1
00:00:30,197 --> 00:00:32,188
Satu sapu tangan sutera
2
00:00:33,784 --> 00:00:34,819
Satu tali leher.
3
00:00:37,329 --> 00:00:38,614
Satu jam tangan.
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,410
Satu cincin.
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,537
Satu klip wang emas
tanpa wang di dalamnya.
6
00:00:54,012 --> 00:00:56,173
Dan satu telefon bimbit.
7
00:01:05,774 --> 00:01:08,811
Lima puluh sen sehari,
tolak apa yang kau telah gunakan di dalam,
8
00:01:08,902 --> 00:01:10,733
dan tiket kereta api ke
Big Apple.
9
00:01:10,821 --> 00:01:13,437
Semoga berjaya, Gekko,
dan jangan kembali.
10
00:01:14,408 --> 00:01:17,696
Kau mahu tahu darimana
asal semua kehidupan di Bumi ini ?
11
00:01:18,287 --> 00:01:20,994
Mereka tidak berasal dari manapun.
Hanya kebetulan,
12
00:01:21,123 --> 00:01:22,738
-Berapa banyak yang kau dapat, Mac?
- Lima
13
00:01:22,833 --> 00:01:25,495
mereka memanggilnya
Ledakan Cambrian.
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,998
Berlaku kira-kira
530 juta tahun yang lalu.
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,077
Buka pintu!.
16
00:01:29,172 --> 00:01:31,254
Dan dalam tempoh 70 ,
80 juta tahun akan datang,
17
00:01:31,341 --> 00:01:33,673
kadar evolusi
dipercepatkan begitu pantas
18
00:01:34,636 --> 00:01:36,342
Itulah asalnya kita,
19
00:01:36,805 --> 00:01:38,341
Umat manusia
20
00:01:39,766 --> 00:01:43,930
Mereka tak boleh menjelaskan bagaimana
itu terjadi,
kecuali itu memang terjadi.
21
00:01:44,479 --> 00:01:45,514
Inilah dia!
22
00:01:57,951 --> 00:01:58,940
Ayah!.
23
00:02:12,716 --> 00:02:15,082
Sesetengah orang berkata
ia adalah secara kebetulan,
24
00:02:16,261 --> 00:02:17,797
yang lain, ia direka.
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,634
Tapi, siapa yang tahu?
26
00:02:22,634 --> 00:02:32,237
SUBTITLE BY: SPARK KK
ayam3d@gmail.com_ utk order malay subtitle..
27
00:02:34,237 --> 00:02:39,857
The dimming of the light
makes the picture clearer
28
00:02:40,535 --> 00:02:43,948
It's just an old photograph
29
00:02:44,039 --> 00:02:47,497
There's nothing to hide
30
00:02:47,626 --> 00:02:53,542
When the world
was just beginning
31
00:02:56,677 --> 00:03:02,593
I memorized a face
so it's not forgotten
32
00:03:02,974 --> 00:03:06,341
I hear the wind whistlin'
33
00:03:06,436 --> 00:03:10,554
Come back anytime
34
00:03:10,649 --> 00:03:15,939
And we'll mix
our lives together
35
00:03:18,824 --> 00:03:21,486
Heaven knows
36
00:03:21,576 --> 00:03:28,163
Come back anytime
37
00:03:30,043 --> 00:03:33,035
Connecting
38
00:03:33,130 --> 00:03:37,624
To places we have known
39
00:03:40,220 --> 00:03:43,553
I'm looking for a home
40
00:03:43,640 --> 00:03:47,383
Where the wheels are turning
41
00:03:47,477 --> 00:03:53,063
Home
Why I keep returning
42
00:03:53,150 --> 00:03:58,395
Home
With our bodies touching
43
00:03:58,822 --> 00:04:04,112
Home
And the cameras watching
44
00:04:04,369 --> 00:04:06,075
Home
45
00:04:06,163 --> 00:04:11,123
Will infect whatever you do
46
00:04:14,796 --> 00:04:17,629
We're home
47
00:04:17,716 --> 00:04:21,925
Comes to life
from out of the blue
48
00:04:29,394 --> 00:04:30,759
Berhenti tidur.
49
00:04:30,854 --> 00:04:32,594
kau maksudkan "bangun".
50
00:04:32,689 --> 00:04:36,022
"Bangunlah" "adalah positif.
"Berhenti tidur"
adalah negatif.
51
00:04:37,611 --> 00:04:39,522
Lagipun,
ia bukan kegemaran ku
sebahagian daripada hari.
52
00:04:39,613 --> 00:04:41,854
Ia adalah yang terbaik
sebahagian daripada hari.
53
00:04:42,199 --> 00:04:44,440
Aku merasa bersimpati untuk sesiapa
yang berasa begitu.
54
00:04:44,534 --> 00:04:46,490
Itu bermakna hari mereka
tidak akan menjadi lebih baik.
55
00:04:47,871 --> 00:04:50,954
Kau tidur terlalu lewat.
Kau tidak cukup tidur
56
00:04:54,252 --> 00:04:56,538
Kenapa dengan kau hari ini?
57
00:04:57,255 --> 00:04:58,791
Adakah aku memberitahu kau,
atau adakah kau lupa?
58
00:04:59,549 --> 00:05:01,790
Aku pergi ke Washington
selama seminggu.
59
00:05:01,885 --> 00:05:03,091
Ya.
Pekerjaan baru'kan ?
60
00:05:03,637 --> 00:05:04,797
Kami akan melancarkan
dalam masa 10 hari,
61
00:05:04,888 --> 00:05:06,549
Jadi semuanya akan
bermula esok.
62
00:05:06,640 --> 00:05:07,800
Bagaimana dengan
kaum liberal pemarah itu,
63
00:05:07,891 --> 00:05:09,472
pergi tanpa memperbaiki
kesalahan mereka ?
64
00:05:09,559 --> 00:05:12,892
Kau sama seperti
liberal , Mr Green Energy
65
00:05:13,021 --> 00:05:15,683
Tidak, tidak, tidak.
cuma wang saja
yang hijau,sayang.
66
00:05:15,774 --> 00:05:18,607
Oh, kau terlalu Wall Street lah,,
itu membuatkan aku meluat.
67
00:05:18,902 --> 00:05:20,017
Sayang datang ke sini.
68
00:05:20,111 --> 00:05:22,227
Tidak.
Apa yang akan kulihat darimu ?
69
00:05:22,322 --> 00:05:23,482
Datang ke sini.
Tidak.
70
00:05:23,573 --> 00:05:24,983
Tetamu saya seterusnya, Gordon Gekko,
71
00:05:25,075 --> 00:05:27,532
Nama yang sangat terkenal
di Wall Street pada tahun 80 an,
72
00:05:27,619 --> 00:05:31,157
Sebelum dimasukkan ke penjara kerana berdagang
dengan orang dalam dan menggelapkan saham.
73
00:05:31,248 --> 00:05:34,081
Dia keluar dengan sebuah buku yang baru,
dan ia adalah sesuatu yg penuh sensasi,
percayalah.
74
00:05:34,167 --> 00:05:36,374
Dan itu berjudul Tamak Itu Baik ?
75
00:05:36,461 --> 00:05:37,746
Orang itu sendiri
ada bersama kita.
76
00:05:37,838 --> 00:05:39,328
Gordon, terima kasih kerana
sudi datang dalam rancangan ini.
77
00:05:39,422 --> 00:05:41,003
Terima kasih, Maria.
Sangat bagus untuk berada di luar.
78
00:05:41,091 --> 00:05:42,672
Tolong tutup.
Sebentar
79
00:05:42,759 --> 00:05:45,091
Dan aku mesti memberitahu kau,
yang rancangan kau mendapat
sambutan hangat di penjara.
80
00:05:45,428 --> 00:05:48,340
Oh.
Kau menonton di dalam penjara?.
81
00:05:48,431 --> 00:05:49,466
Rancangan kamu?
82
00:05:50,183 --> 00:05:52,344
saya dan
ramai lagi..
83
00:05:52,894 --> 00:05:54,600
Kau menulis buku
di dalam penjara?.
84
00:05:54,688 --> 00:05:56,929
Benar,aku menguraikan konsepnya....
85
00:06:00,110 --> 00:06:01,850
Aku hendak mandi.
86
00:06:09,494 --> 00:06:15,160
Everybody says
that the living is easy
87
00:06:15,250 --> 00:06:19,914
I can barely see
'Cause my head's in the way
88
00:06:20,881 --> 00:06:23,623
Tigers walk behind me
89
00:06:24,009 --> 00:06:27,251
They are to remind me that
90
00:06:27,512 --> 00:06:32,347
I'm lost, but I'm not afraid
91
00:06:32,475 --> 00:06:34,841
Soul to soul
92
00:06:34,936 --> 00:06:37,848
A kiss and a sigh
93
00:06:37,939 --> 00:06:39,895
Sawed in half...
94
00:06:39,983 --> 00:06:41,644
Jumpa kau minggu depan.
95
00:06:42,360 --> 00:06:43,816
Semoga berjaya di Washington.
96
00:06:49,659 --> 00:06:55,245
People on the outside
I remember sweet times
97
00:06:55,665 --> 00:07:00,125
This old rose
is always in bloom
98
00:07:03,506 --> 00:07:04,996
- Hello?
- Jacob.
99
00:07:05,091 --> 00:07:06,080
Dr. Masters.
100
00:07:06,176 --> 00:07:08,167
Selamat pagi, encik.
Adakah kamu mendapat tidur yang cukup?
101
00:07:08,261 --> 00:07:12,049
Jacob, ia telah berlaku.
kerana kita semakin hampir untuk
membakar lagi..
102
00:07:12,182 --> 00:07:13,592
Benar?
Berapa banyak laser?.
103
00:07:13,683 --> 00:07:17,676
Kami melepaskan 72 pagi ini,
dan akan mencecah
96 minggu depan.
104
00:07:17,771 --> 00:07:20,513
Itu hebat.
Itulah yang akan mengubah segala-galanya, Doc.
105
00:07:20,607 --> 00:07:21,767
Jadi, biar aku teka,
106
00:07:21,858 --> 00:07:23,769
ia bermakna kita
kekurangan wang, betul?
kau perlu lebih banyak wang?
107
00:07:23,860 --> 00:07:27,102
Ia akan lebih baik
jika kita boleh mendapatkan
lagi $ 100 juta.
108
00:07:27,197 --> 00:07:30,439
Bermakna kita boleh melakukan
jadual enam bulan seterusnya..
109
00:07:30,742 --> 00:07:32,278
Seratus
juta dolar?
110
00:07:32,786 --> 00:07:35,448
Selagi
harga minyak kekal tinggi,
kita akan mendapat wang itu.
111
00:07:35,538 --> 00:07:37,369
Itu pasti akan menjadi hebat.
Itu pasti akan menjadi hebat.
112
00:07:37,540 --> 00:07:41,203
Kerana Yayasan menyatakan
bahawa mereka mempunyai beberapa
masalah dalam pasaran ...
113
00:07:41,294 --> 00:07:43,285
Kau tidak perlu bimbang
tentang perkara itu
okay, Doc?
114
00:07:43,380 --> 00:07:46,122
Kau teruslah membangun
impian itu, Ok ?
115
00:07:46,216 --> 00:07:49,800
Okay.
Terima kasih, Jacob.
Terima kasih.
116
00:07:49,886 --> 00:07:52,093
Baiklah,
aku akan telefon kau nanti..
117
00:07:52,222 --> 00:07:57,592
Now I can say
Those three little words
118
00:07:57,686 --> 00:08:02,771
And everyday
I'm dreaming a world
119
00:08:03,858 --> 00:08:06,315
Life is long
120
00:08:06,403 --> 00:08:08,985
If you give it way
121
00:08:09,072 --> 00:08:11,984
So stay, don't go
122
00:08:12,075 --> 00:08:15,192
Cause I'm fading away
123
00:08:15,370 --> 00:08:20,831
Soul to soul
Between you and me
124
00:08:20,917 --> 00:08:26,332
Chain me down
But I am still free
125
00:08:30,677 --> 00:08:32,838
Hydra Offshore.
126
00:08:32,929 --> 00:08:35,511
Biar aku ulang sekali lagi.
127
00:08:35,598 --> 00:08:37,429
Persaingan yang banyak dalam penerokaan
laut dalam
128
00:08:37,517 --> 00:08:39,508
luar pantai
Equatorial Guinea.
129
00:08:39,602 --> 00:08:41,843
Itu satu telaga minyak
yang jarang diterokai.
130
00:08:41,938 --> 00:08:46,773
Ingat, perdagangan sahamnya sekitar
31 % dari 52 yang minggu lalu.
131
00:08:46,860 --> 00:08:48,691
dan sebahagiannya
dimiliki dan dibiayai
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,609
oleh tidak lain tidak bukan,
teka siapa.
133
00:08:50,864 --> 00:08:52,104
Churchill Schwartz.
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,689
Jadi kita tahu mereka tidak akan membiarkan
sesuatu yang terlalu buruk berlaku di sini.
135
00:08:54,784 --> 00:08:56,945
Cadangan saya adalah
kita perlu lebih agresif.
136
00:08:57,037 --> 00:08:58,573
- Bersetuju?
- Ya.
137
00:08:59,622 --> 00:09:00,907
Kita semua setuju?
138
00:09:01,249 --> 00:09:03,240
Ed, apa yang kau fikir?
139
00:09:03,334 --> 00:09:05,290
Aku tidak bersetuju.
Mungkin cuma aku.
140
00:09:05,378 --> 00:09:07,790
Equatorial Guinea
mempunyai pemerintahan diktator yang agak kejam.
141
00:09:07,881 --> 00:09:09,712
Lelaki ini
sudah memiliknegarakan
emas dan berlian milik kita.
142
00:09:09,799 --> 00:09:10,834
Jadi, apa maksud kau ?
143
00:09:10,925 --> 00:09:11,960
Aku tak fikir,
itu akan mempengaruhi kita
144
00:09:12,052 --> 00:09:13,963
seharusnya dilakukan
sekarang, itu sahaja.
Aku akan tunggu.
145
00:09:14,095 --> 00:09:15,210
Tunggu lagi? Tunggu untuk apa?
Ya.
146
00:09:15,305 --> 00:09:16,966
Maksud kau, perjanjian fusi
hidrogen "Beam me up, Scottie"" kau ?
147
00:09:17,057 --> 00:09:18,263
Sekarang kau berbicara
tentang sesuatu yang lain.
148
00:09:18,349 --> 00:09:19,805
Ini merupakan United Fusion
Corporation,, Stan
149
00:09:19,893 --> 00:09:20,973
Tolonglah.
Itu tentang epal dan oren.
150
00:09:21,061 --> 00:09:22,141
Oh, betul?
Ya.
151
00:09:22,228 --> 00:09:23,718
Maksud kau perjanjian yang
menenggelamkan kita
152
00:09:23,813 --> 00:09:25,895
sebanyak $ 50 juta,
Mr Brainiac?
153
00:09:25,982 --> 00:09:29,315
tenaga alternatif
merupakan bioteknologi
15 tahun yang lalu, Stan.
154
00:09:29,569 --> 00:09:30,775
Tolonglah.
kau pernah muda kan.
Kau tahu itu.
155
00:09:30,862 --> 00:09:32,727
Keuntungannya bukan tiga bulan sekali,
hasilnya boleh menjadi sangat besar.
156
00:09:32,822 --> 00:09:35,564
Kita semua sudah mati pada masa
profesor gila kau membuat keuntungan.
157
00:09:35,658 --> 00:09:38,616
Ini semua berasal dari orang
yang berkata bahwa Google adalah gelembung.
158
00:09:40,538 --> 00:09:43,996
Bagaimanapun. Hydra Offshore.
159
00:09:44,084 --> 00:09:47,872
Itu harga yang tepat untuk kita
agar keuntungan kita beganda 4 sehingga 5 kali.
160
00:09:47,962 --> 00:09:50,248
Bahagian terbaiknya,
Yang sangat kita sukai,
161
00:09:50,840 --> 00:09:52,171
Bonus besar akhir tahun.
162
00:09:55,804 --> 00:09:58,011
Cepat ! Cepat !
Cepat buat duit !
163
00:09:58,098 --> 00:09:59,178
Apa khabar? Kau baik saja ?
164
00:10:11,694 --> 00:10:13,980
Aku tak boleh !
Itu bukan tugas aku !
165
00:10:14,072 --> 00:10:16,154
Mungkin aku boleh melakukannya,
Mungkin aku tak boleh melakukannya.
166
00:10:16,241 --> 00:10:18,277
Orang - orang berbicara
sesuatu padaku.
167
00:10:18,368 --> 00:10:21,110
Yesus!
Harry, kau sudah beritahu aku.
168
00:10:21,204 --> 00:10:22,865
Kau tahu aku tahu !
169
00:10:24,874 --> 00:10:26,114
Kau okay, Lou?
170
00:10:27,752 --> 00:10:30,289
Hari baik, aku baik saja.
Hari buruk, aku baik saja.
171
00:10:30,380 --> 00:10:31,745
Apa bezanya?
172
00:10:33,341 --> 00:10:35,502
Bantu aku,
Jangan tanya soalan yang bodoh.
173
00:10:35,885 --> 00:10:37,125
Kau ingin berjumpa dengan aku?
174
00:10:37,220 --> 00:10:38,960
Steve,tetaplah diatas Harry, ok?
175
00:10:39,055 --> 00:10:40,215
Dia membuat aku jadi gila.
176
00:10:40,306 --> 00:10:41,421
Baiklah, bos.
177
00:10:42,934 --> 00:10:44,014
Ikut aku
178
00:10:50,608 --> 00:10:51,688
Mengapa?
179
00:10:51,776 --> 00:10:54,142
Itu adalah "Terima Kasih", dan apa
kau menginginkan ciuman juga ?
180
00:10:54,237 --> 00:10:56,649
Aku fikir berita dari London
Akan menghancurkan perasaan.
181
00:10:56,739 --> 00:10:58,900
London?
Jangan beritahu aku, London.
182
00:10:58,992 --> 00:11:00,482
Aku lihat grafik mereka.
183
00:11:00,577 --> 00:11:03,444
Mereka beritahu pada aku kalau
mereka untung $ 125 juta 'kan ?
184
00:11:03,538 --> 00:11:05,199
Aku memeriksanya lagi,
185
00:11:05,290 --> 00:11:07,030
Bagi aku sepertinya
hilang seperempatnya.
186
00:11:07,125 --> 00:11:08,911
Mereka kata pada aku,
" Jangan risau,
187
00:11:09,002 --> 00:11:10,708
"Kami membuat keuntungan pada kerugian "
188
00:11:10,795 --> 00:11:13,787
Bagaimana mereka membuat keuntungan
kalau rugi. Kau katakan pada aku.
189
00:11:14,257 --> 00:11:15,838
Aku hanya dinosaur tua.
190
00:11:15,925 --> 00:11:17,961
Lou, aku mempercayai Keller Zabel.
Kita akan baik-baik saja.
191
00:11:18,052 --> 00:11:19,212
Dan kau bukan dinosaur,
Ayuhlah.
192
00:11:19,304 --> 00:11:20,669
Itu tidak menyenangkan
lagi, Jacob.
193
00:11:21,806 --> 00:11:24,593
Aku berbincang dengan orang
di Mumbai, Dumbai.
194
00:11:24,684 --> 00:11:26,424
Aku tak tahu apa
yang dia cakapkan.
195
00:11:26,519 --> 00:11:28,475
Aku tak tahu
apa yang dia jual,
aku tak tahu siapa dia,
196
00:11:28,563 --> 00:11:29,973
Aku tidak tahu
berapa banyak aku letak.
197
00:11:30,064 --> 00:11:33,431
Dan rakan-rakan aku,
mereka suka menyindir aku
198
00:11:33,776 --> 00:11:36,358
Ini sekarang hanya sekumpulan mesin,
Yang hanya memerintah kita,
199
00:11:36,446 --> 00:11:38,812
Itu sebabnya kau perlu orang seperti aku, Lou,
Untuk meringankan beban.
200
00:11:39,449 --> 00:11:42,441
Menjadi tua bukan
Untuk diperolok..
201
00:11:47,957 --> 00:11:49,868
Ambil wang itu.
202
00:11:49,959 --> 00:11:52,575
Kau gunakan untuk gadis cantik itu,
kau layak mendapatkannya.
203
00:11:54,923 --> 00:11:57,209
Aku ingat bila orang profesional
menghantar kau kepada aku.
204
00:11:57,300 --> 00:11:59,916
Budak kurus dengan
rambut berserabut.
205
00:12:00,011 --> 00:12:02,969
Aku kata, "Jimmy, apa yang kau lakukan
pada aku? Berikan aku caddy sebenarnya."
206
00:12:03,514 --> 00:12:06,677
Aku sedang mengalami hari buruk
Dan kau tak mau diam.
207
00:12:06,768 --> 00:12:08,724
Dua belas tahun,
Kau bercerita pada aku tentang
208
00:12:08,811 --> 00:12:12,929
Perusahaan dan sektor
dan laba.
209
00:12:16,486 --> 00:12:20,946
kau lapar, Jake.
Dulu aku boleh menciumnya, sekarang juga.
210
00:12:23,117 --> 00:12:25,278
Aku tak pernah memegang
cek sebesar ini.
211
00:12:25,370 --> 00:12:28,737
Kau simpan saja,
Seseorang harus memastikan ekonomi terus berjalan.
212
00:12:29,290 --> 00:12:31,372
Pergilah dari pejabat aku.
213
00:12:41,970 --> 00:12:43,380
Terima kasih.
214
00:12:51,145 --> 00:12:52,351
Secantik, puteri,
215
00:12:52,522 --> 00:12:54,979
Dilapisi platinum,
Satu setengah karat.
216
00:12:55,858 --> 00:12:57,894
Tak ada cincin seperti ini....
217
00:12:57,986 --> 00:13:02,355
Boleh kau hantar aku
ke bilik wang ?
218
00:13:03,741 --> 00:13:07,529
maksud kau, ruangan
khusus pelanggan ?
219
00:13:08,204 --> 00:13:09,489
Tepat sekali.
220
00:13:42,572 --> 00:13:44,858
Olga dari Russia,
dengan cinta.
221
00:13:45,408 --> 00:13:46,614
Kau apa khabar
222
00:13:47,076 --> 00:13:49,738
Shots
atau champagne?
223
00:14:05,261 --> 00:14:07,843
Dia sangat menginginkan kau..
224
00:14:07,930 --> 00:14:10,046
Sempurna, ukuran 11,
225
00:14:10,141 --> 00:14:11,722
Tidak, bukan dia....
226
00:14:16,064 --> 00:14:18,601
Wow. Kau serius.
227
00:14:18,775 --> 00:14:19,764
Ya.
228
00:14:21,152 --> 00:14:24,736
Sangat muda
dan melibatkan diri dengan bursa saham.
229
00:14:25,073 --> 00:14:26,609
'Tron?
Shots.
230
00:14:29,410 --> 00:14:31,196
Jadi bila kau akan
beritahunya?
231
00:14:31,287 --> 00:14:33,152
Dia tidak segila itu
tentang perkahwinan,
232
00:14:33,247 --> 00:14:34,202
Maksud aku, lihatlah
orang tuanya,
233
00:14:34,290 --> 00:14:36,702
Seorang gadis yang harus hidup
dengan ayahnya ?
234
00:14:36,793 --> 00:14:37,908
Bagaimana jika kau ada anak ?
235
00:14:38,002 --> 00:14:39,208
Ya, itu pasti sukar.
236
00:14:39,295 --> 00:14:40,876
Kau dengar apa yang dia
katakan di TV semalam ?
237
00:14:41,422 --> 00:14:45,006
"Jatuhnya pinjaman rumah hanya seperti
rintik hujan dari badai besar "
238
00:14:45,134 --> 00:14:47,841
Betul lah tu.
239
00:14:47,929 --> 00:14:50,511
Orang ini merupakan lagenda,
Gordon the Gekko.
240
00:14:50,848 --> 00:14:53,681
Minggu depan dia akan bercakap
di universiti lama kau, Fordham.
241
00:14:53,935 --> 00:14:54,890
Hati - hati !
242
00:14:54,977 --> 00:14:56,592
Hei kawan, kawan,
ayuh, ayuh....
243
00:14:57,480 --> 00:14:59,687
Selepas kerja, beberapa dari kami
akan melihatnya, ikutlah.
244
00:14:59,774 --> 00:15:01,560
Aku tak boleh
Winnie,kau tahu.
245
00:15:02,276 --> 00:15:04,141
Satu - satunya Tuhan
yang kau puja hanya Zabel.
246
00:15:04,237 --> 00:15:07,070
Aku tak menyembah orang itu,
Dia yang mengambil aku bekerja.
247
00:15:07,156 --> 00:15:08,862
Kata - katanya hanya racun
248
00:15:08,950 --> 00:15:10,565
Tumpukan hutang dari
neraca perdagangan,
249
00:15:10,660 --> 00:15:12,571
Jutaan,tak boleh menemukan
penawar dengan itu.
250
00:15:12,662 --> 00:15:13,822
Ya, lalu apa ?
251
00:15:14,247 --> 00:15:16,738
Tidak menjadi masalah
sekiranya khabar angin itu betul atau tidak
252
00:15:16,833 --> 00:15:18,915
Kerana dalam iklim ini,
Apa yang pembeli percaya,
253
00:15:19,001 --> 00:15:20,491
Dan jika ada asap,
maka pasti ada api.
254
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
- Aku bertaruh dengan kau
- Silahkan
255
00:15:22,588 --> 00:15:25,079
Aku dapat bonus jutaan
dolar besok.
256
00:15:25,174 --> 00:15:26,914
Dan janji dengan kau esok pagi.
257
00:15:27,009 --> 00:15:29,216
Kau masukan ke dalam saham KZI
Kau mempengaruhinya ke titik maksimum.
258
00:15:29,303 --> 00:15:30,418
Itu sebanyak yang aku
aku percaya pada syarikat ini.
259
00:15:30,513 --> 00:15:31,844
Kau dengar tak?
260
00:15:31,931 --> 00:15:33,671
Dengar,sebagai
satu-satunya kawan kau
261
00:15:33,766 --> 00:15:35,427
Dari tempat di Long Island
yang tak pernah diingati,
262
00:15:35,518 --> 00:15:36,849
pernah diucapkan,
263
00:15:36,936 --> 00:15:39,222
Aku beritahu kau, kau berkelakuan
seperti mama kau
264
00:15:40,398 --> 00:15:42,480
Jangan lakukan itu,
Jangan ungkit pasal dia lagi.
265
00:15:42,567 --> 00:15:45,309
Mengapa dia memberi bonus
pada aku jika kami dalam masalah ?
266
00:15:45,403 --> 00:15:46,438
Tak masuk akal
267
00:15:46,529 --> 00:15:48,736
Jika kau tak mahu membuat duit
dari sini, terserah.
268
00:15:48,823 --> 00:15:50,063
Aku pasti Harry Shapiro
akan sukakannya juga.
269
00:15:50,158 --> 00:15:51,113
Okay, okay.
270
00:15:51,200 --> 00:15:53,282
Aku seorang hooker juga
Serahkan pada aku.
271
00:15:53,369 --> 00:15:54,825
Kau terlalu muda untuk
menyelesaikannya
272
00:15:56,164 --> 00:15:58,075
Akan aku bela kau
di komisennya,
273
00:15:58,166 --> 00:15:59,656
Aku akan menyukai bagaimana muka kau,
nanti
274
00:15:59,750 --> 00:16:01,240
Bila aku membuat banyak duit.
275
00:16:01,335 --> 00:16:03,041
Aku tak punya pilihan
kecuali berjalan pergi.
276
00:16:06,799 --> 00:16:09,415
Kita melihat sesuatu yang
tak pernah terjadi sebelumnya
277
00:16:09,510 --> 00:16:11,000
Aku tak pernah
melihat yang seperti ini...
278
00:16:11,387 --> 00:16:14,254
Kerugian Keller Zabel hari ini
adalah yang terburuk dalam tahun ini
279
00:16:14,348 --> 00:16:16,634
Dan kerugiannya ini
mungkin hanya permulaan,
280
00:16:16,726 --> 00:16:18,887
Dari kehancuran yang lebih mendalam
281
00:16:19,187 --> 00:16:22,725
Ini adalah kisah yang hebat.
Saham Keller Zabel semakin hancur.
282
00:16:22,815 --> 00:16:25,807
Bagaimana jika seumur hidup kau
tak pernah salah lebih dari ini ?
283
00:16:25,902 --> 00:16:28,109
Kau kehilangan semua duit kau,
aku melihatnya semakin jatuh.
284
00:16:28,196 --> 00:16:31,529
Seseorang mempertaruhkan duit yang banyak
dari saham Zabel dan membuatnya jatuh.
285
00:16:31,616 --> 00:16:32,651
kau mahu berhutang ?
286
00:16:32,825 --> 00:16:34,690
Sahamnya akan menyentuh
garis mitzvah, Jake.
287
00:16:34,785 --> 00:16:37,697
Pangkaslah dan juallah
Kesempatan kau hanya 50%,...
288
00:16:37,788 --> 00:16:40,951
Aku boleh mengeluarkan kau dari
kehancuran ini dan kau tak akan berhutang.
289
00:16:41,292 --> 00:16:42,828
...mengancam likuiditas perusahaan.
290
00:16:42,919 --> 00:16:47,663
Dalam seminggu saja,
Saham, KZI turun 52%.
291
00:16:47,840 --> 00:16:49,831
Aku tahu dimana sahamnya,
Aku berada di depannya.
292
00:16:49,926 --> 00:16:52,008
Apa yang perlu kau lakukan hanya
bertenang, ambil nafas dalam-dalam,
293
00:16:52,094 --> 00:16:53,959
Bilang pada bank kau
agar tidak menjual sahamnya,,,
294
00:16:54,055 --> 00:16:56,216
Sahamnya terlalu berlebihan
Dan sekarang ...
295
00:16:56,307 --> 00:16:57,717
Hei, saham kewangan
macam apa ini ?
296
00:16:57,808 --> 00:17:00,220
Dengar, tiga bulan lagi kita
akan menganggap kejadian ini lucu.
297
00:17:00,311 --> 00:17:01,471
Kau marah? Aku marah.
298
00:17:01,562 --> 00:17:02,642
Ok! Kami baik saja
299
00:17:02,730 --> 00:17:03,970
- Bertenang
- Bertenang?
300
00:17:05,525 --> 00:17:06,640
Jesus Christ.
301
00:17:07,109 --> 00:17:08,565
Aku kenal kau
dari kecil lagi, Jake.
302
00:17:09,111 --> 00:17:10,772
Dan aku tahu bila
kau berbohong pada diri kau.
303
00:17:10,863 --> 00:17:14,731
Robby, dengar cakap aku.Keller Zabel
sudah berpengalaman dalam hal ini,
304
00:17:14,825 --> 00:17:17,567
Baiklah? Dia salah satu nama
terhebat dalam investasi perbankan.
305
00:17:17,662 --> 00:17:19,152
Sebulan, setahun,
itu tak menjadi masalah.
306
00:17:19,288 --> 00:17:20,778
Kami akan kembali 65/70 %
ia baik saja.
307
00:17:20,873 --> 00:17:22,363
Kau perlu bertahan saja, Ok?
308
00:17:22,667 --> 00:17:24,203
Kau tahu, kau akan berhutang.
309
00:17:24,293 --> 00:17:26,750
Bukan hanya soal duit,tapi keuntungan
juga, kita membahas soal lain...
310
00:17:26,837 --> 00:17:28,077
Katakan,
311
00:17:28,589 --> 00:17:30,875
Kau tak mau mendengarnya
hari ini...
312
00:17:30,967 --> 00:17:32,207
Robby.
313
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
Berapa?
314
00:17:33,719 --> 00:17:35,050
Sekurang-kurangnya, separuh duit kau,
315
00:17:36,639 --> 00:17:38,971
Berikan aku tanda
untuk menjualnya,
316
00:17:40,309 --> 00:17:41,640
Sekarang.
317
00:17:42,353 --> 00:17:44,969
Jual. Jual !
318
00:17:45,481 --> 00:17:47,472
Robby,
nanti aku telefon kau.
319
00:17:47,900 --> 00:17:49,640
Ada yang melihat Zabel?
320
00:17:58,744 --> 00:18:00,359
Annica, dimana Lou?
321
00:18:00,454 --> 00:18:03,321
Tak disini,
Tak menjawab,
322
00:18:04,834 --> 00:18:05,994
Tak bahagia,
323
00:18:12,925 --> 00:18:13,914
Hei.
324
00:18:15,303 --> 00:18:16,338
Lou.
325
00:18:20,349 --> 00:18:22,681
Hei, Lou.
Bagaimana hari kau ?
326
00:18:22,810 --> 00:18:27,019
Sudah aku beritahu, hari baik,
aku baik saja. hari buruk, aku baik saja.
327
00:18:27,106 --> 00:18:30,098
Berhenti menggangu perasaanku.
Mereka tidak relevan.
328
00:18:31,569 --> 00:18:32,900
Aku ingin bertemu dengan kau,
329
00:18:32,987 --> 00:18:34,397
dan berbincang tentang khabar angin ini,
330
00:18:34,488 --> 00:18:36,069
Kerana semua menjadi gila,
tak boleh dikawal lagi.
331
00:18:36,157 --> 00:18:37,317
Aku mendengarnya
sampai akhir.
332
00:18:37,408 --> 00:18:38,443
Dunia kita hanya bercakap kosong,
333
00:18:39,702 --> 00:18:43,411
Beberapa TV seperti tahu,
Dia bangun dan berlagak tahu segalanya.
334
00:18:43,789 --> 00:18:46,030
Dia menjual ketakutan,
panik.
335
00:18:46,208 --> 00:18:48,449
Dan kebodohan, mereka menyukainya.
336
00:18:48,544 --> 00:18:51,206
Mereka mahu ini berakhir
Maka mereka menjualnya.
337
00:18:51,297 --> 00:18:53,458
Tak ada batasan lagi.
338
00:18:53,841 --> 00:18:57,299
Muriel tahu cara menjalankannya.
Dia adalah anjing suruhannya.
339
00:18:57,386 --> 00:18:59,377
Lou, Aku boleh membantu. Aku boleh membawa
kita keluar dari dasar kehancuran.
340
00:18:59,472 --> 00:19:00,882
Kau harus memberitahu aku.
341
00:19:00,973 --> 00:19:02,463
Banyak hal yang tak
kau ketahui, Jacob.
342
00:19:02,558 --> 00:19:05,345
Apa? Bagaimana dengan bonusnya?
Mengapa bercakap tentangnya sekarang?
343
00:19:05,603 --> 00:19:09,391
Kerana aku kenal kau.Kau bertahan
untuk sesuatu yang lebih baik.
344
00:19:10,066 --> 00:19:12,933
Jadi, jangan belanjakan duit itu.
Gunakannya.
345
00:19:13,027 --> 00:19:14,983
kerana suatu hari, kau akan
bangun dan kau akan mati.
346
00:19:15,071 --> 00:19:16,777
Lou, Kau harus mempertahankan diri kau,
347
00:19:16,864 --> 00:19:18,070
Kita akan baik-baik saja.
348
00:19:18,157 --> 00:19:19,363
Tak kiralah bagaimana teruknya
hal ini,
349
00:19:19,450 --> 00:19:20,986
Kita mempunyai ekuiti
sebenarnya di perusahaan
350
00:19:21,077 --> 00:19:22,283
Kita akan menghadapinya,
351
00:19:22,370 --> 00:19:23,826
Kahwin dengan anak Gekko
352
00:19:23,913 --> 00:19:25,904
Dapatkan beberapa orang anak dengannya
353
00:19:26,248 --> 00:19:27,613
Dan bersamalah sebanyak
mana yang kau mampu
354
00:19:27,750 --> 00:19:29,035
Dengan anak - anakkau
semasa mereka muda,
355
00:19:29,126 --> 00:19:31,162
Kerana segalanya akan berubah,
Segalanya.
356
00:19:31,253 --> 00:19:34,211
Aku tak boleh bantu kau jika
aku tak faham apa yang kau cakapkan.
357
00:19:34,298 --> 00:19:37,040
Ada 15.000 pekerja disyarikat kita.
358
00:19:37,134 --> 00:19:39,375
Seseorang sedang mengejar kita kan ?
Seseorang ingin melukai kita..
359
00:19:39,470 --> 00:19:42,712
Ada alasan mengapa ini terjadi.
Aku perlu tahu alasannya mengapa itu terjadi.
360
00:19:42,807 --> 00:19:44,172
Kau tahu impian yang
kau miliki,
361
00:19:44,266 --> 00:19:46,131
Syarikat tenaga kecil di California ?
362
00:19:46,227 --> 00:19:49,344
Kau mungkin tak boleh mencapainya,
Tapi kau mempertahankannya.
363
00:19:49,438 --> 00:19:50,928
Kerana semuanya hanya gangguan.
364
00:19:51,023 --> 00:19:53,856
Itu bukan gangguan.
Ada 15.000 pekerjaan,
365
00:19:53,943 --> 00:19:56,525
15.000 orang disini dan
itu bukan gangguan.
366
00:19:56,612 --> 00:19:57,692
Apa kita mahu kebawah?
367
00:19:57,780 --> 00:19:58,735
Aku tak pernah menyukai anjing ini.
368
00:19:58,823 --> 00:20:00,814
Louis, Adakah kita mahu kebawah?
369
00:20:03,911 --> 00:20:05,651
Kau bertanya soalan
Yang salah, Jacob.
370
00:20:05,746 --> 00:20:07,327
Apakah soalan yang betul?
371
00:20:08,082 --> 00:20:09,071
Siapa pelakunya?
372
00:20:40,531 --> 00:20:41,987
Cina mundur.
373
00:20:42,658 --> 00:20:43,773
Kau Kata...
374
00:20:43,868 --> 00:20:45,859
Aku tahu apa
yang aku katakan, Bill..
375
00:20:46,662 --> 00:20:49,404
Dua bulan kami berunding
dengan orang - orang kikir itu..
376
00:20:49,498 --> 00:20:50,738
Mereka menarik diri
jam 7 malam..
377
00:20:50,833 --> 00:20:53,620
Berita terbarunya ?
Mereka orang Cina.
378
00:20:53,753 --> 00:20:56,620
Dan ketika mereka berunding
Kami kehilangan orang Korea.
379
00:20:56,714 --> 00:20:58,420
Jadi kau cuba kata yang,
kita tak punya penawar ?
380
00:20:58,507 --> 00:21:02,045
Tidak, aku berkata, berikan aku
seminggu lagi.
381
00:21:02,845 --> 00:21:06,087
Kami masih berunding dengan orang Inggris,
Dan orang Arab kembali lagi,,
382
00:21:06,182 --> 00:21:08,093
kali ini mereka bersungguh - sungguh.
383
00:21:08,184 --> 00:21:10,300
Lou,kita sudah pernah mendengarnya,
384
00:21:10,394 --> 00:21:14,353
Jesus. Paul, Kami kehilangan
jutaan duit minggu ini.
385
00:21:14,940 --> 00:21:17,431
Jika bursa tidak menggulingkan
saham kami sebelum minggu depan ,
386
00:21:17,526 --> 00:21:18,811
Sebelum Bursa Asia dibuka,
387
00:21:18,903 --> 00:21:21,770
Keller Zabel tak kan boleh melakukan
bisnesnya pada hari isnin.
388
00:21:22,406 --> 00:21:25,694
Selasa, 15.000 orang akan kehilangan
pekerjaannya, di seluruh dunia !
389
00:21:25,785 --> 00:21:29,528
Lou, kau tahu skala
pinjaman yang buruk.
390
00:21:29,622 --> 00:21:31,988
Valuasimu tak boleh
dipercayai lagi.
391
00:21:34,502 --> 00:21:36,458
Setelah bertahun - tahun,
392
00:21:37,755 --> 00:21:39,211
Kau mengatakan ini pada aku?
393
00:21:40,090 --> 00:21:41,250
Pada ku ?!
394
00:21:42,927 --> 00:21:46,169
Tiga perempat perbankan rumahan
berada disini
395
00:21:46,263 --> 00:21:50,051
Memegang saham yang sama,
dan kau akan membiarkan Keller Zabel hancur ?
396
00:21:53,062 --> 00:21:55,348
Kalian semua setuju
bunuh diri.
397
00:21:59,276 --> 00:22:01,983
Apa kata kau, Harry?
Apa kau bersetuju?
398
00:22:02,071 --> 00:22:04,858
Dengar, jika kau mahu
kami memberi pinjaman kepada Keller Zebel,
399
00:22:04,949 --> 00:22:06,610
kami semua harus turut serta.
400
00:22:06,909 --> 00:22:08,820
Seperti Modal Jangka Panjang, '98.
401
00:22:08,911 --> 00:22:12,244
Dan kami semua perlu jaminan yang
besar untuk harta Amerika ini.
402
00:22:15,876 --> 00:22:17,332
Bill, aku rasa kita harus
bercakap berdua.
403
00:22:17,753 --> 00:22:19,584
Aku rasa itu idea yang bagus, Bill..
404
00:22:19,672 --> 00:22:21,458
Kalian semua,
Berikan kami sedikit waktu.
405
00:22:21,632 --> 00:22:23,873
Bagaimana tentang
bahaya moral, Jack?
406
00:22:24,718 --> 00:22:26,959
Kami memberi pinjaman kepada Keller Zabel,
Siapa yang menjamin
407
00:22:27,054 --> 00:22:29,261
Ini tak akan terjadi
lagi dan lagi ?
408
00:22:31,725 --> 00:22:34,216
Dasar orang pendengki,
409
00:22:35,729 --> 00:22:38,766
Siapa kau hingga berani bercakap
tentang bahaya moral ?
410
00:22:38,858 --> 00:22:39,893
Maafkan aku, Lou.
411
00:22:40,109 --> 00:22:42,350
The Street memerlukan menyatakannya
ke dunia
412
00:22:42,444 --> 00:22:43,980
Itu 8 tahun lalu yang lalu!
413
00:22:44,154 --> 00:22:46,770
Bolehkah kau tak mengungkitnya, Bretton?
414
00:22:46,866 --> 00:22:48,822
Baiklah, Lou,
Cukuplah.
415
00:22:53,289 --> 00:22:56,122
Aku ingin bercakap dengan kamu, Bill. Jack.
416
00:22:57,710 --> 00:22:59,120
Dan Lou.
417
00:23:00,170 --> 00:23:01,250
Secara berasingan
418
00:23:03,090 --> 00:23:04,170
Tiga puluh dari
orang kita
419
00:23:04,258 --> 00:23:06,749
Sudah membaca pembukuan Keller Zabel
selama tiga hari terakhir.
420
00:23:06,844 --> 00:23:10,177
Dan mereka masih berkata mustahil
untuk menyelamatkannya.
421
00:23:10,472 --> 00:23:13,384
Itu bererti kehilangan 10 billion
untuk kami,
422
00:23:13,475 --> 00:23:15,887
Atau kehilangan 200 billion.
423
00:23:15,978 --> 00:23:17,718
dan kami tak boleh merisikokan
duit itu.
424
00:23:17,813 --> 00:23:19,974
tanpa sokongan dana
dari pusat.
425
00:23:20,065 --> 00:23:22,147
kau yang memulakannya, Bretton?
426
00:23:22,234 --> 00:23:25,351
Aku kata cukuplah, Lou.
atau perbincangan kita berakhir, kau faham
427
00:23:26,405 --> 00:23:28,566
kau mahu kita mengambil
risiko yang besar, Bretton.
428
00:23:28,657 --> 00:23:29,692
Apa yang kau tawarkan?
429
00:23:30,034 --> 00:23:33,276
Dalam keadaan begini
dan berasumsi
430
00:23:35,205 --> 00:23:37,412
Kau boleh menunaikan jaminan kau
431
00:23:37,499 --> 00:23:40,741
Jack, Julie dan aku,dan rakan kongsi
kami yang sudah berkonsultasi,
432
00:23:42,838 --> 00:23:45,045
Akan mempersiapkan $2
untuk dibahagikan,
433
00:23:47,343 --> 00:23:48,674
Dua dolar?
434
00:23:49,470 --> 00:23:52,678
Jesus.
Apa kau sudah gila ?!
435
00:23:53,182 --> 00:23:56,925
79 Sahamnya sudah dipasarkan
bulan lalu !
436
00:23:57,227 --> 00:24:00,765
Bangunan kami berharga lebih
dari $2 semua itu.
437
00:24:01,315 --> 00:24:02,270
Julie.
438
00:24:02,358 --> 00:24:05,725
Jika kita punya
waktu lagi, Lou.
439
00:24:05,819 --> 00:24:06,934
Syarikat aku tak'kan menerimanya.
440
00:24:07,279 --> 00:24:10,066
Aku tak mahu menjual
hanya demi keuntungan $ 2.
441
00:24:10,157 --> 00:24:12,773
Jika kami bersetuju,
Kerajaan,
442
00:24:12,868 --> 00:24:15,154
tak akan bersetuju harga
syarikat kau yang tinggi itu.
443
00:24:15,412 --> 00:24:17,277
Dan jika kau tak menjualnya,
Lou, kau akan bankrup.
444
00:24:17,373 --> 00:24:19,910
Ini adalah tontonan umum sekarang.
445
00:24:20,000 --> 00:24:23,993
Tidak, ini eksekusi umum,
dan kau yang memimpinnya, Bill.
446
00:24:24,088 --> 00:24:25,419
Aku menubuhkan syarikat ini,
447
00:24:25,506 --> 00:24:27,622
Dan keputusan kau akan memulihkan
kepercayaan terhadap syarikat.
448
00:24:27,716 --> 00:24:29,957
Siapa kau yang berani bercakap
tentang itu pada aku?
449
00:24:30,052 --> 00:24:32,509
kau habis, Lou!
Selangkah lagi dan kau habis !
450
00:24:32,596 --> 00:24:34,632
Terserahlah apa yang kau nak kata!
451
00:24:35,599 --> 00:24:37,760
Aku akan mengambil kesempatan ini menyatakan
bankrup di makhamah,
452
00:24:37,851 --> 00:24:39,933
Sebelum aku menjualnya ke
para barakuda itu !
453
00:24:52,908 --> 00:24:55,741
Jadi tak ada yang
perlu kita bincangkan lagi.
454
00:25:03,460 --> 00:25:04,449
Enam.
455
00:25:07,214 --> 00:25:10,001
Tiga, itu saja !
Jika aku boleh menjualnya ke perusahaan.
456
00:25:10,092 --> 00:25:11,081
Lima.
457
00:25:11,176 --> 00:25:12,336
- Tiga.
- Baiklah
458
00:25:12,803 --> 00:25:16,842
Jika kita menjualnya sampai empat,
itu tak terlihat begitu menyedihkan.
459
00:25:27,860 --> 00:25:28,975
Tiga.
460
00:25:29,903 --> 00:25:31,313
Dan tidak ada yang lebih.
461
00:27:12,798 --> 00:27:14,379
Kami baru saja mendapat berita
462
00:27:14,466 --> 00:27:17,173
Pagi ini di kereta api bawah tanah
Kota New York
463
00:27:17,261 --> 00:27:19,126
Konsultan Partner, Keller Zabel
464
00:27:19,221 --> 00:27:20,256
Dan pemimpin salah sebuah
465
00:27:20,347 --> 00:27:21,962
Firma pelaburan
di Wall Street
466
00:27:22,057 --> 00:27:24,264
Louis Zabel, 75,
467
00:27:24,351 --> 00:27:26,842
Tiba - tiba melompat ketika
kereta api datang
468
00:27:26,937 --> 00:27:28,768
Di depan ratusan
orang ramai.
469
00:27:29,189 --> 00:27:31,555
Sahamnya dihentikan buat sementara,
berita selanjutnya...
470
00:27:31,650 --> 00:27:34,187
Churchill Schwartz barulah seperti
penjahat sekarang
471
00:27:34,278 --> 00:27:35,313
dengan pinjaman kerajaan.
472
00:27:35,404 --> 00:27:37,315
Tapi Keller Zabel
sebagai seorang yang bebas
473
00:27:37,406 --> 00:27:39,237
dari investasi perbankan
474
00:27:39,366 --> 00:27:41,857
Tom, berita tentang
Louis Zabel hari ini
475
00:27:41,952 --> 00:27:44,694
Sangat mengejutkan ramai orang,
Bagaimana kau mengatasinya?
476
00:27:44,788 --> 00:27:46,870
Orang itu adalah ikon di Wall Street.
477
00:27:46,957 --> 00:27:49,243
Aku merasa dia adalah guru
yang hebat bagiku.
478
00:27:49,334 --> 00:27:52,326
Melihat kejadian di bawah tekanan ini,
479
00:27:52,421 --> 00:27:53,627
Sangat mengerikan.
480
00:27:53,755 --> 00:27:56,542
Bagaimana perasaan
pekerja di Keller Zabel?
481
00:27:56,800 --> 00:27:59,837
Aku rasa mereka kehilangan pemimpin
mereka.Mereka akan menjadi...
482
00:27:59,928 --> 00:28:02,340
Secara finansial, banyak
dari mereka akan terluka.
483
00:28:02,431 --> 00:28:03,921
Ini akan melukakan
ramai orang.
484
00:28:04,016 --> 00:28:05,802
Aku tahu ini sangat sukar untuk difikirkan
485
00:28:05,893 --> 00:28:07,599
dengan berita tentang Louis
pagi ini
486
00:28:07,686 --> 00:28:08,971
bagaimana pandangan kau tentang
487
00:28:09,062 --> 00:28:10,268
Wall Street pada masa akan datang.
488
00:28:10,397 --> 00:28:14,106
Satu firma lagi pergi. Meninggalkan
sedikit pemain di Wall Street.
489
00:28:14,401 --> 00:28:15,516
Satu benda yang aku tahu
490
00:28:15,611 --> 00:28:17,977
Banyak persaingan lebih baik
dari sedikit persaingan.
491
00:28:26,205 --> 00:28:28,287
Aku baru mendengarnya,
Aku turut bersimpati.
492
00:28:36,340 --> 00:28:38,296
Maukah kau menikahi aku, Winnie?
493
00:28:46,391 --> 00:28:48,222
Maukah kau menikahi aku?
494
00:28:52,189 --> 00:28:53,725
Kenapa?
495
00:28:58,028 --> 00:29:01,065
Lou pernah bercakap tentang hal ini,
tentang jangan menunggu.
496
00:29:01,698 --> 00:29:03,529
Dan aku mencintaimu.
497
00:29:09,164 --> 00:29:10,324
Ya
498
00:29:16,129 --> 00:29:17,289
Ya?
499
00:29:24,638 --> 00:29:28,005
Ada hal lain lagi yang harus aku beritahu,
akan ada...
500
00:29:28,600 --> 00:29:31,342
Aku kehilangan pekerjaan dan mungkin
broker lain akan jatuh.
501
00:29:33,855 --> 00:29:35,095
"Baguslah".
502
00:29:36,358 --> 00:29:39,191
I'm looking for a home
503
00:29:39,611 --> 00:29:43,195
Where the wheels are turning
504
00:29:45,325 --> 00:29:48,692
Home
Why I keep returning
505
00:29:49,204 --> 00:29:54,949
Home
Will infect whatever you do
506
00:29:55,377 --> 00:29:57,459
Yang pernah mendapat hukuman berat
507
00:29:57,546 --> 00:30:01,380
Kerana kejahatan kolar putihnya
tahun 1993,
508
00:30:01,466 --> 00:30:05,835
Dia dimasukkan ke Pejara Federal Otis
selama lapan tahun,
509
00:30:06,722 --> 00:30:11,716
Dan akhirnya, disini,
aku mengundangnya, Mr. Insider ,
510
00:30:11,810 --> 00:30:13,266
Gordon Gekko.
511
00:30:19,568 --> 00:30:20,978
Terima kasih.
512
00:30:36,418 --> 00:30:38,079
Kalian semua kelihatan dalam kesusahan,
513
00:30:41,340 --> 00:30:42,420
Kamu belum tahu tentang itu lagi,
514
00:30:44,426 --> 00:30:46,792
kalian adalah generasi Ninja
515
00:30:47,888 --> 00:30:49,298
Tanpa gaji.
516
00:30:50,182 --> 00:30:51,422
Tanpa kerja.
517
00:30:52,225 --> 00:30:53,510
Tanpa aset.
518
00:30:54,394 --> 00:30:56,760
Kalian terlalu banyak
melihat ke belakang,
519
00:30:58,774 --> 00:31:01,641
Dia akan jadi darah kau
520
00:31:04,446 --> 00:31:07,279
Pada suatu petang,
Seseorang mengingatkanku
521
00:31:07,699 --> 00:31:10,532
Tentang perkataan ini
"Tamak itu bagus"
522
00:31:12,412 --> 00:31:13,743
Kelihatannya itu dibolehkan,
523
00:31:17,626 --> 00:31:19,082
Akan tetapi,
524
00:31:19,169 --> 00:31:22,036
Ketamakan membuat bertender aku
525
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
Membeli tiga rumah
yang tak pernah dibayangkannya,
526
00:31:24,091 --> 00:31:25,797
Tanpa duit sama sekali
527
00:31:26,301 --> 00:31:29,008
Dan ketamakanlah yang
membuat orang tua kamu
528
00:31:29,137 --> 00:31:33,050
Boleh menjual rumah berharga
$200.000 menjadi $250.000.
529
00:31:33,975 --> 00:31:36,967
Dan mereka untung $50.000
dan mereka pergi ke mall.
530
00:31:37,062 --> 00:31:40,725
Dan mereka membeli
TV plasma, handphone,
531
00:31:40,816 --> 00:31:44,104
Komputer, kereta SUV,
Dan hei,
532
00:31:44,361 --> 00:31:47,398
Mengapa tak menjual rumah lagi
ketika kita untung ? Itu kerana,
533
00:31:47,489 --> 00:31:51,778
Kita semua tahu harga rumah
di Amerika selalu naik, kan ?.
534
00:31:52,452 --> 00:31:54,909
Ketamakanlah yang membuat
pemimpin negara ini
535
00:31:54,996 --> 00:31:58,705
memotong cukai penghasilan
sebanyak 1% semenjak, 9/11.
536
00:31:59,251 --> 00:32:01,242
Jadi kita boleh
berbelanja lagi.
537
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
Mereka mencari duit million dolar
dengan membuat kad kredit bernama keren.
538
00:32:05,006 --> 00:32:09,045
CMOs, CDOs, SIVs, ABSs.
539
00:32:09,511 --> 00:32:13,174
Aku berfikir jika hanya ada
75 orang di dunia,
540
00:32:13,348 --> 00:32:15,054
Mereka tak mengetahuinya.
541
00:32:17,018 --> 00:32:18,758
Tapi aku akan beritahu siapa mereka
542
00:32:18,854 --> 00:32:22,972
Mereka adalah WMDs. Weapons of Mass Destruction.
(Senjata Pemusnah Masal) dan itulah mereka,
543
00:32:23,066 --> 00:32:26,650
Ketika aku menjauh,
ketamakan terlihat semakin tamak.
544
00:32:26,736 --> 00:32:29,318
Dengan sedikit iri hati didalamnya,
545
00:32:30,574 --> 00:32:35,193
Dana membuat pagar rumah saja sebanyak
50 sampai 100 juta setahun.
546
00:32:35,745 --> 00:32:37,656
Jadi Mr. Bank melihat sekeliling,
547
00:32:37,747 --> 00:32:40,033
dan berkata
"Hidupku sangat membosankan"
548
00:32:40,208 --> 00:32:44,918
Jadi dia menaikkan kadar faedah sebanyak
40 sehingga 50
549
00:32:45,005 --> 00:32:46,666
dengan duit kamu,
550
00:32:47,007 --> 00:32:48,747
Bukan duitnya,
551
00:32:50,218 --> 00:32:51,378
Kerana dia boleh melakukannya.
552
00:32:52,053 --> 00:32:54,544
Seharusnya kalian meminjam
bukan dari mereka,
553
00:32:55,682 --> 00:32:57,638
Dan kecantikan persetujuan,
554
00:32:57,726 --> 00:33:00,138
Tak ada yang peduli.
555
00:33:01,688 --> 00:33:04,225
Kerana semua orang
minum Kool-Aid yang sama.
556
00:33:04,900 --> 00:33:06,606
Tahun lepas,
saudara - saudari sekalian,
557
00:33:06,693 --> 00:33:10,402
Keuntungan 40% dari
semua perusahaan Amerika
558
00:33:10,489 --> 00:33:12,445
berasal dari
perkhidmatan kewangan
559
00:33:12,741 --> 00:33:13,856
Bukan produksi,
560
00:33:13,950 --> 00:33:17,613
tidak semua orang memikirkan
apa yang diperlukan rakyat Amerika.
561
00:33:17,954 --> 00:33:19,910
Kebenarannya adalah,
kita sebahagian dari semua itu,
562
00:33:20,707 --> 00:33:24,700
Bank, konsumen, kita
menggerakan duit dalam lingkaran,
563
00:33:25,128 --> 00:33:26,834
Kita menabung satu dolar.
564
00:33:26,922 --> 00:33:30,710
kita mendapat untung
penuh steroid dan menamakannya "kadar faedah"
565
00:33:32,552 --> 00:33:34,668
Aku menyebutnya,
"perbankan steroid ."
566
00:33:36,389 --> 00:33:39,131
Mungkin aku terlalu memikirkan
orang pintar di perbankan,
567
00:33:39,226 --> 00:33:40,215
Dia hebat sekali,
568
00:33:40,519 --> 00:33:42,680
Atau mungkin aku terlalu
lama di dalam penjara.
569
00:33:42,938 --> 00:33:45,520
Kadang, itu satu - satunya tempat
kau tetap waras.
570
00:33:45,607 --> 00:33:47,438
dan melihat disebalik
tirai besi dan berkata,
571
00:33:47,526 --> 00:33:49,983
"Hei ! Apa semua orang di luar sana gila ?! "
572
00:33:57,786 --> 00:34:00,573
Sejelas loceng pada
kalian yang mendengarkannya,
573
00:34:03,083 --> 00:34:06,667
Ibu segala iblis
adalah spekulasi,
574
00:34:08,797 --> 00:34:10,662
Hutang jangka panjang
575
00:34:11,258 --> 00:34:12,464
Sampai kedasar.
576
00:34:13,385 --> 00:34:15,467
Dan membawa kepuasan,
577
00:34:17,264 --> 00:34:19,175
Aku benci berkata begini,
578
00:34:19,266 --> 00:34:22,599
Tapi jika itu model bisnes bankrup.
Itu tak 'kan berjaya
579
00:34:23,478 --> 00:34:27,812
Itu sangat sistematik, menular
580
00:34:29,067 --> 00:34:30,307
Seperti kanser
581
00:34:31,820 --> 00:34:35,312
Jika itu penyakit,
Kita perlu melawannya.
582
00:34:36,783 --> 00:34:38,569
Bagaimana cara melakukannya?
583
00:34:39,160 --> 00:34:42,823
Bagaimana kita melawan penyakit
itu dengan keinginan kita ?
584
00:34:45,000 --> 00:34:46,285
Akan aku beritahu
585
00:34:47,335 --> 00:34:49,075
Tiga kata.
586
00:34:51,464 --> 00:34:53,375
Belilah buku aku.
587
00:34:58,138 --> 00:35:00,299
Harga dan keuntungan bekerja.
588
00:35:03,310 --> 00:35:05,016
Ini adalah jenis tenaga
yang kita perlukan di luar sana.
589
00:35:05,103 --> 00:35:06,218
Kau hanya perlu mengikutnya.
590
00:35:06,354 --> 00:35:07,594
Mr. Gekko!
591
00:35:08,857 --> 00:35:10,097
Maafkan saya,
sebentar tuan,
592
00:35:10,191 --> 00:35:11,852
Sesi soal jawab sudah
berakhir
593
00:35:12,611 --> 00:35:15,523
Beli buku aku, tak ada
nasihat gratis.
594
00:35:15,697 --> 00:35:18,154
Nama aku Jacob Moore.
Aku akan menikahi putri mu.
595
00:35:22,912 --> 00:35:24,197
Apa dia tahu itu?
596
00:35:24,998 --> 00:35:26,363
Dia mengangapnya begitu..
597
00:35:28,084 --> 00:35:30,040
Baiklah aku beri kau
10 minit.
598
00:35:30,879 --> 00:35:33,211
Aku salah satu dari trader
utama di Keller Zabel.
599
00:35:33,298 --> 00:35:34,708
Pakar dalam tenaga yang fokus ke...
600
00:35:34,799 --> 00:35:36,380
Aku bersedih tentang Lou.
601
00:35:36,468 --> 00:35:39,050
Salah satu orang terkuat
selama ini.
602
00:35:39,137 --> 00:35:40,502
Tapi ketika khabar angin
itu mula tersebar...
603
00:35:40,597 --> 00:35:42,713
Ya, aku berharap aku tahu
siapa yang memulakannya.
604
00:35:42,807 --> 00:35:43,887
Aku sangat menyayanginya.
605
00:35:44,142 --> 00:35:45,302
Seperti seorang ayah
606
00:35:45,393 --> 00:35:46,883
Dia memberi aku biasiswa di Fordham ini.
607
00:35:46,978 --> 00:35:48,434
dan mengambil aku bekerja saat lulus sekolah..
608
00:35:48,521 --> 00:35:50,261
Tak ada orang di bursa,
609
00:35:50,398 --> 00:35:52,605
terpaksa membunuh diri
610
00:35:53,068 --> 00:35:55,150
Itu adalah hal mulia
untuk dilakukan
611
00:35:57,781 --> 00:35:59,817
Tn. Gekko,aku sangat
mencintai putri mu
612
00:35:59,908 --> 00:36:01,523
Dan aku sangat terhormat...
613
00:36:02,410 --> 00:36:04,241
Apa yang lucu?
614
00:36:04,329 --> 00:36:07,821
Anak aku tak pernah bercakap dengan aku selama
bertahun - tahun dan kau tahu itu.
615
00:36:07,916 --> 00:36:10,407
Dia menyalahkan aku atas
kejadian yang menimpa kakaknya,
616
00:36:10,502 --> 00:36:13,585
dan semua bencana yang
menimpa dunia ini
617
00:36:13,672 --> 00:36:15,378
semenjak Nintendo.
618
00:36:16,299 --> 00:36:17,584
Kau tak berfikir itu aneh,
619
00:36:17,676 --> 00:36:19,587
Kalau dia bercinta dengan
orang dari Wall Street?
620
00:36:19,678 --> 00:36:20,713
Mengapa?
621
00:36:20,804 --> 00:36:22,419
Kerana dia membencinya.
622
00:36:22,514 --> 00:36:25,256
Kau tak fikir bahwa itu lucu
dia jatuh cinta pada kau ?
623
00:36:29,020 --> 00:36:30,305
Aku rasa kau tak punya ini.
624
00:36:31,147 --> 00:36:33,433
- Tidak ?
- Boleh aku melihatnya ?
625
00:36:33,608 --> 00:36:34,597
Ya
626
00:36:35,610 --> 00:36:37,692
Itu semasa dia berumur 8 tahun.
627
00:36:38,279 --> 00:36:41,612
Boleh aku mendapat salinan nya?
Dia tak ada foto masa kecilnya.
628
00:36:41,700 --> 00:36:44,942
Aku tak kenal kau, dan kau
menginginkan sesuatu dari aku ?
629
00:36:45,495 --> 00:36:47,577
Jadi, apa yang aku dapat sebagai balasannya?
630
00:36:47,664 --> 00:36:49,950
Tak mahu kah kau melakukan pertukaran?
631
00:36:50,041 --> 00:36:51,872
Ya, Ok,
baiklah.
632
00:36:51,960 --> 00:36:55,043
Aku akan beri kau ini dan kau
berikan aku foto Winnie yang lain.
633
00:36:55,130 --> 00:36:57,462
Yang terbaru, tanpa kau didalamnya.
634
00:36:57,549 --> 00:36:59,210
Aku tak membawa satu pun
635
00:36:59,300 --> 00:37:01,211
Aku rasa ini sudah diputuskan..
636
00:37:05,807 --> 00:37:07,217
Ini selalu soal tenaga,
637
00:37:07,475 --> 00:37:09,261
Aku mengkhususkan ke
tenaga yang lebih bersih,
638
00:37:09,352 --> 00:37:10,717
Itu merupakan jenis yang
digunakan sekarang.
639
00:37:10,812 --> 00:37:13,303
Itu pintar.
Itu halangan selanjutnya.
640
00:37:13,481 --> 00:37:17,019
Siapa kau ? seorang pejuang
kebebasan tenaga ?
641
00:37:17,193 --> 00:37:18,353
Tidak, Tn. Gekko.
Aku dalam permainan ini,
642
00:37:18,445 --> 00:37:19,810
untuk membuat duit seperti
orang lain,
643
00:37:19,904 --> 00:37:21,815
Jadi, bagaimana dengan duit, Jake?
644
00:37:21,906 --> 00:37:23,112
Kau menyukainya?
645
00:37:24,033 --> 00:37:25,614
Apa aku suka...
646
00:37:25,702 --> 00:37:28,239
Aku tak pernah membayangkan
duit seperti manusia.
647
00:37:28,455 --> 00:37:29,570
Oh!
648
00:37:29,664 --> 00:37:32,576
Dia berbaring di katil itu
setiap malam denganmu,
649
00:37:32,751 --> 00:37:34,742
Melihat kau, dengan satu mata terbuka.
650
00:37:37,922 --> 00:37:40,504
Duit ibarat pelacur
yang tak pernah tidur.
651
00:37:41,217 --> 00:37:42,923
Dan dia kuat cemburu.
652
00:37:43,011 --> 00:37:45,297
Dan jika kau tak beri perhatian,
653
00:37:45,388 --> 00:37:48,801
Kau bangun pagi , dan
mungkin dia sudah pergi selamanya.
654
00:37:52,520 --> 00:37:54,010
Hormatilah.
655
00:37:54,105 --> 00:37:55,185
Tn, Gekko, aku tak mahu berakhir
656
00:37:55,315 --> 00:37:56,646
seperti kau kerana duit,
657
00:37:56,733 --> 00:37:58,815
Oh, ya.
Jadi nikahilah dia sebelum terlambat 'kan ?
658
00:38:02,864 --> 00:38:04,229
Apa maksud kau?
659
00:38:05,325 --> 00:38:06,531
Winnie tak punya duit.
660
00:38:09,913 --> 00:38:10,902
Benar.
661
00:38:11,706 --> 00:38:14,118
Aku berfikir kau adalah
pelombong emas,
662
00:38:15,710 --> 00:38:17,621
Apa Winnie tahu kau berjumpa dengan aku?
663
00:38:17,712 --> 00:38:19,043
Tidak.
664
00:38:19,214 --> 00:38:22,547
Tidak juga, aku akan
beritahu padanya
665
00:38:23,718 --> 00:38:26,460
Aku rasa itu bukan idea yang bagus.
666
00:38:26,554 --> 00:38:28,795
Aku dapat perasaan bahawa kau
akan berjumpa lagi dengan aku.
667
00:38:28,890 --> 00:38:31,302
Dan jika dia tahu
kita punya pow-wow,
668
00:38:31,392 --> 00:38:32,882
Dia tak akan membiarkannya terjadi.
669
00:38:36,439 --> 00:38:38,475
Kau tahu,
Kau merupakan budak yang pintar,
670
00:38:38,566 --> 00:38:40,807
Kau teruslah berjalan,
Kau tak pernah berjumpa dengan aku.
671
00:38:40,902 --> 00:38:42,392
Aku tak faham,
672
00:38:42,570 --> 00:38:43,650
Aku rasa...
673
00:38:43,863 --> 00:38:45,399
Orang yang kau sayangi
seperti ayah kau,
674
00:38:45,490 --> 00:38:47,276
Yang bunuh diri di
kereta api bawah tanah?
675
00:38:47,367 --> 00:38:49,107
Kurasa kau sangat marah
daripada apa yang kau sangka.
676
00:38:49,202 --> 00:38:52,194
Dan kau fikir, kau mahu
masuk ke bisnes keluarga,
677
00:38:52,914 --> 00:38:54,324
Yang mana?
678
00:38:54,415 --> 00:38:55,621
Membayar kembali.
679
00:38:56,292 --> 00:38:58,283
Kecuali aku tak
berada di bisnes itu lagi.
680
00:38:58,378 --> 00:39:00,039
Kerana satu perkara yang
aku pelajari di penjara
681
00:39:00,129 --> 00:39:03,417
Bahawa duit bukan aset
terpenting di hidup ini.
682
00:39:03,508 --> 00:39:04,497
Waktulah yang terpenting,
683
00:39:04,592 --> 00:39:06,082
Dan waktu kau semakin suntuk.
684
00:39:08,847 --> 00:39:10,678
Winnie perlu melalui kesakitan
Yang kau akibatkan,
685
00:39:11,266 --> 00:39:12,472
Aku penyebabnya?
686
00:39:12,600 --> 00:39:14,682
Dia ingin kau kembali
ke kehidupannya.
687
00:39:14,769 --> 00:39:16,634
Dia tak boleh menanganinya sekarang.
688
00:39:16,729 --> 00:39:18,685
Ok, mungkin aku dapat membantu.
689
00:39:18,773 --> 00:39:23,142
Mungkin kau boleh, mungkin kau boleh
Itulah mengapanya ada bursa, Jake.
690
00:39:23,319 --> 00:39:24,980
Ini stesyen aku..
691
00:39:25,071 --> 00:39:27,312
Ini alamat emailku.
692
00:39:36,457 --> 00:39:39,870
Khabar angin di Zabel
693
00:39:39,961 --> 00:39:41,167
Ya?
694
00:39:41,254 --> 00:39:43,540
Itu pasti orang dengan
kuasa yang sangat besar,
695
00:39:43,631 --> 00:39:46,373
Seseorang yang mendapat keuntungan
dengan memotong saham
696
00:39:46,467 --> 00:39:48,423
Seperti mengayunkan kapak
697
00:39:49,178 --> 00:39:53,171
Ada yang cakap Bretton
James cuba untuk menghancurkan Zabel.
698
00:39:53,349 --> 00:39:56,307
Seolah mencucuk pisau
tepat di perutnya.
699
00:40:03,443 --> 00:40:05,104
Periksalah tahun 2000.
700
00:40:05,194 --> 00:40:06,900
Di gelembung (Google) interntet
701
00:40:06,988 --> 00:40:09,320
Churchill Schwartz,
pasti ada beritanya
702
00:40:11,659 --> 00:40:14,116
Kau tahu kalau ada
keuntungan yang boleh dibuat.
703
00:40:14,203 --> 00:40:17,695
Bermilion dolar dipertaruhkan
dalam masalah ini.
704
00:40:17,790 --> 00:40:19,246
Aku harap aku dapat memiliki
duit sebanyak itu.
705
00:40:26,257 --> 00:40:27,588
Aku sudah memeriksanya.
706
00:40:27,926 --> 00:40:32,295
Tahun 2000, 13 Bank didekati
untuk menyelamatkan Churchill Schwartz
707
00:40:32,472 --> 00:40:34,178
Divisi Bretton James terlalu
banyak melaburkannya
708
00:40:34,265 --> 00:40:35,926
dalam masalah kerobohan
teknologi internet.
709
00:40:36,851 --> 00:40:39,388
Setiap bank akan memberikan $ 100 juta,
tapi Zabel berkata tidak.
710
00:40:39,479 --> 00:40:40,810
Churchill Schwartz
hampir bankrup
711
00:40:40,897 --> 00:40:42,637
Tapi disokong oleh konglomerat
dari sembilan bank.
712
00:40:42,732 --> 00:40:44,768
Oke, jadi tidak hanya
selamat dari hal itu,
713
00:40:44,859 --> 00:40:47,942
tapi mereka kembali dan
memakan waktu makan tengah hari kita.
714
00:40:48,029 --> 00:40:49,018
Bahaya moral.
715
00:40:49,113 --> 00:40:50,774
Tak dapat dipercaya.
Orang itu munafik.
716
00:40:53,034 --> 00:40:54,240
Jacob Moore.
717
00:40:54,327 --> 00:40:55,692
Hey, Jake.
Hey, Doc.
718
00:40:56,537 --> 00:40:59,779
Aku tak tahu, Jake. Kita dalam kesusahan
disini dan sekarang mereka beritahu...
719
00:40:59,874 --> 00:41:01,990
Tunggu sebentar saja,
Tunggu sebentar saja.
720
00:41:02,168 --> 00:41:03,374
Sampai jumpa nanti,
Kita akan minum nanti, ok.
721
00:41:03,503 --> 00:41:05,289
Ini masih belum berakhir,Olaf.
Terima kasih.
722
00:41:05,380 --> 00:41:06,415
Teruskan, Doc.
723
00:41:06,506 --> 00:41:08,997
Mereka beritahu aku agar
memecat beberapa staf.
724
00:41:09,717 --> 00:41:13,005
Kami ke Boston untuk ketiga kalinya,
dan mereka menolak permintaan kami.
725
00:41:13,179 --> 00:41:14,840
Dan sejak firma kau, um....
726
00:41:15,723 --> 00:41:17,509
Dengar, aku sangat mengerti...
727
00:41:17,600 --> 00:41:20,057
Aku rasa aku boleh membuatkannya mengalami
sedikit pengurangan produksi.
728
00:41:20,144 --> 00:41:21,224
Dengar, Jake.
729
00:41:21,646 --> 00:41:24,308
Aku rasa kita harus bertemu, berbincang
dengan orang- orang aku, kerana...
730
00:41:24,399 --> 00:41:25,388
Aku sangat setuju, Doc.
731
00:41:25,483 --> 00:41:27,644
Aku sekarang sedang dalam perjalanan ke
mensyuarat yang penting.
732
00:41:28,861 --> 00:41:31,568
Tapi esok pagi aku akan
menemui kau, Ok?
733
00:41:31,656 --> 00:41:32,736
Okay.
Okay.
734
00:41:33,157 --> 00:41:34,146
Robby, apa yang kau dapat?
735
00:41:34,242 --> 00:41:36,358
Kami mendapat pergerakan
tiba - tiba hari Selasa ini.
736
00:41:36,452 --> 00:41:38,443
Ada banyak duit keluar
dari Pulau Cayman.
737
00:41:38,538 --> 00:41:39,869
Sesuatu yang disebut
Locust Fund.
738
00:41:40,039 --> 00:41:41,074
Locust Fund
739
00:41:41,165 --> 00:41:42,200
Apa lagi?
740
00:41:42,291 --> 00:41:44,327
Rabu, mereka bertransaksi
lagi 500.000 pegangan
741
00:41:44,419 --> 00:41:45,625
Isnin, dua juta.
742
00:41:45,712 --> 00:41:47,953
Selasa, satu juta lagi.
Jumlahnya 3,5 juta.
743
00:41:48,047 --> 00:41:50,208
Orang ini sedang membuat
keuntungan yang sangat besar.
744
00:41:51,426 --> 00:41:52,836
Menurut kau siapa dia?
Siapa Locust Fund itu?
745
00:41:52,927 --> 00:41:55,384
Aku tak tahu dan aku tak mahu ambil tahu,
itu akan memakan waktu.
746
00:41:55,555 --> 00:41:58,297
Aku akan beri tahu kekasih kau
tentang pompa dan kemudi kau.
747
00:41:58,391 --> 00:41:59,346
Kekasih yang mana?
748
00:41:59,434 --> 00:42:01,390
Cari tahu siapa dia.
Aku ada beberapa masalah.
749
00:42:01,477 --> 00:42:03,263
Aku harap lebih bagus
daripada tahun lepas.
750
00:42:03,354 --> 00:42:04,969
Apa aku mendengar balas dendam?
751
00:42:05,064 --> 00:42:07,225
Jika ini makanan, kau
terlalu lama menyimpannya.
752
00:42:07,483 --> 00:42:09,599
Aku akan menyajikannya
panas - panas, Robby.
753
00:42:17,952 --> 00:42:19,658
Aku sudah beritahu kau.
Guinea menarik sumbatnya,
754
00:42:19,746 --> 00:42:22,863
Ojukwa,Si Diktator berkata
bahwa Bank barat terlalu tamak.
755
00:42:22,957 --> 00:42:24,663
- Apa lagi yang baru?
- Dengar, Ok ?
756
00:42:24,751 --> 00:42:27,584
Kau tidak akan kalah dalam hal ini.
Tidak kali ini.
757
00:42:27,670 --> 00:42:29,251
Satu - satunya hal yang aku tahu
adalah tenaga.
758
00:42:29,338 --> 00:42:31,420
Dan jika itu Gereja,
maka akan heboh.
759
00:42:35,636 --> 00:42:37,172
Benarkah itu?
760
00:42:37,263 --> 00:42:39,879
Oh, ya, aku sudah beritahu kau,
kalau hal itu akan terjadi.
761
00:42:39,974 --> 00:42:43,558
Dia akan menasionalisasi harga
minyak. Percayalah.
762
00:42:44,020 --> 00:42:45,055
Kau dibelakang semua ini ?
763
00:42:45,146 --> 00:42:47,353
Tidak, tapi Churchill Schwartz.
Dia mempertaruhkan hal ini.
764
00:42:47,440 --> 00:42:50,227
Dia tak boleh menyembunyikannya,
kalian pasti akan tahu.
765
00:42:50,318 --> 00:42:51,979
Kau yakin.
766
00:42:52,278 --> 00:42:53,518
Yang aku minta hanya,
767
00:42:53,613 --> 00:42:54,819
Jika kau mahu menyewakan
benda indah ini
768
00:42:54,906 --> 00:42:56,066
Selama seminggu,
akan aku beritahu semuanya,
769
00:42:56,157 --> 00:42:57,397
Setuju ?
770
00:42:59,202 --> 00:43:01,067
Setuju, sangat setuju.
771
00:43:10,254 --> 00:43:11,744
Bolehkah dia mengubah harga
minyak begitu saja?
772
00:43:11,839 --> 00:43:13,750
Orang itu sudah gila, dia
berkonsultasi dengan penyihir.
773
00:43:13,841 --> 00:43:14,830
Dia akan mematikan sahamnya.
774
00:43:14,926 --> 00:43:16,666
Aku tahu, itulah sebabnya
kau harus masuk.
775
00:43:18,721 --> 00:43:21,679
Jake, syarikat itu,
Offshore African Oil...
776
00:43:21,849 --> 00:43:24,090
Ya. Hydra Offshore.
777
00:43:24,185 --> 00:43:27,052
Dan kau berkata Churchill
Schwartz di belakang semuanya?
778
00:43:27,146 --> 00:43:28,181
Mmm-hmm.
779
00:43:28,898 --> 00:43:32,265
Yang disana akan menjadi
benda paling menakjubkan esok,
780
00:43:32,443 --> 00:43:35,105
Aku menyebutnya
Alice In Wonderland
781
00:43:37,115 --> 00:43:39,652
Churchill Schwartz mempunyai
kedudukan yang besar dalam hal ini.
782
00:43:39,742 --> 00:43:40,822
Aku ingin dapatkan sahamnya.
783
00:43:40,910 --> 00:43:42,320
Churchill Schwartz
di belakang semuanya?
784
00:43:42,411 --> 00:43:44,117
Ini cuma khabar angin.
Tapi pasti akan tersebar.
785
00:43:48,209 --> 00:43:49,790
Kau dengar tentang
persetujuan di Afrika ?
786
00:43:49,961 --> 00:43:51,701
Ya, aku dengar ia
akan dinasionalisasikan.
787
00:43:53,381 --> 00:43:55,838
Churchill Schwartz!
Ke bawah sekarang!
788
00:43:57,135 --> 00:43:59,296
Mereka membuat spekulasi
tentang posisi Hydra.
789
00:43:59,387 --> 00:44:01,628
Tak ada yang benar, Mereka hanya
mahu mematikan sahamnya.
790
00:44:01,722 --> 00:44:02,962
Itu tak akan mendatangkan
perbezaan yang besar.
791
00:44:03,057 --> 00:44:05,423
Jadi rekalah khabar angin yang baru.
792
00:44:05,518 --> 00:44:08,225
Ambilah cepat dan diam sehingga
tak ada yang tahu...
793
00:44:08,354 --> 00:44:10,686
Aku percaya kalau mereka
mengejar Churchill,
794
00:44:10,773 --> 00:44:12,309
Yang mempunyai kedudukan yang besar
dalam saham ini.
795
00:44:12,400 --> 00:44:14,561
Kerana Churchill mempunyai
perjanjian dengan Keller Zabel.
796
00:44:14,652 --> 00:44:16,483
Churchill Schwartz mempunyai lima
peratus saham di dalamnya.
797
00:44:16,571 --> 00:44:18,653
Siapa yang tahu ?
Siapa yang didalamnya
798
00:44:18,739 --> 00:44:20,730
apakah diktator dari Afrika ?
799
00:44:32,253 --> 00:44:33,208
Rumah kesakitan.
800
00:44:33,296 --> 00:44:34,581
Rumah kesakitan !
801
00:44:34,755 --> 00:44:37,212
Hydra Offshore mendominasi
bursa saham hari ini.
802
00:44:38,634 --> 00:44:41,171
Hanya seperti digigit saudara tiri
dengan kepala merah.
803
00:44:41,262 --> 00:44:44,425
Hanya turun cepat sebanyak 19% kerana
khabar angin nasionalisasi minyak...
804
00:44:44,599 --> 00:44:46,180
Tidak, tidak!
805
00:44:46,350 --> 00:44:49,387
... Equatorial Guinea.
merupakan negara yang sesuai dengan kau.
806
00:44:49,478 --> 00:44:50,513
Dapatkan dia.
807
00:44:50,605 --> 00:44:51,560
Gelombang kejutan lainnya
808
00:44:51,647 --> 00:44:55,356
dari perlaburan perbankan terbatas
Churchill Schwartz.
809
00:44:55,443 --> 00:44:58,776
Churchill Schwartz turun 8% dari
pembukaan bursa hari ini
810
00:44:59,947 --> 00:45:03,610
Syarikat pembangunan rumah
mencapai rekod terendah dalam bulan Julai
811
00:45:03,826 --> 00:45:06,613
Indikasi bulananya dari
National Association of Homebuilders
812
00:45:06,704 --> 00:45:08,695
turun buat kali ketiga
dalam bulan ini...
813
00:45:08,789 --> 00:45:10,450
Kau punya langit -
langit yang tinggi.
814
00:45:11,000 --> 00:45:14,538
Bonus tempat bermain di atas,
Jadi aku tak mengganggu kau.
815
00:45:16,172 --> 00:45:17,378
Oh. Disini.
816
00:45:17,965 --> 00:45:21,878
Ini akan jadi ruangan cahaya matahari,
Sangat sesuai untuk membaca.
817
00:45:21,969 --> 00:45:23,459
Cahayanya akan sangat bagus.
818
00:45:23,930 --> 00:45:26,216
Dan ada cukup ruang
untuk kolam renang.
819
00:45:26,307 --> 00:45:28,298
Atau gelanggang tenis.
820
00:45:29,227 --> 00:45:32,185
Ada apa dengan
Rainwater Road, Ma?
821
00:45:32,480 --> 00:45:33,720
Aku akan tunjukan esok.
822
00:45:33,814 --> 00:45:35,145
-Betullah
-Betul?
823
00:45:36,150 --> 00:45:37,560
Sylvia, aku rasa ini sempurna
824
00:45:37,652 --> 00:45:39,734
Long Island mempunyai segala-galanya
825
00:45:39,820 --> 00:45:42,732
Sekolah yang bagus, tempat berbelanja yg bagus,
mempunyai banyak doktor.
826
00:45:42,823 --> 00:45:44,654
Semua orang suka tinggal disini.
827
00:45:45,576 --> 00:45:46,816
Kau harus membelinya.
828
00:45:48,579 --> 00:45:50,820
Hanya ada sedikit
pilihan di blok ini
829
00:45:52,500 --> 00:45:56,288
Itulah sebabnya aku menyukai kau sayang.
Kau menyebutnya seperti kau melihatnya.
830
00:45:56,379 --> 00:45:58,711
Aku lebih rela mempunyai ini
sebagai alat untuk digadaikan.
831
00:46:01,092 --> 00:46:02,207
Ma, kau hanya ada 3 rumah.
832
00:46:02,677 --> 00:46:03,962
Pinjaman dua rumah itu akan
diperbaiki bulan depan.
833
00:46:04,053 --> 00:46:05,338
Setidaknya kau harus
menjual satu.
834
00:46:06,013 --> 00:46:07,878
Oh, jangan memberitahu aku
tentang pekerjaan aku, Jacob.
835
00:46:07,974 --> 00:46:10,260
Tak ada pembeli di luar sana.
836
00:46:10,351 --> 00:46:12,433
Bursa sepi. Semua orang membaca
berita yang sama.
837
00:46:12,520 --> 00:46:14,181
Aku hanya perlu menunggunya.
838
00:46:14,272 --> 00:46:16,558
Ini seperti kejadian dua rumah
di Florida lima tahun lalu.
839
00:46:16,649 --> 00:46:20,483
Aku tak takut dan
aku mendapat $ 190.000 dari itu.
840
00:46:23,030 --> 00:46:24,145
Apa yang dikatakan Henry?
841
00:46:24,240 --> 00:46:25,650
Oh, Henry. Lupakan dia,
Dia sudah habis.
842
00:46:25,741 --> 00:46:26,901
Dia sudah habis?
843
00:46:27,118 --> 00:46:31,953
Oh, jika aku mendengar cakap Henry,
Aku tak'kan pernah menjual rumah dengan cepat.
844
00:46:32,039 --> 00:46:33,995
Dia seperti ayah kau.
845
00:46:34,083 --> 00:46:35,368
Tidak, ayah yang ada nasib malang
846
00:46:35,459 --> 00:46:37,290
Dia mengambil tindakan dan gagal.
Tapi dia sudah bertindak, Ma.
847
00:46:37,378 --> 00:46:39,710
Ya, dan Jack Daniels mengambil tindakan,
dan dia berjaya.
848
00:46:39,797 --> 00:46:41,253
Bolehkah kita tak bercakap tentang ayah aku
849
00:46:41,340 --> 00:46:42,375
pada setiap kali kunjungan aku ?
850
00:46:42,466 --> 00:46:45,082
Sangat sensitif,
Lupakan yang aku katakan.
851
00:46:45,428 --> 00:46:49,592
Ya Tuhan. Mempertahankan ayahmu
seperti mempertahankan cacar.
852
00:46:49,765 --> 00:46:50,880
Dengar
853
00:46:52,393 --> 00:46:56,978
Ahli bangunan bukan pekerjaan aku,
Aku hanya perlu kau menjembataniku.
854
00:46:57,732 --> 00:46:59,313
Bagaimana dengan duit
dari Sagamir Road?
855
00:46:59,400 --> 00:47:02,233
Bagaimana menurut kau?
Aku menggunakannya sebagai modal baru.
856
00:47:02,320 --> 00:47:04,732
Bagaimana menurut kau,
Aku harus berhenti selamanya?
857
00:47:04,822 --> 00:47:07,188
Jangan menggurui Ibu kau,
Jacob Lawrence.
858
00:47:07,283 --> 00:47:09,148
Tentu saja aku tahu risikonya.
859
00:47:09,243 --> 00:47:12,326
Hei, kau membeli permata,
kau mendapat bonus 'kan ?
860
00:47:12,413 --> 00:47:14,199
Aku ingat mengunjungi nya semasa muda,
861
00:47:14,290 --> 00:47:16,030
di hospital, bila balik
dari sekolah dan berfikir,
862
00:47:16,125 --> 00:47:18,537
"Ibu aku menyelamatkan banyak
nyawa, sangat hebat"
863
00:47:18,627 --> 00:47:20,663
- Jangan mengubah percakapan kau.
- Aku tak mengubah percakapan aku.
864
00:47:20,755 --> 00:47:22,291
Aku tak pernah menyelamatkan hidup siapapun
865
00:47:22,381 --> 00:47:24,337
Tapi kau melakukan sesuatu,
Itu kebaikannya, Ma.
866
00:47:24,425 --> 00:47:28,168
Aku sekarang mendapat banyak duit sebulan
daripada jadi jururawat selama setahun.
867
00:47:28,262 --> 00:47:29,843
Kau telah melakukan perubahan.
868
00:47:30,931 --> 00:47:33,843
Mendengar khutbah broker
Tak akan ada bezanya.
869
00:47:34,018 --> 00:47:35,508
Sungguh ironik.
870
00:47:36,771 --> 00:47:38,102
Berapa banyak ?
871
00:47:39,815 --> 00:47:41,646
Dua ribu, bayar dimuka.
872
00:47:43,444 --> 00:47:45,275
Kau membunuhku, Ma!
873
00:47:48,616 --> 00:47:50,447
Akan aku kirim telegram lewat.
874
00:47:53,662 --> 00:47:55,243
Aku mohon, bolehkah kau berhenti ?
875
00:47:56,332 --> 00:47:57,617
Kau tak mengharapkan
kemurahan hatinya,
876
00:47:57,917 --> 00:47:59,407
Aku tahu.
877
00:47:59,835 --> 00:48:03,123
Dan kau tak berharap
itu terjadi lagi.
878
00:48:06,967 --> 00:48:08,377
Aku akan diam.
879
00:48:11,472 --> 00:48:13,133
- Ya ?
- Cuba teka.
880
00:48:13,557 --> 00:48:14,592
Kawan kau, Bretton James?
881
00:48:14,683 --> 00:48:17,720
Pembantunya menelefon aku dan bertanya
jika kau boleh menemuinya hari ini.
882
00:48:17,812 --> 00:48:18,801
Kau melawak saja.
883
00:48:19,605 --> 00:48:22,096
Jake, Kau mempunyai sejam, Aku
memberitahunya kau di Long Island
884
00:48:22,191 --> 00:48:24,022
Ya, tapi aku berada di lalu
lintas yang sesak pada tengah hari.
885
00:48:24,110 --> 00:48:25,896
Tapi dia kata,
lewat sejam tak menjadi masalah.
886
00:48:25,986 --> 00:48:27,977
Kerana dia meninggalkan
alamat rumahnya.
887
00:48:28,072 --> 00:48:30,814
Persimpangan timur jalan 65th Street dan Park Avenue,
Sampai jam 8 malam.
888
00:48:30,908 --> 00:48:31,943
Adakah dia marah?
889
00:48:32,034 --> 00:48:33,899
Hancurkan dia,
Dia juga menghancurkan syarikat ini.
890
00:48:33,994 --> 00:48:36,610
Kau pergilah ke sana seperti
Russell Crowe dalam filem Gladiator.
891
00:48:36,705 --> 00:48:37,911
Terima kasih, sayang
892
00:48:39,333 --> 00:48:42,040
Sepertinya kau ada kemajuan.
893
00:48:44,713 --> 00:48:47,079
Jake, dengar, aku tak
memerlukan cincin ini sekarang.
894
00:48:47,174 --> 00:48:49,039
Berikan aku kotak camilan daripada...
895
00:48:49,135 --> 00:48:50,591
Apa yang kau cakapkan ni?
896
00:48:50,678 --> 00:48:52,339
Apa kau gila?
Semuanya akan baik saja.
897
00:48:52,430 --> 00:48:54,921
Jake, aku membesar dengan ayah
yang hanya bercakap soal duit.
898
00:48:55,015 --> 00:48:56,130
Jika kau mahu menjadi
seperti orang itu.
899
00:48:56,225 --> 00:48:57,931
dengan ego menginvesatsi
apapun di perbankan,
900
00:48:58,018 --> 00:48:59,007
Kau tak akan dapat aku.
901
00:49:02,857 --> 00:49:04,597
"Aku menyukainya"
Itu saja yang aku harapkan.
902
00:49:06,277 --> 00:49:07,767
Tarik balik kata-kata kau itu, itu
mebuatkan aku tak selesa.
903
00:49:07,862 --> 00:49:09,648
Okay, Winnie.
Aku tarik balik kata aku-aku.
904
00:49:24,712 --> 00:49:26,043
Jacob Moore mahu berjumpa Tn. James
905
00:49:26,547 --> 00:49:28,037
Dia menantikan kamu.
906
00:49:55,993 --> 00:49:58,450
Saturno Devorando A Su Hijo.
907
00:49:59,288 --> 00:50:02,155
Goya melukis 15 lukisan gelap
di akhir hayatnya.
908
00:50:02,249 --> 00:50:04,535
Empat belas diantaranya
boleh dilihat di Prado.
909
00:50:04,627 --> 00:50:06,834
Ini lukisan ke-15 nya yang hilang.
910
00:50:06,921 --> 00:50:10,254
Lukisan awal dari
Saturnus yang memakan anaknya.
911
00:50:14,470 --> 00:50:16,006
Adakah kau mengumpulnya?
912
00:50:16,096 --> 00:50:17,336
Tidak.
913
00:50:17,431 --> 00:50:20,343
Hanya obesesi mengharapkan
dan keegoaan yang tak tenang
914
00:50:20,434 --> 00:50:22,140
yang diperlukan untuk mengumpul
benda seperti itu.
915
00:50:28,776 --> 00:50:30,266
Adakah kau menunggang motosikal?
916
00:50:32,613 --> 00:50:34,695
Ya, sekadar hobi.
917
00:50:34,865 --> 00:50:36,696
Kau tahu foto itu.
918
00:50:36,784 --> 00:50:39,491
Rollie Free, 1948.
919
00:50:39,578 --> 00:50:41,739
Dia membuat rekod
dunia dengan kepantasan 150
920
00:50:41,830 --> 00:50:44,367
Dan dia begitu menginginkannya
hingga menunggangnya sambil telanjang.
921
00:50:44,959 --> 00:50:47,166
Mengapa kau menunggang motosikal En. Moore?
922
00:50:50,714 --> 00:50:52,045
Perumpamaannya seperti ini,
923
00:50:52,132 --> 00:50:54,464
Jika kau mengunggang motosikal sehingga akhir hidup kau.
924
00:50:54,552 --> 00:50:56,793
Dan menjadi yang terbaik
daripada fikiran kau,
925
00:50:56,887 --> 00:50:58,297
Kau tak akan pernah menunggang motosikal
seperti aku menunggangnya.
926
00:51:00,683 --> 00:51:03,516
Aku hanya perlu melihat kebelakang
supaya kita dapat menunggang bersama-sama.
927
00:51:08,816 --> 00:51:11,148
Kau adalah lebah,?
928
00:51:15,322 --> 00:51:16,311
Apa?
929
00:51:18,158 --> 00:51:21,025
Apa kau suka menyengat orang?
930
00:51:23,372 --> 00:51:27,866
Kau membuat Churchill Schwartz
rugi $ 120 juta minggu lalu,
931
00:51:29,545 --> 00:51:31,752
Itu bukan duit yang begitu besar.
932
00:51:31,839 --> 00:51:35,206
Tapi orang tahu kalau
Hydra Offshore kepunyaan kami.
933
00:51:41,432 --> 00:51:46,426
Aku sedang makan malam dengan
Komandan Ojukwa di Paris minggu lalu.
934
00:51:46,520 --> 00:51:50,854
Dia tidak merancang untuk
menasionalisasi sebarang telaga minyak.
935
00:51:51,025 --> 00:51:53,061
Aku rasa itu tak akan menggangu kau.
936
00:51:53,902 --> 00:51:56,188
Tidak.
937
00:51:56,280 --> 00:51:58,271
Aku memeriksa pembukuan kau,
938
00:51:58,365 --> 00:52:00,356
Kau tak menghasilkan keuntungan
dengan hal itu.
939
00:52:00,451 --> 00:52:02,032
Memang begitu.
940
00:52:02,870 --> 00:52:04,531
Lalu mengapa?
941
00:52:06,290 --> 00:52:08,121
Kerana kau menghancurkan firma aku.
942
00:52:08,208 --> 00:52:09,288
Firma kau hancur
dengan sendirinya.
943
00:52:09,376 --> 00:52:10,707
Kau membunuh Louis Zabel.
944
00:52:11,962 --> 00:52:13,293
Louis Zabel membunuh diri.
945
00:52:13,380 --> 00:52:14,460
Tapi kau yang menyebarkan khabar angin itu.
946
00:52:14,548 --> 00:52:15,537
Khabar angin itu benar.
947
00:52:16,634 --> 00:52:17,794
Kau membuatnya kelihatan benar.
948
00:52:18,385 --> 00:52:19,545
Tidak, En. Moore
949
00:52:19,678 --> 00:52:23,967
Mengambil keuntungan 50 % dari pinjaman
yang merugikan membuatkannya kelihatan benar.
950
00:52:24,058 --> 00:52:26,720
Dulu Zabel tahu cara menghasilkan duit.
951
00:52:26,810 --> 00:52:28,801
Merana kerana duit
adalah pilihannya.
952
00:52:28,896 --> 00:52:31,603
Setahu aku,
hanya duit saja.
953
00:52:31,690 --> 00:52:34,181
Tapi ketika kau tak tahu
apa yang kau lakukan,
954
00:52:34,276 --> 00:52:36,141
Itu mengerikan, En. Moore.
955
00:52:36,236 --> 00:52:38,443
Tak mengetahui yang kau lakukan.
956
00:52:44,953 --> 00:52:46,784
Bekerjalah dengan aku.
957
00:52:48,040 --> 00:52:49,325
Apa?
958
00:52:49,416 --> 00:52:52,328
Kita akan mendapat banyak keuntungan
daripada perusahaan minyak lain,
959
00:52:52,419 --> 00:52:55,161
Mengebor, memproses batu arang,
menyediakan gas alam....
960
00:52:55,255 --> 00:52:56,836
Aku tahu siapa diri kau sebenarnya.
961
00:52:56,924 --> 00:52:58,755
Tapi kebenaran sebenarnya,
962
00:52:59,802 --> 00:53:02,418
Ada di tenaga alternatif.
963
00:53:04,890 --> 00:53:06,221
Mengapa aku?
964
00:53:06,642 --> 00:53:08,553
Kerana kesetiaan kau patut dihargai.
965
00:53:08,644 --> 00:53:12,353
Fikiran kau bersetuju,
Tapi kemampuan kau menolaknya.
966
00:53:13,399 --> 00:53:14,730
Dan kebetulan,
967
00:53:16,193 --> 00:53:19,526
Kerana aku suka menghancurkan kau
dengan motor aku,
968
00:53:19,613 --> 00:53:21,023
Cukup adil?
969
00:53:23,075 --> 00:53:26,863
Kau dapat perhatianku En. Moore,
Itu sangat jangal.
970
00:53:27,287 --> 00:53:30,871
Jika aku jadi kau, aku akan
memikirkannya masak-masak.
971
00:53:30,958 --> 00:53:33,415
Kerana kau sudah mendapat
pengalaman yang sukar dimanapun.
972
00:53:33,502 --> 00:53:35,959
Sekarang, ketika kau sudah mendapat
perhatian kami.
973
00:53:36,797 --> 00:53:40,005
Aku minta diri dulu,
Aku ada penyandang dana yang menunggu.
974
00:53:41,135 --> 00:53:43,877
Aku harus kembali dan
menggoyang cawan aku.
975
00:53:44,638 --> 00:53:46,219
Berapa nombor kau?
976
00:53:46,306 --> 00:53:47,637
Maafkan aku?
977
00:53:47,808 --> 00:53:50,766
Bayaran awal kau $ 300,
seperti yang lain-lain.
978
00:53:50,853 --> 00:53:53,265
Maksud aku sebagai rakan kongsi,
Aku hanya mendapat gaji $600 dan bonusnya....
979
00:53:53,355 --> 00:53:54,811
Bukan, bukan, bukan,
980
00:53:55,107 --> 00:53:56,392
Nombor kau.
981
00:53:56,942 --> 00:53:58,182
Jumlah duit yang kau perlukan
982
00:53:58,277 --> 00:54:00,643
untuk pergi dari hal ini
dan meneruskan kehidupan kau.
983
00:54:00,738 --> 00:54:02,069
AKu tahu kalau setiap
orang punya nombornya sendiri.
984
00:54:02,156 --> 00:54:03,396
Dan seperti biasa
angka sebenarnya.
985
00:54:03,490 --> 00:54:05,481
Jadi berapa nombor kau?
986
00:54:09,621 --> 00:54:10,986
Lebih dari itu
987
00:54:29,725 --> 00:54:32,011
Bagaimana kau tahu kalau
itu Bretton James?
988
00:54:32,102 --> 00:54:34,343
Selamat pagi juga untuk kau juga,
Silahkan masuk.
989
00:54:34,438 --> 00:54:35,928
- Selamat pagi.
- Kau lapar ?
990
00:54:36,023 --> 00:54:37,604
Aku tak lapar, terima kasih.
991
00:54:41,069 --> 00:54:43,105
Brett, seperti dulu yang aku tahu.
992
00:54:43,197 --> 00:54:44,312
menggunakan bursa saham
untuk melawan aku,
993
00:54:44,406 --> 00:54:47,523
Kami saling mendukung idea,
994
00:54:47,951 --> 00:54:49,612
Yang membuat kita
saling tidak mesra.
995
00:54:49,703 --> 00:54:51,944
Aku tak akan mengganggu kau
dengan detailnya.
996
00:54:52,039 --> 00:54:55,452
Aku hanya mendapat $ 200.000
997
00:54:55,542 --> 00:54:57,783
Dan keuntungannya akan datang kemudian.
998
00:54:57,878 --> 00:54:59,368
Ketika aku bersemangat tahun 80'an
999
00:54:59,463 --> 00:55:02,045
Aku mulai berselera
seperti temanku.
1000
00:55:02,132 --> 00:55:06,171
Aku tak mengundang James,
Dan dia sangat tidak menyukainya.
1001
00:55:06,345 --> 00:55:07,801
Jadi?
1002
00:55:08,472 --> 00:55:11,088
Jadi, itu bukan masalah besar.
1003
00:55:11,767 --> 00:55:15,476
Tapi ketika kau dipenjara,
Kau punya banyak masa untuk berfikir.
1004
00:55:17,898 --> 00:55:22,232
Kenyataannya, kenangan terbaik
yang aku ingat sangat menyakitkan.
1005
00:55:22,945 --> 00:55:25,857
Aku dipenjara selama 8 tahun,
Lima tahun sebelumnya hanya perbicaraan.
1006
00:55:25,948 --> 00:55:29,987
Tak ada yang dipenjara selama 8 tahun
dan ditambah 5 tahun.
1007
00:55:30,911 --> 00:55:34,244
Aku fikir orang yang mempunyai syarikat
penerbangan itu yang memenjarakan aku.
1008
00:55:34,331 --> 00:55:36,697
Blue Star? Stock Watch?
Siapa itu?
1009
00:55:36,792 --> 00:55:38,328
- Siapa, Bud Fox?
- Bud Fox.
1010
00:55:38,418 --> 00:55:39,908
Bukan, bukan, bukan,
Dia mendapat telegram darinya.
1011
00:55:40,003 --> 00:55:41,493
Dia menuduh aku berdagang
dengan orang dalam
1012
00:55:41,588 --> 00:55:44,250
Hukuman maksimumnya
hanya 12 - 13 bulan.
1013
00:55:44,341 --> 00:55:45,706
Setelah pertuduhan pertama,
1014
00:55:45,801 --> 00:55:49,339
Orang dalam aku yang
menaikkan sahamnya
1015
00:55:50,848 --> 00:55:53,840
Dan Bretton James,
Si Piranha jinak itu,
1016
00:55:53,934 --> 00:55:56,926
Dia punya cukup informasi
untuk menjatuhkan aku.
1017
00:55:57,020 --> 00:55:59,636
Tentu saja, aku tak
tahu mana yang benar.
1018
00:56:00,649 --> 00:56:02,435
Dia menawarkanku pekerjaan kapada aku.
1019
00:56:06,113 --> 00:56:10,732
Bererti kau sedang meluncur
ke tengah alam semesta.
1020
00:56:10,826 --> 00:56:14,614
Aku fikir masa depan anak aku
akan lebih bagus.
1021
00:56:14,997 --> 00:56:16,908
Aku tak pernah mendapat
duit dari Hydra.
1022
00:56:17,958 --> 00:56:19,289
Kau melawak kan ?
Kau tak pernah berdagang ?
1023
00:56:19,668 --> 00:56:22,410
Itu akan menjadi perdagangan
dengan orang dalam, Tn.Gekko.
1024
00:56:23,088 --> 00:56:24,498
Ingat, anak kau dan aku
sudah bertunang,
1025
00:56:24,590 --> 00:56:26,501
Kau tak mahu mencemarkan
namanya, kan ?
1026
00:56:26,592 --> 00:56:28,503
Mungkin kau tak pernah berdagang,
1027
00:56:28,594 --> 00:56:31,711
Kau boleh memberitahu federal
kalau kau tak melakukan kejahatan
1028
00:56:31,805 --> 00:56:32,840
Apa maksud kau?
1029
00:56:32,931 --> 00:56:34,341
Kau tahu sebenarnya
apa maksud aku.
1030
00:56:34,433 --> 00:56:39,177
Kau memujuk orang lain melakukan
transaksi dengan informasi yang kau tahu salah.
1031
00:56:44,651 --> 00:56:47,108
Sukar untuk membuktikannya.
1032
00:56:49,364 --> 00:56:53,698
Seorang pemancing selalu
dapat melihat pemancing lain dari jauh.
1033
00:56:57,164 --> 00:57:00,622
Sebaiknya kau mula
memanggil aku Gordon.
1034
00:57:00,792 --> 00:57:03,158
Aku janji dengan kau,
1035
00:57:03,670 --> 00:57:05,285
Gordon.
1036
00:57:05,464 --> 00:57:06,453
Perjanjian kita.
1037
00:57:07,591 --> 00:57:08,580
Ini dia,
1038
00:57:08,675 --> 00:57:10,290
Tetap rahasiakan ini
diantara kita berdua.
1039
00:57:12,304 --> 00:57:14,169
Bagaimana dengan laman web
yang dia sedang buat?
1040
00:57:14,264 --> 00:57:15,674
- Frozen Truth?
- Ya.
1041
00:57:15,766 --> 00:57:18,758
Bagus sekali, mereka mendapat
kunjungan 50.000 setiap hari.
1042
00:57:18,852 --> 00:57:20,342
Dia telah berjaya.
1043
00:57:21,980 --> 00:57:24,016
Dia dulu sering mengata.
1044
00:57:24,858 --> 00:57:28,271
Hubungan,
Seperti gelembung
1045
00:57:28,362 --> 00:57:31,195
Mereka mudah pecah,
seperti tulip,
1046
00:57:31,782 --> 00:57:34,774
Ini adalah gelembung
terhebat dalam sejarah.
1047
00:57:34,868 --> 00:57:37,985
Kembali ke tahun 1.600, orang Belanda
terkena demam spekulasi
1048
00:57:38,080 --> 00:57:40,036
yang kau boleh membelinya
1049
00:57:40,165 --> 00:57:42,622
rumah yang cantik dalam kanal di Amsterdam,
1050
00:57:42,709 --> 00:57:45,701
Berharga satu umbi tulip.
1051
00:57:46,546 --> 00:57:48,878
Mereka menyebutnya
"Tulip Mania"
1052
00:57:49,049 --> 00:57:50,414
Lalu semua runtuh,
1053
00:57:50,509 --> 00:57:52,215
Kau boleh membeli 10 umbi tulip dengan $ 2
1054
00:57:52,302 --> 00:57:55,544
Orang - orang menjadi gila,
tapi siapa yang mengingatnya ?
1055
00:57:56,390 --> 00:57:57,800
Apa yang kau lakukan dengan duit kau ?
1056
00:57:58,475 --> 00:58:00,807
Aku ? Swistzerland tetaplah yang terbaik.
1057
00:58:01,061 --> 00:58:04,144
Selalu mempunyai rasa curiga yang
bagus pada pemimpin yang tertinggi.
1058
00:58:04,231 --> 00:58:06,643
Itu tempat kau menyimpan duit simpanan kau ?
1059
00:58:06,733 --> 00:58:10,317
Ya, tapi sekarang aku tak mempunyai
duit disana lagi.
1060
00:58:12,656 --> 00:58:14,066
Tapi kau mempunyai duit.
1061
00:58:16,660 --> 00:58:18,275
Ini hanya pinjaman
1062
00:58:20,247 --> 00:58:21,737
Aku sangat yakin
James sudah melaburkannya.
1063
00:58:21,832 --> 00:58:24,073
dengan dana offshore di Caymans.
1064
00:58:24,167 --> 00:58:25,953
Dulu,
apa kau pernah berurusan dengan
1065
00:58:26,044 --> 00:58:27,750
dengan syarikat
yang dikenali sebagai Locust Fund?
1066
00:58:27,838 --> 00:58:31,501
Locust Fund. Aku tak pernah
mendengarnya, tapi mungkin pernah.
1067
00:58:31,591 --> 00:58:34,003
James mahu aku
membangunkan sektor tenaga alternatif.
1068
00:58:34,094 --> 00:58:35,174
Dia bersungguh - sungguh.
1069
00:58:35,262 --> 00:58:36,752
Aku rasa aku boleh membuatkan dia
mengambil pinjaman yang banyak.
1070
00:58:36,847 --> 00:58:38,303
Dengan syarikat yang baru
saja aku beritahu kau tadi
1071
00:58:38,515 --> 00:58:40,096
United Fusion
(Persatuan Syarikat)
1072
00:58:40,183 --> 00:58:43,596
James mungkin mahu memulakannya
dengan sedikit hijau.
1073
00:58:43,687 --> 00:58:45,143
Dia berada di posisi bagus
untuk menjadi yang terbaik.
1074
00:58:45,272 --> 00:58:47,012
Ketika Julie Steinhardt
menendang keranjangnya,
1075
00:58:47,107 --> 00:58:49,143
Yang aku dengar bila-bila masa saja dari
sekarang,
1076
00:58:49,234 --> 00:58:52,351
Syarikat ini bukan saja dapat mengubah
Bursa tenaga, tapi seluruh dunia.
1077
00:58:52,529 --> 00:58:55,362
Idealisme. Idealisme
Itu menghancurkan semua perjanjian.
1078
00:58:55,449 --> 00:58:57,861
Perkara yang kau perlu tahu tentang James
adalah, dia suka bertaruh.
1079
00:58:57,951 --> 00:58:59,031
Kau tahu, seperti aku.
1080
00:58:59,119 --> 00:59:03,237
Dia mempunyai ego sebesar Antartika,
seperti aku.
1081
00:59:04,207 --> 00:59:06,072
Kau harus perhatikan ini.
1082
00:59:06,168 --> 00:59:07,874
Bagaimana kau mahu menonjol
jika berada di bawahnya?
1083
00:59:10,547 --> 00:59:13,289
Berikan dia duit,
dan hancurkan duitnya.
1084
00:59:14,468 --> 00:59:18,802
Seperti dulu-dulu.
kami mengenakan seseorang
untuk membalas dendam.
1085
00:59:21,141 --> 00:59:24,304
Mungkin ini kali kedua kita
membuat pertukaran lagi?
1086
00:59:26,146 --> 00:59:29,013
Baiklah, aku mencari maklumat disekeliling
James dan Locust Fund miliknya,
1087
00:59:29,107 --> 00:59:30,722
Dan cuba lihat apa
yang kau boleh lakukan.
1088
00:59:30,817 --> 00:59:32,682
Menyatukan Winnie dan aku kembali.
1089
00:59:32,778 --> 00:59:36,316
Aku tak dapat memberi jaminan
dia akan memaafkan kau, Gordon.
1090
00:59:36,406 --> 00:59:39,864
Mengapa kita tidak mulakan dengan
mengajaknya makan malam dengan kau ?
1091
00:59:39,951 --> 00:59:43,785
Di umur aku ini,
Aku akan ambil apa yang aku mampu.
1092
00:59:46,541 --> 00:59:48,702
Aku mempunyai dua orang anak yang cantik.
1093
00:59:50,212 --> 00:59:53,875
Dan ketika aku pergi,
Aku tak dapat melihat mereka.
1094
00:59:55,008 --> 00:59:56,999
Bekas istreri aku yakin akan hal itu.
1095
00:59:59,221 --> 01:00:01,052
Dan ketika kami kehilangan Rudy,
1096
01:00:03,683 --> 01:00:06,641
Winnie tak mahu bercakap dengan aku lagi.
1097
01:00:16,738 --> 01:00:20,105
Kecuali untuk sesuatu
yang sangat berharga.
1098
01:00:20,200 --> 01:00:22,612
dan waktu yang tak kan
terbuang begitu saja.
1099
01:00:22,911 --> 01:00:25,448
Winnie satu - satunya yang aku ada,
Kau faham?
1100
01:00:25,539 --> 01:00:27,825
Aku akan cuba, Gordon.
1101
01:00:28,416 --> 01:00:32,876
Cubalah yang lebih bersungguh-sungguh,
dan kamu berdua akan mempunyai ayah.
1102
01:00:45,392 --> 01:00:47,303
- Dia memilih tempat ini ?
- Ya.
1103
01:00:47,394 --> 01:00:50,306
Dulu kami sering ke sini setiap
Malam minggu.
1104
01:00:50,397 --> 01:00:52,012
Kau akan baik-baik saja.
1105
01:00:52,107 --> 01:00:54,393
Kau tahu, kita tak akan mengadakan
hubungan seks lagi.
1106
01:00:54,568 --> 01:00:59,028
Bererti apa yang dibicarakan kawan aku tentang
pernikahan itu benar. Ambil kembali.
1107
01:00:59,114 --> 01:01:00,399
Aku melakukan ini hanya untuk kau.
1108
01:01:00,490 --> 01:01:02,651
Tidak sayang, kau melakukan ini
hanya untuk diri kau, ayuhlah.
1109
01:01:02,993 --> 01:01:04,449
Teksi!
1110
01:01:20,135 --> 01:01:21,375
Hai.
1111
01:01:22,554 --> 01:01:23,543
Hei.
1112
01:01:24,347 --> 01:01:25,382
En. Gekko.
1113
01:01:25,473 --> 01:01:27,930
Jacob Moore.
Kita bercakap di telefon.
1114
01:01:28,226 --> 01:01:29,261
Ya.
1115
01:01:35,775 --> 01:01:36,981
Ok.
1116
01:01:41,615 --> 01:01:42,604
Minum?
1117
01:01:44,284 --> 01:01:45,273
Tidak.
1118
01:01:45,619 --> 01:01:47,280
Bagaimana dengan kau?
Heineken ?
1119
01:01:47,370 --> 01:01:48,576
Ya, tentu
1120
01:01:57,297 --> 01:02:01,131
Biar aku teka.
Lobster halia-bawang.
1121
01:02:03,803 --> 01:02:05,964
Aku selalu memesannya
setiap masa.
1122
01:02:06,640 --> 01:02:07,971
Aku rasa begitu.
1123
01:02:11,144 --> 01:02:14,636
Aku melihat laman web itu,
1124
01:02:14,814 --> 01:02:17,021
Frozen Truth
Sangat menabjubkan,
1125
01:02:17,108 --> 01:02:19,895
Terima kasih.
Kami bekerja keras untuk itu.
1126
01:02:19,986 --> 01:02:23,023
Walaupun ada blog yang teruk,
1127
01:02:23,114 --> 01:02:24,854
Yang menyalahkan pentadbiran sekarang.
1128
01:02:24,950 --> 01:02:26,611
Untuk semua masalah
yang melibatkan kita,
1129
01:02:26,701 --> 01:02:28,237
Aku fikir itu bukan
kenyataannya.
1130
01:02:28,328 --> 01:02:29,443
Aku setuju dengan kau.
1131
01:02:29,579 --> 01:02:30,568
Kau setuju?
1132
01:02:30,664 --> 01:02:31,699
Ya.Jack Salmon menulisnya...
1133
01:02:31,831 --> 01:02:32,820
Graydy.
1134
01:02:32,916 --> 01:02:35,077
Tahniah.
Gembira bertemu dengan kau.
1135
01:02:35,168 --> 01:02:36,533
Kau melakukan tugas dengan
hebat dibawah sana.
1136
01:02:36,920 --> 01:02:39,457
Um. Terima kasih, terima kasih banyak.
Gordon. Gordon Gekko .
1137
01:02:39,547 --> 01:02:41,037
Gembira bertemu dengan kau.
Terima kasih banyak.
1138
01:03:02,570 --> 01:03:04,435
Maafkan aku,
aku tak boleh melakukan ini.
1139
01:03:17,794 --> 01:03:19,000
Winnie!
1140
01:03:20,880 --> 01:03:22,211
Mengapa kau memaksa aku
melakukan itu, Jake?
1141
01:03:22,299 --> 01:03:23,960
Kau tak faham.
Ini bukan urusan kau.
1142
01:03:24,050 --> 01:03:25,460
Itu urusan aku,
Tolonglah berhenti.
1143
01:03:25,552 --> 01:03:26,632
Lihatlah lelaki disana.
1144
01:03:26,720 --> 01:03:28,631
Dia terluka, dia sangat menginginkan kau
kembali ke kehidupannya.
1145
01:03:28,722 --> 01:03:30,633
Dia tak seperti yang kau fikirkan, Jake!
1146
01:03:30,724 --> 01:03:33,466
Manusia boleh berubah
Itu sudah lama. Winnie.
1147
01:03:37,397 --> 01:03:39,228
Dia menyakiti kami
1148
01:03:40,650 --> 01:03:42,641
Jangan kembali kesana.
1149
01:03:51,202 --> 01:03:53,067
Apa kita akan memimpinnya
dengan Babaco Solar ini?
1150
01:03:53,621 --> 01:03:56,704
Itu terlalu cepat, Bretton.
Aku telah mengamatinya 2 tahun lalu
1151
01:03:56,791 --> 01:03:58,247
Mereka membuat cerita yang hebat.
1152
01:03:58,335 --> 01:04:00,326
dengan cadmium telluride
semikonduktor yang sangat tipis,
1153
01:04:00,420 --> 01:04:02,126
Kenyataannya adalah,
Hak teknologinya masih belum...
1154
01:04:02,213 --> 01:04:04,670
Kita sudah memeriksanya, Bretton.
Kau tak boleh dipercayai, Moore.
1155
01:04:04,758 --> 01:04:06,464
Babaco adalah lembu.
Dia akan mati di dalam air.
1156
01:04:06,551 --> 01:04:08,291
Orang Cina tidak bodoh.
Mereka tidak akan membelinya.
1157
01:04:08,386 --> 01:04:09,341
Ya, mungkin mereka tak
membeli lembu
1158
01:04:09,429 --> 01:04:11,590
Mereka kata tenaga fusi hanya
lima tahun lagi,dulu diperkirakan 40 tahun.
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,841
Benar, tapi Fusi Laser adalah masa depan.
1160
01:04:12,932 --> 01:04:14,172
Bolehkah kau buktikannya
budak pintar?
1161
01:04:14,267 --> 01:04:15,427
Bolehkah kau membuktikan evolusi,
Gadis pintar?
1162
01:04:15,518 --> 01:04:16,678
Sepertinya akan berhasil,
walaupun sukar.
1163
01:04:16,770 --> 01:04:18,351
Kamu berdua, hentikan.
1164
01:04:18,438 --> 01:04:20,394
Babaco sudah mengabiskan
15 million dalam
1165
01:04:20,482 --> 01:04:21,517
Sektor tenaga.
1166
01:04:21,608 --> 01:04:23,644
Dan aku ingin mereka berada disini,
1167
01:04:23,735 --> 01:04:25,066
Carol yang memimpinnya.
1168
01:04:25,153 --> 01:04:28,145
Sudah diputuskan,
Cadagan kami adalah Babaco.
1169
01:04:31,785 --> 01:04:33,366
Silahkan, aku akan mengajak kau
makan malam bila-bila.
1170
01:04:33,453 --> 01:04:34,989
Oh, makanlah aku, Moore.
1171
01:04:35,747 --> 01:04:38,454
Babaco adalah yang teknologi masa depan berkaitan
filem yang nipis.
1172
01:04:38,541 --> 01:04:41,874
untuk menggabungkan sel suria
ke dalam lempeng plastik yang lentur.
1173
01:04:41,961 --> 01:04:45,419
Kami percaya dalam beberapa tahun
kita mampu naik sampai 20%
1174
01:04:45,507 --> 01:04:49,045
yang sangat sempurna dalam
ledakan berkaitan keperluan dan perkembangan tenaga,
1175
01:04:49,135 --> 01:04:51,501
seperti yang kau tahu
kita sudah mencapai 40%.
1176
01:04:52,639 --> 01:04:55,051
Teknologi filem nipis ini
mendapat sambutan hangat disini.
1177
01:04:55,725 --> 01:04:57,841
Dan pada 2010,
1178
01:04:58,144 --> 01:05:01,227
Filem ini akan
menggantikan kristalisasi silikon.
1179
01:05:01,564 --> 01:05:02,974
Dan itu saja.
1180
01:05:06,152 --> 01:05:07,187
Teruskan.
1181
01:05:07,278 --> 01:05:08,643
Tuntutan dunia terhadap tenaga,
1182
01:05:08,738 --> 01:05:11,400
meningkat 20% dalam
10 tahun seterusnya.
1183
01:05:11,491 --> 01:05:13,482
Mr. Xu,kami di Gereja
percaya,
1184
01:05:13,576 --> 01:05:16,909
Babaco Solar tak merbahaya,
1185
01:05:17,497 --> 01:05:19,988
Dan 20% masih boleh digunakan
dua tahun kemudian
1186
01:05:20,083 --> 01:05:23,166
dengan 30 - 40% bahagian belakangnya
boleh dipakai sehingga 5 tahun lagi.
1187
01:05:23,878 --> 01:05:25,960
Terima kasih, Cik Carol.
1188
01:05:26,047 --> 01:05:30,791
Tenaga matahari merupakan
bahagian paling penting dari portfolio kami.
1189
01:05:31,094 --> 01:05:36,088
Kenyataannya, kami sudah pernah melihat
teknologi yang sama dari firma lain
1190
01:05:36,724 --> 01:05:39,386
Seperti yang kau tahu,
China menginginkannya
1191
01:05:39,477 --> 01:05:43,345
Lebih dari itu sebelum
anak perempuan aku berusia 21.
1192
01:05:43,648 --> 01:05:48,108
Kita harus mencari sehingga
100 tahun akan datang.
1193
01:05:48,194 --> 01:05:51,812
Dimana cucu aku masih boleh
membelanjakan duit untuk itu.
1194
01:05:51,906 --> 01:05:54,363
Kau ada benda lain yang boleh
ditunjukan kepada kami hari ini?
1195
01:05:54,659 --> 01:05:56,365
Kami datang dari jauh.
1196
01:05:59,706 --> 01:06:00,741
Dengar, Wang,
1197
01:06:00,832 --> 01:06:04,871
Kami mempunyai benda baru dalam
teknologi minyak ini,
1198
01:06:06,254 --> 01:06:09,417
Kami perlu menggali lebih dalam
dari harga yang kita fikir sudah bagus.
1199
01:06:09,549 --> 01:06:12,256
Kami mempunyai yang lebih lengkap
untuk kau akhir bulan ini.
1200
01:06:12,343 --> 01:06:15,301
Baiklah, Bretton.
Itu kelihatan seperti berjanji.
1201
01:06:15,388 --> 01:06:16,844
Bagaimana dengan tenaga fusi?
1202
01:06:17,807 --> 01:06:19,217
Kami sekarang ini juga bekerja
dengan syarikat itu.
1203
01:06:19,309 --> 01:06:21,140
Mereka mempunyai segala peralatannya.
1204
01:06:21,227 --> 01:06:22,683
Bermula dari
Departmen Tenaga,
1205
01:06:22,770 --> 01:06:25,182
Mereka berkongsi kemudahan R & D dengan
Universiti California.
1206
01:06:25,565 --> 01:06:27,556
Mereka memerlukan bantuan
dana sekitar satu million.
1207
01:06:27,650 --> 01:06:28,981
Mereka tiada gaji.
1208
01:06:29,068 --> 01:06:31,935
Tenaga Fusi telah berada di sekitar kita
suatu masa dahulu.
1209
01:06:35,492 --> 01:06:36,527
"Pemikiran yang bagus"
1210
01:06:37,535 --> 01:06:38,741
Benda yang mudah tentangnya ialah,
1211
01:06:38,828 --> 01:06:41,114
Mereka menggunakan tenaga panas
dari sekitar 200 cahaya laser
1212
01:06:41,206 --> 01:06:43,993
Memfokuskan ke satu sasaran
saiznya sebesar beberapa butir beras.
1213
01:06:44,083 --> 01:06:45,664
Dipenuhi dengan bahan bakar hidrogen
1214
01:06:45,752 --> 01:06:48,118
Ideanya adalah,
ketika sasaran terbakar
1215
01:06:48,338 --> 01:06:50,579
akan menghasilkan lebih banyak
tenaga daripada prosesnya.
1216
01:06:51,549 --> 01:06:53,039
Semua ujian yang
mereka lakukan menunjukkan
1217
01:06:53,134 --> 01:06:54,590
yang mereka boleh menggunakan
proses pembakaran ini,
1218
01:06:54,677 --> 01:06:57,419
untuk mengubah air laut
menjadi tenaga.
1219
01:06:58,556 --> 01:07:00,922
Mereka menyebutnya
Ocean Thermal Energy Conversion
1220
01:07:01,017 --> 01:07:03,133
Menggunakan tindak balas antara
air panas di permukaan
1221
01:07:03,228 --> 01:07:05,685
dan air sejuk dibawahnya
sebagai tenaga untuk laser.
1222
01:07:05,939 --> 01:07:08,521
Jadi kau menghasilkan tenaga
bersih yang tak terbatas.
1223
01:07:08,608 --> 01:07:11,224
Bagaimana kau menahan ledakannya ?
1224
01:07:11,319 --> 01:07:13,059
Itu adalah rahsia yang tak boleh aku beritahu
kau sekarang.
1225
01:07:13,154 --> 01:07:15,896
Bukannya aku tak mahu berkongsinya, tapi aku
boleh membawa kau kesana untuk melihatnya.
1226
01:07:15,990 --> 01:07:18,447
Mungkin minggu depan,
dalam perjalanan kau kembali ke Beijing dari DC.
1227
01:07:20,995 --> 01:07:22,826
En. Wang, aku membawakan kau sesuatu,
1228
01:07:22,997 --> 01:07:24,953
Ini Baijiu Amerika.
1229
01:07:28,002 --> 01:07:29,742
-"Buatan Johnnie Walker"
1230
01:07:30,797 --> 01:07:32,287
- Cik Chung, ini untuk kau.
- Oh, terima kasih.
1231
01:07:40,473 --> 01:07:42,179
Aku pernah melakukannya
dengan Zabel semasa di China.
1232
01:07:42,267 --> 01:07:45,725
Kebudayaan mereka tentang
budi bahasa sepenting bisnes.
1233
01:07:45,812 --> 01:07:48,019
Mereka sangat tertarik, Jake.
Itu saja yang aku peduli.
1234
01:07:48,189 --> 01:07:49,224
Bagus.
1235
01:07:49,649 --> 01:07:51,514
Aku mengirimkan mereka
beberapa bunga bambu.
1236
01:07:51,609 --> 01:07:54,351
Melambangkan pertumbuhan
dan kemakmuran
1237
01:07:54,445 --> 01:07:58,404
Kau bukan pendengar yang bagus, Jake,
tapi kau selalu bersemangat.
1238
01:07:58,491 --> 01:07:59,856
Aku menyukainya
1239
01:08:13,298 --> 01:08:15,960
Aku rasa kau ingin mendengarnya
sendiri dari James.
1240
01:08:16,050 --> 01:08:17,915
Tapi rakan aku di Switszerland,
dia mengesahkan,
1241
01:08:18,011 --> 01:08:20,502
bahawa Locust Fund,
itu wujud dan besar
1242
01:08:20,972 --> 01:08:22,633
Bermilion dolar.
Mmm-hmm?
1243
01:08:23,600 --> 01:08:25,716
Itu mungkin juga kawan kita, Bretton
1244
01:08:25,810 --> 01:08:27,425
sedang bertransaksi
menggunakan akaun banknya sendiri
1245
01:08:27,520 --> 01:08:29,056
selain milik
Churchill Schwartz .
1246
01:08:29,689 --> 01:08:31,600
Bolehkah kita mendapat catatannya?
1247
01:08:31,691 --> 01:08:33,522
Itu bahagian yang paling sukar, kan?
1248
01:08:37,530 --> 01:08:40,772
Jadi apa lagi yang boleh kita
lakukan tentang anak perempuan aku, Jake?
1249
01:08:41,367 --> 01:08:42,903
Aku sudah minta maaf pasal
semalam.
1250
01:08:42,994 --> 01:08:44,484
Gordon, aku tak boleh
mengawalnya,
1251
01:08:44,621 --> 01:08:45,701
Ya.
1252
01:08:46,372 --> 01:08:49,455
Kau tahu, orang selalu kata
bahawa orang tua adalah tulang
1253
01:08:49,542 --> 01:08:51,624
dari gigi taring anaknya.
1254
01:08:53,046 --> 01:08:54,286
Fikirkan cara lain
untuk mempertemukan aku dengannya.
1255
01:08:54,380 --> 01:08:55,540
Kau tahu,
mungkin saja.....
1256
01:08:55,632 --> 01:08:57,793
Makan malam yang akan datang,
yang akan kalian hadiri ?
1257
01:08:57,884 --> 01:08:59,624
Pada pertemuan Alzheimer.
1258
01:08:59,719 --> 01:09:01,459
Ya, aku membawanya.
1259
01:09:01,888 --> 01:09:04,300
Aku harap aku boleh mendapat
tempat duduk dengan 10 ribu dolar
1260
01:09:04,390 --> 01:09:07,052
Seorang penulis harus
menjual banyak buku untuk itu.
1261
01:09:08,394 --> 01:09:10,976
Dan kita akan tahu bagaimana
reaksi Winnie untuk manghadapinya
1262
01:09:11,064 --> 01:09:14,306
Kalau kau berhubungan
dengan calon ayah mertua kau.
1263
01:09:14,400 --> 01:09:16,061
Adakah itu ugutan ?
1264
01:09:17,236 --> 01:09:18,567
Tepat sekali.
1265
01:09:19,155 --> 01:09:20,361
Huh.
1266
01:09:21,366 --> 01:09:22,902
Kita lihat saja nanti.
1267
01:09:22,992 --> 01:09:24,323
Aku harus meletakan kau
di meja lain.
1268
01:09:24,410 --> 01:09:25,695
Aku akan memandang
seperti tak sengaja.
1269
01:09:26,579 --> 01:09:27,989
Aku suka berbisnes dengan kau, Jake.
1270
01:09:28,665 --> 01:09:30,530
Jumpa lagi di kampus.
1271
01:09:31,751 --> 01:09:33,332
Hei.
1272
01:09:33,711 --> 01:09:35,747
Cepat berikan dia cincin.
1273
01:09:59,153 --> 01:10:00,188
Kau apa khabar, Bill?
1274
01:10:00,279 --> 01:10:01,815
Julie, gembira berjumpa dengan kau.
1275
01:10:01,906 --> 01:10:04,238
Suatu kehormatan bertemu
dirimu, William.
1276
01:10:04,325 --> 01:10:06,111
Gembira dapat berjumpa dengan kau.
1277
01:10:07,495 --> 01:10:09,827
Kau sudah bercakap dengan J.P.
tentang konservasi?
1278
01:10:18,172 --> 01:10:19,537
- Hai, gembira dapat berjumpa dengan kau.
- Hai
1279
01:10:19,632 --> 01:10:22,544
Tahniah, kelihatan seperti
kau yang akan memenanginya.
1280
01:10:24,095 --> 01:10:25,881
- Hai
- Ini masih belum berakhir.
1281
01:10:26,556 --> 01:10:28,387
- Sudahkah kau bertemu Jake?
- Senang bertemu dengan kau, bagaimana suami kau ?
1282
01:10:28,474 --> 01:10:29,509
Sangat sihat.
1283
01:10:31,811 --> 01:10:33,893
Aku harus memberitahu kau,
Tn.Gekko.
1284
01:10:33,980 --> 01:10:36,596
Mendengar kau berucap sangat
mendatangkan inspirasi.
1285
01:10:36,691 --> 01:10:38,227
Kerana aku selalu di luar.
1286
01:10:38,317 --> 01:10:40,774
Melihat semua rakan aku membuat duit,
1287
01:10:40,862 --> 01:10:42,147
dan aku berfikir, " kawan",
1288
01:10:42,238 --> 01:10:44,980
"ia bukan disana, tetapi disana "
Kau faham ?
1289
01:10:45,074 --> 01:10:46,154
Aku semeja dengan kau
1290
01:10:46,242 --> 01:10:47,231
Kita boleh berbincang sepanjang malam.
1291
01:10:47,326 --> 01:10:49,908
Bagus sekali, Robby.
Sampai berjumpa lagi.
1292
01:10:49,996 --> 01:10:51,361
Hei, Gordon.
1293
01:10:52,749 --> 01:10:54,364
Nampak sihat.
1294
01:10:54,459 --> 01:10:55,665
Ya Tuhan.
1295
01:10:56,627 --> 01:11:00,040
Bud Fox , huh?
Sudah lama aku tak berjumpa kau.
1296
01:11:00,840 --> 01:11:02,205
Ini Erin dan Christina.
1297
01:11:02,300 --> 01:11:03,961
- Hai
- Hello, Hai
1298
01:11:04,677 --> 01:11:08,386
Apa nama syarikat penerbangan kau ?
Blue Star, kan ?!
1299
01:11:08,473 --> 01:11:11,055
Kau pasti sangat sibuk sekarang.
1300
01:11:12,185 --> 01:11:13,516
Aku minta diri dulu.
1301
01:11:15,104 --> 01:11:19,063
Setelah sekian lama,
Akulah yang mengubahnya
1302
01:11:19,150 --> 01:11:22,859
menjadi pesawat jet peribadi
terbesar di dunia dan menjualnya.
1303
01:11:22,945 --> 01:11:23,934
Dan menghasilkan keuntungan jutaan million.
1304
01:11:24,030 --> 01:11:27,147
Itu hebat sekali, hebat sekali.
Jadi apa yang seterusnya ?
1305
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
Kau sudah tahu.Golf,
1306
01:11:30,953 --> 01:11:34,411
musim dingin di St. Barts,
kedermawaan.
1307
01:11:34,874 --> 01:11:36,990
- Ah!
- Bagaimana dengan kau, Gordon?
1308
01:11:37,543 --> 01:11:41,081
Apakah kasut kuda biru
itu masih menyukai baja Anacott ?
1309
01:11:41,172 --> 01:11:43,208
Kau sudah tahu.
1310
01:11:45,635 --> 01:11:47,717
Sampai berjumpa lagi, Gordon.
1311
01:11:48,888 --> 01:11:50,674
Jauhkanlah diri dari masalah.
1312
01:12:45,194 --> 01:12:47,185
Dan laman web yang dikenali sebagai Frozen Truth.
1313
01:12:47,280 --> 01:12:48,611
- Frozen Truth ?
- Ya
1314
01:12:48,698 --> 01:12:50,780
Mudah diingat, aku suka itu.
1315
01:12:50,867 --> 01:12:53,734
Yang kita perlukan hanyalah
permainan mengubah berita.
1316
01:12:53,828 --> 01:12:57,412
Dan kau keluar dengan
berita yang hebat.
1317
01:12:57,498 --> 01:12:59,784
Sejak "Misi Selesai"
menghancurkan hubungan senator.
1318
01:12:59,876 --> 01:13:01,958
Beritanya dibaca
200,000 sehari.
1319
01:13:02,712 --> 01:13:03,952
Itu jumlah yang sangat banyak?
1320
01:13:04,046 --> 01:13:05,627
Tidak juga, itu hanya
cukup beli tali kasut.
1321
01:13:06,841 --> 01:13:09,082
Mungkin Jake boleh mencari cara
mendapatkan duit yang banyak untuk kau.
1322
01:13:09,176 --> 01:13:10,632
dan menunjukkannya kepada umum?
1323
01:13:11,345 --> 01:13:12,710
Kami tak mahu menunjukkannya
kepada umum..
1324
01:13:12,805 --> 01:13:14,136
Itu akan menghancurkan
kredibiliti kami.
1325
01:13:14,223 --> 01:13:15,633
Kita tetap tidak mahu
mengambil untung
1326
01:13:15,850 --> 01:13:18,011
Tidak mahu untung? Apa itu?
Aku tak tahu hal seperti itu
1327
01:13:18,102 --> 01:13:19,558
Rasanya aku pernah mendengarnya,
tidak mahu untung
1328
01:13:19,645 --> 01:13:20,725
Sangat lucu.
1329
01:13:20,813 --> 01:13:23,429
Kau tahu ini? ini seperti
kau lulus sekolah
1330
01:13:23,524 --> 01:13:24,684
Dan kau harus melakukan
sesuatu untuk kerajaan.
1331
01:13:24,775 --> 01:13:25,855
Seperti perintah?
1332
01:13:25,943 --> 01:13:26,932
Sangat lucu.
1333
01:13:27,028 --> 01:13:28,268
Itu disebut wajib militer.
1334
01:13:28,362 --> 01:13:29,647
- Itu disebut wajib militer.
- wajib militer.
1335
01:13:29,739 --> 01:13:31,525
Suatu hari, Brett,
Churchill Schwartz
1336
01:13:31,616 --> 01:13:34,483
akan membeli semua meja
di Dewan Jackall ini
1337
01:13:34,577 --> 01:13:37,319
Mereka akan menyebutnya
"Kebangkitan agama"
1338
01:13:39,415 --> 01:13:41,576
Winn, kau tak perlu
pergi kerana aku.
1339
01:13:41,667 --> 01:13:43,203
Aku berada disini sebentar saja.
1340
01:13:43,294 --> 01:13:45,080
Tidak, duduklah disini
aku hanya mahu mencari udara.
1341
01:13:58,100 --> 01:13:59,715
Jika ada yang menguasai
tempat ini malam ini
1342
01:13:59,810 --> 01:14:01,892
bererti tak ada yang sesiapa yang tinggal
untuk menguasai dunia
1343
01:14:04,273 --> 01:14:08,107
Tahniah, Brett. Aku tahu kau
bekerja keras untuk semua ini.
1344
01:14:08,527 --> 01:14:10,734
Aku dipanggil Bretton sekarang.
1345
01:14:11,405 --> 01:14:14,772
Aku mengambilnya kerana itu
untuk warisan dari beberapa bursa.
1346
01:14:14,909 --> 01:14:17,116
Sangat mudah, hinggakan
orang gua boleh melakukannya.
1347
01:14:17,203 --> 01:14:18,443
Tepat sekali
1348
01:14:18,537 --> 01:14:21,870
Kau membuat kesederhanaan
menjadi kebaikan, Bretton.
1349
01:14:22,375 --> 01:14:26,414
Kenyataannya adalah, tak ada yang perlu
mendapat informasi dari dalam untuk menjadi kaya.
1350
01:14:27,296 --> 01:14:30,959
Yang perlu kau lakukan
hanya jauhkan diri dari penjara.
1351
01:14:31,509 --> 01:14:33,295
Aku berasa bangga boleh berada disini, Bretton.
1352
01:14:33,386 --> 01:14:37,629
Sebenarnya, penjara adalah perkara
terbaik yang pernah terjadi pada aku.
1353
01:14:37,723 --> 01:14:38,758
Benarkah ?
1354
01:14:38,849 --> 01:14:39,838
Membuatkan aku berfikir,
1355
01:14:40,476 --> 01:14:42,091
Sebagai seorang lelaki
1356
01:14:43,020 --> 01:14:45,807
Aku patut berterima kasih kepada orang
yang membuatkan aku masuk penjara.
1357
01:14:49,360 --> 01:14:51,601
Kau tahu, aku melihat kau
di televisyen,
1358
01:14:52,446 --> 01:14:54,562
Kau seperti beruang.
1359
01:14:55,366 --> 01:14:56,572
Kau harus berhati - hati.
1360
01:14:56,659 --> 01:14:59,321
Kewangan anak perempuan kau sekarang
berada ditangan kami.
1361
01:14:59,412 --> 01:15:01,824
- Jadi begitu, jadi begitu
- Ya, begitulah.
1362
01:15:01,914 --> 01:15:04,906
Tapi firma kau tahu
sub-prime itu pembuangan
1363
01:15:05,501 --> 01:15:09,335
Keputusan kau membeli
Insurans Bernie akan menyerang kau nanti
1364
01:15:09,422 --> 01:15:13,415
Maksudku, aku harus khuatir dengan
pembiayaan kuliah cucu aku.
1365
01:15:14,427 --> 01:15:15,837
Kami suka insurans
1366
01:15:15,928 --> 01:15:17,134
Siapa yang tak suka ?
1367
01:15:17,471 --> 01:15:20,679
Mudah menjual barangan sampah
kepada budak di taman permainan sekolah
1368
01:15:20,850 --> 01:15:22,431
Kredit selalu gagal, itu idea yang bagus
1369
01:15:22,518 --> 01:15:24,179
Eksekusi adalah idea yang buruk.
1370
01:15:24,603 --> 01:15:26,685
Kau tahu apa kata mereka.
1371
01:15:26,772 --> 01:15:28,933
Bull membuat duit,
Beruang membuat duit.
1372
01:15:29,066 --> 01:15:31,182
Dan babi, mereka
semua dibunuh.
1373
01:15:31,444 --> 01:15:33,981
Aku fikir ini acara amal, Gordon.
1374
01:15:34,071 --> 01:15:36,437
Mengapa kau tak menyumbang sesuatu?
1375
01:15:37,491 --> 01:15:40,449
Aku akan membuat perjanjian
dengan kau, Bretton.
1376
01:15:41,120 --> 01:15:43,156
Berhentilah bercakap bohong
tentang aku.
1377
01:15:43,289 --> 01:15:45,371
Dan aku akan berhenti memberitahu
kebenaran tentang diri kau.
1378
01:15:55,509 --> 01:15:56,544
Itu menyedihkan.
1379
01:15:57,511 --> 01:15:58,546
Benarkah?
1380
01:15:58,637 --> 01:15:59,592
Itu menyedihkan.
1381
01:15:59,680 --> 01:16:01,966
Dia tak dapat mengambil bahagiannya
dan pulang
1382
01:16:02,058 --> 01:16:04,470
Dia harus melewatkan seluruh
permainan.
1383
01:16:07,146 --> 01:16:08,431
Aku akan mencari Winnie.
1384
01:16:08,522 --> 01:16:10,353
Oh,
1385
01:16:11,150 --> 01:16:13,061
Aku berbincang dengan Wang hari ini
1386
01:16:14,653 --> 01:16:18,487
Aku rasa orang Cina itu dekat.
Sangat dekat.
1387
01:16:19,450 --> 01:16:21,816
Aku ingin bercakap dengan kau
tentang masa depan,
1388
01:16:21,911 --> 01:16:23,902
tentang cara kita membawa
hal ini ke arah kejayaan.
1389
01:16:23,996 --> 01:16:25,236
- Tentu saja.
- Ok ?
1390
01:16:25,331 --> 01:16:27,071
- Esok ?
- Kemungkinan esok.
1391
01:16:27,166 --> 01:16:28,497
- Ok, Ok
- Baiklah.
1392
01:16:35,883 --> 01:16:36,918
Hai.
1393
01:16:45,142 --> 01:16:47,098
Dia budak yang baik.
1394
01:16:47,186 --> 01:16:49,598
Dia datang tanpa apapun
1395
01:16:49,688 --> 01:16:51,804
Orang giat, seperti aku
1396
01:16:55,486 --> 01:16:58,068
Kau fikir dia sesuai
untuk kau, Winn?
1397
01:16:58,739 --> 01:16:59,819
Ya.
1398
01:17:02,034 --> 01:17:04,025
Aku hanya memastikan dia
berharga untuk kau.
1399
01:17:04,120 --> 01:17:07,738
Kerana suka atau tidak,
kau tetap seorang Gekko.
1400
01:17:10,501 --> 01:17:12,537
Terserah kau suka atau tidak,
1401
01:17:12,628 --> 01:17:15,335
nama itu tidak bererti lagi.
1402
01:17:18,551 --> 01:17:21,042
Mengapa kau berkata seperti itu ?
1403
01:17:21,720 --> 01:17:23,676
Kita telah membuat persetujuan.
1404
01:17:23,764 --> 01:17:27,097
Kau ingat?
Kali terakhir kau datang untuk melihat aku?
1405
01:17:27,184 --> 01:17:29,300
Kita akan melakukan perjalanan yang singkat.
1406
01:17:29,395 --> 01:17:32,558
Semasa aku bebas, kau ingat itu?
Ke Switzerland?
1407
01:17:32,857 --> 01:17:34,313
Ya.
1408
01:17:34,400 --> 01:17:36,186
Itu sebelum Rudy mati.
1409
01:17:40,781 --> 01:17:44,239
Ada banyak benda terjadi
semasa kau pergi.
1410
01:17:46,162 --> 01:17:49,074
Perkara yang kau sendiri dirakam mengatakannya,
Perhubungan?
1411
01:17:50,457 --> 01:17:53,199
Itu bukan kau, itu bukan ayah kau.
Itu seorang sociopath.
1412
01:17:53,294 --> 01:17:54,909
- Itu sembilan tahun lalu,
- Jadi ?
1413
01:17:55,004 --> 01:17:56,585
Bila kau akan berhenti?
1414
01:18:02,511 --> 01:18:05,719
Kau tak tahu neraka apa yang
sudah aku alami.
1415
01:18:05,806 --> 01:18:08,343
Neraka untuk kau ?
Semua hanya neraka untuk kau ?
1416
01:18:08,434 --> 01:18:10,015
Kau tahu apa yang kau
lakukan kepada Rudy?
1417
01:18:10,102 --> 01:18:12,343
Kepada kami semua?
Kau membuat ibu jadi gila.
1418
01:18:12,438 --> 01:18:13,473
Winnie,
1419
01:18:14,315 --> 01:18:16,055
Dia satu - satunya anak lelaki aku.
1420
01:18:18,986 --> 01:18:21,773
Aku mencuba segalanya.
Aku mengubatinya dengan 12 langkah.
1421
01:18:21,864 --> 01:18:24,822
Aku tak pernah memberitahu kau, aku
meminjam duit daripada orang yang mengerikan,
1422
01:18:24,909 --> 01:18:27,696
Sepuluh ribu dolar,
duit yang aku tak ada.
1423
01:18:28,579 --> 01:18:31,537
Aku menghantarnya kepada pakar terapi yang
terbaik yang aku boleh cari.
1424
01:18:31,707 --> 01:18:34,119
Aku bahkan menyogok
pengedar itu
1425
01:18:34,210 --> 01:18:36,622
agar tidak menjual kepada anak lelaki aku lagi !
1426
01:18:38,422 --> 01:18:40,708
Tapi, jika kau ada disana
Ayah...
1427
01:18:43,177 --> 01:18:45,964
Jika kau tak dipenjara.
1428
01:18:46,222 --> 01:18:48,304
Ini pasti akan berbeza,
1429
01:18:49,808 --> 01:18:52,891
Winnie, kau tak tahu
1430
01:18:53,145 --> 01:18:55,761
berapa banyak aku memukul diri aku
1431
01:18:55,856 --> 01:18:58,472
kerana kesalahan aku
sebagai ayah.
1432
01:18:59,735 --> 01:19:01,145
Rudy...
1433
01:19:01,904 --> 01:19:04,145
Dia hanya mangsa,
dia seperti mempunyai kanser
1434
01:19:04,240 --> 01:19:05,980
Kau tak boleh menyalahkan aku.
1435
01:19:07,493 --> 01:19:10,030
Dan kau harus berhenti
menyalahkan diri sendiri.
1436
01:19:20,923 --> 01:19:23,130
Kau satu - satunya yang aku ada,
1437
01:19:25,052 --> 01:19:26,462
Tak ada lagi...
1438
01:19:27,721 --> 01:19:28,961
yang aku pedulikan.
1439
01:19:32,351 --> 01:19:36,014
Aku tak boleh memperbaikinya,
tapi aku boleh membuatkannya menjadi lebih baik
1440
01:19:38,691 --> 01:19:39,851
Aku ayah kau.
1441
01:19:41,443 --> 01:19:44,685
Dan apapun yang kau katakan
sampai aku mati.
1442
01:19:46,115 --> 01:19:47,605
Kau tetap puteri aku
1443
01:19:49,410 --> 01:19:51,196
Kau satu - satunya
1444
01:19:52,204 --> 01:19:53,694
Kaulah yang berharga
1445
01:19:58,752 --> 01:20:00,208
Aku mohon.
1446
01:20:01,380 --> 01:20:04,872
Winnie,
Cubalah maafkan aku.
1447
01:20:20,024 --> 01:20:21,059
Ayah
1448
01:20:39,793 --> 01:20:40,873
Sudah beres, Doc.
1449
01:20:41,003 --> 01:20:43,289
Aku tahu kau orang tua, aku
tak mahu kau kena serangan jantung.
1450
01:20:43,380 --> 01:20:46,497
Tapi Bretton James baru saja beritahu kalau
kami akan mendapatkan $100 juta!
1451
01:20:46,592 --> 01:20:47,627
Apa kau serius,?
1452
01:20:47,718 --> 01:20:48,673
Ya!
1453
01:20:48,761 --> 01:20:50,592
Bretton cakap,
Cina sangat dekat!.
1454
01:20:50,763 --> 01:20:53,095
Dengar, kau perlu tidur,
Kau layak mendapatkannya,
1455
01:20:53,182 --> 01:20:54,547
Terima kasih, Jacob.
1456
01:20:54,641 --> 01:20:55,972
Kita akan bercakap lagi nanti
1457
01:21:34,765 --> 01:21:37,347
Akan ada pertempuran
besar di Wall Street.
1458
01:21:37,434 --> 01:21:39,971
Saham kewangan utama
banyak yang jatuh.
1459
01:21:40,145 --> 01:21:42,761
Penyebabnya terlalu banyak
penjualan dalam bursa.
1460
01:21:42,856 --> 01:21:44,141
Kerosakannya sudah meluas.
1461
01:21:44,233 --> 01:21:45,222
NASDAQ jatuh menjunam.
1462
01:21:45,317 --> 01:21:46,682
Dow Jones Industrial Average sama - sama jatuh,
1463
01:21:46,777 --> 01:21:48,108
dan harga minyak juga jatuh.
1464
01:21:48,487 --> 01:21:50,318
180 mata baru saja jatuh
1465
01:21:50,823 --> 01:21:52,233
Kau boleh mendengar semua telefon berbunyi.
1466
01:21:52,324 --> 01:21:55,236
Kami turun sebanyak 260, dua kali ini.
1467
01:21:55,327 --> 01:21:57,113
Sekarang Dow Jones Industrial Average
1468
01:21:57,204 --> 01:21:59,911
mengalami penurunan 500 mata.
1469
01:22:00,165 --> 01:22:02,156
Kabar dari pengembang rumah sangat suram
1470
01:22:02,334 --> 01:22:04,199
Itu membuatkannya menjadi yang terburuk
1471
01:22:04,294 --> 01:22:06,080
Sepanjang sejarah bursa perumahan.
1472
01:22:06,171 --> 01:22:08,127
Kami sekarang berada di
titik tertinggi, 724.
1473
01:22:08,215 --> 01:22:10,251
Itu adalah penurunan terbesar hari ini.
1474
01:22:10,342 --> 01:22:11,957
Kita semua berada dalam sejarah.
1475
01:22:12,177 --> 01:22:14,634
Para pelabur berusaha membawa
masalahnya ini kepada kerajaan
1476
01:22:14,721 --> 01:22:17,758
Sama halnya dengan banyaknya
Bank Amerika yang hampir roboh.
1477
01:22:17,850 --> 01:22:20,683
Kumpulan terpilih presiden sedang
memasuki bilik mensyuarat tergempar
1478
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
bersama Menteri Kewangan 01:22:23,844
dan Bank Simpanan Negara.
1480
01:22:32,197 --> 01:22:35,735
Ketua Staff Presiden akan
menelefon sejam lagi.
1481
01:22:35,826 --> 01:22:37,111
Dia bersama Presiden
1482
01:22:37,202 --> 01:22:40,786
Dan dia akan tahu apa yang
seharusnya kita lakukan.
1483
01:22:41,707 --> 01:22:43,993
Bill, ini tak seperti Keller Zabel,
1484
01:22:45,961 --> 01:22:48,122
Ini terlalu rumit untuk diatasi.
1485
01:22:48,255 --> 01:22:50,086
Ini hanya situasi yang gila.
1486
01:22:50,174 --> 01:22:51,459
Untuk sekarang,
1487
01:22:51,550 --> 01:22:54,587
Ada 70 billion duit keluar
kerana kegagalan kredit
1488
01:22:54,678 --> 01:22:56,009
Yang ditangani 17 bank,
1489
01:22:56,096 --> 01:22:58,303
Dan kita masih tak tahu
dimana dasarnya.
1490
01:22:59,808 --> 01:23:02,140
Seberapa banyak kalian berfikir?
1491
01:23:02,227 --> 01:23:04,183
Sekurang-kurangnya lima kali
1492
01:23:04,271 --> 01:23:06,307
Aku berfikir enam kali.
1493
01:23:06,398 --> 01:23:09,640
Bill, aku rasa
Harry dan Charlie terlalu dibawah
1494
01:23:09,735 --> 01:23:11,896
Aku rasa kita harus mengambil
tujuh, lapan
1495
01:23:12,029 --> 01:23:13,610
Ribu billion?
1496
01:23:19,745 --> 01:23:21,531
Menjualnya ke Konggres merupakan satu
masalah
1497
01:23:22,080 --> 01:23:24,492
Mereka pasti ingin
tahu kemana hilangnya duit.
1498
01:23:24,583 --> 01:23:26,790
Mereka akan mencarinya sampai mati.
1499
01:23:29,796 --> 01:23:31,411
- Takutkan mereka.
- Bagaimana ?
1500
01:23:32,299 --> 01:23:34,085
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
1501
01:23:34,635 --> 01:23:37,593
Kerajaan harus memulihkan kepercayaan.
1502
01:23:37,721 --> 01:23:40,554
Jika kita tak berhenti berdarah
dalam tiga hari,
1503
01:23:40,641 --> 01:23:43,257
Separuh bank di ruangan ini
akan bankrup
1504
01:23:43,352 --> 01:23:45,764
Dan dalam lima hari,
Kita semua akan bankrup.
1505
01:23:47,564 --> 01:23:50,180
Kau sedar apa yang terjadi
disini ?
1506
01:23:52,277 --> 01:23:54,609
Kau mengajukan bailout terbesar
1507
01:23:54,696 --> 01:23:56,982
Dalam sejarah negara ini.
1508
01:23:58,033 --> 01:24:00,775
Kau bercakap tentang nasionalisasi, Bretton.
1509
01:24:01,578 --> 01:24:02,943
Sosialisme.
1510
01:24:05,499 --> 01:24:09,287
Aku sudah melawannya
sepanjang hidup aku.
1511
01:24:10,420 --> 01:24:12,832
Dan jika kita tak mendapatkannya, Bill,
1512
01:24:13,048 --> 01:24:15,130
Tak akan ada lagi sejarah
1513
01:24:15,634 --> 01:24:16,999
Muzik berhenti
1514
01:24:18,470 --> 01:24:19,880
Bola sepak berakhir.
1515
01:24:23,892 --> 01:24:25,052
Julie?
1516
01:24:26,812 --> 01:24:28,268
1929.
1517
01:24:30,357 --> 01:24:33,315
Ini semakin parah sekarang,
Kerana ianya berjalan semakin cepat.
1518
01:24:34,111 --> 01:24:38,730
Pasaran duit diseluruh dunia akan
mengering akhir minggu ini.
1519
01:24:38,824 --> 01:24:41,816
ATM akan berhenti
mengeluarkan duit.
1520
01:24:43,328 --> 01:24:46,070
Insurans Deposit Kerajaan
akan hancur.
1521
01:24:46,957 --> 01:24:48,948
Bank akan ditutup
1522
01:24:49,167 --> 01:24:50,748
Rakyat, panik,
1523
01:24:54,339 --> 01:24:57,456
Ini akan jadi penamat dunia ini, Bill.
1524
01:25:01,888 --> 01:25:02,968
Lihat?
1525
01:25:07,102 --> 01:25:08,182
Huh!
1526
01:25:09,938 --> 01:25:11,519
Baiklah
1527
01:25:12,691 --> 01:25:14,852
Kalian akan mendengarnya daripada
kami malam ini
1528
01:25:17,195 --> 01:25:18,184
Apa yang akan terjadi disini.
1529
01:25:19,031 --> 01:25:20,271
Adakah kerajaan harus masuk campur?
1530
01:25:20,365 --> 01:25:23,232
Kita berada di titik potensi
kehilangan
1531
01:25:23,327 --> 01:25:25,238
Sistem kewangan yang kita tahu?
1532
01:25:25,329 --> 01:25:27,285
Jika kerajaan tidak masuk
campur,
1533
01:25:27,372 --> 01:25:28,987
Ada risiko berlakunya kecairan global...
1534
01:25:29,082 --> 01:25:30,663
dalam sistem kewangan global
1535
01:25:30,751 --> 01:25:32,036
Ini adalah krisis kewangan,
1536
01:25:32,127 --> 01:25:35,085
dan sesiapa yang tak percaya hanya
menertawakan diri mereka sendiri.
1537
01:25:35,213 --> 01:25:37,044
- Kita sudah pernah melihat sesuatu seperti ini
- Polly, aku tak setuju.
1538
01:25:37,132 --> 01:25:39,464
Kau harus membuat kerajaan berkata
tidak untuk situasi seperti ini.
1539
01:25:39,551 --> 01:25:42,258
Kapitalisme sebenarnya adalah tentang
bencana dan pemulihannya
1540
01:25:42,346 --> 01:25:43,586
Ini merupakan kitaran semulajadi
1541
01:25:43,680 --> 01:25:45,136
Tanpanya kau akan menciptakan
banyak jenis
1542
01:25:45,223 --> 01:25:46,383
anomali buatan di bursa.
1543
01:25:46,475 --> 01:25:47,555
Tapi jika kita tak
memperbetulkannya sekarang,
1544
01:25:47,643 --> 01:25:49,133
kau akan menghadapinya
1545
01:25:49,227 --> 01:25:52,344
Ini sesuatu yang tak pernah
dialami negara ini.
1546
01:25:52,481 --> 01:25:54,187
Inilah Pearl Harbor versi Ekonomi.
1547
01:25:54,274 --> 01:25:56,014
Kita harus memikirkan cara
untuk menyelesaikannya.
1548
01:25:56,109 --> 01:25:58,225
Dan itu bermakna kerajaan...
1549
01:26:03,617 --> 01:26:05,733
Ayah kau sudah menjangkakan ini.
1550
01:26:08,955 --> 01:26:10,115
Semasa aku kecil,
1551
01:26:10,916 --> 01:26:13,828
Aku mendengar ayah aku di
dapur pada tengah malam
1552
01:26:15,420 --> 01:26:16,580
Kesnya sedang dirayu.
1553
01:26:19,424 --> 01:26:22,336
Aku duduk bersamanya
dan kami makan ais krim.
1554
01:26:23,929 --> 01:26:26,170
Aku tak pernah sangka
kalau dia orang yang sangat tenang
1555
01:26:28,558 --> 01:26:30,298
Itu selalu menakutkan aku
1556
01:26:31,395 --> 01:26:32,885
Ini menyeramkan
1557
01:26:34,106 --> 01:26:36,017
Apa yang akan terjadi?
1558
01:26:38,235 --> 01:26:39,896
Ini mungkin penamatnya,
1559
01:26:43,865 --> 01:26:45,901
Itu tak boleh diterima.
1560
01:26:47,327 --> 01:26:48,533
Mengapa?
1561
01:26:49,538 --> 01:26:51,244
Kerana aku hamil, Jake.
1562
01:27:01,883 --> 01:27:03,794
- Kau hamil ?
- Ya
1563
01:27:09,141 --> 01:27:13,100
When the lake's on fire
1564
01:27:13,186 --> 01:27:14,801
That's fantastic.
1565
01:27:14,896 --> 01:27:18,309
With all the world's desires
1566
01:27:18,984 --> 01:27:22,101
Compact, relaxed
1567
01:27:23,655 --> 01:27:27,819
Intact, give thanks
1568
01:27:28,452 --> 01:27:34,493
I'm counting
all the possibilities
1569
01:27:39,045 --> 01:27:41,878
Dan S&P berada di titik 500
1570
01:27:41,965 --> 01:27:44,672
Mereka hilang hampir
8 % hari ini
1571
01:27:44,760 --> 01:27:47,297
Melebihi, 17 September 2001.
1572
01:27:47,387 --> 01:27:50,754
Itu adalah hari bursa dibuka
setelah serangan 9/11.
1573
01:27:50,849 --> 01:27:52,259
...malam tadi di Wall Street
1574
01:27:52,350 --> 01:27:55,262
dan merebak hingga ke Jepun,
Cina, India dan Eropah
1575
01:27:55,353 --> 01:27:59,517
Sehari setelah kejadian buruk bursa
saham dunia di zaman moden
1576
01:28:44,152 --> 01:28:46,017
Mereka kata itu pejabat kau
1577
01:28:47,906 --> 01:28:51,194
Terlalu depresi hari ini,
Ini pejabat aku yang lain.
1578
01:28:52,744 --> 01:28:54,951
Ini mungkin berbahaya.
Kau mampu menanganinya?
1579
01:28:55,121 --> 01:28:57,237
Dunia pasti akan hancur,
Kita akan lihat nanti.
1580
01:30:20,415 --> 01:30:22,201
Tak terlalu buruk, Jake.
1581
01:30:22,959 --> 01:30:25,291
Seharusnya mereka memberikan kau
motorsikal yang lebih laju.
1582
01:30:25,378 --> 01:30:27,494
Seharusnya begitu.
1583
01:30:29,007 --> 01:30:30,247
Kau tahu,
1584
01:30:30,926 --> 01:30:32,666
Aku selalu percaya bahawa
seseorang harus mempunyai
1585
01:30:32,761 --> 01:30:34,797
kesempatan sekali lagi
di dalam hidupnya
1586
01:30:34,888 --> 01:30:37,220
Mentor dan anak didiknya
1587
01:30:37,682 --> 01:30:38,717
Siapa mentor kau?
1588
01:30:38,808 --> 01:30:40,844
Orang yang memasukkan aku
ke Churchill Schwartz .
1589
01:30:40,936 --> 01:30:42,142
Bill Clark dari Departemen kewangan.
1590
01:30:42,228 --> 01:30:45,345
Dia menjadi kawan yang baik
kepada kami sepanjang krisis ini.
1591
01:30:46,066 --> 01:30:48,557
Kau harus mencuba menjadi
pemimpin, Jake.
1592
01:30:48,652 --> 01:30:52,019
Aku hanya ingin kau tahu,
tanpa perasaan kecil hati.
1593
01:30:52,781 --> 01:30:54,487
Tiada siapa yang akan kalah.
1594
01:30:54,574 --> 01:30:56,940
Dengan kemasukkan Clark, Aku rasa kita
berada dalam kedudukan yang bagus.
1595
01:30:57,035 --> 01:30:58,775
Kau mempunyai masa depan
yang cerah.
1596
01:30:58,870 --> 01:31:00,576
Aku tak mengerti
1597
01:31:01,039 --> 01:31:03,121
Tidakkah kau membaca berita pagi ini,
tentang kehancuran?
1598
01:31:03,208 --> 01:31:06,541
Tidak,
Aku terus datang ke atas.
Kenapa? Apa yang berlaku?
1599
01:31:08,129 --> 01:31:13,999
Dengar, duit orang Cina
akan ke Babaco Solar.
1600
01:31:16,054 --> 01:31:18,010
- Apa ?
- Kita melihat dari sisi yang lain,
1601
01:31:18,098 --> 01:31:19,304
Kita tak fikir
kalau United Fusion
1602
01:31:19,391 --> 01:31:20,801
akan mencapai apa yang
mereka dakwa.
1603
01:31:20,892 --> 01:31:23,258
Babaco memerlukan duit ini
untuk membangun tiga fabrik...
1604
01:31:23,353 --> 01:31:24,638
Duit itu untuk tenaga
Fusi, Bretton.
1605
01:31:24,729 --> 01:31:27,061
Kau beritahu pada aku, aku beritahulah kepada
Dr.Masters. Dia sangat mengharapkannya.
1606
01:31:27,148 --> 01:31:29,184
Keputusan telah dibuat.
1607
01:31:29,275 --> 01:31:31,311
Kecuali jika kau mahu ia mati.
1608
01:31:32,445 --> 01:31:33,730
Tentu saja.
1609
01:31:33,822 --> 01:31:36,985
Air laut memerlukan banyak sokongan
daripada seharusnya, benar'kan Bretton?
1610
01:31:37,075 --> 01:31:38,781
Kau seorang idealis
atau Kapitalis, Jacob?
1611
01:31:38,868 --> 01:31:40,233
Aku seorang yang realistik
1612
01:31:41,079 --> 01:31:43,115
Kau penipu, Bretton.
1613
01:31:43,206 --> 01:31:45,367
Kau memberikan duit ke
Babaco kerana mereka memaksa kau.
1614
01:31:45,458 --> 01:31:48,325
Semuanya dari dalam,itulah sebabnya, mengapa
syarikat minyak kau selamat.
1615
01:31:48,420 --> 01:31:50,627
Hubungan Mentor
dan anak didiknya
1616
01:31:50,714 --> 01:31:53,421
tak ada emosi diantaranya.
1617
01:31:54,426 --> 01:31:56,963
Aku fikir kau sangat bagus jika masuk ke dalam
pasukan Churchill Schwartz.
1618
01:31:57,095 --> 01:31:58,710
- Apa aku salah ?
- Biar aku katakan sesuatu pada kau, Bretton.
1619
01:31:58,805 --> 01:32:00,887
Kau bukan mentorku
Lou Zabel lah mentorku.
1620
01:32:00,974 --> 01:32:02,089
Kau setuju atau tidak,
1621
01:32:02,308 --> 01:32:05,266
serangan kau menghancurkan Zabel
dan memaksanya membunuh diri.
1622
01:32:05,353 --> 01:32:08,971
Kau mungkin bercakap tentang bahaya moral,
tapi kaulah bahaya moralnya.
1623
01:32:09,441 --> 01:32:13,434
Kau adalah racun paling mengerikan
dalam sistem yang terpolusi ini.
1624
01:32:15,238 --> 01:32:16,523
Apa itu ancaman ?
1625
01:32:16,614 --> 01:32:17,694
Tentu saja.
1626
01:32:25,665 --> 01:32:27,701
Ini sangat mengecewakan.
1627
01:32:28,626 --> 01:32:31,117
Aku sangat menghargai kau, Jacob.
1628
01:32:32,756 --> 01:32:34,792
Kau seharusnya melihat diri kau
sendiri di cermin
1629
01:32:34,883 --> 01:32:37,499
Itu mungkin menakutkan kau, Bretton.
1630
01:32:42,140 --> 01:32:44,256
Anggaplah motorsikal itu
sebagai sebahagian pelayan kau.
1631
01:32:44,350 --> 01:32:46,011
Sialan kau, Bretton!
1632
01:32:52,817 --> 01:32:54,182
- Silahkan.
- Terima kasih banyak.
1633
01:32:54,277 --> 01:32:55,392
Hai. untuk Elise.
1634
01:32:55,487 --> 01:32:56,476
Untuk Elise.
1635
01:32:56,571 --> 01:32:58,232
Bolehkahah aku bertanya Tn. Gekko?
1636
01:32:58,323 --> 01:32:59,438
Tentu saja, Elise.
1637
01:32:59,532 --> 01:33:01,898
Apa itu bahaya moral ?
1638
01:33:01,993 --> 01:33:03,028
Dia mencampakkan aku.
1639
01:33:03,119 --> 01:33:04,154
Betul?
1640
01:33:05,288 --> 01:33:06,368
Terkejut.
1641
01:33:06,456 --> 01:33:09,664
Dia melihat tenaga fusi sangat memungkinkan,
jadi dia mematikannya.
1642
01:33:09,751 --> 01:33:11,833
Itu sangat menarik.
1643
01:33:11,920 --> 01:33:14,332
Tapi akhir - akhir ini
semuanya mungkin terjadi.
1644
01:33:14,422 --> 01:33:16,208
Aku berhenti, Gordon.
1645
01:33:16,925 --> 01:33:20,838
Itu sangat membantu,
Aku jumpa kau diluar 15 minit lagi.
1646
01:33:21,012 --> 01:33:24,049
Bahaya moral,
itu ketika seseorang
1647
01:33:24,140 --> 01:33:27,177
mengambil duit kau dan tak bertanggungjawab keatasnya.
1648
01:33:28,228 --> 01:33:32,096
James, mesti berjalan
melewati rintik-rintik hujan,
1649
01:33:32,190 --> 01:33:34,852
Dia monyet yang
menari dengan senyap.
1650
01:33:35,777 --> 01:33:40,362
Tidak saja menyebarkan khabar angin di Zabel
untuk mendapatkan Bank-kamu dengan harga seperti kacang.
1651
01:33:40,448 --> 01:33:43,110
Dia juga bertransaksi dengan
akaunnya sendiri di Locust Fund.
1652
01:33:43,201 --> 01:33:44,532
- Dia melakukannya ?
- Ya
1653
01:33:44,661 --> 01:33:48,495
Dan dia bertaruh di bursa yang
dia sedang membuat.
1654
01:33:48,581 --> 01:33:52,415
Tapi penendangnya adalah,
adalah firmanya
1655
01:33:52,502 --> 01:33:54,959
Churchill Schwartz
memotong sub-primes?
1656
01:33:55,046 --> 01:33:57,913
Ya,dan selama dua tahun
mereka menutupnya.
1657
01:33:58,007 --> 01:34:01,750
Bukan hanya sub-primes.
Juga Primes, indeks, dan semua benda.
1658
01:34:03,346 --> 01:34:05,462
Tapi mereka tahu pinjaman
rumah yang tipu itu
1659
01:34:05,557 --> 01:34:07,593
akan menghancurkan bursa.
1660
01:34:08,643 --> 01:34:10,634
Dan ketika itu terjadi,
Mereka mendapat untung.
1661
01:34:10,728 --> 01:34:15,688
Untuk menjamin insurans yang mereka yang teruk
, mereka untung 100 sen setiap dolar.
1662
01:34:15,859 --> 01:34:19,397
Maksud aku,
bercakap tentang empayar yang jahat itu.
Ini memalukan aku.
1663
01:34:19,654 --> 01:34:22,566
Dan aku tidak ada banyak waktu
untuk melawan kecoa itu.
1664
01:34:24,367 --> 01:34:27,655
Sistem akan bankrup jika tiada siapa yang
tahu apa yang harus dilakukan seterusnya.
1665
01:34:27,745 --> 01:34:31,203
Kecuali mengulangi kegilaan
itu sampai semua hancur.
1666
01:34:32,292 --> 01:34:34,624
Dan itu pastinya
sangat besar.
1667
01:34:35,670 --> 01:34:38,662
Dan keuntungannya akan menjadi,
seperti tulip
1668
01:34:38,756 --> 01:34:42,590
Kita masih perlu untuk mendapatkan James.
Kita perlu mengeluarkan buktinya.
1669
01:34:42,677 --> 01:34:44,417
Bertenang.
1670
01:34:44,512 --> 01:34:48,004
Pihak media tak akan membahaskan tentang
Churchill atau kerajaan.
1671
01:34:48,099 --> 01:34:50,841
Mereka hanya inginkan keuntungan
sama seperti kita semua.
1672
01:34:50,935 --> 01:34:53,017
Itu tak bagus,
tapi tak dilarang.
1673
01:34:53,104 --> 01:34:56,596
Jika setiap orang ingin terus hidup,
Siapa yang peduli.
1674
01:34:56,691 --> 01:34:59,228
Mungkin beberapa laman web yang berhaluan kiri ?
1675
01:34:59,319 --> 01:35:01,025
Anak perempuan kau menjalankannya,
itu pasti membantu.
1676
01:35:06,451 --> 01:35:10,694
Dengar, Bretton bukan musuh
yang biasa kau hadapi seumur hidup kau.
1677
01:35:10,788 --> 01:35:11,948
Jauhkanlah diri kau dari masalah ini.
1678
01:35:12,624 --> 01:35:15,741
Selesaikanlah dengan Winnie.
Hiduplah dengan bahagia di suatu tempat.
1679
01:35:15,835 --> 01:35:16,870
Apa?
1680
01:35:16,961 --> 01:35:18,872
Kau tahu, dia sudah
cukup duit.
1681
01:35:18,963 --> 01:35:20,999
- Apa maksud kau ?
- Kau pintar.
1682
01:35:21,090 --> 01:35:22,626
Kau datang dengan
jalan yang lain.
1683
01:35:22,717 --> 01:35:24,173
Duit apa?
1684
01:35:24,260 --> 01:35:25,295
Duit aku.
1685
01:35:26,971 --> 01:35:29,257
Janganlah berpura-pura tak tahu, Jake
Aku tahu kau mengetahuinya.
1686
01:35:29,349 --> 01:35:30,680
Tahu apa ?
1687
01:35:32,060 --> 01:35:33,800
Apa fikir bahawa
kau bukan satu - satunya
1688
01:35:33,895 --> 01:35:36,511
Yang merahasiakan
hubungan ini ?
1689
01:35:38,691 --> 01:35:40,352
Tunggu sebentar,
duit apa, Gordon?
1690
01:35:42,153 --> 01:35:43,359
Switzerland.
1691
01:35:43,446 --> 01:35:44,561
Berapa banyak?
1692
01:35:46,491 --> 01:35:49,358
Sekarang ia hampir $100 juta.
1693
01:35:53,915 --> 01:35:56,156
Kita boleh berbincang
di dalam teksi.
1694
01:36:02,423 --> 01:36:06,757
Aku menyimpannya di Akaun Bank di Swiss pada
tahun 80'an sebelum semua masalah itu.
1695
01:36:06,844 --> 01:36:07,879
Hei,
1696
01:36:08,096 --> 01:36:10,553
aku bayar kau lebih,
tolonglah pelahan.
1697
01:36:10,640 --> 01:36:11,880
Bolehkah...
Bolehkah kau...
1698
01:36:11,975 --> 01:36:15,058
Semasa dia berusia 18 tahun,aku beritahu dia,
kalau dia akan memerlukannya
1699
01:36:15,144 --> 01:36:16,259
Semasa dia berusia 25 tahun.
1700
01:36:17,480 --> 01:36:20,267
Dia berjanji merawat aku.
Bila aku sudah bebas.
1701
01:36:21,234 --> 01:36:24,692
Lalu Rudy mati
dan dia mengingkarinya
1702
01:36:24,988 --> 01:36:26,353
Dia tak pernah melawat aku lagi.
1703
01:36:27,365 --> 01:36:29,276
Dia beritahu aku, dia tak
mudah percaya pada aku
1704
01:36:29,367 --> 01:36:31,107
daripada kau dan ibunya, tapi dia
tak peduli lagi.
1705
01:36:31,202 --> 01:36:33,363
Dia akan memberikannya
kepada badan kebajikan pada usia 25
1706
01:36:33,454 --> 01:36:35,740
Itu mudah dikatakan,
tapi dia tak melakukannya.
1707
01:36:37,208 --> 01:36:40,291
Dan sekarang kau memerlukannya
untuk tenaga fusi kau.
1708
01:36:40,378 --> 01:36:42,289
Tapi dia yakin,
dia tak mungkin melanggarnya
1709
01:36:42,380 --> 01:36:43,961
sebelum dia berusia 25 tahun.
1710
01:36:44,048 --> 01:36:47,131
Kenapa kau bodoh sangat?
Segalanya boleh diingkari
1711
01:36:47,218 --> 01:36:51,427
Mereka tidak mendapat
kepercayaan di switzerland.
Itu hanya akaun, itu saja.
1712
01:36:51,889 --> 01:36:54,722
Aku sangat mengenali pihak bank itu.
Mereka bekerjasama dengan aku.
1713
01:36:55,393 --> 01:36:58,180
Tapi kau masih perlukan
tandatangannya
1714
01:36:59,480 --> 01:37:03,849
Semasa kita bercakap tentang duit,
mata kau bersinar seperti mata aku.
1715
01:37:06,696 --> 01:37:08,778
Hebat ! Selamatkan hidup orang lain.
1716
01:37:09,657 --> 01:37:10,817
Sialan!
1717
01:37:10,908 --> 01:37:12,864
Apa kau sudah gila ?
Kau mahu mati ?
1718
01:37:17,623 --> 01:37:18,783
Bagaimana cara kita hendak melakukannya ?
1719
01:37:21,419 --> 01:37:23,000
Dia harus pergi dengan kau ke Switzerland,
1720
01:37:23,087 --> 01:37:25,123
Dia menandatangi akaun itu
dengan arahan kau.
1721
01:37:25,214 --> 01:37:28,081
Dan kau berikan duit itu pada aku
dan aku akan berikan pada kau di Amerika Syarikat.
1722
01:37:28,843 --> 01:37:30,424
Maksud kau mencuci duit itu ?
1723
01:37:30,928 --> 01:37:33,169
Dengar, kau mahu ke Penjara atau Winnie?
1724
01:37:33,264 --> 01:37:37,348
Karena kau tahu kalau dia
keras dan mudah labil.
1725
01:37:37,435 --> 01:37:38,925
Ok, kau mahu duitnya ?
1726
01:37:57,038 --> 01:37:58,323
- Hai, kau apa khabar ?
- Hai.
1727
01:37:58,414 --> 01:38:00,029
Boleh aku bercakap dengan kau sebentar?
1728
01:38:00,124 --> 01:38:02,240
Ya, aku akan segera kembali.
1729
01:38:04,712 --> 01:38:07,624
Mengapa kau tak beritahu aku
tentang $ 100 juta itu ?
1730
01:38:11,052 --> 01:38:15,546
Bagaimana kau....
Bagaimana kau tahu begitu cepat ?
1731
01:38:15,807 --> 01:38:17,263
Apa kau ada bercakap dengan ayah aku ?
1732
01:38:17,350 --> 01:38:19,557
Aku tahu kerana laporan kewangan
antarabangsa Churchill Schwartz
1733
01:38:19,644 --> 01:38:21,305
memegang masalah ini dan
ada nama aku.
1734
01:38:21,396 --> 01:38:22,511
bersama dengan Gordon Gekko.
1735
01:38:22,605 --> 01:38:26,723
Aku tak pernah menganggapnya kepunyaan aku.
Dia membuatnya semasa aku berumur 14 tahun.
1736
01:38:26,818 --> 01:38:27,933
Ya, tapi apa kau tak memerlukan duit itu kan
1737
01:38:28,027 --> 01:38:29,142
saat kau menjadi dewasa ?
1738
01:38:29,153 --> 01:38:31,064
- Aku mahu menyumbangkannya kepada badan amal
- Benarkah ?
1739
01:38:31,155 --> 01:38:33,692
Apa yang akan kau lakukan ?
Mencuci duit kau sendiri ?
1740
01:38:33,783 --> 01:38:35,023
Apa rancangan kau?
1741
01:38:35,118 --> 01:38:37,074
Aku tak pernah memikirkannya.
1742
01:38:37,161 --> 01:38:39,026
- Kau tak memikirkannya.
- Itu duit ayahku.
1743
01:38:39,163 --> 01:38:40,994
- Kau tahu cara dia mendapatkannya.
- Kau silap, itu duit kau.
1744
01:38:41,082 --> 01:38:43,744
$ 100 juta itu duit kau.
1745
01:38:43,835 --> 01:38:45,325
Kau tahu apa ertinya?
1746
01:38:45,837 --> 01:38:49,705
Lima tahu dipenjara dan kau
dituduh sepertinya kerana menggelapkan cukai.
1747
01:38:49,799 --> 01:38:51,755
Ini serius, Winnie.
1748
01:38:59,142 --> 01:39:02,009
Kau boleh akan melakukan sesuatu yang baik
dengan duit itu.
1749
01:39:03,104 --> 01:39:04,969
Ini lebih dari amal, Winn.
1750
01:39:07,024 --> 01:39:10,266
Kau mungkin mahu membersihkan
air liur di muka kau, Jake.
1751
01:39:10,778 --> 01:39:11,813
Winnie,jika ini tak
begitu penting.
1752
01:39:11,904 --> 01:39:12,939
Aku sangat mengerti,
tapi ini....
1753
01:39:13,030 --> 01:39:14,941
Kau tahu kalau
tenaga fusi itu akan berhasil
1754
01:39:15,032 --> 01:39:17,114
Aku tahu kedengarannya
seperti Star Wars
1755
01:39:17,201 --> 01:39:18,441
tapi jika itu bukan untuk orang gila
1756
01:39:18,536 --> 01:39:19,742
yang berfikir tentang
hal - hal gila
1757
01:39:19,829 --> 01:39:22,821
dan dimana kita akan berada didunia ini,
Tak dimana-mana pun.
1758
01:39:23,374 --> 01:39:24,454
Huh?
1759
01:39:24,876 --> 01:39:28,118
Winnie, Dr. Masters seorang adalah seorang yang genius
Dia adalah pelopornya
1760
01:39:28,212 --> 01:39:29,998
Jika mereka dapat menyelesaikannya
Mereka boleh mengubah dunia ini.
1761
01:39:30,089 --> 01:39:32,296
Ya, ok.Ini tentang mengubah dunia
atau mendapat duit yang banyak ?
1762
01:39:32,383 --> 01:39:33,964
Kerana kau datang ke
pejabat aku dan mendesak aku.
1763
01:39:34,051 --> 01:39:35,336
Kau seperti
orang Wall Strett
1764
01:39:35,428 --> 01:39:38,420
Tunggu dulu,
aku memang orang Wall Strett
1765
01:39:38,514 --> 01:39:39,674
Memang benar dan aku bagus
dalam hal ini.
1766
01:39:39,765 --> 01:39:42,677
Aku mempercayainya dan
kau tahu yang aku melakukannya.
1767
01:39:42,768 --> 01:39:45,054
Apa yang kau mahu lakukan,
menulis berita seumur hidup kau
1768
01:39:45,146 --> 01:39:46,852
atau kau mahu membuka pejabat sendiri?
Ini peluang kau.
1769
01:39:46,939 --> 01:39:49,225
Ini kesempatan kau untuk bersinar.
1770
01:39:49,317 --> 01:39:51,182
Menjadi Captain America
1771
01:39:55,990 --> 01:39:59,699
Ini merupakan amal kebajikan
yang paling bermakna yang boleh
kau lakukan dalam hidup kau
1772
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
Kau percayakan ini ?
1773
01:40:10,046 --> 01:40:11,582
Beritahu saja kalau aku dapat..
1774
01:40:11,672 --> 01:40:13,663
Beritahu saja secara hipotesis kalau
aku berhasil mendapat duit kau,
1775
01:40:13,758 --> 01:40:14,838
Tapi kau tetap tak peduli,
1776
01:40:14,926 --> 01:40:16,166
Tapi aku boleh meminjamkan duitnya
1777
01:40:16,260 --> 01:40:18,967
Meminimakan risiko kau
sekecil mungkin.
1778
01:40:19,972 --> 01:40:22,338
Apa kau mahu melakukannya
untuk aku, Winn?
1779
01:40:24,727 --> 01:40:26,718
Mahukah kau melakukannya untuk aku?
1780
01:40:53,005 --> 01:40:54,211
Terima kasih, Cik. Gekko.
1781
01:40:54,298 --> 01:40:55,663
Kita akan segera mendapatkan
tandatangan ayah kau.
1782
01:40:55,758 --> 01:40:57,874
Dan kita akan segera
memindahkan dananya.
1783
01:40:57,969 --> 01:40:59,834
- Terima Kasih
- Danke schon, Miss Gekko.
1784
01:41:00,263 --> 01:41:01,503
- En. Moore.
- Ya ?
1785
01:41:01,597 --> 01:41:03,679
Tn.Gekko ingin kau
menelefonnya ke New York
1786
01:41:03,766 --> 01:41:05,222
Setelah mensyuarat ini selesai.
1787
01:41:05,309 --> 01:41:06,640
Terima kasih.
1788
01:41:08,312 --> 01:41:10,553
Aku akan menguruskan yang selebihnya
Kau baliklah ke hotel.
1789
01:41:10,648 --> 01:41:11,854
- Baik
- Aku baru dapat informasi
1790
01:41:11,941 --> 01:41:13,397
Kita akan naik penerbangan
terus ke New York esok pagi.
1791
01:41:13,484 --> 01:41:14,644
Bagus.
1792
01:41:15,653 --> 01:41:16,984
- Ada lagi berita baik.
- Oh, ya ?
1793
01:41:17,071 --> 01:41:20,029
Ya, aku dapat pembeli, satu benda
yang bagus, kan ?
1794
01:41:20,116 --> 01:41:21,401
Aku menyukai perasaan ini.
1795
01:41:21,492 --> 01:41:22,572
Ya, aku juga.
1796
01:41:22,660 --> 01:41:23,775
Aku jumpa kau disana
1797
01:41:23,869 --> 01:41:24,984
Okay.
1798
01:41:33,671 --> 01:41:35,411
Hei, semua orang boleh
mengetahui kehidupan mereka.
1799
01:41:35,506 --> 01:41:36,996
Saat kau melihat ke belakang.
1800
01:41:37,091 --> 01:41:40,504
Tapi kita hidup harus melihat
ke depan, benar'kan, Jakie?
1801
01:41:41,762 --> 01:41:45,254
Lagipun, empat setengah
sangat bagus dalam bursa ini.
1802
01:41:45,349 --> 01:41:46,759
Ya, kecuali aku berhutang
enam dengan bank.
1803
01:41:46,851 --> 01:41:48,182
Bila aku harus pergi
dari sini?
1804
01:41:48,269 --> 01:41:50,430
Sewanya masih ada lagi tiga bulan.
1805
01:41:50,521 --> 01:41:54,105
Aku harus membuang
perabot
1806
01:41:54,650 --> 01:41:56,481
dari kedudukan asalnya.
1807
01:41:57,820 --> 01:41:59,936
Apakah kau mahu aku
mengadakan jualan murah
disini untuk kau?
1808
01:42:01,157 --> 01:42:03,113
Ini, ambillah,
ini pen kau.
1809
01:42:11,751 --> 01:42:12,786
Jake...
1810
01:42:12,877 --> 01:42:14,208
Dolores baru saja pergi.
1811
01:42:15,046 --> 01:42:16,206
Oh.
1812
01:42:20,217 --> 01:42:24,586
Hello untuk kau juga, sayang.
Jangan lupa, tiga bulan, sayang.
1813
01:42:24,680 --> 01:42:25,840
Mmm-hmm.
1814
01:42:30,061 --> 01:42:32,052
Orang itu menggantikan kuncinya.
1815
01:42:32,146 --> 01:42:33,477
Bukankah kau membuat
pinjaman, Ma?
1816
01:42:33,564 --> 01:42:34,644
Mereka berbohong pada aku.
1817
01:42:34,732 --> 01:42:36,563
Mereka kata pada aku kalau
mereka memberi aku waktu sedikit waktu lagi.
1818
01:42:36,651 --> 01:42:38,858
Tapi mereka tak memberikannya.
Mereka panik. Semua orang panik.
1819
01:42:38,944 --> 01:42:40,150
Mereka akan segera melemparnya
ke pasaran
1820
01:42:40,237 --> 01:42:41,568
Dan mengambil apa yang boleh
mereka dapat, Ma.
1821
01:42:41,656 --> 01:42:43,817
Tapi itu belum pun selesai.
1822
01:42:43,908 --> 01:42:46,570
Dan bukan itu saja.Lihat.
1823
01:42:46,661 --> 01:42:48,401
Itu kawasan yang lain, Ma.
1824
01:42:48,496 --> 01:42:50,828
Tidak, dan mereka berkata mereka
akan memberi aku sedikit waktu lagi.
1825
01:42:50,915 --> 01:42:52,496
Yang aku perlukan hanya
$110.000
1826
01:42:52,583 --> 01:42:55,700
Setelah itu, aku boleh
memiliki tiga kawasan itu.
1827
01:42:55,795 --> 01:42:57,535
- Aku tahu kau ada duit, Jake.
- Aku tak ada duit, Ma.
1828
01:42:57,630 --> 01:42:59,086
- Kau ada, Jacob.
- Aku tak ada,
1829
01:42:59,173 --> 01:43:00,754
dan aku tak akan memberikan
pada kau walaupun aku ada.
1830
01:43:01,550 --> 01:43:02,505
Apa yang harus aku lakukan ?
1831
01:43:02,593 --> 01:43:03,924
Kau tahu bahaya moral, Ma?
1832
01:43:04,011 --> 01:43:05,126
- Kau tahu maksudnya ?
- Tidak.
1833
01:43:05,221 --> 01:43:06,802
Maksudnya jika kau bankrup apa
yang akan menghentikan kau
1834
01:43:06,889 --> 01:43:08,095
Untuk mengambil tindakan lagi ?
1835
01:43:08,182 --> 01:43:09,262
Tapi aku....
1836
01:43:09,350 --> 01:43:11,386
Aku dalam masalah, Ma
Aku dalam masalah besar sekarang.
1837
01:43:11,477 --> 01:43:12,683
Aku mengambil tindakan drastik,
1838
01:43:12,770 --> 01:43:13,885
Aku menjual motor aku
dan tak untung
1839
01:43:13,979 --> 01:43:16,015
Dan sekarang, aku menulis
cek untuk kau, Ma.
1840
01:43:16,107 --> 01:43:17,517
Ini memang mengarut.
1841
01:43:18,734 --> 01:43:20,941
Ini $30,000 saja yang aku ada.
1842
01:43:21,404 --> 01:43:23,190
- Tapi itu tak cukup, sayang.
- Ma, aku sayangkan kau
1843
01:43:23,280 --> 01:43:25,487
Tapi aku tak boleh terus memberikan
duit untuk memenuhi kehendak kau, Ma.
1844
01:43:25,574 --> 01:43:27,235
Yang kau perlukan hanya
kembali ke Henry.
1845
01:43:27,326 --> 01:43:28,736
Kau perlu cari pekerjaan lain, Ok ?
1846
01:43:28,828 --> 01:43:32,195
Tapi ini pekerjaanku. Aku ada Pekerjaan.
Apa yang kau..... Ya, Tuhan,
1847
01:43:32,289 --> 01:43:33,654
Maksud kau pekerjaan dengan
seorang bos ?
1848
01:43:33,749 --> 01:43:34,829
Ya, pekerjaan seperti itu.
1849
01:43:34,917 --> 01:43:36,453
- Aku terlalu tua untuk dapat....
- Maafkan aku, Ma,
1850
01:43:36,544 --> 01:43:37,624
Kau harus cuba untuk memulakannya.
1851
01:43:37,712 --> 01:43:39,703
Kau boleh bermula sekarang,
Aku tak boleh terus membantu kau selamanya.
1852
01:43:41,132 --> 01:43:44,044
Kau bukan satu - satunya orang
yang sedang menghadapi masalah, Ma.
1853
01:43:44,135 --> 01:43:45,170
Hello?
1854
01:43:45,261 --> 01:43:47,468
Hei, Jake.
Kita ada masalah.
1855
01:43:49,056 --> 01:43:50,091
Teruskan.
1856
01:43:50,182 --> 01:43:53,970
Aku tak tahu apa yang terjadi.
CFO aku berkata, duit itu belum sampai.
1857
01:43:56,230 --> 01:43:57,936
Tapi duit itu sudah dikirim kelmarin.
1858
01:43:58,023 --> 01:44:00,685
Ia seharusnya sampai sebelum
pukul 6 dan saat Fedwire tutup.
1859
01:44:01,527 --> 01:44:05,361
Mungkin ada sedikit masalah,
Itu jumlah yang sangat besar..
1860
01:44:08,242 --> 01:44:09,482
Ok, bertenang.
1861
01:44:09,827 --> 01:44:10,987
Ok?
1862
01:44:11,162 --> 01:44:12,322
Jesus.
1863
01:44:19,128 --> 01:44:21,835
Sudah beberapa hari?
Tak ada seperti itu disini.
1864
01:44:22,965 --> 01:44:25,251
Tn. Gekko penyewa yang baik.
1865
01:44:25,843 --> 01:44:27,424
Aku menghargainya.
1866
01:44:48,115 --> 01:44:52,358
Seorang pemancing selalu
melihat pemancing lain dari jauh.
1867
01:44:58,918 --> 01:45:01,876
Hanya Winnie saja yang aku ada sekarang.
Kau mengerti 'kan?
1868
01:45:04,089 --> 01:45:05,374
Berapa banyak?
1869
01:45:05,549 --> 01:45:08,006
Sekarang hampir $ 100 juta.
1870
01:45:10,596 --> 01:45:12,803
Jangan kembali ke sana, Jake.
1871
01:45:16,185 --> 01:45:17,846
Itu adalah dia yang sebenarnya.
1872
01:45:20,564 --> 01:45:22,395
Aku sudah memberitahu kau, Jake.
1873
01:45:23,818 --> 01:45:25,354
Aku sudah bagi amaran pada kau.
1874
01:45:26,821 --> 01:45:28,686
Aku berbohong pada kau, Winnie.
1875
01:45:34,578 --> 01:45:38,162
Aku berhubungan dengan ayah aku
tanpa pengetauhan kau.
1876
01:45:42,503 --> 01:45:44,789
Setelah kita melihatnya
semasa makan malam,
1877
01:45:45,673 --> 01:45:47,880
Sebelum kau memberikan aku
duit itu,
1878
01:45:59,562 --> 01:46:00,927
Kenapa?
1879
01:46:03,649 --> 01:46:07,767
Kerana aku fikir itu adalah hal terbaik
untuk kau. Untuk kita.
1880
01:46:17,705 --> 01:46:18,945
Aku hanya ingin...
1881
01:46:26,463 --> 01:46:28,044
Kau seperti ayah aku.
1882
01:46:30,175 --> 01:46:32,291
Maafkan aku
Maafkan aku, Winnie.
1883
01:46:35,264 --> 01:46:38,301
Aku berjanji pada kau,
Aku akan kembalikan semua duit kau.
1884
01:46:38,475 --> 01:46:42,559
Aku tak peduli pada duit itu, Jake!
Ini bukan soal duit.
1885
01:46:42,646 --> 01:46:45,433
Ini tentang kau dan aku.
dan kita tak serasi lagi.
1886
01:46:48,319 --> 01:46:50,776
Winn, kita baik-baik saja.
Ayuhlah
1887
01:46:52,156 --> 01:46:53,145
Kita baik-baik saja.
1888
01:46:53,991 --> 01:46:55,572
Ayuhah, Winn.
Kita baik-baik saja.
1889
01:46:55,659 --> 01:46:56,694
Tidak.
1890
01:46:59,079 --> 01:47:01,991
Kita seharusnya menjaga satu sama lain.
1891
01:47:03,959 --> 01:47:06,075
Jika tidak, apa ertinya ?
1892
01:47:12,217 --> 01:47:13,832
Ini berakhir, Jake.
1893
01:47:15,012 --> 01:47:16,968
Ini belum berakhir.
Jangan.
1894
01:47:17,056 --> 01:47:18,512
Ambillah
1895
01:47:24,980 --> 01:47:26,470
Ayuhlah, Winn.
1896
01:47:27,691 --> 01:47:29,022
Aku mohon pergilah.
1897
01:47:30,361 --> 01:47:31,521
Aku mohon
1898
01:47:32,696 --> 01:47:33,731
Pergi.
1899
01:47:40,704 --> 01:47:42,035
Maafkan aku.
1900
01:48:15,114 --> 01:48:20,234
China, India, Brazil. Perak, minyak,
tembaga aku inginkan semua itu.
1901
01:48:20,411 --> 01:48:22,948
Belikan aku Churchill Schwartz,
1902
01:48:23,038 --> 01:48:25,529
dan berikan aku laporan kewangan
yang terbaru.
1903
01:48:25,624 --> 01:48:28,411
Aku mencari perjanjian.
Hanya perjanjian yang bagus.
1904
01:48:28,502 --> 01:48:31,915
Lihatlah trendnya, jangan terlalu
memaksakan giliran.
1905
01:48:32,006 --> 01:48:34,122
Ini seperti dulu-dulu, Bobby.
1906
01:48:34,216 --> 01:48:36,252
Bagaimana dengan
Kota California , Gordon?
1907
01:48:36,343 --> 01:48:38,959
Tak mahu, California terlalu banyak
memcetuskan masalah.
1908
01:48:39,054 --> 01:48:41,716
daripada Yogi Bear
bermain Shakespeare.
1909
01:48:42,975 --> 01:48:46,138
Sekarang, waktu
semakin menjadi buruk.
1910
01:48:47,021 --> 01:48:49,512
Dan ketika semua makin parah
1911
01:48:50,607 --> 01:48:54,020
Beritahu mereka,
Gordon Gekko telah kembali.
1912
01:48:56,864 --> 01:48:58,820
Aku sedang mencari
peengawal keselamatan yang handal.
1913
01:48:58,907 --> 01:49:00,192
Aku sedang mencari mereka
1914
01:49:00,284 --> 01:49:02,991
sebelum kerajaan mendapatkannya,
kau faham?
1915
01:49:03,704 --> 01:49:04,864
Okay.
1916
01:49:05,539 --> 01:49:06,904
Sudah selesai Tn. Gekko.
1917
01:49:06,999 --> 01:49:08,159
Bagus, Harry.
1918
01:49:08,625 --> 01:49:11,583
Alex, kau beritahu Departemen
Kewangan untuk aku,
1919
01:49:11,670 --> 01:49:14,912
yang aku rela berdiri di
sisi lainnya pada pelelangan.
1920
01:49:15,007 --> 01:49:17,544
Tidak terlalu ketat
di lengan Tn. Gekko?
1921
01:49:17,634 --> 01:49:18,669
Jesus Christ.
1922
01:49:18,761 --> 01:49:20,717
Aku sudah beritahu kalau kerajaan itu
lebih buruk dari seorang isteri.
1923
01:49:20,804 --> 01:49:23,796
Mereka mempunyai kekuatan,
Tapi hanya mepunyai separuh duit.
1924
01:49:23,891 --> 01:49:26,348
Dan sekarang mereka berusaha
untuk mendapatkan separuh lagi.
1925
01:49:26,685 --> 01:49:28,425
Hei, hei, bertenang.
1926
01:49:28,520 --> 01:49:31,307
Banyak orang yang kalah,
menangis dan berhenti.
1927
01:49:31,398 --> 01:49:32,808
Tapi kau harus tetap
bertahan disana.
1928
01:49:32,900 --> 01:49:35,357
Semua orang mempunyai nasib yang baik.
Semua orang mempunyai nasib yang malang.
1929
01:49:35,444 --> 01:49:39,028
Jangan lari ketika kau kalah,
Jangan menangis walaupun sakit.
1930
01:49:39,114 --> 01:49:41,070
Ini seperti ketika masih sekolah, Jerry.
1931
01:49:41,158 --> 01:49:42,898
Tiada siapa yang menyukai orang yang suka menangis.
1932
01:49:42,993 --> 01:49:44,153
Pilih yang mana?
1933
01:49:44,244 --> 01:49:45,825
Aku ambil keempat - empatnya.
1934
01:49:59,468 --> 01:50:01,675
Gembira berada
di atas semula, huh?
1935
01:50:05,724 --> 01:50:08,511
Hei, jagoan, kenapa
kau datang ke London ?
1936
01:50:08,685 --> 01:50:10,676
Hei, jagoan, apa yang
membawamu ke London ?
1937
01:50:12,815 --> 01:50:15,101
Kau mahu membuat
pertukaran terakhir?
1938
01:50:15,192 --> 01:50:17,228
Itu bergantung.
1939
01:50:18,779 --> 01:50:21,145
Apa kau ingin sangat
berdamai dengannya ?
1940
01:50:23,158 --> 01:50:24,523
Aku hanya manusia.
1941
01:50:24,618 --> 01:50:25,983
Lalu mengapa kau melakukannya?
1942
01:50:26,078 --> 01:50:27,943
Jawapannya masih sama.
1943
01:50:28,038 --> 01:50:31,030
Sudah aku beritahu sebelumnya,
kalau Winnie akan menghiraukan kau.
1944
01:50:31,583 --> 01:50:32,743
Kau ingat, dia melakukannya.
1945
01:50:32,835 --> 01:50:33,950
Sudah tentu, dia melakukannya.
1946
01:50:34,545 --> 01:50:36,957
Sehingga membuatkan kau merasa lebih baik
dengan mencuri
daripada darah daging kau sendiri,
1947
01:50:37,172 --> 01:50:38,457
Bukankah begitu?
1948
01:50:38,549 --> 01:50:40,585
Setiap pencuri punya alasannya sendiri.
1949
01:50:40,926 --> 01:50:43,463
Hei, jangan berlagak tahu
semuanya, budak !
1950
01:50:44,555 --> 01:50:49,549
Mereka mengambil 122 ribu jam daripada hidup aku
kerana kesalahan yang aku tak lakukan.
1951
01:50:49,726 --> 01:50:52,468
Aku terpaksa menelan kepahitan setiap hari.
1952
01:50:52,563 --> 01:50:54,224
Dan ketika aku bebas
Siapa yang menunggu aku ?
1953
01:50:54,314 --> 01:50:55,520
Tiada sesiapa pun!
1954
01:50:56,441 --> 01:50:58,432
Bahkan anak perempuan aku sendiri.
1955
01:50:59,236 --> 01:51:02,194
Aku fikir Brettonlah orangnya,
sehinggalah aku bertemu dengan kau.
1956
01:51:03,031 --> 01:51:05,568
Aku tak sangka kalau ada orang
yang sanggup menjual anaknya sendiri.
1957
01:51:05,659 --> 01:51:08,901
Kau mati dengan cara kau. Aku mati
dengan cara aku. Sekarang pergilah !
1958
01:51:08,996 --> 01:51:10,156
Kau tahu, dia
meninggalkan aku, Gordon
1959
01:51:10,414 --> 01:51:11,494
Benarkah?
1960
01:51:12,916 --> 01:51:15,032
Aku turut bersimpati mendengarnya.
1961
01:51:15,127 --> 01:51:17,243
Aku fikir kau menyesal juga.
1962
01:51:17,921 --> 01:51:19,912
Kau hidup dalam kerosakkan
1963
01:51:21,383 --> 01:51:25,217
Tak kiralah
berapa banyak duit yang kau buat,
kau tak akan pernah jadi kaya.
1964
01:51:25,304 --> 01:51:29,138
Inilah yang kau tak faham, Budak.
Ini bukan soal duit.
1965
01:51:30,225 --> 01:51:33,638
Ini tentang permainan.
Permainan antara manusia.
1966
01:51:34,646 --> 01:51:36,432
Cuma itu saja.
1967
01:51:38,984 --> 01:51:40,349
Bercakap tentang pertukaran,
1968
01:51:42,029 --> 01:51:43,815
apakah pertukarannya?
1969
01:51:43,989 --> 01:51:48,278
Kau kembalikan hak Winnie.
Duit $ 100 juta itu.
1970
01:51:50,454 --> 01:51:52,615
Dan apa yang aku dapat ?
1971
01:51:55,626 --> 01:51:57,036
Ambil ini.
1972
01:52:14,645 --> 01:52:16,431
Ini cucu kau.
1973
01:52:33,997 --> 01:52:37,489
Kau pernah berkata,
"Benda yang paling berharga seumur hidup kau adalah masa."
1974
01:52:38,669 --> 01:52:40,534
Kau sedang mencari masa.
1975
01:52:41,255 --> 01:52:42,540
Bukan duit.
1976
01:52:45,509 --> 01:52:47,340
Inilah masa, Gordon.
1977
01:53:00,232 --> 01:53:04,521
Maafkan aku, Jake, tapi ini
pertukaran yang tak dapat aku lakukan.
1978
01:53:17,582 --> 01:53:19,743
Kau menyedihkan, Gordon.
1979
01:54:34,117 --> 01:54:35,573
Kau betul-betul mahukan
tempat ini berada dalam peta?
1980
01:54:35,660 --> 01:54:39,369
Kau pecahkan berita ini,hanya perlu
sedikit waktu,tapi akan tersebar dengan cepat.
1981
01:54:39,456 --> 01:54:42,038
Ini tentang pertukaran kekayaan terbesar
dalam sejarah Amerika.
1982
01:54:42,125 --> 01:54:44,491
dari Main Street sampai Wall Street,
Dan semuanya benar.
1983
01:54:44,586 --> 01:54:47,578
Dan ini akan terus terjadi kerana orang
seperti kau dan aku yang suka berbohong
1984
01:54:48,256 --> 01:54:50,212
Kita seperti kisah dongeng sebelum tidur.
1985
01:54:53,303 --> 01:54:56,966
Aku gila kerana merindui kau,
Dan aku mencintai kau, maafkan aku.
1986
01:55:41,351 --> 01:55:46,345
Bretton James ,terdapat khabar angin yang
dia memotong saham Keller Zabel,
1987
01:55:46,440 --> 01:55:47,976
Sebelum akhirnya dia
menguasainya.
1988
01:55:48,233 --> 01:55:50,724
Mengapa dia melakukannya?
Dia bintang utama Wall Street.
1989
01:55:50,819 --> 01:55:51,854
Kau dengar berita tentang Bretton James ?
1990
01:55:52,028 --> 01:55:55,065
CNBC berkata dia merahasiakannya,
jika kau bertanya pada aku maka itu penggelapan.
1991
01:55:55,240 --> 01:55:58,698
Ini hanya laman web kecil,
Siapa yang peduli ?
1992
01:55:59,077 --> 01:56:02,114
Anak perempuan Gekko dan Moore, budak
gila yang aku pecat.
1993
01:56:02,205 --> 01:56:03,820
Apa khabar angin ini
yang membuatkan
1994
01:56:03,915 --> 01:56:05,496
Louis Zabel
bunuh diri ?
1995
01:56:05,584 --> 01:56:08,621
Kau tak boleh menyalahkannya
hanya kerana memotong syarikat Zabel,
1996
01:56:08,712 --> 01:56:10,873
tapi mereka boleh memenjarakannya
karena menyebarkan khabar angin yang salah tentang Zabel,
1997
01:56:10,964 --> 01:56:12,204
Itu sangat serius.
1998
01:56:12,299 --> 01:56:14,085
Ini semakin parah, Bretton.
1999
01:56:14,176 --> 01:56:15,541
Bloomberg sudah menerbitkan
kesimpulannya.
2000
01:56:15,635 --> 01:56:16,966
Reuters membuat cerita
yang lebih besar.
2001
01:56:17,053 --> 01:56:20,170
Ini akan disiasat oleh kerajaan
pada konggres nanti.
2002
01:56:21,433 --> 01:56:23,549
Bank ini lebih berkuasa dari kau, Bretton.
2003
01:56:24,394 --> 01:56:27,227
Kita tahu tak ada
yang haram disini, Jimmy.
2004
01:56:28,148 --> 01:56:29,228
Jack?
2005
01:56:32,736 --> 01:56:33,896
Julie...
2006
01:56:35,113 --> 01:56:36,944
Apa kau bodoh?
2007
01:56:37,240 --> 01:56:39,902
Bertransaksi dengan akaun kau
pada kedudukan kau sekarang?
2008
01:56:40,494 --> 01:56:43,952
Kau tamat.
Dulu kau membuat keuntungan disini.
2009
01:56:44,206 --> 01:56:46,538
Kenapa dengan kau ni?
2010
01:56:47,459 --> 01:56:48,699
Ayuhlah.
2011
01:56:50,587 --> 01:56:52,293
Aku akan lipat gandakan.
2012
01:56:52,631 --> 01:56:53,871
Siapa yang tak mahu?
2013
01:56:53,965 --> 01:56:57,173
Sekarang inilah masa kau,
kau harus melakukan
sesuatu.
2014
01:56:57,928 --> 01:56:59,839
Kau menyerah, Julie
2015
01:57:00,764 --> 01:57:02,925
Mengapa kau tak maju mengatasinya ?
2016
01:57:03,225 --> 01:57:04,840
Kau bisa melakukannya.
2017
01:57:04,935 --> 01:57:06,675
Aku masih boleh menjalankan
tempat ini.
2018
01:57:06,770 --> 01:57:10,809
Dan menghasilkan banyak duit
lebih dari yang kau bayangkan.
2019
01:57:13,568 --> 01:57:17,527
Kita tahu kalau itu
tak akan terjadi.
2020
01:57:26,498 --> 01:57:27,658
Julie.
2021
01:57:28,375 --> 01:57:30,457
Aku mohon fikirkannya semula.
2022
01:57:30,544 --> 01:57:32,125
Kau carilah burung.
2023
01:57:33,630 --> 01:57:36,212
Burung - burung itu akan membantu kau.
Sampai jumpa lagi, semoga berjaya.
2024
01:57:41,263 --> 01:57:45,882
I think I waited too long
2025
01:57:47,227 --> 01:57:52,096
I'm moving into the dollhouse
2026
01:57:52,691 --> 01:57:55,398
I think I waited too long
2027
01:57:55,485 --> 01:57:58,227
Some days we harmonize
2028
01:57:58,321 --> 01:58:03,406
Look away, look away
Look away, oh, yeah
2029
01:58:06,246 --> 01:58:09,204
Aku tak mahu kelihatan seperti ayam
yang mengambil kredit ketika senja.
2030
01:58:09,291 --> 01:58:13,409
Tapi merubah $100 juta
Menjadi $1,1 billion.
2031
01:58:13,503 --> 01:58:16,290
Dalam bursa ini.
pasti pintar, kan ?
2032
01:58:17,173 --> 01:58:19,289
Orang-orang aku sangat pintar.
2033
01:58:20,385 --> 01:58:23,673
Dan tak hairanlah pendanaan baru
kami banyak diminati.
2034
01:58:24,556 --> 01:58:28,219
Tapi untuk kau,
Aku akan carikan dana ketiga untuk kau.
2035
01:58:29,519 --> 01:58:33,387
Kerana, jujur saja, Julie,
Aku tak boleh lebih senang lagi
2036
01:58:33,481 --> 01:58:36,644
Boleh berbisnes dengan kau
dan firma kau
2037
01:58:39,362 --> 01:58:41,853
Dan kami bersama kau, Gekko.
2038
01:58:48,079 --> 01:58:48,989
Ya.
2039
01:58:51,207 --> 01:58:53,698
Apakah definisi kegilaan?
2040
01:58:55,086 --> 01:58:57,953
Ia adalah melakukan benda yang sama
berulang kali.
2041
01:58:58,048 --> 01:58:59,879
dan berharap ada
hasil yang lain.
2042
01:59:01,885 --> 01:59:04,922
Dengan standard itu,
banyak dari kita yang gila
2043
01:59:05,013 --> 01:59:07,004
Tapi bukan dalam waktu yang sama
2044
01:59:08,266 --> 01:59:10,382
Dan dengan dasar itu kita percaya.
2045
01:59:12,145 --> 01:59:13,851
Tapi bolehkah kita
memikul hidup ini
2046
01:59:13,938 --> 01:59:17,226
jika semakin banyak orang menjadi gila
pada waktu yang sama?.
2047
01:59:18,902 --> 01:59:22,645
Ini menjadi,seperti yang
dikatakan Gordon, "Sistematik"
2048
01:59:23,281 --> 01:59:24,396
Seperti kanser.
2049
01:59:27,035 --> 01:59:28,696
Apa yang terjadi kemudian?
2050
01:59:31,039 --> 01:59:32,904
Seperti yang aku katakan,
2051
01:59:32,999 --> 01:59:36,366
Semua kehidupan berasal dari
Ledakan Kambrium.
2052
01:59:37,754 --> 01:59:40,666
Dan itu terjadi secara kebetulan
sekitar 500 juta tahun lalu.
2053
01:59:40,757 --> 01:59:41,997
Louis Zabel, Bretton?
2054
01:59:42,092 --> 01:59:43,252
Tell us about Louis Zabel.
2055
01:59:44,094 --> 01:59:45,755
Ayuhlah Ayuhlah.
2056
01:59:45,845 --> 01:59:46,960
No!
2057
01:59:48,556 --> 01:59:51,673
Saintis akan memberitahu kau
bahawa itu tak pernah diprediksi,
2058
01:59:51,768 --> 01:59:53,099
ia terjadi sangat cepat.
2059
01:59:56,106 --> 01:59:57,767
Dan dari situlah,
2060
01:59:57,857 --> 02:00:01,441
tiba - tiba di dunia muncul
jutaan spesies baru.
2061
02:00:01,528 --> 02:00:03,735
Aku suka kopi,
mungkin 10 minit lagi
2062
02:00:03,822 --> 02:00:05,528
Dan dari sanalah...
Kau mahu pergi kemana?
2063
02:00:05,615 --> 02:00:06,855
... kita dilahirkan.
2064
02:00:06,950 --> 02:00:07,985
Lihatlah diri kau!
2065
02:00:08,076 --> 02:00:09,065
Bangsa manusia.
2066
02:00:09,160 --> 02:00:11,947
Tn. Schwartz,
Aku dengar kau mahu meninggalkan kami.
2067
02:00:12,122 --> 02:00:14,329
Tak lama lagi.
2068
02:00:14,416 --> 02:00:16,281
Oh. Tahukah kau jam
berapa di Florida?
2069
02:00:16,376 --> 02:00:17,912
Aku boleh mengejar kau sampai Boca.
2070
02:00:19,003 --> 02:00:20,789
Duduklah, Tn. James.
2071
02:00:21,548 --> 02:00:25,666
Dalam kes ini,
gelembung adalah evolusioner.
2072
02:00:25,844 --> 02:00:27,926
Ini hanyalah proses paling awal.
2073
02:00:28,012 --> 02:00:29,877
Tapi aku ingin kau tahu bahawa
kau sedang disiasat
2074
02:00:29,973 --> 02:00:33,557
dengan tuduhan menggelapkan
cukai dan penyelewangan saham.
2075
02:00:33,643 --> 02:00:37,556
dengan yang lain
menggunakan Locust Fund
2076
02:00:37,647 --> 02:00:40,810
Pertama sekali aku mahu membincangkan
masalah Louis Zabel.
2077
02:00:40,900 --> 02:00:43,141
Aku dapat lihat bahwa kau bekerja
sama dengan syarikat ini
2078
02:00:43,236 --> 02:00:46,228
dan dengan pihak kerajaan
pada tahun 1988
2079
02:00:46,322 --> 02:00:49,814
Ketika siasatan terhadap
Gordon Gekko dimulakan .
2080
02:00:49,909 --> 02:00:51,524
Mereka menerima akibatnya.
2081
02:00:52,579 --> 02:00:54,490
Mereka sekumpulan orang berduit,
2082
02:00:55,165 --> 02:00:56,905
Yang tak pernah mati.
2083
02:00:58,001 --> 02:01:00,413
Mereka akan kembali dengan
bentuk yang berbeza.
2084
02:01:10,096 --> 02:01:12,007
Ketika mereka terbakar,
2085
02:01:12,098 --> 02:01:14,305
Mereka akan melahirkannya
semula.
2086
02:01:28,990 --> 02:01:30,855
Selalu membuat perubahan.
2087
02:01:51,554 --> 02:01:53,215
Boleh aku bawa itu?
2088
02:01:58,269 --> 02:02:00,385
Kau tak cukup tidur?
2089
02:02:00,772 --> 02:02:02,763
Dia membangunkan aku
semalam.
2090
02:02:06,569 --> 02:02:07,649
Ya.
2091
02:02:08,404 --> 02:02:09,564
Bolehkah?
2092
02:02:10,698 --> 02:02:11,904
Ya.
2093
02:02:23,086 --> 02:02:24,246
Disini?
2094
02:02:24,921 --> 02:02:26,001
Ya
2095
02:02:33,555 --> 02:02:35,921
Aku baru mendapat panggilan
daripada Dr. Masters.
2096
02:02:36,015 --> 02:02:37,425
- Benarkah ?
- Ya.
2097
02:02:38,351 --> 02:02:39,887
Dia sangat gembira.
2098
02:02:40,562 --> 02:02:42,803
Mendapat pelabur baru.
2099
02:02:42,939 --> 02:02:44,770
Kerana berita daripada kau.
2100
02:02:45,358 --> 02:02:46,848
Terima kasih.
2101
02:02:51,197 --> 02:02:52,937
Aku merindui kau, Winnie.
2102
02:02:54,409 --> 02:02:55,774
Aku merindui kau juga.
2103
02:02:58,746 --> 02:03:00,953
Aku tak tahu cara untuk memperbetulkannya.
2104
02:03:02,709 --> 02:03:04,165
Aku juga.
2105
02:03:06,629 --> 02:03:08,290
Sekarang keadaan sudah berubah
2106
02:03:08,381 --> 02:03:09,666
Apa yang boleh aku lakukan
untuk kau?
2107
02:03:09,757 --> 02:03:10,997
Tidak ada
2108
02:03:12,969 --> 02:03:14,175
Tidak ada.
2109
02:03:24,147 --> 02:03:25,262
Terima kasih.
2110
02:03:26,065 --> 02:03:28,021
- Selamat malam
- Selamat malam
2111
02:03:33,281 --> 02:03:35,237
Kalian berdua mahu kemana?
2112
02:03:47,420 --> 02:03:50,503
Tak ada sesiapa disini
yang percaya aku akan kembali?
2113
02:03:56,304 --> 02:03:58,340
Winn,aku berhutang
sesuatu pada kau.
2114
02:03:59,807 --> 02:04:02,514
Aku tak menginginkannya,
Aku tak pernah melakukan itu.
2115
02:04:03,853 --> 02:04:05,434
Aku baru menyedarinya,
2116
02:04:05,521 --> 02:04:09,434
Kau tahu, ketika memilih
diantara dua iblis,
2117
02:04:09,525 --> 02:04:14,360
Aku ingin mencuba sesuatu yang
aku tak pernah cuba sebelum ini.
2118
02:04:16,157 --> 02:04:19,991
Jadi aku mendepositkan
cek sebesar $ 100 juta
2119
02:04:21,287 --> 02:04:23,869
untuk United Fusion.
2120
02:04:27,210 --> 02:04:30,498
Dari dana offshore yang
tiada sesiapa pun perlu tahu.
2121
02:04:32,048 --> 02:04:35,085
Mengapa kau tak kata
hijau adalah teknologi baru, Jake?
2122
02:04:44,644 --> 02:04:46,726
Kalian berdua pasangan yang serasi.
2123
02:04:54,529 --> 02:04:58,067
Kau tahu,Winn,
Umat manusia,
2124
02:05:00,576 --> 02:05:02,692
Selalu memerlukan waktu.
2125
02:05:04,789 --> 02:05:06,575
Kerana kita semua kacau.
2126
02:05:13,673 --> 02:05:14,708
Tapi
2127
02:05:16,592 --> 02:05:18,173
Cucu aku,
2128
02:05:19,887 --> 02:05:21,218
dan kau...
2129
02:05:23,474 --> 02:05:26,807
Mungkin, kau boleh
menerima aku untuk menjadi ayah sekali lagi.
2130
02:05:42,910 --> 02:05:48,780
The dimming of the light
makes the picture clearer
2131
02:05:49,208 --> 02:05:52,621
It's just an old photograph
2132
02:05:52,712 --> 02:05:56,705
There's nothing to hide
2133
02:05:56,799 --> 02:06:02,419
And we'll
mix our lives together
2134
02:06:04,640 --> 02:06:07,473
Every hand
2135
02:06:07,727 --> 02:06:14,474
Goes searching for its partner
2136
02:06:16,319 --> 02:06:18,981
In crime
2137
02:06:19,072 --> 02:06:21,563
Connecting
2138
02:06:22,325 --> 02:06:26,318
To every living soul
2139
02:06:29,165 --> 02:06:30,905
I'm looking for a home
2140
02:06:32,585 --> 02:06:36,453
Where the wheels are turning
2141
02:06:36,547 --> 02:06:41,792
Home
Why I keep returning
2142
02:06:42,053 --> 02:06:48,470
Home
Will infect what ever you do
2143
02:06:53,356 --> 02:06:58,771
Home
With the neighbors fighting
2144
02:06:58,986 --> 02:07:04,401
Home
Always so exciting
2145
02:07:04,575 --> 02:07:10,662
Home
Were my parents
telling the truth?.
2146
02:07:11,916 --> 02:07:14,157
What's
the matter with you guys?
Come on, what's the matter?
2147
02:07:14,252 --> 02:07:16,038
You guys are
like the last two
on a ship that is sinking.
2148
02:07:22,385 --> 02:07:23,545
That's pretty.
2149
02:07:23,761 --> 02:07:25,968
Isn't that
a Cracker Jack box ring?
2150
02:07:27,056 --> 02:07:32,517
Home
With our bodies touching
2151
02:07:32,687 --> 02:07:38,307
Home
And the cameras watching
2152
02:07:38,401 --> 02:07:44,488
Home
Comes to life
from out of the blue
2153
02:08:23,487 --> 02:08:27,230
Home
is where I want to be
2154
02:08:27,325 --> 02:08:30,783
Pick me up and turn me round
2155
02:08:31,454 --> 02:08:35,618
I feel numb
Born with a weak heart
2156
02:08:36,209 --> 02:08:39,576
I guess I must be having fun
2157
02:08:40,296 --> 02:08:43,288
The less we say about it
the better
2158
02:08:44,550 --> 02:08:47,087
Make it up as we go along
2159
02:08:48,679 --> 02:08:52,638
Feet on the ground
Head in the sky
2160
02:08:52,725 --> 02:08:56,058
It's okay
I know nothing's wrong
2161
02:08:56,145 --> 02:08:57,601
Nothing
2162
02:08:57,688 --> 02:09:02,148
Hi, yo
I got plenty of time
2163
02:09:05,988 --> 02:09:10,948
Hi, yo
You got light in your eyes
2164
02:09:13,120 --> 02:09:16,829
And you're standing here
beside me
2165
02:09:18,417 --> 02:09:21,500
I love the passing of time
2166
02:09:22,296 --> 02:09:26,335
Never for money
Always for love
2167
02:09:26,425 --> 02:09:29,542
Cover up and say good night
2168
02:09:29,637 --> 02:09:31,844
Say good night
2169
02:09:59,959 --> 02:10:03,577
Home
is where I want to be
2170
02:10:03,671 --> 02:10:06,788
But I guess I'm already there
2171
02:10:07,591 --> 02:10:11,800
I come home
She lifted up her wings
2172
02:10:12,388 --> 02:10:15,676
Guess that
this must be the place
2173
02:10:16,642 --> 02:10:19,600
I can't tell one from another
2174
02:10:20,980 --> 02:10:23,517
Did I find you
or you find me?.
2175
02:10:25,151 --> 02:10:28,518
There was a time
before we were born
2176
02:10:29,238 --> 02:10:32,401
If someone asks
This is where I'll be
2177
02:10:32,491 --> 02:10:33,947
Where I'll be
2178
02:10:34,035 --> 02:10:38,950
Hi, yo
We drift in and out
2179
02:10:42,418 --> 02:10:47,128
Hi, yo
Sing into my mouth
2180
02:10:49,508 --> 02:10:53,592
Out of all
those kinds of people
2181
02:10:54,680 --> 02:10:57,296
You got a face with a view
2182
02:10:58,934 --> 02:11:02,768
I'm just an animal
looking for a home
2183
02:11:02,855 --> 02:11:06,097
Share the same space
for a minute or two
2184
02:11:06,275 --> 02:11:10,359
And you love me
till my heart stops
2185
02:11:11,655 --> 02:11:14,112
Love me till I'm dead
2186
02:11:15,618 --> 02:11:19,202
Eyes that light up
Eyes look through you
2187
02:11:19,455 --> 02:11:21,571
Cover up the blank spots
2188
02:11:21,665 --> 02:11:23,701
Hit me on the head
2189
02:11:23,793 --> 02:11:25,124
Ooh
2190
02:11:36,305 --> 02:11:39,889
Home is where I want to be
2191
02:11:39,975 --> 02:11:43,092
Pick me up and turn me round
2192
02:11:44,105 --> 02:11:48,223
I feel numb
Born with a weak heart
2193
02:11:48,317 --> 02:11:51,354
I guess I must be having fun
2194
02:11:53,030 --> 02:11:57,114
The less we say about it
the better
2195
02:11:57,201 --> 02:11:59,533
Make it up as we go along
2196
02:12:01,455 --> 02:12:05,494
Feet on the ground
Head in the sky
2197
02:12:05,584 --> 02:12:08,621
It's okay
I know nothing's wrong
2198
02:12:08,712 --> 02:12:10,248
Nothing
2199
02:12:10,339 --> 02:12:15,254
Hi, yo
I got plenty of time
2200
02:12:18,722 --> 02:12:23,716
Hi, yo
You got light in your eyes
2201
02:12:25,771 --> 02:12:30,686
And you're standing
here beside me
2202
02:12:31,026 --> 02:12:33,859
I love the passing of time
2203
02:12:35,239 --> 02:12:38,731
Never for money
Always for love
2204
02:12:39,201 --> 02:12:42,193
Cover up and say good night
2205
02:12:42,288 --> 02:12:44,279
Say good night
2206
02:13:44,279 --> 02:14:44,279
Subtitle By: SPARK KK