1 00:00:00,209 --> 00:00:03,458 Sebelum ini di AMC " The Walking Dead". 2 00:00:04,714 --> 00:00:05,637 Rick! 3 00:00:05,730 --> 00:00:07,996 Dia menyelinap kepada saya! Dia pukul saya di muka! 4 00:00:09,629 --> 00:00:10,978 Lehernya patah. 5 00:00:11,093 --> 00:00:13,017 Jadi di sini kamu rancang untuk melakukannya ... 6 00:00:13,532 --> 00:00:15,232 Kita akan turunkan senjata kita. 7 00:00:19,511 --> 00:00:20,694 Ayah? 8 00:03:51,403 --> 00:03:55,473 Senikata Di Terjemahkan Oleh : M.Rizal bmyraa.blogspot.com 9 00:04:03,669 --> 00:04:06,174 - Saya nak pergi cari mereka. - Jangan, mereka mungkin ada di mana-mana. 10 00:04:06,290 --> 00:04:08,891 Dan jika Randall kembali, kami akan perlukan kamu di sini. 11 00:04:10,260 --> 00:04:13,495 - Rick dan Shane tak balik lagi? - Tak. 12 00:04:13,497 --> 00:04:16,265 - Kami dengar tembakkan. - Mungkin mereka dah jumpa Randall. 13 00:04:16,267 --> 00:04:18,233 - Kami dah jumpa dia. - Dia dah masuk dalam bangsal? 14 00:04:18,235 --> 00:04:21,770 - Dia dah jadi zombie. - Kamu ada jumpa zombie yang gigitnya? 15 00:04:21,772 --> 00:04:24,739 Tidak, perkara pelik ialah dia tidak di gigit. 16 00:04:24,741 --> 00:04:27,108 - Lehernya patah. - Jadi dia bangkit semula . 17 00:04:27,110 --> 00:04:29,110 Jejak Shane dan Randall, 18 00:04:29,112 --> 00:04:30,878 itu betul-betul di atas satu sama lain. 19 00:04:30,880 --> 00:04:32,947 Dan Shane bukan tiada kesan jejak, 20 00:04:32,949 --> 00:04:35,916 jadi dia tidak datang dari belakangnya. Mereka bersama-sama. 21 00:04:35,918 --> 00:04:37,852 Boleh kamu keluar sana sekali lagi, cari Rick dan Shane 22 00:04:37,854 --> 00:04:39,453 dan cari apa yang sedang berlaku? 23 00:04:39,455 --> 00:04:41,389 - Baiklah - Terima kasih. 24 00:04:45,895 --> 00:04:47,529 Kamu digigit juga? 25 00:04:49,199 --> 00:04:50,933 Tidak. 26 00:04:53,437 --> 00:04:55,272 Shane yang kena 27 00:04:57,108 --> 00:04:59,443 Itu bukan Shane. Kamu tahu tu kan. 28 00:05:02,348 --> 00:05:04,249 Sebelumnya.. 29 00:05:08,588 --> 00:05:11,122 Apa yang berlaku? 30 00:05:13,325 --> 00:05:15,259 Kamu berdua diserang? 31 00:05:16,194 --> 00:05:18,161 Maksud saya, saya. .. Saya dengar tembakan, 32 00:05:18,163 --> 00:05:21,031 tapi saya tak nampak mana-mana zombie yang berdekatan. 33 00:05:24,468 --> 00:05:26,936 Bagaimana Shane mati? 34 00:05:42,988 --> 00:05:45,390 Oh Tuhanku! Jalan-jalan-jalan-jalan-jalan-jalan-. 35 00:06:04,374 --> 00:06:06,241 Kita ... kita kena balik ke rumah, 36 00:06:06,243 --> 00:06:07,542 - Beritahu yang lain. - Kita tak akan berjaya melaluinya. 37 00:06:07,544 --> 00:06:09,812 Tidak boleh berlegar sekeliling. 38 00:06:09,814 --> 00:06:12,415 Carl, duduk dekat.Jalan ! 39 00:06:17,088 --> 00:06:19,790 - Patricia, tutup semua lampu. - Saya akan ambil senjata api. 40 00:06:19,792 --> 00:06:22,359 Mungkin mereka lalu je, seperti kawanan di lebuh raya. Harus ke kita hanya masuk ke dalam? 41 00:06:22,361 --> 00:06:25,029 Tidak melainkan ada satu terowong turun yang saya tak tahu. 42 00:06:25,031 --> 00:06:27,199 Satu kawanan seperti itu akan meruntuhkan rumah. 43 00:06:46,886 --> 00:06:48,353 - Carl hilang. - Apa? 44 00:06:48,355 --> 00:06:50,289 Dia ... tadi dia ditingkat atas. Saya tidak boleh menemuinya lagi. 45 00:06:50,291 --> 00:06:52,324 - Mungkin dia bersembunyi - Dia sepatutnya berada ditingkat atas . 46 00:06:52,326 --> 00:06:54,493 - Saya tak akan pergi tanpa anakku. - Kita tak akan... 47 00:06:54,495 --> 00:06:56,529 Kita akan cari sekali lagi. Kita akan jumpa dia. 48 00:07:15,149 --> 00:07:17,550 - Maggie. - Kamu dah besar, kamu ambil satu atau dua. 49 00:07:17,552 --> 00:07:19,418 Saya tau jumlahnya ... Tak ada gunanya. 50 00:07:19,420 --> 00:07:21,854 Kamu boleh pergi jika kamu mahu. 51 00:07:21,856 --> 00:07:24,056 Kamu nak bunuh semua sekali? 52 00:07:24,058 --> 00:07:26,558 Kita ada senjata api. Kita ada kereta. 53 00:07:26,560 --> 00:07:28,393 Bunuh seberapa banyak yang kita boleh, 54 00:07:28,395 --> 00:07:32,097 dan kita akan gunakan kereta untuk bawa yang selebihnya keluar daripada ladang. 55 00:07:32,099 --> 00:07:35,967 - Kamu serius? - Ini adalah ladang saya. 56 00:07:35,969 --> 00:07:37,736 Saya akan mati di sini. 57 00:07:37,738 --> 00:07:40,872 Baiklah. Ini malam yang bagus dari malam yang lain. 58 00:07:43,209 --> 00:07:44,509 59 00:07:44,511 --> 00:07:46,211 Ayuh. Cepat. 60 00:07:48,614 --> 00:07:50,882 Alamak. Baiklah.Ok. 61 00:07:50,884 --> 00:07:52,416 Di atas sana. Cepat. 62 00:07:52,418 --> 00:07:54,084 - Baiklah, kamu macamana? - Saya akan berada di situ. 63 00:07:54,086 --> 00:07:56,954 Jatuhkan pemetik api bila saya suruh. 64 00:07:58,789 --> 00:08:00,556 Kita akan menghentikan sebahagian daripada mereka daripada sampai ke rumah 65 00:08:00,558 --> 00:08:02,759 dan mengalihkan perhatian yang lain, jadi sekurang-kurangnya kita akan punyai peluang. 66 00:08:02,761 --> 00:08:05,861 Hei-hei-hei, tengok saya. Kamu boleh lakukannya. 67 00:08:07,497 --> 00:08:09,298 Carl ... 68 00:08:09,300 --> 00:08:11,234 Saya sayangkan kamu. 69 00:08:12,903 --> 00:08:14,270 Baiklah, pergi-pergi-pergi. 70 00:08:17,575 --> 00:08:19,376 Hei! Hei! 71 00:08:20,511 --> 00:08:22,379 Kamu nak sesuatu? 72 00:08:22,381 --> 00:08:24,882 Datang dan dapatkan! 73 00:08:24,884 --> 00:08:26,951 Ayuh! Ayuh! 74 00:08:28,821 --> 00:08:30,488 Ayuh! 75 00:08:31,290 --> 00:08:32,490 Di sini! 76 00:08:32,492 --> 00:08:35,192 Ayuh, di sini. Ayuh, di sini! 77 00:08:37,863 --> 00:08:39,529 Carl, sekarang! 78 00:09:18,936 --> 00:09:20,870 Pastikan stabil! - Saya cuba! 79 00:09:20,872 --> 00:09:22,705 Sialan. 80 00:09:54,172 --> 00:09:55,472 Bangsal sedang terbakar. 81 00:09:55,474 --> 00:09:57,909 Mereka sedang menuju ke sana. 82 00:09:57,911 --> 00:09:59,544 Mungkin Rick yang bakarnya untuk menarik mereka dalam. 83 00:09:59,546 --> 00:10:01,680 Saya tak dapat cari dia. 84 00:10:01,682 --> 00:10:04,316 - Mungkin dia menyelinap keluar. - Apa yang perlu saya buat? 85 00:10:04,318 --> 00:10:05,684 Dia ada di sini tadi. 86 00:10:05,686 --> 00:10:07,686 Dia mesti lari, mungkin untuk cari Rick 87 00:10:07,688 --> 00:10:10,323 - Atau pergi cari Randall sendiri. - Mungkin dia yang membakar . 88 00:10:30,410 --> 00:10:32,978 Yo! Mesti Rick atau Shane yang memulakan kebakaran itu. 89 00:10:32,980 --> 00:10:34,446 Mungkin mereka cuba untuk keluar kembali! 90 00:10:34,448 --> 00:10:36,615 - Kenapa tidak kamu pusing keliling ? Pergi! - Faham! 91 00:10:45,457 --> 00:10:47,391 Hei! Di sini! 92 00:10:47,393 --> 00:10:49,627 Ke sini! 93 00:10:49,629 --> 00:10:51,829 Letakkan di situ! Ayuh! 94 00:11:05,543 --> 00:11:07,743 Oh tidak! 95 00:11:24,230 --> 00:11:25,898 Carl, sekarang! 96 00:11:37,666 --> 00:11:39,072 Arah sini! 97 00:12:06,788 --> 00:12:08,722 Mereka ada di seluruh tempat. Tiada apa yang menghalang mereka 98 00:12:08,724 --> 00:12:10,858 Kita akan kehabisan peluru sebelum kita dapat membuat kerosakkan. 99 00:12:10,860 --> 00:12:12,460 Kita perlu satu pelan permainan yang baru. 100 00:12:20,303 --> 00:12:21,936 Di sana. Pergi ke hutan sekarang. 101 00:12:21,938 --> 00:12:23,638 secepat yang boleh. Ayuh. 102 00:12:38,051 --> 00:12:39,451 Ayuh! 103 00:12:39,453 --> 00:12:40,952 Saya dah periksa bangsal. Saya tak dapat cari dia. 104 00:12:40,954 --> 00:12:43,255 - Tidak di bilik bawah tanah atau loteng. - Mengapa la dia tak dengar kata walau sekali ? 105 00:12:43,257 --> 00:12:46,725 Ok okay, kalau dia ikut ayahnya, dia akan pergi arah sana 106 00:12:46,727 --> 00:12:48,961 Tidak, kamu akan bawa zombie kepadanya. Kita tidak boleh tinggal di sini! 107 00:12:48,963 --> 00:12:52,064 - Itu adalah anakku! - Kamu perlu yakin. 108 00:12:52,066 --> 00:12:54,833 Jika kita jumpa dia, dia akan perrlukan ibunya. Kita harus pergi. 109 00:12:58,605 --> 00:13:00,839 Dapatkan yang lain. 110 00:13:00,841 --> 00:13:03,008 Carl! 111 00:13:03,010 --> 00:13:05,343 Beth, Patricia, Ayuh. Kita kena pergi sekarang. 112 00:13:11,451 --> 00:13:13,185 Lori. 113 00:13:14,854 --> 00:13:16,388 Hershel. 114 00:13:16,390 --> 00:13:18,223 Hershel. Hershel! 115 00:13:20,460 --> 00:13:23,128 - Hershel, sudah masanya untuk pergi! - Ayuh! Sekarang! 116 00:13:24,832 --> 00:13:26,833 Hershel! Hershel! 117 00:13:30,204 --> 00:13:32,106 Kita kena pergi. Kita kena keluar dari sini. 118 00:13:32,108 --> 00:13:34,341 - Kita kena pergi. - Duduk di belakang saya. Duduk di belakang saya. 119 00:13:38,281 --> 00:13:40,549 Ayuh. Ayuh. 120 00:13:52,329 --> 00:13:54,797 Tidak! Tidak! 121 00:14:13,185 --> 00:14:14,485 Ayah. 122 00:14:14,487 --> 00:14:15,920 - Masuk! - Ayah! 123 00:14:15,922 --> 00:14:17,422 Dapatkan Carol ... Dia lari ke arah sana. 124 00:14:17,424 --> 00:14:19,357 Masuk! 125 00:14:26,498 --> 00:14:28,599 Jaga-jaga! 126 00:14:30,001 --> 00:14:32,836 Mereka dah dapatnya! Kita harus pergi! 127 00:14:32,838 --> 00:14:35,272 Dog, ayuh! 128 00:14:49,255 --> 00:14:50,822 Di mana mereka akan pergi? 129 00:14:50,824 --> 00:14:52,624 Perlu ke saya ikut mereka? 130 00:14:52,626 --> 00:14:54,026 Saya katakan ya. 131 00:14:54,028 --> 00:14:55,494 Pusing Pusing di sekitar sini. 132 00:14:55,496 --> 00:14:57,196 Whoa whoa whoa whoa. 133 00:14:57,198 --> 00:14:59,232 Oh Tuhanku. 134 00:14:59,234 --> 00:15:02,468 Saya tak boleh lepas 135 00:15:04,637 --> 00:15:06,004 - Keluar. - Apa? 136 00:15:06,006 --> 00:15:07,873 - Keluar dari ladang sekarang. - Jangan cakap macam tu. 137 00:15:07,875 --> 00:15:10,842 - Maggie, ia dah hilang! - Yang lain ... Kita tidak boleh tinggalkan mereka. 138 00:15:17,783 --> 00:15:20,685 Keluar dari ladang sekarang! 139 00:15:31,798 --> 00:15:33,631 Ayuh! 140 00:15:34,667 --> 00:15:36,601 Ayuh! 141 00:15:51,653 --> 00:15:53,420 Ayuh! 142 00:15:53,422 --> 00:15:55,355 Mana Lori? Adakah kamu nampak Lori? 143 00:15:55,357 --> 00:15:57,325 Saya tak tahu apa yang berlaku, Rick. Mereka terus menerus datang. 144 00:15:57,327 --> 00:15:59,227 Ia seperti satu wabak. Mereka berada di mana-mana. 145 00:15:59,229 --> 00:16:00,495 Lori! Ada kamu nampak dia? 146 00:16:00,497 --> 00:16:01,929 - Tidak! - Kita perlu pergi. 147 00:16:01,931 --> 00:16:03,498 Cari ibu dan yang lain-lain. 148 00:16:04,533 --> 00:16:06,233 - Ianya adalah ladang saya! - Kini tidak lagi! 149 00:16:06,235 --> 00:16:09,303 - Ayuh! - Ayuh! Ayuh! 150 00:16:14,343 --> 00:16:16,144 - Ayuh! - Hershel! 151 00:16:16,146 --> 00:16:18,179 Ayuh! 152 00:16:20,616 --> 00:16:22,817 Pergi. 153 00:16:23,952 --> 00:16:26,321 Rick! Rick! Tunggu! 154 00:17:06,797 --> 00:17:08,765 Ayuh, saya tak ada masa sepanjang hari! 155 00:17:12,704 --> 00:17:14,838 Mari kita pergi! 156 00:19:08,427 --> 00:19:10,728 Oh Tuhanku. Oh Tuhanku. 157 00:19:10,730 --> 00:19:13,131 Baiklah, mari kita ... Mari kita berpusing ke lebuh raya. 158 00:19:13,133 --> 00:19:16,167 Kamu nampak tak ayah saya? Adakah ... dia berjaya lari? 159 00:19:16,169 --> 00:19:18,803 - Kamu nampak tak? - Saya tak dapat nampak apa-apa. 160 00:19:20,372 --> 00:19:22,473 Dan Beth ... Saya kehilangan Beth. Kita kena pergi balik ke sana. 161 00:19:22,475 --> 00:19:24,308 Kita tak boleh balik, okey? Tiada apa-apa yang tinggal 162 00:19:24,310 --> 00:19:26,610 Tetapi Beth ... 163 00:19:26,612 --> 00:19:28,879 Saya-saya ... Saya rasa dia bersama dengan Lori. 164 00:19:28,881 --> 00:19:31,647 - Adakah berjaya lari? - Saya tak tahu 165 00:19:31,649 --> 00:19:36,419 Patricia? Jimmy? 166 00:19:36,421 --> 00:19:38,521 Bagaimana jika mereka tak berjaya lari? Bagaimana jika tiada siapa yang berjaya? 167 00:19:38,523 --> 00:19:40,456 Mereka berjaya, okay? 168 00:19:40,458 --> 00:19:42,191 Mereka kena juga lari. 169 00:19:42,193 --> 00:19:43,692 Baiklah, mari kita hanya 170 00:19:43,694 --> 00:19:46,328 pusing di sekeliling lebuh raya di mana kami tinggalkan bekalan untuk Sophia. 171 00:19:46,330 --> 00:19:48,997 Tidak, kumpulan itu datang dari arah itu. 172 00:19:54,471 --> 00:19:56,538 Berhenti. Berhentikan kereta. 173 00:19:56,540 --> 00:19:59,874 Hentikan kereta. 174 00:19:59,876 --> 00:20:01,676 Biar saya pandu. 175 00:20:18,861 --> 00:20:20,461 Hei Hei Hei Hei. 176 00:20:20,463 --> 00:20:23,431 Hei, Maggie, tengok saya. Tengok saya. 177 00:20:24,700 --> 00:20:27,602 Hei, kita hidup. Kita berjaya. 178 00:20:27,604 --> 00:20:29,604 Okay? Saya pasti mereka juga. 179 00:20:31,506 --> 00:20:33,807 Betul? 180 00:20:35,777 --> 00:20:38,045 Saya sayangkan kamu. 181 00:20:38,047 --> 00:20:40,848 Maggie, saya sayang kamu. 182 00:20:42,050 --> 00:20:43,350 Sepatutnya saya katakannya lama dulu 183 00:20:43,352 --> 00:20:45,419 dan ia adalah benar untuk sekian lamanya. 184 00:20:49,758 --> 00:20:52,894 Kita tak akan apa-apa, okay? 185 00:20:54,897 --> 00:20:56,731 186 00:20:56,733 --> 00:20:58,767 Okay. Yeah. 187 00:21:25,927 --> 00:21:27,528 Nanti, ibu mana? 188 00:21:27,530 --> 00:21:29,630 Kamu cakap dia akan ada di sini. 189 00:21:29,632 --> 00:21:32,234 Kita harus balik carinya. 190 00:21:32,236 --> 00:21:34,836 - Carl ... - Tak. Kenapa kita lari? 191 00:21:34,838 --> 00:21:36,438 Apa yang kamu buat? 192 00:21:36,440 --> 00:21:38,207 Itu ... Itu adalah ibu. 193 00:21:38,209 --> 00:21:40,677 Kita perlu dapatkannya dan tak selamat sebatu jauhnya. 194 00:21:40,679 --> 00:21:44,113 Shh. Kamu kena senyap,ok? Tolong. 195 00:21:48,585 --> 00:21:50,853 Tolong ... 196 00:21:51,721 --> 00:21:53,689 Itu ibu. 197 00:21:56,659 --> 00:21:58,760 - Lihat, Carl, dengar ... - Tidak. 198 00:22:04,299 --> 00:22:06,333 Rick. 199 00:22:10,038 --> 00:22:12,674 Kamu kena bawa anak kamu ke tempat yang selamat. 200 00:22:12,676 --> 00:22:16,412 Saya akan tunggu di sini untuk anak-anak saya dan yang lain. 201 00:22:16,414 --> 00:22:18,881 Saya tahu beberapa tempat. 202 00:22:18,883 --> 00:22:20,650 Kita akan berjumpa di salah satu dari tempat tu kemudian. 203 00:22:20,652 --> 00:22:22,719 Di mana? Mana tempat yang selamat? 204 00:22:25,056 --> 00:22:27,424 Kita tidak akan berpecah 205 00:22:27,426 --> 00:22:29,693 Tolong, 206 00:22:29,695 --> 00:22:31,929 Pastikan anak kamu selamat. 207 00:22:31,931 --> 00:22:33,397 Saya akan bersembunyi di dalam salah satu kereta. 208 00:22:33,399 --> 00:22:35,399 Jika zombie dapat saya, jadi biarla. 209 00:22:35,401 --> 00:22:37,434 Saya telah kehilangan ladang saya. 210 00:22:37,436 --> 00:22:40,037 Saya telah kehilangan isteri saya dan mungkin anak-anak saya. 211 00:22:40,039 --> 00:22:42,272 Kamu tak tau lagi. 212 00:22:43,207 --> 00:22:45,209 Mereka akan berada di sini. 213 00:22:45,211 --> 00:22:47,278 - Dan kamu juga tak tahu. - Kamu suruhan tuhan.. 214 00:22:47,280 --> 00:22:49,514 Yakin sedikit. 215 00:22:49,516 --> 00:22:51,149 Saya tak boleh mengakui 216 00:22:51,151 --> 00:22:54,486 untuk memahami rancangan Tuhan, 217 00:22:54,488 --> 00:22:58,623 Tetapi tuhan berjanji akan membangkitkan semula orang yang dah mati 218 00:23:00,426 --> 00:23:02,294 Saya hanya terfikir dia punyai sesuatu 219 00:23:02,296 --> 00:23:05,530 sedikit perbezaan dalam fikiran. 220 00:23:10,236 --> 00:23:12,637 Kita kekal bersama. 221 00:23:21,881 --> 00:23:23,982 Hei, kita harus patah balik. 222 00:23:23,984 --> 00:23:25,516 Terus pada kawanan itu? 223 00:23:25,518 --> 00:23:27,385 Um, tidak. 224 00:23:27,387 --> 00:23:29,387 Lebuh raya belakang sana. Itulah di mana mereka akan berada. 225 00:23:29,389 --> 00:23:30,855 Rick akan kembali di mana kenderaan kita rosak 226 00:23:30,857 --> 00:23:32,590 - Dan Glenn juga. - Kita terus ke timur, 227 00:23:32,592 --> 00:23:34,959 pergi ke pantai. Kita perlu kesitu dari mula lagi. 228 00:23:34,961 --> 00:23:37,962 Lihat, kita dah dapat satu peluang untuk keluar dari sini dalam keadaan baik. 229 00:23:37,964 --> 00:23:40,398 Saya terpaksa mencari Carl. Dia mungkin telah melarikan diri dengan seseorang. 230 00:23:40,400 --> 00:23:42,466 Saya benci untuk mengatakan, tetapi mereka fikirkan sendiri. 231 00:23:42,468 --> 00:23:44,869 232 00:23:44,871 --> 00:23:46,637 Kamu silap. 233 00:23:46,639 --> 00:23:48,573 Lihat, kita tak boleh patah balik. 234 00:23:48,575 --> 00:23:50,041 Saya minta maaf. Itu bunuh diri. 235 00:23:50,043 --> 00:23:52,743 Baiklah, jadi biarkan saya keluar. 236 00:23:52,745 --> 00:23:55,279 Hei! Hei! 237 00:23:56,715 --> 00:23:58,683 Jadi pusing balik, atau kamu biarkan kami berdua keluar sekarang. 238 00:23:58,685 --> 00:24:02,620 Saya sepatutnya melakukannya, kamu tahu. Okay? 239 00:24:02,622 --> 00:24:05,223 T-Dog. 240 00:24:07,260 --> 00:24:09,527 Kamu dah gila 241 00:24:28,316 --> 00:24:29,983 Okay. Mari..mari...mari....mari... 242 00:24:41,731 --> 00:24:44,399 Saya tak tahu berapa lama lagi kita boleh tunggu di sini. 243 00:24:46,502 --> 00:24:49,037 Saya .. Saya tak akan pergi tanpa ibu. 244 00:24:49,039 --> 00:24:51,205 Jadi, kita pergi begitu aje? 245 00:24:51,207 --> 00:24:54,675 Tak tahu jika isteri saya, anak kamu masih lagi ada di luar sana? 246 00:24:54,677 --> 00:24:57,577 - Macamana kita nak hidup dengan itu? - Kamu hanya bimbang satu je sekarang ... 247 00:24:57,579 --> 00:24:59,412 Hanya satu ... 248 00:24:59,414 --> 00:25:01,780 Pastikan dia terus hidup. 249 00:25:01,782 --> 00:25:04,150 250 00:25:04,152 --> 00:25:06,653 251 00:25:19,335 --> 00:25:21,569 Carl. 252 00:25:23,639 --> 00:25:26,174 Ianya tak selamat di sini. 253 00:25:28,311 --> 00:25:31,145 Saya minta maaf. 254 00:25:31,147 --> 00:25:34,282 Kita akan ... 255 00:26:17,626 --> 00:26:19,994 Oh syukur pada Tuhan! 256 00:26:30,339 --> 00:26:32,173 Macamana kamu jumpa semua orang? 257 00:26:32,175 --> 00:26:35,176 Orang yang bawa kereta zigzagging atas jalan ... 258 00:26:35,178 --> 00:26:37,345 digambarkan dia mesti orang Asia, pandu macam itu. 259 00:26:37,347 --> 00:26:39,682 Yang bagus 260 00:26:39,684 --> 00:26:41,417 Di mana yang lain? 261 00:26:41,419 --> 00:26:44,587 Kita satu-satunya berjaya setakat ini. 262 00:26:44,589 --> 00:26:46,889 Shane? 263 00:26:54,532 --> 00:26:56,032 Andrea? 264 00:26:56,034 --> 00:26:59,103 - Dia selamatkan saya, saya kehilangannya. - Kami nampak dia terbaring dah. 265 00:27:00,705 --> 00:27:02,807 Patricia? 266 00:27:03,942 --> 00:27:06,311 Mereka dapatnya juga. 267 00:27:06,313 --> 00:27:08,980 Tangkapnya di hadapan saya. Saya ... 268 00:27:08,982 --> 00:27:12,084 Saya pegang dia, ayah. Dia hanya ... 269 00:27:14,754 --> 00:27:17,656 Jimmy macamana? Kamu nampak Jimmy? 270 00:27:17,658 --> 00:27:20,526 Dia di dalam RV. zombie dah penuhi RV itu. 271 00:27:22,195 --> 00:27:24,997 Kamu pasti melihat Andrea? 272 00:27:24,999 --> 00:27:27,500 Terdapat zombie di merata-rata tempat 273 00:27:27,502 --> 00:27:30,169 Ada kamu nampak dia? 274 00:27:30,171 --> 00:27:32,405 - Saya patah balik. - Tidak. 275 00:27:32,407 --> 00:27:34,474 - Kita tak boleh hanya tinggalkan dia - Kami tidak tahu jika dia ada di sana . 276 00:27:34,476 --> 00:27:36,376 Dia tak ada di sana. Dia tak akan. 277 00:27:36,378 --> 00:27:38,845 Dia ada di tempat lain atau dia sudah mati. 278 00:27:38,847 --> 00:27:41,181 - Tak mungkin kita jumpa dia - Jadi kita tak akan carinya? 279 00:27:41,183 --> 00:27:43,049 Kita kena teruskan perjalanan 280 00:27:43,051 --> 00:27:45,151 Terdapat banyak zombie merangkak di sini. 281 00:27:45,153 --> 00:27:49,289 - Saya mengatakan ke timur. - Jauhkan diri dari jalan utama. 282 00:27:49,291 --> 00:27:50,857 Semakin besar jalan raya, zombie semakin banyak, 283 00:27:50,859 --> 00:27:53,159 Lebih banyak celaka seperti yang satu ini. Saya dapatnya. 284 00:29:04,172 --> 00:29:05,773 Sialan. 285 00:29:34,505 --> 00:29:36,539 Alamak! 286 00:29:46,051 --> 00:29:47,917 - Kenapa? 287 00:29:47,919 --> 00:29:50,020 Kita dah memandu pada palang merah selama sejam yang lalu. 288 00:29:50,022 --> 00:29:52,789 Lebih baik pastikan kita tak akan dilupakan. 289 00:30:10,542 --> 00:30:13,176 - Kamu dah abis? Kehabisan minyak. 290 00:30:13,178 --> 00:30:15,446 Kita tidak boleh tinggal di sini. 291 00:30:15,448 --> 00:30:17,481 Kita semua tak muat dalam sebuah kereta. 292 00:30:17,483 --> 00:30:19,349 Kita kena pergi cari minyak pagi esok. 293 00:30:19,351 --> 00:30:21,318 - Tinggal disini malam ni? - Saya kesejukkan 294 00:30:21,320 --> 00:30:23,354 Kita akan buat unggun api, yeah? 295 00:30:23,356 --> 00:30:25,355 Kamu pergi keluar cari kayu untuk dijadikan unggun api, jangan jauh. 296 00:30:25,357 --> 00:30:27,824 Anak panah tinggal tak banyak. Peluru macamana? 297 00:30:27,826 --> 00:30:31,961 - Tak cukup. - Kita tak boleh duduk di sini dengan melepak je. 298 00:30:31,963 --> 00:30:33,396 Jaga mulut kamu. 299 00:30:33,398 --> 00:30:35,998 Semua orang berhenti dari panik dan dengar cakap Rick. 300 00:30:36,000 --> 00:30:37,866 Baiklah, kita akan tetapkan perimeter. 301 00:30:37,868 --> 00:30:40,002 Pada waktu pagi, kita akan cari gas dan beberapa bekalan. 302 00:30:40,004 --> 00:30:43,104 - Kita akan teruskan perjalanan nanti. - Glenn dan saya boleh pergi cari sekarang, 303 00:30:43,106 --> 00:30:45,206 - Cuba mencari sedikit gas. - Tak, kita tinggal bersama-sama. 304 00:30:45,208 --> 00:30:47,876 305 00:30:47,878 --> 00:30:50,911 Rick, kita terkandas sekarang. 306 00:30:50,913 --> 00:30:53,781 Saya tahu ia nampak teruk, kita semua dah lalui lebih buruk, 307 00:30:53,783 --> 00:30:56,150 tetapi sekurang-kurangnya kita dah jumpa antara satu sama lain. 308 00:30:57,319 --> 00:30:58,886 Saya tak pasti ... Saya benar-benar tidak ... 309 00:30:58,888 --> 00:31:01,222 tetapi kita berjaya. Kita bersama. 310 00:31:01,224 --> 00:31:03,524 Kita teruskan begitu 311 00:31:06,495 --> 00:31:08,997 Kita akan mencari tempat perlindungan. Mesti ada di suatu tempat. 312 00:31:12,968 --> 00:31:15,336 Rick, tengok sekeliling.Okay? 313 00:31:15,338 --> 00:31:18,005 Ada zombie di mana-mana. Mereka berhijrah atau sesuatu. 314 00:31:18,007 --> 00:31:20,240 Mesti ada di suatu tempat bukan sahaja di mana berada. 315 00:31:20,242 --> 00:31:22,342 tapi kita memperkukuhkan, 316 00:31:23,778 --> 00:31:25,912 bertinggung jatuh, bekerja bersama-sama, 317 00:31:25,914 --> 00:31:27,713 membina kehidupan antara satu sama lain. 318 00:31:27,715 --> 00:31:29,982 Saya tahu ianya masih ada di luar sana. Kita hanya perlu cari aje. 319 00:31:29,984 --> 00:31:31,717 Walaupun jika kita jumpa tempatnya 320 00:31:31,719 --> 00:31:34,320 dan kita fikir ianya selamat, 321 00:31:34,322 --> 00:31:37,490 kita tak dapat pastikan. Untuk berapa lama? 322 00:31:37,492 --> 00:31:39,726 Tengok apa yang berlaku dengan ladang tu. 323 00:31:39,728 --> 00:31:42,128 Kita tipu diri kita untuk fikir yang ianya adalah selamat. 324 00:31:42,130 --> 00:31:44,497 Kita tak akan buat kesilapan tu lagi. 325 00:31:47,368 --> 00:31:48,802 Kita akan buat khemah malam ini 326 00:31:48,804 --> 00:31:51,572 di sebelah sana, teruskan perjalanan pada matahari terbit. 327 00:31:53,175 --> 00:31:55,242 Adakah ini kamu rasa betul pada kamu? 328 00:31:55,244 --> 00:31:56,544 Bagaimana jika zombie datang, 329 00:31:56,546 --> 00:31:57,979 atau kumpulan lain seperti Randall? 330 00:31:57,981 --> 00:32:00,381 Kamu tahu saya jumpa Randall, kan? 331 00:32:00,383 --> 00:32:02,818 Dia dah bertukar, tapi dia tak digigit. 332 00:32:05,889 --> 00:32:08,824 - Bagaimana itu mungkin? - Rick, apa yang berlaku? 333 00:32:10,026 --> 00:32:12,094 Shane membunuh Randall. 334 00:32:12,096 --> 00:32:14,462 Sama seperti yang sentiasa dia mahukan. 335 00:32:14,464 --> 00:32:16,697 Dan kawanan tu dapat dia 336 00:32:26,374 --> 00:32:28,608 Kita semua dijangkiti. 337 00:32:35,651 --> 00:32:37,719 - Apa? - Di CDC, 338 00:32:37,721 --> 00:32:39,854 Jenner beritahu saya. 339 00:32:41,791 --> 00:32:44,526 Apa pun ia, 340 00:32:44,528 --> 00:32:47,129 kita semua membawanya. 341 00:32:55,206 --> 00:32:57,741 Dan kamu tak pernah cakap pun? 342 00:32:57,743 --> 00:32:59,877 Ada beza ke? 343 00:32:59,879 --> 00:33:02,446 - Kamu tau selama ini? - Bagaimana saya boleh kenal pasti? 344 00:33:02,448 --> 00:33:04,915 - Kamu nampak bagaimana gila itu... - Itu bukan tugas kamu 345 00:33:06,451 --> 00:33:07,851 Okay, bila saya dapat tahu tentang zombie di dalam bangsal, 346 00:33:07,853 --> 00:33:09,452 Saya beritahu, untuk kebaikan semua orang. 347 00:33:09,454 --> 00:33:11,888 Saya fikir lebih baik orang tak tahu. 348 00:34:03,342 --> 00:34:05,777 Saya pasti kamu ada sebab tersendiri. 349 00:34:07,880 --> 00:34:10,114 - Ada ke sesuatu yang ... - Saya bunuhnya. 350 00:34:14,719 --> 00:34:17,054 Saya bunuh Shane. 351 00:34:20,491 --> 00:34:22,825 Dia datang kat saya. 352 00:34:25,629 --> 00:34:28,264 Dia bunuh Randall untuk buatkan saya masuk ke dalam hutan. 353 00:34:28,266 --> 00:34:30,366 Dia dah rancangnya. 354 00:34:31,869 --> 00:34:34,638 Saya terpaksa ... Saya tak ada pilihan. 355 00:34:40,912 --> 00:34:43,414 Saya memberikannya setiap peluang ... 356 00:34:45,785 --> 00:34:48,053 Dan dia sentiasa buatkan saya bertindak luar batasan. 357 00:34:51,391 --> 00:34:54,426 Dia paksa saya, dan saya biarkannya. 358 00:34:58,964 --> 00:35:00,297 Dan selepas seketika, saya tahu ... 359 00:35:00,299 --> 00:35:02,666 Saya tahu apa yang dia lakukan, apa yang dia rancangkan. 360 00:35:06,103 --> 00:35:08,571 Dan saya terus berjalan. 361 00:35:10,641 --> 00:35:13,142 Ketika itu, saya tidak berhenti. 362 00:35:14,245 --> 00:35:16,646 Saya boleh tetapi ... 363 00:35:18,383 --> 00:35:21,018 Saya hanya mahukan ianya berakhir. 364 00:35:23,121 --> 00:35:25,456 Mengekori saya setiap langkah. 365 00:35:27,192 --> 00:35:29,661 Bertindak seperti saya curi kamu dan Carl, macam ... 366 00:35:31,530 --> 00:35:33,497 macam saya menghalangnya. 367 00:35:41,605 --> 00:35:43,739 Saya hanya mahu ianya berakhir. 368 00:35:46,209 --> 00:35:48,410 Saya mahu dia mati. 369 00:35:54,283 --> 00:35:56,752 Saya bunuhnya. 370 00:36:02,759 --> 00:36:05,394 Dia bertukar. 371 00:36:05,396 --> 00:36:07,196 Itulah bagaimana saya tahu Jenner ... 372 00:36:07,198 --> 00:36:09,699 Jenner adalah betul. 373 00:36:16,274 --> 00:36:18,275 Carl habiskan dia. 374 00:36:30,056 --> 00:36:31,923 Ooh. 375 00:38:34,408 --> 00:38:36,343 Kita tidak akan selamat dengan dia ... 376 00:38:36,345 --> 00:38:38,478 Menyimpan sesuatu dari kita. 377 00:38:40,915 --> 00:38:43,117 Kenapa kamu perlukan dia? Dia hanya akan susahkan kamu 378 00:38:43,119 --> 00:38:46,520 Tak. Apa yang Rick lakukan ok pada saya. 379 00:38:46,522 --> 00:38:48,623 Kamu pengikutnya 380 00:38:48,625 --> 00:38:51,293 dan saya pula adalah beban. 381 00:38:51,295 --> 00:38:53,362 Kamu lebih layak 382 00:38:54,898 --> 00:38:57,801 Apa yang kamu mahukan? 383 00:38:57,803 --> 00:39:00,570 Seorang lelaki yang bermaruah 384 00:39:00,572 --> 00:39:02,839 Rick mempunyai maruah. 385 00:39:06,175 --> 00:39:07,976 Saya fikir kita harus ambil peluang kita. 386 00:39:07,978 --> 00:39:10,111 Jangan jadi bodoh. 387 00:39:10,113 --> 00:39:12,647 Tiada makanan,tiada minyak, 388 00:39:12,649 --> 00:39:15,183 Tiada peluru. 389 00:39:15,185 --> 00:39:17,685 - Apa tu? - Boleh jadi apa saja. 390 00:39:17,687 --> 00:39:20,321 Boleh jadi rakon, mungkin possum. 391 00:39:20,323 --> 00:39:22,490 Zombie 392 00:39:22,492 --> 00:39:24,826 Kita perlu pergi dari sini. Maksud saya, apa yang kita tunggu lagi? 393 00:39:24,828 --> 00:39:28,129 - Arah mana? - Ia datang dari sana. 394 00:39:28,131 --> 00:39:30,032 - Disebalik dari mana kita datang. - Yeah. 395 00:39:30,034 --> 00:39:32,534 Perkara terakhir kita semua perlu buat ialah semua orang berlari ke tempat gelap. 396 00:39:32,536 --> 00:39:35,471 Kita tak punyai kenderaan. 397 00:39:35,473 --> 00:39:38,441 Tiada siapa yang mengembara dengan berjalan kaki. 398 00:39:38,443 --> 00:39:40,342 Jangan panik. 399 00:39:40,344 --> 00:39:42,010 Saya tak ... 400 00:39:42,012 --> 00:39:44,613 Saya tak nak duduk di sini, menunggu kawanan lain lalu kat sini. 401 00:39:44,615 --> 00:39:47,883 - Kita perlu bergerak, sekarang. - Tak seorang pun akanpergi ke mana-mana. 402 00:39:50,419 --> 00:39:53,521 - Lakukan sesuatu. - Saya sedang lakukan sesuatu! 403 00:39:53,523 --> 00:39:56,190 Saya nak pastikan kumpulan ini bersama, 404 00:39:56,192 --> 00:39:57,658 hidup. 405 00:39:57,660 --> 00:39:59,659 Saya dah lama melakukannya, tak kira apa pun. 406 00:39:59,661 --> 00:40:02,896 Saya tidak minta apa pun untuk ini. saya bunuh kawan baik saya. 407 00:40:02,898 --> 00:40:05,099 untuk kamu, demi Tuhan! 408 00:40:13,843 --> 00:40:16,178 Kamu nampak dia seperti apa, 409 00:40:16,180 --> 00:40:18,280 bagaimana dia beri tekanan pada saya, 410 00:40:18,282 --> 00:40:21,083 bagaimana dia kompromi kita, 411 00:40:21,085 --> 00:40:23,619 bagaimana dia mengugut kita. 412 00:40:25,655 --> 00:40:27,289 Dia berlakon tentang Randall, 413 00:40:27,291 --> 00:40:29,492 membawa saya keluar untuk meletakkan peluru di belakang saya. 414 00:40:29,494 --> 00:40:31,494 Dia tak berikan saya pilihan . 415 00:40:31,496 --> 00:40:34,930 Dia adalah rakan saya, tetapi dia datang nak bunuh saya. 416 00:40:41,236 --> 00:40:42,470 Tangan saya bersih. 417 00:40:54,383 --> 00:40:56,818 Mungkin kamu semua lebih baik tanpa saya. 418 00:40:58,054 --> 00:41:00,121 Teruskan. 419 00:41:00,123 --> 00:41:01,857 Saya mengatakan ada tempat untuk kita, 420 00:41:01,859 --> 00:41:03,859 tetapi mungkin ... mungkin ia hanya satu lagi harapan. 421 00:41:03,861 --> 00:41:07,462 Mungkin ... mungkin saya menipu diri sendiri lagi. 422 00:41:07,464 --> 00:41:10,699 Mengapa tidak kamu ... Mengapa tidak kamu pergi dan cari sendiri? 423 00:41:10,701 --> 00:41:12,801 Hantarkan saya poskad. 424 00:41:14,704 --> 00:41:17,372 Teruskan, itu dia pintunya. 425 00:41:17,374 --> 00:41:19,741 Kamu boleh lakukan lebih baik? Mari kita lihat sejauh mana kamu boleh. 426 00:41:24,713 --> 00:41:28,516 Tiada siapa nak pergi? Bagus. Tetapi dengar sini baik-baik ... 427 00:41:31,019 --> 00:41:33,454 Kamu semua tinggal. 428 00:41:33,456 --> 00:41:35,956 Ini bukan demokrasi lagi. 429 00:42:41,169 --> 00:42:47,189 Senikata Di Terjemahkan Oleh : M.Rizal bmyraa.blogspot.com