1
00:00:01,962 --> 00:00:03,695
Sebelumnya dalam Revolution...
2
00:00:03,824 --> 00:00:04,991
Apa yang terjadi padaku?
3
00:00:05,026 --> 00:00:08,695
Aku akan menyerah!
Tapi jangan ganggu dia!
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,699
Aku ingin memanfaatkan
kecerdasanmu soal nanotech.
5
00:00:12,733 --> 00:00:14,334
Aaron, ini hanya masalah waktu
6
00:00:14,368 --> 00:00:17,170
- sebelum Horn menangkapmu.
- Kita harus keluarkan kau dari kota.
7
00:00:17,204 --> 00:00:20,907
Aaron!
8
00:00:20,941 --> 00:00:23,576
Berkat dokter ini kami menemukanmu.
9
00:00:23,611 --> 00:00:25,512
Mencari di pangkalan perahu
adalah idenya.
10
00:00:25,546 --> 00:00:27,213
Gene?
11
00:00:27,248 --> 00:00:29,883
Aku tahu kalian didalam.
Bawa mereka keluar, Gene.
12
00:00:29,917 --> 00:00:31,985
Biarkan aku tinggal.
13
00:00:33,721 --> 00:00:35,121
Kita sekarang bekerja untuk Patriot.
14
00:00:35,156 --> 00:00:37,624
- Sekarang apa?
- Bunuh mereka demi ibumu.
15
00:00:37,658 --> 00:00:39,693
Kau bilang suamimu
Perwira Tinggi Patriot.
16
00:00:39,727 --> 00:00:42,095
- Apa maumu?
- Istrimu...
17
00:00:42,129 --> 00:00:43,797
adalah musuh Amerika.
18
00:00:43,831 --> 00:00:45,298
Kau tahu sulitnya posisimu sekarang?
19
00:00:45,413 --> 00:00:47,547
- Maafkan aku.
- Kita harus realistis.
20
00:00:47,581 --> 00:00:52,018
Roger, tidak.
21
00:00:52,053 --> 00:00:54,687
Aku punya tumor otak.
22
00:00:54,722 --> 00:00:56,556
Aku butuh dirimu.
23
00:00:56,590 --> 00:00:57,991
Aaron!
24
00:00:58,025 --> 00:00:59,492
Mungkin kau bisa sembuhkan orang lain.
25
00:00:59,627 --> 00:01:01,094
Hentikan!
26
00:01:01,128 --> 00:01:03,129
Tidak!
27
00:01:09,537 --> 00:01:11,771
Aku melihat pintu masuk di atap
saat aku disana.
28
00:01:11,805 --> 00:01:14,307
Jadi kita masuk dari atas,
dan bertarung sampai ke bawah.
29
00:01:14,341 --> 00:01:15,909
Pasti ada 20 orang di bunker itu,
30
00:01:15,943 --> 00:01:18,178
itupun kalau kita bisa melewati
20 orang diluar.
31
00:01:18,212 --> 00:01:19,812
Aaron dan Cynthia ada didalam,
32
00:01:19,847 --> 00:01:23,016
mungkin kakekmu juga.
Kita tak punya pilihan lain.
33
00:01:26,520 --> 00:01:28,088
Miles...
34
00:01:28,122 --> 00:01:30,890
Kau tidak apa-apa?
35
00:01:50,377 --> 00:01:52,145
- Siap?
- Ya.
36
00:02:02,356 --> 00:02:03,389
Miles?
37
00:02:06,727 --> 00:02:09,762
Ada apa?
38
00:02:27,515 --> 00:02:29,415
Apa yang terjadi?
39
00:02:49,603 --> 00:02:51,437
Apa mereka mati?
40
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
Mati.
41
00:03:15,563 --> 00:03:18,898
Sepertinya dari depan juga bisa.
42
00:03:35,850 --> 00:03:38,785
Apa yang sebenarnya terjadi?
43
00:03:38,819 --> 00:03:40,787
Apa mereka disemprot gas?
44
00:03:40,821 --> 00:03:44,958
Kau belum melihat ayahku, kan?
45
00:03:44,992 --> 00:03:47,327
Belum. Dia tidak ada.
46
00:03:47,361 --> 00:03:50,130
Hei, Miles.
47
00:03:53,467 --> 00:03:55,435
- Aaron tadi disini.
- Bagaimana kau tahu?
48
00:03:55,469 --> 00:03:57,737
Aku tahu sepatu yang dia pakai.
49
00:03:57,772 --> 00:04:01,040
Jejaknya menuju kesana.
50
00:04:03,844 --> 00:04:06,146
Jadi...
51
00:04:06,180 --> 00:04:08,448
Aaron menghajar 40 orang...
52
00:04:10,217 --> 00:04:11,918
bangun, mondar-mandir disini.
53
00:04:11,952 --> 00:04:14,954
Serius... apa yang terjadi?
54
00:04:17,124 --> 00:04:18,391
Kearah sini.
55
00:04:38,379 --> 00:04:40,213
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
56
00:04:40,247 --> 00:04:42,415
Menurutmu Patriot yang melakukan ini?
57
00:04:46,020 --> 00:04:48,388
Ayo.
58
00:04:51,992 --> 00:04:53,560
Kita kehabisan waktu, Rachel.
59
00:04:53,594 --> 00:04:55,161
Tunggu, bagaimana dengan ayah?
60
00:04:56,597 --> 00:04:59,432
Sekarang, cepat!
61
00:05:18,996 --> 00:05:21,930
Aku janji menjadikanmu pengawalku,
62
00:05:21,964 --> 00:05:23,265
bukan anakmu.
63
00:05:23,299 --> 00:05:26,101
Keinginan Jason sama denganku...
64
00:05:26,135 --> 00:05:28,470
untuk melayani.
65
00:05:30,473 --> 00:05:33,108
Dia pelarian dari pusat pelatihan.
66
00:05:33,142 --> 00:05:35,043
Kita semua punya rahasia.
67
00:05:35,077 --> 00:05:37,245
Bukan begitu, Pak?
68
00:05:37,280 --> 00:05:39,247
Aku sudah membantumu,
69
00:05:39,282 --> 00:05:42,184
aku berharap kau juga membantuku.
70
00:05:52,995 --> 00:05:55,630
Senyumlah, Nak.
71
00:05:55,665 --> 00:05:58,466
Kita akan ke Gedung Putih.
72
00:06:15,952 --> 00:06:18,286
Pak.
73
00:06:18,321 --> 00:06:22,624
Sejauh yang kita tahu, Pittman pergi
74
00:06:22,658 --> 00:06:26,661
melalui terowongan,
dengan membawa teman wanitanya.
75
00:06:26,696 --> 00:06:28,697
Aaron Pittman yang Menakjubkan.
76
00:06:30,299 --> 00:06:33,201
Dia selalu membuat kejutan.
77
00:06:44,547 --> 00:06:46,047
Dimana kita?
78
00:06:46,082 --> 00:06:49,484
Diluar pagar kota.
79
00:06:49,519 --> 00:06:51,219
Aku penasaran, apa yang Patriot lakukan
80
00:06:51,254 --> 00:06:52,954
dengan terowongan seperti itu?
81
00:06:52,989 --> 00:06:57,459
Aku menemukan jejak. Kearah sini.
82
00:06:57,493 --> 00:07:01,329
Cuacanya tidak seperti biasanya ya?
83
00:07:03,366 --> 00:07:05,567
Jadi...
84
00:07:05,601 --> 00:07:07,335
Aaron meloloskan diri dari bunker,
85
00:07:07,370 --> 00:07:10,238
tapi apa ini?
86
00:07:10,273 --> 00:07:13,775
Sampah nano-mu yang lain?
87
00:07:17,914 --> 00:07:18,914
Rachel?
88
00:07:24,554 --> 00:07:27,088
- Aku harus kembali.
- Apa?
89
00:07:27,123 --> 00:07:28,990
Kau dan Charlie, cari Aaron.
90
00:07:29,025 --> 00:07:31,059
- Aku harus mencari ayahku.
- Kalau begitu aku ikut.
91
00:07:31,093 --> 00:07:35,597
Dengar, kalian berdua!
92
00:07:35,631 --> 00:07:38,600
Mereka pasti mencari Aaron.
93
00:07:38,634 --> 00:07:41,236
Berarti kita harus menemukannya
lebih dulu.
94
00:07:41,270 --> 00:07:43,772
- Setelah itu kita cari Gene.
- Miles.
95
00:07:43,806 --> 00:07:47,175
Semua keanehan ini...
96
00:07:47,210 --> 00:07:49,077
bukanlah keahlianku.
97
00:07:49,112 --> 00:07:53,014
Aku benar-benar buta soal ini.
98
00:07:53,049 --> 00:07:54,749
Aku butuh bantuanmu.
99
00:07:54,784 --> 00:07:56,952
Bagaimana kalau dia sudah mati?
100
00:07:56,986 --> 00:08:00,255
Kalaupun begitu...
101
00:08:00,289 --> 00:08:03,859
dia melakukannya
untuk menyelamatkan kita...
102
00:08:03,893 --> 00:08:08,163
supaya kita bisa menyelamatkan Aaron.
103
00:08:10,767 --> 00:08:13,502
Dan maafkan aku.
104
00:08:42,965 --> 00:08:45,834
Lihat apa yang kumaksud?
105
00:08:45,868 --> 00:08:48,637
Kita tidak punya pilihan.
106
00:08:50,862 --> 00:09:00,862
Indonesian Subtitle by:
mk7
107
00:09:01,387 --> 00:09:11,387
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
108
00:09:11,912 --> 00:09:21,912
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.me
109
00:09:25,741 --> 00:09:27,209
Cynthia.
110
00:09:41,724 --> 00:09:43,825
Oh, syukurlah.
111
00:09:58,374 --> 00:09:59,541
Kau tidak apa-apa.
112
00:10:05,214 --> 00:10:07,382
Apa aku yang melakukan itu?
113
00:10:10,286 --> 00:10:12,587
Halo?
114
00:10:44,120 --> 00:10:47,122
Apa yang kau lakukan disini?
115
00:10:47,156 --> 00:10:49,624
Aku kena serangan jantung.
Itu yang kulakukan disini.
116
00:10:49,659 --> 00:10:52,561
Lalu apa yang kau lakukan disini?
117
00:10:52,595 --> 00:10:54,830
Aku tinggal disini.
118
00:10:58,468 --> 00:11:01,503
Apa kau... melihat
siapa yang membawa kami kesini?
119
00:11:03,306 --> 00:11:05,941
Kau.
120
00:11:05,975 --> 00:11:07,709
Kau masuk kesini sendiri.
121
00:11:07,744 --> 00:11:09,377
Dengan dia di tanganmu.
122
00:11:09,412 --> 00:11:11,446
Kau tidak ingat?
123
00:11:13,483 --> 00:11:15,484
Tidak.
124
00:11:30,533 --> 00:11:32,401
Sial.
125
00:11:32,435 --> 00:11:35,303
Aku kehilangan jejak.
126
00:11:35,338 --> 00:11:37,305
Kalau begitu, cari lagi.
127
00:11:37,340 --> 00:11:38,840
Begini saja, Miles,
kalau kau bisa lebih baik,
128
00:11:38,875 --> 00:11:42,144
silakan, lakukan saja.
129
00:12:03,332 --> 00:12:04,332
Ada tembakan!
130
00:12:04,367 --> 00:12:06,201
- Sebelah sana!
- Ayo.
131
00:12:07,837 --> 00:12:10,238
Diam disana! Berhenti!
132
00:12:21,884 --> 00:12:24,019
Aku Batman.
133
00:12:24,053 --> 00:12:25,020
Ayo.
134
00:12:25,054 --> 00:12:26,555
Cepat!
135
00:12:44,407 --> 00:12:46,808
Dimana ayahmu?
136
00:12:46,843 --> 00:12:49,311
Dia pergi ke depan,
untuk melihat kenapa kita berhenti.
137
00:12:49,345 --> 00:12:50,412
Pak.
138
00:13:36,886 --> 00:13:38,416
Apa dia akan baik-baik saja?
139
00:13:40,222 --> 00:13:41,512
Kuharap begitu.
140
00:13:45,750 --> 00:13:47,517
Apa aku pernah melihatmu?
141
00:13:47,551 --> 00:13:49,319
Tidak.
142
00:13:49,353 --> 00:13:53,857
Karena aku seperti mengenalmu.
143
00:13:53,891 --> 00:13:55,725
Dimana orang tuamu?
144
00:13:55,759 --> 00:13:59,629
Aku juga mencari mereka.
145
00:14:02,466 --> 00:14:03,433
Kau dari mana?
146
00:14:03,467 --> 00:14:05,401
Oklahoma.
147
00:14:05,436 --> 00:14:07,904
Kota Spring City. Pernah kesana?
148
00:14:07,938 --> 00:14:10,073
- Tidak.
- Kau harus kesana.
149
00:14:10,107 --> 00:14:13,643
Disana ada gulungan benang
terbesar kedua di dunia.
150
00:14:16,447 --> 00:14:18,615
Ya.
151
00:14:18,649 --> 00:14:20,216
Ya, boleh juga.
152
00:14:44,842 --> 00:14:46,676
Pak. Pak.
153
00:14:49,980 --> 00:14:52,115
Apa?
154
00:14:52,149 --> 00:14:54,951
Menurutku kita tunggu
sampai kabut hilang,
155
00:14:54,985 --> 00:14:57,620
sampai tim pengintai kembali.
156
00:14:57,655 --> 00:15:00,089
Tidak.
157
00:15:00,124 --> 00:15:03,626
Kau ambil kuda, kembalilah ke kota.
158
00:15:03,661 --> 00:15:06,129
Katakan pada Truman
untuk mengirim semua pasukannya.
159
00:15:06,163 --> 00:15:08,331
Semuanya.
160
00:15:08,365 --> 00:15:12,068
Aku harus temukan Pittman sekarang.
161
00:15:12,102 --> 00:15:13,603
Aku sudah kehabisan waktu.
162
00:15:13,637 --> 00:15:15,471
Kehabisan waktu?
163
00:15:15,506 --> 00:15:17,507
Cepat pergi.
164
00:15:30,221 --> 00:15:32,622
Apa yang terjadi, Bass?
165
00:15:32,656 --> 00:15:34,824
Kecilkan suaramu, mereka ada diluar.
166
00:15:34,859 --> 00:15:37,126
Seharusnya kau jaga Aaron.
167
00:15:37,161 --> 00:15:39,095
Aku sudah lakukan yang terbaik.
168
00:15:39,129 --> 00:15:41,865
Tapi terbaikmu itu payah.
169
00:15:41,934 --> 00:15:42,934
Sekarang kita harus mencarinya.
170
00:15:42,968 --> 00:15:44,602
Sebenarnya, tidak, tidak.
171
00:15:44,637 --> 00:15:46,037
Ambil saja teman gendutmu itu,
172
00:15:46,072 --> 00:15:47,439
dan sekalian para Patriot,
173
00:15:47,473 --> 00:15:48,873
dan kau boleh bunuh mereka.
174
00:15:48,908 --> 00:15:50,575
Kupikir kau ingin balas dendam.
175
00:15:50,609 --> 00:15:52,710
Yang kuinginkan?
176
00:15:52,745 --> 00:15:54,913
Alasan aku menyelamatkanmu...
177
00:15:54,947 --> 00:15:58,049
aku hanya peduli pada anakku, Miles.
178
00:15:58,084 --> 00:15:59,484
Kau sembunyikan dia dariku.
179
00:15:59,518 --> 00:16:01,820
Sekarang katakan dimana dia,
180
00:16:01,854 --> 00:16:03,288
dan aku akan pergi dari sini.
181
00:16:07,359 --> 00:16:09,627
Apa?
182
00:16:21,874 --> 00:16:23,341
Astaga.
183
00:16:23,375 --> 00:16:26,344
Ini infeksi.
184
00:16:26,378 --> 00:16:29,013
Bukan begitu?
185
00:16:29,048 --> 00:16:30,982
Kau demam, dasar gila.
Kau perlu dokter.
186
00:16:31,016 --> 00:16:33,651
Dokter?
187
00:16:33,686 --> 00:16:35,420
Mereka menangkap ayah Rachel.
Dengar.
188
00:16:35,454 --> 00:16:38,022
Aku kesulitan bertarung.
189
00:16:38,057 --> 00:16:40,992
- Aku perlu kau.
- Tidak, kau perlu bantuan.
190
00:16:41,026 --> 00:16:42,694
Aku harus mencari Aaron.
191
00:16:42,728 --> 00:16:45,463
Dengar, Aaron... Aaron... dia baik.
192
00:16:45,498 --> 00:16:47,465
Tapi tidak layak dibela mati-matian.
193
00:16:47,500 --> 00:16:51,369
Aku tidak setuju.
194
00:16:53,672 --> 00:16:57,275
Ya Tuhan, kau benar-benar
telah menjadi lemah.
195
00:16:57,309 --> 00:17:00,345
Kau seperti anak anjing
yang memeluk anak kucing.
196
00:17:00,389 --> 00:17:04,292
Bantu saja aku, oke?
197
00:17:04,327 --> 00:17:06,895
Dan aku bersumpah
akan memberitahumu dimana anakmu.
198
00:17:06,929 --> 00:17:10,031
Tidak, ini bukan masalahku.
199
00:17:10,066 --> 00:17:13,368
Ya, ini masalahmu.
200
00:17:13,402 --> 00:17:15,470
Karena kalau kau tidak membantuku,
201
00:17:15,504 --> 00:17:18,306
aku takkan membantumu menemukan anakmu.
202
00:17:24,947 --> 00:17:27,215
Dengar Bu, kita akan cari Aaron,
203
00:17:27,249 --> 00:17:29,985
setelah itu kita cari kakek, oke?
204
00:17:30,019 --> 00:17:32,721
Dia akan baik-baik saja.
205
00:17:32,755 --> 00:17:34,723
Ya.
206
00:17:34,757 --> 00:17:40,444
Aku hanya... cara kita pergi,
207
00:17:40,478 --> 00:17:42,646
apa yang hampir kulakukan padanya...
208
00:17:45,650 --> 00:17:47,017
aku harus bertemu dengannya.
209
00:17:47,051 --> 00:17:48,685
Aku harus bicara dengannya,
aku harus memberitahunya.
210
00:17:48,720 --> 00:17:50,687
Itu pasti.
211
00:17:55,827 --> 00:17:59,396
Aku menyayangimu, Charlie.
212
00:17:59,430 --> 00:18:02,332
Kita mungkin mati besok.
213
00:18:02,367 --> 00:18:04,735
Kita mungkin mati hari ini.
214
00:18:04,769 --> 00:18:09,706
Hanya saja, uh...
215
00:18:09,741 --> 00:18:13,277
aku ingin kau tahu aku menyayangimu.
216
00:18:18,516 --> 00:18:20,617
Aku juga menyayangimu.
217
00:18:24,956 --> 00:18:28,525
Nah, apalagi yang kita tunggu?
218
00:18:28,560 --> 00:18:30,460
Ayo kita cari si gendut.
219
00:18:40,876 --> 00:18:43,110
Miles!
220
00:18:49,050 --> 00:18:51,252
Itu saja?
Tak ada ucapan selamat tinggal?
221
00:19:01,096 --> 00:19:05,132
Kita tak bisa begini terus.
Dia saudaraku.
222
00:19:10,272 --> 00:19:12,873
Dan Ben...
223
00:19:12,908 --> 00:19:14,275
cerdas.
224
00:19:15,944 --> 00:19:18,946
Dan dia baik, dia orang baik.
225
00:19:24,152 --> 00:19:27,321
Lebih baik darimu.
226
00:19:28,523 --> 00:19:31,825
Jadi, uh...
227
00:19:31,860 --> 00:19:36,163
Kalian harus segera menikah.
228
00:19:36,198 --> 00:19:38,199
Kau tahu, berbahagia.
229
00:19:43,038 --> 00:19:45,005
Itukah yang kau rasakan?
230
00:19:50,178 --> 00:19:52,146
Ya.
231
00:19:52,180 --> 00:19:55,115
Karena yang harus kau lakukan...
232
00:19:55,150 --> 00:19:56,951
adalah mengatakan kau menyayangiku.
233
00:19:56,985 --> 00:20:00,287
Dan aku akan tinggalkan dia,
234
00:20:00,322 --> 00:20:03,357
dan aku akan menunggumu.
235
00:20:12,167 --> 00:20:14,168
Aku tidak mencintaimu.
236
00:20:18,874 --> 00:20:22,443
Aku tidak percaya.
237
00:20:22,477 --> 00:20:24,645
Maafkan aku, Rachel.
238
00:20:28,917 --> 00:20:32,853
Aku harus pergi.
239
00:20:54,242 --> 00:20:55,209
Pak!
240
00:20:55,243 --> 00:20:56,877
Aku menemukan dia.
241
00:21:38,286 --> 00:21:41,055
Kita bangun kembali Amerika.
242
00:21:41,089 --> 00:21:42,623
Kita bangga dengan apa
yang kita lakukan disini.
243
00:21:42,657 --> 00:21:44,525
Pasti tercapai tidak lama lagi.
244
00:21:44,559 --> 00:21:47,461
Bisa permisi sebentar?
245
00:21:47,496 --> 00:21:50,130
Tentu.
246
00:22:31,306 --> 00:22:34,775
Sepertinya jadi sepi ya?
247
00:22:37,212 --> 00:22:39,780
Orang-orang Patriot sudah pergi.
248
00:22:40,882 --> 00:22:43,150
Mereka pasti sudah menemukan Aaron.
249
00:22:43,185 --> 00:22:45,219
Mereka pergi kearah sini.
250
00:22:51,293 --> 00:22:54,595
Hei.
251
00:22:54,629 --> 00:22:57,965
Cyn, hai.
252
00:23:02,737 --> 00:23:04,638
Kita akan pergi dari sini, oke?
253
00:23:04,673 --> 00:23:08,142
Tidak. Jangan. Jangan sekarang.
254
00:23:08,176 --> 00:23:09,610
Kalau begitu, ikutlah kami.
255
00:23:09,644 --> 00:23:12,480
Tapi kita harus pergi sejauh mungkin.
256
00:23:12,514 --> 00:23:13,881
Aku perlu bicara denganmu.
257
00:23:13,915 --> 00:23:15,382
Nak, maafkan aku.
258
00:23:15,417 --> 00:23:17,318
Aku tidak punya waktu ngobrol sekarang.
259
00:23:17,352 --> 00:23:19,787
Aaron, kau bicara dengan siapa?
260
00:23:19,821 --> 00:23:22,490
Anak itu.
261
00:23:26,328 --> 00:23:29,396
Anak apa?
262
00:23:30,899 --> 00:23:33,934
Yang berdiri disana.
263
00:23:36,505 --> 00:23:39,507
Aaron, tidak ada orang disana.
264
00:23:42,611 --> 00:23:47,581
Kami sembuhkan dia.
Kami hidupkan kau kembali.
265
00:23:47,616 --> 00:23:51,385
Kami hanya ingin bicara.
266
00:23:58,256 --> 00:24:00,690
- Aaron, berhenti!
- Kita pergi.
267
00:24:00,724 --> 00:24:01,925
- Kau melihat seorang anak?
- Aku tidak melihat apa-apa.
268
00:24:01,959 --> 00:24:04,127
Aaron, katakan padaku!
269
00:24:06,463 --> 00:24:10,233
Aku melihat seorang anak laki-laki.
270
00:24:10,267 --> 00:24:13,102
Dan dia bilang
dia yang menghidupkan aku kembali.
271
00:24:13,137 --> 00:24:16,372
Dan dia bilang ingin bicara denganku.
272
00:24:19,076 --> 00:24:22,579
Bicaralah padanya.
273
00:24:22,613 --> 00:24:24,214
Tunggu, apa?
274
00:24:24,248 --> 00:24:29,586
Dengar, beberapa minggu terakhir ini
benar-benar mengerikan.
275
00:24:29,620 --> 00:24:32,922
Tapi aku masih berpikir...
aku harus percaya
276
00:24:32,957 --> 00:24:36,359
bahwa semua yang terjadi
pasti ada alasannya, bahkan ini,
277
00:24:36,393 --> 00:24:39,762
dan kau harus menghadapinya.
278
00:24:41,765 --> 00:24:42,899
Kurasa aku tak bisa.
279
00:24:42,933 --> 00:24:45,635
Aku juga takut.
280
00:24:45,669 --> 00:24:49,105
Tapi kau harus kembali kesana,
281
00:24:49,139 --> 00:24:51,941
dan aku akan menemanimu.
282
00:24:57,314 --> 00:24:59,883
Kau lebih gila dariku.
283
00:24:59,917 --> 00:25:03,686
Karena itu kau mencintaiku.
284
00:25:12,630 --> 00:25:14,464
Saat kulihat kau di peron,
285
00:25:14,498 --> 00:25:17,500
kupikir aku melihat hantu.
286
00:25:19,503 --> 00:25:22,171
Tom, apakah...
287
00:25:22,206 --> 00:25:23,806
apakah Jason...
288
00:25:23,841 --> 00:25:26,409
Dia disini.
289
00:25:26,443 --> 00:25:28,678
Bersamaku.
290
00:25:28,712 --> 00:25:31,314
Bagus.
291
00:25:31,348 --> 00:25:35,218
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
292
00:25:38,489 --> 00:25:43,026
Atlanta mulai runtuh,
jadi aku ke Selatan bersama Theresa.
293
00:25:43,060 --> 00:25:47,430
Kami menemukan rumah di Sandersville.
294
00:25:47,464 --> 00:25:49,832
Aku disana saat bom jatuh.
295
00:25:51,969 --> 00:25:55,305
Yah...
296
00:25:55,339 --> 00:25:58,041
Syukurlah kau masih hidup.
297
00:25:58,075 --> 00:26:01,110
Ayolah.
298
00:26:01,145 --> 00:26:02,145
Katakan saja.
299
00:26:05,749 --> 00:26:08,218
Siapa badut yang bersamamu?
300
00:26:12,656 --> 00:26:14,157
Dia suamiku.
301
00:26:17,027 --> 00:26:20,063
Kupikir kau sudah mati, Tom.
302
00:26:20,097 --> 00:26:22,198
Aku takut, dan aku lapar.
303
00:26:22,232 --> 00:26:24,400
Jadi aku menikahinya...
304
00:26:24,435 --> 00:26:28,805
untuk bertahan hidup.
305
00:26:28,839 --> 00:26:30,840
Lakukan apapun resikonya, iya kan?
306
00:26:38,749 --> 00:26:40,350
Apa yang kau lakukan disini?
307
00:26:40,384 --> 00:26:43,920
Merekalah yang menjatuhkan bom itu.
308
00:26:45,589 --> 00:26:47,590
Aku sedang menuju Gedung Putih
309
00:26:47,625 --> 00:26:51,127
untuk membunuh Presiden demi kau.
310
00:26:54,932 --> 00:26:56,933
Aku mencintaimu.
311
00:27:02,439 --> 00:27:05,475
Kau tak boleh membunuh Presiden.
312
00:27:07,978 --> 00:27:11,781
Tetap lakukan pekerjaanmu,
dan untuk saat ini,
313
00:27:11,815 --> 00:27:16,319
kita akan saling menjaga rahasia.
314
00:27:18,222 --> 00:27:21,624
Kau punya rencana apa?
315
00:27:21,659 --> 00:27:25,228
Kita masih bisa mendapatkan
semua yang kita inginkan.
316
00:27:39,410 --> 00:27:41,744
Halo.
317
00:27:52,823 --> 00:27:56,025
Sudah kuduga aku pasti mengenalmu.
318
00:28:02,967 --> 00:28:04,567
Kau Kevin Donegan...
319
00:28:04,602 --> 00:28:07,937
temanku saat di... kelas tiga?
320
00:28:07,972 --> 00:28:11,141
Kau bermain Nintendo dengan Kevin.
321
00:28:11,175 --> 00:28:14,611
Legend of Zelda.
322
00:28:14,645 --> 00:28:16,446
Bagaimana kau tahu?
323
00:28:16,480 --> 00:28:19,449
Kami ada dimana-mana.
324
00:28:19,483 --> 00:28:21,284
Kami ada di udara,
kami ada di kepalamu.
325
00:28:21,318 --> 00:28:22,485
Kami tahu pikiran-pikiranmu.
326
00:28:22,520 --> 00:28:26,189
Pikiran-pikiranku?
327
00:28:30,728 --> 00:28:33,196
Kau nanotech, ya?
328
00:28:37,134 --> 00:28:38,935
Jadi apa yang mau kau katakan padaku?
329
00:28:38,969 --> 00:28:42,005
Bahwa kau semacam kecerdasan buatan?
330
00:28:42,039 --> 00:28:45,675
Bahwa kau hidup?
331
00:28:45,709 --> 00:28:47,143
Bagaimana...?
332
00:28:47,178 --> 00:28:50,547
Kami bangun. Kau bangunkan kami.
333
00:28:59,757 --> 00:29:02,191
Bagaimana kalau kita
justru menghancurkan dunia?
334
00:29:02,226 --> 00:29:06,896
Tidak akan, Aaron. Lakukan saja.
335
00:29:22,279 --> 00:29:23,680
Aku membangunkan kalian?
336
00:29:23,714 --> 00:29:25,348
Kau yang membuat kami.
337
00:29:25,382 --> 00:29:29,319
Aku memang membuat banyak hal...
338
00:29:29,353 --> 00:29:32,989
tapi bukan kecerdasan buatan.
339
00:29:33,023 --> 00:29:34,591
Sebenarnya ada apa ini?
340
00:29:34,625 --> 00:29:37,060
Apa yang kau inginkan dariku?
341
00:29:37,094 --> 00:29:40,063
Apa kau pernah ke Spring City,
Oklahoma?
342
00:29:40,097 --> 00:29:41,898
Disana ada gulungan benang
terbesar kedua di dunia.
343
00:29:41,932 --> 00:29:44,234
Tidak. Jangan bermain teka-teki.
344
00:29:44,268 --> 00:29:46,102
Apa katanya?
345
00:29:46,136 --> 00:29:48,538
Aku hampir gila karena ini,
346
00:29:48,572 --> 00:29:50,206
dan aku ingin jawaban.
347
00:29:50,241 --> 00:29:51,841
Aku ingin jawaban langsung.
348
00:29:51,876 --> 00:29:54,577
Kenapa kau menghidupkan aku?
349
00:29:54,612 --> 00:29:59,249
Kenapa kau membuat kami pingsan
dan berjalan sampai kesini?
350
00:29:59,283 --> 00:30:01,084
Untuk apa semua ini?
351
00:30:01,118 --> 00:30:03,620
Kau yang membuat kami.
352
00:30:03,654 --> 00:30:06,956
Kami hanya ingin membantumu, itu saja.
353
00:30:06,991 --> 00:30:08,925
Membakar orang hidup-hidup?
Itu membantuku?
354
00:30:08,959 --> 00:30:12,395
Kau bilang bunuh di kepalamu,
jadi kami bunuh.
355
00:30:12,429 --> 00:30:15,198
Hanya karena aku berpikir,
itu tidak berarti...
356
00:30:15,232 --> 00:30:18,968
dengar, berhentilah membunuh orang.
357
00:30:20,638 --> 00:30:22,805
Kau mau membantuku?
358
00:30:22,840 --> 00:30:27,143
Tinggalkan aku. Kau mengerti?
359
00:30:27,177 --> 00:30:29,779
Pergilah.
360
00:30:31,682 --> 00:30:33,149
Pergi.
361
00:30:35,653 --> 00:30:37,620
Mereka disini.
362
00:31:00,981 --> 00:31:04,484
Taruna?
363
00:31:07,421 --> 00:31:11,657
Ini Ny. Doyle.
364
00:31:11,692 --> 00:31:14,694
Dia tersesat.
365
00:31:16,663 --> 00:31:20,600
Bisa bantu dia kembali pada suaminya?
366
00:31:25,539 --> 00:31:26,773
Pak.
367
00:31:30,377 --> 00:31:31,344
Ikuti aku, Ny. Doyle.
368
00:31:31,378 --> 00:31:33,780
Terima kasih.
369
00:31:58,038 --> 00:32:00,406
Baiklah. Ayo kita cari Aaron.
370
00:32:38,278 --> 00:32:40,580
Kita berpencar.
371
00:33:16,917 --> 00:33:19,719
Aaron, kau disini?
372
00:33:32,634 --> 00:33:34,902
Miles, kau tak apa-apa? Miles?
373
00:33:34,936 --> 00:33:37,038
- Maaf. Maafkan aku.
- Apa?
374
00:33:37,072 --> 00:33:39,874
Ada apa? Kau demam.
375
00:33:39,908 --> 00:33:43,544
Tidak usah panik.
376
00:33:48,317 --> 00:33:51,118
Oh.
377
00:33:51,119 --> 00:33:52,853
Kau harus pergi.
378
00:33:58,359 --> 00:34:01,395
Kenapa tidak kau katakan padaku?
379
00:34:01,429 --> 00:34:03,063
Yah, kami agak sibuk.
380
00:34:03,097 --> 00:34:04,698
Aku bisa saja membantu.
381
00:34:04,732 --> 00:34:07,100
Ayahmu bisa saja membantu.
382
00:34:07,135 --> 00:34:09,503
Kau hanya perlu berpura-pura bodoh,
383
00:34:09,537 --> 00:34:11,038
seperti yang kau lakukan sekarang.
384
00:34:11,072 --> 00:34:12,873
Pergilah dari sini. Kau harus pergi.
385
00:34:12,907 --> 00:34:15,542
Aku muak dengan gaya sok macho-mu.
386
00:34:15,576 --> 00:34:19,413
Kau tak bisa mengusirku kali ini.
387
00:34:19,447 --> 00:34:22,249
Aku takkan pergi.
388
00:34:31,059 --> 00:34:32,793
Aaron?
389
00:34:39,634 --> 00:34:40,634
Aaron?
390
00:35:31,486 --> 00:35:33,820
Hei.
391
00:35:33,855 --> 00:35:34,821
Aku harus memberitahumu sesuatu.
392
00:35:34,856 --> 00:35:36,256
Nanti saja.
393
00:35:36,291 --> 00:35:37,424
Tidak.
394
00:35:37,458 --> 00:35:41,261
Aku harus memberitahumu sekarang...
395
00:35:41,295 --> 00:35:43,530
mumpung masih bisa.
396
00:35:45,667 --> 00:35:49,469
Aku... seharusnya tak pernah melepasmu.
397
00:35:52,073 --> 00:35:53,974
Karena kaulah satu-satunya.
398
00:35:59,314 --> 00:36:00,614
Miles?
399
00:36:00,648 --> 00:36:02,649
Hei! Miles.
400
00:36:02,684 --> 00:36:04,318
Miles, Miles, Miles. Ayolah.
401
00:36:04,352 --> 00:36:07,087
Ayolah, bangun! Bangun, ayolah!
402
00:36:12,398 --> 00:36:15,434
Tn. Pittman.
403
00:36:19,500 --> 00:36:21,702
Sudah lama aku mencarimu.
404
00:36:31,599 --> 00:36:33,599
Tolong lepaskan kami.
405
00:36:35,969 --> 00:36:38,971
Dengan senang hati.
406
00:36:39,005 --> 00:36:42,508
Pertama, buang tumor di kepalaku.
407
00:36:45,612 --> 00:36:48,180
Aku tak bisa.
408
00:36:48,215 --> 00:36:51,450
Dia terluka parah. Kau sembuhkan
dia, kenapa aku tak bisa?
409
00:36:51,484 --> 00:36:52,751
Kau tidak mengerti.
410
00:36:52,786 --> 00:36:56,021
Berhenti berbohong!
411
00:36:56,056 --> 00:37:01,160
Kau tidak tahu bagaimana rasanya...
412
00:37:01,194 --> 00:37:03,996
seolah ada jarum macet di kepalaku.
413
00:37:04,030 --> 00:37:06,031
Aku mohon padamu.
414
00:37:07,567 --> 00:37:10,102
Sembuhkan aku.
415
00:37:10,136 --> 00:37:11,136
Sekarang.
416
00:37:11,171 --> 00:37:14,073
Tolong.
417
00:37:19,012 --> 00:37:20,980
Atau kubunuh dia.
418
00:37:21,014 --> 00:37:24,383
Tolong. Tidak. Jangan.
419
00:37:44,337 --> 00:37:47,973
Kau kembali.
420
00:37:51,011 --> 00:37:53,345
Pergi. Cepat!
421
00:37:53,380 --> 00:37:55,681
Hei!
422
00:38:27,981 --> 00:38:30,683
- Tolong beri aku waktu.
- Waktuku sudah habis.
423
00:38:30,717 --> 00:38:31,917
Akan kuhitung sampai tiga.
424
00:38:31,951 --> 00:38:33,752
- Nak, dimana kau?
- Satu...
425
00:38:33,787 --> 00:38:36,422
- Aku butuh bantuanmu, tolong!
- Tidak ada yang akan membantumu.
426
00:38:36,456 --> 00:38:38,791
- Dua...
- Bukan aku yang melakukannya!
427
00:38:38,825 --> 00:38:41,060
Tapi kurasa aku bisa melakukannya
kalau kau mau menunggu.
428
00:38:41,094 --> 00:38:42,394
- Aku mohon!
- Aku mencintaimu.
429
00:38:42,429 --> 00:38:43,662
Tiga.
430
00:39:51,298 --> 00:39:54,266
Dari mana saja kau?
431
00:39:54,301 --> 00:39:56,201
Kau menyuruhku pergi.
432
00:39:58,538 --> 00:40:00,973
Bunuh dia.
433
00:40:15,155 --> 00:40:16,322
Bunuh mereka semua.
434
00:41:06,106 --> 00:41:07,773
Aku tidak mengerti.
435
00:41:07,807 --> 00:41:10,743
Kenapa kau tidak minta aku
menyembuhkannya?
436
00:41:18,051 --> 00:41:22,354
Ya, aku ingin kau menyembuhkannya.
437
00:41:22,389 --> 00:41:25,090
Kau menyuruhku pergi,
lalu kau memanggilku.
438
00:41:25,125 --> 00:41:28,727
Kau bilang bunuh,
lalu kau bilang jangan bunuh.
439
00:41:28,762 --> 00:41:31,964
Kau membingungkan.
440
00:41:31,998 --> 00:41:34,366
Dengar.
441
00:41:34,401 --> 00:41:38,137
Aku... aku ingin kau sembuhkan dia.
442
00:41:41,341 --> 00:41:46,745
Brengsek, aku perintahkan kau
untuk menyembuhkan dia sekarang!
443
00:41:48,315 --> 00:41:50,749
Aku akan pergi, seperti maumu.
444
00:41:50,784 --> 00:41:53,052
Tidak!
445
00:41:53,086 --> 00:41:54,320
Tunggu!
446
00:41:56,022 --> 00:41:58,023
Tunggu!
447
00:42:16,738 --> 00:42:20,871
Thanks to chamallow of www.addic7ed.com
for the great english subtitle.