1 00:00:06,630 --> 00:00:08,530 Sebelumnya di Masters of Sex... 2 00:00:08,565 --> 00:00:11,200 Aku malu dengan caraku mendekatimu yang cukup mudah. 3 00:00:11,234 --> 00:00:13,736 Kau lupa kalau aku yang memilihmu untuk pekerjaan ini. 4 00:00:13,770 --> 00:00:15,971 Jika itu bisa membuatmu senang. 5 00:00:16,006 --> 00:00:18,907 Ini dia, si dokter brilian, 6 00:00:18,942 --> 00:00:20,976 terjebak dengan seorang istri yang mandul. 7 00:00:21,011 --> 00:00:23,145 Tidak ada cara lain si hebat Bill Masters 8 00:00:23,179 --> 00:00:24,813 harus mengakui dia menembakkan peluru kosong. 9 00:00:24,848 --> 00:00:27,082 Istriku akan datang minggu depan. 10 00:00:27,117 --> 00:00:29,752 Kami putuskan dia akan bergabung penelitian topi serviks-ku. 11 00:00:29,786 --> 00:00:32,521 Aku baru saja kembali dari kantor Provost Scully. 12 00:00:32,555 --> 00:00:34,757 Dia menutup studiku pagi ini. 13 00:00:34,791 --> 00:00:35,891 Kau membuat penelitian ini terancam. 14 00:00:35,925 --> 00:00:37,292 Akibatnya, kau dipecat. 15 00:00:37,327 --> 00:00:39,862 Aku harap kau tetap bekerja sampai aku dapatkan penggantimu. 16 00:00:39,896 --> 00:00:45,167 Dokter akan menunjukkan semua... triknya. 17 00:00:45,201 --> 00:00:47,503 Orang-orang tidak mengerti tentang seks. 18 00:00:47,537 --> 00:00:49,371 Dan kalian, adalah ahlinya. 19 00:00:49,406 --> 00:00:50,906 Apa yang dia lakukan di sini? 20 00:00:50,940 --> 00:00:52,708 Menyelamatkan studimu. 21 00:00:52,742 --> 00:00:55,210 Kenapa kau ingin melakukan pembalikan tuba? 22 00:00:55,245 --> 00:00:57,046 Aku tidak tahu, jenius. Agar punya anak? 23 00:00:57,080 --> 00:00:59,581 Tapi kenapa Tuhan ingin kau memiliki anak-anak? 24 00:00:59,616 --> 00:01:00,925 Kau lesbian dan pelacur. 25 00:01:00,960 --> 00:01:02,217 Beri sedikit rasa hormat. 26 00:01:02,252 --> 00:01:05,921 Bisa kita bicara dengan jujur tentang apa yang terjadi di sini? 27 00:01:05,955 --> 00:01:07,389 Kau membutuhkanku dalam studi. 28 00:01:07,424 --> 00:01:09,124 Jadi, aku dipekerjakan kembali? Ya atau tidak? 29 00:01:09,159 --> 00:01:10,459 Kau punya pekerjaan besok. 30 00:01:10,493 --> 00:01:12,194 Selain itu... 31 00:01:12,228 --> 00:01:14,730 Aku tidak bisa mengetahui masa depan. 32 00:02:03,614 --> 00:02:09,419 Sylvilagus floridanus Eastern Cottontail. 33 00:02:09,453 --> 00:02:12,922 Romeo (jantan) yang lincah, Buck. 34 00:02:12,957 --> 00:02:15,058 Lihat caranya mencengkeram dengan cakarnya? 35 00:02:15,092 --> 00:02:16,793 Sebuah ritual pacaran. 36 00:02:16,827 --> 00:02:18,294 Jika Doe (si betina) ini bisa menerima, 37 00:02:18,329 --> 00:02:21,598 dia akan merespon dengan mengangkat ekornya, seperti itu... 38 00:02:21,632 --> 00:02:23,633 Buck memasukkan dari belakang. 39 00:02:23,667 --> 00:02:25,235 Lihat, dia menahan leher dengan giginya 40 00:02:25,269 --> 00:02:26,236 sehingga dia tidak bisa melarikan diri. 41 00:02:27,204 --> 00:02:28,538 Sekarang, Aku...Aku menghabiskan 2 bulan 42 00:02:28,572 --> 00:02:31,307 membujuk si betina untuk ovulasi (masa subur) tanpa keberhasilan. 43 00:02:31,342 --> 00:02:34,077 Ternyata si betina memiliki siklus estrus (masa birahi). 44 00:02:34,111 --> 00:02:38,448 Dia spontan berovulasi saat dikawini oleh jantan. 45 00:02:38,482 --> 00:02:43,052 Aku tidak akan pernah melihat bulu Margaret dengan cara yang sama lagi. 46 00:02:45,156 --> 00:02:47,557 - Apa dia mati? - Tidak, hanya tidur. 47 00:02:47,591 --> 00:02:50,026 Si jantan mengalami ejakulasi pada saat klimaks. 48 00:02:50,060 --> 00:02:51,794 Buck berhenti di sini. 49 00:02:53,964 --> 00:02:56,833 Kehamilan berlangsung sebulan. 50 00:02:56,867 --> 00:02:59,836 Dia bisa melahirkan 4-6 anak 51 00:02:59,870 --> 00:03:04,140 dan siap untuk kawin lagi 52 00:03:04,175 --> 00:03:05,875 dalam waktu 72 jam. 53 00:03:05,910 --> 00:03:08,378 Itu... sangat mendidik. 54 00:03:08,412 --> 00:03:11,281 Dan sederhana, sebenarnya... untuk kelinci. 55 00:03:11,315 --> 00:03:14,050 Ini akan lebih rumit bila kau melakukannya pada rantai evolusi atas. 56 00:03:14,084 --> 00:03:16,953 Jika kau berpikir untuk mengawinkan kera di sini, 57 00:03:16,987 --> 00:03:18,454 lebih baik kau menjelaskannya pada Dean Gladstone. 58 00:03:18,489 --> 00:03:24,494 Kau tahu, manusia memiliki dorongan seks mendasar 59 00:03:24,528 --> 00:03:27,964 dan mengubahnya menjadi perilaku yang di kenal dengan... 60 00:03:27,998 --> 00:03:30,733 asmara, sopan santun, kode etik, 61 00:03:30,768 --> 00:03:33,236 dasi yang harus aku pakai, 62 00:03:33,270 --> 00:03:35,772 harus mengucapkan selamat malam di pinggir jalan 63 00:03:35,806 --> 00:03:37,373 atau mengantar ke pintu? 64 00:03:37,408 --> 00:03:39,776 Bagaimana jika kita bisa mengambil jalan pintas 65 00:03:39,810 --> 00:03:41,044 langsung ke inti? 66 00:03:41,078 --> 00:03:43,913 Bagaimana jika kita bisa memahami fisiologi dasar 67 00:03:43,948 --> 00:03:46,015 dibalik semua omong kosong itu? 68 00:03:46,050 --> 00:03:48,017 Apa semua baik-baik saja dengan Caroline? 69 00:03:50,154 --> 00:03:52,822 Caroline kembali ke Tennessee. 70 00:03:52,856 --> 00:03:56,025 Aku belum berbicara dengannya satu bulan ini. 71 00:03:56,060 --> 00:03:58,494 Aku ingin meneliti manusia... Seksualitas manusia. 72 00:03:58,529 --> 00:04:01,364 - Ini tidak pernah dilakukan. - Untuk alasan yang baik. 73 00:04:01,398 --> 00:04:03,333 Ketika mereka meminta George Mallory kenapa dia mendaki Everest, 74 00:04:03,367 --> 00:04:04,500 ingat apa yang dia katakan? 75 00:04:04,535 --> 00:04:06,603 Gunung Everest tidak ejakulasi, Bill. 76 00:04:06,637 --> 00:04:10,006 Kebenaran sejati, Barton, adalah... 77 00:04:10,040 --> 00:04:13,209 Aku tidak tahu apa-apa tentang seks. 78 00:04:13,244 --> 00:04:14,210 Dan kau juga tidak. 79 00:04:14,245 --> 00:04:16,045 Tapi tidakkah kau ingin tahu? 80 00:04:16,080 --> 00:04:18,781 Maksudku, tidakkah semua orang ingin mengetahui jawabannya? 81 00:04:18,816 --> 00:04:20,950 Bukankah kita semua menjadi jauh lebih baik 82 00:04:20,985 --> 00:04:23,486 jika kita bisa bersinar terang dalam kegelapan? 83 00:04:24,989 --> 00:04:27,657 Pernikahannya bulan Mei. di St. Alben. 84 00:04:27,691 --> 00:04:28,625 Tarik napas. 85 00:04:33,297 --> 00:04:35,031 Kurasa beratku turun 2,7 Kg. 86 00:04:35,065 --> 00:04:36,966 Tidakkah Anda pikir aku akan terlihat lebih bagus dengan pakaianku 87 00:04:37,001 --> 00:04:38,368 jika beratku turun 2,7 Kg? 88 00:04:38,402 --> 00:04:40,937 Aku tidak berpikir seperti itu. Kesehatan Anda cukup baik. 89 00:04:40,971 --> 00:04:43,139 Haruskah kita bahas kenapa sebenarnya Anda di sini? 90 00:04:43,173 --> 00:04:46,109 Apakah Anda menjadi aktif secara seksual? 91 00:04:46,143 --> 00:04:49,479 Tuhan, tidak. Ini hanya... 92 00:04:49,513 --> 00:04:52,715 Jika kami... 93 00:04:52,750 --> 00:04:54,150 benar-benar menikah... 94 00:04:54,184 --> 00:04:55,184 Kuharap Anda akan menikah. 95 00:04:57,821 --> 00:05:01,090 Aku masih harus menyelesaikan tiga semester lagi di Maryville, 96 00:05:01,125 --> 00:05:05,928 dan, dengan... dengan gaji Willard di bank... 97 00:05:05,963 --> 00:05:11,768 Masyarakat Inuit kuno memiliki sistem keluarga berencana. 98 00:05:11,802 --> 00:05:16,039 Mereka melemparkan anak-anak yang tidak diinginkan ke laut Arktik. 99 00:05:16,073 --> 00:05:18,574 Tidak perlu malu untuk melakukan Program KB Modern. 100 00:05:18,609 --> 00:05:19,909 Apa Anda tahu cara menggunakan kondom? 101 00:05:23,180 --> 00:05:28,484 Aku...tidak yakin... 102 00:05:28,519 --> 00:05:31,688 Ada pilihan lain... Krim, jeli. 103 00:05:31,722 --> 00:05:35,191 Sep... seperti selai? Atau... 104 00:05:37,261 --> 00:05:40,129 Diafragma adalah topi karet 105 00:05:40,164 --> 00:05:42,098 yang memblokir jalan ke rahim. 106 00:05:42,132 --> 00:05:45,535 Ini aman, efektif, dan sangat sempurna. 107 00:05:45,569 --> 00:05:48,204 Baiklah. Aku akan ambil yang kecil. 108 00:05:48,238 --> 00:05:51,541 Ukurannya disesuaikan dengan ukuran serviks (lahir rahim). 109 00:05:51,575 --> 00:05:55,278 Dan serviks-ku... di mana? 110 00:06:04,121 --> 00:06:06,089 Bill. 111 00:06:06,123 --> 00:06:07,357 Jadwal untuk malam ini. 112 00:06:07,391 --> 00:06:10,927 Kita memiliki daftar penuh. 113 00:06:10,961 --> 00:06:12,195 09:00 kita selesai. 114 00:06:12,229 --> 00:06:14,664 Dia punya janji dengan pelanggan, 115 00:06:14,698 --> 00:06:18,434 tapi aku yakin salah satu gadis di rumah bordil mau menggantikannya. 116 00:06:18,469 --> 00:06:19,602 Apa kau sudah selesai dengan formulir pasien? 117 00:06:19,636 --> 00:06:22,105 Bawa mereka ke meja-ku setelah mereka selesai, 118 00:06:22,139 --> 00:06:24,006 dan aku membutuhkan bantuanmu untuk ke bawah di bagian Laundry 119 00:06:24,041 --> 00:06:25,908 dan mengambil jas lab untuk "Dr. DePaul" ... 120 00:06:25,943 --> 00:06:28,611 Sebaiknya, sebelum makan siang. 121 00:06:36,186 --> 00:06:38,688 Nona Dimello. 122 00:06:38,722 --> 00:06:39,956 Bukankah seharusnya kau menjawab telepon? 123 00:06:39,990 --> 00:06:41,424 Kau telah menghindariku sepanjang minggu. 124 00:06:41,458 --> 00:06:43,626 Yah, mungkin mengejutkan kau tahu aku banyak pasien. 125 00:06:43,660 --> 00:06:44,927 Dan kita telah sepakat, ingat? 126 00:06:44,962 --> 00:06:46,662 Kau mau wanita untuk proyek kecil-mu. 127 00:06:46,697 --> 00:06:49,065 Aku memberimu harem (ruang terlarang). Sekarang giliranmu membalasnya. 128 00:06:49,099 --> 00:06:51,000 Aku memberimu pekerjaan yang kau inginkan. 129 00:06:51,034 --> 00:06:53,736 Aku ingin operasi itu. Aku ingin ikatan-ku dilepas. 130 00:06:53,771 --> 00:06:56,612 Aku akan menikah, dan tunanganku ingin banyak anak. 131 00:06:56,647 --> 00:06:58,374 - Tunangan-mu, Raja Kacang. - Pretzel. 132 00:06:58,409 --> 00:06:59,809 Seorang pria yang tiba-tiba memutuskan 133 00:06:59,843 --> 00:07:01,878 pelacur lesbian adalah jawaban untuk semua doa-doanya. 134 00:07:01,912 --> 00:07:05,681 Jika ini hanya imajinasi-mu bahwa dia benar-benar menikahi-mu, 135 00:07:05,716 --> 00:07:08,918 Aku akan membeli semua Wedgwood China (sejenis tembikar) yang ada di daftar belanjaanmu. 136 00:07:08,952 --> 00:07:10,953 Kau seorang bajingan sombong. 137 00:07:10,988 --> 00:07:14,824 Aku hanya menolak untuk dimasukkan ke dalam kehidupan fantasi aneh-mu. 138 00:07:14,858 --> 00:07:17,427 Fantasi ini asalnya dari-mu, 139 00:07:17,461 --> 00:07:19,562 dimana pelacur dipasangi kabel. 140 00:07:19,596 --> 00:07:22,064 Seorang dokter terhormat 141 00:07:22,099 --> 00:07:25,234 menonton pelacur telanjang dengan sebuah dildo listrik. 142 00:07:25,269 --> 00:07:27,703 Aku punya jadwal yang sangat penuh. 143 00:07:27,738 --> 00:07:29,539 Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 144 00:07:29,573 --> 00:07:33,443 Hanya jangan... 145 00:07:33,477 --> 00:07:34,811 Jangan datang kembali padaku 146 00:07:34,845 --> 00:07:39,348 saat kau sendirian, hamil dan tidak punya tempat untuk berpaling. 147 00:07:39,383 --> 00:07:40,616 Kau seorang pangeran! 148 00:07:40,651 --> 00:07:42,919 Halo, ladies. Senang bertemu kembali dengan kalian. 149 00:07:42,953 --> 00:07:44,454 Semuanya, silahkan ambil kartu. 150 00:07:44,488 --> 00:07:46,823 Ini adalah nomor kalian. 151 00:07:46,857 --> 00:07:50,460 Kemudian kita akan berkonsultasi saat nomor kalian muncul di papan. 152 00:07:50,494 --> 00:07:51,727 Itu berarti kami siap untuk kalian. 153 00:07:51,762 --> 00:07:53,596 Seperti di Counter Deli (Toko Daging). 154 00:07:53,630 --> 00:07:54,831 Kecuali kitalah dagingnya. 155 00:07:56,800 --> 00:08:00,603 Aku yakin rasa-mu seperti jeruk manis. 156 00:08:00,637 --> 00:08:02,705 Aku tidak ada dalam menu. 157 00:08:04,041 --> 00:08:06,209 Umur? 158 00:08:06,243 --> 00:08:08,811 ... Aku tidak tahu. 35? 159 00:08:08,846 --> 00:08:10,980 Mungkin Anda dapat menghitung cincin pada vaginaku. 160 00:08:11,014 --> 00:08:12,782 Apa kau aktif secara seksual? 161 00:08:18,355 --> 00:08:22,492 Maureen, ini hanya sebuah kuesioner awal dari rumah sakit. 162 00:08:22,526 --> 00:08:24,393 Kami ingin mengenal subyek kami 163 00:08:24,428 --> 00:08:26,863 sebelum kami pasang kabel pada mereka, dan kami masih ingin tahu. 164 00:08:26,897 --> 00:08:30,099 Dimengerti. 165 00:08:30,133 --> 00:08:33,035 Ya, aku aktif secara seksual. 166 00:08:33,070 --> 00:08:34,437 Apa Anda akan bertanya jika aku menikah? 167 00:08:34,471 --> 00:08:37,840 Itu... pertanyaan berikutnya. 168 00:08:37,875 --> 00:08:39,275 Aku menikah. 169 00:08:39,309 --> 00:08:42,512 Suamiku dari keluarga Rockefeller. 170 00:08:42,546 --> 00:08:43,913 Aku kesini hanya untuk minum kopi. 171 00:08:43,947 --> 00:08:47,116 Dan seberapa sering kau melakukannya dengan pasanganmu ... 172 00:08:47,150 --> 00:08:51,621 Seberapa sering kau melakukan hubungan Coitus (seks)? 173 00:08:51,655 --> 00:08:54,357 Co ... 174 00:08:54,391 --> 00:08:56,659 Seks. 175 00:08:56,693 --> 00:08:59,529 Berapa banyak aku melakukan hubungan seks? 176 00:08:59,563 --> 00:09:02,131 Aku akan katakan... banyak. 177 00:09:02,165 --> 00:09:05,902 Misalnya, lima kali per... 178 00:09:05,936 --> 00:09:10,306 Hari. Tentu, pada hari yang bagus. 179 00:09:10,340 --> 00:09:12,808 Mungkin kita harus beralih ke studi yang sebenarnya. 180 00:09:12,843 --> 00:09:16,512 Semua yang sedang kita lakukan adalah mengumpulkan data fisiologis 181 00:09:16,547 --> 00:09:18,648 dari kelompok sampel sebanyak mungkin, 182 00:09:18,682 --> 00:09:21,217 dan dari hasil itu, kita akan membuat sebuah gambaran statistik 183 00:09:21,251 --> 00:09:23,386 dari apa yang terjadi pada tubuh saat berhubungan seks. 184 00:09:23,420 --> 00:09:24,587 Dan itu gunanya untuk apa? 185 00:09:24,621 --> 00:09:28,169 Ini adalah perangkat untuk stimulasi. 186 00:09:28,625 --> 00:09:32,662 Jadi, apa? Anda memasukkan ini padaku, dan aku, menggelitik diri dengan ini? 187 00:09:32,696 --> 00:09:34,397 Sampai kau klimaks, ya. 188 00:09:34,431 --> 00:09:36,432 Ulysses benar-benar vibrator besar. 189 00:09:36,466 --> 00:09:37,867 Kau tidak harus menggunakannya. 190 00:09:37,901 --> 00:09:39,835 Itu tergantung pada bagaimana biasanya kau menyenangkan diri sendiri. 191 00:09:39,870 --> 00:09:43,472 Aku mengambil Midol dan menonton "General Electric Theater." 192 00:10:07,297 --> 00:10:08,431 Oke, dengar. 193 00:10:08,465 --> 00:10:10,466 Kalian ingin aku klimaks, aku bisa mengeluarkannya. 194 00:10:10,500 --> 00:10:13,169 Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri. 195 00:10:13,203 --> 00:10:17,173 Kau hanya dapat klimaks di posisi merangkak? 196 00:10:17,207 --> 00:10:20,242 Disitulah aku mulai, tapi aku butuh sedikit bantuan. 197 00:10:20,277 --> 00:10:21,410 Baiklah, sayangnya, 198 00:10:21,445 --> 00:10:24,113 Ulysses adalah satu-satunya alat stimulasi mekanik 199 00:10:24,147 --> 00:10:25,548 yang kami bawa malam ini. 200 00:10:40,497 --> 00:10:42,898 Maaf. 201 00:10:42,933 --> 00:10:46,469 Kurasa... Kurasa ini tidak bisa. 202 00:10:48,805 --> 00:10:51,140 Hampir 20 menit. 203 00:10:51,174 --> 00:10:53,976 Apa biasanya kau punya masalah dengan klimaks? 204 00:10:54,011 --> 00:10:57,279 Jujur, aku tidak pernah klimaks dalam beberapa tahun. 205 00:10:58,415 --> 00:11:02,551 Bahkan, aku tidak ingat bagaimana rasanya. 206 00:11:04,187 --> 00:11:06,055 Apa aku tetap dibayar? 207 00:11:12,996 --> 00:11:17,466 Kau yakin ini satu-satunya cara kau bisa orgasme? 208 00:11:17,501 --> 00:11:19,301 Jika aku tidak yakin, lalu siapa? 209 00:11:24,775 --> 00:11:26,676 Katakan padanya aku tidak terbuat dari kaca, bisa? 210 00:11:26,710 --> 00:11:30,312 Ginger tidak terbuat dari kaca. 211 00:11:36,753 --> 00:11:38,454 Lebih keras. 212 00:11:38,488 --> 00:11:40,723 Lebih keras lagi! 213 00:11:40,757 --> 00:11:42,324 Astaga! Lebih keras! 214 00:11:42,359 --> 00:11:46,595 Aku hampir klimaks, sayang. 215 00:11:46,630 --> 00:11:48,364 Astaga! Aku klimaks! 216 00:11:50,400 --> 00:11:52,168 Astaga! 217 00:11:56,640 --> 00:12:00,342 4 menit, 22 detik... 218 00:12:00,377 --> 00:12:02,645 Sangat... efisien. 219 00:12:02,679 --> 00:12:05,114 Benar. Baik. Apa pun untuk ilmu pengetahuan. 220 00:12:11,655 --> 00:12:15,057 Maureen, jarumnya tidak bergerak. 221 00:12:15,092 --> 00:12:16,726 Ya? Apakah itu teknis-ESE 222 00:12:16,760 --> 00:12:18,561 yang seharusnya aku mengerti? 223 00:12:18,595 --> 00:12:20,563 Baiklah, itu artinya kau melakukan orgasme palsu. 224 00:12:20,597 --> 00:12:23,566 Enam malam seminggu, pertunjukkan siang Rabu dan Sabtu. 225 00:12:23,600 --> 00:12:26,736 Anda sudah punya banyak peserta. 226 00:12:36,379 --> 00:12:39,882 Nurse Riley, Aku butuh kursi roda segera! 227 00:12:41,184 --> 00:12:42,918 Mereka mencarikan untuk Anda sebuah apartemen di kampus? 228 00:12:42,953 --> 00:12:45,187 Itu akan sangat membantu... dekat dengan rumah sakit, 229 00:12:45,222 --> 00:12:48,724 di mana aku harap bisa menghabiskan sebagian besar waktuku. 230 00:12:48,759 --> 00:12:50,626 Virginia. 231 00:12:50,660 --> 00:12:52,661 Mantel untuk Dr. DePaul. 232 00:12:54,364 --> 00:12:56,866 - Dokter? - Lillian DePaul, 233 00:12:56,900 --> 00:13:02,271 kita sangat beruntung bisa mendatangkannya dari Cornell. 234 00:13:02,305 --> 00:13:03,706 Aku akan memberikan sedikit tur, 235 00:13:03,740 --> 00:13:06,575 tapi aku punya pasien yang mengalami prolaps rahim di lantai atas. 236 00:13:06,610 --> 00:13:10,012 Aku bisa menunjukkan pada Dr. DePaul. 237 00:13:10,046 --> 00:13:13,215 Mrs. Masters, maaf sudah menunggu. 238 00:13:13,250 --> 00:13:15,050 Astaga, "Libby" saja. 239 00:13:15,085 --> 00:13:17,286 Tidak perlu terlalu formal. 240 00:13:17,320 --> 00:13:18,287 Haruskah aku,... 241 00:13:18,321 --> 00:13:19,688 Hari ini hanya pengambilan darah. 242 00:13:19,723 --> 00:13:25,027 Sisanya kita akan lakukan besok sebelum capping (pemeriksaan mulut rahim). 243 00:13:25,061 --> 00:13:26,962 Tidak ada yang mudah dilakukan. 244 00:13:26,997 --> 00:13:29,932 Mudah untuk orang lain, sepertinya. 245 00:13:29,966 --> 00:13:31,700 Para perawat membicarakan 246 00:13:31,735 --> 00:13:34,703 tentang wanita hamil, yang kau tangani. 247 00:13:34,738 --> 00:13:35,971 Apa benar-benar kembar empat? 248 00:13:36,006 --> 00:13:37,606 Dia hampir pingsan 249 00:13:37,641 --> 00:13:39,708 Saat aku katakan dia punya empat anak. 250 00:13:39,743 --> 00:13:42,278 Dia sedang istirahat di lantai bawah. 251 00:13:42,312 --> 00:13:43,579 Rasanya seperti di cubit. 252 00:13:45,015 --> 00:13:47,116 Tolong beritahu aku dia sebesar rumah. 253 00:13:47,150 --> 00:13:48,884 Dengan garasi empat mobil. 254 00:13:50,554 --> 00:13:51,854 Jika dia tidak bisa menangani empat, 255 00:13:51,888 --> 00:13:54,990 Aku akan senang mengambil satu dari tangannya. 256 00:13:55,025 --> 00:13:58,828 Ini seperti The Barrett Sisters lagi. (Grup musik gospel tahun 40an) 257 00:13:58,862 --> 00:14:01,096 Quads (kwartet) dari Texas? 258 00:14:01,131 --> 00:14:06,969 Semua di ceritakan dalam majalah... Look, Life, True Story. 259 00:14:07,003 --> 00:14:08,771 Benarkah? 260 00:14:08,805 --> 00:14:11,807 Ada juga yang menyebarkannya pada Hari Perempuan... 261 00:14:11,842 --> 00:14:16,011 Foto berwarna dari empat gadis kecil dan dokternya. 262 00:14:16,046 --> 00:14:20,649 Dia terlihat seperti Montgomery Clift. 263 00:14:20,684 --> 00:14:21,984 Aku punya seorang teman dalam perkumpulan 264 00:14:22,018 --> 00:14:24,320 yang menulis berita di halaman koran lokal. 265 00:14:24,354 --> 00:14:27,089 Klub makan siang Kiwanis, kehilangan peliharaan. 266 00:14:27,123 --> 00:14:29,959 Dia akan mengunyah lengannya sendiri untuk cerita seperti ini. 267 00:14:29,993 --> 00:14:31,994 Tidak ada masalah seperti gosip buruk. 268 00:14:32,028 --> 00:14:33,762 Tentu ada... Kematian saat melahirkan. 269 00:14:33,797 --> 00:14:36,999 Apa kau tahu angka kematian saat masa kritis setelah lahir pada kehamilan ganda? 270 00:14:37,033 --> 00:14:38,167 Kita tidak menghitung ayam. 271 00:14:38,201 --> 00:14:40,536 Aku janji, aku bisa mengatasinya. 272 00:14:40,570 --> 00:14:41,704 Masters akan menanganinya. Ini adalah kasus berisiko tinggi. 273 00:14:41,738 --> 00:14:42,938 Ini kasus berisiko tinggi milikku! 274 00:14:47,944 --> 00:14:52,414 Dengar, keanggotaanku sudah enam bulan. 275 00:14:52,449 --> 00:14:56,285 Aku ingin dipertimbangkan untuk posisi staf. 276 00:14:56,319 --> 00:14:57,586 Kau pernah menjadi dokter muda. 277 00:14:57,621 --> 00:14:59,655 Kembali ke Paleozoic. (perubahan yang tiba-tiba) 278 00:14:59,689 --> 00:15:03,158 Aku telah bersama Bill Masters 279 00:15:03,193 --> 00:15:04,426 selama satu setengah tahun. 280 00:15:04,461 --> 00:15:06,495 Aku telah belajar semua yang dia ajarkan. 281 00:15:06,529 --> 00:15:10,733 Baiklah, kau tentu agak sombong. 282 00:15:10,767 --> 00:15:13,235 Mungkin kau telah belajar sesuatu dari Bill. 283 00:15:15,205 --> 00:15:16,639 Baiklah. 284 00:15:16,673 --> 00:15:17,806 Si kembar 4 jadi milikmu, 285 00:15:17,841 --> 00:15:22,077 tapi tidak ada pertunjukkan pada wartawan sampai mereka lahir. 286 00:15:22,112 --> 00:15:25,281 Dan aku ingin Masters bersamamu sebagai tangan kananmu. 287 00:15:25,315 --> 00:15:28,150 Mengerti? 288 00:15:28,184 --> 00:15:30,352 Tentu saja. 289 00:15:34,357 --> 00:15:35,891 Kafe buka sampai jam 8:00. 290 00:15:35,926 --> 00:15:37,927 Ini tidak seperti restoran kelas atas, 291 00:15:37,961 --> 00:15:40,796 tapi mereka membuat puding cokelat yang enak. 292 00:15:40,830 --> 00:15:43,198 Dan sayap timur di sebelah sana. 293 00:15:43,233 --> 00:15:47,770 Ini bagian psikiater, ahli osteopati, sesuatu yang disebut "proses pengeluaran darah"... 294 00:15:47,804 --> 00:15:49,571 Jangan tanya padaku apa yang terjadi di sana. 295 00:15:49,606 --> 00:15:51,740 Venipuncture. (Pengambilan sampel darah vena) 296 00:15:51,775 --> 00:15:55,477 Venipuncture, benar. 297 00:15:55,512 --> 00:15:59,581 Jadi, dokter, kenapa Anda meninggalkan Cornell? 298 00:15:59,616 --> 00:16:03,152 Pengobatan Wanita. Ironisnya, itu adalah klub laki-laki. 299 00:16:03,186 --> 00:16:04,720 Ya. 300 00:16:04,754 --> 00:16:07,690 Ada kekurangan testosteron juga di sekitar sini. 301 00:16:07,724 --> 00:16:10,125 Menyenangkan melihat wanita memakai jas laboratorium. 302 00:16:10,160 --> 00:16:11,627 Dokter... 303 00:16:11,661 --> 00:16:14,530 Bekerja dengan Dr. Masters, 304 00:16:14,564 --> 00:16:16,732 harus dengan hak tertentu... 305 00:16:16,766 --> 00:16:19,902 mempercepat akses untuk pengujian peralatan, 306 00:16:19,936 --> 00:16:22,838 jadi jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk membantu, Anda dapat... 307 00:16:22,872 --> 00:16:25,007 Aku bisa minta kopi. 308 00:16:27,410 --> 00:16:30,045 - Manis? - Hitam. 309 00:16:37,687 --> 00:16:38,721 Bagaimana kabarmu? 310 00:16:42,859 --> 00:16:45,861 Aku minta kebebasan untuk merubah beberapa pertanyaan, 311 00:16:45,895 --> 00:16:47,730 yang tampak tidak dimengerti. 312 00:16:47,764 --> 00:16:49,098 Keberatan jika aku mencobanya? 313 00:16:49,132 --> 00:16:51,433 Tampaknya itu kelebihanmu. 314 00:16:51,468 --> 00:16:52,935 Mendapatkan para gadis? 315 00:16:52,969 --> 00:16:55,871 Kau diberi kebebasan. 316 00:16:55,905 --> 00:16:56,905 Umur? 317 00:16:56,940 --> 00:16:58,774 20 minggu depan. 318 00:17:01,578 --> 00:17:03,746 Dan jelas kau aktif secara seksual, 319 00:17:03,780 --> 00:17:08,183 tapi melihat pekerjaanmu juga berhubungan dengan seks... 320 00:17:08,218 --> 00:17:10,552 Apa kau pernah mendapat kesenangan saat berhubungan seks? 321 00:17:10,587 --> 00:17:12,488 Pada akhirnya. 322 00:17:12,522 --> 00:17:16,725 Aku mendapat uang dari hubungan seks. Aku mendapat kesenangan dari uang. 323 00:17:16,760 --> 00:17:19,261 Kau ingin tahu jika aku pernah mencapai klimaks? 324 00:17:19,295 --> 00:17:20,896 Apa pernah? 325 00:17:20,930 --> 00:17:23,665 Beberapa kesenangan tidak bisa dibeli dengan uang. 326 00:17:31,141 --> 00:17:33,775 Apa pendapat pertamamu tentang seks? 327 00:17:36,312 --> 00:17:37,679 Jangkar. 328 00:17:37,714 --> 00:17:39,314 Maaf..? 329 00:17:39,349 --> 00:17:42,518 Aku..., dibesarkan di Wathena, tempat pamanku. 330 00:17:42,552 --> 00:17:45,087 Ada wallpaper di kamarku... 331 00:17:45,121 --> 00:17:49,091 Bayi biru dengan jangkar kecil di atasnya. 332 00:17:49,125 --> 00:17:52,494 Pamanku tidak sering menggunakannya padaku, sampai aku mengerti. 333 00:17:52,529 --> 00:17:55,264 Setelah itu, aku tidak ingat tepatnya. 334 00:17:56,733 --> 00:17:58,367 Dia menjepit tanganku. 335 00:17:58,401 --> 00:18:02,137 Aku lihat orang-orang dengan jangkar dilengannya dan berpikir untuk bergabung dengan AL... 336 00:18:02,172 --> 00:18:03,539 Melihat dunia. 337 00:18:03,573 --> 00:18:06,842 Tidak ada yang memberitahuku jika mereka tidak merekrut wanita. 338 00:18:08,678 --> 00:18:12,648 Ba... bagaimana dengan orang tuamu? 339 00:18:12,682 --> 00:18:15,651 Bibi-mu atau... 340 00:18:15,685 --> 00:18:17,252 Hanya pamanku. Itu saja. 341 00:18:19,422 --> 00:18:22,491 Kau ingin tahu tentang seks, kau harus berbicara dengannya. 342 00:18:22,525 --> 00:18:24,626 Dia mengajarkan padaku semua yang aku tahu sekarang. 343 00:18:29,032 --> 00:18:30,332 Apa lagi pertanyannya? 344 00:18:30,366 --> 00:18:32,201 Tidak ada. Terima kasih. 345 00:18:32,235 --> 00:18:36,505 Mungkin kita harus melanjutkan ke tahap tes. 346 00:19:00,964 --> 00:19:02,965 "Akut... salpin..." 347 00:19:02,999 --> 00:19:05,300 - Salpingitis. - Salpingitis. 348 00:19:05,335 --> 00:19:08,137 Apa salah satu gadis memiliki tagihan kesehatan? 349 00:19:08,171 --> 00:19:09,605 Tidak. 350 00:19:09,639 --> 00:19:13,041 Aku telah melihat delapan kasus skenitis... gonore... 351 00:19:13,076 --> 00:19:17,779 Epidemi P.I.D. Penyakit radang panggul. 352 00:19:17,814 --> 00:19:23,619 Tidak seperti kelompok sampel yang ada dalam pikiranku. 353 00:19:23,653 --> 00:19:27,422 Plus, kita mengabaikan setengah dari penelitian karena tidak ada pria. 354 00:19:31,261 --> 00:19:33,095 Ya! 355 00:19:33,129 --> 00:19:35,898 Bagaimana bisa sangat menakutkan bagi orang-orang di sekitar sini? 356 00:19:35,932 --> 00:19:37,799 Aku telah meminta. Klien nonstarter. 357 00:19:37,834 --> 00:19:40,669 Dan sejak kapan nonstarter bisa menghentikan kita? 358 00:19:40,703 --> 00:19:42,070 Kau. 359 00:19:44,040 --> 00:19:45,541 - Baik. panggil Betty. - Aku tidak bisa. 360 00:19:45,575 --> 00:19:49,144 Dia di rumah sakit, beristirahat untuk operasi besok. 361 00:19:50,213 --> 00:19:51,747 Sekarang kau minta pertolongan, 362 00:19:51,781 --> 00:19:54,049 saat kau akan membuka-ku seperti kaleng sarden? 363 00:19:54,083 --> 00:19:55,717 Aku tidak akan minta jika itu tidak penting. 364 00:19:55,752 --> 00:19:57,186 Lebih seperti pemerasan. 365 00:19:57,220 --> 00:19:59,755 Praktek yang kau kenal dengan baik. 366 00:19:59,789 --> 00:20:01,623 Jadi, berapa banyak pria yang kau inginkan? 367 00:20:01,658 --> 00:20:03,959 Yah, aku telah melihat spesimen yang datang ke tempatmu. 368 00:20:03,993 --> 00:20:07,829 Aku ingin mereka bersih, sehat, dan statistik di atas rata-rata. 369 00:20:07,864 --> 00:20:09,364 Kau mendapatkannya. 370 00:20:09,399 --> 00:20:12,234 Sebelum kau mengoperasiku, kita lewat jalan yang ada telepon. 371 00:20:12,268 --> 00:20:14,069 Aku punya perawat yang menanganinya, 372 00:20:14,103 --> 00:20:15,971 dan aku akan bertemu denganmu di dalam. 373 00:20:18,808 --> 00:20:20,342 Prosedur ini tidak lama. 374 00:20:21,844 --> 00:20:23,412 Kau akan baik-baik saja. 375 00:20:28,618 --> 00:20:33,555 Dengan cara ini, kita akan melihat letak bayinya 376 00:20:33,590 --> 00:20:35,390 sebelum melahirkan. 377 00:20:35,425 --> 00:20:38,727 Temanmu sangat cerewet... 378 00:20:38,761 --> 00:20:41,230 Dari koran. 379 00:20:41,264 --> 00:20:44,132 Mereka ingin foto untuk digunakan dalam kontes. 380 00:20:44,167 --> 00:20:46,301 Kontes? 381 00:20:46,336 --> 00:20:48,237 "Nama kembar empat." 382 00:20:48,271 --> 00:20:50,405 Pemenang mendapat oven pemanggang roti gratis. 383 00:20:50,440 --> 00:20:51,740 Tidak, tidak, tidak, tidak. 384 00:20:51,774 --> 00:20:53,975 Aku menyuruhnya untuk diam sampai selesai melahirkan. 385 00:20:54,744 --> 00:20:56,311 Ini harus dihentikan sekarang. Tidak boleh ada telepon lagi. 386 00:20:56,346 --> 00:20:58,914 Aku tidak peduli jika berdering terus. 387 00:20:58,948 --> 00:21:00,115 Aku akan menangani berkasnya. 388 00:21:00,149 --> 00:21:01,083 Operator. 389 00:21:01,117 --> 00:21:02,384 Aku butuh panggilan ke luar. 390 00:21:07,924 --> 00:21:09,791 Jaringan parut? 391 00:21:09,826 --> 00:21:12,628 Retractor. (Alat untuk menahan bekas sayatan) 392 00:21:12,662 --> 00:21:15,130 Astaga, itu P.I.D.? (Radang Panggul) 393 00:21:15,164 --> 00:21:17,633 Ya. Gosipnya, dia digunakan sebagai gadis pesta. 394 00:21:17,667 --> 00:21:19,468 Setidaknya dia merasa nyaman pada punggungnya. 395 00:21:20,637 --> 00:21:21,837 Keluar. 396 00:21:21,871 --> 00:21:27,576 - Apa? - Keluar, kalian berdua. 397 00:21:27,610 --> 00:21:31,279 Sejak kapan kita tidak bisa bercanda tentang pelacur? 398 00:21:33,016 --> 00:21:34,616 Pisau bedah Nomor10. 399 00:21:45,194 --> 00:21:48,730 Hai. Aku hanya memeriksa pembedahan yang dilakukan Bill. 400 00:21:48,765 --> 00:21:51,767 Seharusnya hanya satu jam. Sekarang sudah empat jam. 401 00:21:51,801 --> 00:21:53,468 Aku dimanfaatkan untuk membagi Bill 402 00:21:53,503 --> 00:21:55,570 dengan setengah ibu hamil di Missouri. 403 00:21:55,605 --> 00:21:58,073 Kau mau duduk sebentar? 404 00:21:58,107 --> 00:22:01,310 12 jam lainnya, kemudian aku istirahat di rumah. 405 00:22:01,344 --> 00:22:04,446 Tentu. 406 00:22:12,722 --> 00:22:15,290 Ada televisi di ruang dokter. 407 00:22:15,325 --> 00:22:16,491 Aku bisa mengambilnya 408 00:22:16,526 --> 00:22:19,194 dan membawanya kesini sebelum Nurse Pratt melihatku. 409 00:22:19,228 --> 00:22:21,196 Kita tidak bisa mengatakannya pada Bill. 410 00:22:21,230 --> 00:22:24,666 Dia seperti ruang pantau saat bicara tentang aturan rumah sakit. 411 00:22:24,701 --> 00:22:26,835 Ya, kecuali dia salah satu yang melanggar aturan. 412 00:22:26,869 --> 00:22:28,236 Baiklah, dia pasti akan memberiku 413 00:22:28,271 --> 00:22:32,007 hak paten Bill Masters untuk menatap TV. 414 00:22:35,678 --> 00:22:39,815 Aku tidak boleh tertawa. Seharusnya aku tidak boleh bergerak. 415 00:22:39,849 --> 00:22:41,750 Kau juga seharusnya tidak boleh bekerja. 416 00:22:41,784 --> 00:22:43,018 Apa yang kau tulis? 417 00:22:43,052 --> 00:22:46,421 Jika aku memberitahumu, kau akan mengalami koma. 418 00:22:46,456 --> 00:22:48,924 Ini adalah karangan bunga. 419 00:22:48,958 --> 00:22:51,827 Mereka telah merencanakan makan siang "Diakon Trinity". 420 00:22:53,463 --> 00:22:55,997 Aku harap bisa mengatakan tidak pada hal-hal semacam ini. 421 00:22:56,032 --> 00:22:59,067 Aku tidak bisa menaruh tiga batang dalam vas, tanpa itu tampak seperti pemakaman. 422 00:22:59,102 --> 00:23:00,469 Beberapa orang memiliki anak. 423 00:23:00,503 --> 00:23:02,070 Aku telah melihat grafik 424 00:23:02,105 --> 00:23:05,173 dan rahimku tidak sesuai dengan konsepsi (pembuahan). 425 00:23:12,315 --> 00:23:13,882 Retractor. 426 00:23:13,916 --> 00:23:17,352 Aku butuh lebih banyak pencahayaan. Cepat! 427 00:23:19,522 --> 00:23:22,958 Pisau bedah. 428 00:23:26,863 --> 00:23:27,996 Dr. Masters. 429 00:23:29,966 --> 00:23:31,199 Dr. Masters! 430 00:23:37,273 --> 00:23:38,907 Tutup tubuhnya. 431 00:23:46,082 --> 00:23:47,849 Apa dia akan baik-baik? 432 00:23:47,884 --> 00:23:49,117 Siapa? 433 00:23:49,152 --> 00:23:51,153 Betty-ku. 434 00:23:51,187 --> 00:23:54,890 Aku Gene, tunangannya. 435 00:23:54,924 --> 00:23:57,358 Jangan katakan, pecah. 436 00:23:58,428 --> 00:24:01,596 Usus buntu-nya? 437 00:24:01,631 --> 00:24:03,064 Usus buntunya baik-baik saja. 438 00:24:07,737 --> 00:24:09,805 Dan dia membuatku berjanji supaya tidak datang. 439 00:24:09,839 --> 00:24:12,073 Katanya aku terlalu khawatir. Aku akan mendapat maag. 440 00:24:12,108 --> 00:24:13,909 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 441 00:24:13,943 --> 00:24:16,411 Terima kasih, Tuhan. 442 00:24:16,446 --> 00:24:18,847 Ya. 443 00:24:20,249 --> 00:24:22,284 Aku punya rencana besar untuk kami... 444 00:24:22,318 --> 00:24:24,286 Tiga cewek, tiga cowok. 445 00:24:24,320 --> 00:24:27,022 Kami juga mungkin akan memelihara anjing. 446 00:24:27,056 --> 00:24:28,256 Boleh aku melihatnya? 447 00:24:28,291 --> 00:24:29,458 Biar aku bicara lebih dulu. 448 00:24:29,492 --> 00:24:31,092 Baiklah. 449 00:24:31,127 --> 00:24:33,895 Kau tahu, Betty tidak berbohong... 450 00:24:33,930 --> 00:24:37,265 Dokter terbaik di St Louis..? 451 00:24:42,872 --> 00:24:44,072 Silahkan duduk. 452 00:25:07,630 --> 00:25:09,564 Ini adalah kateter trakea. 453 00:25:09,599 --> 00:25:12,934 Sedikit nyeri itu normal. Air akan membantu. 454 00:25:22,945 --> 00:25:29,017 Ka... kau menderita Salpingitis Kronis... 455 00:25:29,051 --> 00:25:33,421 Peradangan pada saluran tuba yang disebabkan oleh infeksi panggul. 456 00:25:34,957 --> 00:25:38,527 Aku mungkin bisa menyelesaikan operasinya, 457 00:25:38,561 --> 00:25:42,264 tapi kerusakan jaringan... 458 00:25:42,298 --> 00:25:44,366 sudah terlalu banyak. 459 00:25:46,402 --> 00:25:50,805 Jadi tidak akan mungkin kau bisa hamil. 460 00:25:50,840 --> 00:25:52,407 Maafkan aku. 461 00:26:01,784 --> 00:26:04,152 Itu adalah penyalahgunaan sumber daya rumah sakit, 462 00:26:04,186 --> 00:26:06,087 menyia-nyiakan waktuku. 463 00:26:06,122 --> 00:26:08,189 Kau melakukan segalanya untuk bisa membantunya. 464 00:26:08,224 --> 00:26:09,991 Aku yakin dia tahu itu. 465 00:26:10,026 --> 00:26:15,363 Semua untuk mengumpulkan data di rumah yang penuh kecacatan seksual. 466 00:26:15,398 --> 00:26:18,867 Yang penting adalah kau melaksanakan semua kesepakatan, 467 00:26:18,901 --> 00:26:21,036 dan begitu juga dengan Betty. 468 00:26:21,070 --> 00:26:26,674 Malam ini kita memiliki subjek laki-laki, dan kupikir kau akan senang. 469 00:26:47,630 --> 00:26:50,131 Dr. Frankenstein, aku rasa. 470 00:27:03,546 --> 00:27:06,915 Kau bisa tetap memakai celana, untuk saat ini. 471 00:27:06,949 --> 00:27:08,450 Kukira kau ingin aku... 472 00:27:08,484 --> 00:27:10,819 Kita akan bicara lebih dulu. 473 00:27:10,853 --> 00:27:11,853 Kita akan saling mengenal satu sama lain. 474 00:27:11,887 --> 00:27:13,355 Seperti kencan? 475 00:27:13,389 --> 00:27:17,859 Dan kemudian Dr. Masters akan memasang kabel padamu untuk penelitian. 476 00:27:29,872 --> 00:27:31,473 Apa? 477 00:27:31,507 --> 00:27:34,342 Jujur, Anda tidak seperti yang ku harapkan. 478 00:27:34,377 --> 00:27:36,811 Uang dan bajingan? 479 00:27:36,846 --> 00:27:41,049 Yang ku maksud adalah... 480 00:27:41,083 --> 00:27:44,019 Anda... Anda tidak terlihat seperti orang yang mau membayar untuk seks. 481 00:27:44,053 --> 00:27:46,087 Aku tidak membayar. Orang membayarku. 482 00:27:46,122 --> 00:27:49,491 Aku bekerja dari Commodore Hotel pusat kota. 483 00:27:49,525 --> 00:27:53,294 Jadi, mencapai klimaks, tapi jangan mencabut kabelnya. 484 00:27:53,329 --> 00:27:54,763 Dimengerti. 485 00:27:54,797 --> 00:27:57,132 Kabel ini menerjemahkan 486 00:27:57,166 --> 00:28:01,369 detak jantungmu ke notasi grafis di atas kertas. 487 00:28:01,404 --> 00:28:03,505 Dia membuat gambar? 488 00:28:03,539 --> 00:28:07,175 Dia membuat bentuk gelombang, di mana kita menarik kesimpulan 489 00:28:07,209 --> 00:28:11,379 tentang fisiologi masturbasi 490 00:28:11,414 --> 00:28:16,184 dan seks secara lebih luas. 491 00:28:16,218 --> 00:28:18,153 Seluas apa? 492 00:28:18,187 --> 00:28:21,389 Kau akan mempelajari seks yang sebenarnya? 493 00:28:21,424 --> 00:28:23,224 Pada akhirnya. 494 00:28:23,259 --> 00:28:25,293 Homoseks, juga? 495 00:28:27,596 --> 00:28:29,931 Jadi kau... 496 00:28:31,255 --> 00:28:33,568 - Cahaya di sepatu? - Homoseksual. 497 00:28:33,602 --> 00:28:37,205 Yah, aku bercinta dengan pria... 498 00:28:38,049 --> 00:28:40,164 atau mendapatkan seks, kebanyakan. 499 00:28:40,679 --> 00:28:42,236 Tergantung permintaan. 500 00:28:42,271 --> 00:28:44,713 Dan... 501 00:28:44,747 --> 00:28:50,452 apa itu membuatmu terangsang... peran pasif? 502 00:28:50,486 --> 00:28:53,888 Tergantung pada John, posisi. 503 00:28:53,923 --> 00:28:55,995 Aku suka melakukannya dari belakang. 504 00:28:56,030 --> 00:29:00,959 Seperti dalam, posisi misionaris.... 505 00:29:00,994 --> 00:29:02,828 Kurasa aku tidak mengerti. 506 00:29:02,863 --> 00:29:05,506 Astaga, kau pucat. 507 00:29:06,268 --> 00:29:10,627 Kau tahu... Pria membayar untuk menonton sepanjang waktu. 508 00:29:10,662 --> 00:29:11,867 Kau seorang peneliti. 509 00:29:11,902 --> 00:29:16,579 Kenapa kau tidak panggil Carl, dan... kami akan tunjukkan padamu bagaimana melakukannya. 510 00:29:49,411 --> 00:29:52,714 Yah, sepertinya kau punya sesi produktif. 511 00:29:54,517 --> 00:29:58,953 Benar-benar tidak mungkin untuk melanjutkan studi di sini. 512 00:29:58,988 --> 00:30:02,090 Pengambilan sampel jadi bias. 513 00:30:02,124 --> 00:30:03,424 Bias? 514 00:30:03,459 --> 00:30:05,660 Pelacur. 515 00:30:05,694 --> 00:30:07,595 Homoseksual. 516 00:30:07,630 --> 00:30:11,633 Mereka adalah tiga standar deviasi dari norma. 517 00:30:11,667 --> 00:30:15,170 Kau tidak dapat menyimpulkan model fisiologi yang normal 518 00:30:15,204 --> 00:30:19,874 dengan... data yang menyimpang dan sekumpulan remaja. 519 00:30:21,110 --> 00:30:25,680 Kita... Kita sangat jauh dari kurva lonceng... 520 00:30:25,714 --> 00:30:29,083 Kita bahkan tidak bisa mendengarnya berdering. 521 00:30:31,020 --> 00:30:32,821 Jadi, apa yang kita lakukan? 522 00:30:35,658 --> 00:30:37,692 Aku tidak tahu. 523 00:30:37,726 --> 00:30:40,461 Kau yakin akan membuat "Hash" ini, Bill. (Pemetaan Data) 524 00:30:40,496 --> 00:30:42,763 Kau bisa melakukan "Forsep" dengan mudah. (Merubah posisi bayi dalam kandungan) 525 00:30:42,798 --> 00:30:44,999 Ayahmu tidak pernah mengajarkan cara barbekyu? 526 00:30:45,033 --> 00:30:47,368 Dia tidak suka keluar dari rumah. 527 00:30:48,537 --> 00:30:51,105 Jadi, sekarang kau sudah dapat 528 00:30:51,140 --> 00:30:53,508 gelar medis, 529 00:30:53,542 --> 00:30:54,976 apa rencanamu? 530 00:30:57,779 --> 00:31:02,717 Jika... jika serius, aku bermaksud untuk, 531 00:31:02,751 --> 00:31:07,088 mempelajari... Ilmu seksualitas manusia... 532 00:31:07,122 --> 00:31:09,690 Jangan mulai. Kukira kita sudah melupakannya. 533 00:31:09,725 --> 00:31:11,125 Tapi jika seseorang melakukannya? 534 00:31:11,160 --> 00:31:12,460 Karena satu orang gila? 535 00:31:12,494 --> 00:31:14,095 Satu yang menentukan, kau tahu? 536 00:31:14,129 --> 00:31:17,765 Bagaimana... Bagaimana jika satu orang sukses dengan itu? 537 00:31:20,235 --> 00:31:23,538 Ayolah. Coba kau hipotesa. 538 00:31:23,572 --> 00:31:27,608 Baiklah, kau akan keluar dengan celana pendek, dengan satu alasan. 539 00:31:27,643 --> 00:31:30,178 Seorang pemuda berusia 20-an melakukan pekerjaan semacam ini, 540 00:31:30,212 --> 00:31:31,712 Kau akan terlihat seperti Peeping Tom. 541 00:31:31,747 --> 00:31:33,948 Jadi, berapa... berapa lama? 542 00:31:33,982 --> 00:31:37,451 40 setidaknya, 543 00:31:37,486 --> 00:31:43,191 dan kau membutuhkan praktek yang didirikan rumah sakit pendidikan kelas dunia, 544 00:31:43,225 --> 00:31:44,892 sesuatu dalam bidang terhormat. 545 00:31:44,927 --> 00:31:46,294 Urologi? (Ilmu yang mempelajari saluran kemih) 546 00:31:46,328 --> 00:31:47,995 Obstetri. (Ilmu yang mempelajari BUMIL dan Bayi) 547 00:31:48,030 --> 00:31:52,400 Kau juga harus punya citra yang baik dan sebuah keluarga yang sempurna. 548 00:31:52,434 --> 00:31:55,469 Itu artinya punya istri. 549 00:31:55,504 --> 00:31:58,005 Jika kau ingin melampiaskannnya, kau harus ambil waktu saat kerja malam. 550 00:31:58,040 --> 00:31:59,307 Minta perawat melakukannya. 551 00:31:59,341 --> 00:32:01,409 Tidak! Anggap saja penelitian. 552 00:32:01,443 --> 00:32:03,477 Aku... aku menunggu gadis yang tepat. 553 00:32:06,682 --> 00:32:08,082 Apakah kita punya hamburger? 554 00:32:08,116 --> 00:32:10,818 Ya, ada. 555 00:32:10,852 --> 00:32:13,921 Dunia ini tidak bagus buat Mavericks, Bill. 556 00:32:13,956 --> 00:32:18,125 Kau ingin memimpin kehidupan konvensional, 557 00:32:18,160 --> 00:32:20,994 Kau harus belajar menyembunyikannya dari mata-mu. 558 00:32:23,632 --> 00:32:26,867 Kapaal Polisi Duncan, Uskup Agung Peter O'Reilly, 559 00:32:26,902 --> 00:32:29,070 David Anhauser, Wyatt Busch, 560 00:32:29,104 --> 00:32:32,006 Richard Amberg di St. Louis Globe, 561 00:32:32,040 --> 00:32:34,008 dan 7 anggota dewan pengawas, 562 00:32:34,042 --> 00:32:35,676 dimulai dengan Donald Morris. 563 00:32:35,711 --> 00:32:38,379 Dan apa yang akan kita lakukan dengan nama-nama ini? 564 00:32:38,413 --> 00:32:40,982 Selama 12 tahun di Washington University, 565 00:32:41,016 --> 00:32:42,783 Aku telah memberikan 3.000 bayi. 566 00:32:42,818 --> 00:32:45,486 Aku telah memberikan keluarga pada orang terkemuka di komunitas ini, 567 00:32:45,520 --> 00:32:46,654 dan sekarang orang-orang itu harus membantuku. 568 00:32:48,156 --> 00:32:50,124 Dengan? 569 00:32:50,158 --> 00:32:52,727 Aku belum tahu, tapi Scully harus mendengarkan mereka. 570 00:32:52,761 --> 00:32:54,829 Mereka akan mengingatkan Scully tentang kontribusiku di rumah sakit ini. 571 00:32:54,863 --> 00:32:56,764 Katamu, kau akan memberiku penawaran. 572 00:32:56,798 --> 00:32:57,965 Aku berkata agar menjauh dari pasienku dan rumah sakit ini. 573 00:32:58,000 --> 00:33:01,235 Bagaimana aku menelepon polisi?! 574 00:33:03,639 --> 00:33:06,741 Anda punya info tentang kasus kembar 4? 575 00:33:06,775 --> 00:33:09,477 - Apa? - Kembar 4, di rumah sakit ini. 576 00:33:09,511 --> 00:33:11,712 Mengingat ini adalah contoh pertama kembar empat 577 00:33:11,747 --> 00:33:13,180 di rumah sakit bersalin, 578 00:33:13,215 --> 00:33:19,387 apa resiko dari kasus seperti itu, Dr... Masters? 579 00:33:19,421 --> 00:33:22,657 Dia adalah ibu 30 tahun yang pertama melahirkan dengan kembar empat. 580 00:33:22,691 --> 00:33:24,425 Ini menimbulkan peluang plasenta 581 00:33:24,459 --> 00:33:25,559 dengan faktor 3, 582 00:33:25,594 --> 00:33:27,228 "Toksemia" dengan faktor 10. (Naiknya tekanan darah dan kadar protein) 583 00:33:27,262 --> 00:33:28,596 Tekanan darahnya stabil. 584 00:33:28,630 --> 00:33:30,031 Dia harusnya melahirkan kemarin. 585 00:33:30,065 --> 00:33:31,599 Dr. Haas bisa melihat kelahiran dari dek observasi. 586 00:33:31,633 --> 00:33:33,100 Ini kasus-ku! 587 00:33:33,135 --> 00:33:35,102 Dimana seharusnya kau memprioritaskan masalah ini. 588 00:33:35,137 --> 00:33:37,271 Ini operasi berisiko tinggi. Dia seorang rekan. 589 00:33:37,306 --> 00:33:39,640 Dimana aku menyuruhnya menghubungimu untuk mendapat pendapat kedua. 590 00:33:39,675 --> 00:33:42,777 Yah, ini pertama kalinya aku mendengar hal itu. 591 00:33:45,714 --> 00:33:46,847 Kau tidak punya cukup waktu untuk melakukannya? 592 00:33:46,882 --> 00:33:50,518 Kau datang ke sini dan mencuri pasienku? 593 00:33:50,552 --> 00:33:52,119 Aku bisa menangani persalinan ini. 594 00:33:52,154 --> 00:33:53,621 Kau akan menangani yang berikutnya. 595 00:34:10,138 --> 00:34:12,973 Ini dia. 596 00:34:18,180 --> 00:34:20,348 Potong. 597 00:34:20,382 --> 00:34:23,884 Rupanya, dia adalah OB dari New York. 598 00:34:23,919 --> 00:34:26,087 Anda pikir dia akan memiliki banyak kegembiraan. 599 00:34:26,121 --> 00:34:29,957 Bukan Manhattan... Ithaca. Ini pasti Kanada. 600 00:34:31,827 --> 00:34:34,862 Dia dapat gelar MD. dari Harvard, 601 00:34:34,896 --> 00:34:37,365 Perkumpulan ahli bedah bersama Hollinger di Penn. 602 00:34:37,399 --> 00:34:39,900 Aku membaca surat rekomendasinya, 603 00:34:39,935 --> 00:34:41,902 dan berkata, jika matanya telah tertutup, 604 00:34:41,937 --> 00:34:44,171 dia tidak akan tahu jika dia seorang wanita. 605 00:34:44,206 --> 00:34:46,173 Aku tidak bisa mengatakannya dengan mata terbuka. 606 00:34:46,208 --> 00:34:49,210 Kurasa dia adalah inspirasi, sebenarnya... 607 00:34:49,244 --> 00:34:52,847 Seorang wanita membuat hidup untuk dirinya sendiri. 608 00:34:52,881 --> 00:34:56,350 Aku hanya tidak percaya mereka menempatkannya dengan sekretaris. 609 00:34:57,319 --> 00:34:59,920 Yah, aku tidak peduli dia bersekolah dimana. 610 00:34:59,955 --> 00:35:01,922 Ada dokter wanita yang mencari rokku. 611 00:35:01,957 --> 00:35:04,224 Pikiran ini memuakkan. 612 00:35:14,836 --> 00:35:16,437 Halo? 613 00:35:19,674 --> 00:35:21,175 Libby? 614 00:35:26,047 --> 00:35:27,047 Lib? 615 00:35:28,750 --> 00:35:31,018 Lib? 616 00:35:31,052 --> 00:35:32,453 Gini. 617 00:35:32,487 --> 00:35:34,088 Pintu tidak dikunci. Aku tidak mau mengganggu. 618 00:35:35,590 --> 00:35:37,591 Bon appetit 619 00:35:37,626 --> 00:35:40,461 Itu indah. 620 00:35:40,495 --> 00:35:43,831 Tampak lebih bagus di atas meja. 621 00:35:45,434 --> 00:35:48,444 Kau tidak harus memakannya. 622 00:35:49,738 --> 00:35:51,272 Aku tidak tahu harus berkata apa. 623 00:35:53,575 --> 00:35:54,942 Ini ide Bill. 624 00:35:54,976 --> 00:35:57,912 Dia sedang melakukan operasi kembar emapat, 625 00:35:57,946 --> 00:36:00,114 dan dia tidak mau kau kelaparan. 626 00:36:02,818 --> 00:36:07,121 Aku mungkin harus pulang sebelum kehilangan pengasuh lagi. 627 00:36:08,590 --> 00:36:10,724 Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu sebelum aku pulang? 628 00:36:12,861 --> 00:36:15,596 Ada... 629 00:36:15,630 --> 00:36:18,732 Ada kotak di rak atas lemari. 630 00:36:20,769 --> 00:36:23,103 Yang hijau. 631 00:36:33,482 --> 00:36:36,383 Ini pakaian bayi. 632 00:36:40,722 --> 00:36:45,092 Ambil dan berikan pada... salah satu ibu di bangsal. 633 00:36:45,126 --> 00:36:46,994 Seseorang harus mendapat manfaat dari ini. 634 00:36:47,028 --> 00:36:48,128 Libby. 635 00:36:48,163 --> 00:36:50,364 Aku menemukan ini di laci Bill. 636 00:36:50,398 --> 00:36:54,068 Ini adalah alat untuk mengetahui statistik sterilitas perempuan. 637 00:36:55,570 --> 00:36:59,240 Untuk kondisiku, 8%. 638 00:36:59,274 --> 00:37:01,542 Itu adalah angka... 639 00:37:01,576 --> 00:37:04,478 8% kemungkinan aku akan hamil. 640 00:37:04,513 --> 00:37:11,452 Semua tes dan perawatan... Bill hanya menghiburku. 641 00:37:12,587 --> 00:37:14,688 Dia layak mendapatkan keluarga. 642 00:37:14,723 --> 00:37:18,926 Tapi itu tidak akan terjadi karena aku. 643 00:37:20,161 --> 00:37:21,662 Tidak, itu tidak benar. 644 00:37:21,696 --> 00:37:24,298 Dan aku begitu bodoh. Aku membeli pakaian bayi. 645 00:37:24,332 --> 00:37:27,101 Kau tidak bodoh, dan itu bukan kesalahanmu. Ini karena Bill. 646 00:37:36,311 --> 00:37:38,445 Kau tidak punya masalah, Libby. 647 00:37:38,480 --> 00:37:40,180 Ini karena Bill. Dialah masalahnya. 648 00:37:40,215 --> 00:37:43,851 Dia yang punya masalah. 649 00:37:43,885 --> 00:37:48,622 Jumlah sperma-nya. 650 00:37:48,657 --> 00:37:51,025 Aku membaca file-mu. 651 00:38:00,335 --> 00:38:03,504 Astaga. 652 00:38:03,538 --> 00:38:07,474 Itu..., tidak. 653 00:38:09,644 --> 00:38:14,148 E... Ethan juga tahu. Semua orang kecuali aku. 654 00:38:14,182 --> 00:38:17,318 Kau tidak bisa mengatakan apa-apa pada Bill. 655 00:38:17,352 --> 00:38:19,420 Tolong, jika dia tahu aku memberitahumu... 656 00:38:19,454 --> 00:38:22,856 Maafkan aku, Libby. 657 00:38:22,891 --> 00:38:28,195 Rasanya tidak benar, Kau menyalahkan diri sendiri. 658 00:38:40,709 --> 00:38:43,310 Aku mencarimu di rumah bordil. 659 00:38:50,118 --> 00:38:51,518 Bagaimana kau tahu di mana aku bekerja? 660 00:38:51,553 --> 00:38:54,388 Aku pernah datang di kampus sekali atau dua kali. 661 00:38:54,422 --> 00:38:57,591 Aku memikirkan proyek ilmu pengetahuan Anda. 662 00:38:57,626 --> 00:38:59,960 Kurasa aku bisa membantu Anda. 663 00:38:59,995 --> 00:39:01,028 Aku kenal banyak orang. 664 00:39:01,062 --> 00:39:02,796 Mereka akan senang mendapat uang dengan cepat. 665 00:39:02,831 --> 00:39:04,598 Aku tidak tertarik dengan itu. 666 00:39:04,633 --> 00:39:07,835 Bukan seperti itu. Anda butuh tubuh hangat, kan? 667 00:39:09,838 --> 00:39:12,573 Kebutuhan kami telah berubah. 668 00:39:12,607 --> 00:39:14,341 Dengar, aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan menjadi sesuatu 669 00:39:14,376 --> 00:39:16,276 yang berguna untuk ilmu pengetahuan. 670 00:39:16,311 --> 00:39:19,480 Akumenyukai pemikiran itu. 671 00:39:19,514 --> 00:39:21,048 Aku ingin menjadi bagian dari itu. 672 00:39:23,518 --> 00:39:25,052 Jika ini adalah tentang uang... 673 00:39:25,086 --> 00:39:27,154 Kami sedang melakukan studi perilaku pada manusia normal. 674 00:39:30,025 --> 00:39:31,291 Maksud Anda, aku menyimpang? 675 00:39:31,326 --> 00:39:34,895 Anda menyimpang... Secara statistik. 676 00:39:34,929 --> 00:39:38,365 Perilaku homoseksual berada di luar norma, 677 00:39:38,400 --> 00:39:41,067 karenanya itu juga di luar lingkup penelitian kami. 678 00:39:42,270 --> 00:39:45,572 Masyarakat medis tidak akan menerimanya. 679 00:39:47,976 --> 00:39:49,376 Oke. 680 00:39:52,180 --> 00:39:55,082 Ku rasa, ini lucu. 681 00:39:55,116 --> 00:39:59,386 Anda adalah orang kedua dalam komunitas medis yang meniduriku. 682 00:39:59,421 --> 00:40:03,257 Apa maksudmu? 683 00:40:17,572 --> 00:40:19,473 Libby? 684 00:40:26,481 --> 00:40:29,750 Kau bangun dari tempat tidur. 685 00:40:29,784 --> 00:40:31,585 Aku tidak memasak. 686 00:40:31,619 --> 00:40:33,120 Kau harus cari makan sendiri. 687 00:40:33,154 --> 00:40:35,556 Aku tidak lapar. 688 00:40:37,826 --> 00:40:39,593 Bagaimana harimu? 689 00:40:43,031 --> 00:40:44,498 Menarik. 690 00:40:44,532 --> 00:40:47,935 Jadi itu punyaku. 691 00:41:04,352 --> 00:41:06,653 Aku tahu perawatan ini sulit. 692 00:41:06,688 --> 00:41:11,291 Tapi kau akan menjadi diri sendiri dalam beberapa hari, 693 00:41:11,326 --> 00:41:13,060 aku janji. 694 00:41:16,765 --> 00:41:20,667 Tuhan tahu kita semua memiliki beban untuk ditanggung. 695 00:41:29,377 --> 00:41:31,845 Tersenyum lebar untuk kamera. 696 00:41:31,880 --> 00:41:36,049 Bill, bagian PR di pekerjaan, membuat inkubator berjalan. 697 00:41:36,084 --> 00:41:39,286 Lima menit. Hanya itu yang diperlukan. 698 00:41:40,688 --> 00:41:42,923 - Dr. Masters! - Dr. Masters! 699 00:41:44,125 --> 00:41:48,162 1 dari 700.000... adalah peluang bagi kembar empat. 700 00:41:48,196 --> 00:41:49,863 Kalian mungkin merasa seperti disambar petir 701 00:41:49,898 --> 00:41:51,465 saat memetik empat daun semanggi. 702 00:41:51,499 --> 00:41:53,333 Dan aku tidak akan memberitahu kalian tingkat kelangsungan hidupnya 703 00:41:53,368 --> 00:41:54,868 karena akan membuat rambut kalian putih. 704 00:41:54,903 --> 00:41:58,438 Ini adalah kemajuan besar bagi ibu dan rumah sakit ini 705 00:41:58,473 --> 00:42:01,708 karena kita memiliki satu dari jutaan ahli bedah 706 00:42:01,743 --> 00:42:04,678 untuk membantu melahirkan empat bayi sempurna ke dunia, 707 00:42:04,712 --> 00:42:09,316 Kolega dan teman baikku Dr. William Masters. 708 00:42:11,653 --> 00:42:14,087 Bersama bayinya. Beri bayi padanya. 709 00:42:14,122 --> 00:42:16,673 Baiklah, gendong dengan baik dan kuat. 710 00:42:16,708 --> 00:42:18,525 - Senyum. - Di sini. 711 00:42:18,560 --> 00:42:20,828 - Satu foto. - Dr Masters, di sini. 712 00:42:20,862 --> 00:42:22,429 - Sempurna. - Sangat bagus. Sangat bagus. 713 00:42:22,463 --> 00:42:24,518 Ini dia. 714 00:42:29,771 --> 00:42:30,971 Betty. 715 00:42:34,309 --> 00:42:36,577 Kata mereka kau akan keluar. Kurasa aku akan merindukanmu. 716 00:42:36,611 --> 00:42:39,613 Gene yang akan menjemputku. 717 00:42:39,647 --> 00:42:42,616 Ini pasti terselip. 718 00:42:45,920 --> 00:42:49,223 Kau tahu apa yang dia katakan? 719 00:42:49,257 --> 00:42:53,527 Dia ingin anak pertama kami di beri nama Bill Masters. 720 00:42:53,561 --> 00:42:57,364 Dia seperti sudah membuat kamar anak. 721 00:42:57,398 --> 00:43:00,200 Betty, banyak wanita tidak bisa punya anak. 722 00:43:00,235 --> 00:43:01,235 Dia akan mengerti. 723 00:43:01,269 --> 00:43:02,703 Jika dia benar-benar ingin menikah denganmu... 724 00:43:02,737 --> 00:43:06,306 Dia tidak akan mengerti karena aku tidak akan memberitahunya. 725 00:43:06,341 --> 00:43:08,141 Apa maksudmu? 726 00:43:08,176 --> 00:43:13,380 Aku akan mengenakan gaun putih, mengatakan janjiku, 727 00:43:13,414 --> 00:43:17,551 dan memulai hidup baruku dengan Raja Pretzel. 728 00:43:17,585 --> 00:43:19,887 Kau punya pilihan lain. 729 00:43:19,921 --> 00:43:21,955 Menjawab telepon selama 10 jam untuk mendapatkan uang? 730 00:43:21,990 --> 00:43:25,692 Mungkin bukan itu, tapi... bagaimana dengan Helen? 731 00:43:28,496 --> 00:43:30,998 Kau ingin pergi ke suatu tempat... 732 00:43:31,032 --> 00:43:33,033 Kau punya halangan dengan seorang pria. 733 00:43:35,770 --> 00:43:37,905 Itulah yang kau lakukan, 734 00:43:37,939 --> 00:43:40,340 mengikuti dokter kemanapun seperti anjing cocker spaniel. 735 00:43:40,375 --> 00:43:43,243 Aku asisten Dr. Masters. 736 00:43:43,278 --> 00:43:44,645 Dan karena dia jatuh cinta denganmu, 737 00:43:44,679 --> 00:43:46,613 Kau tahu, kau bisa menggunakannya untuk keuntunganmu. 738 00:43:46,648 --> 00:43:48,282 Jangan bertingkah seperti kau tidak tahu apa yang kubicarakan. 739 00:43:48,316 --> 00:43:50,450 Itu tidak masuk akal, Betty. 740 00:43:50,485 --> 00:43:51,718 Baiklah, ayo kita pergi. 741 00:43:51,753 --> 00:43:53,754 Aku sudah memarkir mobilnya. 742 00:43:55,857 --> 00:43:58,358 Kau pasti salah satu teman Betty. 743 00:43:58,393 --> 00:43:59,793 Senang bertemu Anda. 744 00:43:59,827 --> 00:44:01,595 Jangan heran. Dia... Dia tidak memperkenalkanku pada siapa pun. 745 00:44:03,331 --> 00:44:05,332 Jika aku tidak tahu tentangmu, aku akan berkata kau mencoba menyembunyikanku. 746 00:44:05,366 --> 00:44:08,368 Ini Virginia, sekretaris dokter... 747 00:44:08,403 --> 00:44:09,970 Maaf. 748 00:44:10,004 --> 00:44:11,338 Asisten. 749 00:44:11,372 --> 00:44:16,109 Hanya seorang gadis yang bekerja keras melakukan yang terbaik yang dia bisa. 750 00:44:16,144 --> 00:44:18,445 Bagus untuk Anda. Senang bertemu Anda. 751 00:44:18,479 --> 00:44:19,680 Siap? 752 00:44:19,714 --> 00:44:21,448 Senang bertemu Anda. 753 00:44:23,484 --> 00:44:25,619 Tunggu, disini. 754 00:44:30,959 --> 00:44:33,527 - Maaf, Sayang. - Tidak apa-apa. 755 00:44:46,040 --> 00:44:48,608 Nah, Kau dan Bill adalah tim yang bagus, 756 00:44:48,643 --> 00:44:49,810 bukan begitu? 757 00:44:49,844 --> 00:44:52,412 Aku tidak pernan mengatakan itu. 758 00:44:55,450 --> 00:44:57,517 Itu pikiran yang buruk. 759 00:44:57,552 --> 00:45:01,455 Ku rasa ada beberapa informasi yang tidak kau sampaikan padaku, Ethan. 760 00:45:01,489 --> 00:45:05,125 Kau benar. Ada. 761 00:45:06,761 --> 00:45:13,667 Bill merasa dia bisa melakukan segala sesuatu sendiri. 762 00:45:13,701 --> 00:45:16,370 Tapi, secara teknis, 763 00:45:16,404 --> 00:45:19,653 Akulah yang membantu istrinya yang sedang hamil. 764 00:45:41,162 --> 00:45:44,474 Bawa ini ke binatu, tanpa kanji, dan hubungi kantor Scully. 765 00:45:44,509 --> 00:45:46,584 Katakan padanya aku menemuinya. 766 00:45:46,701 --> 00:45:48,668 Apa yang terjadi dengan penelitian ini? 767 00:45:50,613 --> 00:45:53,522 Karena aku sedikit bingung. 768 00:45:53,557 --> 00:45:55,809 Pada malam hari, kau memperlakukanku seperti seorang rekan, 769 00:45:55,843 --> 00:45:58,678 dan di sini, aku tampaknya menjadi gadis pesuruh-mu. 770 00:45:58,713 --> 00:46:01,882 Kau sekretarisku. Deskripsi pekerjaannya jelas. 771 00:46:01,916 --> 00:46:03,050 Tidak bagiku. 772 00:46:03,084 --> 00:46:04,951 Aku tidak mengerti. 773 00:46:04,986 --> 00:46:08,221 Jika kau pikir saya memenuhi syarat untuk melakukan penelitian ilmiah 774 00:46:08,256 --> 00:46:09,723 saat datang ke penelitian, bagaimana aku tidak memenuhi syarat... 775 00:46:09,757 --> 00:46:12,191 Saat ini, tidak ada penelitian. 776 00:46:12,593 --> 00:46:15,929 Bordil adalah bencana, dan penelitian dilarang di sini, 777 00:46:15,963 --> 00:46:17,964 sesuatu yang harus kau korbankan, aku mungkin harus mengingatkanmu. 778 00:46:17,999 --> 00:46:19,533 Juga, seandainya kau lupa, 779 00:46:19,567 --> 00:46:22,436 Aku membutuhkan 20 tahun untuk mendapatkan tempatku sekarang... 780 00:46:22,470 --> 00:46:25,105 Pra-kedokteran, fakultas kedokteran, asrama yang melelahkan 781 00:46:25,139 --> 00:46:28,842 yang akhirnya aku sampai di rumah sakit pendidikan kelas dunia. 782 00:46:28,876 --> 00:46:32,212 Sekarang, saat kau sudah punya sedikit pengalaman, 783 00:46:32,246 --> 00:46:35,749 kau bisa menyuruhku untuk mengambil mantel lab di ruang bawah tanah. 784 00:46:35,783 --> 00:46:38,351 Apa itu cukup jelas? 785 00:46:50,431 --> 00:46:54,468 Yang ingin ku katakan adalah aku tidak bisa melakukan penelitian di rumah bordil, 786 00:46:54,502 --> 00:46:56,336 dan studi ini akan mati 787 00:46:56,370 --> 00:46:59,272 tanpa dukungan dari rumah sakit ini. 788 00:46:59,307 --> 00:47:01,775 Ya Tuhan, kau seperti anjing dengan tulang. 789 00:47:01,809 --> 00:47:05,612 Aku lebih seperti sapi perah untukmu... untuk rumah sakit ini. 790 00:47:05,646 --> 00:47:07,581 Dan aku ada di halaman depan, jika kau tidak menyadarinya. 791 00:47:07,615 --> 00:47:10,750 Semacam publisitas untuk membeli sayap baru buatmu... 792 00:47:10,785 --> 00:47:13,653 Bukankah gugatan akan panjang dan mahal bila empat bayi yang baru lahir meninggal, 793 00:47:13,688 --> 00:47:16,123 yang mana akan terjadi jika aku tidak turun tangan 794 00:47:16,157 --> 00:47:17,757 Itulah sebabnya aku menempatkanmu pada kasus ini. 795 00:47:17,792 --> 00:47:20,594 Aku bisa saja dengan mudah, memberitahu pers yang sebenarnya... 796 00:47:20,628 --> 00:47:22,362 Bahwa kau menggunakan asisten dokter pada kasus ini. 797 00:47:22,396 --> 00:47:25,332 Jangan macam-macam denganku, Bill! 798 00:47:25,366 --> 00:47:27,134 Karena saat kau melemparkan tanggung jawab pada orang lain, 799 00:47:27,168 --> 00:47:29,836 Aku akan menghancurkanmu menjadi debu, 800 00:47:29,871 --> 00:47:32,139 walaupun aku tidak menginginkannya. 801 00:47:32,173 --> 00:47:35,642 Sekarang, empat bayi di bawah 802 00:47:35,676 --> 00:47:38,044 tidak akan ada di sini kalau bukan untukmu. 803 00:47:38,079 --> 00:47:40,680 Ini adalah hari yang baik. Pulanglah pada istrimu. 804 00:47:40,715 --> 00:47:44,451 Kembalilah besok dengan pekerjaan yang kau ingin lakukan. 805 00:47:45,653 --> 00:47:47,487 Kau tahu, aku bertemu seorang pria muda di rumah bordil... 806 00:47:47,522 --> 00:47:50,423 Seorang pelacur, homoseksual. 807 00:47:50,458 --> 00:47:51,858 Dia datang menemuiku tadi malam. 808 00:47:51,893 --> 00:47:53,160 Astaga, Bill. 809 00:47:53,194 --> 00:47:56,062 Dia membuka mataku untuk beberapa... realitas. 810 00:47:56,097 --> 00:47:58,532 Maksudku... Hilangkan rincian seramnya. 811 00:47:58,566 --> 00:47:59,933 Orang-orang yang membayar untuk menonton dia... 812 00:47:59,967 --> 00:48:02,769 Mereka bukan narapidana atau orang gagal. 813 00:48:02,803 --> 00:48:05,639 Mereka tidak berdegenerasi. 814 00:48:05,673 --> 00:48:07,607 Mereka adalah pria berkeluarga, 815 00:48:07,642 --> 00:48:13,079 menjalani kehidupan ganda, menderita dalam kegelapan. 816 00:48:13,114 --> 00:48:14,548 Aku tidak percaya pada kegelapan. 817 00:48:14,582 --> 00:48:17,684 Aku percaya terang dalam penelitian ilmiah. 818 00:48:17,718 --> 00:48:21,788 Aku percaya, aku punya tanggung jawab pada orang-orang ini, 819 00:48:21,822 --> 00:48:26,426 apakah mereka salesman atau pengacara... 820 00:48:26,460 --> 00:48:30,797 atau provost sebuah universitas besar. 821 00:48:40,675 --> 00:48:43,677 Aku mohon untuk mempertimbangkan kembali. 822 00:48:43,711 --> 00:48:46,947 Jika bukan demi aku, 823 00:48:46,981 --> 00:48:50,483 maka untuk orang-orang dalam kegelapan. 824 00:48:50,518 --> 00:48:53,119 Apa-apaan ini, Bill? 825 00:48:54,722 --> 00:48:56,957 Ini adalah kejahatan yang diperlukan. 826 00:49:06,100 --> 00:49:08,569 Kupikir kau akan pergi AWOL. 827 00:49:09,036 --> 00:49:12,572 Aku tidak membutuhkan pesta perpisahan. 828 00:49:13,908 --> 00:49:16,444 Jika mereka bermain "Meet Me in St Louis" sekali lagi, 829 00:49:16,479 --> 00:49:19,795 Aku akan melakukan "auriculectomy' pada diriku. (Pembedahan usus besar) 830 00:49:19,830 --> 00:49:21,581 Margaret tampak bahagia. 831 00:49:21,616 --> 00:49:24,651 Istri dari provost baru Washington University? 832 00:49:24,685 --> 00:49:28,255 Dia pikir dia adalah Eleanor Roosevelt. 833 00:49:28,289 --> 00:49:31,858 Yah... Dia akan melaluinya. 834 00:49:33,227 --> 00:49:36,062 Kalian berdua... akan melaluinya. 835 00:49:38,266 --> 00:49:40,100 Dean Young mengatakan padaku yang kau dimasukkan ke 836 00:49:40,134 --> 00:49:43,703 perkumpulan ahli bedah bagian kebidanan. 837 00:49:43,738 --> 00:49:46,172 Ku harap aku akan mendengar darimu. 838 00:49:46,207 --> 00:49:48,808 Aku... Aku tidak ingin kau merasa seperti, kau tahu, 839 00:49:48,843 --> 00:49:51,331 kau harus turun tangan. 840 00:49:52,046 --> 00:49:54,147 Aku tidak... merasa membuat mereka terkesan. 841 00:49:54,181 --> 00:49:56,283 Mereka terkesan. 842 00:49:56,317 --> 00:49:57,617 Mereka pikir kau adalah 843 00:49:57,652 --> 00:49:59,519 anggota yang paling sombong yang pernah mereka wawancarai... 844 00:49:59,553 --> 00:50:02,856 Seorang bajingan sombong. 845 00:50:02,890 --> 00:50:05,592 Ya, kita tidak bisa menerimaya 846 00:50:05,626 --> 00:50:08,528 karena kita harus membangun bagian terpisah untuk egonya... 847 00:50:08,562 --> 00:50:11,364 Sesuatu seperti itu. 848 00:50:11,399 --> 00:50:13,533 Aku mengerti. 849 00:50:13,567 --> 00:50:18,104 Aku... katakan pada Dean Young dia bisa menerima kita berdua, 850 00:50:18,139 --> 00:50:21,007 atau dia bisa mengambil pekerjaan provostku. 851 00:50:23,244 --> 00:50:26,212 Jadi kita bertemu di St. Louis? 852 00:50:32,019 --> 00:50:36,289 Bill... 853 00:51:02,416 --> 00:51:05,985 Penelitian akan dilanjutkan besok malam 854 00:51:06,020 --> 00:51:08,288 di rumah sakit. 855 00:51:33,614 --> 00:51:36,483 Senang kau sudah pulang, papa. 856 00:51:40,688 --> 00:51:42,288 Duduklah. 857 00:51:56,003 --> 00:51:57,971 Ini hari yang indah.