir kita dah sesat. 530 00:33:59,737 --> 00:34:02,331 Nenek, adakah awak tahu ke mana awak nak pergi? 531 00:34:02,407 --> 00:34:07,071 Tidak, tetapi saya akan melangkah dengan senyuman di wajah saya. 532 00:34:07,145 --> 00:34:09,477 Pasti, betul ke, OK. Yeah, baiklah. 533 00:34:11,816 --> 00:34:14,683 - Ada orang. - Bagaimana kamu tiba di sini? 534 00:34:14,752 --> 00:34:17,414 - Bolehkah kamu membantu kami? Kami sesat. - Kami juga sesat. 535 00:34:17,488 --> 00:34:22,152 Memang dahsyat. dalam sekelip mata dan mereka telah hilang. Mereka merampas jip! 536 00:34:22,226 --> 00:34:24,990 - kami juga mengalami perkara serupa! - Apa yang telah kita lakukan? 537 00:34:25,063 --> 00:34:26,428 Bagaimana kita nak hidup? 538 00:34:26,497 --> 00:34:30,490 Tiada makanan, air tiada, tiada tempat tinggal. Apa yang kita nak buat?! 539 00:34:32,503 --> 00:34:35,438 Kamu boleh membiarkan alam semula jadi mendapatkan yang terbaik dari kamu, 540 00:34:35,506 --> 00:34:37,940 atau kamu boleh mendapatkan yang terbaik dari alam semula jadi. 541 00:34:40,445 --> 00:34:44,245 buat bulatan, anak-anak. Kami dari New York, betul? 542 00:34:44,315 --> 00:34:45,577 Yeah. 543 00:34:45,650 --> 00:34:49,108 Kita berjaya hidup dalam hutan konkrit! 544 00:34:49,187 --> 00:34:52,623 Apabila kita memerlukan makanan, kita memburu untuk mendapatkan hotdog. 545 00:34:52,690 --> 00:34:54,351 - Adakah aku betul? - betul jugak apa yang dia cakap. 546 00:34:54,425 --> 00:34:57,861 Apabila kita perlu tempat tinggal, kita membina pencakar langit. 547 00:34:57,962 --> 00:35:02,422 - setuju! - Apabila kita memerlukan air, kita membina sebuah empangan. 548 00:35:02,467 --> 00:35:04,662 Kita kan orang New York, yeaaahh! 549 00:35:04,735 --> 00:35:07,135 Jika kita boleh berjaya di sana, 550 00:35:07,205 --> 00:35:09,730 kita boleh berjaya dimana-mana! 551 00:35:25,923 --> 00:35:28,084 Saya telah datang, King Julien! 552 00:35:34,599 --> 00:35:36,931 ikan jahat! ikan jahat! 553 00:35:38,603 --> 00:35:40,935 Tidak, jerung, tidak! duduk diam! 554 00:35:43,274 --> 00:35:45,105 Kenapa saya ketawa? 555 00:35:48,679 --> 00:35:53,048 Kita mempunyai semua bahagian-bahagian yang kita perlukan, tetapi kita lewat sikit dari jadual. 556 00:35:53,117 --> 00:35:55,483 - lewat berapa lama? - Enam hingga sembilan tahun. 557 00:35:55,553 --> 00:35:58,784 - Enam puluh sembilan tahun? - Tidak, 6 ke 9 tahun. 558 00:35:59,223 --> 00:36:01,589 Prebet! Apa yang berlaku kepada pekerja pekerja kita? 559 00:36:01,659 --> 00:36:03,718 Tidak pernah melihat mereka sejak semalam. 560 00:36:03,794 --> 00:36:05,625 celaka kamu, Darwin! 561 00:36:05,696 --> 00:36:10,633 Tiada siapa yang boleh curi tulang masa bekerja dengan aku. Prebet! kau ikut aku. 562 00:36:11,302 --> 00:36:13,634 Rico! kau ikut aku! 563 00:36:14,305 --> 00:36:18,298 - Kita akan bawa mereka ke mahkamah tentera. - itu Tidak perlu! 564 00:36:18,376 --> 00:36:21,971 Kami telah rekrut beberapa pekerja tambahan untuk kamu, skipper. 565 00:36:28,486 --> 00:36:30,317 Baiklah, biar aku jadi pakcik mereka. 566 00:36:30,655 --> 00:36:32,486 Oh, itu aku ragu ragu. 567 00:36:38,996 --> 00:36:41,157 Cukup bersukaria. Mari kita bekerja. 568 00:36:41,399 --> 00:36:45,267 Akan ada tiga kumpulan. Kumpulan Alpha akan melakukan fabrikasi logam. 569 00:36:45,403 --> 00:36:49,567 Kumpulan Bronson mengendalikan pemasangan. Kumpulan George Peppard, perkhidmatan kraf. 570 00:36:49,640 --> 00:36:51,005 Sebarang pertanyaan? 571 00:36:51,342 --> 00:36:53,833 Baik! Mari kita bekerja. 572 00:37:01,185 --> 00:37:04,018 Saya rasa nak cium kamu, wahai monyet. 573 00:37:04,355 --> 00:37:07,847 baiklah, tetapi kamu begitu hodoh. 574 00:37:14,031 --> 00:37:18,434 Ingat, si kecil semua,persembahan tarian yang hebat datang daripada hati. 575 00:37:19,370 --> 00:37:21,861 Terus dari hati, kamu tidak akan tersalah langkah. 576 00:37:23,708 --> 00:37:24,800 Pasti, tuan. 577 00:37:24,875 --> 00:37:28,902 Hei, Alakay, saya hanya bersiar siar, Saya fikir saya ingin mengucapkan selamat berjaya. 578 00:37:28,980 --> 00:37:32,472 - kamu tidak gemuruh kan, adakah kamu gemuruh? - Nah, ia adalah sesuatu perkara yang biasa bagi saya. 579 00:37:32,550 --> 00:37:36,316 Pada pendapat saya, cara yang betul ialah dengan memilih pesaing yang betul. 580 00:37:36,387 --> 00:37:39,652 maksud awak, ini adalah seperti sejenis lawan menari? 581 00:37:39,724 --> 00:37:41,783 - Seperti tarian? - Pasti. 582 00:37:42,059 --> 00:37:44,220 Bagus. Saya menyukainya. Gaya bebas. 583 00:37:44,562 --> 00:37:48,396 Siapakah yang boleh menjadi lawan yang baik bagi saya? Hanya untuk memastikan perlawanan yang menarik. 584 00:37:49,233 --> 00:37:51,394 Baik, saya rasa saya dapat membantu, 585 00:37:51,669 --> 00:37:55,230 tetapi itu melanggar pantang larang terhadap tradisi dan kami semua telah berikrar. 586 00:37:55,473 --> 00:37:59,000 Tetapi jika saya yang berada di sana ... Saya akan memilih Teetsi. 587 00:37:59,744 --> 00:38:03,180 Teetsi. OK. bunyi macam menarik. 588 00:38:03,247 --> 00:38:04,737 Makunga, kan? Terima kasih. 589 00:38:05,016 --> 00:38:07,484 Apa-apa untuk anak Zuba. Pergi lawan mereka, si harimau. 590 00:38:07,752 --> 00:38:09,083 Goyangkan. 591 00:38:09,754 --> 00:38:11,585 Lima, enam, tujuh, lapan. 592 00:38:11,922 --> 00:38:14,254 Mari kita pergi, mari kita lakukan. 593 00:38:32,610 --> 00:38:35,101 Mari kita mulakan upacara majlis ritual kedewasaan. 594 00:38:35,179 --> 00:38:38,512 - Ayuh, anakku! Mak bangga! - isteriku, aku cuba untuk mempengerusikan ... 595 00:38:38,582 --> 00:38:39,776 yang terbaik, mak! 596 00:38:39,850 --> 00:38:41,613 Siapakah yang akan menjadi peserta pertama? 597 00:38:41,686 --> 00:38:44,280 Saya! Oh! Saya, saya, saya! Saya! Saya! Saya! Saya, saya! Tolong, saya? 598 00:38:44,622 --> 00:38:46,954 ok apa kata kamu? yang tinggi dan kacak. 599 00:38:47,191 --> 00:38:48,954 Yeah. Pilih lawan kamu. 600 00:38:49,627 --> 00:38:51,288 Biar saya fikir. 601 00:38:52,463 --> 00:38:54,954 Saya rasa saya akan pilih ... 602 00:38:58,069 --> 00:38:59,058 ... Teetsi? 603 00:39:01,072 --> 00:39:03,540 Teetsi? Mengapa dia pilih Teetsi? 604 00:39:03,808 --> 00:39:07,141 Itulah anakku! Dia seorang yang sangat berani! 605 00:39:07,978 --> 00:39:09,809 Seseorang, kejutkan dia! 606 00:39:23,427 --> 00:39:26,260 baiklah, jadi, Teetsi, mari. Mari kita lakukan ini, huh? 607 00:39:26,330 --> 00:39:30,824 marilah, si kecil teetsi. Mari kita lihat apa yang kamu ada. tunjukkan. 608 00:39:31,102 --> 00:39:33,070 - mari persembahkan! - OK. 609 00:39:33,137 --> 00:39:35,901 Tetapi biarlah aku beri amaran kepada kau bahawa aku anak murid kepada... 610 00:39:36,173 --> 00:39:38,835 ... Fosse dan Robbins! 611 00:39:39,176 --> 00:39:41,667 Tidak "persembahkan" tarian! Berlawan! 612 00:39:42,513 --> 00:39:44,845 lawan menari! baiklah. 613 00:39:51,589 --> 00:39:53,454 - Adakah dia menari? - Apa yang dia buat? 614 00:39:53,524 --> 00:39:55,856 Saya tahu budak tu tidak menari. 615 00:39:56,527 --> 00:39:58,688 Ini adalah lebih baik daripada yang saya rancangkan. 616 00:40:01,532 --> 00:40:03,022 Alakay, pusing! 617 00:40:03,267 --> 00:40:07,465 Tidak, ayah, hop, shuffle, tukar gaya, gelek pinggang, baru pusing. 618 00:40:17,214 --> 00:40:18,875 Oh, tidak. 619 00:40:20,050 --> 00:40:22,211 Alakay! Adakah kamu sakit? 620 00:40:22,553 --> 00:40:24,214 Ya, saya. 621 00:40:24,488 --> 00:40:26,285 Adakah . .. saya menang? 622 00:40:26,357 --> 00:40:27,688 Tidak, anakku. 623 00:40:27,758 --> 00:40:29,817 Mengapa ini boleh berlaku? 624 00:40:29,894 --> 00:40:33,955 Kamu memberitahu kami kamu adalah seorang raja. Raja tak akan kena tumbuk. 625 00:40:34,031 --> 00:40:38,058 Saya seorang raja. Saya Raja New York. 626 00:40:38,569 --> 00:40:42,528 Ia adalah nama panggung saya. Seperti apabila saya melakukan persembahan. 627 00:40:42,606 --> 00:40:43,766 persembahan? 628 00:40:43,841 --> 00:40:48,175 Oh, tidak, ini adalah mengerikan! Alakay telah gagal ujian! 629 00:40:48,746 --> 00:40:53,410 tidak dapat nak bayangkan bahawa Zuba hari ini terpaksa mengusir ... 630 00:40:54,084 --> 00:40:55,676 ... Anaknya sendiri? 631 00:40:55,753 --> 00:40:57,812 Zuba, tidak. 632 00:40:57,922 --> 00:40:59,787 Zuba, ya. 633 00:41:00,090 --> 00:41:03,924 Malangnya, singa alpha perlu membuatnya. 634 00:41:16,607 --> 00:41:19,007 jadi saya bukan lagi singa alfa. 635 00:41:20,110 --> 00:41:21,771 Ayah, apa yang awak lakukan? 636 00:41:22,112 --> 00:41:24,945 Ayah, tidak! awak tidak boleh melakukan ini. 637 00:41:27,218 --> 00:41:29,686 siapa yang boleh mengambil tempat Zuba? 638 00:41:30,788 --> 00:41:31,948 Sesiapa? 639 00:41:32,289 --> 00:41:34,120 Seseorang? Tiada siapa? 640 00:41:35,025 --> 00:41:36,549 kamu, encik! 641 00:41:36,627 --> 00:41:38,219 aku rasa tak. 642 00:41:38,295 --> 00:41:41,287 Baik, aku. .. ini adalah sangat janggal, 643 00:41:41,632 --> 00:41:45,124 tetapi aku rasa aku boleh bawa beban yang tinggi ini. 644 00:41:46,804 --> 00:41:49,136 Teetsi! Dapatkan topi itu. 645 00:41:50,808 --> 00:41:54,642 Sebagai pemimpin baru kamu, Saya dengan ini membuang Alakay! 646 00:41:54,979 --> 00:41:56,970 Dia hendaklah memakai ini topi kehinaan ini ... 647 00:41:57,248 --> 00:41:59,978 ... Dan meninggalkan lubang lopak air 648 00:42:00,317 --> 00:42:02,808 selama seribu tahun, atau seumur hidup! 649 00:42:04,154 --> 00:42:05,815 Mana satu yang lebih lama. 650 00:42:08,726 --> 00:42:11,661 shoo, shoo! Keluar dari sini! 651 00:42:11,996 --> 00:42:16,160 kamu harus memberitahu kami kamu bukan seorang raja yang sebenar, anakku! 652 00:42:16,400 --> 00:42:18,800 kamu tidak pernah memberitahu saya yang perlu berlawan dengan sesiapa! 653 00:42:18,869 --> 00:42:20,166 Apa yang kamu jangkakan?! 654 00:42:20,237 --> 00:42:24,799 Saya tidak tahu! Mungkin sedikit nasihat dari ayah seperti, "Hei anakku, ia adalah pergaduhan!" 655 00:42:24,875 --> 00:42:27,673 - kamu seekor singa! Tetapi saya tidak pernah bergaduh dengan singa lain! 656 00:42:27,745 --> 00:42:29,645 Tidak, saya rasa bukan. Kamu menari! 657 00:42:29,713 --> 00:42:33,774 Dan hal lain! Kawan kamu, Makunga, dia yang kenakan saya! 658 00:42:33,851 --> 00:42:36,615 - ini tidak akan berlaku ... - Jika kamu seekor singa sebenar. 659 00:42:36,687 --> 00:42:38,416 - Zuba! - Ya, saya telah kata kan nya! 660 00:42:40,190 --> 00:42:41,851 seekor Singa sebenar. 661 00:42:42,860 --> 00:42:44,191 Terima kasih. 662 00:42:47,531 --> 00:42:49,021 Terima kasih banyak banyak. 663 00:42:58,976 --> 00:43:00,204 gergaji. 664 00:43:01,545 --> 00:43:02,876 Jahitan. 665 00:43:04,715 --> 00:43:06,046 lap. 666 00:43:06,317 --> 00:43:07,648 kamu lindung cahaya saya, Stephen. 667 00:43:07,885 --> 00:43:10,547 kamu mempunyai tompok coklat di bahu kamu. 668 00:43:10,788 --> 00:43:15,316 Itu sangat bagus, Stephen. Seperti yang kamu boleh lihat, saya diliputi dalam tompok coklat. 669 00:43:15,559 --> 00:43:19,051 OK! Tulang ini akan menjadi baik macam baru dalam beberapa minggu. 670 00:43:19,330 --> 00:43:21,457 Jadi saya tidak perlu ke lubang kematian? 671 00:43:21,665 --> 00:43:23,997 Tidak, kamu akan mendapat kehidupan kamu di hadapan. 672 00:43:24,068 --> 00:43:26,502 - Betul ke? - Keluar dan bermain lah. 673 00:43:26,570 --> 00:43:30,233 - Terima kasih, Dr. Mankiewicz! - hati hati! Budak manis. 674 00:43:30,474 --> 00:43:33,341 Tompok ini kelihatan seperti Penyakit dukun. 675 00:43:33,911 --> 00:43:38,746 Penyakit dukun? Itulah penyakit yang paling tidak masuk akal, saya pernah dengar. 676 00:43:39,583 --> 00:43:41,915 - Jangan tanya. Seseorang sudah terikat. 677 00:43:43,687 --> 00:43:44,676 Ini tidak akan sakit langsung. 678 00:43:44,922 --> 00:43:49,188 Joe, dukun kami dahulu, mempunyai tompok macam itu juga. 679 00:43:49,259 --> 00:43:53,423 -? - isnin, Joe. Rabu, tiada Joe. 680 00:43:54,164 --> 00:43:55,495 Rabu, tiada Joe? 681 00:43:55,699 --> 00:43:58,031 Saya boleh bernafas! Terima kasih, doc! 682 00:43:58,268 --> 00:44:02,170 Jadi penyakit dukun ni adalah satu perkara yang benar terjadi? 683 00:44:02,506 --> 00:44:06,033 kamu akan menemui penawar. kamu mempunyai sekurang-kurangnya 48 jam! 684 00:44:06,110 --> 00:44:08,203 Tetapi saya tidak pernah mendengar ia. 685 00:44:08,278 --> 00:44:11,543 Maksud saya ... Saya tidak mempunyai apa-apa penisilin. 686 00:44:11,615 --> 00:44:14,049 Saya memerlukan imbasan CAT hanya untuk memulakan rawatan! 687 00:44:14,118 --> 00:44:17,451 suruhlah singa scan kamu. Mereka pasti gembira. 688 00:44:28,165 --> 00:44:29,154 Ta-da! 689 00:44:29,466 --> 00:44:32,060 - Beliau mempunyai bakat. - Bukan kepalang dan besar. 690 00:44:32,136 --> 00:44:33,660 Hollah! 691 00:44:33,737 --> 00:44:37,901 Pasti kamu tidak pernah melihat itu! memeranjatkan semua di New York! 692 00:44:37,975 --> 00:44:39,966 - Mari kita semua mencuba! - Mari kita melakukannya! 693 00:44:40,310 --> 00:44:42,710 baiklah, kamu semua boleh cuba kalau kamu mahu, 694 00:44:42,780 --> 00:44:44,805 tetapi ia mengambil masa bertahun-tahun latihan. 695 00:44:44,882 --> 00:44:46,907 Kamu tidak akan pernah mendapatkan aliran yang bagus 696 00:44:46,984 --> 00:44:51,444 sehingga kamu membina otot bibir kamu ke titik di mana kamu boleh 697 00:44:51,522 --> 00:44:53,683 buat bibir kamu seperti ini. kamu berjaya? 698 00:45:07,504 --> 00:45:08,664 Ta-da! 699 00:45:12,509 --> 00:45:15,740 Bagaimana kamu? Kamu semua melakukan nya sekelip mata sahaja! 700 00:45:15,813 --> 00:45:17,610 - Jika kamu boleh melakukannya ... ... Kami boleh melakukannya. 701 00:45:17,681 --> 00:45:18,909 ianya Ada dalam darah kita! 702 00:45:19,183 --> 00:45:21,913 Saya selalu fikir saya adalah agak unik. 703 00:45:21,985 --> 00:45:23,179 Kita adalah unik! 704 00:45:23,454 --> 00:45:25,251 Kita adalah seperti kuasa alam! 705 00:45:25,522 --> 00:45:28,184 - Satu juta titik cahaya! - Dan jalur gelap! 706 00:45:28,258 --> 00:45:30,453 Benar-benar sama! 707 00:45:31,361 --> 00:45:33,852 Benar-benar sama. 708 00:45:35,265 --> 00:45:38,860 Kelihatan mengagumkan, Kowalski, tetapi adakah ia akan terbang? 709 00:45:39,203 --> 00:45:42,695 Ya. Jika kita lipat di sini, di sini dan di sini. 710 00:45:44,875 --> 00:45:45,864 bagus. 711 00:45:58,388 --> 00:46:02,381 Oh, kawan. Ayah aku fikirkan aku seorang yang tak boleh harap. 712 00:46:02,626 --> 00:46:04,389 aku telah merosakkan kehidupan ibu bapa aku. 713 00:46:04,628 --> 00:46:06,562 Yang pasti tidak seribu dalam retak '. 714 00:46:06,630 --> 00:46:11,294 Ia retak dalam seribu, kawan ku. aku perlu betulkan ini. 715 00:46:11,568 --> 00:46:12,728 Jadi ... 716 00:46:13,737 --> 00:46:17,229 ... Ada ... Ada sesuatu yang saya harus memberitahu kamu. 717 00:46:17,407 --> 00:46:18,396 Hey, guys. 718 00:46:19,409 --> 00:46:21,309 Apakah tempat ini hebat atau apa?! 719 00:46:21,645 --> 00:46:23,340 Saya pilih dengan "atau apa." 720 00:46:23,413 --> 00:46:27,076 Baik, saya akan memberitahu kamu. Kamu tidak akan mempercayainya, tetapi ... 721 00:46:27,584 --> 00:46:30,075 ... Saya mendapat temujanji dengan Moto Moto. 722 00:46:30,921 --> 00:46:32,411 sapa Moto Moto ni? 723 00:46:32,489 --> 00:46:36,084 Oh, dia begitu besar dan kacak dan besar! 724 00:46:36,426 --> 00:46:38,758 - Tahu apa erti nya "Moto Moto"? - kembar? 725 00:46:38,996 --> 00:46:40,759 Ia bermakna, "tampan tampan." 726 00:46:40,964 --> 00:46:42,056 "tampan tampan"? 727 00:46:42,266 --> 00:46:44,928 Bilakah kau mula berbahasa Afrika? 728 00:46:45,202 --> 00:46:46,191 ianya Ada dalam darah saya. 729 00:46:46,436 --> 00:46:50,065 Jangan bimbang, kamu boleh berdating dengan En.Sangat Tampan selepas saya pergi. 730 00:46:50,140 --> 00:46:53,007 Melman, kenapa kamu suka ambil tahu hal saya? 731 00:46:53,076 --> 00:46:55,237 Mengapa saya suka ambil tahu hal kamu? 732 00:46:55,312 --> 00:46:58,008 Mungkin saya akan ambil tahu hal orang lain pulak! 733 00:46:58,115 --> 00:46:59,480 Wah, guys. 734 00:46:59,683 --> 00:47:01,173 jalan utama saya punya! 735 00:47:01,251 --> 00:47:03,412 ambiklah! 736 00:47:03,487 --> 00:47:07,617 Dan kamu boleh bawak hotee-tot kamu dan Encik Hotee Moto Moto kamu ... 737 00:47:07,891 --> 00:47:09,882 - Apa yang kamu cakap ni? - Apa yang kita cakap kan? 738 00:47:10,127 --> 00:47:11,458 Melman, kamu hanya perlu memberitahu dia. 739 00:47:11,795 --> 00:47:15,458 Apa? Apakah kamu ... Saya tidak tahu apa yang kamu cakap kan. 740 00:47:15,699 --> 00:47:17,098 kalau macam tu, saya rasa saya patut pergi. 741 00:47:17,167 --> 00:47:18,566 pergilah. 742 00:47:18,635 --> 00:47:22,230 - Jangan pedulikan saya lagi. - Melman! Gloria! 743 00:47:22,306 --> 00:47:26,640 - Saya fikir kamu semua adalah kawan rapat! - betul kata marty. 744 00:47:26,710 --> 00:47:28,473 - Marty? - Marty? 745 00:47:28,645 --> 00:47:29,703 Marty? 746 00:47:30,647 --> 00:47:32,308 Apa yang sedang berlaku ni? 747 00:47:32,583 --> 00:47:37,577 Kamu bukan? Oh! Beliau adalah ... Saya fikir dia ... Kamu bukan dia. Dia ... Oh. 748 00:47:37,654 --> 00:47:40,418 Kamu fikir dia itu ... 749 00:47:40,490 --> 00:47:41,752 ... Adalah saya? 750 00:47:41,825 --> 00:47:44,589 bukan Maksud saya, ya, kamu ... Guys, tolong lah. 751 00:47:44,661 --> 00:47:46,822 Kamu fikir saya adalah dia? 752 00:47:47,164 --> 00:47:49,155 Kamu semua nampak serupa je ... 753 00:47:49,233 --> 00:47:51,895 Kamu sangat serupa. Marty, kamu macam sangat serupa. 754 00:47:51,969 --> 00:47:55,837 cara Kamu ketawa sama. cara Bercakap sama. kamu mempunyai corak pertuturan yang sama. 755 00:47:55,906 --> 00:47:58,966 sebenarnya, Ia pelik sedikit,. Maksud saya, tolong la. Marty. 756 00:47:59,076 --> 00:48:02,204 Jadi kamu mengatakan tiada apa-apa yang unik tentang saya. 757 00:48:02,412 --> 00:48:04,505 Saya sama seperti mana-mana zebra yang lain. 758 00:48:04,581 --> 00:48:06,173 bukan, kamu berbeza! 759 00:48:06,516 --> 00:48:07,847 Bagaimana? 760 00:48:09,519 --> 00:48:11,680 OK, saya tidak boleh beritahu kamu. 761 00:48:12,022 --> 00:48:14,820 Mungkin kamu boleh memakai loceng atau sesuatu. 762 00:48:14,892 --> 00:48:17,520 - loceng?! - OK, bukan loceng. Loceng adalah idea yang buruk. 763 00:48:17,861 --> 00:48:20,523 Bagaimana pula dengan kemeja-T yang mengatakan, "Saya dengan si bodoh"? 764 00:48:20,764 --> 00:48:23,289 - Saya bukan bodoh! - Tidak kamu, bodoh! Dia, bodoh! 765 00:48:23,533 --> 00:48:26,866 Kamu tahu, semasa kamu bersiar siar dengan kawan kawan kuda kamu 766 00:48:27,104 --> 00:48:30,369 Saya telah menghadapi hari yang paling buruk dalam hidup saya. 767 00:48:31,708 --> 00:48:34,040 Ia sentiasa tentang kamu, bukan? 768 00:48:34,378 --> 00:48:37,643 Masalah saya adalah hanya sedikit lebih besar daripada masalah kamu. 769 00:48:37,714 --> 00:48:40,547 Saya tidak boleh membezakan kamu . Jadi kenapa? 770 00:48:41,218 --> 00:48:43,880 Yeah, baiklah. Lari, Marty! Melarikan diri! 771 00:48:44,121 --> 00:48:47,215 Itu saja lah yang kamu lakukan dengan baik! Sama seperti di New York! 772 00:48:47,457 --> 00:48:50,722 Saya ada di sini. Tetapi kamu tidak boleh membezakannya, betul? 773 00:48:52,996 --> 00:48:56,261 Rakan ini yang diantara jutaan rakan kamu berharap kamu menikmati 774 00:48:56,333 --> 00:48:59,166 masalah kamu yang lebih besar dari masalah sesiapa pon! 775 00:48:59,269 --> 00:49:02,864 Baik, pergilah! Saya tak perlukan kamu untuk membantu saya menyelesaikan masalah saya! 776 00:49:02,906 --> 00:49:06,069 Kamu macam ada sedozen! Saya tidak boleh tahu yang mana satu Marty! 777 00:49:06,143 --> 00:49:09,169 Yang mana satu adalah Marty? Tunggu sebentar. Oh, ya, saya tidak peduli! 778 00:49:09,246 --> 00:49:11,908 cantik topi, berlagak!! 779 00:49:17,421 --> 00:49:18,752 Marty ... 780 00:49:19,756 --> 00:49:21,246 ... Jangan pergi. 781 00:49:21,591 --> 00:49:21,959 Giddy-up, giddy-up! 782 00:49:21,959 --> 00:49:23,256 Giddy-up, giddy-up! 783 00:49:26,263 --> 00:49:27,594 Tengok, Maurice! 784 00:49:27,831 --> 00:49:30,163 Tempat yang sempurna untuk istana musim panas saya! 785 00:49:30,434 --> 00:49:34,268 Sila isi semula lubang lubang ini dan pindahkan sampah-sampah masyarakat ini. 786 00:49:35,372 --> 00:49:38,603 - siapa yang tinggalkan kepala yang sempurna? - membazir betul. 787 00:49:38,942 --> 00:49:41,934 Beritahu saya kenapa ni. Saya sedia membantu. 788 00:49:42,279 --> 00:49:44,509 Saya dah habis, kamu tahu? 789 00:49:45,515 --> 00:49:49,042 Saya mungkin hanya mempunyai dua hari lagi untuk hidup. 790 00:49:49,286 --> 00:49:51,447 Itulah amat mengecewakan kawan. 791 00:49:51,788 --> 00:49:54,450 Jika saya, King Julien ... itulah nama saya ... 792 00:49:54,791 --> 00:49:56,952 ... Hanya mempunyai dua hari sahaja lagi untuk hidup, 793 00:49:57,294 --> 00:49:58,727 Saya akan melakukan semua perkara 794 00:49:58,795 --> 00:50:01,286 - yang pernah saya mimpi kan untuk melakukannya. - Seperti apa? 795 00:50:01,365 --> 00:50:04,391 Saya nak menjadi seorang penyiul profesional. 796 00:50:04,468 --> 00:50:08,734 Saya agak menakjubkan sekarang, tetapi saya mahu jadi lebih baik, 797 00:50:08,805 --> 00:50:10,796 jadikan sebagai kerjaya saya. 798 00:50:19,149 --> 00:50:24,416 Kamu tahu apa lagi yang saya ingin lakukan? Saya akan menceroboh negara jiran 799 00:50:24,488 --> 00:50:28,424 dan memperkenalkan ideologi saya sendiri, walaupun mereka tidak mahu ia nya! 800 00:50:28,492 --> 00:50:30,426 Mudah bagi kamu untuk mengatakannya. Kamu seorang raja. 801 00:50:30,660 --> 00:50:34,653 Ya. Dan kamu hanyalah seorang yang sedih 802 00:50:34,898 --> 00:50:38,766 mesti ada sesuatu yang kamu nak lakukan sebelum kamu mati! 803 00:50:38,835 --> 00:50:42,771 - ada satu perkara. - Apa? Beritahu saya. 804 00:50:42,839 --> 00:50:45,831 - Tidak, saya tidak berani. - Apa itu? 805 00:50:45,909 --> 00:50:48,503 Saya tidak pernah memberitahu Gloria bagaimana saya rasa mengenai dia. 806 00:50:48,578 --> 00:50:50,443 Apakah ia? Sila beritahu saya! 807 00:50:50,514 --> 00:50:54,280 Saya tidak pernah berani untuk memberitahu Gloria bagaimana perasaan saya pada dirinya. 808 00:50:54,351 --> 00:50:55,943 Bagaimana Saya selalu mempunyai perasaan pada dirinya. 809 00:50:56,019 --> 00:50:57,850 baiklah. Jangan beritahu saya! 810 00:50:59,022 --> 00:51:03,118 Adakah ia seorang wanita? Kamu tidak memberitahu saya ia adalah seorang wanita. 811 00:51:03,193 --> 00:51:07,527 Apa yang kamu takut? Kamu akan mati juga. 812 00:51:07,864 --> 00:51:09,798 Yeah. Yeah. 813 00:51:09,866 --> 00:51:11,800 Kamu betul. 814 00:51:11,868 --> 00:51:15,133 Kamu perlu pergi jumpa wanita ini. 815 00:51:15,205 --> 00:51:18,538 Melihat ke dalam mata nya. duduk rapat. 816 00:51:18,875 --> 00:51:21,366 Hanya sedikit, atau hampir rapat. 817 00:51:21,711 --> 00:51:25,647 Maka kamu biarkan dia semakin rapat sedikit sehingga kamu ... 818 00:51:25,715 --> 00:51:29,151 ... Hanya berjauhan daripada satu sama lain. 819 00:51:29,219 --> 00:51:32,882 Kemudian kamu beritahu betapa kamu membenci dia. 820 00:51:33,223 --> 00:51:37,455 Sebenarnya, ia lebih seperti menyayanginya. 821 00:51:37,527 --> 00:51:40,394 Oh, kamu diam diam berisi! woof, woof! 822 00:51:40,730 --> 00:51:44,063 Kamu jantan kasanova. Sekarang dengar. 823 00:51:44,301 --> 00:51:46,963 Kamu harus bangkit. Kamu dengar tak? 824 00:51:47,237 --> 00:51:48,636 - Dia tidak mendengar cakap kamu. - Saya tidak dengar apa kamu cakap! 825 00:51:49,306 --> 00:51:51,740 - Kamu harus bangkit! - bangun! 826 00:51:52,309 --> 00:51:55,301 - keluar dari lubang tu! - Saya keluar daripada tanah! 827 00:51:55,579 --> 00:51:57,410 - Dia dah bangun, Maurice. - saya dah bangun, Maurice! 828 00:51:57,647 --> 00:52:00,411 - Bangkit! - Kamu pergi ke wanita ini! 829 00:52:01,318 --> 00:52:02,307 kamu rasa kan nya? 830 00:52:02,752 --> 00:52:05,084 - Pergi ke mukanya! - Beritahu perkara sebenar! 831 00:52:05,422 --> 00:52:10,325 - Saya akan memberitahu beliau! Kemudian kamu berkata, "Baby, saya cintakan kamu!" 832 00:52:10,594 --> 00:52:13,586 Yeah! Saya akan melakukannya! Saya akan melakukannya! 833 00:52:13,930 --> 00:52:16,194 Saya suka dia gembira. 834 00:52:16,867 --> 00:52:18,425 Dia suka 835 00:52:18,668 --> 00:52:20,329 Moto Moto 836 00:52:21,004 --> 00:52:22,528 Dia suka 837 00:52:22,772 --> 00:52:24,103 Moto Moto 838 00:52:24,341 --> 00:52:27,777 Dia suka saya Dia suka mata saya 839 00:52:28,445 --> 00:52:31,778 Dia suka saya Dia suka paha saya 840 00:52:32,115 --> 00:52:33,946 Dia suka bulat saya 841 00:52:34,284 --> 00:52:38,118 Dia suka bahawa saya seorang gagah Dia suka bahawa saya seorang yang besar 842 00:52:38,455 --> 00:52:42,289 Dia suka kekekaran saya Dia suka ketampanan saya 843 00:52:42,626 --> 00:52:46,460 Dia suka saya gelisah Dia suka saya selama-lamanya 844 00:52:46,796 --> 00:52:48,491 Dia suka saya ... 845 00:52:48,632 --> 00:52:50,224 ... 'Menyebabkan dia suka saya 846 00:52:50,467 --> 00:52:51,798 Moto Moto ... 847 00:52:52,302 --> 00:52:55,465 ... Sebelum perkara yang terlalu serius,, 848 00:52:55,805 --> 00:52:59,798 Saya tertanya-tanya, jika saya, sebagai contoh, tinggal di sini selamanya ... 849 00:53:00,143 --> 00:53:01,474 ... Saya ingin bertanya kepada kamu ... 850 00:53:01,811 --> 00:53:06,145 biar bibir Manis mu jadi utusan kepada ... telinga kecil saya. 851 00:53:06,716 --> 00:53:08,581 Saya mempunyai soalan yang banyak. 852 00:53:08,818 --> 00:53:12,254 Saya berjanji jawapan nya akan sentiasa ya. 853 00:53:12,322 --> 00:53:14,984 Melainkan jika tidak diperlukan. 854 00:53:15,058 --> 00:53:19,324 Jadi berikan pendapat mengenai saya yang membuatkan kamu begitu tertarik? 855 00:53:20,063 --> 00:53:22,930 Kamu gadis yang paling besar dan bulat Yang pernah saya temui. 856 00:53:22,999 --> 00:53:24,933 OK. Selain daripada itu. 857 00:53:25,001 --> 00:53:26,662 Mari kita lihat. 858 00:53:26,736 --> 00:53:29,728 Yah, kamu tahu ... kamu cantik. 859 00:53:30,674 --> 00:53:32,005 Betul. 860 00:53:34,010 --> 00:53:36,342 adooiilah, gadis, kamu sangat besar. 861 00:53:36,613 --> 00:53:37,602 Kamu dah katakan. 862 00:53:37,847 --> 00:53:39,838 Ya, betul. 863 00:53:40,684 --> 00:53:42,515 Kami tidak perlu bercakap lagi. 864 00:53:42,752 --> 00:53:43,946 Gloria! 865 00:53:45,188 --> 00:53:46,280 Gloria. 866 00:53:46,523 --> 00:53:47,683 Melman. 867 00:53:49,192 --> 00:53:53,526 Melman, saya mahu kamu untuk berjumpa Moto Moto. 868 00:53:54,531 --> 00:53:58,695 Moto Moto. Ya, baik untuk bertemu dengan kamu. 869 00:53:59,035 --> 00:54:02,664 - Saya rasa saya. .. - OK, Melman. 870 00:54:02,739 --> 00:54:04,263 Permohonan maaf diterima. 871 00:54:04,341 --> 00:54:09,040 Oh. Ya, betul, itu. Itulah sebab saya. .. Baik. 872 00:54:10,046 --> 00:54:12,514 OK. Baiklah, itulah, jadi. 873 00:54:12,582 --> 00:54:15,710 Baik. Kami agak sibuk di sini, kawan. 874 00:54:16,052 --> 00:54:18,543 Tidak Tidak, bukan itu sahaja. 875 00:54:20,056 --> 00:54:23,048 dengar ni, Mototo, pastikan kamu melayan wanita ini seperti ratu. 876 00:54:23,560 --> 00:54:26,893 sebab kamu kawan, kamu telah mendapat seorang gadis yang sangat sempurna. 877 00:54:27,130 --> 00:54:29,655 Jika saya bernasib baik macam kamu dapat mencari gadis yang sempurna, 878 00:54:29,733 --> 00:54:33,499 Saya akan memberi nya bunga setiap hari. Dan bukan sebarangan bunga. OK? 879 00:54:33,570 --> 00:54:37,506 Kegemaran beliau adalah orkid. Putih. Dan sarapan pagi di atas katil. 880 00:54:37,574 --> 00:54:39,940 Enam ketul roti bakar gandum, mentega pada kedua-dua belah. 881 00:54:40,010 --> 00:54:41,671 Tiada kerak, cara yang dia suka. 882 00:54:41,911 --> 00:54:45,244 Saya akan letakkan bahu untuknya bila dia menangis dan jadi kawan baiknya. 883 00:54:45,482 --> 00:54:49,009 Saya menghabiskan setiap hari untuk berfikir bagaimana untuk membuat dia ketawa. 884 00:54:49,085 --> 00:54:52,748 dia mempunyai ketawa yang paling menakjubkan. 885 00:54:56,092 --> 00:54:59,084 Itulah apa yang saya lakukan sekiranya saya jadi kamu. 886 00:54:59,429 --> 00:55:01,761 Tetapi saya bukan, jadi kamu perlu melakukannya. 887 00:55:03,099 --> 00:55:04,760 OK. 888 00:55:05,769 --> 00:55:07,100 Apa? 889 00:55:07,771 --> 00:55:10,604 itu adalah sangat Indah. 890 00:55:11,274 --> 00:55:14,107 biarlah, di manakah kita berhenti tadi? 891 00:55:14,611 --> 00:55:15,942 Saya "besar"? 892 00:55:17,781 --> 00:55:19,408 Terkejut melihat saya, Makunga? 893 00:55:19,482 --> 00:55:22,713 Baik, saya di sini untuk membetulkan keadaan, seperti singa yang sebenar! 894 00:55:22,786 --> 00:55:27,120 Adakah ini cukup untuk kamu? Bagaimana dengan ini? Ini untuk mengenakan saya! 895 00:55:27,190 --> 00:55:31,183 Ini kerana mencuri tugas ayah saya! Ini untuk menghina keluarga saya! 896 00:55:31,261 --> 00:55:33,729 Dan membuat saya kelihatan seperti orang bodoh! 897 00:55:50,814 --> 00:55:53,476 Sudah? Pasti, terbang! 898 00:55:53,817 --> 00:55:55,148 Pengecut. 899 00:56:06,329 --> 00:56:08,661 Air. Ia dah habis. 900 00:56:08,998 --> 00:56:10,829 Ia tidak pernah kering sebelum. 901 00:56:10,900 --> 00:56:13,767 - Kita akan memerlukan lebih banyak lubang kematian. - Bagaimana ini boleh berlaku? 902 00:56:13,837 --> 00:56:17,102 Daripada gaya saya! Apa yang sedang berlaku di sini?! 903 00:56:17,173 --> 00:56:20,040 Lopak air telah kering! Tak cukup air lagi untuk kita! 904 00:56:20,110 --> 00:56:22,442 - pemerhatian yang baik Shirley. - Saya Bobby. 905 00:56:22,512 --> 00:56:24,002 Makunga, apa yang patut kita lakukan? 906 00:56:24,080 --> 00:56:25,570 Senyap! 907 00:56:26,015 --> 00:56:31,009 Dengar! Saya takut hanya ada satu penyelesaian kepada krisis ini: 908 00:56:32,021 --> 00:56:33,750 Kita semua terpaksa berlawan untuk minum. 909 00:56:33,823 --> 00:56:36,348 - Kita tidak boleh berlawan untuk minum. - Itu gila. 910 00:56:37,861 --> 00:56:39,351 tidak adil. Kamu pasti akan menang! 911 00:56:39,529 --> 00:56:40,860 Tepat , Shirley. 912 00:56:41,030 --> 00:56:42,019 nama saya Bob ... 913 00:56:42,599 --> 00:56:45,932 Maaf, semua, tetapi kehidupan memang tidak adil. Saya yang bertanggungjawab sekarang, 914 00:56:46,202 --> 00:56:49,194 terima kasih kepada Alakay, si singa yang menari. 915 00:56:49,472 --> 00:56:52,999 tolonglah, Makunga, hanya ini air yang ada pada kawasan perlindungan ini. 916 00:56:53,076 --> 00:56:57,035 Jika kamu dahaga, kamu perlu mencari air di luar kawasan perlindungan. 917 00:56:57,380 --> 00:56:59,644 - luar kawasan perlindungan? - Ia terlalu bahaya! 918 00:56:59,749 --> 00:57:01,182 Pemburu akan menembak kita! 919 00:57:01,217 --> 00:57:03,151 Tiada orang yang akan meninggalkan kawasan perlindungan dan terselamat! 920 00:57:03,219 --> 00:57:05,050 Saya pernah! 921 00:57:05,555 --> 00:57:07,216 Dan dapat teruskan hidup. 922 00:57:08,558 --> 00:57:10,492 saya boleh lakukan sesuatu tentang perkara ini. 923 00:57:10,560 --> 00:57:14,894 Kelihatan seperti paip tersumbat, seperti di New York. Saya akan bergerak ke hulu ... 924 00:57:14,964 --> 00:57:17,091 - Hulu sungai? - luar kawasan? 925 00:57:17,167 --> 00:57:18,293 Kamu? 926 00:57:19,235 --> 00:57:22,363 Yeah. Saya akan betulkan paip dan membawa kembali air kamu. 927 00:57:22,439 --> 00:57:27,570 Hebat! Saya akan membantu kamu bersedia, tetapi tengok saja topi itu, saya rasa kamu dah bersedia! 928 00:57:28,578 --> 00:57:33,242 bagus. Teruskan, ketawa. Ketawa kamu tidak bermaruah. Saya akan membuktikan bahawa kamu salah. 929 00:57:33,850 --> 00:57:36,410 Mungkin kamu harus cuba buat tarian hujan. 930 00:57:42,325 --> 00:57:43,656 Zuba tentu tahu apa yang perlu dilakukan. 931 00:57:43,927 --> 00:57:45,758 - Zuba? - Kamu tidak mengambil berat tentang kami. 932 00:57:45,995 --> 00:57:48,088 Zuba seharusnya menjadi ketua, bukan kamu. 933 00:57:52,769 --> 00:57:54,327 baik, baiklah! 934 00:57:54,604 --> 00:57:58,096 Sebagai langkah tambahan, Saya akan berunding dengan Zuba! 935 00:58:04,614 --> 00:58:05,945 Marty? 936 00:58:14,958 --> 00:58:16,789 Hey! Marty! 937 00:58:21,631 --> 00:58:23,121 Marty? 938 00:58:25,969 --> 00:58:27,561 Marty. 939 00:58:27,704 --> 00:58:29,296 Dari mana kamu dapat topi buah-buahan tu? 940 00:58:29,639 --> 00:58:31,800 Maafkan saya! Maafkan saya! 941 00:58:32,141 --> 00:58:35,133 Hi. Adakah Marty di sana? 942 00:58:35,812 --> 00:58:37,973 Sesiapa ada lihat Marty? 943 00:58:40,250 --> 00:58:42,150 Siapakah di antara kami ini adalah Marty? 944 00:58:42,652 --> 00:58:45,314 baiklah. baiklah, jika kamu melihat dia, 945 00:58:45,388 --> 00:58:47,822 beritahu dia kawannya Alex datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 946 00:58:47,891 --> 00:58:50,655 Selamat tinggal? Jangan pergi. kamu hendak pergi kemana? 947 00:58:50,727 --> 00:58:54,094 - Bolehkah kami ikut? - Tidak, saya perlu lakukan ini sendirian. 948 00:58:54,163 --> 00:58:56,324 Kamu tidak boleh meninggalkan kawasan simpanan! 949 00:59:07,744 --> 00:59:09,075 Apa yang kamu lakukan? 950 00:59:09,345 --> 00:59:11,506 - Mereka akan ambil topi kamu. - pemburu ada di mana-mana! 951 00:59:12,515 --> 00:59:14,005 boleh kamu tinggalkan topi tu? 952 00:59:14,083 --> 00:59:15,744 Marty! Saya tahu kamu berada di sana. 953 00:59:16,853 --> 00:59:19,845 Sebelum saya pergi, saya ada sesuatu yang mahu saya katakan. 954 00:59:20,857 --> 00:59:23,121 Kamu telah menjadi sahabat yang baik. 955 00:59:23,192 --> 00:59:26,684 Kamu telah membantu saya untuk melihat sisi baik dan buruk saya 956 00:59:26,763 --> 00:59:28,628 padahal saya tidak pernah berfikir tentang kamu. 957 00:59:30,033 --> 00:59:32,524 Saya tidak berada di sana untuk kamu apabila kamu memerlukan saya. 958 00:59:33,036 --> 00:59:34,867 Sama seperti di zoo. 959 00:59:35,772 --> 00:59:40,038 Apakah jenis rakan yang saya ni? Seorang kawan yang teruk, saya rasa. 960 00:59:40,877 --> 00:59:42,538 Saya hanya mahu kamu tahu bahawa saya. .. 961 00:59:43,546 --> 00:59:45,377 Kamu kawan yang satu dalam berjuta. 962 00:59:45,882 --> 00:59:47,713 Ini menyentuhkan hati. 963 00:59:47,784 --> 00:59:49,217 Ia menyentuh hati. 964 00:59:49,552 --> 00:59:53,044 jadi boleh kamu pusing supaya saya boleh memberitahu kamu secara bersemuka? 965 00:59:53,723 --> 00:59:55,714 betul. saya nampak kamu! 966 00:59:56,059 --> 00:59:58,653 Aku nampak kamu di sana! Ya, kamu. 967 00:59:58,728 --> 01:00:00,662 Kamu di sana. 968 01:00:00,730 --> 01:00:04,996 Barisan kedua belas, dua ratus tiga dari kiri. 969 01:00:05,068 --> 01:00:06,467 Itu kamu, Marty. 970 01:00:06,903 --> 01:00:08,564 Saya tahu itu adalah kamu. 971 01:00:10,406 --> 01:00:12,465 Tahu apa yang membuat kamu istimewa? 972 01:00:12,809 --> 01:00:17,246 kuda kuda ini berwarna putih dengan jalur hitam. Kamu hitam dengan jalur putih. 973 01:00:17,480 --> 01:00:19,141 Kamu seorang yang berimpian, Marty. 974 01:00:19,415 --> 01:00:23,078 Sentiasa . Kamu mempunyai rasa hebat dalam muzik 975 01:00:23,419 --> 01:00:25,751 dan teruk dalam memilih kawan. 976 01:00:26,089 --> 01:00:29,252 tapi, bukan Melman dan Gloria, tetapi saya. 977 01:00:31,594 --> 01:00:33,027 OK, saya ikut. 978 01:00:33,096 --> 01:00:35,428 Marty, kamu tidak boleh pergi dengan saya. 979 01:00:35,498 --> 01:00:37,261 Kamu tidak mempunyai pilihan. 980 01:00:42,105 --> 01:00:44,767 - manusia ramai di luar sana! - Kamu gila! Kembali! 981 01:00:45,108 --> 01:00:46,769 manusia akan membunuh kamu! 982 01:00:47,110 --> 01:00:49,169 Jangan hilangkan topi itu! 983 01:00:50,046 --> 01:00:51,377 Bye, topi! 984 01:00:54,951 --> 01:00:56,043 ada air tak? 985 01:00:56,953 --> 01:00:59,786 Tidak, hanya lebih berlian dan emas. 986 01:01:05,061 --> 01:01:06,460 Jangan berputus asa. 987 01:01:06,529 --> 01:01:09,430 semua sila dengar! Saya akan membantu kamu! 988 01:01:09,499 --> 01:01:12,627 Hanya ada satu cara untuk mendapatkan air kamu. 989 01:01:13,202 --> 01:01:15,966 Saya, King Julien yang tercinta 990 01:01:16,472 --> 01:01:21,136 hanya perlu membuat pengorbanan kecil kepada kawan-kawan baik saya, dewa air, 991 01:01:21,477 --> 01:01:24,310 dalam gunung berapi! 992 01:01:27,817 --> 01:01:28,977 Apa yang ia dapat lakukan? 993 01:01:29,218 --> 01:01:31,880 Apa yang ia dapat lakukan? soalan yang bagus. 994 01:01:32,155 --> 01:01:35,249 hasil korban saya masuk dalam gunung berapi. 995 01:01:35,324 --> 01:01:39,317 dewa air yang mesra akan makan korban saya. 996 01:01:39,662 --> 01:01:41,823 "Terima kasih kerana korban itu." 997 01:01:41,898 --> 01:01:44,765 "Di sini, mempunyai satu lagi." "Tidak, saya sudah kenyang." 998 01:01:44,834 --> 01:01:47,200 "Saya akan rasa bersalah melainkan kamu makan satu lagi. " 999 01:01:47,270 --> 01:01:49,704 "Saya tidak mahu makan lagi!" 1000 01:01:49,772 --> 01:01:52,832 "Lihatlah kamu! Kamu sudah kurus!" "Tidak! Saya sudah kenyang!" 1001 01:01:55,344 --> 01:01:58,438 dewa yang memakan korban itu. rasa gembira. 1002 01:01:58,548 --> 01:02:02,382 dia memberikan saya sedikit air, dan kemudian saya berikan kepada kamu. 1003 01:02:02,418 --> 01:02:03,680 Apa? 1004 01:02:04,120 --> 01:02:05,246 boleh jadi ke? 1005 01:02:05,688 --> 01:02:08,020 Tidak! Maksud saya, ya. 1006 01:02:08,524 --> 01:02:10,014 Baik, Maurice? 1007 01:02:10,359 --> 01:02:12,691 Ah, lima puluh - lima puluh. 1008 01:02:13,696 --> 01:02:15,527 Kami akan melakukannya! 1009 01:02:16,532 --> 01:02:17,863 bagus! 1010 01:02:18,534 --> 01:02:22,402 Sekarang semua yang saya perlukan adalah seseorang yang sanggup jadi korban dan pergi ke gunung berapi 1011 01:02:22,472 --> 01:02:24,463 dan dimakan oleh dewa air itu 1012 01:02:25,208 --> 01:02:27,768 sapa sapa angkat tangan! Tangan, sesiapa sahaja! 1013 01:02:27,844 --> 01:02:31,371 Saya memerlukan seseorang, mungkin yang tidak pernah menemui cinta, 1014 01:02:31,714 --> 01:02:36,617 yang sudah nampak jalan kematian. Wira yang sebenar, dan tulen. 1015 01:02:36,686 --> 01:02:38,711 - Saya akan melakukannya. - Melman? 1016 01:02:48,231 --> 01:02:51,894 Lekaslah! Sebelum kita semua tersedar yang ini adalah tidak betul! 1017 01:02:52,969 --> 01:02:54,960 Melman, apa kena dengan kamu? 1018 01:02:55,238 --> 01:02:59,902 Saya akan mati juga. Jika ada peluang untuk mendapatkan kamu air, ia nya berbaloi. 1019 01:03:00,243 --> 01:03:02,006 Adakah kamu dah gila? 1020 01:03:02,078 --> 01:03:04,774 Saya mahu kamu tahu, ketika di zoo, 1021 01:03:04,847 --> 01:03:08,180 ia bukan nya doktor atau preskripsi yang terus membuatkan saya sihat. 1022 01:03:08,417 --> 01:03:10,510 Ia sebab kamu. 1023 01:03:10,586 --> 01:03:13,020 Melihat kamu setiap hari. 1024 01:03:13,089 --> 01:03:15,250 Itulah yang saya mahukan. 1025 01:03:18,928 --> 01:03:20,919 Melman! Tunggu! 1026 01:03:21,998 --> 01:03:26,662 Melman! Melman! Melman! 1027 01:03:29,438 --> 01:03:31,929 Kamu akan bermuram seperti ini sepanjang hari? 1028 01:03:32,775 --> 01:03:34,265 Jangan "hmph" dengan saya. 1029 01:03:34,544 --> 01:03:38,207 dengar, Zuba. Satu keajaiban telah berlaku. 1030 01:03:38,281 --> 01:03:43,150 Anak kita dah kembali kepada kita. Bagaimana lagi ia tidak cukup baik untuk kamu? 1031 01:03:43,219 --> 01:03:45,346 Apa yang cuba kamu katakan, ? 1032 01:03:46,289 --> 01:03:50,453 Kami dah kehilangan dia sekali, Zuba. jangan sampai kita kehilangan dia lagi. 1033 01:03:59,802 --> 01:04:01,133 Zuba! 1034 01:04:02,138 --> 01:04:03,799 - Zuba! - cepat keluar dari sini! 1035 01:04:04,040 --> 01:04:05,701 Apa yang kamu mahu? 1036 01:04:05,775 --> 01:04:06,969 Ia dahsyat. 1037 01:04:07,643 --> 01:04:09,372 Lopak air sudah kering. 1038 01:04:09,445 --> 01:04:12,380 Kering? Itu mustahil! 1039 01:04:12,448 --> 01:04:14,313 tiada apa yang tinggal! 1040 01:04:14,383 --> 01:04:18,149 Kamu singa alpha, Makunga. Apa yang akan kamu lakukan? 1041 01:04:18,221 --> 01:04:22,453 Anak lelaki kamu, Alakay, dia berkata dia boleh membaikinya. Dia pergi ke hulu sungai. 1042 01:04:22,525 --> 01:04:24,117 - luar dari kawasan simpanan? - Tidak! 1043 01:04:24,193 --> 01:04:26,923 Saya cuba untuk menghentikannya. Saya memberitahunya ia adalah cubaan bunuh diri. 1044 01:04:26,996 --> 01:04:29,260 Beliau cuba membuktikan dirinya kepada kamu. 1045 01:04:30,499 --> 01:04:33,400 Kamu tinggal di sini, kalau kalau dia kembali! 1046 01:04:36,005 --> 01:04:37,666 Cepat, Zuba! 1047 01:04:40,943 --> 01:04:42,604 Saya amat haus. 1048 01:04:48,184 --> 01:04:51,347 Adakah tempat ini mula menakutkan kamu? 1049 01:04:51,420 --> 01:04:55,948 Kita menyusup, cari puncanya. Pemburu tidak akan tahu kita berada di sini. 1050 01:04:56,025 --> 01:04:57,754 Mengapa kita melakukan ini? 1051 01:04:58,027 --> 01:05:01,360 Mungkin ayah saya akan fikir saya ... 1052 01:05:01,864 --> 01:05:04,230 Saya mahu menunjukkan kepadanya saya seekor singa sebenar. 1053 01:05:04,300 --> 01:05:07,463 Berbanding singa coklat. 1054 01:05:07,536 --> 01:05:12,974 Saya tahu ini mungkin berbunyi pelik, tetapi nampaknya, singa tidak menari. 1055 01:05:13,042 --> 01:05:14,202 Apa?! 1056 01:05:15,111 --> 01:05:16,976 Setakat yang ayah saya fikir. 1057 01:05:17,046 --> 01:05:19,640 Setakat yang manusia fikir, kamu hebat. 1058 01:05:19,882 --> 01:05:23,045 Di New York. Ini adalah Afrika ... penonton yang sukar. 1059 01:05:23,119 --> 01:05:25,110 Marty, ini dia! 1060 01:05:26,222 --> 01:05:28,713 Ini sebab ia tersekat! cepat. 1061 01:05:35,731 --> 01:05:37,892 baik, itu air nya. 1062 01:05:40,069 --> 01:05:42,560 tunduk. Lihatlah itu. 1063 01:05:42,905 --> 01:05:45,237 Untuk menjahitnya, masukkan yang kedua. 1064 01:05:45,308 --> 01:05:46,400 nampak dia. 1065 01:05:46,475 --> 01:05:48,170 - betul ke ini? - Sangat baik. 1066 01:05:48,244 --> 01:05:50,178 Nenek, perlahan sedikit. 1067 01:05:50,246 --> 01:05:53,010 Kamu sudah kusut kan nyer, kan? 1068 01:05:53,082 --> 01:05:55,414 Tidak, jangan tarik. Saya akan melakukannya. 1069 01:05:56,352 --> 01:05:57,819 Kita perlu dinamit. ada tak? 1070 01:05:58,087 --> 01:06:02,080 Oh, alamak! Saya baru sahaja menggunakan sebatang yang terakhir pagi ini! 1071 01:06:04,360 --> 01:06:06,089 - Orang yang tidak bertamadun! - cepat mengelak! 1072 01:06:06,362 --> 01:06:08,728 - lari, berkeluk-keluk! - Berlekuk-lekuk macam sotong! 1073 01:06:08,798 --> 01:06:11,596 Zag, zig-zag, zig ziggy zag! 1074 01:06:11,934 --> 01:06:14,266 Tidak, tidak! Berlekuk-lekuk macam sotong! 1075 01:06:14,603 --> 01:06:15,695 macam mana, lukiskan! 1076 01:06:15,938 --> 01:06:18,930 Itulah kerja rumit! Sotong, macam sotong! 1077 01:06:21,110 --> 01:06:24,443 - lari, Marty! - Saya tidak boleh meninggalkan kamu di sini! 1078 01:06:25,181 --> 01:06:28,514 Pergi mendapatkan bantuan! Berlekuk-lekuk macam sotong! pergi! pergi! Berlekuk-lekuk macam sotong! 1079 01:06:28,784 --> 01:06:31,719 argghh tidakkkk! 1080 01:06:32,989 --> 01:06:36,049 Save us We love you 1081 01:06:36,125 --> 01:06:37,456 OK. 1082 01:06:37,793 --> 01:06:40,455 OK, OK, OK. 1083 01:06:47,403 --> 01:06:49,166 - Save us - Melman 1084 01:06:49,238 --> 01:06:50,967 - We love you - Melman 1085 01:06:51,040 --> 01:06:52,029 Save us 1086 01:06:52,108 --> 01:06:54,542 OK, here we go. OK, OK. 1087 01:06:54,610 --> 01:06:56,601 - Melman - We love you 1088 01:06:56,679 --> 01:06:58,237 - Melman - Save us 1089 01:06:58,347 --> 01:07:01,009 Here we go! Here we go! 1090 01:07:01,751 --> 01:07:04,083 - Apa semua keraian ni? - Joe? 1091 01:07:04,320 --> 01:07:06,811 Joe si dukun? Kami fikir kamu dah mati! 1092 01:07:07,089 --> 01:07:10,547 Begitu juga saya. Kemudian saya sedar Saya memang ada tompok coklat. 1093 01:07:10,826 --> 01:07:13,659 Jadi Melman tidak akan mati! 1094 01:07:14,163 --> 01:07:16,825 - Melman tidak akan mati! - Oh, tidak. 1095 01:07:17,166 --> 01:07:18,155 Melman! 1096 01:07:18,434 --> 01:07:19,765 terjun! 1097 01:07:20,002 --> 01:07:23,768 jangan buat ini! Julien, hentikan ini! Ini kerja gila! 1098 01:07:23,839 --> 01:07:28,708 Oh, tiba-tiba membuang zirafah ke dalam gunung berapi untuk mendapatkan air adalah gila! 1099 01:07:28,778 --> 01:07:29,767 Ya! 1100 01:07:32,348 --> 01:07:36,307 - Melman! tolong Berhenti! - Gloria? 1101 01:07:36,385 --> 01:07:38,444 - Kamu tidak boleh melakukan ini! - Mengapa tidak? 1102 01:07:38,687 --> 01:07:40,018 Kerana ... 1103 01:07:59,275 --> 01:08:00,936 Kamu tidak boleh melakukan ini, Melman. 1104 01:08:01,210 --> 01:08:02,871 Pertama, ia menyakitkan. 1105 01:08:03,145 --> 01:08:06,273 Kedua, lagi pun saya hanya ada 18 jam untuk hidup . 1106 01:08:06,348 --> 01:08:08,873 Melman, saya nak tahu ... 1107 01:08:10,052 --> 01:08:12,543 ... Adakah kamu maksudkan perkara-perkara yang kamu kata tentang saya? 1108 01:08:13,556 --> 01:08:14,955 Sudah tentu saya maksudkan. 1109 01:08:15,291 --> 01:08:17,384 - biar betul. - betul ke? 1110 01:08:20,062 --> 01:08:24,055 Ia nya gila bila fikir saya terpaksa pergi ke seluruh dunia ... 1111 01:08:24,633 --> 01:08:27,397 ... Untuk mengetahui lelaki yang sempurna bagi saya 1112 01:08:27,736 --> 01:08:29,397 hidup betul-betul di depan saya. 1113 01:08:30,406 --> 01:08:32,738 saya rasa ia nya tentang kamu dan saya, dan juga jiran. 1114 01:08:32,975 --> 01:08:35,637 Kamu dan saya untuk tempoh 18 jam yang akan datang. 1115 01:08:35,911 --> 01:08:38,072 Saya kan buat apa saja untuk kamu. 1116 01:08:42,418 --> 01:08:45,683 - Maurice, apa yang berlaku? - Saya percaya wanita gemuk itu telah menyanyi. 1117 01:08:45,754 --> 01:08:48,587 - Apa yang berlaku di sini? - Marty! 1118 01:08:48,858 --> 01:08:52,589 Alex ada dalam masalah besar! Kita patut pergi ke hulu sungai cepat! 1119 01:08:52,862 --> 01:08:55,092 - apa kata guna kapal terbang itu? - bagus! Ayuh! 1120 01:08:57,867 --> 01:09:01,667 Pesawat itu tidak akan dibetulkan sehingga majikan memenuhi permintaan kami. 1121 01:09:01,737 --> 01:09:03,432 Sekarang, cuti bersalin. 1122 01:09:03,506 --> 01:09:06,998 Cuti bersalin? Kamu semua lelaki. 1123 01:09:07,076 --> 01:09:09,567 Kita perlu bawa pesawat itu untuk misi menyelamat. 1124 01:09:09,645 --> 01:09:12,580 tiada apa yang boleh saya lakukan sehingga kita musnahkan kesatuan pekerja ini. 1125 01:09:12,648 --> 01:09:16,015 Saya akan pecah kepala kamu semua jika kamu tidak betulkan pesawat ini. 1126 01:09:16,085 --> 01:09:20,419 Kamu nampak kah communis ini menggugut saya? tiada cuti bersalin. 1127 01:09:22,992 --> 01:09:27,986 Mungkin ada orang yang tertentu tidak mahu ini bocor disekitar savana. 1128 01:09:37,106 --> 01:09:39,768 baiklah. Kamu akan mendapat cuti bersalin kamu. 1129 01:09:41,177 --> 01:09:42,508 Akhirnya. 1130 01:09:47,183 --> 01:09:50,448 mana kita nak pergi? Apa yang sedang berlaku? kemana kita hendak pergi? 1131 01:09:50,519 --> 01:09:54,182 Oh, tidak! tolong! Jangan masukkan saya ke sana! Tidak! 1132 01:09:54,523 --> 01:09:56,184 Ini adalah salah. 1133 01:09:56,258 --> 01:09:59,819 Kamu nampak? Kamu boleh selamat. 1134 01:09:59,895 --> 01:10:03,695 Sekarang, bagaimana dengan daging singa yang bagus? 1135 01:10:04,133 --> 01:10:05,657 Kamu tidak boleh makan singa. 1136 01:10:05,734 --> 01:10:07,668 Jangan risau, rasanya seperti ayam. 1137 01:10:07,736 --> 01:10:10,034 Tidak, tidak, tidak. Jangan mendengar kata-katanya. 1138 01:10:10,873 --> 01:10:13,034 Dia dah gila! 1139 01:10:15,177 --> 01:10:16,872 Saya dari New York City! 1140 01:10:17,146 --> 01:10:19,614 saya, Alex si singa! Dari Central Park! 1141 01:10:27,223 --> 01:10:28,212 Ayah! 1142 01:10:29,158 --> 01:10:33,390 Apa yang kamu fikirkan, anak ku? Kamu tiada urusan di luar sini! 1143 01:10:35,397 --> 01:10:37,228 sentiasa di belakang saya. 1144 01:10:37,299 --> 01:10:40,496 Mereka orang new york. Mereka hanya biadap dan ketakutan. 1145 01:10:40,736 --> 01:10:42,067 duduk diam diam! 1146 01:10:42,404 --> 01:10:44,395 Kamu ingin biarkan makan malam kamu melepaskan diri? 1147 01:10:50,746 --> 01:10:54,079 - Apa yang kamu buat? - Satu-satunya perkara yang saya tahu bagaimana untuk melakukannya. 1148 01:10:58,320 --> 01:10:59,309 Apa ni? 1149 01:11:04,426 --> 01:11:06,758 Hei, saya tahu gerakan gaya ni. 1150 01:11:07,196 --> 01:11:08,254 Alex? 1151 01:11:11,767 --> 01:11:13,997 - Alex si singa! - Dari Central Park! 1152 01:11:14,336 --> 01:11:15,701 Ia adalah Alex! 1153 01:11:15,771 --> 01:11:18,433 Hanya satu singa boleh bergerak seperti itu! 1154 01:11:23,779 --> 01:11:25,110 Dia cantik. 1155 01:11:25,347 --> 01:11:26,336 Saya tidak boleh percaya. 1156 01:11:33,122 --> 01:11:35,283 Bagaimana dia berbuat demikian? 1157 01:11:48,304 --> 01:11:49,362 Apa yang kamu lakukan? 1158 01:11:49,638 --> 01:11:52,300 Saya menari dengan anak saya! Saya fikir. 1159 01:11:52,641 --> 01:11:54,131 jangan fikir, ayah. Rasa kan nya! 1160 01:11:55,144 --> 01:11:56,805 Rama-rama! 1161 01:11:59,481 --> 01:12:01,312 Saya rasa ia! Saya rasa ia! 1162 01:12:13,162 --> 01:12:15,153 Roar! 1163 01:12:25,174 --> 01:12:28,166 itu sungguh indah. Sekarang mari kita makan! 1164 01:12:28,510 --> 01:12:29,738 Ayah, jaga jaga! 1165 01:12:31,847 --> 01:12:33,007 Apa pulak ni ... 1166 01:12:33,282 --> 01:12:34,840 Alex! masuk ke dalam! 1167 01:12:35,084 --> 01:12:38,679 Dia ada pistol! Keluar sementara kita masih boleh! 1168 01:12:38,954 --> 01:12:40,546 - Apa? - Dia miliki pistol! 1169 01:12:40,689 --> 01:12:43,021 Keluar sementara kita boleh! bagitau cepat! 1170 01:12:46,695 --> 01:12:51,189 Beliau berkata, mari kita berseronok dan hapuskan empangan. Basset hound. 1171 01:12:51,433 --> 01:12:54,527 skipper! Alex mahu hapuskan empangan. 1172 01:12:54,770 --> 01:12:57,102 baiklah! Tetapi ia pengebumian beliau. 1173 01:12:58,207 --> 01:13:01,040 - bergerak ke kiri! - Aye- aye, Skippy! 1174 01:13:01,377 --> 01:13:03,868 Bring it on! Bring it on! 1175 01:13:10,219 --> 01:13:12,551 Kembali! Itu makan malam saya! 1176 01:13:12,788 --> 01:13:14,449 Kowalski, paling laju. 1177 01:13:17,059 --> 01:13:18,048 Muzik! 1178 01:13:19,128 --> 01:13:21,653 - Saya suka lagu ini. - Tidak pernah rasa lama. 1179 01:13:21,897 --> 01:13:25,799 Ia tidak mempunyai rentak yang menarik. baiklah! terbang rendah! 1180 01:13:26,568 --> 01:13:30,060 pegang kain kamu! Ia masa memusnahkan empangan! 1181 01:13:31,240 --> 01:13:34,403 pegang kuat kuat baby,! mari kita lakukan! 1182 01:13:35,577 --> 01:13:38,239 beritahu mereka jangan! Tarik ke atas! Mereka akan membunuh kami! 1183 01:13:38,480 --> 01:13:41,472 takkan tiada cara lain! sampaikan pada mereka! 1184 01:13:44,686 --> 01:13:48,918 Mereka kata, jangan tarik. bunuh kami. Tiada cara yang lain. Basset hound. 1185 01:13:49,158 --> 01:13:50,489 Adakah kamu pasti? 1186 01:13:50,759 --> 01:13:55,253 Lelaki, tiada pengorbanan yang lebih besar daripada orang lain. 1187 01:13:55,597 --> 01:13:56,928 Tidak! Medic! 1188 01:14:01,603 --> 01:14:02,763 tambahkan kelajuan! 1189 01:14:07,509 --> 01:14:08,601 marilah! 1190 01:14:10,946 --> 01:14:12,777 kucing jahat. 1191 01:14:20,456 --> 01:14:23,448 Saya tidak tahu kenapa pengorbanan tu tidak berjaya 1192 01:14:23,792 --> 01:14:26,124 kalau ikut sains nampak macam boleh berjaya. 1193 01:14:26,528 --> 01:14:31,295 Saya akan melompat ke dalam jika saya tidak begitu baik dalam bersiul. 1194 01:14:40,976 --> 01:14:42,967 Ia adalah kamu! Saya jumpa kamu! 1195 01:14:43,212 --> 01:14:44,201 Mort? 1196 01:14:46,982 --> 01:14:48,643 ikan jahat! 1197 01:14:58,660 --> 01:15:00,560 Saya bimbang jika dewa suka kan makanan laut. 1198 01:15:00,896 --> 01:15:02,488 Mari kita cari jawapan. 1199 01:15:03,999 --> 01:15:05,330 Lihat, Maurice. 1200 01:15:07,769 --> 01:15:09,498 - Ini betul betul cepat. - saya lakukan nya! 1201 01:15:09,838 --> 01:15:12,329 Saya lakukan nya! Saya berjaya! 1202 01:15:13,675 --> 01:15:14,664 OK, kamu berjaya melakukannya! 1203 01:15:14,910 --> 01:15:16,673 Oh, ya! 1204 01:15:42,804 --> 01:15:43,793 lihat! 1205 01:15:44,373 --> 01:15:46,204 - Ia Alakay! - Ia Zuba! 1206 01:15:47,376 --> 01:15:48,707 Kamu berjaya melakukannya! 1207 01:15:49,211 --> 01:15:51,202 Alakay, Zuba, kamu berjaya melakukannya! 1208 01:15:57,553 --> 01:15:59,544 Zuba! Alakay! 1209 01:16:00,155 --> 01:16:01,144 Kamu dah kembali! 1210 01:16:02,958 --> 01:16:04,949 Saya amat gembira kamu selamat! 1211 01:16:05,894 --> 01:16:07,555 bagi laluan. 1212 01:16:08,230 --> 01:16:10,562 Baik, baik, baik. 1213 01:16:11,567 --> 01:16:16,061 Kamu tahu, Zuba, jika saya ingat dengan betul, kamu sudah keluar dari kawanan kita. 1214 01:16:16,405 --> 01:16:18,236 Dan kamu telah ditendang keluar. 1215 01:16:18,507 --> 01:16:22,238 Jadi jangan berfikir bahawa ini membawa apa-apa perubahan. 1216 01:16:22,511 --> 01:16:27,312 Kamu betul. Malah, kami dengan rendah hati memberi kamu ini sebagai penghargaan. 1217 01:16:27,583 --> 01:16:29,847 beg lelaki. Sangat popular di tempat asal saya. 1218 01:16:29,918 --> 01:16:32,284 - Tidak tahu apa yang hendak dikatakan. - masih bawa barang-barang kamu. 1219 01:16:32,354 --> 01:16:37,519 Adakah tali ini sesuai? Ini sesuai bagi saya apabila saya pergi mendaki. 1220 01:16:37,759 --> 01:16:39,750 Tetapi kamu masih dibuang dari sini. 1221 01:16:39,995 --> 01:16:41,758 Kami dah tahu kamu akan katakan nya. 1222 01:16:43,932 --> 01:16:46,093 Tas tanganku! 1223 01:16:46,868 --> 01:16:48,335 kau kucing yang jahat! 1224 01:16:52,240 --> 01:16:53,798 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1225 01:17:04,353 --> 01:17:06,344 Kamu berhak untuk ini, anak ku. 1226 01:17:07,456 --> 01:17:09,617 Selamat datang ke kawanan kita. 1227 01:17:14,229 --> 01:17:17,130 Terima kasih, ayah. Tetapi ini milik kamu. 1228 01:17:17,466 --> 01:17:19,957 Tidak, anak ku. ini untuk kita! 1229 01:17:25,140 --> 01:17:29,304 Anak saya! Raja New York! 1230 01:17:30,979 --> 01:17:32,970 Itulah anak saya! 1231 01:17:40,322 --> 01:17:43,314 Cinta melampaui semua perbezaan. 1232 01:17:43,992 --> 01:17:48,326 Kami berkumpul di sini hari ini untuk meraikan cinta. 1233 01:17:49,164 --> 01:17:52,497 Adakah kamu mengambil berat antara satu sama lain, samada baik ataupun teruk? 1234 01:17:56,071 --> 01:17:57,265 Untuk yang baik sahaja. 1235 01:17:58,674 --> 01:18:01,165 indah nya, pasangan yang pelik! 1236 01:18:01,510 --> 01:18:03,341 Itu tidak akan bertahan lama. 1237 01:18:04,513 --> 01:18:06,413 boleh saya mencium pengantin perempuan? 1238 01:18:06,748 --> 01:18:08,340 Tidak! Muzik! 1239 01:18:09,084 --> 01:18:10,176 - Struts. - dah Periksa. 1240 01:18:10,519 --> 01:18:11,508 - Kepak! - Periksa. 1241 01:18:11,753 --> 01:18:13,516 - Berlian dan emas. - Periksa. 1242 01:18:16,024 --> 01:18:17,685 - bai bai. - Kami akan merindui kamu! 1243 01:18:17,759 --> 01:18:18,953 Jumpa kamu kemudian! 1244 01:18:19,027 --> 01:18:21,962 Kami akan kembali selepas bulan madu di Monte Carlo, 1245 01:18:22,030 --> 01:18:23,861 atau apabila emas kehabisan. 1246 01:18:24,099 --> 01:18:25,293 cepat kembali! 1247 01:18:25,434 --> 01:18:30,462 Mama, biarkan mereka mengambil masa. New York tidak akan mana-mana, betul kan, guys? 1248 01:18:30,539 --> 01:18:32,564 Kamu betul tentang itu! 1249 01:18:32,641 --> 01:18:34,575 Selagi saya dengan dia ... 1250 01:18:34,643 --> 01:18:38,443 ... Dan kamu berdua, saya tidak peduli di mana kita berada. 1251 01:18:38,714 --> 01:18:41,205 Beliau mempunyai ketawa yang paling menakjubkan. 1252 01:18:44,052 --> 01:18:46,384 Cinta tiada sempadan! 1253 01:18:47,322 --> 01:18:49,654 nampak nya kamu terpaksa terima kehadiran kami untuk sementara waktu. 1254 01:18:52,728 --> 01:18:55,162 Ayah? Apa salahnya? 1255 01:18:55,230 --> 01:18:57,892 Saya hanya fikir kita boleh bercakap dan ... 1256 01:19:00,335 --> 01:19:02,462 - Kamu kenakan saya! - Saya kenakan kamu, anak ku! 1257 01:19:02,738 --> 01:19:06,139 Kamu kenakan aku dengan perkara yang saya selalu buat. Kamu bawa kenangan itu kembali kepada saya. 1258 01:19:09,077 --> 01:19:10,738 Saya kenakan kamu, anakku! 1259 01:19:11,346 --> 01:19:13,678 Lelaki tua itu tidak terlalu teruk, eh, Marty? 1260 01:19:13,749 --> 01:19:16,183 - Marty? siapa Marty? - jangan nak melawak. 1261 01:19:16,251 --> 01:19:19,516 - Saya tidak kenal sape Marty. - Kamu tidak akan dapat menipu saya. 1262 01:19:19,588 --> 01:19:21,783 Tidak, bukan Marty sini. 1263 01:19:21,857 --> 01:19:26,294 Marty! Saya boleh melihat ke dalam mata kamu, dan saya tahu ia adalah kamu. 1264 01:19:26,361 --> 01:19:29,626 See, I've been traveling Been traveling forever 1265 01:19:29,698 --> 01:19:32,963 But now that I found a home feels like I'm in heaven 1266 01:19:33,034 --> 01:19:36,299 See, I've been traveling Been traveling forever 1267 01:19:36,371 --> 01:19:38,202 But now that I'm home 1268 01:19:38,273 --> 01:19:41,936 Hey! Shake the hot things! Shake the hot things! 1269 01:19:42,444 --> 01:19:45,607 Shake 'em! Shake 'em! Shake 'em! 1270 01:24:45,608 --> 01:24:46,609 Subtitles by One-D