1
00:00:12,210 --> 00:00:22,810
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.me
2
00:01:59,013 --> 00:02:01,713
Lisa
3
00:02:01,814 --> 00:02:03,614
Lisa Johnson.
4
00:02:03,616 --> 00:02:04,782
Lisa!
5
00:02:04,784 --> 00:02:07,117
Aku dan Edgar menemukan harta
bajak laut.
6
00:02:07,119 --> 00:02:09,119
Temui kami di gua rahasia.
7
00:02:09,121 --> 00:02:11,922
Kita akan menghabiskan
Minggu pagi...
8
00:02:59,213 --> 00:03:00,513
Hei, hati-hati pada blinky, mengerti?
9
00:03:00,539 --> 00:03:02,339
Dia selalu menangkap
dari sebelah kiri mu.
10
00:03:02,341 --> 00:03:03,173
Tidak!
11
00:03:04,210 --> 00:03:06,944
Lisa, kau mengacaukan permainanku!
12
00:03:06,946 --> 00:03:08,312
Ini interkom mu.
13
00:03:08,314 --> 00:03:10,214
Berhenti bangun ku dengan itu, anak nakal.
14
00:03:10,216 --> 00:03:11,682
Edgar yang meninggalkannya, bukan aku.
15
00:03:11,684 --> 00:03:13,717
Bilang ke Edgar dia menjengkelkan.
16
00:03:13,719 --> 00:03:14,685
Kau saja yang bilang ke dia.
17
00:03:14,687 --> 00:03:16,320
Dia teman khayalan mu.
18
00:03:16,322 --> 00:03:17,554
Dia bukan khayalan.
19
00:03:17,956 --> 00:03:20,824
Lisa, pergilah ke ruang bawah tanah dan
mulailah mencuci.
20
00:03:21,226 --> 00:03:22,292
Sudah ku lakukan kemarin,
21
00:03:22,294 --> 00:03:24,495
Ibu hanya tak ingat aku sudah mengerjakannya.
22
00:03:24,497 --> 00:03:26,263
Hentikan berlagak sok pintar.
23
00:03:26,265 --> 00:03:28,832
Buster brown, dimana kacamata mu?
24
00:03:28,834 --> 00:03:30,267
Aku menghilangkannya.
25
00:03:30,269 --> 00:03:31,901
Kalau begitu carilah, pronto.
26
00:03:31,903 --> 00:03:34,705
Lisa, sudah kau putuskan ke mana kita
akan pergi untuk ulang tahun mu besok?
27
00:03:34,907 --> 00:03:36,039
Tanya aku besok.
28
00:03:36,041 --> 00:03:37,707
Baiklah. Aku harap kita bisa sampai di sana,
29
00:03:37,809 --> 00:03:40,477
karena mobilnya tidak jalan.
Ayahmu sudah berusaha memperbaikinya sepanjang hari.
30
00:03:40,479 --> 00:03:42,346
Ayah tak bisa memperbaikinya.
31
00:03:42,348 --> 00:03:43,347
Cucian, tolong.
32
00:03:43,549 --> 00:03:45,682
Air dingin saja. Air panas bisa merusak pakaian.
33
00:03:45,684 --> 00:03:49,219
Aku tidak mengira itu bisa merusak pakaian kita,
sama sekali.
34
00:03:49,221 --> 00:03:50,554
Air dingin.
35
00:04:33,160 --> 00:04:34,260
Lisa.
36
00:04:40,935 --> 00:04:44,341
Bukan ide yang bagus untuk pergi
hari ini, sobat, dengan kabut seperti ini.
37
00:04:45,043 --> 00:04:47,344
Tetap di dalam, mengerti?
38
00:04:47,646 --> 00:04:49,346
Mainkan beberapa permainan bersama Robbie atau
39
00:04:49,348 --> 00:04:50,681
melatih klarinet mu.
40
00:04:50,683 --> 00:04:52,238
Aku yakin semua orang di lingkungan ini
41
00:04:52,264 --> 00:04:53,647
diam di rumah saat ini.
42
00:04:54,053 --> 00:04:55,352
Bahkan ponselpun mati.
43
00:04:58,657 --> 00:05:00,056
Ada yang salah Lis?
44
00:05:01,560 --> 00:05:02,959
Tidak.
45
00:05:02,961 --> 00:05:03,560
Tidak.
46
00:05:03,862 --> 00:05:05,095
Semuanya baik-baik saja.
47
00:05:05,797 --> 00:05:09,466
Maksudku, Ayah tidak akan
percayalah padaku jadi...
48
00:05:16,868 --> 00:05:20,668
Ini adalah kisah Peter
dan serigala.
49
00:05:21,080 --> 00:05:23,347
Suatu pagi, Peter membuka
50
00:05:23,349 --> 00:05:27,417
gerbang dan pergi ke padang rumput hijau.
51
00:05:32,191 --> 00:05:34,057
Lisa!
52
00:05:34,060 --> 00:05:35,992
Bisa ke bawah?
53
00:05:36,094 --> 00:05:39,062
Ayahmu dan ibu ingin bicara.
54
00:05:44,403 --> 00:05:45,169
Ibumu bilang
55
00:05:45,171 --> 00:05:48,272
kau telah bertingkah
aneh sepanjang pagi.
56
00:05:48,874 --> 00:05:50,975
Aneh bagaimana?
57
00:05:51,777 --> 00:05:53,143
Untuk satu hal,
58
00:05:53,145 --> 00:05:55,245
beberapa pakaian menghilang
dari tempat cucian.
59
00:05:55,247 --> 00:05:57,447
Kau tahu ada dimana?
60
00:05:58,851 --> 00:06:00,984
Jujur, aku benar-benar tidak tahu
61
00:06:00,986 --> 00:06:04,688
kemana hilangnya.
62
00:06:04,690 --> 00:06:10,560
Yang benar adalah, pakain itu hilang setiap hari.
63
00:06:10,562 --> 00:06:14,464
Dan apa artinya,
"Hilang setiap hari"?
64
00:06:14,766 --> 00:06:16,103
Baik,
65
00:06:16,729 --> 00:06:18,769
seperti pancake buatan ibu.
66
00:06:18,771 --> 00:06:20,137
Setiap pagi, ibu membuat pancake
67
00:06:20,139 --> 00:06:21,605
untuk sarapan, dan Ayah selalu
68
00:06:21,607 --> 00:06:23,106
mencoba untuk memperbaiki mobil, yang mana
69
00:06:23,108 --> 00:06:25,676
ada beberapa alasan misterius yang
selalu berhenti berjalan.
70
00:06:25,678 --> 00:06:27,577
Lalu, Mac dan keju untuk makan siang.
71
00:06:27,579 --> 00:06:31,948
Kemudian, kita punya roti isi daging
untuk dimakan setiap malam.
72
00:06:31,950 --> 00:06:33,884
Dan pada pukul 20:00, kita menonton,
73
00:06:33,886 --> 00:06:35,585
"murder, she wrote" dan pergi ke
74
00:06:35,587 --> 00:06:41,058
tempat tidur, bangun besoknya, dan
melakukan hal yang sama lagi.
75
00:06:41,360 --> 00:06:44,190
Kau dan Robbie harus sekolah besok,
dan aku ada pekerjaan, jadi...
76
00:06:44,196 --> 00:06:45,762
Tidak ada sekolah.
77
00:06:45,764 --> 00:06:47,030
Tidak ada pekerjaan.
78
00:06:47,032 --> 00:06:49,833
Dan bagaimana hari ulang tahun mu?
Itu bukannya besok?
79
00:06:49,835 --> 00:06:50,900
Tidak.
80
00:06:50,902 --> 00:06:52,402
Tidak akan pernah tiba.
81
00:06:52,404 --> 00:06:55,038
Ini selalu di hari
sebelum aku berusia 16 tahun.
82
00:06:55,040 --> 00:06:56,907
Cukup tertekan.
83
00:06:56,909 --> 00:06:59,209
Ayah mencoba untuk
84
00:06:59,211 --> 00:07:01,211
memahami dari mana
semua ini berasal, sobat.
85
00:07:02,213 --> 00:07:04,047
Apa... kau bosan dengan hidup mu?
86
00:07:04,249 --> 00:07:04,948
Begitukah?
87
00:07:04,950 --> 00:07:06,917
Maksudku, kau cemas pada sesuatu?
88
00:07:07,119 --> 00:07:09,386
- Apa karena seorang cowok?
- Tidak, bukan, bu! Ya ampun, tidak!
89
00:07:09,388 --> 00:07:11,621
Ibu hanya tidak mengerti, sama sekali!
90
00:07:11,623 --> 00:07:12,789
Kalau begitu, jelaskan pada kami.
91
00:07:12,791 --> 00:07:13,857
Mungkin kita bisa mengerti.
92
00:07:14,459 --> 00:07:16,360
Itulah masalahnya,
93
00:07:16,362 --> 00:07:18,228
Aku telah mencoba untuk
menjelaskan berkali-kali,
94
00:07:18,230 --> 00:07:20,931
kalian tak pernah ingat
dan Ayah tak percaya padaku.
95
00:07:20,933 --> 00:07:23,434
Percaya apa?
96
00:07:24,436 --> 00:07:25,802
Kalau kita terjebak di rumah ini
97
00:07:26,004 --> 00:07:28,438
dan kita tidak akan bisa pergi.
98
00:07:28,440 --> 00:07:29,473
Kenapa?
99
00:07:29,475 --> 00:07:30,440
Karena kita semua...
100
00:07:30,442 --> 00:07:32,142
Diam, Lisa, diam!
101
00:07:32,144 --> 00:07:34,144
Cukup sudah, Lisa!
102
00:07:36,014 --> 00:07:36,847
Hei, hei.
103
00:07:36,849 --> 00:07:38,248
Tidak apa-apa, Buckaroo.
104
00:07:38,684 --> 00:07:40,851
Kakakmu hanya
memainkan permainan konyol.
105
00:07:41,153 --> 00:07:45,188
Lisa, beritahu adikmu
kalau semuanya baik-baik saja.
106
00:07:45,490 --> 00:07:49,159
Lisa?
107
00:07:49,161 --> 00:07:52,229
Aku akan menyelesaikan permainan
klarinet di kamarku.
108
00:07:52,631 --> 00:07:56,666
Kasih tahu aku saat Mac dan keju siap.
109
00:08:34,506 --> 00:08:37,507
Kunci Brankas...
110
00:08:37,509 --> 00:08:40,710
Apa itu yang kau cari,
kapten terhormat?
111
00:08:40,712 --> 00:08:42,704
Atau harus aku panggil, Tn. Terhormat
112
00:08:42,730 --> 00:08:44,915
atau apa pun panggilan mu?
113
00:08:50,765 --> 00:08:52,265
Lisa Johnson.
114
00:08:52,291 --> 00:08:54,591
Aku dan Edgar menemukan harta
bajak laut.
115
00:08:54,593 --> 00:08:56,526
Temui kami di gua rahasia.
116
00:08:56,528 --> 00:08:58,895
Kita akan menghabiskan
Minggu pagi disana.
117
00:09:31,930 --> 00:09:33,123
Lisa?
118
00:09:33,199 --> 00:09:35,766
Pergilah ke ruang bawah tanah dan
mulailah mencuci.
119
00:09:36,268 --> 00:09:37,601
Sudah ku lakukan kemarin,
120
00:09:37,603 --> 00:09:39,369
Kau hanya tak ingat aku sudah mengerjakannya.
121
00:09:39,371 --> 00:09:40,770
Hentikan berlagak sok pintar.
122
00:09:40,772 --> 00:09:42,806
Hei, Charlie brown,
dimana kacamata mu?
123
00:09:42,808 --> 00:09:44,040
Aku tidak tahu.
124
00:09:44,042 --> 00:09:45,942
Kalau begitu carilah, pronto.
125
00:09:46,144 --> 00:09:49,045
Lisa, sudah kau putuskan ke mana kita
akan pergi untuk ulang tahun mu besok?
126
00:09:49,047 --> 00:09:50,347
Tanya aku besok.
127
00:09:50,949 --> 00:09:53,016
Baiklah. Aku harap kita bisa sampai di sana,
karena mobilnya tidak jalan.
128
00:09:53,018 --> 00:09:55,118
Ayahmu sudah berusaha memperbaikinya
sepanjang hari.
129
00:09:55,120 --> 00:09:56,586
Cucian, tolong.
130
00:09:56,588 --> 00:09:57,754
Air dingin saja.
131
00:09:57,756 --> 00:10:00,357
Air panas bisa merusak pakaian.
132
00:10:00,359 --> 00:10:01,825
Terima kasih.
133
00:11:19,058 --> 00:11:22,658
Terima kasih, dan selamat datang
di white house.
134
00:11:22,910 --> 00:11:24,375
Dalam beberapa saat, aku akan
135
00:11:24,377 --> 00:11:26,244
duduk di meja itu,
136
00:11:26,246 --> 00:11:28,812
mengambil pena
dan menandatangani
137
00:11:28,814 --> 00:11:30,246
memeriksa dengan cepat dari pajak
138
00:11:30,248 --> 00:11:31,748
dalam kode sejarah bangsa.
139
00:11:32,851 --> 00:11:34,417
Untuk kalian semua di hari ini,
140
00:11:34,419 --> 00:11:36,086
yang pernah bekerja begitu keras
141
00:11:36,088 --> 00:11:37,821
untuk melihat hari esok, terima kasih.
142
00:11:37,823 --> 00:11:40,190
Dan berkat dari
bangsa untuk mu.
143
00:11:40,460 --> 00:11:43,127
Mereka belum membuat
negara ini paling bebas dan terkuat
144
00:11:43,129 --> 00:11:46,897
kekuatan ekonomi di planet ini
menyusut dari tantangan.
145
00:11:47,199 --> 00:11:48,398
Mereka tak pernah menyerah.
146
00:11:48,400 --> 00:11:51,468
Setelah hampir 3 tahun
berkomitmen dan kerja keras...
147
00:11:57,176 --> 00:11:59,475
"Tak mungkin menjadi
yang tak terelakkan."
148
00:12:01,746 --> 00:12:03,380
Suatu pagi,
149
00:12:03,382 --> 00:12:05,448
Peter membuka pintu gerbang dan pergi
150
00:12:05,450 --> 00:12:07,950
ke padang rumput hijau.
151
00:12:13,975 --> 00:12:15,675
Lisa
152
00:12:45,891 --> 00:12:47,757
Kau mencuci semuanya?
153
00:12:47,759 --> 00:12:48,992
Beberapa pakaian hilang.
154
00:12:48,994 --> 00:12:50,026
Ya, aku tahu.
155
00:12:50,028 --> 00:12:51,727
Jadi, di mana pakaiannya?
156
00:12:51,729 --> 00:12:52,662
Aku tidak tahu, bu. Oke?
157
00:12:52,664 --> 00:12:54,664
Baju-baju menghilang setiap hari.
158
00:12:55,266 --> 00:12:57,333
Bisa turun ke bawah?
159
00:12:57,335 --> 00:13:00,770
Ayahmu dan ibu ingin bicara.
160
00:13:09,672 --> 00:13:10,648
Ibumu bilang
161
00:13:10,674 --> 00:13:13,686
Kau telah bertingkah
aneh sepanjang pagi.
162
00:13:22,860 --> 00:13:24,760
...Kapten terhormat?
163
00:13:24,762 --> 00:13:27,063
Atau harus aku panggil, Tn. Terhormat?
164
00:15:34,058 --> 00:15:36,359
Lisa Johnson.
165
00:15:36,361 --> 00:15:38,461
Aku dan Edgar menemukan harta
bajak laut.
166
00:15:38,463 --> 00:15:40,597
Temui kami di gua rahasia.
167
00:15:40,599 --> 00:15:43,433
Kita akan menghabiskan
Minggu pagi....
168
00:16:46,611 --> 00:16:48,011
Lisa?
169
00:16:48,065 --> 00:16:50,633
Sayang, pancakenya sudah siap!
170
00:18:29,877 --> 00:18:31,877
Dan...
171
00:18:32,203 --> 00:18:34,537
Kita fokus.
172
00:18:34,539 --> 00:18:36,806
Baik.
173
00:18:38,776 --> 00:18:40,943
Rumah baru kami.
174
00:18:50,822 --> 00:18:52,888
Kita fokus. Oke.
175
00:18:56,527 --> 00:18:58,594
Rumah baru kami.
176
00:19:02,901 --> 00:19:04,667
Kita fokus.
177
00:19:04,669 --> 00:19:06,169
Rumah baru kami.
178
00:19:07,806 --> 00:19:10,339
Siapa kau?
179
00:19:46,063 --> 00:19:48,063
Halo?
180
00:19:51,289 --> 00:19:53,788
Ada orang di sini?
181
00:19:54,486 --> 00:19:56,986
Apa itu kau yang bermain
klarinet?
182
00:19:56,988 --> 00:19:59,288
Kau coba untuk menghubungi ku?
183
00:20:07,690 --> 00:20:09,574
Apa kau sudah mati?
184
00:20:11,503 --> 00:20:14,537
Apa kau... Masih hidup?
185
00:20:28,439 --> 00:20:29,739
Lisa?
186
00:20:29,754 --> 00:20:30,586
Apa?
187
00:20:30,588 --> 00:20:32,221
Apa yang kau lakukan di sana?
188
00:20:32,223 --> 00:20:32,688
Tidak ada.
189
00:20:32,690 --> 00:20:34,857
beberapa pakaian menghilang
dari tempat cucian.
190
00:20:35,059 --> 00:20:36,192
Kau tahu ada dimana?
191
00:20:36,194 --> 00:20:37,426
Tidak.
192
00:20:37,428 --> 00:20:38,728
Pakaiannya pindah ke suatu tempat.
193
00:20:38,730 --> 00:20:40,296
Baik, beri aku waktu sebentar.
194
00:21:11,759 --> 00:21:14,030
Bruce, jika kau sudah perbaiki mobilnya,
aku akan senang jika kau
195
00:21:14,032 --> 00:21:15,431
pergi dan ambilkan beberapa bahan makanan.
196
00:21:15,433 --> 00:21:15,965
Baik.
197
00:21:15,967 --> 00:21:17,033
Aku akan mengerjakannya.
198
00:21:17,235 --> 00:21:19,234
Aku tidak tahu harus dimulai dari mana,
199
00:21:19,236 --> 00:21:20,636
tapi aku akan mengerjakannya.
200
00:21:20,738 --> 00:21:22,805
Bu, boleh aku bermain bersama Edgar?
201
00:21:22,807 --> 00:21:25,441
Bagaimana dengan es krim cokelat
untuk menu penutup?
202
00:21:26,043 --> 00:21:28,344
Aku dan Edgar kami berdua ingin dua sendok.
203
00:21:28,346 --> 00:21:31,314
Tidak. Kalian masing-masing akan
mendapat satu sendok.
204
00:21:31,316 --> 00:21:33,716
Silakan, Tn. Magoo.
205
00:21:34,318 --> 00:21:36,385
Lisa, kau bahkan belum menyentuh
roti isi daging mu.
206
00:21:36,687 --> 00:21:38,721
Daging adalah pembunuhan.
207
00:21:49,326 --> 00:21:50,826
Ada apa, Lis?
208
00:21:50,827 --> 00:21:52,077
Sejak kapan Ayah merokok?
209
00:21:52,503 --> 00:21:53,903
Maaf?
210
00:21:54,505 --> 00:21:56,438
Itu bukan bagian dari rutinitas.
211
00:21:56,440 --> 00:21:58,341
Ibu belum pernah melihat Ayah
merokok sebelumnya.
212
00:21:58,343 --> 00:21:59,675
Ayahmu selalu merokok
213
00:21:59,677 --> 00:22:01,877
setelah makan malam, tapi Ayah akan berhenti.
Benarkan, Bruce?
214
00:22:01,879 --> 00:22:03,279
Tentu saja.
215
00:22:03,816 --> 00:22:05,448
Satu sendok untukmu malam ini, sayang?
216
00:22:05,850 --> 00:22:08,351
- Apa yang salah dengan dua sendok?
- Astaga, kau seburuk Robbie.
217
00:22:08,353 --> 00:22:10,386
Satu atau dua sendok untuk mu, Lisa?
218
00:22:28,830 --> 00:22:30,930
Dimana ayah dan Robbie?
219
00:22:30,955 --> 00:22:33,977
Ayahmu di garasi memperbaiki mobil, dan
220
00:22:33,978 --> 00:22:36,879
Robbie di kamarnya
main video game.
221
00:22:37,481 --> 00:22:39,815
Bagaimana dengan film "murder, she wrote"?
222
00:22:40,217 --> 00:22:42,518
Oh, sayang, kau tak keberatan
menyaksikannya di atas?
223
00:22:42,520 --> 00:22:45,755
Ibu hanya...
Ibu ingin menyelesaikan bab ini.
224
00:22:58,671 --> 00:23:00,636
Aku tahu.
225
00:23:00,638 --> 00:23:02,104
Lihat apa aku bisa membuat
si brengsek ini bekerja.
226
00:23:02,106 --> 00:23:03,005
Aku tidak tahu.
227
00:23:04,042 --> 00:23:05,741
Aku tidak tahu mengapa ini tidak berhasil.
228
00:23:05,943 --> 00:23:07,677
Aku hanya tidak tahu.
229
00:23:10,515 --> 00:23:11,815
Lisa?
230
00:23:14,952 --> 00:23:16,118
Kembali ke dalam, Lisa.
231
00:23:16,120 --> 00:23:18,589
Ayah ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
232
00:23:20,191 --> 00:23:22,426
Pergilah.
233
00:23:24,795 --> 00:23:26,628
Kau, eh, pergilah, sayang.
234
00:23:26,830 --> 00:23:28,664
Selamat malam.
235
00:23:28,966 --> 00:23:31,269
Selamat malam, ayah.
236
00:24:23,598 --> 00:24:25,598
Lisa.
237
00:24:27,024 --> 00:24:28,257
Siapa kau?
238
00:24:29,961 --> 00:24:32,294
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau inginkan?
239
00:24:32,696 --> 00:24:35,397
Lisa Johnson.
240
00:24:39,670 --> 00:24:41,670
Pergi!
241
00:24:59,792 --> 00:25:01,677
Lisa... Lisa, kau di sana?
242
00:25:01,703 --> 00:25:02,850
Bangun, kumohon.
243
00:25:03,127 --> 00:25:05,494
Ada yang salah. Aku bersembunyi.
244
00:25:05,496 --> 00:25:07,496
Cepat kebawah.
245
00:25:10,601 --> 00:25:11,967
Bruce, hentikan!
246
00:25:11,969 --> 00:25:13,569
Hentikan!
247
00:25:13,771 --> 00:25:14,570
Apa?
248
00:25:14,572 --> 00:25:15,571
Hentikan!
249
00:25:18,109 --> 00:25:19,775
Katakan padaku di mana itu berada.
250
00:25:19,777 --> 00:25:22,146
Aku tidak tahu.
251
00:25:27,184 --> 00:25:29,051
Kau mencuri nya dariku.
252
00:25:29,053 --> 00:25:31,053
Kenapa aku melakukan itu, Bruce?
253
00:25:31,155 --> 00:25:33,055
Kau mencurinya.
254
00:25:33,057 --> 00:25:34,823
Berhenti berbohong!
255
00:25:35,025 --> 00:25:37,593
Ibu?
256
00:25:37,595 --> 00:25:40,263
Ayah?
257
00:25:40,765 --> 00:25:42,331
Lisa, pergi ke atas.
258
00:25:42,333 --> 00:25:44,567
Bawa Robbie bersama mu.
259
00:25:45,169 --> 00:25:49,138
Kau tahu di mana
businya berada, Lisa?
260
00:25:49,540 --> 00:25:51,307
Apa?
261
00:25:51,309 --> 00:25:54,777
Aku telah memperbaiki
262
00:25:54,779 --> 00:25:58,314
mobil sepanjang pagi, dan sekarang aku
263
00:25:58,316 --> 00:26:00,983
menemukan bahwa itu hanya karna
264
00:26:00,985 --> 00:26:02,184
busi.
265
00:26:02,186 --> 00:26:04,620
Businya hilang dari mesin.
266
00:26:04,622 --> 00:26:07,189
Seseorang mengambilnya.
267
00:26:08,491 --> 00:26:11,060
Apa itu kau?
268
00:26:11,562 --> 00:26:12,828
Apa itu kau?!
269
00:26:15,066 --> 00:26:17,733
Tidak.
270
00:26:17,735 --> 00:26:18,767
Tidak, Ayah.
271
00:26:18,769 --> 00:26:21,203
Aku tidak tahu apa yang Ayah maksudkan.
272
00:26:40,435 --> 00:26:43,435
- Ibu, tidak, jangan menjawabnya.
- Kenapa tidak?
273
00:26:44,061 --> 00:26:46,228
Tolong, bu, jangan.
274
00:26:46,830 --> 00:26:49,331
Lisa, aku tak akan menutup
seluruh dunia hanya
275
00:26:49,333 --> 00:26:51,634
karena ayahmu
terkadang marah-marah.
276
00:27:03,441 --> 00:27:07,041
Selamat pagi, Bu.
aku dari perusahaan telepon.
277
00:27:07,685 --> 00:27:10,019
Kami sedang memeriksa jaringan
di lingkungan ini.
278
00:27:10,021 --> 00:27:11,987
Apa ponsel mu tak berfungsi
pagi ini?
279
00:27:11,989 --> 00:27:13,422
Ya, itu benar.
280
00:27:13,624 --> 00:27:16,358
Kami mendapatkan banyak masalah
karena kabut.
281
00:27:16,360 --> 00:27:18,393
Aku minta maaf atas
ketidaknyamanan nya.
282
00:27:18,395 --> 00:27:20,729
Apa kau keberatan jika aku masuk
dan memeriksanya?
283
00:27:20,831 --> 00:27:22,998
Ya, tentu saja.
284
00:28:13,055 --> 00:28:16,255
Sepertinya kalian
cukup membuat kacau pekerjaanmu,
285
00:28:16,320 --> 00:28:18,489
di bawah sini.
286
00:28:21,091 --> 00:28:23,625
Aku periksa lantai atas lebih dulu.
287
00:28:35,827 --> 00:28:38,679
Lisa? Cucian.
288
00:28:39,377 --> 00:28:41,912
Air dingin, bukan yang panas.
289
00:28:43,814 --> 00:28:46,315
Lisa, lakukan apa yang dikatakan ibumu.
290
00:28:47,785 --> 00:28:50,052
Aku lupa sesuatu di kamarku.
291
00:28:50,054 --> 00:28:54,790
Aku akan
kembali sebentar lagi.
292
00:29:32,067 --> 00:29:35,667
Berapa lama kau tersadar?
293
00:29:36,892 --> 00:29:38,192
Apa?
294
00:29:39,770 --> 00:29:41,770
Berapa lama kau tahu,
295
00:29:42,472 --> 00:29:45,107
mengerti?
296
00:29:47,911 --> 00:29:48,977
Aku tidak tahu.
297
00:29:48,979 --> 00:29:52,347
Seminggu, mungkin.
298
00:29:52,349 --> 00:29:54,349
Aku tidak yakin.
299
00:29:58,751 --> 00:30:01,290
Siapa kau?
300
00:30:01,492 --> 00:30:02,799
Apa yang terjadi? Apa...
301
00:30:02,825 --> 00:30:04,951
Apa yang terjadi pada kami?
302
00:30:21,732 --> 00:30:25,132
Ketika kau mendengar suara aneh
di rumah ini,
303
00:30:25,157 --> 00:30:29,084
atau suara yang memanggil mu,
abaikan mereka.
304
00:30:29,086 --> 00:30:32,121
Anggaplah mereka tidak ada, Lisa.
305
00:30:32,123 --> 00:30:34,422
Jika kau mencoba untuk menghubungi
yang hidup,
306
00:30:34,824 --> 00:30:37,226
atau orang lain,
307
00:30:37,328 --> 00:30:39,428
Kau dan keluarga mu
akan menderita dengan cara
308
00:30:39,430 --> 00:30:42,498
yang tak pernah kau bayangkan.
309
00:30:59,885 --> 00:31:01,517
Nikmati hari mu yang indah.
310
00:31:02,019 --> 00:31:03,418
Baik, terima kasih.
311
00:31:06,759 --> 00:31:09,994
Jadi, Lisa, kau bisa mulai mencuci?
312
00:31:15,699 --> 00:31:17,700
Apa kau memasukan sesuatu yang beda
ke roti isi daging malam ini, sayang?
313
00:31:17,702 --> 00:31:19,301
Karena ini... luar biasa.
314
00:31:19,303 --> 00:31:21,003
Aku memasukan sedikit
paprika di dalamnya.
315
00:31:21,005 --> 00:31:22,004
Itu mungkin sudah dilakukan.
316
00:31:22,306 --> 00:31:24,039
Bu, boleh aku bermain bersama Edgar?
317
00:31:24,474 --> 00:31:27,510
Bagaimana denga es krim cokelat
untuk menu penutup?
318
00:31:28,512 --> 00:31:31,180
Aku dan Edgar berdua minta dua sendok.
319
00:31:31,182 --> 00:31:33,315
Tidak, kau dan Edgar masing-masing
320
00:31:33,317 --> 00:31:34,516
mendapat satu sendok.
321
00:31:34,518 --> 00:31:38,520
Silakan, yosemite Sam.
322
00:31:38,522 --> 00:31:41,490
Lisa, kau bahkan belum
menyentuh roti isi dagingnya.
323
00:31:46,230 --> 00:31:48,063
Itu menakjubkan.
324
00:31:49,499 --> 00:31:50,899
Dimana rokok Ayah?
325
00:31:50,901 --> 00:31:51,900
Maaf?
326
00:31:52,502 --> 00:31:54,803
Bukankah Ayah selalu
merokok setelah makan malam?
327
00:31:54,805 --> 00:31:56,405
Ayah tidak tahu apa yang kau
bicarakan, Lisa.
328
00:31:56,407 --> 00:31:57,172
Ayah tidak merokok.
329
00:31:57,174 --> 00:31:59,074
Bukankah kau duluan yang mulai, nona.
330
00:31:59,076 --> 00:32:01,410
Dokter bedah umum hanya
keluar bersama peringatan jika...
331
00:32:01,412 --> 00:32:02,811
Tunggu. Bagaimana kalian bertindak
332
00:32:02,813 --> 00:32:05,748
seperti tak terjadi apapun
di pagi ini?
333
00:32:05,950 --> 00:32:08,485
Pagi ini?
334
00:32:09,587 --> 00:32:12,550
Apa maksudmu pakaian
yang hilang dari tempat cucian?
335
00:32:12,556 --> 00:32:14,523
Apa kau tahu di mana pakaiannya berada?
336
00:32:18,825 --> 00:32:20,095
Sudah kau putuskan ke mana kita
akan pergi
337
00:32:20,097 --> 00:32:21,296
untuk ulang tahun mu besok?
338
00:32:21,298 --> 00:32:23,899
Ayahmu pulang pukul 18:00, jadi
aku rasa kita bisa saja...
339
00:32:23,901 --> 00:32:25,100
Maaf.
340
00:32:25,202 --> 00:32:28,737
Apa?
341
00:32:28,739 --> 00:32:31,006
Aku hanya...
Aku tak bisa melakukannya lagi.
342
00:32:31,008 --> 00:32:33,008
Kau tak bisa melakukan apa?
343
00:32:33,910 --> 00:32:34,876
Maafkan aku.
344
00:32:35,278 --> 00:32:38,380
Kemana kau? Kau bahkan
belum dipersilahkan, Lis.
345
00:32:42,082 --> 00:32:45,154
Lisa, mau kemana kau?
Tidak aman di luar sana.
346
00:32:45,756 --> 00:32:47,422
Lisa!
347
00:32:47,424 --> 00:32:49,691
Lisa, berhenti!
Kembali ke sini!
348
00:32:49,693 --> 00:32:51,960
Lisa!
349
00:32:51,962 --> 00:32:54,162
Lisa!
350
00:32:58,364 --> 00:32:59,724
Halo?
351
00:33:01,150 --> 00:33:03,389
Hei, apa ada orang di sana?
352
00:33:04,740 --> 00:33:06,641
Halo?
353
00:33:10,966 --> 00:33:12,966
Halo?
354
00:33:15,043 --> 00:33:17,986
Tolong aku tak ingin
terjebak di sini lagi.
355
00:33:18,988 --> 00:33:21,891
Kau dengar aku? Aku bilang
Aku tak mau...
356
00:33:23,393 --> 00:33:24,792
Itu dia.
357
00:33:25,595 --> 00:33:26,561
Ayo kembali ke dalam,
358
00:33:26,563 --> 00:33:28,697
Tidak aman berada di luar sana.
359
00:33:29,199 --> 00:33:31,099
Bawa sepeda mu kembali
ke garasi.
360
00:33:31,101 --> 00:33:33,268
Kau bisa... Lisa!
361
00:33:56,493 --> 00:33:58,527
Baik, tak ada lagi main-main, nona.
362
00:33:58,529 --> 00:33:59,461
Masuk ke dalam sekarang.
363
00:33:59,463 --> 00:34:00,796
Ibu menyediakan makanan penutup di meja,
364
00:34:00,798 --> 00:34:03,598
dan film "murder, she wrote"
akan dimulai.
365
00:34:16,383 --> 00:34:18,216
Kau di sini?
366
00:34:19,718 --> 00:34:22,719
Maaf aku meminta mu pergi
semalam.
367
00:34:25,321 --> 00:34:27,524
Aku hanya takut.
368
00:34:29,126 --> 00:34:33,128
Aku tahu itu pasti sebaliknya...
iya kan?... Sejak...
369
00:34:33,530 --> 00:34:37,465
Kau orang yang masih hidup dan
Akulah yang... telah mati?
370
00:34:37,467 --> 00:34:41,269
Astaga, terasa aneh
mengatakan itu.
371
00:34:41,271 --> 00:34:44,338
Aku tidak tahu bagaimana aku mati
atau kenapa atau...
372
00:34:45,040 --> 00:34:49,112
Berapa lama aku telah terjebak dalam
rutinitas bodoh ini bersama keluargaku.
373
00:34:51,214 --> 00:34:55,484
Ini seperti kita sedang berjalan dalam tidur
untuk waktu yang lama, tapi...
374
00:34:55,586 --> 00:34:57,452
Sekarang aku terjaga.
375
00:35:08,027 --> 00:35:10,327
Ada orang lain di sini, juga.
376
00:35:13,370 --> 00:35:15,637
Dia mati seperti diriku, aku rasa.
377
00:35:21,041 --> 00:35:24,813
Dia tak ingin aku terjaga atau sadar.
378
00:35:24,915 --> 00:35:29,217
Dia bilang kepada ku untuk tidak
menghubungi mu.
379
00:35:29,819 --> 00:35:33,221
Tapi aku harus cari jalan keluar dari sini,
dan kau satu-satunya harapan
380
00:35:33,223 --> 00:35:36,191
Aku harus mencari tahu, jadi...
381
00:35:37,393 --> 00:35:39,829
Kumohon.
382
00:35:41,131 --> 00:35:43,367
Kumohon bicara padaku.
383
00:35:46,169 --> 00:35:48,169
Siapa kau?
384
00:35:54,571 --> 00:35:56,571
Siapa nama mu?
385
00:36:02,647 --> 00:36:05,688
Apa huruf awal nama mu?
386
00:36:11,590 --> 00:36:15,190
Kau harus mengerakkan sebagian ke
huruf pertama.
387
00:36:17,868 --> 00:36:19,934
Bergerak ke mana saja.
388
00:36:23,436 --> 00:36:25,907
Katakan sesuatu!
389
00:38:06,443 --> 00:38:08,310
Lisa?
390
00:38:09,380 --> 00:38:11,112
Tolong aku, Lisa.
391
00:38:11,114 --> 00:38:12,513
Kumohon tolong aku.
392
00:38:16,386 --> 00:38:17,385
Olivia?
393
00:38:17,387 --> 00:38:18,553
Apa yang kau lakukan di sana?
394
00:38:19,155 --> 00:38:21,389
Lihatlah di bawah lantai.
395
00:38:21,391 --> 00:38:23,058
Olivia, apa yang terjadi?
396
00:38:23,060 --> 00:38:24,593
Kau baik-baik saja?
397
00:38:24,595 --> 00:38:26,094
Buka pintunya.
398
00:38:26,096 --> 00:38:27,629
Olivia!
399
00:38:49,905 --> 00:38:51,589
Lisa Johnson.
400
00:38:51,788 --> 00:38:52,520
Lisa!
401
00:38:52,522 --> 00:38:54,889
Aku dan Edgar menemukan harta
bajak laut.
402
00:38:54,891 --> 00:38:57,058
Temui kami di gua rahasia.
403
00:38:57,060 --> 00:39:00,195
Kita akan menghabiskan
Minggu pagi disana.
404
00:43:15,585 --> 00:43:17,387
Halo?
405
00:43:20,290 --> 00:43:22,090
Tolong aku.
406
00:43:49,852 --> 00:43:51,386
Lisa!
407
00:43:51,788 --> 00:43:54,255
sayang, pancakenya siap.
408
00:43:54,257 --> 00:43:57,125
Kemari dan bantu menata meja.
409
00:43:58,828 --> 00:44:00,929
Kau tahu ini adalah
sirup buatan sendiri?
410
00:44:01,131 --> 00:44:01,930
Sirup buatan sendiri?
411
00:44:01,932 --> 00:44:04,032
Apa, kau menyadap pohon
di halaman belakang?
412
00:44:05,001 --> 00:44:06,367
Tidak, Bruce.
413
00:44:08,169 --> 00:44:09,070
Bu?
414
00:44:09,072 --> 00:44:11,272
Edgar ingin pancake lagi.
415
00:44:11,274 --> 00:44:14,041
Tanyakan dan Edgar akan terima.
416
00:44:25,087 --> 00:44:26,487
Telepon kembali berfungsi.
417
00:44:26,489 --> 00:44:28,823
Biar Ayah.
418
00:44:34,927 --> 00:44:36,264
Halo.
419
00:44:36,266 --> 00:44:38,332
Ya.
Boleh aku tanya siapa yang menelepon?
420
00:44:40,803 --> 00:44:42,036
Tentu saja.
421
00:44:42,038 --> 00:44:43,371
Oh, ya, pasti.
422
00:44:43,373 --> 00:44:44,205
Tunggu sebentar.
423
00:44:44,207 --> 00:44:46,741
Lis, ini Tn. Woods.
Beliau bilang ada beberapa
424
00:44:46,743 --> 00:44:48,442
perubahan pada tugas laboratorium.
425
00:44:48,444 --> 00:44:49,844
Dia ingin membahasnya dengan mu.
426
00:44:51,747 --> 00:44:53,281
Lis, ayolah.
Jangan buat dia menunggu.
427
00:44:53,283 --> 00:44:56,250
Aku yakin dia ada banyak
siswa lainnya yang harus dihubungi.
428
00:45:16,391 --> 00:45:19,391
Lis, terima teleponnya.
429
00:45:22,116 --> 00:45:24,116
Bagus.
430
00:45:31,014 --> 00:45:33,914
Aku rasa aku sudah bilang
urus urusan mu sendiri.
431
00:45:34,124 --> 00:45:36,992
Kau adalah wanita yang ingin tahu,
432
00:45:36,994 --> 00:45:39,560
dan aku tak suka wanita yang ingin tahu.
433
00:45:40,329 --> 00:45:44,098
Ruang apa itu yang ada di bawah Basement?
434
00:45:44,100 --> 00:45:45,733
Siapa di sana?
435
00:45:45,735 --> 00:45:48,435
Maksudku, itu lembar memo mu
dibawah lantai kamarku, iya kan?
436
00:45:48,438 --> 00:45:50,304
Ini rumahku, Lisa.
437
00:45:50,306 --> 00:45:51,739
Selamanya.
438
00:45:51,741 --> 00:45:53,374
Kenapa kau membiarkan kami di sini?
439
00:45:53,376 --> 00:45:56,511
Hentikan membuka pintu yang
dimaksudkan untuk ditutup.
440
00:45:56,581 --> 00:45:57,713
Kenapa?
441
00:45:58,015 --> 00:46:01,282
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku sudah mati.
442
00:46:01,284 --> 00:46:02,416
Lisa.
443
00:46:02,818 --> 00:46:04,418
Kemari dan selesaikan
sarapan mu.
444
00:46:04,420 --> 00:46:06,621
Ini akan segera dingin.
445
00:46:29,802 --> 00:46:32,302
Bu, boleh aku bermain bersama Edgar?
446
00:46:32,349 --> 00:46:33,314
Baiklah.
447
00:46:33,316 --> 00:46:34,849
Habiskan pancake mu terlebih dulu.
448
00:46:34,851 --> 00:46:35,983
Kau bisa pergi bersama nya!
449
00:46:35,985 --> 00:46:37,819
Lisa, tidak! Dia temanku!
450
00:46:37,821 --> 00:46:39,120
Lisa, apa yang kau lakukan?
451
00:46:39,122 --> 00:46:40,455
Tidakkah Ayah lihat dia?!
452
00:46:40,457 --> 00:46:41,489
Lihat siapa?
453
00:46:41,491 --> 00:46:43,424
Edgar!
454
00:46:43,426 --> 00:46:45,493
Lisa, berhenti menggoda Adikmu.
455
00:46:45,495 --> 00:46:49,030
Tidak! Dia berada...
456
00:46:49,332 --> 00:46:51,031
Lisa.
457
00:46:51,101 --> 00:46:54,171
Mereka hanya melihat apa yang aku biarkan
mereka lihat, Lisa, begitu juga kau.
458
00:47:08,044 --> 00:47:10,092
Ibu... Ayah?
459
00:47:13,156 --> 00:47:14,522
Robbie?
460
00:47:19,362 --> 00:47:22,330
Oh, Robbie!
461
00:47:22,332 --> 00:47:24,465
Tidak, tidak, tidak, Robbie!
462
00:47:25,067 --> 00:47:26,234
Kumohon bangun!
463
00:47:26,236 --> 00:47:28,636
Ibu, ayah, bangun.
464
00:47:28,638 --> 00:47:29,871
Bangun!
465
00:47:29,873 --> 00:47:31,639
Kumohon bangun.
466
00:48:07,299 --> 00:48:08,299
Tidak!
467
00:48:11,181 --> 00:48:13,381
Tidak, tidak, kumohon!
468
00:48:13,583 --> 00:48:16,851
Tolong, aku tak ingin sendirian!
469
00:48:17,253 --> 00:48:19,954
Aku tak ingin sendirian di rumah ini!
470
00:48:19,956 --> 00:48:20,955
Kumohon!
471
00:48:22,091 --> 00:48:24,692
Tolong kembalikan mereka!
472
00:48:24,694 --> 00:48:25,626
Kumohon!
473
00:48:27,263 --> 00:48:29,563
Lisa?
474
00:48:33,635 --> 00:48:35,702
Lis, ada apa?
475
00:48:35,804 --> 00:48:36,570
Bicara pada Ayah.
476
00:48:36,572 --> 00:48:38,772
Sayang, tidak apa-apa.
477
00:48:38,874 --> 00:48:39,940
Tidak apa-apa.
478
00:48:39,942 --> 00:48:41,975
Semuanya baik-baik saja.
479
00:48:41,977 --> 00:48:43,711
Ayah bersama mu, sobat.
480
00:48:44,413 --> 00:48:46,413
Ayah bersama mu.
481
00:48:59,324 --> 00:49:00,824
Lisa.
482
00:49:04,830 --> 00:49:08,636
Tinggalkan aku sendiri!
Kumohon!
483
00:49:08,638 --> 00:49:10,238
Semua ini salah.
484
00:49:11,607 --> 00:49:15,176
Sesuatu harus kembali
dengan cara mereka sendiri.
485
00:49:17,113 --> 00:49:19,380
Pergi!
486
00:50:17,502 --> 00:50:18,902
Lisa.
487
00:52:17,485 --> 00:52:19,985
Olivia, bermainlah bersama ku.
488
00:52:20,010 --> 00:52:21,463
Olivia?
489
00:52:21,864 --> 00:52:23,430
Kita membuat telur dan daging,
490
00:52:23,432 --> 00:52:24,999
jadi bantu ibu menata meja.
491
00:52:25,401 --> 00:52:27,801
Bagaimana tidurmu semalam?
492
00:52:27,803 --> 00:52:30,170
Tidak ada lagi tidur sambil berjalan, oke?
493
00:52:31,174 --> 00:52:33,474
Ayahmu.
494
00:52:39,479 --> 00:52:42,950
Ayolah.
Aku tahu.
495
00:52:43,152 --> 00:52:45,152
Sialan. Aku tahu.
496
00:52:45,154 --> 00:52:46,821
Ya ampun, ini menyebalkan.
497
00:52:48,023 --> 00:52:49,489
Oh, Tuhan.
498
00:52:49,491 --> 00:52:51,624
Aku tidak tahu
kenapa benda ini tak berfungsi.
499
00:52:53,128 --> 00:52:54,728
Ayolah, berfungsi.
500
00:52:54,730 --> 00:52:55,830
Ayolah.
501
00:52:56,432 --> 00:52:58,299
Aku tidak tahu.
502
00:52:58,301 --> 00:52:59,967
Brengsek.
503
00:53:03,372 --> 00:53:05,772
Butuh sesuatu, Olivia?
504
00:53:09,544 --> 00:53:12,378
Kau harus kembali ke dalam, oke?
505
00:53:12,380 --> 00:53:13,947
Ayah sibuk.
506
00:53:15,384 --> 00:53:17,218
Ayolah.
507
00:53:17,220 --> 00:53:19,186
Oh, ayolah.
508
00:53:19,988 --> 00:53:21,822
Sialan!
509
00:53:22,825 --> 00:53:24,992
Ayah tak ingin kau
ke sini saat ayah bekerja.
510
00:53:25,194 --> 00:53:26,593
Kau mengerti?
511
00:53:27,295 --> 00:53:29,497
Apa kau mengerti?
512
00:53:29,899 --> 00:53:31,699
Ayah bilang, keluar!
513
00:53:40,577 --> 00:53:43,010
Lisa. Lisa. Oh, Tuhan.
514
00:53:43,412 --> 00:53:46,212
Kau baik-baik saja?
515
00:53:46,415 --> 00:53:47,614
Apa yang terjadi?
516
00:53:47,616 --> 00:53:50,017
Aku rasa dia tidur sambil berjalan.
517
00:53:50,019 --> 00:53:51,385
Aku berdiri di dapur,
518
00:53:51,387 --> 00:53:53,687
dia berjalan melewati ku
dan menuju ke sini.
519
00:53:53,689 --> 00:53:55,956
Sayang, kau baik-baik saja?
520
00:53:58,960 --> 00:54:01,495
- Menurutku kita harus panggil dokter.
- Telepon masih rusak.
521
00:54:01,497 --> 00:54:03,430
Kita harus melakukan sesuatu, Bruce.
522
00:54:03,432 --> 00:54:06,233
Ibu, aku baik-baik saja.
523
00:54:06,835 --> 00:54:09,837
Bisa bawakan aku
beberapa Mac dan keju?
524
00:54:09,839 --> 00:54:11,874
Ya, tentu saja.
525
00:54:13,876 --> 00:54:16,310
Baiklah sobat...
526
00:54:16,312 --> 00:54:21,815
Ayah berada di garasi
jika kau butuh sesuatu, oke?
527
00:54:22,017 --> 00:54:23,651
Ayah?
528
00:54:23,653 --> 00:54:25,619
Ya?
529
00:54:25,621 --> 00:54:27,821
Apa kau menemukan businya?
530
00:54:27,823 --> 00:54:29,657
Busi?
531
00:54:31,259 --> 00:54:32,959
Itulah mengapa mobil nya tak bisa
di hidupkan.
532
00:54:33,362 --> 00:54:35,195
Oh, eh, tidak.
533
00:54:35,233 --> 00:54:39,267
Ayah yakin itu hanya katup mesin.
534
00:54:40,269 --> 00:54:42,403
Jangan khawatir, Ayah akan memperbaiki
sebelum hari ulang tahun mu
535
00:54:42,405 --> 00:54:45,473
besok, dan kita semua akan
merasakan waktu yang sempurna.
536
00:54:45,875 --> 00:54:48,609
Kau bisa memilih restoran
yang kau inginkan.
537
00:54:48,611 --> 00:54:50,644
Ini akan menjadi hari istimewa mu.
538
00:54:53,846 --> 00:54:55,553
Lis, kau baik-baik saja?
539
00:54:57,479 --> 00:54:59,219
Bagaimana kalau kita pergi ke
tempat penyewaan besok?
540
00:54:59,221 --> 00:55:01,588
Kau punya keinginan
untuk beberapa cincin.
541
00:55:01,590 --> 00:55:04,892
Ya dan aku akan membawa
butterscotch sundae untuk dibagi.
542
00:55:04,894 --> 00:55:06,794
Kau tahu kelemahan Ayah, 'kan?
543
00:55:07,563 --> 00:55:09,564
Ya, aku rasa begitu.
544
00:55:11,466 --> 00:55:13,534
Kau beristirahatlah, Lis.
545
00:55:14,336 --> 00:55:15,102
Ayah sayang kamu.
546
00:55:15,104 --> 00:55:19,673
Aku juga, 'yah.
547
00:55:30,544 --> 00:55:32,044
Olivia?
548
00:55:35,355 --> 00:55:37,758
Olivia, bisa kau dengar aku?
549
00:55:41,660 --> 00:55:45,360
Olivia.
Olivia, kau dimana?
550
00:55:46,502 --> 00:55:47,701
Aku ingin kau bawa aku kembali.
551
00:55:47,703 --> 00:55:49,603
Aku ingin kau tunjukkan padaku
semua yang kau...
552
00:55:50,106 --> 00:55:50,837
Lisa.
553
00:55:50,839 --> 00:55:53,173
Masuk, Lisa.
554
00:55:57,375 --> 00:55:58,575
Robbie?
555
00:55:58,714 --> 00:55:59,713
Hai, Lisa.
556
00:55:59,715 --> 00:56:02,983
Edgar bilang kau
dihukum karena berperilaku buruk.
557
00:56:02,985 --> 00:56:05,019
Dia bilang kau wanita yang ingin tahu.
558
00:56:06,922 --> 00:56:08,555
Robbie dimana kau?
559
00:56:08,557 --> 00:56:10,090
Gua rahasia.
560
00:56:10,092 --> 00:56:11,425
Edgar bersama ku.
561
00:56:12,027 --> 00:56:14,294
Kami sedang berburu harta karun.
562
00:56:15,264 --> 00:56:16,497
Dimana tempat rahasianya...
563
00:56:17,733 --> 00:56:20,167
Robbie?
564
00:56:30,092 --> 00:56:32,192
Robbie?
565
00:56:37,447 --> 00:56:39,953
Robbie, kau di sini?
566
00:56:49,832 --> 00:56:50,832
Robbie?
567
00:56:57,907 --> 00:57:00,007
Robbie?
568
00:57:14,256 --> 00:57:16,423
Robbie?
569
00:57:19,948 --> 00:57:21,948
Robbie!
570
00:57:22,673 --> 00:57:24,673
Robbie!
571
00:57:28,270 --> 00:57:30,270
Oh, Tuhan.
572
00:57:32,040 --> 00:57:33,573
Lisa?
573
00:57:33,575 --> 00:57:34,474
Robbie.
574
00:57:34,476 --> 00:57:35,809
Hai, Lisa.
575
00:57:35,911 --> 00:57:36,943
Robbie, kau dimana?
576
00:57:36,945 --> 00:57:38,912
Kau bilang kau di gua rahasia.
577
00:57:38,914 --> 00:57:40,180
Kami menipumu.
578
00:57:40,182 --> 00:57:40,981
Apa?!
579
00:57:40,983 --> 00:57:43,250
Aku di loteng, Lisa.
580
00:57:43,252 --> 00:57:46,120
Aku bersembunyi dari mu
sepanjang hari.
581
00:57:46,122 --> 00:57:48,188
Edgar bilang
kita telah memenangkan pertandingan.
582
00:57:48,991 --> 00:57:51,592
Robbie. Robbie?
583
00:57:52,995 --> 00:57:54,461
Sialan!
584
00:57:57,600 --> 00:57:58,632
Jangan khawatir.
585
00:57:58,634 --> 00:58:00,234
Aku akan mengawasi Robbie untuk mu.
586
00:58:00,236 --> 00:58:01,969
Tidak, tidak, tidak!
587
00:58:01,971 --> 00:58:03,537
Tidak, tidak!
588
00:58:03,539 --> 00:58:04,271
Tidak, tidak!
589
00:58:04,273 --> 00:58:06,840
Keluarkan aku dari sini,
kau brengsek!
590
00:58:07,242 --> 00:58:09,209
Siapapun bantu aku, kumohon!
591
00:58:09,211 --> 00:58:11,779
Kumohon! Tidak!
592
00:58:56,082 --> 00:58:57,082
Halo?
593
00:59:25,707 --> 00:59:26,707
Halo?
594
00:59:26,789 --> 00:59:28,288
Baik.
595
00:59:40,369 --> 00:59:42,101
Ayah, apa itu kau?
596
01:00:27,340 --> 01:00:28,640
Halo?
597
01:00:34,957 --> 01:00:37,293
Apa dia mendapatkan mu, juga?
598
01:00:39,995 --> 01:00:40,761
Siapa kau?
599
01:00:40,763 --> 01:00:43,029
Berapa lama kau
telah jadi tawanannya?
600
01:00:43,831 --> 01:00:46,233
Oh, Tuhan.
601
01:00:47,169 --> 01:00:47,902
Kau...
602
01:00:47,904 --> 01:00:49,436
Kau Frances Nichols.
603
01:00:49,438 --> 01:00:52,139
Kau gadis pertama yang dia culik.
604
01:00:52,941 --> 01:00:54,074
Siapa dia?
605
01:00:54,076 --> 01:00:56,477
Menjauhlah. Aku harus biarkan
pintu ini terbuka sebelum dia kembali.
606
01:00:56,479 --> 01:00:58,879
Tidak, kumohon. Katakan siapa dia.
607
01:00:59,581 --> 01:01:02,082
Tolong beritahu aku.
608
01:01:02,184 --> 01:01:03,283
Kumohon.
609
01:01:03,285 --> 01:01:04,818
Aku tidak tahu namanya.
610
01:01:04,820 --> 01:01:07,688
Aku sedang berjalan pulang setelah
nonton film semalam.
611
01:01:07,890 --> 01:01:09,856
Dia menutup tokonya dan
612
01:01:09,858 --> 01:01:11,959
bertanya apa aku membutuhkan
tumpangan pulang.
613
01:01:12,261 --> 01:01:14,694
Saat aku mendekat, dia menarik ku,
614
01:01:14,996 --> 01:01:17,363
menutupi kain ke wajahku.
615
01:01:17,365 --> 01:01:21,000
Aku pingsan dan terbangun
di dalam mobilnya.
616
01:01:21,002 --> 01:01:24,070
Aku diikat di kursi belakang.
617
01:01:24,072 --> 01:01:26,472
Dan mesinnya terus berjalan.
618
01:01:26,675 --> 01:01:30,477
Aku kira aku akan mati lemas.
619
01:01:30,479 --> 01:01:33,447
Tapi kau tidak mati?
620
01:01:33,649 --> 01:01:36,449
Aku sedang bicara padamu, 'kan?
621
01:01:39,020 --> 01:01:40,687
Lihatlah, orang itu menculik mu,
622
01:01:40,689 --> 01:01:42,389
dialah alasannya kenapa aku
ada di sini juga,
623
01:01:42,791 --> 01:01:44,224
dan keluargaku
624
01:01:44,226 --> 01:01:46,293
dan semua gadis-gadis lain
yang hilang.
625
01:01:46,295 --> 01:01:48,461
Dia mengurung kita semua di rumah ini.
626
01:01:48,464 --> 01:01:50,463
Dia ingin kita tertidur.
627
01:01:50,465 --> 01:01:52,332
Begitulah cara dia mengendalikan kita.
628
01:01:52,334 --> 01:01:53,867
Tenang.
629
01:01:56,704 --> 01:01:58,704
Apa kau mau ikut?
630
01:02:01,777 --> 01:02:03,710
Tidak ada apapun di luar sana.
631
01:02:03,712 --> 01:02:05,512
Aku harus pulang.
632
01:02:05,914 --> 01:02:07,347
Keluarga ku khawatir padaku.
633
01:02:07,349 --> 01:02:10,050
Aku sudah hilang sepanjang malam.
634
01:02:10,052 --> 01:02:11,785
Tidak, kau telah pergi jauh
635
01:02:11,787 --> 01:02:14,622
lebih dari itu, Frances.
636
01:02:15,524 --> 01:02:18,760
Keluarga mu telah
berduka cita padamu.
637
01:02:18,761 --> 01:02:21,795
Lalu, mereka pindah bersama
sisa dari mereka yang hidup.
638
01:02:22,297 --> 01:02:24,597
Berduka atas diriku?
639
01:02:28,099 --> 01:02:33,299
Kau salah.
Itu tidak benar.
640
01:02:33,808 --> 01:02:36,210
Saat aku menyentuh ini,
641
01:02:36,212 --> 01:02:37,544
Kita terhubung.
642
01:02:38,146 --> 01:02:40,882
Bagaimana kau mendapatkan cincinku?
643
01:02:41,884 --> 01:02:44,184
Setelah dia membunuh mu,
644
01:02:44,186 --> 01:02:46,520
dia membuang tubuh mu
dibawah.
645
01:02:46,522 --> 01:02:48,388
Lalu dia membakar mu sampai...
646
01:02:48,590 --> 01:02:51,725
Sama seperti semua gadis-gadis yang lain.
647
01:02:51,727 --> 01:02:54,094
Dia adalah monster.
648
01:02:54,196 --> 01:02:57,798
Dan aku sangat, sangat menyesal bahwa kau
649
01:02:57,800 --> 01:02:59,333
harus melewati hal itu, Frances.
650
01:02:59,335 --> 01:03:01,401
Aku benar-benar menyesal.
651
01:03:01,503 --> 01:03:04,104
Tapi kau harus bangun.
652
01:03:04,106 --> 01:03:06,740
Kita semua.
653
01:03:22,542 --> 01:03:25,792
- Frances! Tidak!
- Ini rumahku, Lisa!
654
01:03:29,198 --> 01:03:30,230
Lisa?
655
01:03:31,032 --> 01:03:34,701
Lisa, apa yang kau lakukan di sini?
656
01:03:35,604 --> 01:03:38,205
Kau seharusnya di atas
di kamar mu, istirahat.
657
01:03:40,476 --> 01:03:41,007
Lisa!
658
01:03:41,209 --> 01:03:42,576
Aku tahu apa yang terjadi.
659
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
Lisa, apa yang kau lakukan?
660
01:03:45,113 --> 01:03:46,046
Dimana itu?
661
01:03:46,048 --> 01:03:47,180
Lisa, hentikan!
662
01:03:47,182 --> 01:03:48,949
Sayang, bicara pada ibu.
663
01:03:48,951 --> 01:03:49,816
Lisa.
664
01:03:49,818 --> 01:03:52,819
Ini terjadi kepada kami di garasi,
seperti Frances dan yang lainnya.
665
01:03:52,821 --> 01:03:53,587
Lisa, hentikan.
666
01:03:53,589 --> 01:03:54,387
Apa yang terjadi?
667
01:03:54,389 --> 01:03:55,589
Apa yang kau bicarakan?
668
01:03:56,191 --> 01:03:58,224
Siapa Frances?
669
01:03:59,862 --> 01:04:01,895
Oh, Tuhan.
670
01:04:02,998 --> 01:04:05,700
Itu adalah ayah.
671
01:04:08,637 --> 01:04:12,272
Dan ibu biarkan ayah melakukan ini!
672
01:04:12,274 --> 01:04:14,040
Apa yang kau bicarakan?
673
01:04:14,042 --> 01:04:15,909
Ibu bahkan tak melakukan
apapun untuk menyelamatkan kami!
674
01:04:15,911 --> 01:04:16,643
Lisa, bicara padaku.
675
01:04:16,845 --> 01:04:19,679
Bangun, ibu! Bangun!
676
01:04:20,582 --> 01:04:23,450
Aku tak akan biarkan hal ini terjadi lagi.
677
01:04:23,452 --> 01:04:26,319
Tak akan lagi!
678
01:04:51,844 --> 01:04:53,456
Robbie?
679
01:04:54,182 --> 01:04:55,807
Dimana Edgar?
680
01:04:55,884 --> 01:04:57,484
Dia pergi.
681
01:04:57,486 --> 01:05:01,453
Robbie, kau mengerti
ini aku,
682
01:05:01,455 --> 01:05:04,359
kau, ibu dan ayah
tidak hidup lagi...
683
01:05:04,484 --> 01:05:05,860
Ini bukan dunia nyata?
684
01:05:07,629 --> 01:05:09,162
Kapan kau mengetahuinya?
685
01:05:09,164 --> 01:05:11,164
Pagi ini...
686
01:05:11,566 --> 01:05:14,234
Setelah aku menemukan kacamata ku.
687
01:05:14,236 --> 01:05:15,902
Kacamata mu?
688
01:05:15,904 --> 01:05:17,704
Kacamatanya berada di bawah bantalku.
689
01:05:17,906 --> 01:05:21,107
Aku tak ingin mencari sebelumnya,
karena aku terlalu takut.
690
01:05:21,709 --> 01:05:24,711
Mengapa kau takut
pada kacamata mu?
691
01:05:24,713 --> 01:05:27,111
Karena aku mengenakan
kacamata malam itu...
692
01:05:27,137 --> 01:05:29,149
malam saat kita semua mati.
693
01:05:29,551 --> 01:05:31,918
Jangan khawatir, Lisa,
ini akan baik-baik saja.
694
01:05:31,920 --> 01:05:33,453
Kita seperti di game pac-man.
695
01:05:33,455 --> 01:05:35,822
Kami bermain di labirin yang sama
berulang-ulang,
696
01:05:35,824 --> 01:05:37,123
dan kita tak pernah bisa mati.
697
01:05:37,125 --> 01:05:40,994
Kita selalu di rumah,
dan hal itulah yang terus terjadi.
698
01:05:40,996 --> 01:05:44,031
Itulah yang Edgar bilang padaku.
699
01:08:20,725 --> 01:08:21,737
Hai, Lisa.
700
01:08:21,823 --> 01:08:24,758
Jika kau menyaksikan ini,
itu berarti kau berhasil kembali.
701
01:08:24,960 --> 01:08:26,826
Atau itu berarti aku gila.
702
01:08:26,828 --> 01:08:29,162
Namun, aku berharap
kau menemukan ini.
703
01:08:29,164 --> 01:08:32,632
Satu hal yang aku
tahu adalah aku takut.
704
01:08:32,634 --> 01:08:35,100
Orang yang tinggal di sini
sebelum mu,
705
01:08:35,102 --> 01:08:37,403
bernama Edgar Mullins.
706
01:08:37,405 --> 01:08:40,173
Dia dilahirkan di rumah ini.
707
01:08:40,175 --> 01:08:43,610
Dia membunuh semua
gadis selama bertahun-tahun.
708
01:08:43,779 --> 01:08:46,546
Lalu dia meninggal di sini pada tahun 1983.
709
01:08:46,848 --> 01:08:49,516
Ayahku... dia berubah.
710
01:08:49,718 --> 01:08:53,753
Ibuku tidak berguna...
benar-benar dalam penyangkalan.
711
01:08:54,155 --> 01:08:57,290
Tidak ada yang percaya
apa yang aku katakan.
712
01:08:57,892 --> 01:09:01,294
Aku menemukan ini di garasi minggu lalu.
713
01:09:01,896 --> 01:09:04,530
Inilah bagaimana kita terhubung.
714
01:09:04,532 --> 01:09:05,998
Ini milikmu, 'kan?
715
01:09:06,000 --> 01:09:09,069
Ini milik mu
sebelum kau meninggal.
716
01:09:09,771 --> 01:09:14,207
Kau satu-satunya orang yang mengerti
apa yang aku alami.
717
01:09:14,909 --> 01:09:16,909
Tolong aku, Lisa.
718
01:09:18,179 --> 01:09:20,847
Tolong aku selamatkan keluargaku.
719
01:09:27,755 --> 01:09:28,822
Dimana itu?!
720
01:09:28,824 --> 01:09:29,622
David.
721
01:09:29,624 --> 01:09:32,291
Apa yang kau cari?
Apa yang kau cari?!
722
01:09:33,027 --> 01:09:35,628
Baik, aku tahu apa yang kau lakukan.
723
01:09:35,630 --> 01:09:36,830
Aku tidak tahu apa
sedang kau bicarakan.
724
01:09:36,832 --> 01:09:38,564
- Olivia?
- Dimana mereka?
725
01:09:38,566 --> 01:09:39,599
Aku takut.
726
01:09:39,701 --> 01:09:41,667
- Di mana kau menempatkan mereka?!
- Apa?!
727
01:09:41,669 --> 01:09:43,969
- Kau tahu apa yang aku katakan!
- Tidak.
728
01:09:45,139 --> 01:09:48,074
David, hentikan. Tolong hentikan.
729
01:09:48,076 --> 01:09:49,242
Dimana kau menyembunyikannya?
730
01:09:49,244 --> 01:09:51,144
Aku bilang, aku tak tahu
apa yang kau katakan.
731
01:09:51,146 --> 01:09:52,946
- Baiklah!
- Ada apa dengan mu?
732
01:09:52,948 --> 01:09:54,580
Kenapa kau bertindak seperti ini?!
733
01:09:55,950 --> 01:09:58,318
Olivia, kembali ke kamarmu.
734
01:09:58,320 --> 01:10:00,954
Bawa adikmu bersamamu.
735
01:10:01,656 --> 01:10:03,356
Olivia, kumohon.
736
01:10:03,358 --> 01:10:04,991
Sayang.
737
01:10:05,493 --> 01:10:06,526
Ke atas.
738
01:10:06,628 --> 01:10:09,929
Lakukan seperti yang ibumu katakan, Olivia.
739
01:10:11,833 --> 01:10:14,200
- Kau tidak harus turun ke sini.
- Tidak, tidak.
740
01:10:14,202 --> 01:10:15,301
Sekarang, dengarkan aku.
741
01:10:15,303 --> 01:10:16,436
Dengarkan aku, mengerti?
742
01:10:16,438 --> 01:10:19,005
Kau harus keluar dari rumah ini.
743
01:10:19,007 --> 01:10:20,540
Bawa anak-anakmu bersamamu
744
01:10:20,542 --> 01:10:22,775
jangan pernah kembali ke sini lagi.
745
01:10:22,777 --> 01:10:23,910
Kau mengerti?
746
01:10:23,912 --> 01:10:26,913
Dia bukan suamimu.
747
01:10:26,915 --> 01:10:29,215
Dia, eh, bingung.
748
01:10:29,717 --> 01:10:32,284
Aku rasa dia sedang tidur berjalan lagi.
749
01:10:32,286 --> 01:10:33,419
Dia bohong kepadamu.
750
01:10:33,421 --> 01:10:34,220
Dia berbohong.
751
01:10:34,222 --> 01:10:36,489
Dia mengambil alih Ayahnya Olivia.
752
01:10:36,491 --> 01:10:38,658
Oh, maksudku... Ya Tuhan,
Maksudku Ayahku.
753
01:10:38,660 --> 01:10:39,592
Anne...
754
01:10:39,594 --> 01:10:41,461
Kau jaga Emily.
755
01:10:41,863 --> 01:10:45,098
Aku akan bawa Olivia
keatas ke kamarnya.
756
01:10:45,100 --> 01:10:45,965
Tidak!
757
01:10:45,967 --> 01:10:47,200
Tidak apa-apa, Olivia.
758
01:10:47,302 --> 01:10:49,268
Ini aku.
759
01:10:49,270 --> 01:10:50,303
Ini Ayah.
760
01:10:50,305 --> 01:10:52,205
Tidak!
761
01:11:08,723 --> 01:11:10,490
Hei! Hei! Tolong!
762
01:11:10,592 --> 01:11:13,459
Tolong! Kumohon hubungi polisi!
763
01:11:14,061 --> 01:11:16,028
Tolong!
764
01:11:16,053 --> 01:11:16,830
Tolong!
765
01:11:27,309 --> 01:11:29,309
Gadis bodoh.
766
01:11:32,314 --> 01:11:34,881
Apa kau tidak tahu hantu
767
01:11:34,883 --> 01:11:36,749
tidak pernah bisa meninggalkan rumah nya?
768
01:11:48,754 --> 01:11:49,870
Lisa.
769
01:11:50,395 --> 01:11:51,895
Lisa.
770
01:11:52,434 --> 01:11:55,768
Sayang, bangun. Tidak apa-apa.
771
01:11:55,770 --> 01:11:57,070
Tidak apa-apa.
772
01:11:57,072 --> 01:11:58,071
Ibu ada di sini.
773
01:11:58,373 --> 01:12:01,007
Kau pingsan untuk sementara waktu...
beberapa jam.
774
01:12:01,609 --> 01:12:04,577
Kau pingsan di halaman depan.
775
01:12:04,579 --> 01:12:08,014
Aku mengira kau
tidur berjalan lagi, tapi...
776
01:12:08,116 --> 01:12:10,116
Kau tidak, iya kan?
777
01:12:10,518 --> 01:12:15,655
Maksudku, bagaimana bisa
kita tertidur, karena...
778
01:12:16,057 --> 01:12:18,057
Kita sudah mati?
779
01:12:21,759 --> 01:12:26,259
Ibu tahu.
Ibu akhirnya tahu.
780
01:12:26,801 --> 01:12:28,701
Ibu sudah sadar juga.
781
01:12:28,703 --> 01:12:31,104
Tapi bagaimana?
782
01:12:31,106 --> 01:12:34,140
Kau bilang bahwa ibu
tidak mencoba untuk menyelamatkan kita.
783
01:12:34,142 --> 01:12:37,577
Tapi kau salah.
784
01:12:37,879 --> 01:12:41,514
Ini adalah pakaian yang
telah hilang dari tempat cucian.
785
01:12:42,116 --> 01:12:43,282
Aku mengemasnya malam itu.
786
01:12:43,284 --> 01:12:45,217
Ini semua milikmu,
ibu dan Robbie.
787
01:12:45,219 --> 01:12:46,920
Ibu akan bawa kita menyelinap keluar dari
rumah
788
01:12:46,922 --> 01:12:50,390
di tengah malam saat
Ayahmu tertidur...
789
01:12:50,392 --> 01:12:53,793
Karena ibu takut.
790
01:12:53,795 --> 01:12:57,697
Ibu takut
apa yang akan dilakukannya.
791
01:12:58,999 --> 01:13:02,771
Kita tak pernah berhasil keluar dari
rumah malam itu, benarkan?
792
01:13:05,874 --> 01:13:07,607
Apa ibu bicara ke Ayah?
793
01:13:07,609 --> 01:13:09,976
Tidak.
794
01:13:10,378 --> 01:13:14,547
Ayah di garasi itu seolah
tak ada yang pernah terjadi.
795
01:13:14,549 --> 01:13:16,049
- Aku akan bicara kepadanya.
- Jangan!
796
01:13:16,051 --> 01:13:16,582
Ibu.
797
01:13:16,584 --> 01:13:17,183
Tidak.
798
01:13:17,185 --> 01:13:18,885
Ibu, percayalah.
799
01:13:19,287 --> 01:13:21,988
Tidak apa-apa.
800
01:13:22,890 --> 01:13:24,957
Kita semua aman sekarang,
801
01:13:24,959 --> 01:13:28,027
dan satu-satunya hal yang tersisa
yang bisa kita lakukan adalah pergi.
802
01:13:28,029 --> 01:13:32,100
Ayah adalah orang terakhir yang
akan memahami itu.
803
01:13:34,402 --> 01:13:38,805
Kau coba memberitahu ibu lagi dan lagi.
804
01:13:38,807 --> 01:13:42,475
Maafkan ibu, sayang.
805
01:13:45,546 --> 01:13:47,814
Tidak apa-apa.
806
01:13:48,016 --> 01:13:49,782
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
807
01:13:54,489 --> 01:13:55,521
Oh, hei, nak.
808
01:13:55,523 --> 01:13:56,522
Bagaimana perasaan mu?
809
01:13:56,824 --> 01:13:59,058
Dimana businya, 'yah?
810
01:13:59,560 --> 01:14:00,927
Apa maksudmu?
811
01:14:00,929 --> 01:14:02,528
Tidak ada yang mencurinya.
812
01:14:03,130 --> 01:14:05,631
Ayah sengaja menghilangkannya.
813
01:14:05,633 --> 01:14:07,500
Lisa, Ayah tidak mengerti
apa maksudmu.
814
01:14:07,502 --> 01:14:09,202
Ayah menyembunyikannya sendiri.
815
01:14:10,605 --> 01:14:11,704
Baiklah.
816
01:14:12,106 --> 01:14:14,073
Kenapa ayah melakukan itu?
817
01:14:14,275 --> 01:14:16,843
Karena ayah sadar ayah berubah.
818
01:14:16,845 --> 01:14:18,911
Sekarang, di mana mereka, ayah?
819
01:14:19,113 --> 01:14:21,480
Jauh di dalam yang ayah tahu.
820
01:14:44,974 --> 01:14:46,661
Keluarkan.
821
01:14:46,687 --> 01:14:47,766
Kenapa?
822
01:15:02,012 --> 01:15:04,112
Apa Ayah merasakan sesuatu?
823
01:15:04,137 --> 01:15:06,137
Bukan sesuatu.
824
01:15:06,961 --> 01:15:10,262
Sudah ayah bilang, ayah tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
825
01:15:10,664 --> 01:15:13,199
Tempatkan businya kembali ke mesin.
826
01:15:13,201 --> 01:15:15,968
Baiklah, Lisa, ayah sudah cukup
dengan omong kosong ini.
827
01:15:15,970 --> 01:15:18,171
Ke mesinnya.
828
01:15:28,673 --> 01:15:30,057
Putar kuncinya.
829
01:15:47,490 --> 01:15:49,050
Ayah?
830
01:15:49,776 --> 01:15:51,915
Apa ayah ingat?
831
01:15:53,240 --> 01:15:56,309
Ayah ingat apa yang
terjadi pada kita?
832
01:16:03,080 --> 01:16:04,807
Ayah menggunakan sejenis...
833
01:16:05,933 --> 01:16:07,505
Padamu...
834
01:16:09,157 --> 01:16:13,559
Robbie dan...
835
01:16:13,561 --> 01:16:17,797
ibumu.
836
01:16:17,799 --> 01:16:22,335
Lalu ayah membawa mu...
837
01:16:22,737 --> 01:16:26,339
Ke bawah sini...
838
01:16:26,341 --> 01:16:29,008
Dari kamar tidurmu.
839
01:16:30,912 --> 01:16:34,614
Dan kemudian ayah..
840
01:16:36,651 --> 01:16:38,050
Dan kemudian ayah melakukan apa?
841
01:16:38,252 --> 01:16:40,786
Astaga.
842
01:16:41,088 --> 01:16:43,656
Oh, Tuhan.
843
01:16:43,958 --> 01:16:47,891
Kau, Robbie dan ibu...
844
01:16:47,893 --> 01:16:50,662
seluruh keluargaku.
845
01:16:51,365 --> 01:16:54,066
Apa yang telah ayah lakukan?
846
01:16:54,068 --> 01:16:55,034
Tidak.
847
01:16:55,036 --> 01:16:56,302
Itu bukan salah ayah.
848
01:16:56,304 --> 01:16:57,837
Tentu saja itu salah ayah!
849
01:16:57,839 --> 01:16:59,839
Tidak, tidak, itu orang lain.
850
01:16:59,841 --> 01:17:01,374
Dia merasuki ayah.
851
01:17:01,376 --> 01:17:02,942
Dia yang melakukan ini kepada kitai.
852
01:17:03,344 --> 01:17:04,710
Siapa?
853
01:17:06,681 --> 01:17:07,680
Bruce!
854
01:17:07,682 --> 01:17:09,115
Bruce!
855
01:17:12,887 --> 01:17:14,620
Carol, aku minta maaf.
856
01:17:14,622 --> 01:17:16,355
Aku sangat menyesal.
857
01:17:16,357 --> 01:17:17,690
Apa yang terjadi?
858
01:17:18,292 --> 01:17:21,860
Kita sudah sadar... kita semua.
859
01:17:23,097 --> 01:17:24,630
Ibu, dimana?!
860
01:17:24,632 --> 01:17:27,133
Ibu di sini.
861
01:17:38,142 --> 01:17:40,746
Apa yang terjadi?
862
01:17:49,250 --> 01:17:51,650
Kita harus keluar dari rumah ini.
863
01:18:00,364 --> 01:18:02,564
Ibu, matahari terbit!
864
01:18:04,007 --> 01:18:05,542
Robbie!
865
01:18:10,644 --> 01:18:12,477
Carol!
866
01:18:15,202 --> 01:18:18,584
Carol! Robbie!
867
01:18:27,586 --> 01:18:30,786
Tidak apa-apa, sayang.
Kita bisa pergi.
868
01:18:34,999 --> 01:18:36,799
Lis?
869
01:18:46,238 --> 01:18:48,838
Aku menyayangimu, Ayah.
870
01:18:49,784 --> 01:18:52,018
Aku menyayangi kalian semua.
871
01:18:52,620 --> 01:18:54,720
Lisa!
872
01:18:54,922 --> 01:18:56,855
Lis!
873
01:20:44,031 --> 01:20:47,130
Keluar dari rumahku, Lisa.
874
01:21:14,840 --> 01:21:18,440
Menurutmu kau akan kemana,
kupu-kupu kecil?
875
01:21:22,369 --> 01:21:25,105
kau tak bisa bersembunyi
dariku di rumah ini,
876
01:21:25,107 --> 01:21:27,707
dan tentu saja tidak di
kamarku sendiri.
877
01:21:28,509 --> 01:21:31,143
Aku tidak perlu temanmu lagi.
878
01:21:31,145 --> 01:21:33,045
Aku tidak perlu keluarga mu.
879
01:21:33,047 --> 01:21:36,215
Aku punya yang baru untuk menambahkan
koleksiku.
880
01:21:38,920 --> 01:21:40,553
Olivia!
881
01:21:41,155 --> 01:21:44,022
Olivia, kau dimana?
882
01:21:44,024 --> 01:21:46,592
Olivia!
883
01:21:46,994 --> 01:21:48,994
Olivia, bawa aku kembali!
884
01:21:51,332 --> 01:21:53,899
Olivia!
885
01:21:54,301 --> 01:21:57,704
Olivia, buka pintunya sekarang!
886
01:21:59,306 --> 01:22:01,673
Olivia!
887
01:22:05,375 --> 01:22:07,775
Dimana kau, Olivia?
888
01:22:09,619 --> 01:22:11,952
Gadis bodoh.
889
01:23:12,285 --> 01:23:13,297
Aku di sini.
890
01:23:13,313 --> 01:23:16,181
Aku mendapatkan barang-barangmu,
jadi dengarkan aku, oke?
891
01:23:16,183 --> 01:23:17,883
Bangun.
892
01:23:18,185 --> 01:23:20,653
Kalian semua, bangun.
893
01:23:25,655 --> 01:23:30,430
Kita bisa mengirim bajingan ini ke neraka,
tapi kita harus melakukannya bersama-sama.
894
01:23:44,434 --> 01:23:47,134
Frances... Kumohon.
895
01:23:48,459 --> 01:23:50,983
Kumohon. Tolong aku.
896
01:23:57,258 --> 01:24:00,192
Tak ada yang bisa membantumu
saat ini, Lisa.
897
01:24:00,194 --> 01:24:04,063
Pergilah tidur.
898
01:24:04,065 --> 01:24:06,065
Tidurlah, sekarang.
899
01:26:20,367 --> 01:26:22,603
Halo, Lisa.
900
01:26:24,905 --> 01:26:28,507
Kau tak akan biarkan Olivia pergi, iya kan?
901
01:26:28,509 --> 01:26:30,976
Seperti seorang gadis pemberani.
902
01:26:31,378 --> 01:26:33,712
Kau tahu, kau melakukan hal yang sama
903
01:26:33,714 --> 01:26:35,747
saat kau masih hidup.
904
01:26:36,049 --> 01:26:39,017
Mencoba menyelamatkan
keluargamu dariku,
905
01:26:39,119 --> 01:26:42,187
mencoba melawan arus.
906
01:26:42,189 --> 01:26:45,390
Dan di sinilah kita,
kita berdua,
907
01:26:45,992 --> 01:26:48,727
berakhir sama.
908
01:26:52,299 --> 01:26:55,968
Sejarah tidak terulang dengan sendirinya.
909
01:26:55,970 --> 01:26:57,803
Ini berirama.
910
01:27:02,909 --> 01:27:05,477
Saatnya buatmu untuk pergi, Lisa.
911
01:27:55,754 --> 01:27:59,354
Silakan, melangkahlah.
912
01:28:00,067 --> 01:28:02,567
Rumahmu telah hilang.
913
01:28:02,669 --> 01:28:05,203
Waktumu telah berakhir.
914
01:28:05,205 --> 01:28:07,572
Tidak ada yang tersisa untukmu
tapi terabaikan...
915
01:28:07,774 --> 01:28:09,974
tempat yang lebih buruk daripada kematian.
916
01:28:09,976 --> 01:28:10,875
Aku tidak peduli.
917
01:28:10,877 --> 01:28:13,145
Kau bisa mengirimku kemanapun
yang kau mau, tapi kau tidak
918
01:28:13,147 --> 01:28:14,713
membunuh keluarga malam ini.
919
01:28:15,015 --> 01:28:16,382
Kau tak bisa mendapatkan kuncinya,
920
01:28:16,384 --> 01:28:19,052
dan kau tak bisa menghidupkan mobilnya.
921
01:28:22,656 --> 01:28:26,491
Ayahnya Olivia meninggalkan
kunci cadangan di meja kerja.
922
01:28:31,031 --> 01:28:32,565
Tidak!
923
01:28:32,967 --> 01:28:34,867
Tidak!
924
01:28:35,669 --> 01:28:38,837
Aku selalu menikmati saat membunuh mu.
925
01:30:02,433 --> 01:30:04,633
Selamat tinggal, Edgar.
926
01:30:38,618 --> 01:30:39,918
Olivia?
927
01:30:42,096 --> 01:30:44,663
Apa yang terjadi?
928
01:30:50,865 --> 01:30:55,365
- Maafkan ayah, Olivia.
- Tidak apa-apa, Ayah.
929
01:30:58,512 --> 01:31:02,147
Kita akan menjadi
keluarga bahagia lagi.
930
01:31:21,449 --> 01:31:24,049
Rasakan kehidupan yang indah, Olivia.
931
01:31:51,722 --> 01:31:52,906
Lisa Johnson.
932
01:31:53,467 --> 01:31:55,000
Lisa, bangun.
933
01:31:55,402 --> 01:31:58,303
Lisa, aku menemukan harta
bajak laut.
934
01:31:58,355 --> 01:32:00,121
Kita akan menjadi kaya.
935
01:32:00,123 --> 01:32:02,857
Ayo turunlah biar aku bisa
memberikan bagianmu.
936
01:32:02,859 --> 01:32:03,825
Cepat.
937
01:32:04,511 --> 01:32:06,845
Ini hadiah ulang tahunmu.
938
01:32:06,847 --> 01:32:09,247
Selamat Ulang Tahun, Lisa.
939
01:32:40,855 --> 01:32:43,655
Selamat berusia 16 tahun, sayang.
940
01:32:45,080 --> 01:32:46,680
Ayah?
941
01:32:47,087 --> 01:32:48,252
Ibu?
942
01:32:48,254 --> 01:32:50,188
Dimana kita?
943
01:32:50,190 --> 01:32:52,624
Kita di rumah, sayang.
944
01:32:52,626 --> 01:32:55,093
Kita akhirnya pulang ke rumah.
945
01:33:00,831 --> 01:33:03,021
Kau ingin membawanya untuk berputar-putar?
946
01:33:03,147 --> 01:33:07,238
Maukah kau kembali untuk
kue dan harta karun bajak laut, Lisa?
947
01:33:17,912 --> 01:33:20,312
Apa yang ada di luar sana?
948
01:33:25,191 --> 01:33:27,990
Apa pun yang kau mau.
949
01:34:05,923 --> 01:34:07,623
Lisa.
950
01:34:08,648 --> 01:34:12,648
.::Alih bahasa: gustimor::.
.::Synch & Improved by Dragonborn::.