1 00:00:30,000 --> 00:00:45,000 Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com 2 00:00:49,115 --> 00:00:52,431 Mereka bilang memulai sebuah keluarga adalah tindakan optimisme. 3 00:00:52,507 --> 00:00:57,329 Nah, Tom dan aku jelas-jelas sangat optimis. 4 00:00:57,403 --> 00:01:00,698 Selalu ada saat yang baik dan sulit di sepanjang jalan. 5 00:01:00,764 --> 00:01:03,960 Dan dengan 12 anak, kalian belajar banyak pelajaran. 6 00:01:04,027 --> 00:01:08,849 Tapi satu hal yang tak bisa dibiasakan adalah ketika kau menatap mata anakmu 7 00:01:08,923 --> 00:01:14,619 dan tahu dirimu harus mengatakan kata yang paling sulit dari semuanya: Selamat tinggal. 8 00:01:14,683 --> 00:01:17,302 Baiklah, tetap bersama. 9 00:01:32,124 --> 00:01:34,841 Itu dia. 10 00:01:35,036 --> 00:01:37,109 Sergio Archer. 11 00:01:38,588 --> 00:01:41,108 Lihat, dia ada disana. 12 00:01:42,748 --> 00:01:44,985 Robert Armstrong. 13 00:01:46,876 --> 00:01:48,567 Peter Bailey. 14 00:01:52,892 --> 00:01:55,925 Lorraine Baker. 15 00:02:18,141 --> 00:02:20,824 - Dia benar-benar bagus. - Ya 16 00:02:24,253 --> 00:02:26,293 Ya ampun. menendang, menendang. 17 00:02:45,725 --> 00:02:49,108 baiklah. saatnya bersulang untuk sang lulusan. 18 00:02:54,173 --> 00:02:56,027 Lorraine, 19 00:02:56,093 --> 00:02:58,231 kami semua sangat bangga padamu, 20 00:02:58,301 --> 00:03:01,913 untuk tetap bersemangat dan berani menghadapi tantangan 21 00:03:06,461 --> 00:03:10,170 Dan untuk menjadi orang yang benar-benar unik dan cantik. 22 00:03:10,237 --> 00:03:15,354 Dan untuk mendapatkan magang di majalah Allure. Apa kau tahu tentang itu? 23 00:03:16,798 --> 00:03:21,467 Meskipun aku akan mencoba meyakinkanmu tinggal di sini adalah pilihan yang lebih baik untuk masa depanmu 24 00:03:21,533 --> 00:03:27,098 daripada pindah ke kota New York yang kotor, mahal, penuh kejahatan, tapi ini untuk Lorraine. 25 00:03:28,701 --> 00:03:32,313 OK. Putriku Nora dan Bud suaminya, kalian ingin mengatakan sesuatu? 26 00:03:32,381 --> 00:03:36,026 Dan gelandang masa depan kami. Kami pergi. Mari kita pergi. 27 00:03:39,389 --> 00:03:42,040 Pertama-tama, selamat, Lorraine. 28 00:03:42,110 --> 00:03:45,590 Bud dan aku berharap bayi kami akan sekeren dan berbakat sepertimu. 29 00:03:45,661 --> 00:03:50,418 Dan yang terakhir, aku tidak bermaksud memanaskan suasana tentang Bud dan aku, 30 00:03:50,494 --> 00:03:54,455 - Tapi kami punya semacam berita besar. - kau tahu tentang ini? 31 00:03:54,526 --> 00:03:59,512 Aku baru saja ditawarkan jadi wakil presiden di sebuah perusahaan periklanan baru. 32 00:03:59,582 --> 00:04:02,516 Hei! Selamat. Yeah! 33 00:04:03,102 --> 00:04:05,076 Di Houston. 34 00:04:07,870 --> 00:04:11,514 Kami akan pindah pada bulan September. Terima kasih. 35 00:04:11,581 --> 00:04:13,556 hebat. Wow. 36 00:04:17,085 --> 00:04:20,980 - Apa ini berarti kami tak akan jadi paman? - kau akan jadi paman di mana pun kami tinggal. 37 00:04:21,054 --> 00:04:23,901 Mungkin mereka pikir itu cara terbaik untuk berpisah dari kita. 38 00:04:23,966 --> 00:04:27,348 - Cukup mengejutkan. - begitulah. bisa aku minta bir dan anggur putih? 39 00:04:27,422 --> 00:04:29,626 - Hei, kalian. - Hei. 40 00:04:29,694 --> 00:04:33,207 ayah merasa seperti kehilangan 2 anak perempuan sekarang./ ayah tidak kehilangan kami. 41 00:04:33,278 --> 00:04:37,020 ayah harap kau memiliki bantuan, karena tanpa keluarga disana dan kau menjadi ibu pertama kalinya... 42 00:04:37,086 --> 00:04:40,698 - kau akan bekerja sepanjang hari... - Aku tak akan berada di tempat kerja sepanjang waktu. 43 00:04:40,766 --> 00:04:45,174 Kami akan baik-baik saja. Dan rumah apapun yang kami dapatkan akan ada ruang disediakan untuk kalian. 44 00:04:45,246 --> 00:04:48,213 Setidaknya kalian tetap disini untuk permainan sepakbola. 45 00:04:48,286 --> 00:04:51,134 - Kami tidak bisa. kami ada kelas persalinan. - Ini akan membantu pernapasanmu. 46 00:04:51,198 --> 00:04:53,205 Kami akan segera menemui kalian. 47 00:04:53,278 --> 00:04:56,028 kau mengemudi, kan? 48 00:04:56,094 --> 00:04:59,356 - sampai jumpa. - daghh, Sayang. ini dia, Pak. 49 00:04:59,806 --> 00:05:01,235 Itu... 50 00:05:01,310 --> 00:05:03,318 Mereka tampak begitu santai dan angkuh. 51 00:05:03,390 --> 00:05:06,325 Nah, saatnya bagiku untuk mengotori tanganku. 52 00:05:06,398 --> 00:05:10,075 kau bekerja? Bagaimana dengan permainan? Pertandingan ulang melawan sepupu. 53 00:05:10,142 --> 00:05:12,793 ada pinjaman mahasiswa yang harus kulunasi, Ayah. 54 00:05:14,015 --> 00:05:16,862 - OK. Sampai jumpa. - hati-hati, Sayang. 55 00:05:16,926 --> 00:05:20,123 Apa semua orang melupakan sepak bola adalah tradisi di sini? 56 00:05:20,190 --> 00:05:23,671 - Sayang, kamu punya 10 lagi anak untuk di konsep. - Aku lupa. 57 00:05:23,742 --> 00:05:25,368 - kau lupa? - Lorraine. 58 00:05:26,239 --> 00:05:28,759 - Tetap disini untuk permainan? - Tidak, tidakkah Ibu sudah memberitahu ayah? 59 00:05:28,830 --> 00:05:32,408 Aku menghabiskan akhir pekan di rumah Beth. Aku berangkat 5 menit lagi. aku Mencintaimu. 60 00:05:32,478 --> 00:05:35,129 daghh. Hei, guys. Siap untuk permainan? 61 00:05:35,198 --> 00:05:40,600 - Mike dan aku bersaing di taman skate. - aku menawarkan diri di penampungan hewan. 62 00:05:43,551 --> 00:05:46,398 Nigel, Kyle, sepak bola. 63 00:05:46,847 --> 00:05:48,822 baiklah. 64 00:05:52,543 --> 00:05:56,601 - Aku di sini, Pelatih. - kau berhasil masuk universitas, wanita kecil. 65 00:05:56,671 --> 00:05:59,191 Ayo. Ini dia. Pergi, pergi, pergi! 66 00:05:59,263 --> 00:06:01,914 - akan kublokir untukmu. ini dia. pergi! - Atlet! 67 00:06:03,935 --> 00:06:05,845 - Apa kau baik-baik saja? - Yeah. 68 00:06:06,847 --> 00:06:09,400 Entah bagaimana aku pikir akan lebih mudah. 69 00:06:09,471 --> 00:06:14,392 10 menit lalu, mereka semua bersama kita. Sekarang mereka tak ingin terlihat dengan kita di depan umum. 70 00:06:14,463 --> 00:06:18,424 - untuk apa itu di situ? - ku yakin Lorraine tadi melihat ini. 71 00:06:18,496 --> 00:06:20,503 Itu manis. 72 00:06:23,136 --> 00:06:25,689 itu lucu. Lihatlah dia. 73 00:06:25,760 --> 00:06:28,313 Dia tampak seperti ibuku. 74 00:06:28,384 --> 00:06:30,391 Banyak kenangan. 75 00:06:30,464 --> 00:06:32,602 musim panas di Wisconsin. 76 00:06:32,671 --> 00:06:36,828 Berenang. kita Semua berkemah. Semuanya bersama-sama. indahkan? 77 00:06:36,895 --> 00:06:40,757 Itu pasti terakhir kalinya kita berada di sana. kapan itu? 3 atau 4 tahun yang lalu? 78 00:06:40,831 --> 00:06:45,054 - Lihatlah Sarah. belum ada gigi. - Kita satu grup yang solid saat itu. 79 00:06:45,120 --> 00:06:48,055 Bahkan jika kita tak pernah mengalahkan keluarga Murtaugh pada Piala Hari Buruh. 80 00:06:48,128 --> 00:06:51,543 Lihat itu. Jimmy Murtaugh... si tuan Kompetitif. 81 00:06:51,616 --> 00:06:55,544 Dia sangat putus asa untuk menang, ia akan menang. 82 00:06:55,616 --> 00:06:58,715 Setiap saat. Bahkan ketika kami masih kecil, dia ini adalah... 83 00:06:58,784 --> 00:07:01,850 Baiklah, Sayang. Jangan diingat. 84 00:07:03,360 --> 00:07:07,005 Kau tahu? Itulah yang harus kita lakukan. 85 00:07:07,072 --> 00:07:10,454 Kembali ke danau. Seluruh keluarga berlibur, seperti dulu. 86 00:07:10,528 --> 00:07:13,528 aku bisa menelepon Mike Romanow dan cari tahu apa rumahnya tersedia. 87 00:07:13,600 --> 00:07:17,397 Ini ide bagus, tapi anak-anak masuk sekolah musim panas dan Nora sedang hamil. 88 00:07:17,472 --> 00:07:21,563 Itulah mengapa kita harus melakukannya, Kate. Kita yang mengatakan itu. Hidup yang berkobar. 89 00:07:21,632 --> 00:07:24,731 Mari kembali ke danau sekali lagi. 90 00:07:25,504 --> 00:07:28,057 Kita memang bersenang-senang di sana, sayang. 91 00:07:28,128 --> 00:07:31,739 kau dan aku memiliki waktu berdua, yang mana itu menyenangkan. 92 00:07:31,809 --> 00:07:33,848 Ada buktinya. 93 00:07:35,297 --> 00:07:37,915 - Hei, Gunner. - Hei, Gunner. 94 00:07:37,984 --> 00:07:40,799 ayo kita telepon Mike Romanow, Sayang. 95 00:07:44,256 --> 00:07:46,678 ok charlie, Kau tersambung dengan kita semua dan Lorraine. 96 00:07:46,752 --> 00:07:49,752 - Hai, Charlie. - Hei, semuanya. apa kabar? 97 00:07:49,824 --> 00:07:52,061 - Ini Lorraine. - Kami memiliki kejutan. 98 00:07:52,128 --> 00:07:54,462 Kami menyewa rumah besar di Danau Winnetka. 99 00:07:54,528 --> 00:07:57,398 - Winnetka? Itu nama tengahku. - Dan lake nama tengahku. 100 00:07:57,473 --> 00:08:02,012 Dan di situ kita akan menghabiskan Hari Buruh, seperti di masa lalu. 101 00:08:02,080 --> 00:08:04,469 Ayah, aku sedang hamil tua. 102 00:08:04,545 --> 00:08:07,774 Dan Aku harus berburu apartemen di New York pada bulan Agustus. 103 00:08:07,840 --> 00:08:12,095 - Aku ingin bergaul dengan temanku. - Kenapa kami dinamai dengan rumah? 104 00:08:12,161 --> 00:08:15,958 Pertanyaan bagus. Nama tengahmu adalah Winnetka dan kau adalah Lake 105 00:08:16,032 --> 00:08:19,032 - Karena kau yang dikandung di sana. - Apa artinya "dikandung"? 106 00:08:19,105 --> 00:08:23,742 - Ini berarti Ibu dan Ayah... - lakukan percakapan itu setelah kita semua mengerti. 107 00:08:23,808 --> 00:08:26,710 Kyle dan aku akan pergi kemana saja yang ada nama kami di situ. 108 00:08:26,785 --> 00:08:29,403 - Bingo! Ayo. - Ya. aku suka danau. Aku ikut 109 00:08:29,472 --> 00:08:32,472 - kukira aku dapat membatalkan beberapa pertunjukan. - Bingo! 110 00:08:32,545 --> 00:08:33,974 - OK, kita ikut - baiklah. 111 00:08:34,049 --> 00:08:36,056 Kami setuju untuk berpartisipasi. 112 00:08:36,129 --> 00:08:38,617 Kita akan membawa wakeboards dan benar-benar mendominasi. 113 00:08:38,689 --> 00:08:42,944 - OK, kami ikut - ok! Dan itu tinggal Lorraine. 114 00:08:43,009 --> 00:08:46,522 - Ayolah. kau akan bersenang-senang. - Ayolah, Lorraine. Datang saja. 115 00:08:46,593 --> 00:08:49,113 Baiklah, begini saja. Aku akan pergi ke danau 116 00:08:49,185 --> 00:08:52,152 jika Ayah berhenti menggangguku tentang tidak akan ke New York. 117 00:08:52,225 --> 00:08:54,778 setuju. Itu selusin. Kita akan ke danau. 118 00:09:17,089 --> 00:09:20,886 - Siapa yang memotong keju? - Gunner kentut. 119 00:09:21,665 --> 00:09:24,632 Kita pergi besok atau lusa. 120 00:09:24,705 --> 00:09:27,934 - tidak kena. - Aku juga mencintaimu. daghh. 121 00:09:28,002 --> 00:09:31,744 Lorraine dapat antrian di tempatnya. Dia dan Charlie akan datang dalam beberapa hari. 122 00:09:31,810 --> 00:09:36,382 Beberapa hari? Inti dari liburan adalah seluruh keluarga bersama-sama. 123 00:09:36,450 --> 00:09:38,457 Sayang, rileks. 124 00:09:40,513 --> 00:09:44,190 baiklah. Ingat ini? Lihatlah danaunya. Ini terlihat fantastis. 125 00:09:44,257 --> 00:09:47,105 - terlihat bagus bukan? - Ayo, anak-anak. 126 00:09:47,170 --> 00:09:49,658 baiklah. keluarlah. Cepat. 127 00:09:51,425 --> 00:09:54,742 Semuanya keluar. Ayo. Mari kita lihat rumahnya. 128 00:09:54,818 --> 00:09:56,857 - Lihatlah. - Ini dia? 129 00:09:56,929 --> 00:09:59,963 - Ingat ini? - Tampaknya lebih kecil. 130 00:10:00,034 --> 00:10:03,579 - Dan lebih menjijikkan. - Ya. Mengapa kita tak bisa menyewa tempat itu? 131 00:10:03,649 --> 00:10:06,497 Nah, itu tempat baru. 132 00:10:06,562 --> 00:10:10,653 - Tempat ini... - Lama, tapi masih bagus. 133 00:10:10,722 --> 00:10:16,472 Ya. Dan tempat itu mungkin ada luncuran airnya, tapi tempat kita memiliki... 134 00:10:16,546 --> 00:10:18,750 tangga. ini menyenangkan. 135 00:10:18,818 --> 00:10:22,615 ayo bongkar, kemping sob! wanita di kamar tidur utara, laki-laki di selatan. 136 00:10:22,691 --> 00:10:25,025 - Bud dan Nora di apartemen. Ayo! - Hati-hati. 137 00:10:25,090 --> 00:10:28,287 Hei, Bud, hentikan meneleponnya. Kita sedang berlibur. 138 00:10:28,354 --> 00:10:30,623 Hei. apa Mad Dog suka perjalanan ini? 139 00:10:30,690 --> 00:10:33,276 Mungkin si bayi tak akan menjadi "Mad Dog,(pemain baseball)" Tom. 140 00:10:33,347 --> 00:10:37,438 Tapi itu nama gelandang yang klasik. OK, bagaimana dengan Dick Butkus McNulty? 141 00:10:37,506 --> 00:10:41,281 - Mungkin ini seorang gadis, yah. - Donna Butkus McNulty. 142 00:10:41,346 --> 00:10:44,608 - ada waktu liburan untuk kita pilih namanya. - ada yang kemari. 143 00:10:44,674 --> 00:10:47,227 - Mike Romanow. Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau. 144 00:10:47,299 --> 00:10:51,161 Semuanya OK? Tidak harus terlalu teratur, hanya dua penyewa musim ini. 145 00:10:51,235 --> 00:10:54,748 - Danau jauh lebih berkelas. - Terima kasih pada Jimmy Murtaugh. Ingat dia? 146 00:10:54,819 --> 00:10:56,957 - Yeah. - Dia memiliki sebagian besar danau sekarang. 147 00:10:57,026 --> 00:10:59,132 Itu tempatnya di sana. 148 00:10:59,586 --> 00:11:01,561 Nah, selamat untuk Jimmy. 149 00:11:02,210 --> 00:11:05,788 - Hei, ingat Kate? - Hei, Mike. Apa kabar? 150 00:11:05,858 --> 00:11:07,517 - Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau. 151 00:11:07,587 --> 00:11:10,903 Jika kau malas masak, ada pesta di klub. 152 00:11:10,979 --> 00:11:12,986 - kalian dapat datang sebagai tamuku. - tamu? 153 00:11:13,059 --> 00:11:16,671 Yeah. Klub milik pribadi sekarang. Dan sudah direnovasi. 154 00:11:16,739 --> 00:11:20,154 - Pemilik rumah saja. kutaruh kau dalam daftar? - OK. 155 00:11:24,290 --> 00:11:26,265 - Apa yang terjadi? - berhenti! 156 00:11:27,331 --> 00:11:29,916 si Chiseler. 157 00:11:29,987 --> 00:11:33,184 - Katakan pada ayah itu bukan kunci ayah. - keluarkan dia, oke? 158 00:11:33,251 --> 00:11:37,474 - aku ingat bagaimana menangani dia ini. - Aku tak percaya dia masih hidup. 159 00:11:37,539 --> 00:11:40,572 kau tahu hal itu? 160 00:11:40,995 --> 00:11:43,483 - Jangan menyakitinya. - Aku mengerti. 161 00:11:43,555 --> 00:11:47,384 Ini sekejap. ini dia. Diam. Yeah. 162 00:11:53,892 --> 00:11:56,226 Biarkan saja dia! 163 00:11:56,291 --> 00:11:58,713 Gunner! diam! diam, Gunner! 164 00:11:58,788 --> 00:12:01,308 - tangkap dia. - Gunner, diam! 165 00:12:03,043 --> 00:12:04,930 Ibu, hati-hati! 166 00:12:12,068 --> 00:12:14,523 Jangan nyalakan kembang api. 167 00:12:16,387 --> 00:12:19,703 - jangan ada bahan peledak di rumah! - Nigel! Kyle! 168 00:12:25,924 --> 00:12:27,517 Gunner, kembali. 169 00:12:32,644 --> 00:12:35,164 - binatang apa itu? - si Chiseler? 170 00:12:35,235 --> 00:12:37,308 Sekumpulan tikus. Mencuri barang dan menyembunyikannya. 171 00:12:37,380 --> 00:12:40,380 - ayah akan mengambil perangkap di pagi hari. - perangkap yang manusiawi, kan? 172 00:12:40,452 --> 00:12:43,037 Kalian tahu? hari pertama kita akan fantastis. 173 00:12:43,108 --> 00:12:48,924 Jadi mari kita membersihkan dan membongkar, Karena ada pesta yang akan kita datangi! Pesta! 174 00:12:49,220 --> 00:12:52,865 - OK, ini dia. benda Apa ini? - Aku akan secepat mungkin. 175 00:12:52,932 --> 00:12:55,747 aku harus menaruh lebih banyak gula dalam dietmu, membuatmu bergerak. 176 00:12:55,812 --> 00:12:57,917 kau benar-benar membeli kemeja itu? 177 00:12:57,988 --> 00:13:03,836 Setiap ayah berhak atas 1 kemeja mengerikan dan 1 sweater mengerikan. Ini bagian dari kode ayah. 178 00:13:03,908 --> 00:13:06,810 - Mark, kau bagian kembang api. - OK. 179 00:13:07,780 --> 00:13:10,682 - Apa itu? - Tidak ada. 180 00:13:10,756 --> 00:13:12,185 Sabuk pengaman. 181 00:13:13,444 --> 00:13:16,313 OK, anak-anak. Kalian tahu aturannya. 182 00:13:19,172 --> 00:13:23,329 aku tidak bergaun. kupikir ini seharusnya menjadi sebuah pesta. 183 00:13:23,396 --> 00:13:25,600 Permisi. aku akan segera kembali. 184 00:13:25,668 --> 00:13:28,603 - Hei, guys. senang kalian bisa datang. - Hai, Mike. 185 00:13:28,677 --> 00:13:31,677 Senang bertemu kau. Dengar. Anak-anak, makanan di bawah. 186 00:13:31,748 --> 00:13:34,269 Ibu, Ayah, bar disana. selamat bersenang-senang. 187 00:13:34,341 --> 00:13:37,156 - baik baik ya. - Tetap bersama-sama. awasi mereka. 188 00:13:37,221 --> 00:13:39,195 - Makanan. - Sampai nanti. 189 00:13:45,828 --> 00:13:48,414 - Lloyd, apa kabarmu? - Senang bertemu kau, Jimmy. 190 00:13:48,485 --> 00:13:51,168 Ada Jimmy Murtaugh! Libatkan aku dalam percakapan. 191 00:13:51,236 --> 00:13:56,058 Kita memang berbicara./ Aku tahu, tapi lebih intens agar dia tidak datang. 192 00:13:57,284 --> 00:14:02,172 - sembunyikan saja wajahmu. - Yah, itu agak nampak. 193 00:14:02,244 --> 00:14:04,132 - Tom! - Putar. 194 00:14:04,197 --> 00:14:08,932 Ya ampun. angin apa yang bertiup 195 00:14:08,997 --> 00:14:10,852 - Hey! - Jimmy! 196 00:14:11,909 --> 00:14:15,170 - Tom. Lihat dirimu. - Apa kabar? 197 00:14:15,237 --> 00:14:21,052 Wow, kau terlihat tampan. Sedikit keriput di tepian, tapi tak buruk untuk orang tua. 198 00:14:21,125 --> 00:14:23,743 - Dan kau. - Kate. 199 00:14:23,813 --> 00:14:28,352 Kate. Masih terlihat sangat sexy untuk seorang ibu dari 12 anak. 200 00:14:28,421 --> 00:14:32,098 - Apa yang membawa kalian kembali ke danauku? - Danaumu? danaumu sekarang? 201 00:14:32,165 --> 00:14:36,671 Nah, kau tahu, aku hanya membeli tempat Romanow dan satu atau dua properti lainnya. 202 00:14:36,741 --> 00:14:41,051 Dan lalu aku bisa terus bersantai seperti kau di sini. 203 00:14:41,925 --> 00:14:45,722 Maafkan aku, Sayang. Tom dan Kate, ini Sarina, pengantin baruku. 204 00:14:45,797 --> 00:14:48,186 - Senang bertemu denganmu, Sarina. - Senang bertemu denganmu. 205 00:14:48,262 --> 00:14:51,360 Orang tua dari keluarga lawak-lawak yang pernah kuceritakan. 206 00:14:51,429 --> 00:14:56,066 Jimmy selalu cemburu karena kami punya 12 anak dan dia hanya 8. Suatu hal kedewasaan. 207 00:14:56,134 --> 00:15:00,411 Nah, 12 anakmu tak pernah mengalahkan 8 anakku memperebutkan piala, ya kan, Tom? 208 00:15:00,486 --> 00:15:03,203 - yah, tidak, - Apa itu sebabnya kau kembali? 209 00:15:03,270 --> 00:15:08,572 - Mencoba mengalahkan kami? - tidak, Kami datang hanya untuk berlibur. 210 00:15:08,645 --> 00:15:11,874 - Ayolah. traktir aku minuman. - menraktirmu minuman? Tn danau? 211 00:15:14,374 --> 00:15:17,603 Jake Baker? Eliot Murtaugh. 212 00:15:17,670 --> 00:15:20,223 Tak mungkin. sob, itu Eliot Murtaugh. 213 00:15:22,406 --> 00:15:24,315 - Ini Mike. - Hei, Mike. 214 00:15:24,390 --> 00:15:27,260 Itu papan seluncur yang keren. Dapatkah kau melakukan trik? 215 00:15:27,333 --> 00:15:29,668 Yeah. lihat. 216 00:15:31,846 --> 00:15:33,755 keren! 217 00:15:38,341 --> 00:15:41,440 - Aku minta kerang, tolong. - Maaf, tidak ada kerang. 218 00:15:41,510 --> 00:15:43,965 Kami memiliki beberapa kerang goreng. 219 00:15:44,038 --> 00:15:47,900 Jadi pesta (kerang) ini tanpa kerang? Lalu mengapa tidak menyebutnya prasmanan saja? 220 00:15:47,974 --> 00:15:52,317 - aku merasa seperti orang asing di planet ini. - aku sangat setuju. 221 00:15:53,190 --> 00:15:58,657 Jadi, Tom, aku membaca kau berhenti jadi kepala pelatih di Illinois Poli. Apa itu? 222 00:15:58,726 --> 00:16:02,272 butuh banyak pemikiran dan aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluarga. 223 00:16:02,342 --> 00:16:04,164 - Kudos. - Terima kasih. 224 00:16:04,230 --> 00:16:07,427 - Itu kata-kataku untuk hari ini. - sangat menyenangkan. senang memiliki sebuah kata. 225 00:16:07,494 --> 00:16:12,644 Jadi, Katie, kukira dengan Tom di rumah mengurusi popok, kau merobek daftar buku terlaris. 226 00:16:12,710 --> 00:16:15,165 aku hanya punya satu buku, tapi aku akan senang untuk... 227 00:16:15,238 --> 00:16:19,842 Permisi. Pelayan. Scotch lagi, tolong. yang lain? 228 00:16:19,911 --> 00:16:23,107 - Aku tak apa. - bagaimana dengan Charlie? Masih bermain bola? 229 00:16:23,174 --> 00:16:26,208 Dia tinggal di pusat kota dan bekerja di sebuah bengkel 230 00:16:26,279 --> 00:16:28,700 untuk membayar iuran ke Universitas Chicago. 231 00:16:28,774 --> 00:16:32,123 aku melakukan sesi poto di Monster Garage ketika aku masih berakting. 232 00:16:32,198 --> 00:16:35,678 Dan aku senang segala hal tentang mesin dan mobil. 233 00:16:35,750 --> 00:16:38,816 - Jadi kau aktris. Itu bagus. - Terima kasih, Tom. 234 00:16:38,886 --> 00:16:41,734 - Terima kasih kembali, Sarina. - Kudos. 235 00:16:44,038 --> 00:16:48,294 - Berapa lama kalian berdua telah menikah? - Enam bulan yang menakjubkan. 236 00:16:48,359 --> 00:16:51,294 - Benar, Sayang? - Selamat ulang tahun. 237 00:16:51,367 --> 00:16:55,709 Ada Mike, Jake dan Sarah. Mereka bersaing skating di kontes secara teratur. 238 00:16:55,783 --> 00:16:58,685 - sampai jumpa. - Hey! Sarah! 239 00:16:58,759 --> 00:17:04,094 Itu bagus. Kau harus mulai dengan langkah kecil sebelum mengambil langkah besar. 240 00:17:05,543 --> 00:17:07,648 - Mark Baker? - Kenny si maniak! 241 00:17:07,718 --> 00:17:10,206 Nah, jika ini bukan pasangan kejahatanku. 242 00:17:10,279 --> 00:17:14,054 - Kau akan mendapat masalah, Murtaugh. - Hanya jika aku tertangkap, Baker. 243 00:17:14,119 --> 00:17:16,989 ke sini. Aku ingin menunjukkan sesuatu. 244 00:17:17,063 --> 00:17:21,187 Tolong jangan menyertakanku dalam masalah seperti dulu./ kau terlalu khawatir. 245 00:17:21,255 --> 00:17:22,717 Bagaimana dengan anak-anakmu? 246 00:17:22,791 --> 00:17:26,435 tiga anakku masuk sekolah swasta untuk anak-anak berbakat di Lake Forest. 247 00:17:26,503 --> 00:17:28,511 Dua di Andover, satu di Exeter. 248 00:17:28,583 --> 00:17:34,083 Calvin di Yale menyelesaikan studi lapangan dalam hal partikel fisika. Menghasilkan banyak minat. 249 00:17:34,151 --> 00:17:38,242 Eliot masuk di Sports Illustrated. baru saja memenangkan kejuaraan nasional snowboarding. 250 00:17:38,311 --> 00:17:41,181 - gaya lereng. - Yah, itu tidak mengejutkan. 251 00:17:41,255 --> 00:17:43,808 Tapi aku harus mengatakan, Anne masih superstarku. 252 00:17:43,879 --> 00:17:48,636 Ketika dia menyelesaikan MBA di Harvard, dia akan bekerja untukku pada Murtaugh Enterprises. 253 00:17:48,711 --> 00:17:50,686 tentu saja perusahaan material. 254 00:17:53,896 --> 00:17:56,579 ada yang berbau. 255 00:18:10,119 --> 00:18:12,159 menyingkir! 256 00:18:15,400 --> 00:18:18,695 awas! 257 00:18:24,616 --> 00:18:26,558 lihat. Dia akan meledak! 258 00:18:48,872 --> 00:18:50,399 Keren. 259 00:18:50,472 --> 00:18:54,117 Dengar, tuan, kecelakaan atau tidak, kau akan mengeluarkan sampah, 260 00:18:54,184 --> 00:18:56,322 atau sesuatu yang tak ingin kau lakukan, selama 30 hari. 261 00:18:56,392 --> 00:18:59,938 Jadi duduk, silakan. Semuanya, tenang. untukku. 262 00:19:00,008 --> 00:19:04,896 jadi orang tua bermuara pada satu kata "mendorong." Jika kau tidak mendorong, mereka tidak melakukan apapun. 263 00:19:04,968 --> 00:19:09,540 - kupikir ini sedikit lebih rumit. - benarkah? 264 00:19:09,608 --> 00:19:14,343 "Sebagian melewati periode dalam hidup mereka ketika mereka khawatir tentang cicilan mobil. " 265 00:19:14,408 --> 00:19:17,092 - Hey! dapat! - Yeah. 266 00:19:17,161 --> 00:19:19,975 Nigel, lepaskan celana Kyle! 267 00:19:20,872 --> 00:19:23,654 Lihat, tak ada yang terluka. Tidak apa-apa. 268 00:19:23,721 --> 00:19:26,819 Bahkan, mengapa kalian tidak datang ke The Boulders kapan-kapan? 269 00:19:26,888 --> 00:19:28,928 - The Boulders? - Pondok kami. 270 00:19:29,000 --> 00:19:31,171 Kami akan sangat senang melakukan itu nanti... 271 00:19:31,240 --> 00:19:35,780 Hei, anak-anak, kenapa tidak lupakan saja kembang api? kalian semua diterima di tempat kami. 272 00:19:35,849 --> 00:19:38,882 Kami punya skuter air, laser, internet nirkabel, 273 00:19:38,952 --> 00:19:43,524 layar plasma, TV satelit, semua mainan dan peluit. 274 00:19:43,593 --> 00:19:47,008 Kau tahu? Sebenarnya, kami di sini untuk bersenang-senang bersama anak-anak. 275 00:19:47,080 --> 00:19:50,244 Ayo, saatnya pergi. sudah cukup Kita melakukan kerusakan di sini. 276 00:19:50,313 --> 00:19:53,728 - Jadi kita mungkin jumpa di danau. - Tentu. Lain waktu. 277 00:19:53,800 --> 00:19:56,997 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 278 00:19:57,065 --> 00:20:00,327 Senang bertemu kau lagi, Tom. kau juga... 279 00:20:00,393 --> 00:20:02,335 - Kate. - Kate. 280 00:20:04,873 --> 00:20:09,150 Wah, kau tahu, ketika kami masih kecil, aku dulu sangat iri pada Tom Baker. 281 00:20:09,225 --> 00:20:11,461 Dia memiliki segalanya. 282 00:20:11,529 --> 00:20:17,126 Nah, kukira sepatu Guccinya pindah pada kaki yang lain sekarang, bukan? 283 00:20:17,833 --> 00:20:20,735 - Semuanya, langsung tidur. - sungguh orang tolol. 284 00:20:20,809 --> 00:20:23,143 - Dia anak kita. - bukan Mark, dia masih kecil. 285 00:20:23,209 --> 00:20:26,023 Murtaugh. "Sepertinya kau bisa menggunakan kata "dorong" 286 00:20:26,089 --> 00:20:28,740 Lain kali kita menemuinya, mari kita setuju untuk mengabaikannya. 287 00:20:28,810 --> 00:20:32,803 - Tak akan ada lain kali. - aku tak tahu apa anak-anak akan setuju. 288 00:20:32,873 --> 00:20:36,932 menurutmu luncuran air itu bisa menyaingi ayunan ban yang mau aku pasang? 289 00:20:37,194 --> 00:20:39,976 Bangkit dan bersinar! Siang sudah membakar. 290 00:20:40,041 --> 00:20:42,408 Ini sarapan di keluarga Bakers, hari pertama! 291 00:20:42,473 --> 00:20:44,862 Ayo, kepala mengantuk. 292 00:20:44,937 --> 00:20:49,061 Apa ada alasan tertentu kita sarapan di luar ? 293 00:20:49,129 --> 00:20:54,148 - Karena ini hari yang indah di Danau Winnetka. - ini liburan, Sayang. 294 00:20:54,218 --> 00:20:59,553 Dan sisa klan sudah datang. Ayo. Hei, guys. Hei, lihat. 295 00:20:59,626 --> 00:21:02,408 Hei! Selamat Datang di the land o' plenty (film). 296 00:21:02,473 --> 00:21:08,932 di sini baunya masih sama. Seperti daun mati, hewan belum mandi dan air danau keruh. 297 00:21:09,001 --> 00:21:11,751 - Ini sebutannya udara segar, Sayang. - awas topi. 298 00:21:11,817 --> 00:21:13,475 - Hei, guys. - Ayo, mari kita makan. 299 00:21:13,545 --> 00:21:17,058 Kita akan butuh forklift untuk mengeluarkan koper Lorraine dari sini. 300 00:21:17,162 --> 00:21:20,774 berapa lama aku di sini, 30 detik, dan kau sudah mempermainkan aku? 301 00:21:20,842 --> 00:21:23,297 Ya, itu kakiku. 302 00:21:24,074 --> 00:21:27,784 - Apa itu koper hanya untuk riasan? - terserah, Butch. 303 00:21:27,850 --> 00:21:31,647 Sarapan besar, semuanya, agar kalian punya cukup ruang untuk kegiatan keluarga. 304 00:21:31,721 --> 00:21:36,064 - Kegiatan Keluarga? - Appleschmear. Memancing bersama ayah. 305 00:21:36,138 --> 00:21:38,309 Ayunan ban, papan loncat. 306 00:21:38,378 --> 00:21:40,767 - aku main skate. - Kenneth punya video game. 307 00:21:40,842 --> 00:21:45,479 Kami akan menggunakan internet keluarga Murtaugh untuk penelitian untuk dasalomba akademis. 308 00:21:45,546 --> 00:21:47,685 Tepat sekali. Kami membutuhkan jam ekstra. 309 00:21:47,754 --> 00:21:50,536 Nah, kalian punya waktu liburan untuk pergi ke tempat itu. 310 00:21:50,602 --> 00:21:53,602 Kita juga memiliki waktu liburan untuk melakukan kegiatan keluarga. 311 00:21:53,674 --> 00:21:56,456 Sarah, bagaimana denganmu? Kau mau bermain dengan ayah? 312 00:21:56,523 --> 00:22:00,232 Sebenarnya, aku akan pergi main skate dengan Jake. 313 00:22:00,298 --> 00:22:02,819 Dan Eliot. 314 00:22:03,851 --> 00:22:06,884 Nah, kalian tahu, ayah kira kita bisa melakukannya lain hari. 315 00:22:06,954 --> 00:22:09,671 ini dia. Scone. 316 00:22:09,738 --> 00:22:13,961 Henry. Jake. baiklah tinggalkan di sana, anjing akan memakannya. 317 00:22:48,330 --> 00:22:51,014 Apa kau sudah dapat apartemen? 318 00:22:51,083 --> 00:22:53,155 Aku hanya menunggu kabar. 319 00:22:53,226 --> 00:22:56,903 ayah berani bertaruh kau bisa dapat tempat penyewaan setengah harga di Chicago. 320 00:22:56,971 --> 00:22:59,458 Ayah, kupikir kita sudah membuat kesepakatan. 321 00:23:00,619 --> 00:23:02,528 Dermaga itu butuh perbaikan. 322 00:23:13,611 --> 00:23:16,928 - mau kemana kau? - Toko besi. aku akan memperbaiki tempat ini. 323 00:23:17,003 --> 00:23:19,687 - pandanganmu aneh. Apa yang mau kau beli? - peralatan! 324 00:23:45,035 --> 00:23:47,239 sayang. 325 00:23:47,403 --> 00:23:48,898 sayang. 326 00:23:49,900 --> 00:23:52,453 OK. Jangan berdiri. Apa kalian mendengar ibu? 327 00:23:52,524 --> 00:23:55,142 Ayah! Halo? 328 00:23:56,395 --> 00:23:58,250 Ayah! 329 00:24:01,068 --> 00:24:03,556 Hei, anak-anak. ayunan ban siap! 330 00:24:07,116 --> 00:24:09,254 ayunan ban belum siap. 331 00:24:46,349 --> 00:24:49,218 - Hei, ayah. - Hei. merasa Bosan di tempat Murtaugh? 332 00:24:49,292 --> 00:24:51,528 tidak. Kami akan kembali setelah waktu belajar. 333 00:24:51,597 --> 00:24:54,913 Kalian menyisihkan waktu untuk belajar? Ayah benar-benar bangga pada kalian. 334 00:24:54,989 --> 00:24:56,777 Bukan kami, Ayah. Mereka. 335 00:24:56,844 --> 00:25:00,674 Tn Murtaugh memaksa semua anak-anaknya untuk membaca dan menulis dua jam setiap hari. 336 00:25:00,749 --> 00:25:03,237 payah. aku tahu. 337 00:25:05,997 --> 00:25:07,851 Siapa orang-orang ini? 338 00:25:08,812 --> 00:25:11,333 - Apa? - Tak mungkin aku berkemah. 339 00:25:11,405 --> 00:25:15,398 Ya, Sayang. kau dapat melakukannya satu malam untuk Ayahmu. Ayo. 340 00:25:15,468 --> 00:25:18,403 - Ini tidak cocok denganku. - Aku tahu apa maksudmu. 341 00:25:18,477 --> 00:25:22,700 Lorraine, kau serius? Apa dia bercanda? 342 00:25:23,660 --> 00:25:26,792 Itu tak akan muat dengan tendanya, Lorraine. 343 00:25:26,861 --> 00:25:29,282 Aku akan membuatnya muat, Ayah. 344 00:25:34,957 --> 00:25:37,859 - Hei, ayolah. Kami membuat s'mores. - aku akan membantumu. 345 00:25:37,933 --> 00:25:41,032 Sebenarnya, kita hanya mencoba makan makanan organik. 346 00:25:41,101 --> 00:25:44,778 - Kami hanya mencoba untuk makan makanan organik. - Apa itu untuk bayi? 347 00:25:44,845 --> 00:25:47,845 Ayolah. si bayi akan menyukai s'more. Pesta dalam perutmu. 348 00:25:47,917 --> 00:25:53,449 Keren. keluarga Baker berkemah. boleh aku ikut? 349 00:25:53,517 --> 00:25:57,892 Mengapa harus kemah saat kau bisa berpesta penuh fondue di sini? 350 00:25:57,965 --> 00:25:59,623 keren. 351 00:25:59,693 --> 00:26:02,660 Charlie, kau lebih buruk dari seekor anak kucing. 352 00:26:10,861 --> 00:26:13,545 sayang, itu s'more keempatmu. 353 00:26:13,613 --> 00:26:17,639 Orang tuaku tak pernah membiarkanku memakan ini. Mereka menakjubkan. 354 00:26:23,502 --> 00:26:26,251 Apa menurutmu kita harus lebih ketat dengan anak-anak? 355 00:26:26,317 --> 00:26:32,133 Tidak, sayang. Kita memberi mereka cinta dan bimbingan. Apa lagi, ya kan? 356 00:26:32,205 --> 00:26:35,369 Setiap kali kita berbalik, mereka mendapat kesulitan, kena masalah 357 00:26:35,438 --> 00:26:37,827 atau membiarkan rencana jangka panjang untuk menciptakan masalah. 358 00:26:37,902 --> 00:26:41,895 Ayah, bagaimana mereka bisa tahu cara berkemah yang asyik? 359 00:26:50,894 --> 00:26:54,789 - Hei! Bagaimana jika kita menyanyikan lagu kemah? - OK. Kedengarannya bagus. 360 00:27:08,654 --> 00:27:11,075 bagaimana menurut kalian kalau kita kalahkan mereka? 361 00:27:33,806 --> 00:27:35,431 Ayo. Berdiri. 362 00:27:55,982 --> 00:27:58,764 mereka ini sangat kompetitif! 363 00:28:13,966 --> 00:28:16,454 wah, aku suka berkemah. 364 00:28:16,687 --> 00:28:18,662 Ya. Ini menyenangkan. 365 00:28:20,271 --> 00:28:23,981 - menyenangkan. - menyenangkan, ya. 366 00:28:24,047 --> 00:28:28,902 Hei, anak-anak. Apa kalian tak suka telah mengalahkan Murtaugh dari danau tadi malam? 367 00:28:29,134 --> 00:28:31,044 Anak-anak? 368 00:28:31,119 --> 00:28:33,224 Sayang, mereka semua di dalam umah. 369 00:28:33,295 --> 00:28:35,237 - tidak - Ya. 370 00:28:41,615 --> 00:28:43,076 Halo? 371 00:28:44,047 --> 00:28:45,869 senang? 372 00:28:45,935 --> 00:28:48,423 Mereka tak bisa menghabiskan satu malam di tenda? 373 00:28:48,495 --> 00:28:50,218 Hei, Tom. 374 00:28:55,087 --> 00:28:57,543 Sekarang, apa yang di inginkan si tukang pamer? 375 00:28:58,159 --> 00:29:00,134 hari yang indah. Hei, Tom? 376 00:29:00,207 --> 00:29:03,436 Wah, kau membuat tempat ini terlihat... 377 00:29:04,751 --> 00:29:09,540 yah, kulihat anak-anak tidur ke dalam 378 00:29:09,615 --> 00:29:13,030 Mereka sudah bangun. Mereka keluar memotong kayu dan membuat biskuit 379 00:29:13,103 --> 00:29:16,452 dan membuat jalan baru di belakang... tidak ada yang luar biasa. 380 00:29:16,527 --> 00:29:21,415 Ya. sungguh mengesankan. Dengar, para Istri dan aku berpikir untuk sedikit berbaur. 381 00:29:21,487 --> 00:29:23,592 Karena anak-anak berteman dengan baik, 382 00:29:23,663 --> 00:29:26,795 kenapa tidak kau dan keluargamu datang ke The Boulders untuk makan siang? 383 00:29:26,864 --> 00:29:29,646 - Sebenarnya, kita harus ... - keren, jam berapa? 384 00:29:29,711 --> 00:29:32,264 pada siang hari, tepat. 385 00:29:32,335 --> 00:29:34,757 Yeah! 386 00:29:39,471 --> 00:29:41,511 anak baik. 387 00:29:41,583 --> 00:29:43,972 Bawa pergi, Sayang. 388 00:29:51,535 --> 00:29:53,423 sampai jumpa, kawan. 389 00:29:54,512 --> 00:29:58,440 - Bukankah ia seperti ayah yang paling keren? - Ya. Keren. 390 00:30:07,280 --> 00:30:09,255 Wow, sob! 391 00:30:12,176 --> 00:30:14,151 keren, sob. 392 00:30:18,800 --> 00:30:21,767 Anak-anak, kalian tetap di sini. 393 00:30:24,464 --> 00:30:26,537 Selamat Datang di The Boulders. 394 00:30:28,721 --> 00:30:30,990 - Hei. Mari menyapa. - Hi. 395 00:30:31,056 --> 00:30:35,333 Hei. Terima kasih telah mengundang kami. Di mana toko suvenir? 396 00:30:35,408 --> 00:30:38,310 kalian membawa anjing kalian. 397 00:30:38,384 --> 00:30:41,679 - Maaf. Katakan saja "duduk." - turun, Gunner. 398 00:30:43,536 --> 00:30:45,773 Tom. Baker! 399 00:30:49,648 --> 00:30:51,787 Seseorang, tolong. 400 00:30:54,768 --> 00:30:57,932 - Aku tak apa. - itu disebut ketaatan sekolah, Baker! 401 00:30:58,000 --> 00:30:59,823 - Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 402 00:30:59,889 --> 00:31:03,718 - Ikat dia selama lima menit. - Sayang, dia tak apa. Biarkan dia bermain. 403 00:31:03,792 --> 00:31:08,429 Kami tak ingin binatang di dekat peralatan makan. Ini adalah hadiah dari raja Thailand. 404 00:31:08,496 --> 00:31:11,344 Mark, ada tali di mobil. ambil. 405 00:31:11,409 --> 00:31:13,580 - Mengapa kita semua tidak masuk ke dalam? - Ide yang bagus. 406 00:31:13,648 --> 00:31:15,339 aku akan segera kembali. 407 00:31:15,408 --> 00:31:18,889 Sarah. kau ingin main skuter air denganku dan Jake sebelum kita makan? 408 00:31:18,961 --> 00:31:21,132 Ya. Tentu. 409 00:31:21,201 --> 00:31:23,176 Keren. Mari kita pergi. 410 00:31:28,113 --> 00:31:30,796 kau ikut atau tidak, sob? 411 00:31:30,865 --> 00:31:32,523 Ya. 412 00:31:33,617 --> 00:31:35,689 Jimmy. Hampir lupa. 413 00:31:35,761 --> 00:31:39,787 Tom, demi Tuhan. kau tak perlu melakukan ini. 414 00:31:39,889 --> 00:31:42,758 - "Sparkling Cheesehead"? - Buih terbaik di Wisconsin. 415 00:31:42,833 --> 00:31:49,162 kuyakin itu. Mungkin biarkan saja dia berusia sekitar dua, tiga ratus tahun, Tom. 416 00:31:50,609 --> 00:31:54,733 Superstar, bantu aku. bawa ini ke gudang dan bawa sebotol Taittinger. 417 00:31:54,801 --> 00:31:57,900 - Tentu. - akan kubantu. 418 00:31:57,969 --> 00:32:02,344 Ini tempat yang fantastis./ biasa aja, tapi aku menyebutnya sebagai rumah kedua. 419 00:32:04,466 --> 00:32:07,815 Kenapa kalian tidak membangun rumah kalian sendiri di sini? 420 00:32:07,889 --> 00:32:11,305 Dengan 12 anak, kau harus menggunakan uang untuk makanan dan air. 421 00:32:11,378 --> 00:32:15,818 kuyakin jika Tom tetap bekerja di Illinois Poly dia bisa membangun tempat seperti ini. 422 00:32:15,889 --> 00:32:19,631 Yah, hidup itu penuh pilihan. Beberapa baik, beberapa tidak begitu baik. 423 00:32:19,697 --> 00:32:24,269 Sayang, kenapa tidak kau bawa Kate dan tunjukkan padanya perlatan makan yang diberikan raja Thailand? 424 00:32:24,337 --> 00:32:28,265 - OK, Sayang. - Aku ingin melihat piring dari raja. 425 00:32:28,337 --> 00:32:32,593 - Jangan tersesat, Sayang. - Tom, aku ingin menunjukkan sesuatu. 426 00:32:32,658 --> 00:32:34,862 Puaskan matamu pada benda ini, Tom. 427 00:32:34,930 --> 00:32:38,727 Albino ironwood, langsung dari hutan hujan di Peru. 428 00:32:38,802 --> 00:32:42,828 kau masih bisa mencium bau hutan padanya. Silakan, cobalah cium. 429 00:32:42,898 --> 00:32:47,633 Ayo. taruh hidungmu pada kayu dan ciumlah. 430 00:32:47,698 --> 00:32:52,204 - Baunya seperti pemanasan global. - Itu lumut. Ini lumut, Tom. 431 00:32:52,273 --> 00:32:55,088 Nah, ini adalah ruang piala. 432 00:32:57,202 --> 00:33:01,774 - Apa itu anak-anakmu? - Ya. Itu gulungan kemenangan Murtaugh. 433 00:33:01,842 --> 00:33:05,486 - Ada di satu lingkaran. - Ini ruangan yang bagus. 434 00:33:05,554 --> 00:33:09,483 akan kuberitahu kau mengapa aku sangat menyukai ruangan ini, Tom. 435 00:33:09,554 --> 00:33:14,442 Semua piala, pita, hadiah, masa lalu, sekarang dan masa depan. 436 00:33:14,514 --> 00:33:16,881 Ini bukti bahwa anak-anak dapat dipersiapkan 437 00:33:16,946 --> 00:33:20,262 untuk mencerminkan aspek terbaik dari setiap kelompok gen tertentu. 438 00:33:20,338 --> 00:33:25,259 - kau hanya harus memperhatikan mereka. - aku sangat setuju. 439 00:33:25,330 --> 00:33:27,785 Anne-ku buktinya. 440 00:33:27,858 --> 00:33:30,989 kau mencari lebih banyak untuk dikumpulkan dari yang kau hasilkan beberapa tahun yang lalu. 441 00:33:31,058 --> 00:33:32,487 Terima kasih. 442 00:33:32,562 --> 00:33:36,140 masih ingat hidungmu terlalu besar, dan iritasi kulit pada tanganmu? 443 00:33:36,210 --> 00:33:40,204 itu hanya terus menjalar sampai lengan dan lehermu... 444 00:33:40,882 --> 00:33:44,679 meskipun, aku senang itu sudah hilang. Terlihat bagus. 445 00:33:44,755 --> 00:33:49,643 Nah, jika Aku ingat dengan benar, kau juga tidak begitu sexy. 446 00:33:54,930 --> 00:33:58,313 anjing kampung itu bisa menggunakan tali pendek juga ya. 447 00:34:03,251 --> 00:34:05,226 Dia sangat keren. 448 00:34:06,962 --> 00:34:10,737 Ya, anak-anak dan aku menghabiskan akhir pekan membangun dermaga itu bersama-sama. 449 00:34:10,803 --> 00:34:14,731 Tidak seperti tenaga kerja manual untuk membuatmu rendah hati. Duduk, Tom. 450 00:34:14,803 --> 00:34:18,665 Jadi Jimmy telah mencocokan celana untuk kemeja itu? 451 00:34:18,739 --> 00:34:21,739 Wah, tempat ini tidak dibangun dalam semalam. 452 00:34:21,811 --> 00:34:24,528 - Apa Ayahmu tahu tentang tato? - tidak 453 00:34:26,291 --> 00:34:28,942 - Maaf, Bu. - Aku sangat menyesal. 454 00:34:29,011 --> 00:34:30,735 Tidak apa-apa. ibu baik-baik saja. 455 00:34:32,627 --> 00:34:36,456 - Ini seperti liburan musim semi. kuharap aku menang. - Aku punya baju untuk kau pinjam. 456 00:34:36,531 --> 00:34:38,702 - baju? OK. - Ibu, aku... 457 00:34:39,987 --> 00:34:42,987 - Apakah kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja. 458 00:34:43,059 --> 00:34:45,961 - Jika ayahku tahu sebelum aku... - kau akan dihukum? 459 00:34:46,035 --> 00:34:48,686 Tolong, jangan katakan apapun. 460 00:34:54,067 --> 00:34:56,075 Tangan yang bagus. 461 00:35:06,835 --> 00:35:08,723 - Hei, Sarah. - Hei, ayah. 462 00:35:08,788 --> 00:35:11,341 ayah pasti sudah melihat skuter air baru punya Tn Murtaugh. 463 00:35:11,412 --> 00:35:16,911 Itu hebat. Sekarang berbalik dan pura-pura melihat pemandangan. 464 00:35:16,979 --> 00:35:18,223 Mengapa? 465 00:35:18,291 --> 00:35:22,961 Berbalik dan pura-pura melihat pemandangan. 466 00:35:23,028 --> 00:35:26,737 Apa kau masih berhubungan dengan hadiah gelapmu? 467 00:35:26,804 --> 00:35:30,698 kenakalan, lelucon, merendam pakaian dalam dan... 468 00:35:30,771 --> 00:35:32,811 - Daging. - Yeah. 469 00:35:32,884 --> 00:35:34,956 - klasik. - Yeah. 470 00:35:35,027 --> 00:35:39,981 - Ya, aku masih berhubungan. kenapa? - ayah punya misi untukmu. 471 00:35:40,052 --> 00:35:42,124 Siapa targetnya? 472 00:35:42,324 --> 00:35:44,331 Murtaugh. 473 00:35:45,524 --> 00:35:48,459 aku bisa membantu ayah. 474 00:35:48,564 --> 00:35:52,458 Selama aku tidak menjalani hukuman atas kejahatanku./ Hei, guys. Hi. 475 00:35:52,532 --> 00:35:54,158 Setuju. 476 00:35:54,228 --> 00:35:57,392 tidak ada hukuman. Tidak ada pemotongan jajan. 477 00:35:57,460 --> 00:36:00,427 Tidak ada omongan tentang perbedaan antara benar dan salah. 478 00:36:00,500 --> 00:36:03,696 Dan ayah tak masalah dengan metode yang aku pilih. 479 00:36:03,764 --> 00:36:07,245 Ini kontrakmu, lakukan apa yang mau kau lakukan. 480 00:36:07,316 --> 00:36:10,251 - Setuju? - Setuju. 481 00:36:10,324 --> 00:36:14,001 Hei, beri ayah pelukan. hajar dia. 482 00:36:14,069 --> 00:36:17,582 sob,sob! Aku punya misi untuk kalian. 483 00:36:17,653 --> 00:36:21,002 - Ini rahasia, dan prioritas tinggi. - Ya? Apa itu? 484 00:36:21,076 --> 00:36:23,345 Ayo. akan kutunjukkan. 485 00:36:38,709 --> 00:36:40,683 - Posisi. - Periksa. 486 00:36:52,661 --> 00:36:55,661 Ya ampun. Itu adalah bigfoot ungu. 487 00:36:55,733 --> 00:36:58,547 - Apa yang kau bicarakan? - Sebuah bigfoot ungu! 488 00:36:58,613 --> 00:37:00,817 - sebuah Apa? - aku tidak melihat apapun. 489 00:37:00,885 --> 00:37:03,274 kenak tipu, kenak tipu. 490 00:37:03,348 --> 00:37:05,618 - kenak tipu. - Kalian sangat bodoh. 491 00:37:05,685 --> 00:37:11,664 Apa sudah kusebutkan peralatan makan adalah hadiah?/ dari Raja Thailand. sudah. 492 00:37:11,733 --> 00:37:15,278 - Beri aku gulungan itu. - kulihat anak-anak sudah tak sabar memulainya. 493 00:37:15,349 --> 00:37:19,091 Yah, itulah cara mereka. 494 00:37:21,172 --> 00:37:25,264 Hei, kalian. jangan makan sampai semua orang duduk. 495 00:37:28,085 --> 00:37:31,249 - Mata di sini, Sayang. - tidakkah dia terlihat sexy? 496 00:37:37,877 --> 00:37:43,180 Tak bisa memegang lilin untukmu, Sayang. Ayo, mari kita duduk. 497 00:37:43,253 --> 00:37:46,482 - Di mana saja kau selama hidupku? - baiklah. 498 00:37:46,549 --> 00:37:49,331 - Tom, di sini. - Terima kasih. 499 00:37:49,397 --> 00:37:51,786 Abaikan kartu tempat. Duduk di samping istrimu. 500 00:37:51,861 --> 00:37:54,611 Baik. jika kau ingin kekacauan. Di sini, Tom. 501 00:37:54,677 --> 00:37:57,011 Percayalah, aku tidak keberatan. 502 00:37:57,077 --> 00:37:59,980 Ayah. Jangan... 503 00:38:00,053 --> 00:38:01,941 Bantalan kursi yang lembut. 504 00:38:02,005 --> 00:38:04,525 - Jadi, kalian berdua bermain tenis? - Ya. 505 00:38:04,597 --> 00:38:06,866 - Ayah berada di kursi daging. - Apa? 506 00:38:21,334 --> 00:38:23,887 aku tahu anjing itu akan menjadi masalah. 507 00:38:30,262 --> 00:38:32,018 Duduk! 508 00:38:36,950 --> 00:38:38,957 Cinaku. 509 00:38:43,318 --> 00:38:46,352 - Dimana dia? - aku tidak tahu. 510 00:38:46,454 --> 00:38:48,047 kau tidak tahu? 511 00:38:59,702 --> 00:39:02,222 Tidak apa-apa. Ini sering terjadi. 512 00:39:02,294 --> 00:39:06,450 Tidak. Aku sangat menyesal. Aku sangat malu. Terima kasih baju cantiknya. 513 00:39:06,519 --> 00:39:08,908 aku bersikeras kau kirimkan aku tagihan untuk ini. 514 00:39:08,982 --> 00:39:12,779 Janganlah berpikir tentang itu. beberapa ribu dolar sini atau di sana apa? 515 00:39:12,854 --> 00:39:15,221 yang paling utama kau bersenang-senang. 516 00:39:15,286 --> 00:39:18,548 Kita akan membicarakannya nanti. Sampai ketemu di lapangan tenis. 517 00:39:18,614 --> 00:39:20,524 Bawa permainan hebatmu. 518 00:39:21,527 --> 00:39:24,015 - daghh. - Apa itu? 519 00:39:24,086 --> 00:39:25,909 - Tidak ada apa-apa. - itu bukan tidak ada apa-apa. 520 00:39:25,974 --> 00:39:29,716 tadi itu bukan tidak ada apa-apa. Itu sesuatu. baiklah. masuk ke rumah. 521 00:39:30,678 --> 00:39:32,304 aku tahu. aku seorang ayah yang mengerikan. 522 00:39:32,375 --> 00:39:35,539 - Sayang, kau melanggar janjimu. - janji apa? 523 00:39:35,607 --> 00:39:38,803 Bahwa kau tidak akan terlibat dalam persaingan. 524 00:39:38,870 --> 00:39:40,594 Hanya saja semua begitu kekanak-kanakan. 525 00:39:40,663 --> 00:39:43,478 Dia mencoba memberitahu kita cara membesarkan anak-anak./ Artinya? 526 00:39:43,543 --> 00:39:45,910 - Dia pikir anak-anak adalah... - Apakah ia mengatakannya? 527 00:39:45,975 --> 00:39:50,928 Tidak, tapi kau bisa mengatakan itu tersirat dalam pikirannya, bahwa anak-anak itu... 528 00:39:51,831 --> 00:39:52,943 Benar. 529 00:39:56,023 --> 00:40:00,845 "aku tidak suka telur hijau dan ham. aku tidak menyukainya, Sam-l-am." 530 00:40:00,919 --> 00:40:02,959 Bukankah kau terlalu tua untuk buku itu? 531 00:40:03,031 --> 00:40:05,649 - Dia membaca untuk bayi. - Membaca untuk bayi? 532 00:40:05,719 --> 00:40:09,810 Bayi yang belum lahir, mereka terhibur oleh suara suara ibunya. 533 00:40:09,879 --> 00:40:14,287 - Tapi jangan rusak gelandangku. - Bayi ini akan jadi apa yang diinginkannya. 534 00:40:14,359 --> 00:40:18,036 Biarkan kami menjadi orang tua, OK, yah? Ayo, Bud. Aku lapar. 535 00:40:18,103 --> 00:40:19,565 Ya. Aku juga. 536 00:40:24,023 --> 00:40:26,609 - Hai, Tn Baker. - Hai, Eliot. Ada apa? 537 00:40:26,679 --> 00:40:28,686 - aku mencari Sarah. - Maksudmu Jake? 538 00:40:28,759 --> 00:40:31,923 Sarah dan aku dan Calvin, kita akan main papan seluncur sore ini. 539 00:40:31,991 --> 00:40:34,096 Yah, dia akan segera kembali. 540 00:40:34,167 --> 00:40:38,608 - OK. Aku akan menunggu di dermaga. - Tunggu. 541 00:40:38,711 --> 00:40:40,467 Duduk. 542 00:40:49,784 --> 00:40:52,533 Apa pekerjaanmu, Eliot? 543 00:40:53,943 --> 00:40:57,042 - Aku kelas delapan. - Ya. Benar. 544 00:40:57,112 --> 00:41:00,974 - Dan bagaimana itu bagimu? - bagus. 545 00:41:01,048 --> 00:41:05,238 - Apa kau ada masuk tim? - Sepakbola, papan luncur dan bisbol. 546 00:41:05,304 --> 00:41:08,686 Semua fokus pada olahraga itu pasti cukup sedikit mempengaruhi nilaimu. 547 00:41:08,759 --> 00:41:12,883 tidak. Sebenarnya, kau tahu, aku adalah murid kehormatan. 548 00:41:13,976 --> 00:41:17,292 - kau memainkan instrumen musik? - Drum. 549 00:41:17,368 --> 00:41:21,329 kau mungkin di salah satu band punk, kan? 550 00:41:22,616 --> 00:41:25,104 Timpani. Kau tahu, orkestra sekolah. 551 00:41:27,064 --> 00:41:29,453 - Hei, Eliot. - Sampai jumpa, Tn Baker. 552 00:41:29,528 --> 00:41:31,502 sampai nanti, sob... Ayah. 553 00:41:40,023 --> 00:41:41,998 hei kalian. 554 00:41:43,672 --> 00:41:47,021 Apalagi sekarang?/ Keberatan kalau aku ikut waterboarding dengan kalian? 555 00:41:47,096 --> 00:41:49,965 Ini kneeboarding, dan aku cukup yakin ayah tak bisa melakukannya. 556 00:41:50,040 --> 00:41:52,429 Jika Jimmy bisa melakukannya, ayah bisa. kau pasti Calvin. 557 00:41:52,504 --> 00:41:55,984 Senang bertemu denganmu. Aku baru pulang dari Yale./ Selamat. 558 00:41:56,056 --> 00:41:58,958 Aku akan berhimpitan di sini. ini dia. 559 00:41:59,032 --> 00:42:01,137 - Apakah semuanya siap? - Ya. 560 00:42:01,208 --> 00:42:05,332 - menyenangkan? - Ya. Mengapa ayah tidak duluan? 561 00:42:05,816 --> 00:42:08,850 kalian, awasi dia, ok? kau siap, Baker? 562 00:42:08,921 --> 00:42:10,895 OK, aku... 563 00:42:18,265 --> 00:42:22,705 - Maaf dia menginterogasimu. - Ayahku akan melakukan hal yang sama. 564 00:42:29,017 --> 00:42:32,530 - Benarkah? - kau harus mampir ke rumahku kapan-kapan. 565 00:42:42,169 --> 00:42:46,544 Dia benar-benar gampang dan suka untuk tetap rendah diri. 566 00:42:46,616 --> 00:42:50,446 - Apa kau punya subjek favorit? - Mungkin matematika. 567 00:43:00,697 --> 00:43:02,704 Berhenti! 568 00:43:05,305 --> 00:43:08,502 kau akan lebih baik lain kali, Tn Baker. Tidak apa-apa. 569 00:43:08,569 --> 00:43:12,530 - Apa kau yakin ia akan baik-baik saja? - Yeah, dia akan baik-baik saja. 570 00:43:16,377 --> 00:43:18,351 Apa Ayah baik-baik saja? 571 00:43:19,481 --> 00:43:21,750 semuanya bagus. 572 00:43:26,585 --> 00:43:29,880 Nah... Aku akan pergi mengenakan sedikit parfum. 573 00:43:32,663 --> 00:43:35,925 Sarah, Eliot tampaknya OK. 574 00:43:37,015 --> 00:43:39,798 - aku mengerti mengapa kau menyukainya. - Seseorang berubah kemerahan. 575 00:43:39,864 --> 00:43:41,325 Diam! 576 00:43:42,455 --> 00:43:44,822 Terima kasih banyak, Ayah. 577 00:43:44,887 --> 00:43:47,953 - Apa yang ayah katakan? - Pria bisa begitu tidak mengerti. 578 00:43:48,023 --> 00:43:50,412 Sayang, pria itu tidak mengerti. 579 00:43:53,015 --> 00:43:56,015 - Aku akan pergi bicara dengannya. - Ibu, biarkan aku melakukan ini, oke? 580 00:43:56,087 --> 00:44:00,310 Percayalah, aku punya pengalaman di bidang pelecehan orangtua. 581 00:44:08,664 --> 00:44:11,381 Hei, aku benar-benar tahu bagaimana perasaanmu. 582 00:44:11,447 --> 00:44:13,422 Apa kabarmu? 583 00:44:14,968 --> 00:44:19,703 Ayah bisa sangat berperan aktif, di depanmu kadang-kadang. 584 00:44:19,768 --> 00:44:21,907 Biarkan aku sendiri. 585 00:44:29,208 --> 00:44:31,248 A, aku tak akan pernah mencoba membantunya lagi. 586 00:44:31,320 --> 00:44:34,615 Dan B, aku tidak sabar untuk pindah ke New York. 587 00:45:18,681 --> 00:45:23,023 - Apa yang kau lakukan di sini? - Ini tempat pelarianku. Apa yang kau lakukan? 588 00:45:23,096 --> 00:45:27,853 aku ingin keluar rumah./ sedikit istirahat dari menjadi anak perempuan yang sempurna? 589 00:45:27,929 --> 00:45:31,922 Hei, aku bukan satu-satunya yang memamerkan tindakan ayah di sini. 590 00:45:31,992 --> 00:45:34,545 Kau membenci kota itu sejak kita masih kecil. 591 00:45:34,616 --> 00:45:37,845 - Mengapa pergi ke sekolah di sana? - Sepertinya hal itu benar untuk dilakukan. 592 00:45:37,913 --> 00:45:42,550 Apa itu tampak seperti hal yang benar untuk dilakukan karena orang tuamu yang mengatakannya? 593 00:45:42,617 --> 00:45:45,399 tidak. Orang tuaku menginginkanku dekat dari rumah, itu sebabnya. 594 00:45:45,465 --> 00:45:48,247 Apa kau akan tinggal di rumah selamanya? 595 00:45:48,312 --> 00:45:51,957 aku hanya harus mencari tahu langkah selanjutnya dan melakukannya. 596 00:45:52,025 --> 00:45:56,051 Bagaimana denganmu, superstar? Apa rencana besarmu? 597 00:45:56,121 --> 00:45:59,318 Entah bagaimana aku harus memberitahu ayah. aku tidak dibangun untuk kehidupan perusahaan. 598 00:45:59,385 --> 00:46:03,476 semoga beruntung./ Jadi untuk sekarang, aku hanya akan menggambar. 599 00:46:03,545 --> 00:46:06,360 - Apa yang kau gambar? - Tetap tenang, Baker. 600 00:46:06,425 --> 00:46:10,964 Ya, benar. kau tidak menggambarku, Karena aku sedang... di sini? Apa ini bagus? 601 00:46:11,033 --> 00:46:13,968 - Jika aku tetap di sini? Mungkin lebih baik... - Berhenti tersenyum. 602 00:46:23,225 --> 00:46:27,022 - Sarah, ayolah. Cepat! - OK. 603 00:46:27,098 --> 00:46:30,097 - Ada yang melihat sepatu tenis ayah yang lain? - tidak 604 00:46:30,169 --> 00:46:32,079 Tidak, belum pernah. 605 00:46:32,154 --> 00:46:36,115 Pernahkah kau melihat sepatu tenis ayah yang lain?/ tidak. Chiseler! 606 00:46:36,186 --> 00:46:38,357 kau penipu kecil... 607 00:46:43,866 --> 00:46:44,814 Bagus. 608 00:46:49,209 --> 00:46:51,544 - Hei, apa kabar? - Hei, kalian. 609 00:46:51,610 --> 00:46:53,399 Senang bertemu denganmu 610 00:46:53,466 --> 00:46:56,335 sepatu bagus. bercanda. Mari kita pemanasan. 611 00:46:56,410 --> 00:46:58,385 OK, mari kita lakukan. 612 00:47:00,730 --> 00:47:03,185 - Ayo, Murtaugh! - dapat. 613 00:47:03,770 --> 00:47:06,225 aku tidak ingat kau di sini ketika kita masih kecil. 614 00:47:06,298 --> 00:47:10,454 Ayah tidak mengizinkan kita keluar ke hutan. OK, aku sudah selesai. 615 00:47:12,506 --> 00:47:16,761 Itu Charlie Baker mencari tahu langkah berikutnya. 616 00:47:16,826 --> 00:47:20,569 - Kau bagus. - Beritahu ayahku. 617 00:47:20,634 --> 00:47:23,601 Mungkin dia akan membiarkanku transfer ke Sekolah Seni Madison. 618 00:47:23,674 --> 00:47:29,075 - kau ingin tinggal di sini dan pergi sekolah? - Danau ini adalah tempat favoritku di planet ini. 619 00:47:29,146 --> 00:47:32,856 - Mengapa? - Aku selalu membayangkan pindah ke sini. 620 00:47:32,922 --> 00:47:35,508 aku tidak tahu, mungkin membuka bengkel atau apalah. 621 00:47:35,578 --> 00:47:40,499 - Sepertinya kau tahu langkahmu berikutnya. - kupikir kau benar. 622 00:47:42,106 --> 00:47:44,113 mau jalan-jalan atau nongkrong? 623 00:47:44,186 --> 00:47:49,816 - Apa Charlie Baker mengajakku berkencan? - aku tidak yakin nenek moyang kita akan setuju. 624 00:47:49,882 --> 00:47:51,857 Mari kita pergi. 625 00:47:55,194 --> 00:47:57,911 milikmu. bagus! Ini milikku. 626 00:48:00,538 --> 00:48:02,513 - Ini karena sepatu ini. - OK. baiklah. 627 00:48:02,587 --> 00:48:04,823 Seorang pekerja malang menyalahkan peralatannya, Tom. 628 00:48:04,890 --> 00:48:08,785 - servis sajalah. - Ini pembalasan untuk cina. 629 00:48:08,859 --> 00:48:13,136 Ayo. Beri aku langkah terbaikmu, Jimmy, beri aku yang terbaik. 630 00:48:13,211 --> 00:48:15,545 - Aku dapat. - Aku dapat. 631 00:48:15,610 --> 00:48:18,872 - Aku dapat. - Aku dapat. 632 00:48:18,938 --> 00:48:20,083 punyaku. 633 00:48:20,154 --> 00:48:21,943 - dapat. - aku dapat. 634 00:48:30,427 --> 00:48:31,856 punyaku 635 00:48:34,650 --> 00:48:38,611 Ini turbo./ aku dalam masalah besar. Tidak mungkin. 636 00:48:38,683 --> 00:48:41,105 - Jangan jadi pengecut. - Aku bukan pengecut. 637 00:48:41,179 --> 00:48:43,480 - Ayo. Masuk - OK, hanya sekali pelayaran. 638 00:48:43,547 --> 00:48:45,968 Ayo, Baker. Aku mulai tua di sini. 639 00:48:46,043 --> 00:48:48,214 hati-hati saja. 640 00:48:49,307 --> 00:48:50,103 Kurangi kecepatan! 641 00:49:08,475 --> 00:49:13,560 Tn dan Ny Baker, maafkan aku. Ada telepon dari keamanan di toko suvenir. 642 00:49:13,627 --> 00:49:16,311 - tentang apa ini? - Ikuti saja aku. 643 00:49:16,379 --> 00:49:18,354 pelan-pelan! berhenti! 644 00:49:20,379 --> 00:49:22,354 Kurangi kecepatan! 645 00:49:28,475 --> 00:49:32,698 Kami bersedia melepaskannya jika kau berjanji untuk mengendalikan anak-anakmu. 646 00:49:32,763 --> 00:49:35,578 sangat kuhargai itu. Kami akan mengurusnya. 647 00:49:35,643 --> 00:49:39,669 - Ini dia. Terima kasih, Skippy. - Terima kasih, Tn Murtaugh. 648 00:49:39,739 --> 00:49:41,562 Apa kau akan bicara padanya? 649 00:49:41,628 --> 00:49:44,977 Bagaimana aku mendisiplinkan anak-anakku bukan urusanmu. 650 00:49:45,052 --> 00:49:49,078 Kau tahu, aku sudah berusaha untuk mengatakan ini dengan cara yang baik, tapi... 651 00:49:49,148 --> 00:49:52,923 Nah, ada alasannya anak-anakmu mengacau. 652 00:49:52,988 --> 00:49:56,250 Anak-anakku mengacau. Mereka tidak mengacau. 653 00:49:56,316 --> 00:50:00,724 Kau tidak cukup ketat. mengasuh anak bukanlah kontes popularitas, Tom, 654 00:50:00,795 --> 00:50:04,374 tapi kukira jika kau tahu itu, anak-anakmu tidak akan jadi sangat tidak disiplin. 655 00:50:04,444 --> 00:50:07,673 Satu-satunya masalah dengan anak-anakku adalah mereka bergaul dengan anakmu. 656 00:50:07,740 --> 00:50:10,228 Bukan anakku yang tertangkap mencuri. 657 00:50:10,300 --> 00:50:12,340 Bukan anakku yang menghancurkan lapangan tenis. 658 00:50:12,411 --> 00:50:15,892 Apa kau benar-benar berpikir Aku yang mengacaukan anak-anakmu, Baker? 659 00:50:15,964 --> 00:50:18,419 Ya. Dan suatu hari nanti mereka akan gila. 660 00:50:18,492 --> 00:50:21,492 Nah, mengapa kita tidak uji teori itu? Pada Hari Buruh. 661 00:50:21,564 --> 00:50:25,339 Murtaughs lawan Bakers. Untuk piala. 662 00:50:25,404 --> 00:50:27,705 mainkan. 663 00:50:27,772 --> 00:50:29,943 Kami akan menemuimu di sana. 664 00:50:32,092 --> 00:50:33,270 Mari kita pergi. 665 00:50:33,340 --> 00:50:36,242 Apa kau baru saja setuju dengan hal kompetisi dan piala? 666 00:50:36,316 --> 00:50:38,291 Ya. 667 00:50:40,605 --> 00:50:42,994 OK, Nona, mari kita berjalan dan bicara. 668 00:50:43,740 --> 00:50:48,529 Sekarang, katakan pada ibu tentang apa semua ini, karena ini sungguh bukan kau. 669 00:50:49,404 --> 00:50:52,884 - Aku merasa malu. - Lihat ibu, Sayang. 670 00:50:52,956 --> 00:50:55,095 Malu tentang apa? 671 00:50:56,124 --> 00:50:58,295 riasan. 672 00:50:58,492 --> 00:51:04,089 Sayang, kau tahu kau bisa datang pada ibu setiap saat dengan apa pun. Kau tahu itu, kan? 673 00:51:06,269 --> 00:51:11,354 Dan ibu tahu mengapa kau ingin berias. Itu untuk Eliot, kan? 674 00:51:12,092 --> 00:51:13,653 Ya. 675 00:51:13,725 --> 00:51:17,270 Aku hanya tidak cantik seperti Nora atau Lorraine. 676 00:51:18,812 --> 00:51:22,587 kupikir mungkin riasan akan membantu. 677 00:51:22,652 --> 00:51:25,205 Kau cantik. 678 00:51:25,276 --> 00:51:28,659 ibu ingin kau ingat sesuatu yang lain yang benar-benar penting. 679 00:51:28,733 --> 00:51:32,889 Bila kau menyukai pria, jangan pernah jadi siapa pun kecuali dirimu sendiri. 680 00:51:33,725 --> 00:51:37,172 Eliot menyukaimu tanpa riasan, bukan? 681 00:51:38,013 --> 00:51:41,329 - Apa menurut ibu dia benar-benar menyukaiku? - Bagaimana mungkin tidak? 682 00:51:43,741 --> 00:51:46,491 - Tidak ada lagi kejahatan. setuju? - setuju. 683 00:51:46,557 --> 00:51:48,313 Bagus. 684 00:51:49,597 --> 00:51:53,591 - Piala Hari Buruh itu akan jadi pertumpahan darah. - benar sekali. 685 00:51:53,853 --> 00:51:59,156 Mulai sekarang, jangan menemui Murtaughs, bicara dengan mereka, berpikir tentang mereka. 686 00:51:59,229 --> 00:52:02,196 Bisakah kita bersaing dan masih menemui mereka?/ tidak. 687 00:52:02,269 --> 00:52:04,952 Sekarang, aku bukan seorang ayah. aku seorang pelatih. 688 00:52:05,021 --> 00:52:09,910 Dan kita akan berlatih dua kali sehari, setiap hari, mulai dari luar dalam 10 menit. 689 00:52:12,989 --> 00:52:16,088 lompat-lompatan. Bagus. 690 00:52:16,958 --> 00:52:22,108 Lorraine, ayolah. Push-up. Satu, dua. Sekarang kembali lompat-lompatan. 691 00:52:22,173 --> 00:52:25,239 - Lorraine, ayolah. - OK. 692 00:52:27,933 --> 00:52:30,355 Dan lempar. 693 00:52:30,430 --> 00:52:31,859 lempar. 694 00:52:31,933 --> 00:52:34,967 - lempar. lempar. - Ayah! 695 00:52:35,038 --> 00:52:36,761 - lempar saja. - Ayah, berhenti. 696 00:52:36,829 --> 00:52:38,869 - lempar! - aku melempar. 697 00:52:38,941 --> 00:52:41,046 jangan menangis. 698 00:52:41,117 --> 00:52:44,532 - mundur. - cukup. aku tak bisa menangani tekanan, yah! 699 00:52:44,605 --> 00:52:45,783 Telur memerlukan biaya 700 00:52:48,638 --> 00:52:54,389 OK, ini balapan kaki tiga, tapi lari seolah-olah kalian punya dua kaki! bersedia, siap, ya. 701 00:52:54,462 --> 00:52:56,055 ayo. Mari kita lakukan. 702 00:52:57,214 --> 00:52:58,708 Kesalahanmu 703 00:52:58,782 --> 00:53:01,019 Ayo, ayo, masuk Ayo. 704 00:53:02,750 --> 00:53:07,027 - Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! - Ayah! Kita bukan Murtaughs! 705 00:53:17,598 --> 00:53:19,965 ambil ancang-ancang. Boom, begitu saja. 706 00:53:36,414 --> 00:53:38,869 Berikan yang terbaik. Ayo. 707 00:53:38,942 --> 00:53:40,186 Sekali lagi. 708 00:53:45,086 --> 00:53:46,613 Itu nol. 709 00:54:01,247 --> 00:54:05,851 aku sangat suka menikmati makan malam keluarga di mana yang kalian dengar hanyalah garpu memukul piring. 710 00:54:05,919 --> 00:54:10,425 ayah tahu, ini bisa jadi kesempatan terakhir kita bersama-sama dan ayah benar-benar merusaknya. 711 00:54:10,494 --> 00:54:16,789 Aku senang kami akan pindah ke Houston. Dan begitu juga Iron Mike atau Donna Baker Butkus McNulty. 712 00:54:27,903 --> 00:54:29,397 kuatlah. 713 00:54:35,679 --> 00:54:38,614 Kau membakar sebuah lubang di wajahku. 714 00:54:38,687 --> 00:54:40,662 Tom. 715 00:54:40,735 --> 00:54:44,150 Kau harus menghentikan seluruh hal kamp pelatihan. 716 00:54:44,223 --> 00:54:50,169 Ini bukan pertengkaran di balik pagar masing-masing. Ini adalah pertempuran epik antara dua keluarga. 717 00:54:50,239 --> 00:54:54,549 tidak, Sayang. kurasa ini adalah Tom vs Jimmy. 718 00:54:55,487 --> 00:54:59,000 Maaf, jendral, tapi kau kehilangan rasa hormat dari pasukanmu. 719 00:54:59,071 --> 00:55:01,460 Itu berbahaya. Berikan sedikit ruang bagi anak-anak. 720 00:55:01,535 --> 00:55:03,739 Apa kau memintaku untuk mundur? 721 00:55:03,807 --> 00:55:08,509 Tidak, sayang. Hanya saja... Terutama dengan Sarah. ini jatuh cinta pertamanya. Ayolah. 722 00:55:08,575 --> 00:55:11,477 - Apa, dengan Eliot? - Ya. 723 00:55:12,191 --> 00:55:15,639 Dia ingin tahu bahwa kita percaya padanya. 724 00:55:15,712 --> 00:55:18,810 Dia tak bisa datang padaku dan mengatakan ingin memakai riasan. 725 00:55:18,879 --> 00:55:23,833 Apa itu semacam hubungan yang kau ingin dia miliki bersama kita? 726 00:55:32,320 --> 00:55:35,167 - Hei. Apa kabar? - Hi. 727 00:55:35,231 --> 00:55:37,817 Mari kita lari. 728 00:55:37,888 --> 00:55:39,993 Biarkan saja. Mereka akan memanggil seseorang. 729 00:55:40,064 --> 00:55:42,431 anak-anak menjatuhkan barang setiap saat dan meninggalkan aku. 730 00:55:42,496 --> 00:55:44,601 - Dapatkah aku mengajukan pertanyaan? - Tentu. 731 00:55:44,672 --> 00:55:48,567 - Bagaimana kau mengatur 12 anak? - Dengan susah payah. Percayalah. 732 00:55:48,640 --> 00:55:52,022 Baik, karena aku tak tahu apa yang kulakukan. 733 00:55:52,992 --> 00:55:56,156 kau punya banyak buah. aku mendapatkan ini dari beberapa gula halus. 734 00:55:56,224 --> 00:56:00,119 Itu bagus untuk tujuan negosiasi atau apalah. 735 00:56:00,192 --> 00:56:02,842 Jimmy jadi berlebihan dengan hal cinta yang kuat ini. 736 00:56:02,912 --> 00:56:05,760 Anak-anak sengsara dan ia bahkan tidak melihatnya. 737 00:56:05,824 --> 00:56:07,929 Dia dan Tom mengeluarkan yang terbaik dalam satu sama lain. 738 00:56:08,032 --> 00:56:11,480 Aku benar-benar terbuang dari itu. Sangat menghibur. 739 00:56:11,553 --> 00:56:13,822 - Dan melelahkan. - Ini enak 740 00:56:14,081 --> 00:56:16,317 Jika malam ini bagus, aku akan meminta ayahku. 741 00:56:18,176 --> 00:56:22,748 Jadi mudah-mudahan malam ini akan berhasil. OK. Sampai jumpa. 742 00:56:27,169 --> 00:56:29,143 jangan gadis kecilku. 743 00:56:37,313 --> 00:56:38,938 Hei, ayah. 744 00:56:39,552 --> 00:56:41,308 Apa ayah baik-baik saja? 745 00:56:41,376 --> 00:56:47,257 Ya. Ayah hanya ingin kau membantu untuk mondar-mandir 25 meter untuk balapan telur, 746 00:56:47,329 --> 00:56:50,012 mulai di sini, OK? Ini dia. 747 00:56:50,081 --> 00:56:52,088 - Ya. - OK, silakan. 748 00:56:54,625 --> 00:56:58,487 - Hei, ayah, aku... - langkahnya terlalu kecil. 749 00:57:03,521 --> 00:57:08,125 langkahnya.../ Dapatkah aku pergi ke bioskop dengan Eliot malam ini? 750 00:57:10,113 --> 00:57:11,869 ...Terlalu besar. 751 00:57:18,113 --> 00:57:20,480 ayah rasa bisa. 752 00:57:27,265 --> 00:57:28,280 Sarah! 753 00:57:28,353 --> 00:57:33,755 Sarah! Nora harus buang air kecil, dan kandung kemih penuh menempatkan beban berlebihan pada kantung embryotic... 754 00:57:33,825 --> 00:57:36,727 Kim! Terima kasih. Kita bisa saja mengatakan "cepat." 755 00:57:36,801 --> 00:57:39,070 Cepat! 756 00:57:40,130 --> 00:57:42,944 aku butuh Lorraine. 757 00:57:45,282 --> 00:57:48,129 kalian panggil Lorraine, aku akan kencing di luar. 758 00:57:50,593 --> 00:57:52,665 Hei. Ini aku. 759 00:57:54,241 --> 00:57:56,892 Bagaimana kabarmu? 760 00:57:58,210 --> 00:58:04,505 Eliot mengajakku keluar, dan aku agak baru dalam hal kencan, jadi... 761 00:58:08,225 --> 00:58:12,535 - Apa kau akan membuatku mengemis? - Aku sedang berpikir tentang hal itu. 762 00:58:15,074 --> 00:58:17,048 Ayo. 763 00:58:17,985 --> 00:58:20,953 Mari kita mulai dengan riasan. 764 00:58:23,458 --> 00:58:25,465 Lorraine... 765 00:58:26,721 --> 00:58:29,405 - Terima kasih. - Jangan khawatirkan hal itu. 766 00:58:31,521 --> 00:58:32,863 - Pink? - Ayolah. 767 00:58:32,930 --> 00:58:35,745 Tak bisa, seperti, warna kulit? 768 00:58:36,386 --> 00:58:39,037 Ini dia. terlihat bagus. 769 00:58:45,250 --> 00:58:47,225 Hei, kalian. 770 00:58:47,298 --> 00:58:49,338 kalian semua. Aku butuh perhatian semuanya. 771 00:58:49,410 --> 00:58:53,152 Sarah akan turun, dan dia akan pergi berkencan malam ini. 772 00:58:53,218 --> 00:58:56,993 Dia terlihat sedikit berbeda, jadi akan sangat kuhargai 773 00:58:57,058 --> 00:59:01,019 jika kalian bisa memberikan rasa hormat padanya yang tak pernah kalian berikan padaku, 774 00:59:01,090 --> 00:59:07,200 dan jangan mengejek pilihan gayanya sebelum ia masuk ke dunia pacaran. 775 00:59:07,266 --> 00:59:10,234 Jadi lakukan tugas-tugas kecil kalian dan bertindak benar-benar alami. 776 00:59:10,306 --> 00:59:11,867 Lorraine. 777 00:59:12,834 --> 00:59:16,664 kupikir kau akan baik-baik saja di New York. 778 00:59:16,738 --> 00:59:18,810 Terima kasih. 779 00:59:29,859 --> 00:59:32,314 Hubba Hubba. 780 00:59:45,027 --> 00:59:47,580 Kau terlihat sangat cantik, Sayang. selalu begitu. 781 00:59:47,651 --> 00:59:49,626 Terima kasih. 782 00:59:49,699 --> 00:59:51,968 Yah, aku pergi ke bioskop. 783 00:59:52,035 --> 00:59:54,456 terdengar bagus. Butuh uang? 784 00:59:54,531 --> 00:59:57,248 Tidak, aku punya. hasil dari memotong rumput. 785 00:59:58,659 --> 01:00:02,434 - Limo sudah sampai. - itu Tn Murtaugh. 786 01:00:02,499 --> 01:00:07,288 Yah, bersenang-senanglah, dan ayah akan menjemputmu di luar teater jam 9. 787 01:00:07,363 --> 01:00:09,251 daghh. 788 01:00:11,843 --> 01:00:13,785 - daghh. - daghh, Manis. 789 01:00:15,075 --> 01:00:18,370 Aku akan menghemat tempat untukmu di universitas. 790 01:00:20,227 --> 01:00:22,682 Bersenang-senanglah. 791 01:00:24,099 --> 01:00:26,335 - Cantik, bukan? - Ya. 792 01:00:27,427 --> 01:00:30,776 Sepertinya kemarin itu kau, Nona. 793 01:00:33,507 --> 01:00:38,810 - Ayah tak akan mulai menangis, kan? - ayah seorang pelatih sepak bola, ingat? 794 01:00:38,883 --> 01:00:42,080 - Aku suka Henrietta. - jangan memanggilnya Henrietta. 795 01:00:42,147 --> 01:00:44,995 baiklah. mau makan apa kita? 796 01:00:52,355 --> 01:00:54,624 Bolehkah aku pergi ke bioskop dengan Eliot? 797 01:00:54,787 --> 01:00:58,682 Bolehkah aku pergi ke bioskop dengan Eliot? 798 01:01:00,579 --> 01:01:04,224 sayang, apa kau ingin sesuatu untuk dimakan? 799 01:01:06,052 --> 01:01:08,026 Tom, apa kau ingin sesuatu untuk dimakan? 800 01:01:08,099 --> 01:01:11,165 tidak. kau tahu, sebenarnya aku harus pergi menjemput Sarah. 801 01:01:11,268 --> 01:01:13,570 Ini jam 7.30. Filmnya baru saja dimulai. 802 01:01:13,636 --> 01:01:17,433 Aku tak akan datang langsung. aku hanya akan berhenti dan membeli bensin dulu. 803 01:01:17,507 --> 01:01:20,769 pasti banyak kemacetan, karena ini akhir pekan Hari Buruh. 804 01:01:20,835 --> 01:01:22,810 - Tentu. - Aku akan pergi. 805 01:01:22,884 --> 01:01:27,706 Dan aku tidak percaya jam ikan itu. Mereka terkenal lambat. 806 01:01:27,780 --> 01:01:29,503 Aku mencintaimu, Sayang. 807 01:01:29,572 --> 01:01:31,066 Terima kasih. 808 01:01:31,139 --> 01:01:32,994 Satu, tolong. 809 01:01:48,196 --> 01:01:50,585 Apa yang kau lakukan di sini? 810 01:01:50,660 --> 01:01:54,883 Jika kau mau tahu, aku di sini untuk memastikan film ini cocok untuk anak-anak kita. 811 01:01:54,948 --> 01:01:57,501 Ini dinilai G. 812 01:01:59,108 --> 01:02:01,792 Pak, bisa tolong duduk? 813 01:02:03,556 --> 01:02:07,746 - Apa yang kau lakukan di sini begitu cepat? - Bapak putri selalu tiba lebih awal. 814 01:02:07,813 --> 01:02:11,490 - Semua orang tahu itu. - Maaf. Apa ada masalah di sini? 815 01:02:11,557 --> 01:02:14,524 - Dia melecehkanku. - Dia bersalah atas pengasuhan. 816 01:02:14,596 --> 01:02:19,866 Jika kalian berdua tak bisa diam, akan kulempar kalian berdua keluar. 817 01:02:28,261 --> 01:02:30,366 Ya Tuhan. Lihat ini. 818 01:02:31,236 --> 01:02:33,538 Apa? Dia peregangan. 819 01:02:37,157 --> 01:02:40,223 - Dia melakukan "pergerakan." - pergerakan apa? 820 01:02:42,117 --> 01:02:46,045 kau duduk di teater, kau berpura-pura menguap... 821 01:02:46,117 --> 01:02:48,768 Oh, Nak, aku lelah. 822 01:02:50,149 --> 01:02:52,418 Tangan datang. 823 01:02:52,485 --> 01:02:56,544 lalu beberapa saat kemudian, kepala datang menghampiri, memberikanmu jangkauan ekstra di sini. 824 01:02:56,613 --> 01:02:59,068 Bu, lihat dua orang di sana. 825 01:02:59,141 --> 01:03:01,824 mengerti apa yang kumaksud? 826 01:03:01,893 --> 01:03:03,649 astaga. 827 01:03:06,085 --> 01:03:10,275 - Peringatan nomor dua. - Dia menunjukkan kepadaku "pergerakan." 828 01:03:13,445 --> 01:03:15,333 Apa kau keberatan? 829 01:03:18,789 --> 01:03:22,084 - kau tidak tahu "pergerakan."? - Tidak, aku tidak tahu "pergerakan," OK? 830 01:03:22,149 --> 01:03:26,305 Dan aku bukan Romeo berhormon gila ketika masih kecil. Aku punya kontrol diri. 831 01:03:26,373 --> 01:03:29,821 - aku memiliki kecanggihan sosial, seperti anakku. - Diam di sana! 832 01:03:29,893 --> 01:03:34,432 - Putramu memiliki hormon seperti setiap remaja. - Artinya apa? 833 01:03:34,501 --> 01:03:38,331 Artinya pada skala kecanggihan, dia satu langkah di atas kera. 834 01:03:38,406 --> 01:03:42,366 - Apa kau memanggil anakku kera? - Dia kera seperti remaja laki-laki lainnya. 835 01:03:42,437 --> 01:03:45,285 - cabut kata-katamu. - Aku tak akan mencabutnya kembali. 836 01:03:45,349 --> 01:03:47,237 cabut... 837 01:03:47,302 --> 01:03:48,611 cabut kata-katamu. 838 01:03:48,677 --> 01:03:52,736 - Apa kau mau menyodokku? - Tidak, aku tidak akan menyodokmu. 839 01:03:52,806 --> 01:03:55,970 - Kau akan menyodokku. - Karena kau yang memintanya. 840 01:03:56,038 --> 01:03:58,885 Jika aku meminta untuk itu, kenapa tidak kau berikan padaku? 841 01:03:58,949 --> 01:04:03,205 - kau ingin sodokan? - Apa yang terjadi di bawah sana? 842 01:04:03,270 --> 01:04:05,474 - kau sebut itu sodokan? - kusebut itu latihan. 843 01:04:05,542 --> 01:04:08,771 Berikan aku sodokan terbaikmu. aku ingin yang terbaik./ kau yang meminta. 844 01:04:08,837 --> 01:04:10,747 memang. Ya. 845 01:04:13,702 --> 01:04:16,604 Hei! Panggil seseorang. Seseorang tolong. 846 01:04:24,870 --> 01:04:28,482 - Hei, sayang, bagaimana hasilnya? - Ayah benar-benar memata-mataiku. 847 01:04:28,550 --> 01:04:30,372 ayah menghancurkan segalanya. 848 01:04:30,438 --> 01:04:35,489 Tak mungkin aku bersaing untuk ayah di kejuaraan bodoh itu. 849 01:04:37,446 --> 01:04:41,308 - Aku tak percaya kau melakukannya. - sungguh, ayah, itu sungguh sifat abang. 850 01:04:41,382 --> 01:04:45,954 - Ya, mari kita pergi. - Ayo, Bud, mari kita tempatkan bayi ini tidur. 851 01:04:46,022 --> 01:04:48,389 Tidak keren, Ayah. 852 01:04:48,454 --> 01:04:54,597 ayah dan Jimmy tidak begitu berbeda. Berbeda gaya, ya, tapi hasilnya sama. 853 01:04:54,662 --> 01:04:57,150 Ayo pergi, semuanya. 854 01:04:57,895 --> 01:04:59,837 Sayang. 855 01:04:59,911 --> 01:05:01,983 Sayang, kita sudah bicarakan tentang hal ini, bukan? 856 01:05:02,054 --> 01:05:06,429 Semakin ketat kau bertahan, semakin mereka akan menarik diri. ok? 857 01:05:06,502 --> 01:05:08,477 Aku akan pergi bicara dengannya. 858 01:05:17,479 --> 01:05:20,795 Nah, kami akan pergi bersaing untuk perlombaan. 859 01:05:21,671 --> 01:05:25,533 Tak bisa mendapatkan sukarelawan lagi? 860 01:05:25,607 --> 01:05:28,094 ibu akan datang dan menonton kami mengalahkan mereka? 861 01:05:28,166 --> 01:05:32,705 Yah, mungkin sayang, ketika ibu memberi makan semuanya. 862 01:05:32,774 --> 01:05:34,749 Maafkan ibu. 863 01:05:40,390 --> 01:05:43,936 - OK, guys. Ayo, mari kita pergi. - Ayo, Ayah. 864 01:05:44,007 --> 01:05:45,916 Dan ayah juga minta maaf. 865 01:05:52,103 --> 01:05:56,805 - Apa Ayah pergi? - Yap. Dengan Kyle dan Nigel. 866 01:06:11,239 --> 01:06:13,890 Hei. Chiseler mencuri dompetku. 867 01:06:21,319 --> 01:06:23,686 - lihat. - pasti ada pintu keluar darurat . 868 01:06:23,751 --> 01:06:29,152 - Lihatlah semua ini. - Itu milikku dari, era 80-an. 869 01:06:31,303 --> 01:06:33,343 Hati-hati. 870 01:06:34,952 --> 01:06:37,123 Coba kulihat. 871 01:06:38,919 --> 01:06:41,091 Lihat ini. 872 01:06:41,160 --> 01:06:43,581 Ini bendera tim lama kita. 873 01:06:43,655 --> 01:06:45,728 Kita kalah dua poin dari Murtaughs. 874 01:06:45,800 --> 01:06:48,221 Yeah, karena Ibu jatuh dalam lomba balap karung. 875 01:06:48,296 --> 01:06:51,143 Ayah menggendongku sepanjang perjalanan pulang. kenangan indah. 876 01:06:51,208 --> 01:06:54,917 Kau tahu ayahmu. Dia ingin menjadi bagian dari setiap salah satu dari kenangan itu. 877 01:06:54,983 --> 01:06:57,733 Itu sebabnya dia mengalami kesulitan untuk melupakan. 878 01:06:57,799 --> 01:07:03,069 Tapi satu hal, tak peduli apa yang ayah katakan, jika ia dalam suasana hati yang baik atau buruk, 879 01:07:03,176 --> 01:07:05,925 kalianlah tim kesayangannya, kan? 880 01:07:14,024 --> 01:07:16,991 Dan kiri. Dan kanan. 881 01:07:17,640 --> 01:07:20,291 Dan kiri. Dan kanan. 882 01:07:20,360 --> 01:07:22,247 Dan kiri... 883 01:07:22,312 --> 01:07:24,319 Bakers. 884 01:07:26,696 --> 01:07:29,347 Apa yang kau beri, Tom? Tak dapat menggalang timmu? 885 01:07:29,416 --> 01:07:33,159 hanya ini yang kupunya, tapi ini cukup untuk mengalahkanmu, Murtaugh. 886 01:07:33,224 --> 01:07:37,763 Apa kau bergurau? kau akan beruntung mengalahkan Doobners. 887 01:07:40,424 --> 01:07:43,424 - Kita lihat saja. Ayo, guys. - Kita lihat saja. 888 01:07:43,496 --> 01:07:48,930 Hadirin sekalian, selamat datang ke kejuaran Hari Buruh tahunan ke 46 di Danau Winnetka. 889 01:07:51,080 --> 01:07:54,397 Sekarang, kami memiliki tujuh keluarga bersaing dalam sepuluh pertandingan hari ini. 890 01:07:54,472 --> 01:07:57,920 Keluarga yang memenangkan pertandingan paling banyak akan memenangkan piala. Cukup sederhana. 891 01:07:58,152 --> 01:08:02,528 Jadi mari kita lakukan, ok? Kontestan, ini dia. 892 01:08:05,320 --> 01:08:08,484 OK, guys. Mari kita lakukan ini. 893 01:08:15,593 --> 01:08:17,894 Hei, ayah. Kami di sini. 894 01:08:24,937 --> 01:08:26,944 ayah! 895 01:08:29,993 --> 01:08:32,960 Ada tim. 896 01:08:34,121 --> 01:08:36,226 kau tidak dapat menjatuhkan universitas. 897 01:08:36,297 --> 01:08:41,512 Dan ayah berjanji tidak pernah pergi kencan denganmu dan Eliot lagi. 898 01:08:43,113 --> 01:08:45,502 Hei, Murtaugh! 899 01:08:45,577 --> 01:08:48,162 Ini adalah tahun kami! 900 01:08:48,233 --> 01:08:50,088 Mari kita lihat apa yang kau punya, Tom. 901 01:08:52,585 --> 01:08:55,487 - OK, Murtaughs. - Berkerumun. 902 01:08:55,561 --> 01:08:58,278 Ayah sudah kurang ajar sepanjang minggu, tapi itu berita lama. 903 01:08:58,345 --> 01:09:01,891 santailah. Jangan biarkan mereka mengintimidasimu. 904 01:09:01,961 --> 01:09:04,678 kalian masing-masing memiliki bakat khusus. ayah ingin kalian menggunakannya. 905 01:09:04,745 --> 01:09:07,331 ayah tidak peduli jika kita menang atau kalah. Lakukan saja yang terbaik. 906 01:09:07,401 --> 01:09:11,973 OK. Hei, apa yang kamu lakukan? Berhenti tersenyum simpul. 907 01:09:14,185 --> 01:09:19,520 ini rencananya. Kita akan menginjak tenggorokan mereka dan menekannya sampai mereka berhenti bernapas. 908 01:09:19,593 --> 01:09:22,822 - Yeah! - fokus dan tetap pada rencana permainan. 909 01:09:22,889 --> 01:09:26,370 - Apa itu? - Kita tidak punya rencana permainan, tapi... 910 01:09:26,442 --> 01:09:29,758 - Tabahlah. isi tenaga! - Tepat! Itulah rencana permainannya. 911 01:09:29,833 --> 01:09:31,043 OK, istirahat pada hitungan ketiga. 912 01:09:31,305 --> 01:09:33,793 Satu, dua, tiga. 913 01:09:36,361 --> 01:09:38,271 Ayo, ayo, ayo. 914 01:09:38,346 --> 01:09:40,036 Ayo, pergi. Ayo, pergi. Pergi, pergi! 915 01:09:40,105 --> 01:09:41,731 Ya! Ya! 916 01:09:42,602 --> 01:09:44,991 Ya, Mark! Ayo. 917 01:09:45,770 --> 01:09:47,231 Ayo! Ayo! 918 01:09:47,306 --> 01:09:49,728 isi, isi, isi! 919 01:09:58,730 --> 01:10:00,640 Bagus. 920 01:10:02,410 --> 01:10:04,232 OK. Tidak apa-apa. 921 01:10:08,682 --> 01:10:11,682 - Tepat sasaran! - Satu untuk keluarga Bakers! 922 01:10:22,826 --> 01:10:25,095 Ayo, Charlie. 923 01:10:25,162 --> 01:10:27,234 - itu dia - ayo! ayo! 924 01:10:32,010 --> 01:10:33,920 Pergilah, superstar. 925 01:10:33,995 --> 01:10:35,718 Yeah! 926 01:10:36,714 --> 01:10:40,544 - harus tangguh, Baker. Harus tangguh. - Apa ini? 927 01:10:49,162 --> 01:10:51,104 keluar. 928 01:11:05,963 --> 01:11:08,199 - ini dia, Tom. - Aku baik-baik saja, Murtaugh. 929 01:11:08,843 --> 01:11:10,850 lihat keluar. 930 01:11:11,691 --> 01:11:14,408 bukan olahragamu? 931 01:11:14,474 --> 01:11:16,776 ayo goncang-goncang. 932 01:11:16,843 --> 01:11:18,436 Ayolah. ikuti. 933 01:11:20,138 --> 01:11:22,277 Mundur. 934 01:11:22,347 --> 01:11:25,413 Tak bisa meminta untuk hari yang lebih baik. 935 01:11:28,587 --> 01:11:30,856 Awas! 936 01:11:38,859 --> 01:11:44,839 Nah, semuanya, untuk pertama kalinya sejak 1961, Piala Hari Buruh kita telah berakhir dengan seri. 937 01:11:48,011 --> 01:11:50,597 keluarga Miller juara ketiga. 938 01:11:50,667 --> 01:11:53,482 Dan untuk menentukan posisi kedua dan juara satu, 939 01:11:53,547 --> 01:11:56,962 keluarga Bakers dan Murtaughs akan berlomba balapan kano 940 01:11:57,035 --> 01:12:00,330 dari sini menuju Hutan Negara di ujung taman dan kembali. 941 01:12:00,396 --> 01:12:02,883 Dan semua anggota keluarga harus berpartisipasi. 942 01:12:02,955 --> 01:12:06,752 Mike, aku punya seorang putri yang melendung. Dia tak bisa melakukan itu. 943 01:12:06,827 --> 01:12:09,958 Tom, mungkin kau bisa melakukan sesuatu dengan Jimmy. 944 01:12:10,027 --> 01:12:13,508 Tampaknya kau harus menyerah, Tom. 945 01:12:13,580 --> 01:12:15,587 Nah... 946 01:12:23,499 --> 01:12:26,150 Dia tak bisa melakukannya, jadi kami sudah selesai. 947 01:12:26,220 --> 01:12:28,456 Dan selamat. 948 01:12:30,987 --> 01:12:32,962 Aku akan pergi, Ayah. 949 01:12:34,348 --> 01:12:37,828 kau baru saja membuat marah wanita hamil yang sangat berhormon. 950 01:12:37,899 --> 01:12:39,426 Mari kita lakukan ini! 951 01:12:40,012 --> 01:12:41,987 Nora? 952 01:12:44,171 --> 01:12:46,855 - Apa kau yakin? - Aku butuh jaket pelampung. 953 01:12:46,924 --> 01:12:50,088 - Pergilah, Bakers. - Ayo, Murtaughs. 954 01:12:50,156 --> 01:12:54,117 - lepas sepatu. itu mewah dan baru. - Apa? milik ibu juga sama. 955 01:12:54,188 --> 01:12:56,676 aku seorang ibu. ibu perlu ketinggian. Lepaskan. 956 01:12:56,747 --> 01:13:00,130 bu. sepatku cocok dengan baju baruku. 957 01:13:04,684 --> 01:13:07,367 Tetaplah di sisi utara danau. anginnya sedikit. 958 01:13:07,436 --> 01:13:11,233 - Terima kasih, Murtaugh. - Sama-sama, Baker. 959 01:13:12,428 --> 01:13:15,014 Ayo pergi, superstar. 960 01:13:15,084 --> 01:13:16,993 Ini seharusnya menyenangkan. 961 01:13:33,165 --> 01:13:35,848 - kau siap? - Siap. 962 01:13:35,916 --> 01:13:38,764 - bersedia. - Murtaugh! 963 01:13:38,828 --> 01:13:40,683 - siap. - Murtaugh! 964 01:13:53,325 --> 01:13:56,773 ayo, Bakers! ayo, Bakers! 965 01:14:02,988 --> 01:14:05,028 Ayo, kita akan mengejar ketinggalan. Mari kita pergi. 966 01:14:05,101 --> 01:14:08,581 Kami akan memenangkan ini, Murtaughs! 967 01:14:08,652 --> 01:14:11,402 Ayo. berikan tenaga lebih, Bakers. 968 01:14:11,468 --> 01:14:13,443 kayuh. 969 01:14:15,661 --> 01:14:18,443 - kayuh. - kayuh. 970 01:14:18,509 --> 01:14:21,356 Ayo, superstar. Ayo, Kenneth. 971 01:14:21,421 --> 01:14:24,203 - Tidak kali ini, Murtaugh. - Itulah yang kau pikirkan. 972 01:14:24,269 --> 01:14:26,570 kayuh, kayuh. 973 01:14:32,365 --> 01:14:34,853 kupikir kita kemasukan air. 974 01:14:34,925 --> 01:14:36,583 Itu aku. 975 01:14:36,653 --> 01:14:39,882 Ya Tuhan! air ketuban Nora pecah. 976 01:14:41,869 --> 01:14:43,779 Jimmy! 977 01:14:43,853 --> 01:14:46,504 - kayuh! kayuh! - Jimmy! 978 01:14:47,405 --> 01:14:51,234 - ada yang salah, Jimmy. - Dia mencoba lebih cepat. Sekarang, dayung. 979 01:14:51,309 --> 01:14:54,343 - aku tidak percaya. - Bagaimana jika ada seseorang yang sakit? 980 01:14:54,414 --> 01:14:56,803 Sayang, kita ada hal utama yang lebih besar. Itu trik. 981 01:14:56,877 --> 01:15:02,245 - Bagaimana ayah bisa yakin? - ayah tak ingin kalah. Sekarang, dayung. dayung. 982 01:15:03,213 --> 01:15:04,936 OK, semuanya, tenang. 983 01:15:05,005 --> 01:15:07,907 - Jika kita potong, jalanan tidak jauh. - Bisa kau bawa kami kesana? 984 01:15:07,981 --> 01:15:10,883 - Halo. Anak Alam, ingat? - Mari kita pergi. 985 01:15:10,957 --> 01:15:12,681 - Duduk rapat. - Pergi lebih cepat. 986 01:15:12,750 --> 01:15:15,467 - Tidak, Bud. Tetap bersama Nora. - kayuh. 987 01:15:17,069 --> 01:15:20,615 Annie, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan, superstar? dayung. 988 01:15:20,686 --> 01:15:23,501 Aku bukan superstar, Ayah. 989 01:15:25,486 --> 01:15:28,421 Aku hanya seseorang yang mencoba memiliki kehidupannya sendiri. 990 01:15:28,494 --> 01:15:31,527 Dan ini bukan ideku untuk hidup. Ini ide ayah. 991 01:15:34,062 --> 01:15:36,200 Seperti tatoku? 992 01:15:39,662 --> 01:15:43,077 - Annie, kembali ke perahu ini. - ayah juga pasti menang tanpa aku. 993 01:15:43,150 --> 01:15:45,571 Eliot, jangan berani. Jangan kau... 994 01:15:45,646 --> 01:15:48,516 - aku keluar dari sini. - Kenneth! 995 01:15:49,102 --> 01:15:52,517 - Tidak keren, Ayah. - Becky, jangan... 996 01:15:52,590 --> 01:15:55,885 - ayah harus santai. - Daniel! 997 01:15:55,950 --> 01:15:58,503 - Kami suka keluarga Bakers. - Ya, Ayah. 998 01:15:58,574 --> 01:16:00,996 Lisa! Robin! 999 01:16:01,134 --> 01:16:06,185 OK, cukup. Kalian tahu, uang jajan kalian akan dipotong jika kalian tidak, kalian tahu ... 1000 01:16:06,254 --> 01:16:09,288 Tak ada lagi uang tambahan. Pikirkan itu. 1001 01:16:09,358 --> 01:16:12,140 - Apa yang salah denganmu? - aku ingin menang! 1002 01:16:12,206 --> 01:16:16,330 kau tidak mengerti, Sarina. Ini bukan aku. Itu dia. Itu Tom. 1003 01:16:16,398 --> 01:16:19,432 Dia selalu menjadi orang populer. Dia adalah yang disukai semua orang. 1004 01:16:19,503 --> 01:16:22,536 Semua orang. Semua gadis. Semua orang tua menyukainya. 1005 01:16:22,606 --> 01:16:26,763 - Ayahku sendiri bahkan lebih menyukainya. - Itu adalah 18 tahun sebelum aku lahir. 1006 01:16:26,830 --> 01:16:30,758 lupakanlah. Lihat, anak-anakmu mencoba mengatakan sesuatu. 1007 01:16:30,830 --> 01:16:34,758 Dan kecuali jika kau ingin mulai mencari istri keempat, sebaiknya kau mendengarkan. 1008 01:16:34,830 --> 01:16:37,001 Sekarang, dayung. 1009 01:16:38,734 --> 01:16:42,051 - Hati-hati. - Apa kau yakin kau tak apa? 1010 01:16:42,127 --> 01:16:45,061 - 50 sen taruhan itu seorang gadis. - aku akan bertaruh. 1011 01:16:45,134 --> 01:16:47,044 - Aku ikut - Bu, Bu, Bu! 1012 01:16:47,119 --> 01:16:50,021 - Aku baik-baik saja. - Aku memegangmu! 1013 01:16:50,094 --> 01:16:53,411 Tidak apa-apa. ada pinggulku untuk menyeimbangkanku Bagaimana perasaanmu? 1014 01:16:53,487 --> 01:16:55,341 - Kram sedikit. - OK, seberapa sering? 1015 01:16:55,407 --> 01:16:57,741 Hanya beberapa kali sejauh ini. 1016 01:17:00,047 --> 01:17:03,789 - kupikir aku akan mual. - Perhatikan dia! 1017 01:17:03,855 --> 01:17:05,895 Apa dia baik-baik saja? 1018 01:17:05,967 --> 01:17:09,644 Yeah. Dia akan melahirkan di tepi danau, tapi ya. Apa kau berenang ke sini? 1019 01:17:09,711 --> 01:17:14,119 Baker, apa yang terjadi?/ Nora mau melahirkan. Kami butuh rumah sakit. 1020 01:17:14,191 --> 01:17:16,678 - Apa yang dapat kulakukan untuk membantu? - kau dapat membantu Nora. 1021 01:17:16,750 --> 01:17:19,533 - Mark ada maksud. Benar? - Aku tahu daerah ini dengan baik. 1022 01:17:19,599 --> 01:17:23,560 Ayah memaksaku membaca peta topografi daerah ini, tanpa alasan yang jelas. 1023 01:17:23,631 --> 01:17:26,413 Hei, itu anakku. Tunjukkan jalannya, Kenneth Murtaugh. 1024 01:17:26,479 --> 01:17:29,894 Ayahku telah membiarkanku memiliki hampir setiap binatang di dunia, 1025 01:17:29,967 --> 01:17:31,854 yang membuatku seorang ahli jejak kotoran. 1026 01:17:31,919 --> 01:17:35,115 Itu anakku./ Arahkan kami ke jalan yang benar, aku akan menemukan jejak kotoran. 1027 01:17:35,183 --> 01:17:37,158 - Apa itu "scat"? - kotoran hewan. 1028 01:17:37,231 --> 01:17:39,882 keren, kita mengikuti kotoran. 1029 01:17:40,879 --> 01:17:43,814 OK, aku agak kompetitif. 1030 01:17:43,887 --> 01:17:45,610 - Aku tahu. - ayo! ayo! 1031 01:17:45,679 --> 01:17:48,996 - Ayolah, guys. Lewat sini. - Ada jalan di depan. 1032 01:18:08,688 --> 01:18:10,663 Ya. Kita berhasil! 1033 01:18:12,335 --> 01:18:14,342 Ayo, kalian, kesini. 1034 01:18:17,999 --> 01:18:20,814 Ayo. Cepat! Ayo, cepatlah! 1035 01:18:24,815 --> 01:18:27,270 akan kuambil dari sini. Aku mengerti. 1036 01:18:31,760 --> 01:18:34,760 Putriku mau melahirkan dan aku mau memasukkan dia 1037 01:18:34,832 --> 01:18:38,890 aku tak ingin dia merasa sakit. aku ingin bayinya sehat. Mengerti? Bagus. 1038 01:18:38,959 --> 01:18:42,985 - Jika aku bisa membuatmu untuk mengisi... - aku tak akan main-main dengannya jika aku jadi kau, oke? 1039 01:18:43,055 --> 01:18:44,648 Benar. 1040 01:18:44,719 --> 01:18:47,534 - Wow. - Dia mau melahirkan. 1041 01:18:48,592 --> 01:18:51,658 Tetap tenang! Bisakah kami mendapatkan kursi di sini? 1042 01:18:51,728 --> 01:18:54,598 - ambilkan aku kursi roda. - aku butuh kursi roda, stat! 1043 01:18:54,671 --> 01:18:56,330 naik ke kursi! 1044 01:18:57,168 --> 01:18:59,590 - Ya Tuhan. Ya Tuhan. - semoga beruntung. 1045 01:19:07,280 --> 01:19:09,647 Pasti kesini. 1046 01:19:09,712 --> 01:19:12,844 kesana. baiklah. hanya keluarga yang di ruang bersalin. 1047 01:19:12,912 --> 01:19:16,774 - Tunggu, tunggu! Kalian keluarga semua? - Ya. 1048 01:19:16,849 --> 01:19:18,856 - Bantu aku di sini. - aku ibunya. 1049 01:19:18,928 --> 01:19:21,132 - Tentu saja. - Kate. 1050 01:19:22,992 --> 01:19:24,967 lakukan tugasmu. 1051 01:19:27,409 --> 01:19:32,166 - OK, ayolah. Mari kita pergi. - Tom, sebenarnya, kami ingin Lorraine ikut. 1052 01:19:32,240 --> 01:19:34,629 Kami ingin kau menjadi ibu baptisnya. 1053 01:19:34,704 --> 01:19:37,039 Benarkah? 1054 01:19:37,201 --> 01:19:39,273 Whoa! mau melahirkan di sini! 1055 01:19:39,344 --> 01:19:43,981 - Kami akan mencoba mendapatkan gelandangmu, Tom. - Ayo, semuanya. Ayo. 1056 01:19:44,048 --> 01:19:46,415 Ini adalah rumah sakit. Kalian harus diam. 1057 01:19:46,480 --> 01:19:48,368 Tom. 1058 01:19:48,432 --> 01:19:50,821 kau keberatan jika kami menunggu denganmu? 1059 01:19:50,897 --> 01:19:52,555 Itu pasti hebat. 1060 01:20:03,633 --> 01:20:05,738 Mereka anak-anak baik, Jimmy. Semuanya. 1061 01:20:05,809 --> 01:20:08,297 Dan kau mengatakan bahwa kita tidak ada hubungannya dengan itu? 1062 01:20:08,369 --> 01:20:09,994 Mereka lahir terprogram. 1063 01:20:10,065 --> 01:20:11,853 - Lihat apa yang kami temukan. - perhatikan. 1064 01:20:11,953 --> 01:20:15,302 Hei. Pastikan mendisinfeksi mereka. 1065 01:20:15,377 --> 01:20:18,311 Itu pispot, Kenny. lepaskan. 1066 01:20:18,385 --> 01:20:21,997 - Jadi anakmu membuat anakku memakai pispot... - Aku tidak menyuruhnya untuk melakukannya. 1067 01:20:22,289 --> 01:20:27,526 kau lihat dalam enam bulan dan begitulah mereka. 1068 01:20:30,129 --> 01:20:34,188 kalian terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu. 1069 01:20:34,258 --> 01:20:39,789 Aku sudah selesai dengan kota, Ayah. Aku mau membuka bengkelku sendiri dan aku akan pindah ke sini. 1070 01:20:39,857 --> 01:20:41,930 Dan aku ingin audit kelas seni di Madison. 1071 01:20:42,001 --> 01:20:45,416 - Maaf? - Ayah, aku ingin menjadi seorang seniman. 1072 01:20:45,489 --> 01:20:48,686 kupikir itu tak akan terjadi. 1073 01:20:49,329 --> 01:20:51,239 Jimmy. 1074 01:20:53,585 --> 01:20:57,001 Meskipun terdengar cukup menarik. 1075 01:21:02,098 --> 01:21:07,215 - Sayang, apa ini yang benar-benar kau inginkan? - Aku yakin. 1076 01:21:07,282 --> 01:21:11,657 Kau tahu, Annie, Ayah hanya berusaha menjadi ayah yang baik. 1077 01:21:12,498 --> 01:21:13,807 aku tahu. 1078 01:21:17,873 --> 01:21:21,190 Apa yang ayah pikirkan?/ Kedengarannya seperti kau sudah memperbaiki pikiranmu. 1079 01:21:21,265 --> 01:21:23,437 memang. ayah tak apa dengan itu? 1080 01:21:25,426 --> 01:21:27,597 Yah. ayah pikir tak apa. 1081 01:21:32,946 --> 01:21:34,920 Permisi. Tom? 1082 01:21:37,169 --> 01:21:39,112 Kau ingin bertemu cucumu? 1083 01:21:41,970 --> 01:21:43,857 Ya. 1084 01:22:07,250 --> 01:22:10,250 kau melakukan pekerjaan yang bagus, Sayang. Benar-benar pekerjaan bagus. 1085 01:22:10,322 --> 01:22:14,577 Itu pria besarnya. Sayang sekali dia tak ada untuk membantu kita memenangkan piala. 1086 01:22:14,642 --> 01:22:17,009 Dia akan mendapatkan kesempatan. 1087 01:22:17,075 --> 01:22:19,442 Mike Romanow memberiku kesepakatan. 1088 01:22:20,338 --> 01:22:23,306 Sekarang kami memiliki rumah besar di danau. 1089 01:22:25,042 --> 01:22:28,206 Pasti menyenangkan ada kau di lingkungan tetangga, Bud. 1090 01:22:28,274 --> 01:22:33,228 kalian Murtaughs sebaiknya mulai buru-buru membuat cucu jika kalian ingin bersaing. 1091 01:22:33,299 --> 01:22:37,292 Kalian. Anak baptisku sedang mencoba untuk tidur sebentar. 1092 01:22:37,362 --> 01:22:40,396 Jadi, ada ide tentang namanya? 1093 01:22:43,379 --> 01:22:46,608 kupikir kami akan mulai dengan "Tom." 1094 01:22:46,675 --> 01:22:50,701 Karena kau mengajari kami bahwa tak ada cara menjadi orangtua yang sempurna, 1095 01:22:50,771 --> 01:22:54,251 tapi sejuta cara untuk menjadi orang yang benar-benar baik. 1096 01:22:56,242 --> 01:22:59,625 Dan kau sebaik yang mereka dapatkan. 1097 01:22:59,699 --> 01:23:01,706 sapalah kakek. 1098 01:23:02,483 --> 01:23:04,174 Pergilah. 1099 01:23:13,843 --> 01:23:15,948 Kau sungguh indah. 1100 01:23:22,291 --> 01:23:24,713 Tom. Hei, Tom. 1101 01:23:31,187 --> 01:23:33,424 Selamat Datang di keluarga. 1102 01:23:35,000 --> 01:23:50,000 Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com 1103 01:24:04,020 --> 01:24:07,631 Melepaskan adalah hal tersulit yang dapat kau lakukan sebagai orangtua. 1104 01:24:07,699 --> 01:24:11,376 kau harus puas dengan masa lalu, turut serta di masa sekarang, 1105 01:24:11,444 --> 01:24:13,647 dan percaya di masa depan. 1106 01:24:13,748 --> 01:24:16,115 liburan di Danau Winnetka itu mengingatkan Tom dan aku 1107 01:24:16,179 --> 01:24:22,409 bahwa kami selalu belajar sebagai orang tua, dan bahwa ikatan itu selamanya. 1108 01:24:22,484 --> 01:24:25,135 Bahkan saat anak-anak tumbuh dan menjelajah sendiri, 1109 01:24:25,204 --> 01:24:28,946 kami akan selalu bersama mereka dan mereka akan selalu bersama kami. 1110 01:24:29,011 --> 01:24:32,492 Karena hidup adalah sebuah perjalanan yang terikat dengan pulang ke rumah. 1111 01:25:35,445 --> 01:25:37,965 Apa ini wajah normalku? 1112 01:25:39,893 --> 01:25:42,479 Hai, Poo-poo. kau ingin perawatan? 1113 01:25:48,981 --> 01:25:50,639 Dapatkah aku mengulang itu? 1114 01:25:55,381 --> 01:25:57,355 Apa yang akan kita lakukan? 1115 01:25:58,421 --> 01:26:02,611 Dia tak akan pernah berjalan lagi, kuberitahu kau itu.