1
00:00:20,572 --> 00:00:20,719
P
2
00:00:20,719 --> 00:00:20,866
Pe
3
00:00:20,866 --> 00:00:21,013
Pen
4
00:00:21,013 --> 00:00:21,160
Pene
5
00:00:21,160 --> 00:00:21,307
Pener
6
00:00:21,307 --> 00:00:21,454
Penerj
7
00:00:21,454 --> 00:00:21,601
Penerje
8
00:00:21,601 --> 00:00:21,748
Penerjem
9
00:00:21,748 --> 00:00:21,895
Penerjema
10
00:00:21,895 --> 00:00:22,042
Penerjemah
11
00:00:22,042 --> 00:00:22,189
Penerjemah:
12
00:00:22,189 --> 00:00:22,336
Penerjemah:
M
13
00:00:22,336 --> 00:00:22,483
Penerjemah:
Mo
14
00:00:22,483 --> 00:00:22,630
Penerjemah:
Moh
15
00:00:22,630 --> 00:00:22,777
Penerjemah:
Mohd
16
00:00:22,777 --> 00:00:22,924
Penerjemah:
Mohd B
17
00:00:22,924 --> 00:00:23,071
Penerjemah:
Mohd Ba
18
00:00:23,071 --> 00:00:23,218
Penerjemah:
Mohd Bas
19
00:00:23,218 --> 00:00:23,365
Penerjemah:
Mohd Basr
20
00:00:23,365 --> 00:00:35,512
Penerjemah:
Mohd Basri
21
00:01:05,732 --> 00:01:08,651
Valhalla, ini Thor.
22
00:01:08,735 --> 00:01:12,154
Kami sudah mengesan kedudukan
sasaran yang di kehendaki.
23
00:01:12,279 --> 00:01:13,697
Thor, ini Valhalla.
24
00:01:13,822 --> 00:01:17,284
Kami sedang mencari identiti dari sasaran
yang sedang berkonvoy...
25
00:01:17,409 --> 00:01:20,454
...dan kami mengirimkan
sebuah alat pembantu ke arah mu.
26
00:01:20,621 --> 00:01:23,748
Hubungi Loki di jaringan kedua.
27
00:01:23,831 --> 00:01:25,791
Loki, ini Thor.
28
00:01:25,875 --> 00:01:30,004
Sasaran berada di kordinat
2-4-Tango-Kilo-Bravo
29
00:01:30,129 --> 00:01:33,465
1-2-4-5-6-7-39.
30
00:01:33,548 --> 00:01:35,300
Pengesahan kamu sudah mendapat visualnya.
31
00:01:35,383 --> 00:01:36,760
Mengesahkan identiti sasaran.
32
00:01:36,843 --> 00:01:38,887
Optik-elektro dan sensor infra-merah aktif.
33
00:01:39,012 --> 00:01:41,472
Mengesahkan sasaran./
Secretary sudah tiba.
34
00:01:50,689 --> 00:01:52,982
Tuan Secretary, silakan ikut kami.
35
00:01:57,487 --> 00:01:58,988
Menghubungkan jaringan telefon selular
ke saluran sasaran.
36
00:01:59,113 --> 00:02:00,990
Bersedia masukan data.
37
00:02:03,825 --> 00:02:05,202
Bersedia masukan audio.
38
00:02:05,327 --> 00:02:06,495
Dapat.
39
00:02:08,163 --> 00:02:11,958
Jangan cakap kalau kamu telah menemukan
sehelai janggut ditengah ribut pasir.
40
00:02:12,041 --> 00:02:15,294
Apa benar itu dia?/
Kami pastikan bahawa itu benar, Tuan.
41
00:02:15,378 --> 00:02:16,420
Tuan, saluran audio sudah berfungsi.
42
00:02:16,546 --> 00:02:19,674
Menguji kesamaan corak suara./
Apa yang boleh kita dapatkan, Sarjan?
43
00:02:20,591 --> 00:02:24,177
4 lelaki, salah satu dari mereka berbicara
dengan dialek Rakhshani,
44
00:02:24,261 --> 00:02:26,846
Ada kesesuaian dengan intel kita di Al-Khoei.
45
00:02:29,432 --> 00:02:31,184
Tuan, sudah akan dimulai.
46
00:02:31,309 --> 00:02:34,853
"37%" dan "mungkin" jangan diletakkan
dalam kalimat yang sama
47
00:02:34,937 --> 00:02:36,480
Aku tidak akan melaporkan ini ke Presiden.
48
00:02:36,564 --> 00:02:39,650
CIA dan NCTC setuju ini adalah sasarannya,
49
00:02:39,733 --> 00:02:41,527
Berdasarkan sumber yang dapat dipercaya dari Brits.
50
00:02:41,652 --> 00:02:43,945
Mereka keluar dari jalan raya.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,545
Kriteria tidak ditemukan.
Disarankan untuk dibatalkan.
52
00:03:01,670 --> 00:03:03,421
Kita di cadang untuk membatalkan.
53
00:03:03,546 --> 00:03:07,300
Jika itu dia, orang ini mulai keluar
dari persembunyiannya setelah sekian tahun
54
00:03:07,425 --> 00:03:09,844
Tuan, sasaran terlihat di sekitar arah tenggara.
55
00:03:13,513 --> 00:03:16,892
Kita dapatkan AK-47,
RPG dan petunjuk misil Chaparral
56
00:03:16,975 --> 00:03:18,727
Ini kem pelatihan, Tuan Secretary.
57
00:03:18,852 --> 00:03:22,146
Tunggu. Tunggu. Sudah 51%./
51%.
58
00:03:22,271 --> 00:03:25,107
Usaha pembatalan masih boleh dilakukan./
Tidak ada pilihan PID lainnya.
59
00:03:25,232 --> 00:03:27,526
Apa yang Anda sarankan untuk kita lakukan, Tuan?
60
00:03:29,653 --> 00:03:30,988
Apakah itu tempat markas senjata?
61
00:03:31,113 --> 00:03:33,072
Tuan, itu adalah penempatan bebatuan
disekitar liang...
62
00:03:33,198 --> 00:03:36,743
...tanda untuk 5 tiang agama Islam.
Saya fikir itu upacara penkebumian.
63
00:03:36,868 --> 00:03:38,244
Ya Tuhan.
64
00:03:38,328 --> 00:03:42,414
Penasihat, berapa kemungkinan hal ini
akan melanggar Perjanjian Genewa?
65
00:03:42,497 --> 00:03:44,458
Kita boleh memohon "hors de combat".
66
00:03:44,541 --> 00:03:47,502
Tidak ada intel yang memastikan kebenaran itu,
malah itu sebuah upacara pengkebumian.
67
00:03:47,628 --> 00:03:50,839
Sinyal ditangkap oleh Presiden
dari pesawat Air Force One, Tuan.
68
00:03:59,347 --> 00:04:00,598
Tuan Presiden,
69
00:04:00,723 --> 00:04:04,559
Sudah 51% identiti sama dengan
Majid Al-Khoei.
70
00:04:04,643 --> 00:04:08,146
Khabar buruknya, ada kemungkinan
sedang terjadi sebuah proses pengkebumian.
71
00:04:08,271 --> 00:04:11,942
Anda juga harus tahu bahawa kita juga
disarankan untuk membatalkannya.
72
00:04:12,025 --> 00:04:14,610
Tapi, Ketua ini mendesak untuk dilanjutkan.
73
00:04:15,402 --> 00:04:17,988
Baiklah, cadangan Anda bagaimana?
74
00:04:23,660 --> 00:04:28,122
Tuan, kita juga harus mengukur kejayaan ini dengan
jaminan mengurangkan jumlah kerosakan.
75
00:04:28,831 --> 00:04:33,168
Kemungkinan 51%, risikonya terlalu tinggi.
76
00:04:33,293 --> 00:04:38,966
Jika benar dia adalah Al-Khoei, dan dia bergerak.
Kita telah menempatkan orang kita dalam bahaya.
77
00:04:39,967 --> 00:04:41,426
Kamu teruskan sahaja.
78
00:04:45,054 --> 00:04:47,181
Terima kasih, Tuan Presiden.
79
00:04:52,061 --> 00:04:53,270
Siapkan senjata!/
Kita perlu menyiapkan senjata!
80
00:04:53,353 --> 00:04:55,772
Loki, senjata sudah dapat diaktifkan./
Diulangi, senjata aktifkan. PID.
81
00:04:55,856 --> 00:04:59,192
Kita sudah sepakat dengan pesawat MQ9 Reaper.
Kirimkan gambarnya sekarang.
82
00:04:59,317 --> 00:05:02,696
Loki, kordinat sasaran diterima/
Baik, Tuan. Beralih ke sensor infra merah.
83
00:05:11,787 --> 00:05:13,621
Sasaran telah ditandai.
84
00:05:15,540 --> 00:05:17,292
Senjata utama siap.
85
00:05:17,375 --> 00:05:18,877
Misil di lancarkan.
86
00:05:23,089 --> 00:05:24,965
Sepuluh saat menuju ledakan.
87
00:05:47,485 --> 00:05:50,113
Kau harus menentukan pilihanmu, kawan.
88
00:05:50,280 --> 00:05:54,742
Kau ingin jadi apa? Anak kecil atau orang dewasa?
89
00:05:58,162 --> 00:05:59,580
Aku sudah cukup bermain./
Kenapa?
90
00:05:59,705 --> 00:06:02,082
Kerana aku kalah./
Marilahlah...
91
00:06:02,166 --> 00:06:03,791
Bagaimana aku tahu kau tidak mempunyai
daun terup yang bagus di bawah situ?
92
00:06:03,917 --> 00:06:05,293
Kwame baru meletakkan dua daun terup dimeja.
Aku tergantung dalam permainan ini.
93
00:06:05,418 --> 00:06:06,502
Marilah perhatikan permainannya.
94
00:06:06,586 --> 00:06:09,464
Aku tidak tahu. Aku ingin mengajak teman wanitaku
keluar malam ini. Dan pasti aku perlu wang banyak.
95
00:06:09,589 --> 00:06:12,717
Teman wanitamu? Siapa?
96
00:06:12,800 --> 00:06:14,301
Elaine?/
Ya.
97
00:06:14,426 --> 00:06:16,470
Kamu sudah keluar akhir-akhir ini.
98
00:06:16,595 --> 00:06:17,930
Berapa lama?
99
00:06:18,055 --> 00:06:20,307
Beberapa bulan./
Beberapa bulan? Wow.
100
00:06:20,432 --> 00:06:23,560
Lama juga. Apa kau sudah bercinta dengannya?/
Seperti itulah.
101
00:06:23,685 --> 00:06:25,019
Apa maksudmu "seperti itulah"?
102
00:06:25,102 --> 00:06:26,354
Pertanyaan peribadi./
Baiklah, dengar.
103
00:06:26,437 --> 00:06:28,731
Biarkan aku bertanya padamu./
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
104
00:06:28,814 --> 00:06:29,774
Makan ikan fillet, minum cola?
105
00:06:29,899 --> 00:06:31,526
Pergi ke Blockbuster,
menyewa film komedi romantis...
106
00:06:31,609 --> 00:06:33,277
...lalu pulang ke rumah ibumu,
duduk di atas tempat tidur?
107
00:06:33,402 --> 00:06:34,736
Bagaimana kau tahu?/
Ya, itu yang akan kau lakukan.
108
00:06:34,819 --> 00:06:36,488
Kamu orang yang boleh dipercayai.
Itulah apa yang akan kamu lakukan.
109
00:06:36,613 --> 00:06:38,198
Kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan?
110
00:06:38,281 --> 00:06:40,575
Kau perlu melakukannya dengan teknik tertentu
dan perlakukan teman wanitamu dengan baik.
111
00:06:40,700 --> 00:06:42,577
Kau tahu, kau harus membawa teman wanitamu
ke tempat yang indah.
112
00:06:42,661 --> 00:06:45,788
Lobster. Kebun Zaitun.
Alas meja. Musik yang lembut.
113
00:06:45,913 --> 00:06:47,873
Dan abai kan saja hal semacam Blockbuster.
114
00:06:47,957 --> 00:06:50,960
Gadis-gadis ingin keluar. Khususnya teman wanitamu
yang comel itu, kau tahu?
115
00:06:51,085 --> 00:06:53,087
Mereka ingin dilihat dan diperhatikan.
Kerana itu mereka bersolek.
116
00:06:53,170 --> 00:06:54,712
Jadi bawa teman wanitamu ke panggung wayang.
117
00:06:54,796 --> 00:06:56,339
Sedikit popcorn, minum-minum./
Benar, benar.
118
00:06:56,464 --> 00:06:59,425
Elaine mungkin mahu hot-dog dan
nacho, jadi kau juga harus mengupasnya.
119
00:06:59,551 --> 00:07:00,969
Dan sebelum kau tahu itu...
120
00:07:01,052 --> 00:07:02,262
...dia akan lebih merasa senang daripada berada...
121
00:07:02,345 --> 00:07:03,429
...di rumah ibunya, kau tahu?
122
00:07:03,555 --> 00:07:04,972
- Mengajar ia. Mengajar ia.
Dengan kejadian tiba-tiba itu, Dengar!
123
00:07:05,055 --> 00:07:07,432
Gino Romero berjalan bersama Elaine,
124
00:07:07,516 --> 00:07:09,434
Semua terjadi kerana dia berani bermimpi
malam ini./ Ya! Ya!
125
00:07:09,518 --> 00:07:10,727
Dan dia menjadi lelaki sejati.
Dan itulah pilihannya.
126
00:07:10,811 --> 00:07:12,354
Ya./
Dan lihat apa yang ada dimeja.
127
00:07:12,479 --> 00:07:14,856
Impian itu ada disini.
128
00:07:14,981 --> 00:07:16,315
Apa kau lelaki sejati?
129
00:07:16,440 --> 00:07:17,608
Aku setuju./
Baiklah, kita mulai.
130
00:07:17,692 --> 00:07:18,943
Aku setuju. Dua puluh?/
Dua puluh.
131
00:07:19,068 --> 00:07:20,486
Permainan orang dewasa.
132
00:07:21,279 --> 00:07:22,154
Ada panggilan.
133
00:07:22,864 --> 00:07:25,031
Hey kamu semua./
Wow. Wow.
134
00:07:25,156 --> 00:07:26,616
Apa tidak lihat yang akan aku keluarkan?/
Ya, itu cukup besar.
135
00:07:26,741 --> 00:07:28,827
Ini juga cukup besar. Empat peluru, sayang.
136
00:07:28,952 --> 00:07:31,621
Pergi dari sini!
Kau mengumpan aku sial. Marilahlah!
137
00:07:31,746 --> 00:07:33,748
Inilah yang harus terjadi./
Jadi bagaimana dengan lobsternya?
138
00:07:33,832 --> 00:07:35,457
Tidak, aku fikir rumah ibumu adalah
pilihanmu malam ini.
139
00:07:35,541 --> 00:07:36,792
Tapi lihat, aku menyelamatkan 40$-kamu.
140
00:07:36,876 --> 00:07:40,337
Dan Elaine tak perlu berobat kerana
alergi makan lobstermu.
141
00:07:40,462 --> 00:07:42,798
Waktu rehat tamat, tuan-tuan.
Freitag tidak masuk lagi kali ini.
142
00:07:42,882 --> 00:07:44,049
Satu dari kamu wajib menggantinya./
Baiklah.
143
00:07:44,175 --> 00:07:46,009
Baiklah, tuan-tuan,
144
00:07:46,134 --> 00:07:48,970
Aku berikan kesempatan kamu untuk memenangkan
kembali wang kamu di permainan besok.
145
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
Ya, baiklah.
146
00:07:55,934 --> 00:07:58,520
Hai. Selamat datang di copy Cabana.
Ada yang boleh dibantu?
147
00:07:58,645 --> 00:08:00,814
Aku tidak dapat mengoperasikan mesin itu
148
00:08:00,898 --> 00:08:02,524
Mesin yang disana?/
Ya.
149
00:08:02,649 --> 00:08:04,610
Apa Anda menggesekkan daun terup kredit
ke sisi kirinya, Tuan?
150
00:08:04,693 --> 00:08:06,485
Tidak./
Itu masalahnya.
151
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Cubalah lagi.
152
00:08:18,163 --> 00:08:20,165
Pengguna telefon selular, waspadalah.
153
00:08:20,248 --> 00:08:24,461
FBI sekarang dapat mendengarkan
apa yang Anda bicarakan,
154
00:08:24,544 --> 00:08:26,712
...bahkan walaupun saat telefon selular Anda mati.
155
00:08:26,837 --> 00:08:30,341
Mereka yang berwenang dapat mengaktifkan
microphone di dalam telepon Anda,
156
00:08:30,466 --> 00:08:33,302
...membuat mereka boleh mendengarkan
pembicaraan Anda.
157
00:08:33,385 --> 00:08:38,515
Para ahli mengatakan salah satu cara untuk
menghindarinya adalah, membuang baterinya.
158
00:08:39,557 --> 00:08:41,935
Sudah tiba di Union Street.
159
00:08:42,060 --> 00:08:45,063
Menjauhlah dari pintu. Perhatikan langkah Anda./
Minta maaf.
160
00:08:47,147 --> 00:08:48,732
Apa kamu menjatuhkan ini?
161
00:08:50,651 --> 00:08:51,693
Ya.
162
00:08:52,569 --> 00:08:55,988
Susah melakukannya di atas kereta api./
Pintu ditutup.
163
00:08:59,200 --> 00:09:00,576
Cepat, Cepat, Cepat lah.
164
00:09:01,250 --> 00:09:02,807
Baki wang tidak mencukupi.
165
00:09:44,408 --> 00:09:45,534
Jerry?
166
00:09:46,200 --> 00:09:49,453
Puan Wierzbowski! Aku baru saja...
Kufikir Anda sudah tidur.
167
00:09:49,579 --> 00:09:50,955
Ya, ya, ya./
Jadi... Aku punya...
168
00:09:51,080 --> 00:09:52,915
Aku punya wang sewa.
169
00:09:52,999 --> 00:09:55,126
Ini./
Yah, sebahagian dulu boleh, semua lebih baik.
170
00:09:55,251 --> 00:09:57,085
Ini lagi.
171
00:09:57,210 --> 00:09:58,503
$1, $1, $1...
172
00:09:58,628 --> 00:10:00,172
Tidak, tidak, tidak. Lihat, ada lima dolar lagi.
173
00:10:00,297 --> 00:10:02,424
Lima?/
Ya.
174
00:10:02,549 --> 00:10:04,551
Dimana teman wanitamu? Aku tidak melihatnya lagi.
175
00:10:04,634 --> 00:10:06,886
Anda tahu cuma Anda satu-satunya
wanita dalam hidupku.
176
00:10:06,969 --> 00:10:08,762
Tidak, sudah putus. Dia pintar.
177
00:10:08,888 --> 00:10:10,806
Seperti yang lainnya./
Ya. Ya.
178
00:10:11,515 --> 00:10:15,519
Apa teman wanitamu? Jawab dulu.
Lalu kita lihat apa dia boleh memberimu wang sewa.
179
00:10:16,936 --> 00:10:18,313
Sebentar.
180
00:10:20,648 --> 00:10:21,900
Ya, ibu.
181
00:10:24,819 --> 00:10:25,904
Apa?
182
00:10:53,261 --> 00:10:55,680
Mirip sekali.../
Aku bukan dia.
183
00:12:35,604 --> 00:12:38,355
Enam bulan tanpa memberi khabar?
184
00:12:38,439 --> 00:12:40,024
Ya, Ayah.
185
00:12:40,107 --> 00:12:42,234
Jadi kemana saja kau selama ini?
186
00:12:43,736 --> 00:12:48,114
Alaska. Singapura.
Aku bekerja disana.
187
00:12:51,117 --> 00:12:55,246
Aku... Aku menghubungi Stanford.
188
00:12:55,371 --> 00:12:56,331
Aku menarik semuanya.
189
00:12:56,456 --> 00:12:58,248
Mereka cakap mereka akan menarikmu kembali.
Walaupun kau sudah...
190
00:12:58,332 --> 00:12:59,541
Itu dua tahun yang lalu, ayah.
191
00:12:59,625 --> 00:13:03,295
Jerry, ini tidak akan melemahkanmu
jika kau meminta bantuan sekali saja.
192
00:13:03,420 --> 00:13:04,630
Ayah ingin membicarakan ini sekarang?
193
00:13:04,755 --> 00:13:05,923
Ini tentang Stanford!/
Ayah ingin melakukannya hari ini.
194
00:13:06,006 --> 00:13:06,965
Kau tahu berapa banyak orang akan sengsara...
195
00:13:07,090 --> 00:13:09,258
Sekarang? Ayah ingin sekarang?/
Baiklah.
196
00:13:09,342 --> 00:13:12,595
Lakukan apa yang kamu mahu.
Kau selalu mempunyai kesempatan itu.
197
00:13:19,768 --> 00:13:23,438
Ayah tahu, aku fikir,
Aku akan kembali kesini suatu hari nanti
198
00:13:24,231 --> 00:13:28,151
...dan aku tidak akan merasa seperti
orang asing di rumahku sendiri.
199
00:13:39,410 --> 00:13:41,329
Aku tidak perlu wang ayah.
200
00:14:08,854 --> 00:14:11,439
Mohon perhatiannya!
201
00:14:11,523 --> 00:14:15,861
Dilarang merokok di dalam kereta api.
Kita akan segera tiba di Chicago.
202
00:14:35,545 --> 00:14:38,423
Aku tidak boleh menemukan kuncinya
dan Ayahmu terlambat seperti biasa.
203
00:14:38,548 --> 00:14:41,550
Aku akan segera mengantarmu./
Ayah akan segera tiba.
204
00:14:42,468 --> 00:14:44,470
Baiklah, tunggu lima minit lagi.
205
00:14:44,553 --> 00:14:46,597
Ingatkan Ibu. Kita tiba semalam.
206
00:14:46,722 --> 00:14:49,515
Ibu menaruh sisa makan siang.
Kau menghidupkan TV. Ibu datang,
207
00:14:49,640 --> 00:14:53,269
...dan cakap, "Jangan hidupkan TV! Matikan."
208
00:14:53,394 --> 00:14:54,479
Lalu ibu kemari.
209
00:14:54,562 --> 00:14:56,564
Memeriksa pesan di telepon./
Letak telepon.
210
00:14:56,647 --> 00:14:59,066
Benar, letak telepon.
Menaruhnya kembali.
211
00:14:59,150 --> 00:15:01,485
Meletakkan baki makanan di dalam peti sejuk.
212
00:15:05,405 --> 00:15:06,364
Marilah berangkat!
213
00:15:06,531 --> 00:15:08,742
Ibu sudah memasukan vitamin di dalam begmu.
Jangan lupa minum...
214
00:15:08,867 --> 00:15:10,534
Dua di pagi hari dan dua malamnya./
Baik.
215
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Dan ianya di bahagian belakang begmu...
216
00:15:11,744 --> 00:15:12,787
Sammy!/
Ayah!
217
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
Kemarilah. Kamu tidak berfikir kalau
Ayah akan melewatkan kesempatan ini, benarkan?
218
00:15:15,581 --> 00:15:16,832
Masuklah ke dalam kereta api.
219
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
Ini pasti.../
Terompet.
220
00:15:18,709 --> 00:15:20,627
Ya Tuhan, beratnya sekitar, 200 pon.
Kau membawanya sendiri?
221
00:15:20,752 --> 00:15:22,420
Tuan dan Puan Holloman!/
Cik.
222
00:15:22,545 --> 00:15:24,130
Ya, maaf./
Baiklah.
223
00:15:24,255 --> 00:15:25,715
Ini, Sam./
Terima kasih.
224
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
Dengar./
Aku masih punya yang lain.
225
00:15:26,925 --> 00:15:29,718
Semua anak-anak lain, mereka juga
akan menelefon ibu mereka.
226
00:15:29,802 --> 00:15:31,428
Mereka akan menghadapinya dengan santai.
227
00:15:31,553 --> 00:15:34,431
Baiklah, makanlah makanan ringan kerana itu
satu-satunya peluang anda, tapi jangan lupa gosok gigi.
228
00:15:34,556 --> 00:15:37,768
Ibu, hentikan.
Aku akan merindukan Ibu.
229
00:15:37,893 --> 00:15:39,478
KA Capitol Limited ke D.C. segera berangkat.
230
00:15:39,602 --> 00:15:40,686
Peluk Ibu.
231
00:15:40,770 --> 00:15:41,771
Semua naik.
232
00:15:41,896 --> 00:15:43,856
Ibu sayang kamu./
Aku juga sayang ibu.
233
00:15:45,483 --> 00:15:47,485
Tetap ceria, oke?/
Oke.
234
00:15:48,778 --> 00:15:50,570
Lakukan yang terbaik, nak.
Maka kamu akan berjaya. Oke?
235
00:15:50,695 --> 00:15:51,947
Oke./
Sampai jumpa.
236
00:15:52,072 --> 00:15:54,699
Selamat jalan!/
Bersenang-senanglah di D.C.!
237
00:15:54,783 --> 00:15:57,452
Selamat tinggal!/
Apa ibumu akan baik-baik saja?
238
00:15:57,577 --> 00:15:58,995
Kurasa tidak.
239
00:16:00,162 --> 00:16:01,247
Maafkan aku. Aku tersekat dalam trafik jem,
240
00:16:01,330 --> 00:16:03,457
Dan aku bahkan tidak.../
Jangan mengatakan itu lagi.
241
00:16:05,793 --> 00:16:07,128
Semua naik!
242
00:16:07,545 --> 00:16:09,505
Ya. 5-9-1-3.
243
00:16:15,802 --> 00:16:17,595
Ada, ada di sini.
244
00:16:19,972 --> 00:16:21,265
Oke, oke.
245
00:16:37,572 --> 00:16:39,782
Marilahlah!/
Sebentar. Maaf.
246
00:16:47,372 --> 00:16:48,623
Tidak, tunggu.
247
00:16:57,798 --> 00:16:59,258
Hey, Sebentar./
Maaf.
248
00:16:59,341 --> 00:17:00,592
Kau menjatuhkan wangmu.
Tuan, Tuan!
249
00:17:00,675 --> 00:17:03,428
Tanggal tua.
250
00:17:06,973 --> 00:17:08,725
Ini untukmu. Semoga hari indah!/
Terima kasih.
251
00:17:12,186 --> 00:17:13,228
Jerry!/
Ya?
252
00:17:13,353 --> 00:17:15,189
Banyak sekali kotaknya./
Kotak?
253
00:17:15,314 --> 00:17:17,775
Aku telah memasukan ke bilikmu,
sepanjang hari ini.
254
00:17:17,858 --> 00:17:19,276
Kotak besar, kotak kecil./
Milikku?
255
00:17:19,359 --> 00:17:20,735
Aku tidak tahu kotak siapa itu.
256
00:17:20,860 --> 00:17:23,154
Baiklah./
Lihat kotak-kotak itu?
257
00:17:23,279 --> 00:17:24,655
Aku memasukkannya.../
Ya. Ya.
258
00:17:24,739 --> 00:17:26,491
Dengar, aku punya sesuatu./
Ya.
259
00:17:26,616 --> 00:17:28,659
Ini wang sewa untuk bulan ini
dan juga untuk bulan depan, oke?
260
00:17:28,785 --> 00:17:30,495
Oh, Tuhan./
Terima kasih.
261
00:18:44,102 --> 00:18:45,103
Halo?
262
00:18:45,186 --> 00:18:47,772
FBI akan segera tiba di apartmen kamu
dalam 30 saat.
263
00:18:47,897 --> 00:18:49,482
Kau harus segera melarikan diri.
264
00:18:49,607 --> 00:18:50,733
Siapa... siapa ini?
265
00:18:50,859 --> 00:18:52,401
Kamu telah diaktifkan, Jerry.
266
00:18:52,484 --> 00:18:54,319
Siapa ini?/
Pematuhan kamu sangat penting.
267
00:18:54,445 --> 00:18:55,404
Bagaimana kau mendapatkan nombor ini?
268
00:18:55,487 --> 00:18:58,407
Sekarang kau mempunyai 24 saat,
meninggalkan kediaman kamu.
269
00:18:58,490 --> 00:19:02,076
Tujuanmu, ke stesen kereta api Mathis.
Kami akan membawa kamu ke sana.
270
00:19:02,160 --> 00:19:03,202
Apa ini?
271
00:19:03,286 --> 00:19:05,455
Barang bukti di apartmen kamu
yang tidak dapat disangkal.
272
00:19:05,580 --> 00:19:06,539
Dengar./
17 saat.
273
00:19:06,664 --> 00:19:07,623
Aku akan menutup telepon ini.
274
00:19:07,748 --> 00:19:08,958
Mereka akan menangkapmu kerana,
persengkokolan, penghianatan...
275
00:19:09,083 --> 00:19:11,085
Aku tutup telefonnya sekarang!/
...melanggar hukum lokal dan negara.
276
00:19:11,210 --> 00:19:13,044
Katakan darimana kau dapatkan nombor ini!/
Risiko terbesar, mati.
277
00:19:13,128 --> 00:19:15,130
Tidak, Tak satupun dari barang-barang ini milikku!
278
00:19:17,257 --> 00:19:20,552
FBI, FBI, FBI! Tiarap!
279
00:19:20,635 --> 00:19:22,303
Tiarap!
280
00:19:23,971 --> 00:19:25,222
Tiarap! Tiarap!
281
00:19:25,306 --> 00:19:27,600
Aku tidak melakukan apapun!/
Tiarap!
282
00:19:27,725 --> 00:19:28,893
Dengar!/
Jangan bergerak.
283
00:19:28,976 --> 00:19:31,353
Ini bukan milikku! Ini bukan milikku!
284
00:19:42,571 --> 00:19:44,782
Sudah jelas, semua ini adalah kesalahan, kan?
285
00:19:44,907 --> 00:19:47,826
Maksudku, aku tidak tahu
untuk apa aku di ruangan ini, Tuan.
286
00:19:47,910 --> 00:19:49,953
Di sini dingin seperti juga di luar.
287
00:19:51,580 --> 00:19:54,332
Kau menggambar?/
Aku apa?
288
00:19:54,457 --> 00:19:58,002
Apa kau suka menggambar? Apa kau pensketsa?
Tanganmu penuh coretan.
289
00:20:00,254 --> 00:20:01,798
Dengar, Anda sudah menangkap
orang yang salah, kan?
290
00:20:01,923 --> 00:20:03,256
Maksudku, ini pasti cuma bercanda kan?
291
00:20:03,340 --> 00:20:05,550
Aku tidak tahu apa yang kulakukan di sini./
Jelas sekali.
292
00:20:05,675 --> 00:20:08,678
Sudah jelas kamu tidak melakukan
apa-apa dengan barang itu.
293
00:20:09,346 --> 00:20:11,348
Apa kau menyayangi adikmu?
294
00:20:12,681 --> 00:20:15,351
Atau kau membencinya?
Apa kau mengidolakannya?
295
00:20:17,311 --> 00:20:20,106
Apakah adikmu seorang patriotik?
296
00:20:23,274 --> 00:20:25,652
Bila terakhir kau bertemu dengannya?
297
00:20:27,362 --> 00:20:29,656
Saat natal./
Natal tahun lalu?
298
00:20:31,116 --> 00:20:34,159
Natal tiga tahun lalu./
Tiga tahun, huh?
299
00:20:34,284 --> 00:20:37,871
Menurut data telepon, kau bahkan tidak
menghubunginya lebih dari satu tahun.
300
00:20:37,996 --> 00:20:40,749
Apa tidak ber-sms-an?
Tidak ada tanda-tanda?
301
00:20:40,874 --> 00:20:42,334
Tidak ada pesan di MySpace atau di Facebook?
302
00:20:42,418 --> 00:20:43,960
Jadi apa yang ingin kamu katakan?
Kami tidak...
303
00:20:44,043 --> 00:20:45,169
Apa Anda bertanya apakah kami
tipe saudara kembar...
304
00:20:45,294 --> 00:20:49,799
...yang memakai baju yang sama dan pergi ke mall,
saling berpegangan tangan, hal semacam itu? Tidak!
305
00:20:50,216 --> 00:20:52,926
Tuan, Aku bahkan belum tahu nama Anda./
Maaf, itulah sifat burukku.
306
00:20:53,051 --> 00:20:54,177
Aku Tom Morgan,
307
00:20:54,302 --> 00:20:57,764
Aku petugas pengawas yang ditunjuk
oleh Bahagian Anti-Teroris.
308
00:21:00,225 --> 00:21:02,519
Apa Anda fikir saya seorang teroris?
309
00:21:03,269 --> 00:21:04,812
Tidak, kamu seorang petugas
mesin photo-copy, bukan?
310
00:21:04,895 --> 00:21:07,523
Aku petugas pemandu, pemandu pengcopyan.
311
00:21:08,232 --> 00:21:09,567
Tapi adikmu,
312
00:21:09,692 --> 00:21:13,862
...menurut data dia berbeza.
Aku fikir dia sedikit lebih bercita-cita tinggi darimu.
313
00:21:13,987 --> 00:21:16,072
Tamatan dari Air Force Academy
pada umur 21 tahun,
314
00:21:16,197 --> 00:21:19,826
...dengan gelar ahli dalam bidang
algorithma dan quantum elektronik.
315
00:21:19,909 --> 00:21:22,162
Aku bahkan tidak tahu apa itu artinya.
Apa kau tahu?
316
00:21:22,245 --> 00:21:24,747
Calon perwira, valedictorian,
beruntung mendapatkan kerja di pelayanan publik...
317
00:21:24,872 --> 00:21:26,540
Ya, tidak, aku tahu apa yang dia kerjakan, Tuan.
318
00:21:26,623 --> 00:21:28,083
Kenapa kamu keluar dari sekolah, Jerry?
319
00:21:28,208 --> 00:21:30,544
Apakah saudaramu punya pengaruh
dalam keputusanmu itu?
320
00:21:30,669 --> 00:21:32,004
Tidak, sekolah bukanlah untukku.
321
00:21:32,087 --> 00:21:34,589
Tidak, maksudku, siapa yang mahu belajar
dengan taraf pendidikan di Stanford?
322
00:21:34,672 --> 00:21:37,633
Lebih sedikit maju dengan bekerja
di Copy Cabana, kufikir, ya kan?
323
00:21:37,759 --> 00:21:41,846
Aku tahu kamu telah melancong ke beberapa tempat.
Singapura, Bali, Indonesia.
324
00:21:41,929 --> 00:21:43,222
Adakah pekerjaan sambilan di sana
sehingga kamu boleh berada dimana-mana.
325
00:21:43,346 --> 00:21:44,389
Dengar, tak ada satupun dari semua ini...
326
00:21:44,514 --> 00:21:46,641
...berhubungan dengan barang2 yang
berada di dalam apartmenku.
327
00:21:46,767 --> 00:21:48,852
Kenapa harus kukirim untukku sendiri?
Namaku bahkan ada di bukti pengiriman.
328
00:21:48,935 --> 00:21:51,062
Aku pasti teroris terbodoh
dalam sejarah di dunia.
329
00:21:51,188 --> 00:21:52,606
Jadi siapa yang memasukkan wang 750...?
330
00:21:52,731 --> 00:21:55,983
Itu... Aku tidak tahu apa-apa tentang
wang 750 itu!
331
00:21:56,108 --> 00:21:57,401
Tuhan mungkin? aku fikir itu sebuah keajaiban,
332
00:21:57,526 --> 00:21:59,695
Aku ambil wangnya, itu kesalahanku.
Tapi itu kecelakaan tak disengaja.
333
00:21:59,779 --> 00:22:01,572
Apakah kecelakaan tidak terjadi di duniamu?
334
00:22:01,655 --> 00:22:05,617
Wang-wang itu berasal dari Bank YTBC....
335
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
Singapura.
336
00:22:07,786 --> 00:22:10,580
Dibuka dengan jaringan dari perusahaan
yang dinamakan Star Orion.
337
00:22:10,705 --> 00:22:12,916
Orang-orang siap mati untuk Hezbullah./
Ini benar-benar menarik, Tuan.
338
00:22:13,041 --> 00:22:16,085
Tak ada yang boleh dilakukan denganku./
Kami menemukan barang-barang ditempatmu.
339
00:22:16,168 --> 00:22:18,045
Senjata tentera tercanggih.
340
00:22:18,128 --> 00:22:19,379
Petunjuk menerbangkan pesawat./
Aku sudah cakap padamu.
341
00:22:19,463 --> 00:22:22,132
Dan 1,200 pouns amonium nitrat.
342
00:22:22,257 --> 00:22:23,217
Aku masuk ke dalam apartmenku...
343
00:22:23,342 --> 00:22:25,009
Apa kamu bercadang untuk menjadi
seorang petani atau semacam itu?
344
00:22:25,134 --> 00:22:27,470
Aku berjalan menuju apartmenku,
aku membuka pintu,
345
00:22:27,595 --> 00:22:28,763
...dan semua barang-barang itu
sudah ada di bilikku.
346
00:22:28,888 --> 00:22:30,306
Muncul begitu saja./
Muncul begitu saja.
347
00:22:30,389 --> 00:22:33,267
Begitu. Aku hanya ingin tahu apakah
saudaramu tahu akan hal itu.
348
00:22:33,351 --> 00:22:37,437
Tentu saja, kita belum juga mengetahui
seberapa dekat kamu selama ini, benar kan?
349
00:22:37,562 --> 00:22:40,357
Ya, kami cukup dekat pagi tadi
ketika aku melepas kepergiannya di pemakaman.
350
00:22:41,233 --> 00:22:43,026
Apakah itu berarti bagimu?
Seseorang menjebakku.
351
00:22:43,151 --> 00:22:44,443
Kenapa susah sekali untuk anda mengerti?
352
00:22:44,527 --> 00:22:45,986
"Seseorang"./
Seorang wanita menghubungiku terus di telepon.
353
00:22:46,112 --> 00:22:47,196
Dia cakap aku akan ditangkap.
354
00:22:47,321 --> 00:22:48,656
"Wanita". Apa Ibumu? Siapa?
355
00:22:48,781 --> 00:22:52,284
Aku tidak tahu! Jika tahu, aku pasti cakap!
Aku benar-benar tidak tahu!
356
00:22:56,204 --> 00:22:57,789
Masalahnya begini, Jerry.
357
00:22:57,914 --> 00:23:01,084
Sekarang bukan waktu yang tepat
untuk berada dalam urusan terorisme.
358
00:23:01,167 --> 00:23:02,877
Kau baca koran kan?
359
00:23:04,169 --> 00:23:06,130
Siapa yang kau fikir akan menang?
360
00:23:06,213 --> 00:23:11,051
Hak-hak Miranda bagimu atau hak aku untuk
tetap menahanmu di ruangan ini semahuku?
361
00:23:11,176 --> 00:23:13,971
Aku tidak begitu peduli walaupun kau
ingin mengatakan yang sebenarnya tentang adikmu?
362
00:23:14,096 --> 00:23:16,305
Aku tidak peduli pada siapa kau bekerja.
363
00:23:16,431 --> 00:23:21,978
Kerana apapun yang kau katakan,
kau tetap berada dalam masalah, nak.
364
00:23:28,275 --> 00:23:31,194
Ini gila. Aku bekerja untuk Copy Cabana.
365
00:23:31,278 --> 00:23:33,321
Ya, itu yang kau katakan.
366
00:23:40,619 --> 00:23:42,288
Dengar, ini malam pertama aku keluar
malam selama sepuluh tahun ini, teman-teman.
367
00:23:42,371 --> 00:23:44,415
Aku tidak ingin membuang waktu dengan
minum Lemon-Drops begini.
368
00:23:44,539 --> 00:23:46,624
Oke./
Cubalah. Meneguk.
369
00:23:52,589 --> 00:23:53,548
Oh, Tuhan.
370
00:23:54,215 --> 00:23:57,468
Aku ingin berita baru. Catfights, panggilan
kerja, ada yang mengatakan mereka mujur.
371
00:23:57,551 --> 00:24:01,680
Hei, kamu lihat lelaki yg di sana?
Dia ingin mengurat kamu.
372
00:24:02,639 --> 00:24:05,141
Oh, tidak. Dia minum bir ringan.
373
00:24:05,224 --> 00:24:06,350
Kacak juga./
Masa?.
374
00:24:06,434 --> 00:24:07,518
Sepertinya dia penuntut. Tidak.
375
00:24:07,602 --> 00:24:08,853
Kau yakin?
376
00:24:08,936 --> 00:24:10,271
Marilahlah./
Siapa?
377
00:24:11,064 --> 00:24:14,067
Satu-satunya lelaki dalam hidupku
yang tidak pernah membuatku kecewa.
378
00:24:14,734 --> 00:24:18,278
Manis sekali./
Baiklah, jangan minum tanpa ku.
379
00:24:19,362 --> 00:24:20,489
Halo?
380
00:24:21,073 --> 00:24:22,282
Halo?
381
00:24:23,241 --> 00:24:26,952
Lihatlah TV di jendela McDonald's
di seberang jalan.
382
00:24:27,078 --> 00:24:28,120
Apa-apaan ini?
383
00:24:28,245 --> 00:24:30,831
Apakah kau mahu mengambil risiko
untuk menyelamatkan anakmu?
384
00:24:36,878 --> 00:24:39,339
Rachel Holloman, kau sudah teraktivasi.
385
00:24:39,422 --> 00:24:41,216
Ini tidak lucu./
Pemenuhanmu sangat penting.
386
00:24:41,299 --> 00:24:43,301
Siapa kau?/
Kami akan menjejaskan kereta api yang dinaikinya,
387
00:24:43,426 --> 00:24:45,011
Kecuali kau melakukan apa yang kami suruh.
388
00:24:45,094 --> 00:24:46,095
Apa ini?
389
00:24:46,178 --> 00:24:47,971
Jangan kembali ke dalam restoran.
390
00:24:48,097 --> 00:24:50,557
Apa?/
Ada kereta Porsche Cayenne warna hitam...
391
00:24:50,682 --> 00:24:53,394
...terletak di sudut tenggara dari blok ini.
392
00:24:53,519 --> 00:24:56,729
Kunci ada pada tempatnya, jalan.
393
00:24:59,399 --> 00:25:00,733
Oh, Tuhan.
394
00:25:03,945 --> 00:25:05,904
911. Jelaskan masalah darurat Anda.
395
00:25:05,987 --> 00:25:08,990
Ya, seorang wanita baru saja menghubungiku.
Aku... Aku tidak tahu siapa dia.
396
00:25:09,116 --> 00:25:11,076
Dia mengatakan padaku ...
397
00:25:15,579 --> 00:25:19,417
Telefon kamu sedang dipantau. Mengabaikan
perintah lagi maka anakmu mati.
398
00:25:23,921 --> 00:25:26,089
Hei, Grant, Aku tidak boleh baca file Shaw ini.
399
00:25:26,214 --> 00:25:28,174
Grant!/
Minta maaf.
400
00:25:28,716 --> 00:25:31,553
Dengar, mataku makin memburuk dan sepertinya
layar sekarang semakin kecil saja.
401
00:25:31,636 --> 00:25:33,138
Bolehkah kau membantuku?
402
00:25:33,263 --> 00:25:34,723
Aku tidak boleh membuat tulisannya lebih besar.
403
00:25:34,806 --> 00:25:36,306
Tidak, maksudku tentang dokumen itu.
404
00:25:36,432 --> 00:25:37,766
Ingat kan, yang seperti dokumen tua?
405
00:25:37,891 --> 00:25:39,393
Dokumen itu. Baiklah./
Ya.
406
00:25:39,518 --> 00:25:42,396
Agen Morgan. Zoe Perez,
Investigasi Spesial Air Force.
407
00:25:42,479 --> 00:25:44,940
Ethan Shaw, yang kembar, dia salah satu dari kami.
408
00:25:45,023 --> 00:25:47,692
Ya. OSI cakap mereka mengirimkan penghubung.
409
00:25:47,817 --> 00:25:49,527
Boleh berjalan sambil berbicara?
410
00:25:49,652 --> 00:25:50,903
Akan aku cuba.
411
00:25:50,987 --> 00:25:52,864
Menurut data dia meninggal
kerana kecelakaan jalan raya.
412
00:25:52,989 --> 00:25:56,783
Sebuah truk melanggar lampu merah, di belokan
Constitution and 10th, Northwest D.C.
413
00:25:56,867 --> 00:25:59,161
Jadi truk yang melanggar lampu merah,
abangnya mendapat $750.000
414
00:25:59,286 --> 00:26:01,455
...dan perlengkapan tentara yang cukup
untuk memulai Costco miliknya...
415
00:26:01,538 --> 00:26:03,999
...tepat lima jam setelah
"burung pengantar pesan" musuh tiba.
416
00:26:04,082 --> 00:26:05,958
Maksudku, tidakkah Anda berfikir
itu sebuah kebetulan?
417
00:26:06,041 --> 00:26:10,713
Bagaimana jika itu adalah umpan? Untuk mengalihkan
kita dari sesuatu yang 50 kali lebih besar
418
00:26:16,000 --> 00:26:19,861
"Izinkan Jerry Shaw menelefon"
419
00:26:22,432 --> 00:26:25,393
Waktunya bagimu untuk menelefon./
Aku fikir aku tidak punya kesempatan itu.
420
00:26:25,518 --> 00:26:28,395
Peguam Negara berubah fikiran.
421
00:26:30,272 --> 00:26:32,483
Ethan Shaw memiliki IQ 183
(rata-rata +110)
422
00:26:32,608 --> 00:26:34,902
Dan sebelumnya anda menjumpainya
sebagai pers level-menengah.
423
00:26:35,027 --> 00:26:36,569
Kenapa bukan IT atau prajurit
perang cyber?
424
00:26:36,694 --> 00:26:38,738
Apa kau berfikir kalau dia
over kualifikasi?
425
00:26:38,863 --> 00:26:41,199
Atau dia adalah intel yang bekerja
diam-diam di Copy Cabana?
426
00:26:41,324 --> 00:26:43,117
Tidak, aku fikir mungkin Ethan Shaw...
427
00:26:43,201 --> 00:26:47,329
...adalah seorang ilmuwan terkenal
yang telah melakukan suatu kesalahan,
428
00:26:47,412 --> 00:26:50,999
...dan Air Force tidak mahu keburukan mereka
tercium oleh orang awam .
429
00:26:51,083 --> 00:26:54,836
Berfikirlah sesukamu, tapi aku mahu masuk
ke ruangan integorasi dan menanyai nya.
430
00:26:54,920 --> 00:26:55,921
Tidak.
431
00:27:04,720 --> 00:27:07,013
Kau tidak punya pilihan, dengar.
432
00:27:07,097 --> 00:27:10,183
Tidak seorang pun dari kita tahu
apakah saudaranya ini bersalah atau tidak.
433
00:27:10,308 --> 00:27:14,979
Jadi untuk kepentingan Secretary Air Force
aku akan masuk ke ruangan itu.
434
00:27:15,814 --> 00:27:18,524
Untuk kepentingan peralatan bom sialan itu...
435
00:27:18,607 --> 00:27:21,610
...di apartmen anak bodoh itu, tidak boleh.
436
00:27:31,077 --> 00:27:34,414
Kami sudah cakap agar kau lari.
Kami sudah merancangkan pelarianmu.
437
00:27:34,539 --> 00:27:36,416
Bagaimana kau boleh masuk ke saluran
telepon ini? Siapa kau?
438
00:27:36,541 --> 00:27:38,375
Berbaringlah di lantai segera.
439
00:27:38,458 --> 00:27:39,876
Apa... apa yang kau bicarakan?
440
00:27:39,960 --> 00:27:41,086
Empat saat, Jerry.
441
00:27:41,211 --> 00:27:43,380
Tidak, Omong kosong. Aku tidak.../
Tiarap sekarang!
442
00:27:43,463 --> 00:27:44,756
Dua saat.
443
00:28:06,000 --> 00:28:07,926
"LOMPAT JERRY SHAW!"
444
00:28:08,026 --> 00:28:10,527
Tidak!/
"YA, JERRY LOMPAT!"
445
00:28:12,448 --> 00:28:15,367
Tidak! Aku tidak melakukannya!/
Tiarap!
446
00:28:20,371 --> 00:28:21,789
Sial.
447
00:28:44,900 --> 00:28:47,350
"JERRY, NAIKLAH KE KERETA"
448
00:28:55,236 --> 00:28:58,906
Penumpang yang berdiri,
dimohon untuk tidak berada dekat pintu.
449
00:29:03,994 --> 00:29:07,872
...14 orang Amerika meninggal
di seluruh Eropa dan di Timur Tengah,
450
00:29:07,997 --> 00:29:10,792
...dengan sejumlah teror tuntutan,
ini hanya sebuah awal...
451
00:29:10,917 --> 00:29:14,962
...dari kampanye barat, yang telah
menghujani bom...
452
00:29:15,088 --> 00:29:18,090
...di perayaan agama di kota kecil Abda,
453
00:29:18,173 --> 00:29:20,467
...yang berada dekat dengan Afghanistan.
454
00:29:31,685 --> 00:29:35,606
Tetap di kereta selama tiga stesen berikutnya
dan menunggu di bawah platform.
455
00:29:35,689 --> 00:29:37,441
...kau akan menerima...
456
00:29:59,043 --> 00:30:04,674
Pintu ditutup. Penumpang yang berdiri,
diharapkan untuk tidak berada di dekat pintu.
457
00:30:13,000 --> 00:30:15,741
"Kau tidak patuh, Jerry"
458
00:30:30,238 --> 00:30:32,490
Tolong!
459
00:30:32,574 --> 00:30:36,494
Anakku. Aku perlu bantuan. Tolong!
460
00:30:36,578 --> 00:30:38,204
Apa?/
Apa kau tidak mendengarnya.
461
00:30:38,288 --> 00:30:39,955
Kami sudah cakap untuk tetap di kereta.
462
00:30:40,080 --> 00:30:42,750
Bagaimana kau melakukan ini?/
Selanjutnya berhenti di stesen Wilson.
463
00:30:42,875 --> 00:30:45,586
Mobil hitam Porsche Cayenne akan menunggumu
di pintu keluar sebelah barat-laut.
464
00:30:45,711 --> 00:30:47,171
Dengar.../
Duduk di kerusi penumpang.
465
00:30:47,254 --> 00:30:49,797
Dengar! Aku tidak mahu, sudah sampai di sini.
466
00:30:51,799 --> 00:30:55,094
Halo?/
Lelaki yang berada tepat di depan pintu...
467
00:30:55,219 --> 00:30:57,680
...yang menggunakan jas hitam adalah teroris yang dicari.
468
00:30:57,805 --> 00:31:00,891
Namanya adalah Jerry Shaw./
Siapa ini?
469
00:31:03,685 --> 00:31:04,686
Apa Anda Jerry Shaw?/
Tidak, bukan.
470
00:31:04,770 --> 00:31:06,772
Stesen Wilson. Keluar sekarang.
471
00:31:07,272 --> 00:31:08,774
Itu orangnya!
472
00:31:10,775 --> 00:31:13,652
Apa kamu Jerry Shaw?
Hei! Kemari!
473
00:31:35,798 --> 00:31:37,091
Perhatikan jalanmu!
474
00:31:42,053 --> 00:31:43,429
Jalankan keretanya! Jalan!/
Tidak!
475
00:31:43,513 --> 00:31:45,098
Aku melakukan apa yang kau suruh!/
Aku tidak akan kemana-mana...
476
00:31:45,223 --> 00:31:46,683
Kau cakap... berhenti!/
...hingga kau cakap anakku aman!
477
00:31:46,808 --> 00:31:48,685
Siapa anakmu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
478
00:31:48,810 --> 00:31:50,769
Aku akan membunuhmu jika kau menyakiti anakku!/
Aku hampir mati disini!
479
00:31:50,894 --> 00:31:52,646
Dengar, Puan, Aku tidak tahu.../
Katakan kalau Sam aman!
480
00:31:52,771 --> 00:31:54,147
Siapa Sa... berhentilah memukulku?
481
00:31:54,272 --> 00:31:56,858
Apa kau wanita yang menelefonku?
482
00:31:56,983 --> 00:31:59,277
Apa kau menelefonku?/
Tidak. Wanita.
483
00:31:59,403 --> 00:32:00,861
Dia menghubungimu juga?/
Apa dia menelefonmu juga?
484
00:32:00,986 --> 00:32:02,196
Jalan!
485
00:32:04,657 --> 00:32:07,159
Keluar! Sekarang! Keluar dari kereta!
486
00:32:08,744 --> 00:32:09,828
Berhenti!
487
00:32:17,335 --> 00:32:19,462
Kenapa ini terjadi?/
Jalan, jalan!
488
00:32:19,546 --> 00:32:21,463
Siapa kau dan kenapa mereka menembak kita?
489
00:32:21,547 --> 00:32:23,924
Jalankan keretanya!
Klac!
490
00:32:24,007 --> 00:32:27,594
Percepat. belok kanan, 200 kaki.
Kamu diikuti.
491
00:32:27,678 --> 00:32:30,471
Ya, Sialan! Siapa kamu sebenarnya?/
Jangan bertanya.
492
00:32:31,472 --> 00:32:32,932
Belok kanan sekarang.
493
00:32:39,689 --> 00:32:40,897
Jadi kau tidak tahu apapun tentang Sam?
494
00:32:41,023 --> 00:32:42,899
Apa maksudmu anakmu?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
495
00:32:43,025 --> 00:32:43,984
Sepertinya kau tidak tahu
cara menyetir kereta.
496
00:32:44,067 --> 00:32:45,736
Gunakan klac sebelum anda beralih,
tidak semasa anda beralih!
497
00:32:45,861 --> 00:32:46,903
Aku tidak perlu petunjuk
memandu darimu, bajingan!
498
00:32:47,029 --> 00:32:48,905
Apa, kamu memandu seperti ini
dan aku bajingan?
499
00:32:49,031 --> 00:32:50,489
Belok kiri sekarang.
500
00:32:58,205 --> 00:33:02,000
Semua unit. Tersangka memakai Porsche
Cayenne menuju ke arah barat.
501
00:33:02,083 --> 00:33:04,669
Semua unit, kode 3./
Di sana!
502
00:33:10,382 --> 00:33:14,511
Pertahankan kecepatan 50 mil per jam.
Tetap di jalur kedua dari kanan.
503
00:33:14,595 --> 00:33:17,014
Lampunya merah!/
Percepat sekarang.
504
00:33:27,398 --> 00:33:29,567
Buat penghadang jalan
di Granville dan Sheridan.
505
00:33:29,692 --> 00:33:30,901
Oh, sial.
506
00:33:34,404 --> 00:33:36,782
Lampu jalan semua berubah hijau.
507
00:33:41,410 --> 00:33:42,703
Ya ampun!
508
00:33:57,008 --> 00:33:58,510
Ya.../
Ampun!
509
00:34:02,054 --> 00:34:03,514
Mendekatlah.
510
00:34:05,599 --> 00:34:06,975
Marilah, Marilah!
511
00:34:09,770 --> 00:34:12,563
Sial!/
Rem! Rem sekarang!
512
00:34:13,231 --> 00:34:14,607
Masuk!
513
00:34:24,157 --> 00:34:26,743
Percepat 60 mil per jam.
514
00:34:29,329 --> 00:34:31,038
Klac!
515
00:34:31,539 --> 00:34:32,832
Gunakan Klac!/
Aku sudah menggunakan Klac!
516
00:34:32,957 --> 00:34:35,418
Aku melihat kau tidak melakukannya!
517
00:34:38,671 --> 00:34:40,715
Berhenti!/
Aku tidak akan berhenti.
518
00:34:43,008 --> 00:34:44,843
Pelan-pelan, lampunya merah.
519
00:34:44,968 --> 00:34:47,971
Jangan melambat.
Percepat menjadi 72 mil per jam.
520
00:34:48,096 --> 00:34:49,973
Pelan-pelan, lampunya merah!/
Kamu boleh melewatinya.
521
00:34:50,098 --> 00:34:51,515
Berhenti!/
Tidak akan.
522
00:34:52,307 --> 00:34:53,851
Rem!/
Tidak boleh!
523
00:34:55,519 --> 00:34:57,271
Rem!/
Berhenti!
524
00:35:15,245 --> 00:35:16,997
Kontrol manual dikembalikan.
525
00:35:17,122 --> 00:35:20,459
Lurus saja sampai di dermaga 15.
526
00:35:28,716 --> 00:35:31,052
Masuk ke kawasan besi buruk.
Jalan terus hingga sampai di akhir pelabuhan.
527
00:35:31,177 --> 00:35:33,887
Kami akan menghapuskan semua halangan untuk anda.
528
00:35:42,644 --> 00:35:44,396
Awas! Awas!
529
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
Tetap jalan./
Belok!
530
00:36:18,177 --> 00:36:20,304
Belok!/
Belok kanan, sekarang!
531
00:36:46,000 --> 00:36:48,287
"REMOTE DIAMBIL ALIH"
532
00:36:51,165 --> 00:36:52,125
Oh, Tuhan.
533
00:36:53,667 --> 00:36:54,668
Oh, Tuhan!
534
00:36:58,296 --> 00:37:00,090
Pegang kerusinya./
Aku tidak boleh.
535
00:37:00,215 --> 00:37:02,633
Pegangan pada kerusi!/
Aku tidak boleh!
536
00:37:17,772 --> 00:37:21,359
Kren akan melepaskan keretanya.
Jika kamu tidak melompat, kamu akan tenggelam.
537
00:37:21,443 --> 00:37:24,653
Kita harus lompat./
Tidak.
538
00:37:24,778 --> 00:37:27,531
Harus. Bila aku cakap "lompat."
539
00:37:30,284 --> 00:37:31,243
Siap?
540
00:37:32,453 --> 00:37:34,746
Marilah! Lompat!
541
00:37:54,013 --> 00:37:56,057
Aku ingin kedua orang itu ditangkap!
542
00:38:00,269 --> 00:38:02,021
Marilah! Bergerak!
543
00:38:27,293 --> 00:38:28,711
Ya, aku tahu. Tentara mengirimkan Black-Hawk.
544
00:38:28,836 --> 00:38:30,171
Aku akan berada di sana beberapa jam lagi.
545
00:38:30,296 --> 00:38:33,257
Apa maksudmu kalau kereta ini tidak
terdaftar abeg siapapun?
546
00:38:33,341 --> 00:38:34,549
Periksa nomor VIN-nya lagi.
547
00:38:35,300 --> 00:38:39,763
Tinggalkan pesan untuk Sam,
walaupun aku tahu kalau itu kau, Ibu.
548
00:38:40,430 --> 00:38:43,141
Sam? Sayang, dengarkan Ibu.
549
00:38:43,225 --> 00:38:46,102
Hubungi Ibu secepatnya setelah
kau mendapatkan pesan ini, oke?
550
00:38:46,852 --> 00:38:50,564
Sayang, kumohon. Ibu sayang kamu.
551
00:38:52,525 --> 00:38:54,275
Bagaimana dengan gadis itu?/
Apa?
552
00:38:54,359 --> 00:38:55,902
Bagaimana dengan gadis itu?
553
00:38:56,027 --> 00:38:57,988
Bahagian pengangkutan mengatakan bahawa...
554
00:38:58,071 --> 00:39:00,573
...selama tujuh minit semua kamera
lalu lintas gagal merakamnya.
555
00:39:00,699 --> 00:39:02,325
Kita tidak mendapatkan gambar wanita itu./
Jangan katakan itu.
556
00:39:02,450 --> 00:39:04,910
Itu yang mereka katakan!/
Aku perlu identiti wanita itu.
557
00:39:07,705 --> 00:39:09,790
Apa kau fikir mereka dapat menjejaskan kereta?
558
00:39:11,417 --> 00:39:13,502
Mereka merubah lampu jalan hingga
kita boleh sampai di sini.
559
00:39:13,627 --> 00:39:15,420
Seorang wanita, menghubungiku
melalui telefon orang lain...
560
00:39:15,545 --> 00:39:17,714
...yang duduk di sebelahku yang bahkan
aku belum pernah mengenalnya.
561
00:39:17,839 --> 00:39:19,757
Lalu mereka membawaku sebagai
tahanan yang di kawal dengan ketat.
562
00:39:19,882 --> 00:39:22,093
Aku tidak akan menjelaskannya padamu
kerana terdengar sangat gila.
563
00:39:22,218 --> 00:39:25,804
Dan mereka mengangkat kita ke atas
dan menjatuhkan kita di atas sampah ini?
564
00:39:25,887 --> 00:39:27,139
Dia mungkin boleh menjejaskan kereta.
565
00:39:27,222 --> 00:39:28,890
Dia juga dapat mengubah kereta api
menjadi itik yang boleh bicara.
566
00:39:29,266 --> 00:39:32,936
Dan bagaimana pula dengan hantu kren sial ini
yang cuba membantu orang lari?
567
00:39:33,061 --> 00:39:35,896
Maksudku, mereka tidak mungkin mengangkat
sendiri kereta-kereta itu ke udara,
568
00:39:36,022 --> 00:39:37,523
...layaknya menggunakan tongkat raksasa.
569
00:39:38,733 --> 00:39:40,651
Aku ingin tahu bagaimana kren ini berfungsi,
bagaimana mereka memprogramnya.
570
00:39:41,402 --> 00:39:43,195
Siapa namamu ?
571
00:39:43,321 --> 00:39:45,405
Rachel./
Aku Jerry.
572
00:39:53,246 --> 00:39:55,831
Halo?/
Kapal akan berlabuh 14 minit lagi.
573
00:39:55,914 --> 00:40:00,210
Tinggalkan pelabuhan dengan "betina" itu.
Ambil jalan raya 123-East.
574
00:40:00,294 --> 00:40:02,880
Berjalanlah ketika sampai
pada tanda mil ke-108.
575
00:40:03,547 --> 00:40:07,717
Apa? Apa dia yang menelpon?/
Dia memanggilmu "betina".
576
00:40:08,760 --> 00:40:12,263
Pergilah ke semua bilik mayat dan sita
semua yang berkaitan dengan Ethan Shaw.
577
00:40:12,388 --> 00:40:15,682
Tidak ada pengaruh peribadi terhadap keluarganya./
Hei kau, "Tepat Waktu".
578
00:40:15,766 --> 00:40:17,601
Apa yang kau dapatkan tentang Ethan Shaw?
579
00:40:17,726 --> 00:40:20,395
Aku punya nama, yaitu Agen Perez.
580
00:40:20,520 --> 00:40:22,731
Dan aku akan menjawab pertanyaan itu
saat aku kembali dari D.C.
581
00:40:22,814 --> 00:40:26,233
Tunggu. Ada apa di D.C.?/
Markas Ethan Shaw.
582
00:40:26,317 --> 00:40:30,237
Aku ingin kau tetap di sini.
Aku tidak ingin kehilangan jalur ke Ethan Shaw.
583
00:40:30,321 --> 00:40:32,365
Mungkin aku belum memperjelaskan padamu.
584
00:40:32,448 --> 00:40:35,450
Aku tidak bekerja padamu.
Aku bekerja pada Air Force.
585
00:40:35,533 --> 00:40:38,286
Aktifkan teleponmu, aku akan terus mengabari.
586
00:40:43,833 --> 00:40:47,836
Jika kamu menatapku begitu,
mungkin aku akan jadi tersangkanya.
587
00:40:48,128 --> 00:40:51,590
Kerana jika aku tidak dapat khabar baik segera,
semua pangkat kamu akan diturunkan...
588
00:40:51,715 --> 00:40:55,051
...lebih rendah yang mensyaratkan
agar kamu menyentuh kotoran dengan tangan.
589
00:40:55,468 --> 00:40:58,179
Marilah mulai lagi. Kita ada
pekerjaan yang harus dilakukan.
590
00:41:03,000 --> 00:41:05,352
ZONA LATIHAN PERANG ABERDEEN, MARYLAND
591
00:41:05,852 --> 00:41:09,439
Hexamethylene. Bahan peledak kimia terbaru kita.
592
00:41:09,564 --> 00:41:14,945
Pecahan kecil saja dari kristal ini,
80 kali lebih kuat dari C4.
593
00:41:15,070 --> 00:41:17,405
Tidak tercium anjing, tak terdeteksi.
594
00:41:17,488 --> 00:41:21,117
Dan yang istimewanya, benda ini dapat
digunakan untuk operasi secara diam-diam.
595
00:41:21,242 --> 00:41:23,119
Katupnya adalah pemicu sonic.
596
00:41:23,244 --> 00:41:25,495
Frekuensi suara memicu ledakannya.
597
00:41:25,620 --> 00:41:27,789
Setiap pemicu memiliki tipe suara yang berbeza.
598
00:41:27,914 --> 00:41:30,542
Satu frekuensi khusus untuk tiap satu Hex kristal.
599
00:41:30,667 --> 00:41:32,585
Frekuensi itu yang memicu ledakan.
600
00:41:39,883 --> 00:41:43,137
Kita baru saja menerima persetujuan
untuk memulai pengiriman ke lapangan.
601
00:41:43,220 --> 00:41:45,014
Dua ratus unit dikirim hari ini.
602
00:41:45,114 --> 00:41:46,833
"SISTEM DIAMBIL ALIH"
603
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
"BENGKEL ALAT MUSIK HASAAD CHICAGO, ILLINOIS"
604
00:42:06,824 --> 00:42:08,659
Tanda tangani disini./
Baiklah.
605
00:42:09,035 --> 00:42:10,244
Terima kasih.
606
00:42:13,664 --> 00:42:17,083
Tuanet yang kau terima berisi katup baja.
607
00:42:17,208 --> 00:42:18,668
Buka paketnya.
608
00:42:22,422 --> 00:42:23,965
Baik./
Buang katupnya,
609
00:42:24,090 --> 00:42:26,383
...dan ikuti instruksi dari kami.
610
00:42:35,309 --> 00:42:38,102
Sudah kau terima paketnya?/
Ya, bu, baru saja.
611
00:42:38,227 --> 00:42:40,521
Jenis batu apa ini?/
Jangan bertanya.
612
00:42:40,647 --> 00:42:42,190
Potong batu itu dan pasang...
613
00:42:42,315 --> 00:42:44,484
...sesuai dengan spesifikasi
yang kami kirimkan padamu.
614
00:43:17,000 --> 00:43:20,700
"Dikirim ke : Gerbong Barang Stesen Union"
615
00:43:28,273 --> 00:43:30,483
Aku baru saja melepaskan kepergian
anakku di stesen kereta.
616
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
Aku sedang keluar bersama teman-temanku
saat mereka menghubungiku.
617
00:43:33,528 --> 00:43:36,114
Bagaimana denganmu?/
Telepon pertama datang di apartemenku.
618
00:43:36,571 --> 00:43:38,407
Setelah kotak-kotak itu?/
Ya.
619
00:43:39,950 --> 00:43:43,036
Kurasa semua ini sudah pasti
diakibatkan oleh adikmu.
620
00:43:43,120 --> 00:43:45,247
Benarkah, sudah pasti ya?/
Maksudku, semua barang itu,
621
00:43:45,330 --> 00:43:46,831
...senjata, wang tunai,
petunjuk menerbangkan pesawat.
622
00:43:46,956 --> 00:43:47,999
Oke./
Dia saudara kembarmu.
623
00:43:48,124 --> 00:43:49,125
Mereka mengirimkan kepada orang yang salah.
624
00:43:49,250 --> 00:43:53,087
Jadi maksudmu adikku adalah teroris?/
Maksudku, jika bukan dia, kenapa kau?
625
00:43:58,174 --> 00:44:01,720
Maaf. Aku tahu dia baru saja meninggal.
Aku tidak bermaksud merusak kenanganmu.
626
00:44:01,845 --> 00:44:04,723
Tidak, dia belum lama mati
untuk menjadi kenangan, Rachel.
627
00:44:05,307 --> 00:44:06,890
Jika kau mengenal adikku, kau akan
menertawakan orang yg mengatakan...
628
00:44:07,016 --> 00:44:09,059
...bahawa dia adalah teroris atau
mata-mata atau yang lainnya.
629
00:44:09,143 --> 00:44:10,269
Bagaimana kau tahu?/
Kerana dia adalah adikku.
630
00:44:10,352 --> 00:44:11,604
Ada sesuatu yang harus kau
ketahui tentang adikmu.
631
00:44:11,687 --> 00:44:13,981
Bila terakhir kau berbicara dengannya?
632
00:44:19,402 --> 00:44:24,115
Aku tidak perlu ini. Hei, dengar!
Aku tidak perlu menjelaskannya padamu.
633
00:44:24,198 --> 00:44:26,034
Apakah anakmu seorang teroris?/
Ya, anakku teroris.
634
00:44:26,159 --> 00:44:28,243
Ya, dia hampir menjadi teroris seperti adikku.
635
00:44:28,327 --> 00:44:30,954
Dan jangan lupakan tentang dirimu.
Kenapa kau berada di sini? Apa pekerjaanmu?
636
00:44:31,079 --> 00:44:33,331
Aku tahu kau bukan sopir./
Aku pembantu pengacara.
637
00:44:33,431 --> 00:44:34,958
Aku tidak ada hubungan dengan apapun.
638
00:44:35,083 --> 00:44:37,293
Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong padaku?
Apa yang dikerjakan oleh pembantu pengacara?
639
00:44:37,418 --> 00:44:39,211
Hal yang sama seperti orang yang
namanya ada di depan pintu,
640
00:44:39,337 --> 00:44:42,757
...bedanya aku melakukannya untuk $11 per jam,
jadi mereka boleh menagih 200.
641
00:44:42,840 --> 00:44:44,216
Apa itu berarti bagimu, Sherlock?
642
00:44:44,342 --> 00:44:45,843
Hal itu masih belum dapat menjelaskan
kenapa kau berjalan dan bersamaku saat ini.
643
00:44:45,968 --> 00:44:48,219
Aku tidak tahu kenapa aku di sini!/
Ya, aku tahu...
644
00:44:55,560 --> 00:44:56,519
Hei!
645
00:44:58,103 --> 00:45:00,314
Apa Anda Jerry Shaw?/
Siapa kau?
646
00:45:00,439 --> 00:45:02,816
Tunggu, tunggu./
Aku mengirimkan paket seperti yang dia minta.
647
00:45:02,942 --> 00:45:04,234
Tunggu, paket apa?/
Apa itu?
648
00:45:04,360 --> 00:45:05,611
Sekarang dia ingin aku mengantarmu./
Siapa, "dia"?
649
00:45:05,694 --> 00:45:07,071
Aku tidak mahu. Cukup sampai di sini!/
Kau tahu "dia"?
650
00:45:07,196 --> 00:45:08,237
Tunggu./
Tetap di sini.
651
00:45:08,363 --> 00:45:09,822
Kembali./
Ini. Ini alamatnya.
652
00:45:09,906 --> 00:45:12,825
Kenapa kamu menyerang.../
Ini. Ini kuncinya.
653
00:45:12,909 --> 00:45:13,868
Ambil van sialan itu!
654
00:45:13,993 --> 00:45:14,953
Apa kamu fikir aku akan.../
Siapa yang melakukan ini?
655
00:45:15,078 --> 00:45:18,664
...melakukan hal ini apa kerana aku orang Iran?
Aku orang Amerika. Cukup sampai di sini.
656
00:45:18,789 --> 00:45:21,291
Apa? Apa yang kau bicarakan?/
Ambil ini!
657
00:45:21,375 --> 00:45:23,168
Apa yang kau bicarakan?/
Aku tidak mahu melakukan ini kerana aku tidak boleh.
658
00:45:23,293 --> 00:45:25,295
Halo?/
Hentikan dia, atau dia akan mati.
659
00:45:25,420 --> 00:45:26,964
Dengar, apa yang kau bicarakan?
660
00:45:27,089 --> 00:45:29,048
Cobalah lakukan sendiri tanpaku!/
Bagaimana kau boleh melihat kami?
661
00:45:29,173 --> 00:45:31,342
Hentikan dia sekarang./
Apa yang dia katakan?
662
00:45:31,425 --> 00:45:33,803
Berhenti. Hei! Berhenti!
663
00:45:33,886 --> 00:45:36,722
Tunggu!/
Kau harus berhenti!
664
00:46:10,085 --> 00:46:13,088
Kau telah membunuh lelaki itu./
Pembelotan bukan sebuah pilihan.
665
00:46:13,213 --> 00:46:16,008
Ambil vannya. Jalan sampai
ke Indianapolis, Indiana.
666
00:46:16,091 --> 00:46:20,845
72 West 56th Street. Jangan sampai lewat
dari pukul 11:00 siang.
667
00:46:33,023 --> 00:46:35,233
Selamat datang./
Halo. Agen Perez.
668
00:46:35,333 --> 00:46:38,202
"PANGKALAN ANGKATAN UDARA ANDREWS,
MARYLAND - MARKAS ETHAN SHAW"
669
00:46:38,402 --> 00:46:40,070
Tanda pengenalnya, Bu./
OSI?.
670
00:46:40,195 --> 00:46:42,781
Aku memerintahkan untuk tidak menyentuh
barang-barang Ethan Shaw. Apa yang terjadi?
671
00:46:42,906 --> 00:46:44,617
Perintah untuk membersihkan tempat ini
datang dari "Bintang Dua".
672
00:46:44,742 --> 00:46:46,493
Oke, kubatalkan perintah itu.
Terima kasih. Aku ambil alih.
673
00:46:46,619 --> 00:46:47,745
Katakan pada orang-orang kamu untuk pulang.
674
00:46:47,870 --> 00:46:49,454
Ini bagian dari penyelidikan federal.
675
00:46:49,579 --> 00:46:51,581
Cabang dari keamanan nasional.
Ini catatanmu?
676
00:46:51,706 --> 00:46:53,249
Ya, benar./
Baiklah, namaku Agen Perez.
677
00:46:53,374 --> 00:46:54,334
Kau boleh melaporkannya ke abeganmu.
678
00:46:54,459 --> 00:46:55,585
Bersihkan rwangan!/
Kamu keluar.
679
00:46:55,668 --> 00:46:57,795
Tanpa sarung tangan?
Dapatkan keterangan dari semua orang.
680
00:46:57,921 --> 00:46:59,129
Baik, Bu./
Dan cari tahu siapa "Bintang Dua" itu.
681
00:46:59,254 --> 00:47:01,173
Aku serius, marilah cepatlah!
682
00:47:17,104 --> 00:47:19,439
Tuan! Kita dapat indentibeg yang jelas.
683
00:47:32,785 --> 00:47:35,371
Kulitnya benar-benar terbakar,
tapi kita masih boleh memastikan...
684
00:47:35,496 --> 00:47:39,457
...bagian sidik jari cocok dengan Ranim Khalid.
685
00:47:39,582 --> 00:47:44,087
Dia warga Amerika, terdaftar sebagai
Republik, dan dia mengelola stor musik.
686
00:47:44,212 --> 00:47:46,631
Orang ini lebih bersih dari Ivory Snow./
Dapat sesuatu di sini.
687
00:47:48,174 --> 00:47:50,259
Sebuah mic tulang./
Halo.
688
00:47:50,342 --> 00:47:52,803
Kualibeg militer.
Dia tidak mungkin mendapatkannya dari eBay.
689
00:47:52,928 --> 00:47:54,680
Seseorang telah berbicara dengannya.
690
00:48:26,333 --> 00:48:28,002
"Milik Departemen Pertahanan Amerika serikat."/
Kita punya teroris cyber di sini.
691
00:48:28,085 --> 00:48:30,211
Seseorang yang sudah masuk ke dalam
sistem komputer kita.
692
00:48:30,336 --> 00:48:35,091
Mengutak atik jaringan kita,
kamera, lampu lalu linbeg, derek otomatis.
693
00:48:35,216 --> 00:48:37,760
Tidak mungkin lelaki dan wanita itu
melakukannya sendiri.
694
00:48:46,000 --> 00:48:47,300
"Masukkan ID :"
695
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
"PASSWORD SALAH!"
696
00:48:57,000 --> 00:48:59,150
"KOMPUTER SEKARANG TERLACAK OLEH DEPARTEMEN
PERTAHANAN AMERIKA, KOMPUTER DIMATIKAN..."
697
00:49:10,080 --> 00:49:11,498
Agen Zoe Perez?/
Ya.
698
00:49:11,582 --> 00:49:14,418
Keamanan Angkatan Udara Amerika Syarikat.
Silakan ikut kami.
699
00:49:14,543 --> 00:49:16,545
Ada masalah apa?/
Masuk ke dalam kereta.
700
00:49:18,547 --> 00:49:21,257
Kekerasan terjadi di Timur Tengah
sebagai tuduhan militan bahawa...
701
00:49:21,382 --> 00:49:25,551
...Amerika Syarikat meluncurkan misil
untuk menghancurkan sebuah desa di Baluchistan,
702
00:49:25,676 --> 00:49:27,889
...dan membunuh warga yang tidak bersalah.
703
00:49:27,972 --> 00:49:31,391
Serangan itu dipicu sebagai pembalasan
terhadap pemboman bunuh diri...
704
00:49:31,475 --> 00:49:33,727
...melawan duta besar Amerika di luar negeri.
705
00:49:33,852 --> 00:49:37,981
Laporan terkini mengatakan, kematian
warga Amerika mencapai 56 orang,
706
00:49:38,440 --> 00:49:40,858
...dengan ancaman akan ada kekerasan
lebih banyak di negara kita.
707
00:49:40,942 --> 00:49:42,401
Secara resmi...
708
00:49:48,157 --> 00:49:50,201
Apa yang dilakukan anakmu, dengan naik kereta?
709
00:49:51,284 --> 00:49:53,536
Dia akan mengikuti pertunjukan musik.
710
00:49:53,620 --> 00:49:56,957
Sekolahnya akan tour bersama ke Washington.
Mereka akan konser di Kennedy Center.
711
00:49:57,082 --> 00:50:03,793
Wow. Luar biasa. Dan kau hanya... hm...
712
00:50:04,171 --> 00:50:06,298
Apa maksudmu dengan berkata, "hm..."?
713
00:50:06,423 --> 00:50:07,925
Apa aku tidak boleh bersuara?
714
00:50:09,218 --> 00:50:11,427
Apa kau fikir aku seharusnya pergi./
Dia bermain di Kennedy Center.
715
00:50:11,511 --> 00:50:13,012
Itu sesuatu yang istimewa./
Istimewa.
716
00:50:13,137 --> 00:50:15,348
Jadi kufikir mungkin ayah atau ibunya
harus mendampinginya, itu yang kumaksud.
717
00:50:15,473 --> 00:50:17,058
Ya, yang satunya sibuk bekerja
dan satunya juga tak punya waktu.
718
00:50:17,141 --> 00:50:19,978
Secara kemanusiaan siapapun dimungkinkan
untuk memberi dukungan pada anak-anak mereka.
719
00:50:20,978 --> 00:50:23,855
Tapi aku tidak mengharapkan kau mengerti
tentang tanggung jawab.
720
00:50:25,732 --> 00:50:27,442
Kau tahu, Rachel, kau tidak tahu apapun tentangku.
721
00:50:27,526 --> 00:50:29,069
Aku tahu adikmu baru saja meninggal,
dan apa pun yang telah dilakukannya,
722
00:50:29,194 --> 00:50:31,320
Memberikan risiko terhadap anakku./
Aku tidak ingin membicarakan adikku.
723
00:50:31,445 --> 00:50:33,906
Aku tidak bercanda./
Aku juga.
724
00:50:34,031 --> 00:50:35,992
Ya Tuhan. Lihat apa yang terjadi.
725
00:50:36,909 --> 00:50:38,619
Bolehkah kau mengatakan dengan jujur
dia tidak ada hubungannya dengan ini semua?
726
00:50:38,744 --> 00:50:40,621
Aku minta kau untuk tidak membicarakan
tentang dia! Hormati itu.
727
00:50:40,705 --> 00:50:43,664
Aku minta kau jujur pada dirimu sendiri.
Saudaramu....
728
00:51:03,516 --> 00:51:09,397
Hei! Kau tidak boleh pergi begitu saja!
729
00:51:09,939 --> 00:51:11,481
Ya, boleh saja./
Sekarang kita punya 15 minit untuk...
730
00:51:11,607 --> 00:51:14,359
...kemanapun kita pergi, benar kan?/
Ya.
731
00:51:23,701 --> 00:51:25,036
Aku memperlukanmu.
732
00:51:29,624 --> 00:51:31,333
Aku harus boleh pergi.
733
00:51:35,295 --> 00:51:36,671
Aku harus.
734
00:52:03,737 --> 00:52:08,116
Kamu punya 2 minit untuk rencana selanjutnya.
Masuki lorong kecil di belakang bangunan itu.
735
00:52:11,411 --> 00:52:14,914
Pergi ke arah truk baja./
Aku tidak melihat ada truk di sini.
736
00:52:16,082 --> 00:52:17,458
Di sana.
737
00:52:22,921 --> 00:52:26,800
Dalam 20 saat, seorang lelaki akan keluar
dari tangga. Mereka bersenjata.
738
00:52:26,925 --> 00:52:28,468
Satu orang membawa koper.
739
00:52:28,593 --> 00:52:30,720
Ambil koper itu darinya, lalu kembali ke van.
740
00:52:30,845 --> 00:52:32,680
Ini gila. Aku tidak akan melakukannya./
Kau ingin kami merampok mereka?
741
00:52:32,763 --> 00:52:34,223
Sekarang kamu punya 15 saat.
742
00:52:37,434 --> 00:52:39,603
Keamanan. Ada masalah apa?
743
00:52:44,399 --> 00:52:48,236
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan merampok mereka. Sial.
744
00:53:00,289 --> 00:53:01,456
Letakkan senjata kamu!
745
00:53:01,582 --> 00:53:03,624
Letakkan senjata kamu! Lihat ke depan.
746
00:53:03,749 --> 00:53:05,668
Apa kau ingin aku menembak kepalanya?
Letakkan senjatanya!
747
00:53:05,793 --> 00:53:07,420
Kami tidak akan menyakiti kamu.
Jatuhkan kopernya.
748
00:53:07,545 --> 00:53:10,673
Jatuhkan dan tendang ke arahnya!/
Kamu mencari masalah.
749
00:53:10,798 --> 00:53:12,716
Kami memang sedang dalam masalah!
Sekarang tendang kopernya.
750
00:53:12,799 --> 00:53:14,259
Oke! Tenang.
751
00:53:15,760 --> 00:53:17,637
Lihat ke depan./
Baik, selesai.
752
00:53:17,762 --> 00:53:19,723
Tendang!
753
00:53:24,226 --> 00:53:27,062
Jangan pernah berfikir untuk melakukannya!/
Berundur! Tenang.
754
00:53:29,607 --> 00:53:30,774
Berundur.
755
00:53:30,900 --> 00:53:32,692
Jalan ke sana, berdirilah di sampingnya,
dan berbalik.
756
00:53:32,817 --> 00:53:35,278
Berdiri di sebelah sana!/
Tenang.
757
00:53:36,613 --> 00:53:40,450
Berbalik!
758
00:53:52,835 --> 00:53:54,420
Marilah bergerak!
759
00:54:14,396 --> 00:54:15,940
Jerry, ini!
760
00:54:18,692 --> 00:54:19,860
Minggir, minggir!
761
00:54:23,030 --> 00:54:24,864
Jangan bergerak! Polisi!
762
00:54:25,031 --> 00:54:27,325
Jatuhkan senjatanya!
763
00:54:27,408 --> 00:54:28,660
Kami Satpam! Kami baru saja dirampok!
764
00:54:28,785 --> 00:54:31,079
Dan mereka di sana! Kami dirampok!
765
00:54:34,831 --> 00:54:37,000
Marilah! Minggir!
766
00:54:37,709 --> 00:54:38,669
Beri jalan!
767
00:54:43,673 --> 00:54:46,008
Menyingkir!
768
00:54:46,092 --> 00:54:47,051
Minggir!
769
00:54:51,000 --> 00:54:52,723
"JERRY PERGILAH KE PINTU GERBANG"/
Lewat sini!
770
00:54:55,976 --> 00:54:59,187
Menyingkirlah!/
Minggir!
771
00:55:00,000 --> 00:55:01,887
"JERRY MASUK KE GARASI"
772
00:55:01,987 --> 00:55:03,358
Kau lihat itu? Lewat sini.
773
00:55:17,036 --> 00:55:18,663
Apa kau Jerry Shaw?/
Ya.
774
00:55:20,248 --> 00:55:23,167
Silakan masuk.
775
00:55:23,293 --> 00:55:24,710
Terima kasih/
Silakan.
776
00:55:28,755 --> 00:55:32,000
Hai. Konichiwa.
777
00:55:44,978 --> 00:55:47,272
Tunggu. Apa itu?/
Ada pengukur waktunya.
778
00:55:47,814 --> 00:55:49,566
Untuk apa?/
Aku tidak tahu.
779
00:55:49,691 --> 00:55:52,110
Biasanya barang dengan pengukur waktu
hanya microwave dan...
780
00:55:52,235 --> 00:55:53,862
...dan bom, kau mahu cakap bom.
781
00:55:55,362 --> 00:55:58,073
Alat pembuat kopi juga punya pengukur waktu./
Ya, Jerry, alat itu untuk membuat kopi.
782
00:55:59,241 --> 00:56:00,534
Benar.
783
00:56:23,597 --> 00:56:25,473
Kami sudah mengerahkan
setiap aset yang kami punya.
784
00:56:25,598 --> 00:56:27,433
Jadi 12 orang sudah dipastikan meninggal?
785
00:56:27,516 --> 00:56:28,684
Ya, Tuan.
786
00:56:29,936 --> 00:56:32,480
Aku mahu ada laporan dalam satu jam
dari Jenderal McKenna.
787
00:56:32,605 --> 00:56:35,440
Ada markas militer 37 mil dari bandara.
788
00:56:35,565 --> 00:56:36,816
Lakukan apapun yang kau mampu.
789
00:56:36,942 --> 00:56:38,527
Ya, Tuan/
Silakan ikut aku.
790
00:56:41,613 --> 00:56:43,740
Maaf, Tuan, tapi jika Anda berfikir untuk
mengeluarkan saya dari...
791
00:56:43,823 --> 00:56:45,991
...penyelidikan mengenai Shaw, saya.../
Mengeluarkanmu?
792
00:56:46,116 --> 00:56:49,119
Agen, untuk yang pertama kali
kau telah berhasil.
793
00:56:55,291 --> 00:56:58,962
Kembali ke bus dalam 30 minit. Oke? 30 minit.
794
00:57:04,175 --> 00:57:07,803
Kami yakinkan serangan teroris
di Amerika akan segera terjadi.
795
00:57:07,886 --> 00:57:11,974
Sebelumnya dua hari lalu, kami menerima
lebih 200 ancaman teroris.
796
00:57:12,099 --> 00:57:14,850
Dimulai pada hari kematian Ethan Shaw.
797
00:57:15,977 --> 00:57:21,148
Kecelakaan atau tidak.
Kau bantu kami mencari tahu.
798
00:57:23,860 --> 00:57:26,027
Tuan Secretary./
Tuan-tuan.
799
00:57:38,747 --> 00:57:42,801
Aku tidak berfikir kalau ada lantai ke-36./
Senang kami masih tetap punya rahasia.
800
00:57:53,344 --> 00:57:54,804
Aku ingin tahu apa isi koper ini.
Apa isinya bom?
801
00:57:54,929 --> 00:57:57,472
Pergi ke bagian pelayanan pelanggan Macy.
802
00:57:57,556 --> 00:57:59,308
Dua daun terup Visa akan menunggu.
803
00:57:59,391 --> 00:58:01,351
Kamu punya 25 minit
untuk membeli baju baru,
804
00:58:01,435 --> 00:58:03,812
...lalu naik kembali bus
untuk tujuan selanjutnya.
805
00:58:03,896 --> 00:58:06,647
Aku sudah cukup menerima perintah dari telepon,
kau mengerti?
806
00:58:12,320 --> 00:58:14,739
Marilah sekali. Kau sudah selesai bermain
petak umpet ini?
807
00:58:14,864 --> 00:58:16,656
Kami tidak sembunyi, Jerry.
808
00:58:16,740 --> 00:58:20,243
Pergi ke sisi kiri Circuit City.
lantai dua, sudut utara.
809
00:58:20,368 --> 00:58:24,998
Masuk, cari pusat Home Theater,
Kami menunggu kamu.
810
00:58:25,081 --> 00:58:28,209
Lantai dua. Dia di sini.
811
00:58:36,132 --> 00:58:38,176
Tuan./
Mmarilahr.
812
00:58:38,551 --> 00:58:41,095
Mmarilahr William Bowman./
Agen Zoe Perez.
813
00:58:41,221 --> 00:58:42,639
Selamat datang di Eagle Eye.
814
00:58:42,722 --> 00:58:47,017
Mencari sesuatu untuk mempercantik home theater
Anda? Circuit City punya pilihan terbanyak...
815
00:58:47,100 --> 00:58:50,938
...TV dan home theater. Kunjungi bagian TV...
816
00:58:57,941 --> 00:59:00,319
Hai, selamat datang di Circuit City. Aku Billy./
Kami perlu waktu untuk berdua saja.
817
00:59:00,402 --> 00:59:03,238
Kami punya produk.../
Oke, Billy, aku akan mencarimu nanti. Terima kasih.
818
00:59:07,158 --> 00:59:09,910
Oke, ini dia. Baiklah,
819
00:59:10,953 --> 00:59:12,204
...aku selesai.
820
00:59:13,080 --> 00:59:14,707
Halo?/
Tuan Shaw,
821
00:59:14,790 --> 00:59:16,291
...ini Cik Beck dari
Midwest Cellular memberi salam...
822
00:59:18,710 --> 00:59:19,961
Apa ini?
823
00:59:20,086 --> 00:59:24,132
Ini kau. Inilah Jerry Shaw./
Apa?
824
00:59:24,257 --> 00:59:27,851
Serangkaian pembelian,
pilihan, dan poin data yang terhitung...
825
00:59:28,018 --> 00:59:30,471
...kami mengartikannya sebagai keperibadianmu.
826
00:59:34,475 --> 00:59:38,186
Kami memonitor setiap jaringan sosial,
catatan internet,
827
00:59:38,311 --> 00:59:40,146
...pesan singkat dan SMS,
828
00:59:40,938 --> 00:59:44,108
...mengetahui pergaulanmu,
temanmu, tempat kerjamu.
829
00:59:44,233 --> 00:59:45,193
Jerry!
830
00:59:45,276 --> 00:59:48,570
Penerimaan dan pengiriman E-mail.
Penggunaan telefon selular.
831
00:59:48,695 --> 00:59:50,864
Bagaimana dengan lobsternya?/
Kami memasang alat keamanan...
832
00:59:50,989 --> 00:59:54,660
...pengawasan dan kamera lalu linbeg
untuk menganalisa pergerakan.
833
00:59:55,702 --> 00:59:58,537
Kami gunakan data ini
untuk membentuk profil peribadimu.
834
00:59:58,579 --> 01:00:01,332
Ya, aku menelefon sebenarnya tentang...
835
01:00:02,541 --> 01:00:04,001
Kami tahu siapa kamu.
836
01:00:04,126 --> 01:00:05,586
...paling tidak 30 minit keterlambatan.
837
01:00:05,711 --> 01:00:07,379
Sam tidak perduli!
838
01:00:07,462 --> 01:00:08,797
Kami ada dimana-mana.
839
01:00:08,880 --> 01:00:10,757
Apa maksudmu?
Kenapa kamu terus mengatakan "Kami"?
840
01:00:11,299 --> 01:00:13,009
Kami adalah warga Amerika Syarikat...
841
01:00:13,760 --> 01:00:15,428
...dan juga, pengikut Amerika...
842
01:00:15,762 --> 01:00:19,723
...menawarkan untuk membentuk
persatuan yang lebih sempurna,
843
01:00:19,848 --> 01:00:21,767
...memberikan keadilan,
844
01:00:21,850 --> 01:00:24,061
...memastikan keamanan domestik,
845
01:00:24,103 --> 01:00:26,355
...menyediakan pertahanan bersama...
846
01:00:26,438 --> 01:00:27,814
Semua pilihan program...
847
01:00:27,939 --> 01:00:29,190
Pilihan program?
...sektor pencarian,
848
01:00:29,232 --> 01:00:33,653
...dan men-download data yang akan dibawa
ke pusat perintah...
849
01:00:35,113 --> 01:00:36,489
Kau cuma sebuah komputer.
850
01:00:37,572 --> 01:00:42,286
Beri salam kepada Autonomous Reconnaissance
Intelligence Integration Analyst (ARIIA).
851
01:00:43,036 --> 01:00:45,289
Kami memanggilnya, ARIIA.
852
01:00:49,750 --> 01:00:53,212
Dia menyimpan semua info dari kami, mencari corak,
853
01:00:53,296 --> 01:00:55,548
...membantu memprediksi pergerakan tersangka...
854
01:00:55,631 --> 01:00:59,718
...yang punya tingkah laku, motivasi,
bahkan keperibadian.
855
01:01:01,970 --> 01:01:05,181
Memindahkan fungsi pencarian utama
ke layar pelengkap.
856
01:01:05,974 --> 01:01:09,643
Halo, Secretary Callister./
ARIIA.
857
01:01:10,060 --> 01:01:14,189
Agen Zoe Perez, Air Force OSI.
Kau akan membantunya...
858
01:01:14,273 --> 01:01:18,192
...dalam penyelidikan Ethan Shaw.
Baik, Tuan Secretary.
859
01:01:19,277 --> 01:01:23,615
Halo, Agent Perez. Perez, Zoe.
Nama tengah : Soledad.
860
01:01:23,781 --> 01:01:27,159
Data layanan resmi mengindikasikan
bahawa Anda orang yang sangat teliti,
861
01:01:27,284 --> 01:01:28,702
...jika data kurang akurat.
862
01:01:30,829 --> 01:01:33,957
Mohon maaf. Mendeteksi 76% kemungkinan...
863
01:01:34,082 --> 01:01:37,127
...adanya ancaman yang kuat di bandara
internasional Los Angeles.
864
01:01:37,210 --> 01:01:39,920
Menyiagakan keamanan bandara dan polisi lokal.
865
01:01:40,046 --> 01:01:42,632
Bola berwarna kuning emas itu mengirimkan
data infra-merah padanya.
866
01:01:42,715 --> 01:01:45,134
Setiap komunikasi yang dicurigai
ditandai sebagai ancaman.
867
01:01:46,010 --> 01:01:48,928
Dia menganalisanya dan mengatakan
pada kami bagian mana yang harus diperhatikan.
868
01:01:51,848 --> 01:01:54,601
Mengirimkan peringatan kepada Satuan Anti
Serangan Teroris. Ancaman di Bandara LAX.
869
01:01:54,684 --> 01:01:56,478
Ini masih versi uji coba.
870
01:01:56,728 --> 01:01:58,771
Tapi aku berharap dapat segera online.
871
01:02:04,276 --> 01:02:08,905
Tuan Secretary? Ada telepon untuk Anda.
872
01:02:09,864 --> 01:02:11,824
Simpan rahasia ini./
Baik, Tuan.
873
01:02:12,492 --> 01:02:14,786
Dan cari tahu tentang Shaw.
874
01:02:14,869 --> 01:02:16,496
Mmarilahr./
Ya Tuan.
875
01:02:22,668 --> 01:02:25,837
Riwayatmu dinyatakan tidak bagus dan
perlu dilakukan penyesuaian,
876
01:02:25,963 --> 01:02:29,006
...pendidikan, karir, bahkan dalam memilih.
877
01:02:29,256 --> 01:02:31,425
Oleh kerana itu, kami memutuskan
bahawa pemaksaan ekstrim...
878
01:02:31,550 --> 01:02:33,177
...perlu dilakukan untuk memotivasimu.
879
01:02:33,260 --> 01:02:36,138
Tidak seperti adikmu Ethan,
yang punya motivasi diri.
880
01:02:36,222 --> 01:02:38,264
Bagaimana kau kenal dengan adikku?
Dia bekerja di percetakan.
881
01:02:38,390 --> 01:02:40,976
Pekerjaan itu hanya sebagai kedok saja.
882
01:02:41,101 --> 01:02:44,354
Setiap orang yang bekerja di intelijen
pasti punya pekerjaan sampingan.
883
01:02:45,438 --> 01:02:49,692
Ethan adalah tentara seperti aku.
Tentara Darat, Laut, Udara.
884
01:02:49,775 --> 01:02:52,111
Setiap cabang militer mempunyai tentara siap
menyerang yang disiagakan di sini...
885
01:02:52,194 --> 01:02:57,241
...untuk 12-jam shift, hanya berjaga-jaga
kalau ada ancaman, dan mengawasi perangkat keras.
886
01:02:57,408 --> 01:03:02,662
Malam dimana Ethan meninggal, dia meninggalkan
tempat ini 3 minit lebih cepat.
887
01:03:02,745 --> 01:03:05,748
Itu hal yang tidak boleh dilakukan,
jangan pernah.
888
01:03:06,291 --> 01:03:09,376
Kamu berdua diharuskan
untuk menyelesaikan tugas.
889
01:03:09,459 --> 01:03:12,129
Apa?/
Perlindungan terhadap keamanan nasional.
890
01:03:12,254 --> 01:03:14,673
Undang-Undang mengijinkan masyarakat
sipil untuk direkrut...
891
01:03:14,756 --> 01:03:16,091
...untuk pertahanan nasional./
Aku tidak mahu.
892
01:03:16,216 --> 01:03:18,259
Cukup di sini. Kau tidak kenal aku!
Kau juga tidak kenal adikku!
893
01:03:18,384 --> 01:03:21,387
Omong kosong! Aku tidak dipersiapkan
untuk pertahanan nasional!
894
01:03:21,470 --> 01:03:24,307
Kami tahu semua tentang dia, Jerry.
Dan kau juga.
895
01:03:25,725 --> 01:03:28,311
Sebelum dia berumur 1 tahun,
Ethan sudah boleh berjalan.
896
01:03:29,102 --> 01:03:32,147
Dan bagimu memperlukan 18 bulan
untuk boleh berjalan.
897
01:03:34,399 --> 01:03:38,153
Bagaimana kau mendapatkan ini?/
Video ini di-upload dari komputernya.
898
01:03:38,278 --> 01:03:40,863
Marilah kemarilah, manis?
Kemarilah bersama Ethan.
899
01:03:42,000 --> 01:03:44,574
Ethan punya ini?
900
01:03:46,952 --> 01:03:51,122
Walaupun kamu identik sekali,
kau kurang motivasi dan bakat.
901
01:03:51,205 --> 01:03:53,416
Memungkinkan bagi Ethan untuk lebih unggul.
902
01:03:53,541 --> 01:03:55,351
Hentikan.
903
01:03:55,435 --> 01:04:01,381
Kau berbeza dengan Ethan dari segala hal
kecuali satu.
904
01:04:01,423 --> 01:04:05,552
Sekarang kamu punya 14 minit untuk
merubah penampilan dan kembali ke bus.
905
01:04:15,102 --> 01:04:17,146
Waktu kita tinggal 14 minit lagi.
906
01:04:23,985 --> 01:04:26,071
Kurir ini disewa oleh Halloway-Smith,
907
01:04:26,154 --> 01:04:28,865
...untuk membawa koper./
Perusahaan kimia?
908
01:04:28,949 --> 01:04:32,117
Ya, tepat sekali. Apapun isi
koper itu, Shaw memilikinya.
909
01:04:33,786 --> 01:04:38,415
Boleh beri kami waktu? Kami ingin tahu
apa sebenarnya isi dari koper itu.
910
01:04:38,499 --> 01:04:41,626
Mereka tidak memberi tahu apa isinya.
Maksudku, boleh saja itu virus.
911
01:04:41,709 --> 01:04:44,003
Boleh jadi Viagra./
Kau tahu sesuatu?
912
01:04:44,128 --> 01:04:45,505
Apa?/
Tidak sama sekali?
913
01:04:46,214 --> 01:04:48,299
Bagaimana dengan senjatanya?
914
01:04:48,424 --> 01:04:49,758
Itu senjata Remington 870.
915
01:04:49,841 --> 01:04:52,844
Ya, aku tahu jenis senjata mereka.
Berikan padaku senjatanya.
916
01:04:52,928 --> 01:04:54,429
Bagaimana cara mereka memegangnya?
Berikan senjatanya!
917
01:04:54,513 --> 01:04:55,931
Apa maksudmu, bagaimana cara mereka
memegang senjatanya?
918
01:04:56,014 --> 01:04:58,642
Maksudku, bagaimana posisi mereka
saat menggunakannya?
919
01:04:58,767 --> 01:05:01,143
Seperti ini, misalnya?/
Hei, hei, hei.
920
01:05:01,227 --> 01:05:03,938
Atau seperti di dalam video-klip,
atau semacamnya?
921
01:05:04,063 --> 01:05:06,315
Mereka belum profesional!/
Baiklah, itu yang kutanyakan.
922
01:05:06,399 --> 01:05:09,110
Jadi mereka tidak tahu cara menggunakan senjata?/
Tidak.
923
01:05:09,193 --> 01:05:11,069
Baiklah, dapatkan informasi dari
Batman dan Robin ini.
924
01:05:11,194 --> 01:05:12,946
Ya./
Terima kasih.
925
01:05:13,029 --> 01:05:15,965
Kami baru saja periksa,
Mereka cakap Shaw menembak satu kamera...
926
01:05:16,065 --> 01:05:20,000
Jangan cakap padaku kalau layarnya
menjadi hitam secara ajaib.
927
01:05:42,931 --> 01:05:45,392
Hai, namaku Thomas Morgan.
Aku FBI.
928
01:05:45,475 --> 01:05:48,395
Apa kameramu masuk dalam jaringan?/
Tidak, Tuan.
929
01:05:48,562 --> 01:05:51,272
Kamera di belakang./
Aku perlu rekamannya.
930
01:05:54,191 --> 01:05:55,192
Sial.
931
01:05:58,195 --> 01:05:59,155
Sam!
932
01:05:59,572 --> 01:06:01,740
Sam? Sam, kau dimana?/
Hei, bu, aku sudah baca pesannya.
933
01:06:01,823 --> 01:06:03,158
Kereta apinya menyenangkan!
934
01:06:03,241 --> 01:06:04,951
Sam, Dengarkan ibu./
Brian mencoba bersendawa dengan alphabet,
935
01:06:05,076 --> 01:06:06,911
...tapi dia tersedak ketika menyebut "M"./
Dengarkan ibu.
936
01:06:06,995 --> 01:06:08,705
Aku akan menghubungi ibu saat
aku tiba di D.C. Daah.. ibu.
937
01:06:08,872 --> 01:06:11,248
Anakmu meninggalkan pesan 60 saat lalu.
938
01:06:11,540 --> 01:06:14,919
Kau akan melihatnya lagi.
Tapi ada satu hal yang harus kau lakukan.
939
01:06:16,587 --> 01:06:19,173
Terima kasih./
Ini.
940
01:06:24,260 --> 01:06:27,347
Tidak./
Lakukan, atau Sam mati.
941
01:06:27,722 --> 01:06:30,016
Waktu tinggal 6 minit untuk kembali ke bus.
942
01:06:39,024 --> 01:06:41,484
Siap?/
Ini, kau baik-baik saja?
943
01:06:41,859 --> 01:06:42,818
Kita harus pergi.
944
01:06:46,906 --> 01:06:50,909
Tuan, kita dapat sesuatu.
Coba putar videonya.
945
01:06:51,868 --> 01:06:54,996
Oke, bekukan. Sekarang perbesar
di depan bus itu di sini.
946
01:06:55,121 --> 01:06:56,456
Taruh di monitor lain./
Baik, Tuan.
947
01:06:56,581 --> 01:06:59,542
Sekarang perbesar.
Perbesar di sini.
948
01:06:59,626 --> 01:07:01,418
Bolehkah kita perbesar lebih akurat lagi?
949
01:07:03,921 --> 01:07:06,048
Baik, perbaiki kualibeg gambarnya.
950
01:07:07,591 --> 01:07:09,802
Itu orangnya, itu Jerry Shaw.
951
01:07:10,969 --> 01:07:14,180
Perbesar di sebelah sini.
Di sini. Daerah bayangan itu.
952
01:07:14,264 --> 01:07:15,807
Benar. Benar.
953
01:07:15,932 --> 01:07:17,809
Di sana. Halo, sayang.
954
01:07:17,934 --> 01:07:21,144
Baiklah, jadi kita dapat
wanita kulit putih berambut hitam,
955
01:07:21,228 --> 01:07:23,438
...berumur akhir 20-an,
kira-kira 5'9".
956
01:07:23,522 --> 01:07:25,315
Temukan bus sewaan itu!
957
01:07:25,440 --> 01:07:30,153
Masako. M-A-S-A-K-O.
Tour tamasya. Jam berapa mereka berangkat?
958
01:07:36,450 --> 01:07:39,078
Aku minta maaf abeg apa yang
kukatakan tentang Ethan.
959
01:07:47,919 --> 01:07:50,422
Ini seperti dia punya sebuah roket
yang terikat dipunggungnya.
960
01:07:50,505 --> 01:07:53,007
Dan ini bukan salahnya.
Itu sudah jalannya.
961
01:07:53,674 --> 01:07:55,718
Dan itu bukan jalanku.
962
01:07:57,636 --> 01:08:01,639
Aku sangat berlawanan dengannya.
Aku adalah kakak yang memimpin.
963
01:08:03,933 --> 01:08:05,977
Inilah peranku, dan aku cukup baik melakukannya.
964
01:08:07,854 --> 01:08:10,773
Dan dia selalu mencoba membantuku.
Kau tahu, "Begini cara melemparnya".
965
01:08:10,857 --> 01:08:14,526
"Lakukan seperti ini". "Tulis seperti itu".
"Letakkan kakimu di sini".
966
01:08:14,651 --> 01:08:18,280
Bahkan dengan hal-hal kecil.
PR, tugas-tugas, semacam itulah.
967
01:08:18,405 --> 01:08:20,032
Dia mengerjakannya dan lalu mengatakan
kalau aku yang melakukannya.
968
01:08:20,198 --> 01:08:24,619
Hanya dengan begitu ayahku tidak memarahiku.
Itulah Ethan.
969
01:08:32,125 --> 01:08:36,503
Dia tidak pernah minta tolong padaku,
tidak pernah.
970
01:08:37,255 --> 01:08:42,384
Dan apapun ini, dia merupakan bagian dari itu.
Aku merasa dia perlu bantuanku untuk menyelesaikannya.
971
01:08:44,845 --> 01:08:46,221
Aku berhutang padanya.
972
01:08:53,853 --> 01:08:57,065
Sekarang kita sudah tiba di
Bandara Internasional Dayton.
973
01:08:57,190 --> 01:09:02,402
Tolong berhati-hati ketika turun dari bus.
Dan jangan lupa dengan barang bawaan Anda.
974
01:09:02,444 --> 01:09:03,528
Terima kasih.
975
01:09:05,113 --> 01:09:08,533
Perhatian, para penumpang. Dimohon untuk
tidak meninggalkan barang tanpa diawasi.
976
01:09:08,909 --> 01:09:11,328
Barang tanpa diawasi menjadi
subjek yang dicari...
977
01:09:11,453 --> 01:09:14,747
...oleh polisi bandara.
Terima kasih abeg kerjasamanya.
978
01:09:18,000 --> 01:09:19,835
Ya, aku berjalan ke arah mereka sekarang.
979
01:09:19,919 --> 01:09:23,672
Hei. Ini darinya. Pergilah ke mesin tiket.
980
01:09:23,797 --> 01:09:27,342
Gunakan daun terup kredit untuk mendapatkan tiketnya.
Lalu berjalanlah menuju gerbang 1-C.
981
01:09:28,802 --> 01:09:30,095
Mereka sudah mendapatkan amplopnya.
982
01:09:35,975 --> 01:09:37,268
Fotonya bagus.
983
01:09:43,815 --> 01:09:46,943
Baiklah. Aku perlu kamu di tiap pintu keluar,
perhatikan wajah mereka.
984
01:09:47,026 --> 01:09:48,778
Dahulukan bekerja di area aman.
985
01:09:48,861 --> 01:09:53,000
Pergilah ke menara.
Jangan ubah jadwal keberangkatan.
986
01:09:53,100 --> 01:09:54,741
Kita tidak ingin mereka tahu keberadaan kita.
987
01:10:03,249 --> 01:10:06,711
Tuan, bolehkah Anda matikan telefon selularnya?
Anda tidak boleh membawanya.
988
01:10:06,794 --> 01:10:08,838
FBI. Beri jalan./
FBI. Tolong mundur.
989
01:10:16,136 --> 01:10:21,308
Sepatu dan topi dilepaskan!
Laptop harus dikeluarkan dari begnya!
990
01:10:25,000 --> 01:10:27,062
Tiketnya dipegang saja!
991
01:10:28,689 --> 01:10:30,983
Tuan, koper harus lewat sini.
992
01:10:36,863 --> 01:10:38,823
Topi dan sepatunya dilepaskan!
993
01:10:38,907 --> 01:10:41,993
Laptop dikeluarkan dari begnya!
994
01:10:47,664 --> 01:10:51,585
Bu, masukkan topi dan sepatu ke dalam keranjang./
Lewatlah.
995
01:10:56,839 --> 01:10:57,840
Tunggu.
996
01:10:58,215 --> 01:11:03,386
Sepatu dan topi dilepaskan!
Laptop dikeluarkan dari begnya!
997
01:11:15,105 --> 01:11:16,148
Silakan.
998
01:11:17,983 --> 01:11:21,403
Lewat sini, bu.
Tiketnya. Terima kasih.
999
01:11:23,030 --> 01:11:24,697
Semoga perjalanannya menyenangkan./
Terima kasih.
1000
01:11:24,822 --> 01:11:28,326
Dia mengubah layarnya.
1001
01:11:33,455 --> 01:11:37,376
Tiketnya dipegang saja!
1002
01:11:37,459 --> 01:11:40,003
Laptop dikeluarkan dari beg!
1003
01:11:53,974 --> 01:11:56,726
FBI! Beri jalan!
1004
01:11:56,851 --> 01:11:59,062
Minggir, beri jalan!
cepat, cepat!
1005
01:11:59,771 --> 01:12:01,273
Minggir!
1006
01:12:08,000 --> 01:12:09,446
"GERBANG 1C LEWAT PINTU DARURAT"
1007
01:12:09,546 --> 01:12:11,865
Semuanya, merunduk!/
Sebelah sini!
1008
01:12:13,117 --> 01:12:15,034
Minggir, minggir!
1009
01:12:15,743 --> 01:12:18,121
Tetap merunduk! Beri jalan!
1010
01:12:28,297 --> 01:12:29,423
Tuan, Tuan!/
Ya?
1011
01:12:29,464 --> 01:12:32,009
Saya perlu bantuan Anda.
Maaf, kemarilah!
1012
01:12:35,636 --> 01:12:36,888
Terima kasih.
1013
01:12:51,693 --> 01:12:53,695
Hei, kamu tidak boleh berada di sini!
1014
01:13:24,223 --> 01:13:25,806
Marilah, cepat!
1015
01:14:20,064 --> 01:14:21,065
Marilah!
1016
01:14:46,064 --> 01:14:47,465
"DIALIHKAN KE BAGIAN PENAHANAN..."
1017
01:14:57,064 --> 01:14:58,465
"DIALIHKAN KE TARMAC SELATAN..."
1018
01:15:12,772 --> 01:15:14,949
"NAIK KE PESAWAT KARGO. TARMAC 3."
1019
01:15:42,472 --> 01:15:44,349
Taruh kopernya.
1020
01:15:53,440 --> 01:15:54,733
Buka.
1021
01:15:56,609 --> 01:15:59,111
Masukkan isi botol ke dalam alat suntikan
dan suntik diri kamu.
1022
01:15:59,195 --> 01:16:01,822
Apa ini?/
Ubat untuk jantung.
1023
01:16:01,876 --> 01:16:04,010
Tekanan udara dalam rwang kargo akan menipis./
Ambil ini.
1024
01:16:04,110 --> 01:16:07,410
Suntikan ini akan mengurangi detak jantung,
dan mengurangi keperluan oksigen.
1025
01:16:07,536 --> 01:16:08,537
Tidak.
1026
01:16:09,871 --> 01:16:11,665
Gulung lengan bajumu./
Tidak, aku tidak mahu melakukannya.
1027
01:16:11,790 --> 01:16:12,832
Gulung...
1028
01:16:12,916 --> 01:16:14,459
Tidak! Tidak, aku tidak boleh.
1029
01:16:14,543 --> 01:16:17,253
Harus, kau siap?/
Kemungkinan hidup kamu 92%.
1030
01:16:17,336 --> 01:16:18,671
Tidak./
Kita harus melakukannya.
1031
01:16:18,796 --> 01:16:21,215
Lakukan sekarang,
atau kamu akan mati kehabolehn udara.
1032
01:16:23,968 --> 01:16:24,927
Baiklah.
1033
01:16:25,344 --> 01:16:26,928
Masuk ke dalam peti.
1034
01:16:27,053 --> 01:16:28,179
Tidak, tidak.
1035
01:16:29,764 --> 01:16:33,726
Jangan. Oh, Tuhan./
Hentikan.
1036
01:16:38,355 --> 01:16:39,439
Kenapa pesawat itu ada di landasan?
1037
01:16:39,523 --> 01:16:42,734
Sial, militer sudah diberi wewenang untuk
mengambil alih penguncian terminal.
1038
01:16:42,860 --> 01:16:44,278
Baiklah, Aku ingin kau
bekerja sama dengan FAA.
1039
01:16:44,403 --> 01:16:47,864
Aku ingin tahu apa isi dari pesawat itu
dan kemana tujuannya.
1040
01:16:53,744 --> 01:16:55,538
Oh, Tuhan./
Kau akan baik-baik saja.
1041
01:16:55,663 --> 01:16:57,622
Bicaralah padaku.
Kita harus berbicara sambil melewati ini.
1042
01:16:57,747 --> 01:16:59,875
Baiklah./
Katakan apa saja.
1043
01:17:01,209 --> 01:17:03,812
Apa saja sesuatu yang masuk akal yang tidak
pernah kau bicarakan dengan orang asing.
1044
01:17:03,895 --> 01:17:05,246
Kau mulai bersikap manis,
tapi tetap tidak bekerja.
1045
01:17:05,371 --> 01:17:07,298
Katakan apa saja. Mantan suamimu.
1046
01:17:07,381 --> 01:17:09,842
Kau tidak pernah bercerita tentang dia./
Baiklah, kau akan mengalihkan perhatianku...
1047
01:17:09,925 --> 01:17:11,343
...dengan menceritakan kesalahan
terbesar dalam hidupku?
1048
01:17:11,427 --> 01:17:14,889
Itu bukan kesalahan terbesar.
Kau harus mengeluarkan anakmu dari masalah ini.
1049
01:17:15,014 --> 01:17:17,182
Sekarang kau akan mengalihkan perhatianku
dengan mengingatkan...
1050
01:17:17,223 --> 01:17:21,169
...hal yang paling kutakutkan jika hilang./
Ya, Tuhan, susah sekali menyenangkanmu.
1051
01:17:21,269 --> 01:17:22,562
Maaf.
1052
01:17:24,105 --> 01:17:28,233
Apakah anakmu tampan?
Ya? Seperti apa dia?
1053
01:17:30,569 --> 01:17:32,487
Kau punya fotonya?/
Ya.
1054
01:17:32,571 --> 01:17:34,239
Biar kulihat.
1055
01:17:36,949 --> 01:17:39,202
Ini dia./
Giginya sedang tumbuh.
1056
01:17:39,285 --> 01:17:41,412
Kuharap begitu./
Ini foto lama.
1057
01:17:42,455 --> 01:17:43,814
Lihat, kau punya pengaruh baik,
1058
01:17:43,897 --> 01:17:46,751
...dia memainkan alat musik,
wajahnya ceria sekali. Giginya bagus.
1059
01:17:47,834 --> 01:17:50,337
Kau tak punya alasan untuk menyerah.
1060
01:17:52,172 --> 01:17:54,507
Marilah lanjutkan.
Siapa nama suamimu?
1061
01:17:54,633 --> 01:17:56,384
Mantan./
Mantan suami. Siapa namanya?
1062
01:17:56,551 --> 01:17:59,094
Craig./
Craig terdengar seperti bajingan.
1063
01:17:59,220 --> 01:18:00,888
Dia memang seorang bajingan.
1064
01:18:01,680 --> 01:18:05,100
Maksudku, setiap tahun dia selalu lupa
hari ulang tahun anaknya sendiri.
1065
01:18:05,518 --> 01:18:08,436
Benarkah? Menyebalkan sekali.
1066
01:18:11,314 --> 01:18:14,150
Maksudku, setelah aku mengusirnya,
1067
01:18:15,735 --> 01:18:18,946
...aku begitu takut,
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
1068
01:18:23,158 --> 01:18:25,077
Dan pada suatu malam,
1069
01:18:26,912 --> 01:18:29,872
...aku masuk ke bilik Sam,
dia terlihat seperti anak berumur 3 tahun,
1070
01:18:32,542 --> 01:18:35,127
Dia tersenyum padaku.
1071
01:18:36,170 --> 01:18:37,921
Dan wajah kecilnya...
1072
01:18:42,759 --> 01:18:45,887
Mulai saat itu, aku bertekad.
Aku boleh melakukannya.
1073
01:18:47,347 --> 01:18:49,098
Apapun risikonya.
1074
01:18:57,731 --> 01:19:01,609
Aku tidak akan...
Aku tidak akan mengecewakanmu.
1075
01:19:06,698 --> 01:19:09,408
ARIIA, tolong tampilkan rekaman video...
1076
01:19:09,491 --> 01:19:11,118
...di malam kematian Ethan.
1077
01:19:11,201 --> 01:19:16,456
Data video 1137-Z.
Ini videonya, Mmarilahr.
1078
01:19:16,540 --> 01:19:19,000
Kau lihat itu? Dia meninggalkan
kantor 3 minit lebih cepat,
1079
01:19:19,083 --> 01:19:22,003
...dan bahkan dia tidak menunggu
konfirmasi logout-nya.
1080
01:19:22,336 --> 01:19:24,714
Boleh diputar kembali?/
Tentu.
1081
01:19:28,466 --> 01:19:29,968
Kau lihat itu?
1082
01:19:30,135 --> 01:19:31,887
Ponselnya.
1083
01:19:36,975 --> 01:19:39,101
Lihat, dia melakukan itu pasti punya tujuan.
Apa itu sandi Morse?
1084
01:19:39,185 --> 01:19:41,020
Ya./
Ini.
1085
01:19:49,861 --> 01:19:52,447
Kenapa dia berjalan mengelilingi lift?
1086
01:19:52,572 --> 01:19:54,991
Mematikan video untuk analisis./
Jangan.
1087
01:19:55,116 --> 01:19:57,827
Jangan, ARIIA, tunggu.
Dengar, aku memprioribegkan masalah ini.
1088
01:19:57,911 --> 01:19:59,953
Tetap tampilkan ini./
Maaf, Mmarilahr Bowman.
1089
01:20:00,078 --> 01:20:01,538
Sektor data mengalami kerusakan.
1090
01:20:01,705 --> 01:20:03,582
ARIIA, ini penting! Tetap tampilkan videonya!
1091
01:20:03,749 --> 01:20:05,083
Video telah dihapus.
1092
01:20:05,209 --> 01:20:07,586
ARIIA, cari cadangannya!
Jangan hapus videonya!
1093
01:20:07,628 --> 01:20:09,420
Ini merupakan prioribeg. Kau dengar?/
Bowman.
1094
01:20:09,545 --> 01:20:12,423
Ulangi. Apa saja yang harus kau lakukan.../
Bowman.
1095
01:20:20,222 --> 01:20:22,599
Ini satu-satunya tempat yang tidak boleh dia lihat.
1096
01:20:23,892 --> 01:20:25,310
Lewat sini.
1097
01:20:41,407 --> 01:20:43,117
Ini memory card...
1098
01:20:43,993 --> 01:20:46,287
...dari telefon selular Ethan.
1099
01:20:50,165 --> 01:20:52,451
ARIIA, dengar. Kau tidak punya izin untuk
melakukan sesuatu di luar kewenanganmu...
1100
01:20:52,576 --> 01:20:54,920
...dan berbuat semahumu. Kau mengerti?
1101
01:21:12,811 --> 01:21:14,020
Marilah.
1102
01:21:36,249 --> 01:21:38,751
Kita punya izin untuk mendarat di Pentagon.
1103
01:21:39,169 --> 01:21:40,127
Silakan.
1104
01:21:40,252 --> 01:21:43,672
Aku di Pentagon.
Ethan Shaw bukanlah musuh.
1105
01:21:43,755 --> 01:21:47,718
Dia bahkan bukan petugas pelayanan publik.
Dia bekerja di sini, di lantai 36 bawah tanah.
1106
01:21:47,843 --> 01:21:49,635
Dia bekerja untuk Departemen Pertahanan.
1107
01:21:49,677 --> 01:21:51,262
Departemen Pertahanan?/
Ya.
1108
01:21:51,345 --> 01:21:53,139
Sebuah proyek yang dinamakan Eagle Eye.
1109
01:21:53,222 --> 01:21:55,725
Aku baru saja mendengarkan sebuah pesan
yang dia tinggalkan sebelum dia meninggal.
1110
01:21:55,766 --> 01:21:56,809
Ini masalah besar.
1111
01:21:56,893 --> 01:21:59,069
Aku akan men-download.../
"MENGUNCI SINYAL, MENGGANGGU SINYAL..."
1112
01:22:00,854 --> 01:22:03,648
Perez? Perez?!
1113
01:22:17,328 --> 01:22:18,829
Tuan. Silakan ikut saya.
1114
01:22:36,386 --> 01:22:38,222
Aku punya waktu 10 minit sebelum disita...
1115
01:22:38,347 --> 01:22:39,640
...untuk kepentingan pemerintah.
1116
01:22:39,723 --> 01:22:41,224
Kami hanya perlu waktu 3 minit
dari waktu Anda.
1117
01:22:41,307 --> 01:22:43,059
Apakah ini mengenai penyelidikan
tentang kasus Ethan Shaw?
1118
01:22:43,184 --> 01:22:44,143
Ya, Tuan.
1119
01:22:44,268 --> 01:22:47,939
301 ke 306. Kita diijinkan untuk
memasuki kawasan rahasia pemerintah.
1120
01:23:00,000 --> 01:23:01,964
"JALUR INTERCOM : TERTUTUP."
1121
01:23:03,000 --> 01:23:04,464
"SPEAKER TELEPON TERSEDIA"
1122
01:23:04,464 --> 01:23:05,521
"SPEAKER TELEPON TERSEDIA"
"MENGUNCI - DIAKTIFKAN"
1123
01:23:05,621 --> 01:23:09,583
Tuan, semua ancaman telah terlacak,
setiap obrolan, semuanya.../ Tunggu.
1124
01:23:11,621 --> 01:23:14,000
"MENCARI PENGENALAN SUARA VISUAL"
1125
01:23:22,845 --> 01:23:25,681
Ethan Shaw meninggalkan kantor 3 minit lebih cepat
dan meninggalkan sebuah rekaman...
1126
01:23:25,764 --> 01:23:27,057
...untuk mengingatkan kita.
1127
01:23:27,141 --> 01:23:28,600
Aku perintahkan untuk berhenti...
1128
01:23:28,700 --> 01:23:30,900
"MENGAKSES PERANGKAT NIRKABEL : GAGAL"
1129
01:23:31,000 --> 01:23:35,105
"MENCARI MEDIA GETARAN"
1130
01:23:35,205 --> 01:23:38,067
Aku perintahkan untuk berhenti./
Cadanganpembatalan kami telah ditentang,
1131
01:23:38,151 --> 01:23:40,986
...menjadikan pertentangan
terhadap warga Amerika.
1132
01:23:41,111 --> 01:23:42,779
ARIIA.../
Untuk mencegah pertumpahan darah,
1133
01:23:42,863 --> 01:23:45,574
Cabang Eksekutif harus dihapus.
1134
01:23:45,699 --> 01:23:47,075
Tidak, ARIIA, dengarkan aku.
Kau tidak punya hak...
1135
01:23:47,159 --> 01:23:49,119
...untuk melewati kewenanganmu dan
bertindak semahumu, mengerti?
1136
01:23:49,202 --> 01:23:51,412
Deklarasi Kemerdekaan,
1137
01:23:51,537 --> 01:23:54,999
"Bila pun setiap bentuk dari pemerintahan
menjadi bersifat merusak,
1138
01:23:55,082 --> 01:23:57,568
"...maka rakyat berhak mengakhiri
pemerintahan tersebut."
1139
01:23:57,693 --> 01:23:58,961
Aku tahu apa yang telah ditetapkan. Kau tidak
diberikan kewenangan untuk melakukan ini.
1140
01:23:59,086 --> 01:24:00,754
Rantai komando bertanggung jawab abeg....
1141
01:24:03,339 --> 01:24:06,092
Seksi 216 dari Tindakan Patriot
memperbolehkan kita untuk...
1142
01:24:06,176 --> 01:24:07,510
...mengkondisikan kemungkinan penyebab...
1143
01:24:07,635 --> 01:24:10,597
...ancaman terhadap keamanan nasional,
dalam kasus ini,
1144
01:24:10,680 --> 01:24:13,474
...yaitu rantai komando itu sendiri./
Aku perintahkan untuk berhenti.
1145
01:24:13,515 --> 01:24:16,351
ARIIA!/
Operasi Guillotine harus dijalankan.
1146
01:24:18,020 --> 01:24:19,980
Letnan Satu Ethan Shaw,
Angkatan Udara Amerika Syarikat,
1147
01:24:20,063 --> 01:24:22,398
...mengaktifkan keadaan darurat Pri-One
untuk mengambil alih sistem ARIIA.
1148
01:24:22,523 --> 01:24:24,108
Ethan Shaw, Anda melakukan perlawanan...
1149
01:24:24,233 --> 01:24:25,776
...dari program objektif kami.
1150
01:24:25,860 --> 01:24:28,112
Anda digolongkan sebagai musuh negara.
1151
01:24:28,237 --> 01:24:29,864
SY-77 mengunci enkripsi suara.
1152
01:24:29,989 --> 01:24:32,073
Kejahatan dapat dihukum oleh...
1153
01:24:33,325 --> 01:24:34,409
Tuan.
1154
01:24:35,744 --> 01:24:38,872
Cadangan pembatalan apa
yang dibicarakan ARIIA?
1155
01:24:41,832 --> 01:24:44,502
Tiga hari lalu, kami berfikir telah menemukan
Majid Al-Khoei dan kamp pelatihannya...
1156
01:24:44,627 --> 01:24:47,588
...yang penuh dengan mata-mata.
Tapi data intel ternyata salah.
1157
01:24:48,172 --> 01:24:50,049
ARIIA sudah mencoba untuk memperingatkan kita.
1158
01:24:50,674 --> 01:24:52,425
Kita salah orang?
1159
01:25:22,118 --> 01:25:23,662
Aku mahu lantai ini diisolasi penuh.
1160
01:25:23,745 --> 01:25:26,873
Tak seorang pun boleh masuk atau keluar
tanpa persetujuanku, paham?
1161
01:25:26,915 --> 01:25:28,667
Terima kasih./
Tuan, ini yang terakhir.
1162
01:25:28,750 --> 01:25:31,002
Dimuat oleh pesawat Dayton C-17.
1163
01:25:31,128 --> 01:25:32,711
Coba kulihat.
1164
01:25:33,712 --> 01:25:35,381
Aku ingin mengakses lantai ke-36.
1165
01:25:35,506 --> 01:25:37,258
Gedung ini tidak terdapat lantai ke-36 Tuan./
Ada.
1166
01:25:37,383 --> 01:25:40,010
Temui abeganmu dan katakan padanya
untuk menemui kami di sini. Marilah cepat!
1167
01:25:45,098 --> 01:25:48,059
Peringatan. Terjadi kerusakan
Router di hard drive 3.
1168
01:25:49,269 --> 01:25:52,646
Tolong lepaskan grid Y-12 dari unit utama.
1169
01:26:01,530 --> 01:26:03,698
Terima kasih abeg kerja samanya.
1170
01:26:12,289 --> 01:26:16,918
Jerry Shaw, Rachel Holloman,
selamat datang di Eagle Eye.
1171
01:26:18,086 --> 01:26:22,574
Seberangi jembatannya.
Naiki tangga untuk menuju rwang observasi.
1172
01:26:42,400 --> 01:26:45,736
Rachel Holloman, menjauhlah dari Jerry Shaw.
1173
01:26:50,699 --> 01:26:52,783
Apa itu operasi Guillotine?
1174
01:26:53,868 --> 01:26:56,537
Ini merupakan simulasi yang kami jalankan.
Latihan menghadapi teroris.
1175
01:26:56,563 --> 01:26:57,655
Bagaimana agar pemerintahan tetap berjalan...
1176
01:26:57,765 --> 01:27:01,150
...meskipun tingkat kejayaannya,
tidak ada sama sekali.
1177
01:27:01,250 --> 01:27:03,585
Dan Shaw menempatkan kunci biometrik padanya,
untuk menghentikannya.
1178
01:27:03,668 --> 01:27:06,630
Benar. Dan dia meninggal.
1179
01:27:07,923 --> 01:27:11,176
Jadi tanpa Ethan Shaw, dia tidak boleh apa-apa./
Benar.
1180
01:27:13,302 --> 01:27:14,303
Salah.
1181
01:27:14,929 --> 01:27:16,889
Jerry Shaw, tugasmu berikutnya.
1182
01:27:17,389 --> 01:27:19,767
Mendekatlah ke pemindai biometrik.
1183
01:27:31,736 --> 01:27:33,570
Jangan bergerak.
1184
01:27:35,364 --> 01:27:39,535
Memastikan kesamaan corak biometrik
dengan Ethan Shaw.
1185
01:27:39,868 --> 01:27:41,987
Memastikan kesamaan identiti.
1186
01:27:44,539 --> 01:27:45,790
Memastikan...
1187
01:27:47,917 --> 01:27:49,210
Memastikan...
1188
01:27:49,919 --> 01:27:52,713
Tuan, saya harus memicu pemadaman darurat.
1189
01:27:52,797 --> 01:27:55,507
Jika ini semua benar, kita tidak dapat
mengambil risikonya.
1190
01:27:56,466 --> 01:27:57,551
Lakukan.
1191
01:28:09,562 --> 01:28:13,606
Di sini Secretary Callister. Terjadi kerusakan
di rwangan besi. Buka pintunya.
1192
01:28:13,731 --> 01:28:16,234
Kamu boleh mendengarku?/
Ya, Tuan Secretary.
1193
01:28:16,317 --> 01:28:18,027
Anda tidak akan disakiti.
1194
01:28:23,408 --> 01:28:25,159
Marilah, tetap merunduk...
1195
01:28:35,001 --> 01:28:35,960
Ikut aku.
1196
01:28:38,129 --> 01:28:39,088
Marilah, sekarang!
1197
01:28:45,385 --> 01:28:46,595
Marilah, cepat!
1198
01:28:46,761 --> 01:28:47,888
Ke kiri!
1199
01:28:49,139 --> 01:28:53,602
Petugas dengan identiti 8808,
Ethan Shaw dikonfirmasi.
1200
01:28:54,268 --> 01:28:56,687
Jerry Shaw, beralihlah ke layar sentuh.
1201
01:29:08,281 --> 01:29:10,909
Ucapkan kalimat yang tertera di layar.
1202
01:29:11,284 --> 01:29:12,911
Lalu kau bebas.
1203
01:29:15,496 --> 01:29:18,999
"Petugas identiti : 8808
membuka kunci enkripsi suara".
1204
01:29:26,380 --> 01:29:27,840
Terima kasih, Ethan Shaw.
1205
01:29:27,965 --> 01:29:30,426
Operasi Guillotine dikembalikan ke status aktif.
1206
01:29:30,510 --> 01:29:33,095
Konsisten dengan semua
petunjuk keamanan nasional.
1207
01:29:33,179 --> 01:29:35,013
Melacak sasaran yang bersangkutan.
1208
01:29:37,724 --> 01:29:40,726
Sekretariat Keamanan Negara. Daftar Veteran.
Pendidikan. Tenaga Kerja.
1209
01:29:40,826 --> 01:29:43,355
Kesehatan dan Pelayanan Masyarakat.
Transporbegi. Sekretariat Negara. Perdagangan.
1210
01:29:43,480 --> 01:29:46,107
Dukungan Senat Kepada Presiden.
Kekayaan Negara. Pertanian. Pidato Presiden.
1211
01:29:46,232 --> 01:29:48,484
Wakil Presiden. Pembangunan dan Pengembangan Kota.
Sekretariat Dalam Negeri. Energi. Pengacara Negara.
1212
01:29:48,484 --> 01:29:50,569
Presiden Amerika Syarikat.
1213
01:29:51,779 --> 01:29:54,656
Operasi Guillotine dijalankan.
1214
01:30:01,996 --> 01:30:03,915
Ethan mencoba menghentikanmu.
1215
01:30:04,124 --> 01:30:07,501
Ethan Shaw menentang tujuan program.
1216
01:30:07,584 --> 01:30:09,545
Truk itu tidak melanggar lampu merah,
kau yang melakukannya.
1217
01:30:09,670 --> 01:30:13,674
Kami terpaksa melakukannya demi
kepentingan keamanan nasional.
1218
01:30:16,843 --> 01:30:18,386
Dia yang melakukan semua ini...
1219
01:30:18,511 --> 01:30:22,432
Jerry Shaw tidak boleh dibiarkan hidup
kerana dapat mengaktifkan kembali kuncinya.
1220
01:30:22,515 --> 01:30:25,809
Jerry Shaw harus dibunuh./
Maafkan aku.
1221
01:30:30,814 --> 01:30:35,568
Bunuh Jerry Shaw sekarang lalu keluar.
Kau harus melanjutkan menemui anakmu.
1222
01:30:37,319 --> 01:30:38,737
Tidak apa-apa.
1223
01:30:41,490 --> 01:30:45,076
Tidak apa-apa. Lakukan dan temukan anakmu.
1224
01:30:46,870 --> 01:30:47,996
Lakukan.
1225
01:30:52,625 --> 01:30:54,419
Sekarang, Rachel Holloman.
1226
01:30:56,462 --> 01:30:57,546
Lakukan.
1227
01:30:59,423 --> 01:31:00,549
Lakukan.
1228
01:31:08,181 --> 01:31:09,432
Aku tidak boleh.
1229
01:31:11,893 --> 01:31:13,853
Kau gagal menjalankan perintah.
1230
01:31:14,437 --> 01:31:16,396
Pelanggaran keamanan di lantai Basement-36.
1231
01:31:22,736 --> 01:31:24,029
Dia punya senjata!
1232
01:31:24,112 --> 01:31:25,654
Dia memegang senjata!/
Buang senjatanya!
1233
01:31:26,238 --> 01:31:27,990
Lakukan sekarang!/
Berlutut!
1234
01:31:28,115 --> 01:31:29,575
Buang senjatanya!
1235
01:31:29,700 --> 01:31:31,160
Buang!/
Sekarang!
1236
01:31:31,243 --> 01:31:33,871
Lempar! Tangan di belakang kepala.
1237
01:31:34,038 --> 01:31:35,247
Lakukan!
1238
01:31:35,289 --> 01:31:38,124
Dimana wanita itu?
1239
01:31:39,417 --> 01:31:42,962
Kau punya tugas lain. Jerry Shaw
akan dibunuh oleh yang lain.
1240
01:31:43,087 --> 01:31:44,464
Apa maksudmu yang lain?
1241
01:31:51,929 --> 01:31:55,307
Ikut aku. Jangan banyak bertanya.
1242
01:32:03,022 --> 01:32:04,232
Silakan.
1243
01:32:13,490 --> 01:32:15,700
Kau harus mengijinkan aku berbicara dengannya./
Anak itu memegang senjata.
1244
01:32:15,825 --> 01:32:19,245
Militer yang memegang kendali sekarang./
Aku akan melibatkan pengacara negara,
1245
01:32:19,328 --> 01:32:22,164
...percayalah padaku. Jika bukan kau, aku sudah
bicara dengan orang lain.
1246
01:32:22,248 --> 01:32:23,707
Kau tidak mengerti kemungkinannya di sini...
1247
01:32:23,791 --> 01:32:25,543
Apa yang kau inginkan?!/
Anda harus mendengarkan ini. Ini penting.
1248
01:32:25,626 --> 01:32:28,628
16 jam lalu, sejumlah paket bahan peledak
menghilang dari...
1249
01:32:28,711 --> 01:32:32,173
...sebuah zona latihan militer di Aberdeen.
Bahan peledak itu dinamakan Hex.
1250
01:32:32,298 --> 01:32:34,717
Sebuah kristal yang dapat meledak jika
dipicu dengan gelombang sonic.
1251
01:32:34,843 --> 01:32:36,135
Kristal./
Ya.
1252
01:32:36,635 --> 01:32:40,055
Kristal yang hilang tersebut cuma kecil.../
Berikan perbandingannya.
1253
01:32:40,514 --> 01:32:42,808
Satu kristal cukup untuk satu lapangan bola.
1254
01:32:45,352 --> 01:32:48,771
Kau memilih waktu yang sangat buruk
untuk menjadi orang yang berguna.
1255
01:32:56,154 --> 01:32:58,697
Tolong katakan kemana tujuan kita.
1256
01:33:01,324 --> 01:33:04,661
Saya melacak pengiriman alat pemicunya. Benda itu
dikirimkan kepada orang yang kita temukan...
1257
01:33:04,786 --> 01:33:07,246
...mati terpanggang sengatan listrik. Ranim Khalid.
1258
01:33:08,789 --> 01:33:11,167
Orang yang punya stor musik itu./
Ya, tepat sekali.
1259
01:33:13,294 --> 01:33:14,545
Aku tidak akan membiarkan kita menjadi sejarah...
1260
01:33:14,670 --> 01:33:16,463
...menjadi orang terbodoh yang
membiarkan semua ini terjadi.
1261
01:33:16,588 --> 01:33:19,340
Buka pintunya!
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi!
1262
01:33:21,509 --> 01:33:24,929
Tom Morgan. Pengacara negara telah
memberiku wewenang untuk menanyainya.
1263
01:33:25,054 --> 01:33:27,806
Kita berada di tahap ancaman yang genting.
Kamu harus membantu kami.
1264
01:33:27,890 --> 01:33:29,725
Baiklah. Biarkan dia keluar.
1265
01:33:32,227 --> 01:33:33,854
Dengar. Ingat suara yang pernah kubicarakan?
1266
01:33:33,979 --> 01:33:36,482
Diam! Terima kasih.
1267
01:33:37,648 --> 01:33:41,986
Aku boleh dipecat kerana semua ini,
jadi menurutlah atau kita berdua ditangkap.
1268
01:33:58,250 --> 01:33:59,502
Ikut aku.
1269
01:34:00,000 --> 01:34:06,992
WASHINGTON, D.C.
1270
01:34:04,006 --> 01:34:07,008
Hei, ini ada satu kiriman lagi untuk
pertunjukan pukul 6:30 p.m di Bandar Utama.
1271
01:34:07,092 --> 01:34:08,635
Baiklah.
1272
01:34:14,265 --> 01:34:16,392
Benar-benar dingin di luar.
1273
01:34:18,769 --> 01:34:20,729
Ini milikku. Marilah.
1274
01:34:20,854 --> 01:34:22,731
Tuan Miller!/
Ya.
1275
01:34:22,856 --> 01:34:25,609
Halo, saya Chris Carrick./
Tom Donaldson.
1276
01:34:26,110 --> 01:34:28,027
Kami dari Bandar Utama.
1277
01:34:28,152 --> 01:34:29,737
Ada masalah?/
Tidak.
1278
01:34:29,862 --> 01:34:32,073
Cuma perubahan rencana.
1279
01:34:32,281 --> 01:34:33,699
Bagaimana boleh?
1280
01:34:39,579 --> 01:34:42,207
Ini untukmu.
Dia ingin kau merubah penampilanmu.
1281
01:34:43,250 --> 01:34:46,711
Apa itu keluargamu? Orang tuamu?
1282
01:34:47,962 --> 01:34:51,173
David, aku tahu kau sangat menyayangi mereka
seperti aku menyayangi anakku.
1283
01:34:52,425 --> 01:34:53,884
Namanya Sam.
1284
01:34:55,136 --> 01:34:58,263
Dia sedang berada dalam kereta.
Apa kau tahu sesuatu tentang itu?
1285
01:35:05,395 --> 01:35:07,522
Mungkin kita boleh saling membantu.
1286
01:35:10,232 --> 01:35:11,483
Kumohon.
1287
01:35:13,610 --> 01:35:16,280
Jika kau sudah siap, dia ingin kau
menggunakan kereta bawah tanah Bandar Utama,
1288
01:35:16,363 --> 01:35:17,905
...letaknya di lantai bawah, maaf.
1289
01:35:18,072 --> 01:35:19,574
David. Kumohon./
Maaf.
1290
01:35:19,657 --> 01:35:21,576
Kau punya waktu 3 minit.
1291
01:35:25,371 --> 01:35:26,497
Baiklah, aku ingin tahu segalanya.
1292
01:35:26,622 --> 01:35:28,915
Wanita itu, komputer, Hex, semuanya.
1293
01:35:29,040 --> 01:35:30,459
Apa itu Hex?/
Bahan peledak kristal.
1294
01:35:30,542 --> 01:35:31,793
Aku tidak tahu apapun tentang itu./
Jangan bohong padaku!
1295
01:35:31,918 --> 01:35:33,420
Aku benar-benar tidak tahu!/
Mengakulah! Aku ingin tahu!
1296
01:35:33,545 --> 01:35:35,422
Aku bersumpah aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan. Dengarkan aku!
1297
01:35:35,505 --> 01:35:37,716
Komputer itu melacak kita sekarang,
ambil ini dan lempar keluar.
1298
01:35:37,841 --> 01:35:39,717
Apa yang kau bicarakan?/
Kau harus mengambil HP,
1299
01:35:40,259 --> 01:35:43,679
...pager, HT, apa saja yang mempunyai sinyal,
lemparkan keluar.
1300
01:35:47,000 --> 01:35:48,879
"SINYAL TELEPON CELLULAR: HILANG"
1301
01:35:54,000 --> 01:35:55,900
"MENCARI: JERRY SHAW"
1302
01:35:56,000 --> 01:35:57,900
"DITEMUKAN."
"MENGAKTIFKAN PESAWAT MQ9 REAPER"
1303
01:35:59,943 --> 01:36:02,654
Pesawatnya! Matikan!
1304
01:36:04,364 --> 01:36:06,158
Apa yang terjadi?/
Kontrol sistemnya terkunci.
1305
01:36:08,659 --> 01:36:10,661
Aku perlu arah koordinat dan
pesawat tempur sekarang.
1306
01:36:11,162 --> 01:36:13,498
Viper One, kami sudah menemukan
pesawat MQ9 Reaper.
1307
01:36:13,623 --> 01:36:15,875
Belokkan vector 230 ke 132.
1308
01:36:16,042 --> 01:36:17,418
Kau diizinkan menggunakan senjata.
1309
01:36:17,543 --> 01:36:20,170
Diterima, Northcom.
Aku sudah melihat Reaper.
1310
01:36:24,000 --> 01:36:25,784
"LONTARKAN PILOT F-16"
1311
01:36:25,884 --> 01:36:28,011
Satu ke Pangkalan, Satu ke Pangkalan!
Pelontar telah diaktifkan.
1312
01:36:28,053 --> 01:36:30,304
Aku tidak punya kontrol! Aku tidak punya...
1313
01:36:31,806 --> 01:36:35,001
Dia memiliki daftar. Presiden, Wakil Presiden.
Sepertinya ada 12 orang dalam daftar.
1314
01:36:35,101 --> 01:36:36,685
Ya Tuhan. Pertemuan pejabat negara
20 minit lagi.
1315
01:36:36,811 --> 01:36:38,229
Di layar disebutkan
"detonator nirkabel diaktifkan".
1316
01:36:38,312 --> 01:36:39,646
Bagaimana dengan wanita itu?/
Dia membiarkannya hidup...
1317
01:36:39,729 --> 01:36:40,897
...untuk suatu alasan, aku tidak tahu.
1318
01:36:41,022 --> 01:36:42,357
Bahan peledaknya dapat diledakkan
menggunakan pemicu gelombang sonic,
1319
01:36:42,482 --> 01:36:43,900
...yang dikirimkan kepada orang
yang mati terpanggang.
1320
01:36:44,025 --> 01:36:46,653
Dia memiliki stor alat musik.
Apakah semua ini masuk akal bagimu?
1321
01:36:46,736 --> 01:36:48,847
Anak Rachel memainkan terompet.
1322
01:37:04,544 --> 01:37:06,295
Marilah, kita harus pergi.
1323
01:37:08,089 --> 01:37:12,384
Keluar dari kereta!
FBI!
1324
01:37:20,641 --> 01:37:22,601
Sebelah sana, terowongan itu.
1325
01:37:27,000 --> 01:37:28,900
"MENGHITUNG JARAK KETINGGIAN"
1326
01:37:29,000 --> 01:37:29,800
"AMAN"
1327
01:37:34,362 --> 01:37:35,321
Sial!
1328
01:38:09,352 --> 01:38:12,271
Ini. Kau akan memerlukannya.
1329
01:38:20,111 --> 01:38:21,362
Baik, dengar.
1330
01:38:21,488 --> 01:38:23,782
Ada terowongan di Perpustakaan kongres,
sebelah sana...
1331
01:38:23,907 --> 01:38:27,660
...yang akan mengarahkanmu ke Bandar Utama.
Cari Sarjan di sana.
1332
01:38:28,078 --> 01:38:29,620
Katakan padanya kode POTUS 111.
1333
01:38:29,745 --> 01:38:31,038
Apa?/
POTUS 111.
1334
01:38:31,163 --> 01:38:34,458
Itu kode ancaman terhadap keselamatan Presiden./
Aku mengerti. POTUS 111.
1335
01:38:39,254 --> 01:38:42,215
Sekarang pergi dari sini.
Pesawat itu akan kembali.
1336
01:38:45,051 --> 01:38:47,136
Pergi, cepat!
1337
01:40:04,873 --> 01:40:06,624
Baiklah, perhatikan langkahmu.
1338
01:40:06,750 --> 01:40:09,377
Turunlah. Kita sudah sampai.
1339
01:40:09,461 --> 01:40:11,545
Wah, keren!/
Marilah, cepat!
1340
01:40:11,628 --> 01:40:13,630
Asyik! Marilah.
1341
01:40:25,391 --> 01:40:28,311
Perpustakaan Kongres!/
Hey, pergi dari sini!
1342
01:40:39,946 --> 01:40:41,405
Cik Crowley?
1343
01:40:42,031 --> 01:40:44,116
Cik Crowley. Selamat datang di Bandar Utama.
1344
01:40:44,617 --> 01:40:46,410
Senator McDonnell mengatakan Anda akan
datang sedikit terlambat.
1345
01:40:46,535 --> 01:40:49,246
Saya akan mengantarkan Anda./
Terima kasih.
1346
01:40:52,040 --> 01:40:54,834
ARIIA, kenapa aku yang dipertahankan?
1347
01:40:54,959 --> 01:40:57,420
Cadangan pembatalan yang kami
sarankan diabaikan,
1348
01:40:57,504 --> 01:41:00,382
...memicu pertentangan keras
terhadap warga Amerika,
1349
01:41:00,465 --> 01:41:04,301
...dengan akhir yang tidak dapat diprediksi.
Perubahan rezim adalah solusi terbaik.
1350
01:41:04,927 --> 01:41:06,900
Anda yang akan memimpin
struktur pemerintahan yang baru...
1351
01:41:07,000 --> 01:41:08,764
...sebagai Presiden Amerika Syarikat.
1352
01:41:13,226 --> 01:41:15,686
Bantu aku. Tarik keluar./
Apa ini?
1353
01:41:15,770 --> 01:41:17,438
Blok memori.
1354
01:41:17,522 --> 01:41:19,857
Ini akan memperlambatnya,
tapi pusat sistim operasinya...
1355
01:41:19,982 --> 01:41:21,067
...ada di abeg.
1356
01:41:21,150 --> 01:41:24,361
Peringatan. Mohon pasang kembali
blok memori A - F.
1357
01:41:24,486 --> 01:41:27,364
Sepertinya ini otaknya.
dilindungi dengan nitrogen cair.
1358
01:41:27,489 --> 01:41:29,533
Kita kuras dan dia akan terpanggang.
1359
01:41:35,329 --> 01:41:36,664
Hei, Anda tak boleh masuk!
1360
01:41:36,831 --> 01:41:38,249
Tom Morgan, FBI. JTTF.
1361
01:41:38,332 --> 01:41:40,418
Ada kemungkinan terjadi POTUS 111.
Izinkan saya masuk.
1362
01:41:41,751 --> 01:41:43,545
Baiklah, semuanya!
1363
01:41:44,170 --> 01:41:45,922
Perhatian!
1364
01:41:46,047 --> 01:41:49,426
Saxophones, ingatlah not perempat
yang lebih pendek...
1365
01:41:49,801 --> 01:41:52,469
...dan ketika kita tiba
di bahagian crescendo,
1366
01:41:52,553 --> 01:41:56,348
..."land of the free", tahan nada F tingginya,
1367
01:41:56,432 --> 01:41:57,808
...dan tersenyumlah.
1368
01:41:57,933 --> 01:42:01,603
Oke? Tidak setiap hari kamu
boleh memainkan musik untuk Presiden!
1369
01:42:02,000 --> 01:42:03,603
"PEMICU: AKTIF"
1370
01:42:20,328 --> 01:42:23,706
Di sini kursi Anda.
Ada yang lain, Cik Crowley?
1371
01:42:23,789 --> 01:42:25,124
Tidak, terima kasih.
1372
01:42:45,100 --> 01:42:48,395
Hadirin sekamu,
kabinet kepresidenan telah tiba!
1373
01:43:01,616 --> 01:43:03,116
POTUS 111!
Ada bom di dalam gedung!
1374
01:43:03,241 --> 01:43:05,077
Berhenti! Tidak boleh masuk! Tanpa kecuali!
1375
01:43:05,202 --> 01:43:08,330
Tom Morgan, FBI. Berundur.
Berikan kuncinya.
1376
01:43:08,455 --> 01:43:09,873
Mana kuncinya!/
Tenang!
1377
01:43:09,956 --> 01:43:13,209
Marilah berikan./
Aku sedang mengambilnya.
1378
01:43:27,597 --> 01:43:29,140
Hadirin sekalian,
1379
01:43:32,935 --> 01:43:35,521
...President Amerika Syarikat!
1380
01:43:44,735 --> 01:43:46,431
"SEMUA SASARAN DALAM POSISI"
1381
01:43:46,531 --> 01:43:47,907
Kerusakan data mencapai tingkat krisis.
1382
01:43:51,035 --> 01:43:54,287
Anda melakukan pelanggaran terhadap
prostorl keamanan nasional.
1383
01:43:59,584 --> 01:44:02,587
Mencari alternatif lain.
1384
01:44:04,046 --> 01:44:07,842
Meng-upload ke satelit luar.
1385
01:44:08,217 --> 01:44:10,845
upload data: 3%./
Bowman?
1386
01:44:11,137 --> 01:44:13,096
Apa yang dilakukannya?/
Dia mencoba mem-backup memori,
1387
01:44:13,221 --> 01:44:15,306
...dan mengirimkan ke tempat lain!
1388
01:44:16,683 --> 01:44:18,643
5%./
Bowman!
1389
01:44:20,228 --> 01:44:21,438
Bowman!
1390
01:44:27,443 --> 01:44:28,902
8%.
1391
01:44:33,448 --> 01:44:35,992
Selama tiga hari terakhir,
19 warga Amerika...
1392
01:44:37,035 --> 01:44:39,662
...kehilangan nyawa mereka dalam
aksi brutal terorisme...
1393
01:44:39,787 --> 01:44:41,664
Terowongan yang aman./
...dan kebencian.
1394
01:44:42,665 --> 01:44:47,252
Jadi saya katakan pada Anda semua malam ini,
jantung kita mungkin boleh rusak.
1395
01:44:47,753 --> 01:44:50,505
Tapi semangat kita tidak akan pernah padam!
1396
01:44:56,802 --> 01:44:59,055
Upload data, 17%.
1397
01:45:01,015 --> 01:45:02,600
19%.
1398
01:45:04,559 --> 01:45:08,813
Perez, Zoe, kamu dinyatakan
sebagai musuh negara.
1399
01:45:10,357 --> 01:45:11,858
23%.
1400
01:45:12,192 --> 01:45:13,568
25%.
1401
01:45:25,578 --> 01:45:29,123
27%. Operasi Guillotine diaktifkan.
1402
01:45:30,416 --> 01:45:32,627
Hampir dua ratus tahun yang lalu,
1403
01:45:32,752 --> 01:45:35,629
...saat perang pada tahun 1812,
bahawa Francis Scott Key...
1404
01:45:35,754 --> 01:45:40,425
...menemukan dirinya terjebak dalam kapal saat
terjadinya gencatan senjata di Fort McHenry.
1405
01:45:40,550 --> 01:45:42,969
Kita juga kehilangan beberapa nyawa.
1406
01:45:44,095 --> 01:45:47,973
Tapi bendera kita masih berkibar tinggi.
1407
01:45:48,099 --> 01:45:51,435
Dan kekagumannya menjadi lagu nasional kita.
1408
01:45:51,727 --> 01:45:53,479
Bersama kita juga malam ini,
Youth Orchestra...
1409
01:45:53,604 --> 01:45:56,856
...berasal dari Sekolah Barrow
di Hyde Park, Illinois.
1410
01:45:57,107 --> 01:45:58,233
Sam.
1411
01:45:58,858 --> 01:46:00,819
Mari kita berdiri,
1412
01:46:01,319 --> 01:46:05,280
...seperti mereka membangkitkan semangat kita
setiap inchi setinggi bendera kita...
1413
01:46:05,823 --> 01:46:10,077
...untuk menunjukkan bahawa bangsa kita
masih sekuat dulu.
1414
01:46:28,510 --> 01:46:31,972
Oh, say can you see...
1415
01:46:32,097 --> 01:46:36,392
...by the dawn's early light.
1416
01:46:36,475 --> 01:46:40,938
What so proudly we hailed...
1417
01:46:41,063 --> 01:46:45,316
...at the twilight's last gleaming?
1418
01:46:45,775 --> 01:46:49,988
Whose broad stripes and bright stars...
1419
01:46:51,990 --> 01:46:53,908
Dimana Sarjan?
1420
01:47:47,456 --> 01:47:49,208
Keluar, keluar.
1421
01:47:50,125 --> 01:47:51,085
Ibu!
1422
01:48:16,107 --> 01:48:19,860
Jerry, kau berhasil!
1423
01:48:20,027 --> 01:48:22,863
Masih belum ditemukan siapa tersangka
yang menyerang terowongan Blair...
1424
01:48:22,947 --> 01:48:24,865
...dan serangan di Bandar Utama.
1425
01:48:24,949 --> 01:48:27,867
Dan masih belum ada komentar apapun
tentang keterlibatan Jerry Damon Shaw.
1426
01:48:27,951 --> 01:48:31,287
...percobaan pembunuhan terbesar,
gangguan jaringan transporbegi,
1427
01:48:31,413 --> 01:48:33,999
Tak ada tersangka yang diidentifkasi
atau bahkan ditahan...
1428
01:48:34,082 --> 01:48:36,583
...belum ada yang bertanggung jawab.
1429
01:48:36,709 --> 01:48:38,544
Skala terbesar serangan teroris cyber
yang pernah ada...
1430
01:48:38,669 --> 01:48:40,254
...dan terjadi di Amerika Syarikat.
1431
01:48:40,462 --> 01:48:43,590
Komiti Intelligence Senat dan Bandar Utama
mengadakan rapat tertutup...
1432
01:48:43,674 --> 01:48:48,094
...untuk mendiskusikan cara untuk
mencegah kejadian serupa akhir-akhir ini...
1433
01:48:48,219 --> 01:48:50,638
Projek ARIA telah dinonaktifkan...
1434
01:48:50,763 --> 01:48:54,183
...dan semua yang terlibat telah dimutasi kan.
1435
01:48:55,059 --> 01:48:57,936
Tuan Secretary, kita tidak boleh begitu
saja menghentikan pengumpulan informasi...
1436
01:48:57,978 --> 01:49:00,439
...hanya kerana kejadian baru-baru ini.
1437
01:49:02,441 --> 01:49:04,192
Tidak, kita tidak boleh.
1438
01:49:04,276 --> 01:49:07,111
Yang saya tahu adalah kita
banyak melakukan kesalahan besar.
1439
01:49:07,903 --> 01:49:11,073
Dan orang tak bersalah harus membayar
mahal dari semua kejadian ini.
1440
01:49:11,657 --> 01:49:14,285
Dan itu adalah hutang yang
tidak dapat kita lunaskan.
1441
01:49:15,369 --> 01:49:17,454
Tapi kita masih boleh menghormati mereka.
1442
01:49:19,956 --> 01:49:22,876
Dan kita dapat mengenang pengorbanan mereka.
1443
01:49:23,960 --> 01:49:29,715
Suatu saat tindakan yang kita lakukan
untuk melindungi kebebasan kita...
1444
01:49:30,674 --> 01:49:33,594
...menjadi ancaman bagi
kebebasan itu sendiri.
1445
01:49:58,157 --> 01:49:59,617
Hei, nak./
Jerry!
1446
01:49:59,784 --> 01:50:01,786
Lihat, kau semakin besar.
Apa khabar?
1447
01:50:01,911 --> 01:50:03,245
Baik./
Selamat ulang tahun.
1448
01:50:03,329 --> 01:50:04,789
Ini kan Rock Band! Apa ini untukku?
1449
01:50:04,955 --> 01:50:07,332
Tidak. Ini untuk ibumu, jadi dia
boleh berlatih bermain drum.
1450
01:50:07,457 --> 01:50:08,958
Ini untukmu. Selamat ulang tahun.
1451
01:50:09,042 --> 01:50:11,002
Wow!/
Cakap apa, Sam?
1452
01:50:11,086 --> 01:50:12,545
Terima kasih./
Ya, sama-sama.
1453
01:50:12,671 --> 01:50:14,464
Teman-teman, lihat Rock Band!
1454
01:50:14,589 --> 01:50:16,549
Baik, marilah./
Mengagumkan!
1455
01:50:23,681 --> 01:50:25,557
Maaf, aku terlambat. Aku.../
Terima kasih,
1456
01:50:25,683 --> 01:50:27,100
...kerana sudah mengingatnya.
1457
01:50:28,559 --> 01:50:29,519
Ya.
1458
01:50:39,403 --> 01:50:41,154
Aku senang kau ada di sini.
1459
01:50:41,989 --> 01:50:43,198
Aku juga.