1
00:00:06,902 --> 00:00:09,436
Apa yang salah denganmu
Tidak ada yang salah denganku, kawan
2
00:00:09,602 --> 00:00:10,836
lupakan saja, kawan
3
00:00:10,936 --> 00:00:12,303
Tidak, aku tidak
akan melepaskannya
4
00:00:12,405 --> 00:00:14,038
Dengar, yang ingin kukatakan adalah
jika kau akan membawa pulang
5
00:00:14,139 --> 00:00:15,439
supermodel
6
00:00:15,540 --> 00:00:17,742
kau harus memastikan bahwa
kau memberi satu untuk semuanya
7
00:00:17,843 --> 00:00:19,677
Milena dan aku baru saja
mulai berkencan.
8
00:00:19,778 --> 00:00:21,746
Aku bahkan tidak tahu apakah dia memiliki
teman-teman supermodel lainnya.
9
00:00:21,847 --> 00:00:24,382
Dude, semua orang tahu
mereka travel secara gerombolan, kawan.
10
00:00:25,584 --> 00:00:26,751
Dengar, yang harus aku lakukan
11
00:00:26,852 --> 00:00:29,953
hanya mengenal salah satu dari gerombolan tersebut.
12
00:00:31,054 --> 00:00:32,088
Tunggu, kawan kawan.
13
00:00:32,189 --> 00:00:33,556
aku pikir Emma
mengucapkan kata-kata pertamanya.
14
00:00:33,657 --> 00:00:34,758
- Benarkah?
- Apa yang dia katakan?
15
00:00:34,859 --> 00:00:37,293
Dia mengatakan,
"Tolong diam semuanya!"
16
00:00:38,496 --> 00:00:39,729
Kami mendengarkan
semua rengekan ini
17
00:00:39,830 --> 00:00:40,930
selama 20 menit.
18
00:00:41,031 --> 00:00:42,866
Danny, tidak bisakah kau
membantu Tucker?
19
00:00:42,966 --> 00:00:44,934
Ayolah.
20
00:00:47,169 --> 00:00:48,871
- Oke, baik.
- Sip!
21
00:00:48,971 --> 00:00:50,372
Terima kasih, Emma.
22
00:00:51,541 --> 00:00:52,641
Hei, aku tidak percaya
23
00:00:52,742 --> 00:00:54,242
kau tidak mencoba
untuk ikut.
24
00:00:54,343 --> 00:00:56,578
kupikir aku punya
prioritas yang berbeda hari ini.
25
00:00:56,679 --> 00:01:00,081
Aku ingin seseorang yang istimewa.
Seseorang yang mengerti aku.
26
00:01:00,182 --> 00:01:02,450
kupikir aku sedang mencari
27
00:01:02,551 --> 00:01:03,584
Hei, Riley.
28
00:01:03,685 --> 00:01:04,685
Oh, hai.
29
00:01:11,860 --> 00:01:14,729
♪ It's amazing
how the unexpected ♪
30
00:01:14,830 --> 00:01:17,965
♪ can take your life
and change directions. ♪
31
00:01:17,966 --> 00:01:21,735
Translated By :
Novi (NopNop idfl.us) ™
32
00:01:21,736 --> 00:01:24,370
Membuat pancake, ya?
33
00:01:24,472 --> 00:01:25,639
Pisang Blueberry.
34
00:01:26,240 --> 00:01:27,941
Mengingatkan aku pada
makanan favorit siapa itu?
35
00:01:28,042 --> 00:01:29,242
Tidak tahu.
36
00:01:30,845 --> 00:01:32,446
Apakah kau membuat pisang blueberry?
37
00:01:32,447 --> 00:01:33,647
Itu adalah favoritku.
38
00:01:34,714 --> 00:01:36,415
Pisang Blueberry?
Benarkah?
39
00:01:36,516 --> 00:01:39,051
Itu sangat ...
apa?
40
00:01:41,988 --> 00:01:44,022
Oke, apa yang terjadi?
41
00:01:44,123 --> 00:01:45,157
Kau bilang padaku waktu yang lalu
42
00:01:45,258 --> 00:01:46,425
bahwa kau menyerah pada Ben.
43
00:01:46,526 --> 00:01:48,126
Yeah, itu hari yang lain.
44
00:01:48,227 --> 00:01:49,361
Jadi, simpan saja.
45
00:01:50,729 --> 00:01:53,064
kupikir begitu
46
00:01:53,165 --> 00:01:54,666
tapi kemudian kami berada di
pernikahan Katie dan Dave
47
00:01:54,767 --> 00:01:56,668
dan kami
menari di atas atap.
48
00:01:56,769 --> 00:01:58,009
Aku tidak tahu
untuk pertama kalinya
49
00:01:58,036 --> 00:01:59,971
Aku merasakan hubungan sungguhan.
50
00:02:00,072 --> 00:02:01,339
Sesuatu telah terjadikan?
51
00:02:01,440 --> 00:02:02,874
Tidak, tapi ...
52
00:02:02,975 --> 00:02:04,876
Ayolah. Aku membangun
53
00:02:04,977 --> 00:02:06,877
10 tahun hubungan di kepalaku
54
00:02:06,978 --> 00:02:08,144
berdasarkan kosong.
55
00:02:08,245 --> 00:02:11,582
Jadi bayangkan apa yang bisa kulakukan
dengan beberapa hubungan sungguhan
56
00:02:13,317 --> 00:02:14,885
Hei, pernahkah kalian
melihat website ini
57
00:02:14,986 --> 00:02:16,353
Yang Katie dan Dave taruh?
58
00:02:16,454 --> 00:02:19,389
Semua orang memposting
link dan gambar.
59
00:02:19,491 --> 00:02:22,425
Sialan, jika saja aku terlihat bagus
melakukan tarian itu.
60
00:02:22,526 --> 00:02:25,094
Apakah kau melihat itu?
sudah kukatakan.
61
00:02:25,195 --> 00:02:26,562
Wow, Riles.
62
00:02:26,663 --> 00:02:28,030
aku pikir kau
memenangkan penghargaan
63
00:02:28,131 --> 00:02:29,499
untuk pengiring pengantin termanis.
64
00:02:33,136 --> 00:02:34,904
Tolong beritahu aku
bahwa aku tidak melihatmu
65
00:02:35,005 --> 00:02:35,938
mendekati Riley.
66
00:02:36,039 --> 00:02:37,773
Aku tidak bisa menahannya.
67
00:02:37,875 --> 00:02:39,307
aku pikir
68
00:02:39,408 --> 00:02:41,209
kupikir aku mungkin benar-benar menyukainya.
aku tidak tahu.
69
00:02:41,210 --> 00:02:43,177
kau bersebrangan dengannya
seluruh hidupmu.
70
00:02:43,278 --> 00:02:44,312
Bagaimana kau bisa
tidak tahu?
71
00:02:45,481 --> 00:02:46,602
Dia mendorongku ke lokerku
72
00:02:46,616 --> 00:02:47,682
setiap hari
dari kelas lima.
73
00:02:48,951 --> 00:02:50,919
Tapi kami menari bersama
di atap pernikahan
74
00:02:51,020 --> 00:02:53,087
dan bagian dari diriku
75
00:02:53,188 --> 00:02:55,155
belum mampu menghentikan
untuk memikirkannya.
76
00:02:55,256 --> 00:02:56,957
Bagian mana?
77
00:02:58,058 --> 00:03:00,761
Semuanya
78
00:03:00,862 --> 00:03:02,830
Dan biasanya mereka
tidak pernah saling setuju.
79
00:03:04,566 --> 00:03:06,634
Apakah gila untuk berpikir
bahwa dia bisa menyukaiku?
80
00:03:06,735 --> 00:03:08,936
Jika benar, aku yakin dia
akan memberikanmu tanda.
81
00:03:09,037 --> 00:03:11,270
Hey Ben, firma hukum
tempatku magang
82
00:03:11,371 --> 00:03:12,292
akan melaksanakan pesta besar
83
00:03:12,372 --> 00:03:13,740
dan kami boleh membawa pasangan.
84
00:03:13,841 --> 00:03:16,776
Jika kau meminta padaku
itu sudah pasti adalah "ya."
85
00:03:16,877 --> 00:03:18,317
Jika itu hanya sekedar informasi
86
00:03:18,345 --> 00:03:19,646
Selamat bersenang senang
87
00:03:21,214 --> 00:03:22,181
aku meminta.
88
00:03:22,282 --> 00:03:23,315
Mau sekali.
89
00:03:26,753 --> 00:03:29,054
Dan itulah yang
kita sebut tanda.
90
00:03:32,659 --> 00:03:34,893
Hei, kau Yakin
tentang hal ini?
91
00:03:34,994 --> 00:03:37,429
Maksudku, aku hanya
tidak ingin kau terluka.
92
00:03:37,530 --> 00:03:39,765
Aku tahu dia adikku
dan aku menyayanginya
93
00:03:39,866 --> 00:03:41,767
tapi ini Ben.
94
00:03:41,868 --> 00:03:43,734
Aku tahu, aku tahu.
95
00:03:43,835 --> 00:03:45,770
Tapi aku merasa Sepertinya
dia benar benar berubah.
96
00:03:45,871 --> 00:03:47,705
Kau tahu, dia bukan
"Orang itu" lagi.
97
00:03:47,806 --> 00:03:49,574
Oh oh oh, Ben!
98
00:03:49,675 --> 00:03:51,075
Ben, kau harus
melihat ini.
99
00:03:52,310 --> 00:03:53,978
Seseorang memposting kau
100
00:03:54,079 --> 00:03:56,080
pada "dia bilang dia akan menelepon"dot com.
101
00:03:58,716 --> 00:04:00,016
"Dia bilang dia akan menelepon"
dot com?
102
00:04:00,117 --> 00:04:01,718
Website itu dimana
perempuan memposting nama
103
00:04:01,819 --> 00:04:04,420
Pada bajingan yang berkata
akan menelpon ternyata tidak.
104
00:04:04,521 --> 00:04:05,655
Ben.
105
00:04:05,756 --> 00:04:08,291
Tidak ada alasan
Aku harus berada di website tersebut.
106
00:04:08,392 --> 00:04:09,292
Susie Kettle.
107
00:04:09,393 --> 00:04:10,860
Oh, mungkin.
108
00:04:12,463 --> 00:04:13,529
Tunggu, Susie Kettle?
109
00:04:13,631 --> 00:04:15,631
Bridesmaid Susie Kettle?
110
00:04:15,732 --> 00:04:17,432
Ya, kemungkinan besar
Kettle Susie itu.
111
00:04:17,533 --> 00:04:18,767
Tapi tidak ada yang terjadi.
112
00:04:18,868 --> 00:04:20,368
Aku hanya berkata
"Hei, Sus, penampilan yang bagus.
113
00:04:20,470 --> 00:04:21,436
Mungkin aku akan
menghubungimu kapan-kapan. "
114
00:04:21,537 --> 00:04:22,905
Ya, itu sebelum atau setelah
115
00:04:23,006 --> 00:04:24,306
kau bercinta dengannya di lantai dansa?
116
00:04:24,407 --> 00:04:25,440
Mungkin setelahnya.
117
00:04:25,541 --> 00:04:26,909
kau bercinta dengan Susie
di pesta pernikahan?
118
00:04:27,010 --> 00:04:29,344
- Hanya sedikit
- Girl, kami harus menggunakan selang kami.
119
00:04:30,946 --> 00:04:32,313
Tapi kau bilang
kau akan menelepon?
120
00:04:32,414 --> 00:04:34,248
- Well, yeah.
- Dan apakah kau?
121
00:04:34,349 --> 00:04:36,250
- Yah, tidak.
- Ya Tuhan, Ben.
122
00:04:36,351 --> 00:04:39,087
- Apa yang salah denganmu?
- aku benar-benar tidak tahu.
123
00:04:39,187 --> 00:04:40,722
kau orang itu.
124
00:04:40,823 --> 00:04:42,590
Orang yang setiap wanita
harus berhari hati
125
00:04:42,691 --> 00:04:44,391
tetapi setiap wanita berpikir
bahwa dia bisa berubah.
126
00:04:44,493 --> 00:04:46,327
Dan aku bersumpah, aku sudah
mengenalmu seluruh hidupku
127
00:04:46,428 --> 00:04:48,061
tapi aku tidak tahu
siapa kau.
128
00:04:48,162 --> 00:04:49,496
Maksudku, siapa yang membesarkanmu?
129
00:04:49,597 --> 00:04:51,498
Pagi, anak anak
130
00:04:54,502 --> 00:04:55,869
Nenek di rumah.
131
00:04:55,970 --> 00:04:58,605
Dan aku butuh 20 dolar
untuk membayar sopir taksi.
132
00:04:58,706 --> 00:05:01,341
Dia tidak terpengaruh dengan wajah genit ku.
133
00:05:02,843 --> 00:05:04,276
Hei, Riley.
Percayalah.
134
00:05:04,377 --> 00:05:05,544
Aku bukan orang itu.
135
00:05:05,646 --> 00:05:08,147
Ben, kau adalah cover boy
dari "That Guy Quarterly."
136
00:05:08,248 --> 00:05:10,016
Dan aku tahu
karena aku berlangganan.
137
00:05:11,484 --> 00:05:12,451
Apa yang salah?
138
00:05:12,552 --> 00:05:13,585
Anakmu egois
dan belum dewasa
139
00:05:13,687 --> 00:05:15,054
dan tidak memiliki
hormat pada perempuan.
140
00:05:15,155 --> 00:05:18,624
Dalam berita yang terkait
matahari datang dan langit biru.
141
00:05:20,492 --> 00:05:21,826
Ooh. Pancake.
142
00:05:26,032 --> 00:05:27,398
Oke, Emma.
143
00:05:27,499 --> 00:05:29,300
Apakah kau siap untuk menjadi
bayi pendamping Nenek?
144
00:05:29,401 --> 00:05:30,669
aku telah memutuskan
145
00:05:30,770 --> 00:05:33,071
bahwa hari ini adalah hari
pada akhirnya aku akan bicara
146
00:05:33,172 --> 00:05:34,738
dengan cowok paling keren disini
147
00:05:34,839 --> 00:05:36,473
♪ Halo. ♪
148
00:05:37,574 --> 00:05:38,642
Itu dia.
149
00:05:38,743 --> 00:05:41,712
Sekarang ingatlah, aku
mengajarkanmu berlatih ke toilet
150
00:05:44,983 --> 00:05:46,784
Apakah kau melihat tatapan itu?
151
00:05:46,885 --> 00:05:48,052
Oh.
152
00:05:48,153 --> 00:05:50,787
Mengapa aku bercukur
hanya sampai di lutut pagi ini?
153
00:05:52,289 --> 00:05:53,589
Sekarang lihat dan pelajari Emma.
154
00:05:53,691 --> 00:05:56,092
Kesan pertama
adalah segalanya.
155
00:05:56,193 --> 00:05:58,594
Permisi, apakah kursi ini kosong?
156
00:05:58,696 --> 00:05:59,729
Tentu saja.
157
00:06:03,701 --> 00:06:07,002
Sama seperti wanita yang
duduk di seberangnya.
158
00:06:13,609 --> 00:06:14,976
Apa yang salah denganmu?
159
00:06:15,078 --> 00:06:17,612
kau melompat setiap kali
seseorang berjalan melewati pintu.
160
00:06:17,714 --> 00:06:19,380
Aku menelepon Susi
dan mengundangnya
161
00:06:19,481 --> 00:06:20,448
Untuk datang ke bar.
162
00:06:20,549 --> 00:06:21,783
Oh, sangat baik.
163
00:06:21,884 --> 00:06:23,818
Sebuah langkah kecil yang bagus.
164
00:06:25,486 --> 00:06:27,154
Tidak, tidak. aku tidak ingin
pergi keluar bersamanya.
165
00:06:27,255 --> 00:06:28,655
Aku hanya benar-benar ingin
keluar dari website itu.
166
00:06:28,757 --> 00:06:30,725
Jadi kau pikir
membuatnya
167
00:06:30,826 --> 00:06:32,727
menyebrang kota
pada jam makan siang
168
00:06:32,828 --> 00:06:35,395
untuk dibuang untuk kedua kalinya
akan berhasil?
169
00:06:35,496 --> 00:06:38,065
Tidak, tapi sedikit
pesona Wheeler
170
00:06:38,166 --> 00:06:40,399
dan Salad Caesar gratis, mungkin.
171
00:06:40,500 --> 00:06:43,036
aku pikir kau berlebihan
dengan makanan di sini.
172
00:06:45,139 --> 00:06:46,606
Hei, aku bisa mendapatkan Bir ini lagi?
173
00:06:46,707 --> 00:06:48,041
Ya.
174
00:06:48,142 --> 00:06:50,744
Dan di sisi sana
yang Danny mau.
175
00:06:53,781 --> 00:06:56,982
Dan ini adalah bagaimana kami mengatakan
selamat tinggal dalam bahasa Rusia.
176
00:06:57,083 --> 00:07:00,119
Dan ini adalah bagaimana kami mengatakan
"Aku akan meneleponmu nanti "di Amerika.
177
00:07:11,830 --> 00:07:12,997
Jadi?
178
00:07:13,098 --> 00:07:14,578
Apakah kau berbicara tentangku?
Apa yang dia katakan?
179
00:07:15,500 --> 00:07:16,667
Dia bilang ya.
180
00:07:16,769 --> 00:07:17,701
Ini kencan double
besok malam.
181
00:07:17,803 --> 00:07:19,837
Yay! Tucker
masuk ke permainan.
182
00:07:19,938 --> 00:07:20,938
Oh, yeah!
183
00:07:23,608 --> 00:07:24,675
Hei, Riles.
184
00:07:24,777 --> 00:07:26,310
Riley. Apa yang kau lakukan di sini?
185
00:07:26,411 --> 00:07:28,411
Aku tidak kesini untuk melihatmu
Aku hanya mencari Danny.
186
00:07:28,512 --> 00:07:30,147
Hei, jadi bagaimana dengan
pestamu besok malam.
187
00:07:30,248 --> 00:07:31,782
Oh, kau tahu apa?
Jangan khawatir tentang hal itu.
188
00:07:31,883 --> 00:07:33,049
Aku berhasil menutupinya.
189
00:07:33,151 --> 00:07:35,252
Jadi bisakah aku
mendapatkan segelas air?
190
00:07:35,352 --> 00:07:37,487
Atau apakah aku perlu untuk
bercinta dengan seseorang pertama tama?
191
00:07:39,957 --> 00:07:43,859
Jadi, kau benar-benar
sudah selesai dengan Riley, kan?
192
00:07:43,960 --> 00:07:45,194
Riley?
193
00:07:45,295 --> 00:07:46,395
Ya, tentu.
194
00:07:46,496 --> 00:07:48,130
Sudah melupakannya
Hanya naksir yang bodoh.
195
00:07:48,231 --> 00:07:49,598
Hei, Wheeler.
196
00:07:49,699 --> 00:07:51,801
Apakah ada kemungkinan kau
menjadi kencanku besok malam?
197
00:07:51,902 --> 00:07:54,136
Ya, Tentu
Itu akan menyenangkan.
198
00:07:55,138 --> 00:07:56,571
Apa? Oh tidak.
199
00:07:56,673 --> 00:07:58,107
Uh-uh.
kau tidak sungguhan
200
00:07:58,208 --> 00:07:59,707
untuk menggulingkan raja keren.
201
00:07:59,809 --> 00:08:02,610
Apakah kau melihat
gerakan itu? Tidak!
202
00:08:03,946 --> 00:08:05,246
Oh, hey.
203
00:08:05,347 --> 00:08:06,714
Sue Sue Susie-o.
204
00:08:06,816 --> 00:08:08,817
Sangat senang melihatmu yo.
205
00:08:10,252 --> 00:08:12,687
Bukan ucapan standarku. Kemarilah.
206
00:08:14,489 --> 00:08:15,488
Jauh lebih tenang.
207
00:08:17,425 --> 00:08:20,393
Dengar, aku minta maaf
Aku tidak pernah menelepon sampai hari ini.
208
00:08:20,494 --> 00:08:21,929
aku sangat sibuk.
209
00:08:22,030 --> 00:08:23,763
Kerja, bayi.
210
00:08:23,865 --> 00:08:25,899
kehidupan sibuk yang gila
seorang ayah singel.
211
00:08:26,000 --> 00:08:27,367
kau ingin keluar dari website itu
212
00:08:27,468 --> 00:08:28,702
coba ini.
213
00:08:28,803 --> 00:08:30,370
Ceritakan kebenarannya.
214
00:08:30,471 --> 00:08:31,637
Ada apa
malam itu?
215
00:08:31,738 --> 00:08:33,706
Biarkan aku membantumu.
216
00:08:33,807 --> 00:08:36,909
Kita menari
dan bersenang-senang.
217
00:08:37,010 --> 00:08:39,445
Dan kemudian kau menciumku dan
mengatakan kita harusnya bersama.
218
00:08:39,546 --> 00:08:41,613
Dan kemudian kau pergi ke
atap untuk mencari angin
219
00:08:41,715 --> 00:08:43,682
dan aku tidak pernah mendengarmu lagi
220
00:08:43,783 --> 00:08:44,817
Aku ingat.
221
00:08:44,918 --> 00:08:46,918
Jadi, mengapa kau tidak
menelepon, Ben?
222
00:08:47,019 --> 00:08:48,486
Apakah kau bertemu
seseorang yang baru?
223
00:08:51,490 --> 00:08:54,059
Ya, bukan bertemu orang baru.
224
00:08:54,160 --> 00:08:56,427
Atau setidaknya gadis yang tidak
pernah benar-benar terlihat sebelumnya.
225
00:08:56,528 --> 00:08:57,995
Dan apakah kau
meneleponnya?
226
00:08:59,664 --> 00:09:00,664
Aku sedang mengusahakannya
227
00:09:02,667 --> 00:09:03,767
aku hanya berharap
dia menjawab.
228
00:09:11,559 --> 00:09:13,159
Hei, bisakah aku
mengajukan pertanyaan?
229
00:09:13,260 --> 00:09:15,094
Hanya di antara kita
dan jujur.
230
00:09:15,496 --> 00:09:16,596
Oh, Tuhan, ya.
231
00:09:16,697 --> 00:09:18,097
Rambutmu mulai terlihat
232
00:09:18,198 --> 00:09:19,866
seperti boy band baru
233
00:09:19,967 --> 00:09:21,133
Tidak!
234
00:09:21,234 --> 00:09:22,602
Tidak.
235
00:09:22,703 --> 00:09:24,003
Aku ingin
bertanya sesuatu.
236
00:09:24,104 --> 00:09:25,472
Apa yang kau pikirkan
tentang Riley?
237
00:09:25,573 --> 00:09:27,606
aku pikir dia menghancurkan
setiap kesempatanku
238
00:09:27,707 --> 00:09:29,207
Untuk mengencani supermodel
239
00:09:29,308 --> 00:09:30,308
jadi bukan penggemar.
240
00:09:31,911 --> 00:09:33,044
Lebih khusus
241
00:09:33,145 --> 00:09:35,447
apa yang kau pikirkan
tentang Riley dan aku?
242
00:09:35,548 --> 00:09:38,183
Tidak ada Riley dan
243
00:09:38,284 --> 00:09:39,785
Tunggu.
244
00:09:39,886 --> 00:09:41,453
kau suka Riley?
245
00:09:42,555 --> 00:09:43,988
aku rasa begitu
246
00:09:44,089 --> 00:09:45,569
Tapi aku bahkan tidak tahu
apakah dia menyukaiku.
247
00:09:45,624 --> 00:09:47,391
Pesta itu akan sempurna.
248
00:09:47,493 --> 00:09:50,127
Kita bisa mulai
di mana kita terputus.
249
00:09:50,228 --> 00:09:53,230
Apakah kau berpikir ada cara agar
bisa meyakinkan Danny untuk mundur?
250
00:10:00,505 --> 00:10:02,506
Percayalah. Jika ada
kita akan menemukannya.
251
00:10:05,576 --> 00:10:06,910
Ayo, buatlah alasan
252
00:10:07,011 --> 00:10:08,678
dan aku akan berada di sana
sebagai satu-satunya pilihan.
253
00:10:08,779 --> 00:10:11,615
Jika itu tidak romantis
Aku tidak tahu apa itu.
254
00:10:13,017 --> 00:10:15,051
Ini tidak seperti kau ingin
pergi dengannya, kan?
255
00:10:15,152 --> 00:10:17,452
Maksudku, berapa banyak
kau mengatakan kepadaku
256
00:10:17,554 --> 00:10:20,689
bahwa kau tidak memiliki perasaan
untuknya apapun?
257
00:10:20,790 --> 00:10:22,030
Mengapa dia mau mengatakan itu padamu?
258
00:10:22,091 --> 00:10:24,727
Karena dia
259
00:10:24,828 --> 00:10:25,895
tidak.
260
00:10:27,531 --> 00:10:29,211
Kau tahu, Riley bukan
hanya seorang gadis asal
261
00:10:29,232 --> 00:10:30,599
yang bisa kau dapatkan
dan kemudian melupakannya.
262
00:10:30,700 --> 00:10:31,733
Dia sahabatku.
263
00:10:31,834 --> 00:10:32,767
Dan aku tidak akan
membiarkanmu menyakitinya
264
00:10:32,868 --> 00:10:33,768
hanya karena
kau mungkin agak
265
00:10:33,869 --> 00:10:34,769
memiliki beberapa perasaan.
266
00:10:34,870 --> 00:10:35,870
Sekali diluar sana
267
00:10:35,971 --> 00:10:36,905
akan di luar sana selamanya.
268
00:10:37,006 --> 00:10:38,105
kau tidak bisa
berjalan kembali.
269
00:10:38,206 --> 00:10:39,574
Aku tidak akan menyakitinya.
270
00:10:39,675 --> 00:10:41,108
Aku tidak akan pernah
melakukan itu pada Riley.
271
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
Aku hanya perlu
membuktikan padanya
272
00:10:42,477 --> 00:10:44,111
bahwa aku bukan pria itu
273
00:10:44,212 --> 00:10:46,280
Danny, tolong
274
00:10:49,216 --> 00:10:50,283
Oke, baik.
275
00:10:50,384 --> 00:10:52,118
Ya.
276
00:10:52,219 --> 00:10:53,720
Oke.
Beri aku 10 menit.
277
00:10:53,821 --> 00:10:54,821
Ini akan menjadi luar biasa.
278
00:10:58,159 --> 00:11:00,761
Jadi sepertinya
kita kembali.
279
00:11:00,862 --> 00:11:03,030
Kau tahu gadis-gadis ini
benar-benar tinggi, kan?
280
00:11:05,131 --> 00:11:07,199
Sempurna.
281
00:11:07,300 --> 00:11:10,269
Karena aku suka mendaki.
282
00:11:10,370 --> 00:11:12,204
Oh.
283
00:11:15,208 --> 00:11:16,442
Danny, tidak.
284
00:11:16,543 --> 00:11:17,777
Aku sudah
memberitahu semua orang
285
00:11:17,878 --> 00:11:19,111
bahwa aku
membawa kencan.
286
00:11:19,212 --> 00:11:21,379
Aku sudah capai di ejek
pegawai magang lainnya
287
00:11:21,480 --> 00:11:23,081
karena membawa adik.
Danny
288
00:11:24,216 --> 00:11:25,183
Oh, hey Riley.
289
00:11:25,284 --> 00:11:26,317
Hei.
290
00:11:26,418 --> 00:11:27,819
Apakah Danny membatalkan?
291
00:11:27,920 --> 00:11:29,120
Masa sulit.
292
00:11:29,221 --> 00:11:31,590
Apa yang kau
lakukan di sini?
293
00:11:31,691 --> 00:11:33,091
Hanya membawa
bayiku turun
294
00:11:33,192 --> 00:11:35,493
untuk mengambil gajiku
dari pekerjaan tetapku.
295
00:11:37,028 --> 00:11:39,129
Tapi ini bukan tentangku.
Ini tentang membantumu
296
00:11:39,230 --> 00:11:40,363
menemukan kencan yang sempurna
untuk pestamu.
297
00:11:40,465 --> 00:11:42,132
Oh, dan berita yang terkait
298
00:11:42,233 --> 00:11:44,233
aku berbicara dengan Susie Kettle
dan aku keluar dari situs web itu.
299
00:11:44,235 --> 00:11:45,836
- Ben.
- Aku ingin pergi denganmu.
300
00:11:45,937 --> 00:11:47,037
Terima kasih untuk bertanya.
301
00:11:47,138 --> 00:11:49,473
Jadi dari skala 1 sampai 10
302
00:11:49,574 --> 00:11:51,708
Satu adalah telanjang
bagaimana gayaku?
303
00:11:53,744 --> 00:11:55,111
Oke, baik.
304
00:11:55,212 --> 00:11:56,779
Kau bisa pergi denganku
305
00:11:56,880 --> 00:11:58,781
Tetapi Pesta ini sangat penting yah?
306
00:11:58,882 --> 00:12:01,050
Jadi kau tidak boleh mengacaukannya
seperti ..
307
00:12:01,151 --> 00:12:02,085
Ben.
308
00:12:02,185 --> 00:12:03,653
Ben di hilangkan.
309
00:12:03,754 --> 00:12:06,122
Aku sungguh sungguh
kesana demi kau
310
00:12:06,223 --> 00:12:07,423
Jadi ini kencan?
311
00:12:07,524 --> 00:12:08,456
Ya.
312
00:12:08,557 --> 00:12:09,491
Kukira begitu
313
00:12:09,592 --> 00:12:10,926
Oh, bagus.
kalian di sini
314
00:12:11,027 --> 00:12:12,794
- Oh, hai Ma.
- Bukan kau. Emma.
315
00:12:12,895 --> 00:12:14,796
Kami akan bertemu Marcus
dan cucunya
316
00:12:14,897 --> 00:12:15,897
dalam 20 menit.
317
00:12:15,999 --> 00:12:18,566
Wow, kau tampak menakjubkan
Mrs Wheeler.
318
00:12:18,668 --> 00:12:20,509
Dan aku benar-benar tidak
bermaksud terdengar sangat terkejut
319
00:12:20,536 --> 00:12:22,237
ketika mengatakannya
320
00:12:22,338 --> 00:12:24,038
Satu-satunya masalah
321
00:12:24,139 --> 00:12:26,841
Aku mengenakan celana jins ketatku
dan sepatu santaiku.
322
00:12:26,942 --> 00:12:29,243
Mungkin aku harus menemukan
tempat yang nyaman untuk bersandar.
323
00:12:30,345 --> 00:12:31,512
Jadi orang ini
cukup istimewa?
324
00:12:31,613 --> 00:12:32,780
Kukira begitu.
325
00:12:32,881 --> 00:12:34,715
Jujur aku tidak
tahu banyak tentang dia
326
00:12:34,816 --> 00:12:35,783
selain fakta
bahwa ia memiliki
327
00:12:35,884 --> 00:12:37,451
Pembersih baju.
328
00:12:37,552 --> 00:12:40,186
Itu bagian yang menarik, tahu?
329
00:12:40,287 --> 00:12:41,788
Menelusuri siapakah
sesungguhnya dia.
330
00:12:41,889 --> 00:12:43,422
Apa yang dia sukai.
331
00:12:43,524 --> 00:12:44,924
Jadi ternyata
332
00:12:45,026 --> 00:12:47,460
baking soda bukan benar-benar
pembersih yang ajaib
333
00:12:47,561 --> 00:12:49,029
seperti yang semua orang pikirkan.
334
00:12:49,130 --> 00:12:51,831
merontokkan noda tidak cukup.
335
00:12:51,932 --> 00:12:53,466
kau perlu sesuatu
yang dapat mengangkatnya.
336
00:12:53,567 --> 00:12:56,434
Wow!
337
00:12:56,536 --> 00:13:00,739
Siapa yang tahu ada
begitu banyak jenis noda.
338
00:13:00,840 --> 00:13:03,108
Dan itu hanya yang berminyak.
339
00:13:03,209 --> 00:13:05,144
Bahkan tidak bisa
dipakai pada noda hewan peliharaan.
340
00:13:05,244 --> 00:13:06,378
Oh, aku berjanji.
341
00:13:08,081 --> 00:13:09,081
Tapi bukan bermaksud
untuk merubah subyek
342
00:13:09,182 --> 00:13:10,916
Oh Tuhan, tolong lakukan.
343
00:13:11,017 --> 00:13:12,984
Kau tahu apa yang
benar-benar sulit untuk dibersihkan?
344
00:13:13,085 --> 00:13:14,085
Noda anggur.
345
00:13:14,186 --> 00:13:15,720
Aku berharap aku punya
noda anggur
346
00:13:15,821 --> 00:13:18,589
untuk di hisap sekarang.
347
00:13:18,691 --> 00:13:20,424
Marcus bisakah kau melihat
jam berapa sekarang?
348
00:13:20,525 --> 00:13:22,160
aku tidak punya jam.
349
00:13:22,260 --> 00:13:24,461
aku juga tidak.
350
00:13:24,563 --> 00:13:26,597
Tapi kau tahu, aku bisa
Aku bisa merasakan ...
351
00:13:26,699 --> 00:13:28,531
Hidup melewatiku.
352
00:13:28,632 --> 00:13:29,966
Jadi, kau tahu apa?
353
00:13:30,068 --> 00:13:31,568
Ben tidak akan suka
354
00:13:31,669 --> 00:13:33,737
jika aku tidak membawa
Emma segera pulang.
355
00:13:33,838 --> 00:13:34,838
Jadi ...
356
00:13:37,408 --> 00:13:38,775
Apakah kau baik-baik saja?
357
00:13:38,876 --> 00:13:41,745
Tentu, setelah aku
mengeluarkan diriku dari jean ini.
358
00:13:41,846 --> 00:13:43,779
Aku tidak percaya
Aku harus mencari
359
00:13:43,880 --> 00:13:45,214
tempat lain
untuk minum kopi.
360
00:13:48,218 --> 00:13:49,719
- Whoo.
- Hei, Bu.
361
00:13:49,820 --> 00:13:51,453
Bagian terbaik
pada kencan tersebut
362
00:13:51,554 --> 00:13:52,554
Pergi.
363
00:13:53,890 --> 00:13:55,457
Mengapa kau cepat pulang?
364
00:13:55,558 --> 00:13:56,726
aku pikir kau akan
menjaga Emma malam ini.
365
00:13:56,827 --> 00:13:59,628
aku merasa seperti aku
menjaga Emma malam ini.
366
00:14:00,730 --> 00:14:01,763
Maafkan aku.
367
00:14:01,864 --> 00:14:02,904
Dapatkah kau membantuku?
368
00:14:02,998 --> 00:14:03,998
Ya, sayang.
369
00:14:05,201 --> 00:14:06,267
Kau tahu, Ben.
370
00:14:06,368 --> 00:14:08,436
Aku tahu bahwa orang-orang menuduhmu
371
00:14:08,537 --> 00:14:09,838
Tidak dewasa, egois, malas
372
00:14:09,939 --> 00:14:12,774
Apa maksudmu, ma?
373
00:14:12,875 --> 00:14:15,309
Yah, aku melihat betapa
kerasnya kau untuk berubah
374
00:14:15,410 --> 00:14:18,946
dan kau bukan pria seperti itu lagi
375
00:14:20,581 --> 00:14:21,915
Kau tumbuh menjadi
seorang pemuda yang menakjubkan
376
00:14:22,016 --> 00:14:23,976
dan aku hanya ingin kau tahu
betapa bangganya aku padamu.
377
00:14:23,985 --> 00:14:26,787
Terima kasih, ma.
378
00:14:26,888 --> 00:14:28,122
kau baik-baik saja?
379
00:14:28,223 --> 00:14:29,990
Hanya teringat tentang pertama kalinya
380
00:14:30,091 --> 00:14:31,491
aku membantu mengikat dasimu.
381
00:14:31,592 --> 00:14:33,492
Natal di tempat Nenek?
382
00:14:33,593 --> 00:14:35,661
Pengadilan anak-anak.
383
00:14:38,298 --> 00:14:39,766
Nah
384
00:14:39,867 --> 00:14:40,867
Sangat tampan.
385
00:14:42,035 --> 00:14:43,569
Sekarang aku hanya perlu ciuman
dari gadisku yang lain
386
00:14:43,670 --> 00:14:44,771
dan aku sudah siap untuk pergi.
387
00:14:44,872 --> 00:14:46,538
Aku benar-benar minta maaf
tentang kencanmu, Ma.
388
00:14:46,640 --> 00:14:49,875
Aku hanya tidak bisa percaya
Aku gagal dalam permainan itu.
389
00:14:49,976 --> 00:14:51,042
Maksudku, biasanya
390
00:14:51,144 --> 00:14:52,944
aku memiliki sesuatu tentang hal ini.
391
00:14:53,045 --> 00:14:55,113
- Ma?
- Ya, sayang?
392
00:15:04,055 --> 00:15:06,757
Apakah hanya perasaanku, atau
apakah Emma terlihat sedikit berbeda?
393
00:15:12,831 --> 00:15:16,447
Ma? Mengapa aku berdiri di sini
menggendong bayi hitam?!
394
00:15:19,081 --> 00:15:20,247
Kau tahu ?
Sebenarnya, Ben
395
00:15:20,348 --> 00:15:22,183
itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
396
00:15:22,284 --> 00:15:24,452
Apakah kau yakin bahwa dia
tidak di suatu tempat disana?
397
00:15:24,553 --> 00:15:25,853
Ma, di mana Emma?!
398
00:15:25,955 --> 00:15:28,556
jelas dia dengan Marcus.
399
00:15:28,657 --> 00:15:31,792
Yang seharusnya tidak kesulitan
untuk membuatnya tidur
400
00:15:34,495 --> 00:15:36,997
Kami pasti tidak sengaja
tertukar kereta bayi nya.
401
00:15:37,098 --> 00:15:38,498
Maksudku, itu bisa
terjadi pada siapa saja.
402
00:15:38,600 --> 00:15:40,266
aku ingin bayiku kembali.
hubungi dia.
403
00:15:40,367 --> 00:15:42,368
Benar. Benar.
Aku punya nomornya
404
00:15:42,470 --> 00:15:43,704
dalam teleponku.
405
00:15:43,805 --> 00:15:46,639
Oh, lihat betapa pintarnya kau?
406
00:15:46,740 --> 00:15:47,974
Oke. Oke.
407
00:15:48,075 --> 00:15:50,076
- Tersambung
408
00:15:54,881 --> 00:15:56,148
Hello.
409
00:15:56,249 --> 00:15:57,382
Marcus?
410
00:15:57,484 --> 00:15:58,517
Bukan, ini bukan Marcus!
411
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
kau memiliki telepon
dan bayinya.
412
00:16:02,221 --> 00:16:03,302
Ada apa denganmu?!
413
00:16:04,389 --> 00:16:05,790
Mengapa dia tidak
meneleponmu kembali?
414
00:16:05,891 --> 00:16:07,959
Aku mungkin telah
memberinya nomor palsu.
415
00:16:08,060 --> 00:16:09,227
Oh Tuhan.
416
00:16:10,562 --> 00:16:12,130
Tunggu. Tunggu.
417
00:16:12,231 --> 00:16:13,932
aku memiliki kartu yang dia beri padaku
418
00:16:14,033 --> 00:16:15,433
pada tukang cucinya.
419
00:16:15,534 --> 00:16:16,868
Oke. Oke.
Baik.
420
00:16:16,969 --> 00:16:18,102
Um ... eh ...
421
00:16:18,202 --> 00:16:19,603
Ah-ha.
422
00:16:19,704 --> 00:16:21,839
Ah-ha.
423
00:16:23,340 --> 00:16:24,708
Aku pakai untuk bekas permen karetku.
424
00:16:27,545 --> 00:16:30,114
Jadi ibumu membawa pulang
bayi yang salah
425
00:16:30,214 --> 00:16:33,117
dan sekarang Emma hilang
di suatu tempat di Manhattan?
426
00:16:33,217 --> 00:16:37,120
Ben, itu permintaan maaf yang
paling payah yang pernah kudengar.
427
00:16:37,220 --> 00:16:39,889
kau sangat Pria itu .
428
00:16:42,592 --> 00:16:46,129
Kencanku hanya terlambat beberapa menit.
429
00:16:46,229 --> 00:16:47,329
Operasi.
430
00:16:48,932 --> 00:16:50,065
Dia seorang dokter.
431
00:16:52,135 --> 00:16:54,169
♪ Super super
supermodel ♪
432
00:16:54,270 --> 00:16:56,872
♪ Tucker
Tucker super. ♪
433
00:16:59,175 --> 00:17:00,776
Dude, kita sudah berbicara
tentang hal ini.
434
00:17:00,877 --> 00:17:02,778
kau harus
tetap santai.
435
00:17:02,879 --> 00:17:04,445
Aku seperti bersin.
436
00:17:04,547 --> 00:17:06,246
aku tidak dapat diatasi.
437
00:17:09,885 --> 00:17:10,851
Ini Ben.
438
00:17:10,952 --> 00:17:13,020
Jangan menjawabnya
Aku bersumpah, jangan.
439
00:17:13,121 --> 00:17:15,823
Ada apa?
440
00:17:15,924 --> 00:17:17,792
Apa maksudmu
"kau tidak bisa pergi?"
441
00:17:17,893 --> 00:17:19,426
Ben!
442
00:17:19,527 --> 00:17:20,895
Tidak, jangan
443
00:17:20,996 --> 00:17:22,562
Aku bersumpah
Aku memperingatkanmu, Danny.
444
00:17:22,663 --> 00:17:24,197
Aku harus pergi.
Riley sendirian.
445
00:17:24,298 --> 00:17:26,566
Benar-benar menyukainya, ya?
446
00:17:26,667 --> 00:17:27,767
Dude, apa yang bisa aku katakan?
447
00:17:27,868 --> 00:17:29,169
Dia membutuhkan aku.
448
00:17:29,269 --> 00:17:31,270
Katakan saja pada mereka kita rencanakan ulang nanti
Aku berjanji.
449
00:17:35,209 --> 00:17:37,510
Oh, aku akan memberitahu mereka.
450
00:17:39,179 --> 00:17:41,080
♪ Tucker super. ♪
451
00:17:44,550 --> 00:17:46,819
Jadi Danny
masih akan datang, kan?
452
00:17:46,920 --> 00:17:48,653
Oh, yeah yeah yeah.
Dia akan berada di sini, ya.
453
00:17:48,755 --> 00:17:52,124
Namun dia mengatakan
untuk hanya
454
00:17:52,225 --> 00:17:55,093
bersantai, dan biarkan Tucker
melakukan pendakian
455
00:17:55,194 --> 00:17:56,227
Me.. mengemudi.
456
00:18:01,734 --> 00:18:03,134
Dimana dia?
Dimana Marcus?
457
00:18:03,235 --> 00:18:04,635
Dia bilang dia akan berada di sini
45 menit yang lalu.
458
00:18:04,703 --> 00:18:06,337
Aku tidak tahu, sayang.
aku yakin dia akan berada di sini
459
00:18:06,438 --> 00:18:07,605
- Sebentar lagi.
- Bonnie.
460
00:18:07,706 --> 00:18:08,606
- Oh.
- Emma.
461
00:18:08,707 --> 00:18:10,274
- Aku sangat menyesal.
- Oh, aku juga.
462
00:18:10,375 --> 00:18:12,209
Ya, tetapi hal ini
kerap terjadi.
463
00:18:12,310 --> 00:18:14,411
Dan kau tahu
semuanya aman dan sehat.
464
00:18:14,512 --> 00:18:16,614
- Bagus seperti baru.
- Lebih baik dari yang baru, sebenarnya.
465
00:18:16,715 --> 00:18:18,249
Emma memiliki noda
pada selimutnya nya.
466
00:18:18,350 --> 00:18:19,516
Apakah itu di mana kau berada?
467
00:18:19,618 --> 00:18:21,952
Kupikir awalnya akan rumit.
468
00:18:22,053 --> 00:18:24,020
- Karena itu adalah kombinasi
- Kita harus pergi.
469
00:18:24,122 --> 00:18:25,155
Tidak, jangan kau tinggalkan aku.
470
00:18:25,257 --> 00:18:28,291
Ini adalah kombinasi dari
beberapa jenis yang berbeda.
471
00:18:28,392 --> 00:18:29,392
Dan aku harus melakukan ...
472
00:18:34,197 --> 00:18:36,699
- Hei.
- Danny, apa yang kau lakukan di sini?
473
00:18:36,800 --> 00:18:39,068
Ben menelepon dan mengatakan ia
tidak yakin apakah dia bisa kemari.
474
00:18:39,169 --> 00:18:41,089
Dan aku tidak bisa meninggalkanmu
berdiri di sini sendirian.
475
00:18:42,505 --> 00:18:43,905
Ya Tuhan, Danny.
476
00:18:44,006 --> 00:18:45,840
kau benar-benar hal termanis yang pernah ada.
477
00:18:45,941 --> 00:18:47,776
Aku tidak tahu apa yang kulakukan
sehingga bisa memilikimu.
478
00:18:47,877 --> 00:18:50,211
Tetap menjadi dirimu.
479
00:18:51,681 --> 00:18:53,315
Jadi, haruskah kita berdansa?
480
00:18:53,416 --> 00:18:56,117
Tunjukkan pada mereka gerakan kita?
481
00:18:56,218 --> 00:18:57,252
Kita bisa, tapi
482
00:18:57,353 --> 00:18:59,453
aku tidak tahu
kau akan datang.
483
00:18:59,554 --> 00:19:01,088
- Ini dia
- Terima kasih.
484
00:19:01,189 --> 00:19:03,758
Sempurna. Aku benar-benar ingin minum.
485
00:19:05,294 --> 00:19:07,528
Maaf, aku tidak
punya recehan.
486
00:19:07,629 --> 00:19:10,030
Oh, Danny
ini Fitch.
487
00:19:10,131 --> 00:19:11,299
Dia seorang dokter
488
00:19:11,400 --> 00:19:13,100
dan dia saudara
dari peserta magang lainnya.
489
00:19:13,201 --> 00:19:14,867
Bagaimana gilanya itu?
490
00:19:14,968 --> 00:19:16,436
Danny teman terlamaku.
491
00:19:16,537 --> 00:19:17,804
Sangat menyenangkan
bertemu denganmu.
492
00:19:17,905 --> 00:19:20,507
Ya. Demikian juga.
493
00:19:20,608 --> 00:19:23,109
Jadi, apakah kau ingin
494
00:19:23,210 --> 00:19:24,850
ke lantai dansa?
Tampilkan tuan rumah
495
00:19:24,878 --> 00:19:26,879
beberapa gerakan yang menakjubkan?
496
00:19:28,215 --> 00:19:29,282
Apakah kau keberatan?
497
00:19:30,684 --> 00:19:32,184
Jadi kau tidak perlu aku?
498
00:19:32,285 --> 00:19:34,353
Tidak, aku pikir aku baik baik saja.
499
00:19:34,454 --> 00:19:37,423
Jadi kau pergilah
bersenang-senang.
500
00:19:37,524 --> 00:19:39,157
Aku sebenarnya sudah punya
seseorang yang menungguku.
501
00:20:04,615 --> 00:20:06,216
Aku di sini.
Aku berhasil sampai. Whoo!
502
00:20:08,185 --> 00:20:09,519
Kau sedikit terlambat.
503
00:20:20,029 --> 00:20:22,097
Jadi apa yang kau pikirkan, Emma?
504
00:20:22,898 --> 00:20:24,500
Bagaimana caraku
untuk menjadi lelaki itu?
505
00:20:48,365 --> 00:20:50,600
Hei, Marcus.
506
00:20:50,701 --> 00:20:52,935
Ya, ini Bonnie Wheeler.
507
00:20:53,036 --> 00:20:55,604
Ya, aku harap ini
belum terlalu larut malam
508
00:20:55,705 --> 00:20:57,940
tapi, um, aku sedang mengalami
sedikit kesulitan tidur
509
00:20:58,041 --> 00:20:59,274
dan ...
510
00:20:59,375 --> 00:21:02,711
Aku hanya ingin tahu apakah
mungkin kau bisa membantuku.
511
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
Ya.
512
00:21:06,783 --> 00:21:09,349
aku pikir aku mungkin
terkena noda kopi
513
00:21:09,451 --> 00:21:10,718
pada blusku sebelumnya.
514
00:21:12,588 --> 00:21:13,821
Uh-huh.
515
00:21:15,023 --> 00:21:16,924
Itu dari kapas.
516
00:21:17,025 --> 00:21:18,593
Yep.
517
00:21:18,694 --> 00:21:19,927
Oh, yeah.
518
00:21:20,028 --> 00:21:21,596
Mm-hmm.
519
00:21:24,031 --> 00:26:57,133
Translated By :
Novi (NopNop idfl.us) ™