1 00:00:03,841 --> 00:00:22,305 Manual Translate by : BigBoo 16 November 2013 2 00:00:22,631 --> 00:00:31,180 Resync by : setowae 3 00:00:43,734 --> 00:00:46,175 Waktunya melakukan sedikit sihir. 4 00:00:47,815 --> 00:00:49,455 Mari lihat. 5 00:00:50,536 --> 00:00:52,018 Itu dia. 6 00:00:52,096 --> 00:00:53,857 Mimosa pollen. 7 00:00:57,019 --> 00:00:59,700 Ya, tiger lily (semacam zat) 8 00:00:59,779 --> 00:01:02,980 untuk membuat sarinya gaib dan biru. 9 00:01:04,061 --> 00:01:07,462 Kecuali jika mantra ini semua sia-sia, 10 00:01:07,542 --> 00:01:10,342 hal yang terakhir, sebuah harapan. 11 00:01:21,506 --> 00:01:24,827 Di suatu waktu, di Perkampungan Smurf, 12 00:01:24,907 --> 00:01:28,667 Smurfs yang periang menjalani kehidupan mereka yang menyenangkan 13 00:01:28,748 --> 00:01:32,670 tidak menyadari sesuatu yang tidak jauh dari sana, 14 00:01:32,751 --> 00:01:35,711 penyihir jahat Gargamel 15 00:01:35,791 --> 00:01:39,312 sedang merencanakan sesuatu yang jahat. 16 00:01:40,031 --> 00:01:41,232 Hey. 17 00:01:41,312 --> 00:01:42,592 Hey! 18 00:01:42,672 --> 00:01:45,514 Smooth, kau sudah memotong narator. 19 00:01:45,593 --> 00:01:48,674 Yo, mundurkan satu bagian, saudara biruku. 20 00:01:48,754 --> 00:01:50,676 - Baiklah. Baiklah. - Terima kasih. Ngomong-ngomong... 21 00:01:50,836 --> 00:01:52,115 Jadi Gargamel mengatakan, 22 00:01:52,276 --> 00:01:55,716 "Aku sedang membuat suatu kreasi yang sangat menarik, 23 00:01:55,797 --> 00:02:01,079 "the Smurfette, untuk menyusupi perkampungan mereka dan mengkhianati para Smurf." 24 00:02:16,003 --> 00:02:17,004 Wow. 25 00:02:17,083 --> 00:02:18,444 Dia kelihatan tidak bersahabat. 26 00:02:18,525 --> 00:02:20,045 - Dia seorang Frankensmurf? - Ya. 27 00:02:20,766 --> 00:02:25,086 Dan kelakuannya membuat perkampungan Smurf Village menjadi berantakan 28 00:02:26,847 --> 00:02:29,288 Dia bahkan membanjiri perkampungan kami. 29 00:02:32,169 --> 00:02:34,530 Para Smurf ingin menyingkirkannya, 30 00:02:34,610 --> 00:02:39,490 dan walaupun dia adalah ciptaan Gargamel, Papa melihat kebaikan dalam dirinya. 31 00:02:39,570 --> 00:02:44,531 Dengan cinta, kebaikan, pembenahan total, dan formula sihir rahasia, 32 00:02:44,612 --> 00:02:47,733 dia mengubahnya menjadi Smurf biru sejati, 33 00:02:47,813 --> 00:02:52,294 dan itulah bagaimana Smurfette kesayangan kami berasal. 34 00:02:54,054 --> 00:02:56,295 - Hi. - Holy moly. 35 00:02:56,375 --> 00:02:57,737 Hi, Smurfette. 36 00:02:58,977 --> 00:03:01,898 Kuharap aku punya rambut seperti itu. 37 00:03:05,300 --> 00:03:07,741 - Loncatan bagus, Smurfette. - Itu menakjubkan. 38 00:03:07,821 --> 00:03:08,742 Wow. Pamer. 39 00:03:08,821 --> 00:03:09,821 Indah! 40 00:03:09,901 --> 00:03:13,102 - Itu sangat alami. - Lompatan dan putaran yang bagus. 41 00:03:13,182 --> 00:03:14,824 - Hi! - Seperti duyung yang cantik. 42 00:03:14,904 --> 00:03:17,545 Tunggu, bagaimana bisa rambutnya tetap kering? 43 00:03:20,944 --> 00:03:22,785 Oh, tidak. 44 00:03:22,865 --> 00:03:24,345 Apa... 45 00:03:26,225 --> 00:03:29,266 Dasar Smurfs bodoh. 46 00:03:29,346 --> 00:03:31,067 Kalian milikku sekarang. 47 00:03:31,147 --> 00:03:32,987 - Dia hidup lagi! - Menuju ke bukit! 48 00:03:33,068 --> 00:03:34,748 Jangan bunuh naratornya! 49 00:03:35,428 --> 00:03:38,709 Dunia yang kami ketahui sudah berakhir! 50 00:03:39,149 --> 00:03:40,669 Dia memiliki Dragon Wand. (tongkat naga) 51 00:03:40,830 --> 00:03:42,351 Jangan sakiti aku! 52 00:03:42,430 --> 00:03:43,390 Awas! 53 00:03:46,632 --> 00:03:49,993 Ya! Ciptaanku yang indah. 54 00:03:50,073 --> 00:03:53,236 Kau adalah gadis kecilku yang sejati. 55 00:04:02,239 --> 00:04:03,758 Tidak... 56 00:04:04,878 --> 00:04:07,359 Smurfette, kau baik-baik? 57 00:04:08,320 --> 00:04:09,639 Oh, Papa. 58 00:04:10,280 --> 00:04:13,681 Sudah, sudah. Semuanya akan baik-baik saja. 59 00:04:13,761 --> 00:04:15,682 Mimpi buruk itu lagi? 60 00:04:16,162 --> 00:04:18,803 Papa, setiap tahun saat ulang tahunku, 61 00:04:18,883 --> 00:04:21,764 Aku merasakan mimpi buruk mengenai tempat asalku, 62 00:04:21,844 --> 00:04:26,245 dan membuatku bertanya siapa diriku sebenarnya. 63 00:04:26,405 --> 00:04:31,246 Dan setiap tahunnya, aku mengingatkanmu, tidak masalah darimana asalmu. 64 00:04:31,326 --> 00:04:34,047 Atau akan menjadi apa dirimu. 65 00:04:34,127 --> 00:04:35,849 Sungguh? 66 00:04:36,888 --> 00:04:39,330 Santai saja. 67 00:04:39,410 --> 00:04:41,771 Keluar dan lihatlah di luar sana. 68 00:04:41,850 --> 00:04:44,091 Di sinilah tempatmu berada. 69 00:04:44,171 --> 00:04:46,651 Kau adalah milik Gargamel. 70 00:04:47,611 --> 00:04:50,092 Kau adalah milik Gargamel. 71 00:04:50,732 --> 00:04:53,654 "Kau adalah milik Gargamel." Katakan. 72 00:04:54,655 --> 00:04:56,215 "Kau adalah milik Gargamel." 73 00:04:58,736 --> 00:05:01,537 Kau tahu tidak? Tidak apa-apa, tuan. Kau adalah seekor katak bodoh. 74 00:05:01,897 --> 00:05:04,338 "Kau adalah seekor katak bodoh, tuan?" 75 00:05:04,498 --> 00:05:06,418 Tidak, kaulah sebenarnya! 76 00:05:09,259 --> 00:05:10,700 Di sana. 77 00:05:11,420 --> 00:05:13,901 Dan lagi sebuah pertunjukan ilusi yang menakjubkan 78 00:05:13,981 --> 00:05:17,742 dari seorang pesulap paling inovatif yang pernah disaksikan dunia. 79 00:05:18,262 --> 00:05:19,181 Gargamania, 80 00:05:19,261 --> 00:05:23,463 sensasi sulap yang telah menarik perhatian seluruh negara dari New York sampai Las Vegas, 81 00:05:23,543 --> 00:05:26,425 sekarang akan diadakan di City of Light, Paris, Perancis. 82 00:05:26,585 --> 00:05:30,185 Sang master misterius yang berawal dari tak diketahui menjadi tak terhentikan 83 00:05:30,265 --> 00:05:32,507 setelah kejadian yang mengejutkan New York. 84 00:05:36,987 --> 00:05:38,988 Yo, minggir dari jalanan, orang gila! 85 00:05:39,068 --> 00:05:42,430 Berani sekali kau? Berani sekali kau panggil aku "Yo"? 86 00:05:42,509 --> 00:05:45,470 Hey, tidak, turunkan mobilku. 87 00:05:45,551 --> 00:05:48,193 Yo, apa kau suka di atas sana? 88 00:05:51,314 --> 00:05:52,473 Tolol. 89 00:05:57,434 --> 00:06:00,955 Dari pertunjukan jalanan di New York. hingga ke Europa, 90 00:06:01,035 --> 00:06:04,676 satu-satunya pesulap yang pernah bermain di Rumah Opera Paris yang terkenal. 91 00:06:04,757 --> 00:06:05,878 Tetaplah bersama kami. 92 00:06:08,479 --> 00:06:11,799 Oh, tuhan, bisakah kita mendapatkan sekali saja tumpangan yang tenang. 93 00:06:11,880 --> 00:06:14,761 tanpa kau menyiksaku dengan menggunakan semua intisari Smurf itu? 94 00:06:14,921 --> 00:06:19,002 Aku mendapatkan semua yang kumampu dari Papa Smurf di kerajaan New York. 95 00:06:19,081 --> 00:06:20,762 Berapa banyak intisari yang kau dapat? 96 00:06:22,283 --> 00:06:23,243 Aku menyia-nyiakannya? 97 00:06:23,403 --> 00:06:24,363 Apa yang sedang kau bicarakan? 98 00:06:24,443 --> 00:06:27,724 Aku harus mengubah orang itu menjadi katak raksasa. Ini adalah pertunjukan sulap, bukankah begitu? 99 00:06:29,164 --> 00:06:31,045 Karena tanpa intisari Smurf , aku tidak bisa.... 100 00:06:31,125 --> 00:06:33,806 Mengapa aku bicarakan hal ini denganmu? Kau tidak bisa sulap apapun! 101 00:06:34,765 --> 00:06:37,007 Tempelkan itu di halaman Facebookmu dan jilat. 102 00:06:37,087 --> 00:06:38,607 "Like it. Like it." Terserah. 103 00:06:39,888 --> 00:06:40,968 Selain itu, 104 00:06:41,128 --> 00:06:45,290 Aku masih punya banyak intisari yang tersisa untuk menyelesaikan rencana kejamku ini. 105 00:06:46,530 --> 00:06:49,372 Sekarang, para fans ingin melihatku. 106 00:06:49,811 --> 00:06:51,213 Hello! 107 00:06:51,293 --> 00:06:54,373 Hello, sobat-sobat kecilku 108 00:06:54,974 --> 00:06:57,493 Ya, kalian semua harus menyembahku. 109 00:06:57,573 --> 00:06:58,534 Ya. 110 00:06:58,694 --> 00:07:01,496 Begitu juga kau, kucing jelek. 111 00:07:02,896 --> 00:07:06,976 Semuanya sambutlah yang hebat dan terkuat... 112 00:07:07,137 --> 00:07:09,898 Azrael... Azrael... Hentikan. 113 00:07:10,418 --> 00:07:11,898 Buka ! Buka ! 114 00:07:14,939 --> 00:07:17,220 Ayo, Azrael Cepat 115 00:07:26,022 --> 00:07:27,744 Hello, tampan. 116 00:07:29,024 --> 00:07:30,465 Lihat, sebuah hadiah. 117 00:07:30,625 --> 00:07:32,785 Tidak heran bagi seseorang yang begitu dipuja. 118 00:07:34,866 --> 00:07:35,827 Itu untukmu. 119 00:07:38,706 --> 00:07:41,268 Kau tidak lebih terkenal dariku. 120 00:07:43,187 --> 00:07:44,629 Titik hijau kecil? 121 00:07:44,789 --> 00:07:47,869 Mengapa kau mendapatkan titik hijau kecil itu? 122 00:07:48,029 --> 00:07:49,631 Tangkap, tangkap. 123 00:07:49,831 --> 00:07:51,031 Ayah akan menyukai ini. 124 00:07:51,111 --> 00:07:52,072 - Hackus mau ikut main. - Hey! 125 00:07:52,152 --> 00:07:53,351 Biar Hackus bermain dengan kucing itu. 126 00:07:53,471 --> 00:07:54,633 Lindungi aku. 127 00:07:54,753 --> 00:07:55,713 Aku akan turun. 128 00:07:56,072 --> 00:07:57,193 Hello, kucing. 129 00:07:57,993 --> 00:07:59,434 Vexy! 130 00:08:00,555 --> 00:08:02,155 Baiklah, si kecilku yang nakal. 131 00:08:02,514 --> 00:08:03,556 Yeah! 132 00:08:04,916 --> 00:08:06,477 Hackus datang menolong! 133 00:08:07,596 --> 00:08:08,798 Booyah! 134 00:08:08,957 --> 00:08:10,838 Usaha yang bagus, Hackus. 135 00:08:10,958 --> 00:08:11,998 Pun, pun! 136 00:08:12,079 --> 00:08:14,799 Hackus memancing kucing. Menangkap yang besar. 137 00:08:14,879 --> 00:08:17,841 Dan ronde ke 12 dimenangkan oleh "the Naughties." 138 00:08:20,040 --> 00:08:21,799 Sambutan yang baik, saudaraku. 139 00:08:21,879 --> 00:08:24,081 Rupanya, bukan sebuah hadiah, Azrael. 140 00:08:24,240 --> 00:08:25,521 Tapi sebuah jebakan. 141 00:08:26,722 --> 00:08:29,082 - Sangat menghibur, kecilku sayang - Hey! 142 00:08:29,162 --> 00:08:30,282 Apa kami menyenangkanmu, Ayah? 143 00:08:30,442 --> 00:08:32,283 Tidak, tidak, belum. 144 00:08:33,683 --> 00:08:36,966 Kau tahu apa yang akan menyenangkanku, Vexy, kalau kau berwarna biru seperti para Smurf, 145 00:08:37,127 --> 00:08:40,328 maka intisarimu akan memberkatiku dengan sulap yang sesungguhnya seperti para Smurf biru itu. 146 00:08:40,488 --> 00:08:43,209 Hal itu akan menggairahkanku. 147 00:08:43,289 --> 00:08:45,970 Sebaliknya, kalian berdua hanya mengecewakan eksperimenku. 148 00:08:46,129 --> 00:08:47,210 Eksperimen? 149 00:08:47,290 --> 00:08:50,171 Seperti si pengkhianat Smurfette. 150 00:08:50,291 --> 00:08:54,213 Spanduknya tolong di sebelah sana. Terima kasih, dan aku suka pihata. 151 00:08:54,293 --> 00:08:56,492 - Bagaimana, Gutsy? - Lebih rendah, Grouchy. 152 00:08:56,572 --> 00:08:59,133 Aku mau memukulnya tepat di dekat smurfberries. 153 00:08:59,213 --> 00:09:01,053 Hey, Grouchy. Hey, Gutsy. 154 00:09:01,214 --> 00:09:04,174 Kue kek yang besar! Smurfette akan menyukai pesta ini! 155 00:09:04,254 --> 00:09:06,774 Hey, siapa yang mencuil kue ulang tahun Smurfette? 156 00:09:06,854 --> 00:09:07,814 - Bukan aku. - Aku tidak tahu. 157 00:09:07,895 --> 00:09:09,856 - Greedy? - Apa? Mengapa melihatku? 158 00:09:09,935 --> 00:09:12,977 Hey, Brainy, ini adalah hadiahku untuk pesta kejutan Smurfette. 159 00:09:13,056 --> 00:09:16,457 Ayolah, Jokey, apa kau sungguh berpikir kalau, aku si Smurf terpintar di sini, 160 00:09:16,538 --> 00:09:18,338 - akan terkejut dengan hadiahmu? - Yep. 161 00:09:18,418 --> 00:09:20,099 Berikan saja padaku. 162 00:09:21,179 --> 00:09:23,220 Out-smurfed by a simpleton_ 163 00:09:23,301 --> 00:09:26,182 - Dia datang. Smurfette datang. - Oh, tidak! Kejutannya akan ketahuan. 164 00:09:26,262 --> 00:09:30,103 Code blue! Code blue! Diulang, ini bukan penggalian. Code blue. 165 00:09:30,183 --> 00:09:31,224 Batalkan, batalkan! 166 00:09:31,304 --> 00:09:32,583 Kita harus mengeluarkannya dari sini! 167 00:09:32,663 --> 00:09:34,704 Itu dia! Bersikap alami! 168 00:09:34,864 --> 00:09:36,105 Hey, kawan. 169 00:09:36,265 --> 00:09:39,627 Ada yang mau melakukan sesuatu yang menyenangkan di hari yang spesial ini? 170 00:09:39,747 --> 00:09:41,548 Hey, Vanity. 171 00:09:41,627 --> 00:09:43,868 Mau duduk di dekat pancuran dan melihat pantulan wajahmu? 172 00:09:43,948 --> 00:09:46,788 Sudah bosan melihat diriku sendiri, Smurfette. 173 00:09:46,869 --> 00:09:48,029 Begitulah. 174 00:09:48,110 --> 00:09:49,949 Tidak, tidak sedang membuat apapun untuk siapapun. 175 00:09:50,029 --> 00:09:50,990 - Hey, Party Planner.(perencana pesta) - Hey. 176 00:09:51,070 --> 00:09:52,830 - Hey, Social Smurf. - Ya, sayang? 177 00:09:52,910 --> 00:09:55,871 Ada sesuatu yang menyenangkan nanti yang perlu kuketahui? 178 00:09:55,951 --> 00:09:58,112 Tidak, tidak ada sampai Smurfapalooza 179 00:09:58,191 --> 00:10:00,432 Ini akan menjadi liar, benarkan, Social Smurf? 180 00:10:00,512 --> 00:10:04,995 Yeah. Aku mendapatkannya di Smurf Web. Sekitar 101 likes dalam Smurfbook. 181 00:10:05,074 --> 00:10:06,394 Aku akan memasukkanmu dalam daftar tamu. 182 00:10:06,474 --> 00:10:09,474 Jadi, tidak ada yang ingat dengan ulang tahunku? 183 00:10:09,594 --> 00:10:11,475 Kejutannya akan segera ketahuan! 184 00:10:11,636 --> 00:10:13,437 Cepat! Cepat! 185 00:10:15,158 --> 00:10:20,039 Kau tahu, Smurfette, kadang-kadang, ada bagusnya menyendiri sebentar. 186 00:10:20,118 --> 00:10:23,400 - Yeah, mendaki gunung. - Yeah, kami tidak memerlukanmu di sini, kami baik-baik saja. 187 00:10:23,480 --> 00:10:24,441 - Bye. 188 00:10:24,520 --> 00:10:25,961 Sampai jumpa. 189 00:10:26,041 --> 00:10:28,802 Kita berhasil mengelabuinya, bukankah begitu, Clueless Smurf? 190 00:10:28,881 --> 00:10:33,323 Yeah! Dia tidak tahu tentang pesta kejutan ini! 191 00:10:34,643 --> 00:10:35,644 Bro. 192 00:10:38,846 --> 00:10:42,526 Mungkin aku benar-benar bukan berasal dari sini. 193 00:10:56,410 --> 00:10:58,212 Okay, tiup lilinnya, Blue. 194 00:10:58,851 --> 00:11:00,773 Bagus. 195 00:11:01,653 --> 00:11:04,174 Okay, kurasa semuanya sudah di sini. 196 00:11:04,253 --> 00:11:08,775 Ini adalah kue kek berry, bebas gluten, kaya antioxidant 197 00:11:08,936 --> 00:11:14,457 yang dibuat oleh seorang tukang roti lokal yang bersumpah belum pernah melihat kacang. 198 00:11:14,537 --> 00:11:16,096 Semuanya baik-baik? Benar? 199 00:11:16,177 --> 00:11:18,857 - Apa piring-piring ini bebas PCB? - Tidak. 200 00:11:18,938 --> 00:11:23,098 - Sebenarnya, iya. - Sebenarnya, iya. Bebas PCB dan BPA. 201 00:11:23,258 --> 00:11:24,338 Ayah, bisakah kita potong kuenya? 202 00:11:24,498 --> 00:11:25,459 - Yeah. - Baiklah, mari potong. 203 00:11:25,538 --> 00:11:26,659 Potong. 204 00:11:26,740 --> 00:11:28,861 Boy, tidak disangka menjadi orang tua bisa begitu rumit? 205 00:11:28,941 --> 00:11:30,141 - Yummy. - Seriuslah, kawan? 206 00:11:30,221 --> 00:11:31,181 Kalian membuatnya tampak mudah. 207 00:11:31,342 --> 00:11:33,182 Yeah, kau pasti sudah mengalaminya juga. 208 00:11:34,223 --> 00:11:35,223 Tidak, tidak juga. 209 00:11:35,342 --> 00:11:38,944 - Ayahku meninggalkanku saat berumur 5 tahun, jadi... - Apa aku terlambat? 210 00:11:39,865 --> 00:11:40,824 Apa aku melewatkan semua persembahannya? 211 00:11:41,385 --> 00:11:42,786 Hey! 212 00:11:42,946 --> 00:11:46,427 - Kakek Vicster! - Hey! 213 00:11:47,428 --> 00:11:48,429 Selamat ulang tahun, Blue. 214 00:11:48,588 --> 00:11:50,669 Sekarang baru pestanya. Hello. 215 00:11:50,829 --> 00:11:52,109 Aku Victor, ayah Patrick. 216 00:11:52,229 --> 00:11:55,551 Dan kalian semua pastilah temannya, yang berarti juga temanku. 217 00:11:55,630 --> 00:11:56,591 Jadi ayo. 218 00:11:56,751 --> 00:11:58,269 Lengan ke atas, kalian semua mendapat pelukan. 219 00:11:58,430 --> 00:11:59,430 Hey, okay. 220 00:11:59,590 --> 00:12:01,910 Kupikir kau baru bilang kalau ayahmu meninggalkanmu. 221 00:12:02,071 --> 00:12:04,111 Yah benar. Ini adalah ayah angkatku. 222 00:12:04,192 --> 00:12:05,713 Kau pasti mau dia pergi nanti. Tunggu saja. 223 00:12:05,833 --> 00:12:07,672 Hello. Di mana Gracie-ku? 224 00:12:07,833 --> 00:12:09,593 - Hey. - Victor. 225 00:12:09,753 --> 00:12:11,075 Bagaimana kabarmu? 226 00:12:11,154 --> 00:12:12,234 Kau tahu, sejak Blue dilahirkan, 227 00:12:12,314 --> 00:12:15,755 Aku merindukan kalian seperti sebuah rumah yang ingin dipeluk. 228 00:12:15,836 --> 00:12:16,837 Yep. 229 00:12:16,916 --> 00:12:19,357 Dan sekarang, aku menyimpan pelukan terbesar untuk yang terakhir. 230 00:12:19,517 --> 00:12:21,557 - Batasi, tolong. Batasi. - Tunjukkan mereka bagaimana seharusnya. 231 00:12:21,717 --> 00:12:23,118 Lepaskan aku. 232 00:12:23,318 --> 00:12:25,679 Aku sama sekali tidak menyukainya. 233 00:12:26,240 --> 00:12:27,320 Terima kasih. 234 00:12:27,881 --> 00:12:30,041 Tidak ada yang seperti dua orang Doyle men yang hebat. 235 00:12:30,201 --> 00:12:31,361 Aku bukan Doyle man. 236 00:12:31,522 --> 00:12:32,483 Little Paddy Doyle. 237 00:12:32,643 --> 00:12:34,842 - Winslow. - Okay, sepakat. Winslow. 238 00:12:35,002 --> 00:12:36,644 Hyphen-Doyle. 239 00:12:37,563 --> 00:12:41,284 Hey, bukankah dia orang yang di acara komersial Korndog TV? 240 00:12:41,364 --> 00:12:43,364 - Hey, kau benar. 241 00:12:43,524 --> 00:12:44,725 - Korndog King. - Tidak, tidak, tidak. 242 00:12:44,806 --> 00:12:45,725 - Tunggu sebentar. - Tolong jangan ini. 243 00:12:45,805 --> 00:12:48,166 Sekarang, dengan kehormatan di ulang tahun Blue, 244 00:12:48,366 --> 00:12:50,767 Aku mempersembahkan masing-masing dari kalian dengan Korndog gratis. 245 00:12:51,367 --> 00:12:52,328 - Terima kasih. -...di rumah. 246 00:12:52,488 --> 00:12:54,248 Teriaki dog. 247 00:12:54,408 --> 00:12:55,649 Ini untukmu. 248 00:12:55,809 --> 00:12:57,409 Apakah ini ada kacangnya? 249 00:12:57,570 --> 00:12:59,970 Aku tidak akan pernah memasukkan kacang ke dalam Korndog 250 00:13:00,130 --> 00:13:01,091 Bagus. 251 00:13:01,251 --> 00:13:02,530 Makanlah, nak, tidak apa-apa. 252 00:13:02,611 --> 00:13:05,411 Dengan alasan tertentu, kau tahu, kami menggorengnya dalam minyak kacang. 253 00:13:05,532 --> 00:13:06,493 Minyak kacang? 254 00:13:06,572 --> 00:13:09,173 - Apa? - Johnny, muntahkan... Muntahkan keluar! 255 00:13:09,333 --> 00:13:10,734 Okay, aku pegang teleponnya, okay. 256 00:13:10,894 --> 00:13:14,093 Keluarkan, Johnny! Keluarkan sekarang! Ke tangan Mama. 257 00:13:14,213 --> 00:13:15,214 Ambil nafas yang dalam 258 00:13:15,375 --> 00:13:17,455 - tidak apa. - Ada apa dengan bibir anak itu? 259 00:13:21,618 --> 00:13:23,979 - Azrael, bawakan kertas rencanaku. - Ayah? 260 00:13:24,060 --> 00:13:26,019 Di dalam kamar mandi. Cek di samping wastafel. 261 00:13:26,099 --> 00:13:27,060 Ayah? 262 00:13:27,220 --> 00:13:28,700 Waktunya makan. 263 00:13:28,780 --> 00:13:30,500 Hackus pusing. 264 00:13:30,660 --> 00:13:32,581 Ya, aku hampir lupa. 265 00:13:32,661 --> 00:13:34,902 Tampaknya, aku harus tetap membiarkan kalian hidup. 266 00:13:34,982 --> 00:13:39,143 Kuharap kalian tahu kalau ini adalah beban yang besar bagiku. 267 00:13:39,223 --> 00:13:40,384 Baiklah, jaga tingkah laku kalian. 268 00:13:40,543 --> 00:13:41,744 Terima kasih. 269 00:13:41,824 --> 00:13:45,866 Jika kalian adalah Smurf yang nyata, aku akan mengambil intisari kalian. 270 00:13:46,906 --> 00:13:49,386 Aku tidak dengar kata "terima kasih." 271 00:13:49,546 --> 00:13:51,106 Cukup. Kemari, kemari. 272 00:13:51,266 --> 00:13:55,228 Kita harus mengkaji ulang rencanaku sebelum penyerangan malam ini ke Smurf Village. 273 00:13:57,229 --> 00:14:00,149 Ini bukan lembaran tulisanku. Di mana kertas rencanaku? 274 00:14:01,030 --> 00:14:02,069 "Menjadi digital"? 275 00:14:02,229 --> 00:14:04,190 Aku tidak mengerti apa maksudnya. 276 00:14:04,270 --> 00:14:07,553 Ya, fase pertama, "Menciptakan Naughties." Ya. 277 00:14:07,711 --> 00:14:09,631 Cek. Di mana fase ke dua? 278 00:14:13,834 --> 00:14:15,714 Aku tertarik dgn pergeseran layar itu. 279 00:14:15,874 --> 00:14:18,356 Ya, minggir, minggir, minggir, minggir. 280 00:14:18,436 --> 00:14:21,276 Fase ketiga... Geser. 281 00:14:21,437 --> 00:14:23,158 Aku menangkap anak perempuanku yang tidak tahu diri 282 00:14:23,238 --> 00:14:27,278 dan memaksanya mengatakan formula rahasia yang digunakan Papa untuk mengubahnya jadi biru. 283 00:14:27,358 --> 00:14:28,399 Geser. 284 00:14:28,559 --> 00:14:30,519 Aku mengubah kalian dan ratusan lainnya menjadi biru. 285 00:14:30,600 --> 00:14:33,481 Hackus biru! 286 00:14:33,640 --> 00:14:37,242 Aku masukkan kalian ke dalam mesin yang mengerikan dan mengekstrak intisari kalian. 287 00:14:37,362 --> 00:14:38,321 - Apa? - Dan kemudian, 288 00:14:38,441 --> 00:14:42,244 seluruh dunia akan berlutut padaku! 289 00:14:43,604 --> 00:14:46,084 Apa proses ekstrak itu menyakitkan? 290 00:14:46,244 --> 00:14:48,646 Sama sekali tidak menyakitkan. 291 00:14:48,725 --> 00:14:50,767 Kalian segera tahu, akan menyenangkan, bagiku. 292 00:14:51,245 --> 00:14:52,766 Ngomong2, kita perlu bersiap-siap. 293 00:14:52,845 --> 00:14:58,048 Kembali ke fase kedua, alasan utama kita datang ke kota metropolis ini. 294 00:14:58,128 --> 00:15:01,409 Menara besi yang agung. 295 00:15:01,488 --> 00:15:03,008 Satu-satunya jalan 296 00:15:03,089 --> 00:15:07,410 untuk mengumpulkan energi yang cukup untuk menciptakan gerbang ke jantung Smurf Village. 297 00:15:08,691 --> 00:15:10,052 Aku suka kreasi pintu gerbang. 298 00:15:10,131 --> 00:15:13,094 Ayo, ayo, kita berangkat! Ke menara besi! 299 00:15:53,465 --> 00:15:55,467 Berhasil! 300 00:15:55,666 --> 00:15:57,988 Ya! Intisarinya cukup! 301 00:16:06,150 --> 00:16:09,592 Dan sekarang aku akan terjun ke dalam sejarah! 302 00:16:09,671 --> 00:16:12,433 Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang! 303 00:16:16,953 --> 00:16:18,953 Gargaberri-ku! 304 00:16:21,234 --> 00:16:22,194 Oh, tidak! 305 00:16:24,635 --> 00:16:27,316 Sekarang aku harus membuktikan kejeniusanku! 306 00:16:30,078 --> 00:16:32,199 Kepala berputar! 307 00:16:36,840 --> 00:16:41,842 Kelihatannya aku masih kurang intisari untuk menciptakan gerbang seuukuran manusia. 308 00:16:41,922 --> 00:16:45,003 Ayah, aku muat ke dalam sana. Biar kudapatkan Smurfette. 309 00:16:45,083 --> 00:16:46,084 Hackus pergi! Hackus pergi! 310 00:16:46,163 --> 00:16:47,523 - Hey! - Hackus pergi! 311 00:16:47,604 --> 00:16:50,445 Ya, ya. Mari kita lihat. 312 00:16:51,164 --> 00:16:54,086 - Eeny, meeny, miny___ - Pilih aku! Pilih aku! 313 00:16:54,165 --> 00:16:55,166 Tolol. 314 00:16:55,245 --> 00:16:56,165 Ya! 315 00:16:56,246 --> 00:16:59,167 - Hey, Hackus, dengarkan ini. - Apa? 316 00:16:59,247 --> 00:17:00,408 Aku menang. 317 00:17:00,527 --> 00:17:02,086 Cukup pintar, Vexy. 318 00:17:02,167 --> 00:17:03,687 Sekarang, aku harus mengingatkanmu. 319 00:17:03,767 --> 00:17:06,249 Tujuanmu adalah sesuatu yang mengerikan. 320 00:17:06,328 --> 00:17:10,651 Kerajaan yang dipenuhi dengan perasaan tanpa belas kasih, 321 00:17:10,730 --> 00:17:13,812 untuk menghancurkan perdamaian, diselingi dengan kecelakaan. 322 00:17:13,892 --> 00:17:15,572 - Mengerikan. - Sebuah mimpi buruk. 323 00:17:15,652 --> 00:17:17,934 Ya, ya, yang menghancurkan saudarimu. 324 00:17:18,094 --> 00:17:20,215 Sangat memalukan ketika seorang gadis nakal berubah menjadi baik. 325 00:17:20,296 --> 00:17:21,255 Betul sekali. 326 00:17:21,415 --> 00:17:24,736 Tapi dia tahu tentang formula rahasia, 327 00:17:24,896 --> 00:17:27,937 jadi tangkap Smurfette! 328 00:17:32,417 --> 00:17:34,419 Aku masih tidak mengerti. 329 00:17:34,498 --> 00:17:37,499 Mereka tahu sulitnya hari ulang tahunku, 330 00:17:37,619 --> 00:17:40,340 dan mereka bahkan tidak mengingatnya. 331 00:17:40,820 --> 00:17:43,141 Mungkin Papa salah. 332 00:17:43,221 --> 00:17:46,021 Kurasa aku benar-benar bukan bagian dari mereka. 333 00:17:51,304 --> 00:17:53,224 - Oh, tidak! - Tolong. 334 00:17:53,384 --> 00:17:55,864 Tolong, tunggu. 335 00:17:57,065 --> 00:17:58,345 Aku melarikan diri 336 00:17:58,546 --> 00:17:59,626 Melarikan diri? 337 00:18:00,186 --> 00:18:03,028 Dari penyihir jahat yang menciptakanku. 338 00:18:03,228 --> 00:18:06,109 Maksudmu Gargamel? 339 00:18:06,189 --> 00:18:08,670 Apa Gargamel ayahmu? 340 00:18:08,749 --> 00:18:10,150 Ya. 341 00:18:10,311 --> 00:18:12,751 Tapi dia... 342 00:18:12,832 --> 00:18:15,512 Itu berarti kau juga sepertiku. 343 00:18:15,632 --> 00:18:17,672 - Dapat! - Apa yang kau lakukan? 344 00:18:17,753 --> 00:18:19,633 Ayah akan merasa sangat senang. 345 00:18:19,873 --> 00:18:21,315 Smurfette dalam bahaya! 346 00:18:21,394 --> 00:18:22,474 - Crikey! - Oh, tidak! 347 00:18:22,554 --> 00:18:24,515 - Ayo, Smurfs! - Smurfette! 348 00:18:24,596 --> 00:18:26,116 Tidak! 349 00:18:27,155 --> 00:18:28,836 - Oh, tidak, kau jangan - Tidak! 350 00:18:28,996 --> 00:18:30,357 - Lepaskan! - Sekarang masuk ke dalam sana! 351 00:18:30,436 --> 00:18:31,916 Oh, tidak! 352 00:18:31,997 --> 00:18:34,998 - Dia diculik. - Lepaskan dia! 353 00:18:35,158 --> 00:18:37,678 Sampai jumpa, Smurfs. 354 00:18:38,039 --> 00:18:39,719 - Smurfette! - Smurfette! 355 00:18:39,799 --> 00:18:40,879 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 356 00:18:40,959 --> 00:18:45,600 Kekuatanku menunjukkan kalau ini adalah perbuatan Gargamei 357 00:18:49,282 --> 00:18:51,483 Oh, tidak, oh, tidak! 358 00:18:52,884 --> 00:18:55,004 - Ya! - Biru cantik. 359 00:18:55,885 --> 00:18:57,325 Gargamel. 360 00:18:57,405 --> 00:19:00,407 Smurfette. Selamat datang kembali ke rumah. 361 00:19:06,570 --> 00:19:08,850 Kau hanya membuang-buang waktu, Gargamel 362 00:19:08,930 --> 00:19:10,569 Papa dan yang lainnya akan datang menjemputku. 363 00:19:10,649 --> 00:19:13,370 Kupikir tidak. 364 00:19:13,450 --> 00:19:14,931 Mereka datang untuk Clumsy. 365 00:19:15,011 --> 00:19:20,452 Ya, tapi kau lihat, Clumsy adalah Smurf sejati. 366 00:19:21,732 --> 00:19:24,573 Sedangkan aku adalah penciptamu. 367 00:19:25,093 --> 00:19:27,093 Kau ingat itu, bukan, sayang? 368 00:19:27,854 --> 00:19:31,816 Kau bukan ayahku. Biarkan aku pulang. 369 00:19:31,896 --> 00:19:33,176 Tentu saja. 370 00:19:33,256 --> 00:19:34,496 Semua yang kau katakan, 371 00:19:34,577 --> 00:19:40,379 tapi yang pertama, aku perlu satu hal kecil dulu. 372 00:19:40,460 --> 00:19:42,421 - Hal kecil. - Apa? 373 00:19:43,020 --> 00:19:48,222 Hanya satu formula rahasia yang digunakan Papa untuk mengubahmu menjadi Smurf sejati. 374 00:19:48,382 --> 00:19:50,943 Hackus Smurf sejati. Hackus biru! 375 00:19:51,023 --> 00:19:52,183 Seperti dirimu, pirang. 376 00:19:52,343 --> 00:19:54,623 Ini akan menguntunkan kita berdua, apa kau mengerti, sayangku? 377 00:19:54,703 --> 00:19:57,784 Kau berikan aku formulanya, Aku akan mengubah "little Naughties" menjadi biru. 378 00:19:57,984 --> 00:19:59,585 - Biru. - Aku gunakan intisari mereka 379 00:19:59,665 --> 00:20:02,666 untuk melanjutkan pertunjukan sulapku di sini. 380 00:20:02,746 --> 00:20:07,108 Dengan begitu aku tidak perlu menggangu kau ataupun Smurf Village lagi. 381 00:20:07,307 --> 00:20:10,068 Aku tidak percaya padamu, dan aku tidak akan katakan apapun. 382 00:20:10,228 --> 00:20:14,550 Baiklah, mungkin kau perlu sedikit bujukan, eh? 383 00:20:15,590 --> 00:20:16,791 Naughties, serang! 384 00:20:16,951 --> 00:20:18,751 Dengan senang hati. 385 00:20:18,831 --> 00:20:19,832 Serang! 386 00:20:19,992 --> 00:20:21,793 - Tidak, tidak, tidak, bukan kalian. - Bukan aku! 387 00:20:21,952 --> 00:20:23,752 Kutangkap kau 388 00:20:23,872 --> 00:20:25,034 Hackus! 389 00:20:25,194 --> 00:20:26,675 Kitty, kitty, kitty. 390 00:20:28,476 --> 00:20:30,595 Bukan kucingnya, bukan... 391 00:20:30,676 --> 00:20:33,476 Sungguh, sungguh eksperimen yang mengecewakan. 392 00:20:33,717 --> 00:20:35,156 Kita harus menyelamatkan Smurfette. 393 00:20:35,237 --> 00:20:36,677 Apa rencana kita untuk membawa pulang Smurfette? 394 00:20:36,756 --> 00:20:38,156 Baiklah, Smurfs, dengarkan. 395 00:20:38,237 --> 00:20:42,797 Aku menyimpan cukup air gua dari bulan biru terakhir untuk berjaga-jaga. 396 00:20:42,878 --> 00:20:46,080 Aku berhasil menggabungkannya ke dalam kristal gerbang. 397 00:20:46,199 --> 00:20:49,120 Jadi kau tidak perlu gerbang. Sangat pintar, Papa. 398 00:20:49,280 --> 00:20:50,441 Betul sekali. 399 00:20:50,521 --> 00:20:53,403 Ini akan membawa kita langsung kepada jamur Master Winslow. 400 00:20:53,523 --> 00:20:56,604 Yeah, Patrick dan Grace menolong kita terakhir kali kita lewat gerbang itu. 401 00:20:56,683 --> 00:20:58,485 Tepatnya! Mereka tahu apa yang harus dilakukan! 402 00:20:58,604 --> 00:20:59,564 - Aku ikut! - Aku ikut. 403 00:20:59,645 --> 00:21:00,565 - Siap melayanimu, Papa. - Bawa aku! 404 00:21:00,645 --> 00:21:02,166 - Apa ada yg bilang, "Tukang roti harus pergi"? - Lebih baik tidak. 405 00:21:02,246 --> 00:21:03,206 Aku, aku, pilih aku, Papa! 406 00:21:03,286 --> 00:21:06,527 Sekarang, Smurfs. Aku hanya punya air cukup untuk 9 kristal. 407 00:21:06,607 --> 00:21:10,727 Itu untukku dan tiga lainnya pulang pergi, ditambah Smurfette untuk pulang. 408 00:21:10,887 --> 00:21:12,768 Dengan asumsi kau menemukannya, jika tidak. 409 00:21:12,848 --> 00:21:16,330 Itu bukan sikap yang baik, Grouchy. 410 00:21:16,410 --> 00:21:18,411 Sebenarnya, bagiku, itu cukup bagus. 411 00:21:18,572 --> 00:21:21,452 Aku perlu keberanian, kepintaran dan kekuatan. 412 00:21:21,531 --> 00:21:22,771 - Jadi Gutsy - Aye. 413 00:21:22,851 --> 00:21:23,933 - Brainy. - Tentu. 414 00:21:24,012 --> 00:21:25,092 - Hefty. - Mengerti. 415 00:21:25,292 --> 00:21:26,973 - Kalian ikut denganku. - Yeah, bolehkah aku... 416 00:21:27,053 --> 00:21:29,214 Yah, Passive-Aggressive Smurf? 417 00:21:29,294 --> 00:21:32,976 Kurasa Brainy adalah pilihan yang sangat tepat. 418 00:21:33,055 --> 00:21:34,015 Semoga berhasil. 419 00:21:34,175 --> 00:21:35,336 Kau dengar yang dikatakannya? 420 00:21:35,416 --> 00:21:37,217 - Itu bukanlah pujian. - Cari tahulah. 421 00:21:37,377 --> 00:21:39,537 - Okay, Hefty, ambil satu. - Ayo lakukan. 422 00:21:39,657 --> 00:21:41,618 - Ayo dapatkan dia, kawan2! - Oops! 423 00:21:41,697 --> 00:21:42,658 Clumsy. 424 00:21:42,739 --> 00:21:43,938 Seseorang lakukan sesuatu! 425 00:21:44,098 --> 00:21:46,178 Mundur! Aku bisa manuver Smurflich. 426 00:21:46,499 --> 00:21:47,458 Dia kelihatan sakit. 427 00:21:47,539 --> 00:21:49,380 Oh, sayang, dia menjadi biru. 428 00:21:49,461 --> 00:21:50,421 Tidak baik. 429 00:21:51,421 --> 00:21:53,262 Seseorang ambilkan paluku! 430 00:21:53,341 --> 00:21:55,143 Bagus sekali, CIumsy 431 00:21:56,102 --> 00:21:58,383 Kutangkap! 432 00:21:58,463 --> 00:21:59,944 Cheerio! 433 00:22:00,104 --> 00:22:02,186 Seharusnya bukan begini! 434 00:22:02,265 --> 00:22:03,625 Maaf! Salahku! 435 00:22:03,706 --> 00:22:06,146 Aku menjadi bengkak saat melakukan perjalanan. 436 00:22:06,226 --> 00:22:07,186 Bye 437 00:22:07,346 --> 00:22:10,867 Terkadang, kau harus mengikuti perubahan. 438 00:22:10,948 --> 00:22:11,988 Jaga diri, Papa. 439 00:22:12,108 --> 00:22:14,669 Dan begitulah Papa dan tim B nya... 440 00:22:14,749 --> 00:22:16,149 Aku akan bertanggung jawab saat kau tidak ada! 441 00:22:16,229 --> 00:22:18,350 - Dan kemudian Papa... - Pergi dapatkan Smurfette kembali! 442 00:22:18,429 --> 00:22:21,069 - Ayolah! - Dan bawa dia pulang! 443 00:22:23,311 --> 00:22:26,912 Aku senang tenggorakannya sudah terbuka dan bibirnya sudah kembali normal. 444 00:22:27,071 --> 00:22:28,673 Sekali lagi, kami sangat menyesal. 445 00:22:28,833 --> 00:22:30,754 Jika... Hello? 446 00:22:32,115 --> 00:22:36,395 Johnny dapat bernafas kembali, yang mana sekarang membuat kita telah bersalah terhadap orang tuanya. 447 00:22:36,475 --> 00:22:39,236 Itulah mengapa mereka terlalu berlebihan. 448 00:22:39,316 --> 00:22:40,477 Mereka tidak berlebihan 449 00:22:40,636 --> 00:22:42,237 Dia sekarat. 450 00:22:43,437 --> 00:22:45,279 Kurasa sudah waktunya. 451 00:22:45,358 --> 00:22:48,441 Kau tidak perlu membawa mahkotanya. Jangan pakaikan mahkota itu kepadanya. 452 00:22:48,520 --> 00:22:49,961 Ayolah, kau dulu menyukai mahkota ini. 453 00:22:50,041 --> 00:22:51,361 - Tidak, aku tidak suka. - Ya, kau suka. 454 00:22:51,521 --> 00:22:53,041 - Kau memakainya ke manapun. - Aku tidak memakainya. 455 00:22:53,161 --> 00:22:54,162 Tidak pernah. Tidak sama sekali. 456 00:22:55,642 --> 00:22:57,242 Begini caranya... Lihat. 457 00:22:58,563 --> 00:23:00,483 Kau lihat apa yang sedang terjadi di sana? 458 00:23:02,364 --> 00:23:04,164 Yeah, mereka menyatu. 459 00:23:05,645 --> 00:23:07,325 - Secara teknis, mereka sedang meludah. - Ayolah. 460 00:23:07,405 --> 00:23:09,726 Blue perlu tahu kalau keluarganya bukan hanya kau dan aku, 461 00:23:09,806 --> 00:23:11,646 dan sangat baik untuknya bermain dengan kakeknya. 462 00:23:11,847 --> 00:23:13,167 Bagus! 463 00:23:13,327 --> 00:23:15,848 - Oh, yeah. Dia adalah contoh yang buruk. - Ayolah, Patrick. 464 00:23:15,928 --> 00:23:17,328 Grace, dia mengacaukan segalanya. 465 00:23:17,489 --> 00:23:20,930 Dia muncul, dan mengacaukan sesuatu. Itulah yang dilakukannya. 466 00:23:21,490 --> 00:23:24,131 Seperti saat pertama kali dia menginjakkan kakinya di rumahku. 467 00:23:24,211 --> 00:23:26,331 Dia membuang burung beo-ku. 468 00:23:26,412 --> 00:23:27,372 Burung beo-mu? 469 00:23:27,533 --> 00:23:29,453 Itu burung beo ayahku. 470 00:23:30,332 --> 00:23:35,934 Saat ayahku pergi, dia meninggalkan Zeus, dan aku menyayangi burung itu. 471 00:23:36,134 --> 00:23:40,655 Aku masih kecil, dan Zeus adalah yang tersisa sepeninggal ayahku. 472 00:23:44,418 --> 00:23:45,658 Di sana. 473 00:23:48,899 --> 00:23:49,900 Apa? 474 00:23:57,461 --> 00:23:59,143 Bawa Blue. Blue? 475 00:24:00,303 --> 00:24:01,704 Blue? 476 00:24:02,463 --> 00:24:05,024 Blue! Victor! 477 00:24:17,027 --> 00:24:18,387 - Tetap di sana. - Victor, kau bersama Blue? 478 00:24:18,587 --> 00:24:19,707 Victor! Kami tidak bisa membuka pintunya! 479 00:24:19,908 --> 00:24:21,108 Victor! 480 00:24:21,268 --> 00:24:23,590 - Victor, buka pintunya! - Victor, kami tidak bisa buka pintunya! 481 00:24:29,352 --> 00:24:31,272 Aku tidak bisa melihat! Aku tidak bisa melihat! 482 00:24:31,432 --> 00:24:34,994 Aku berada di planet yang gelap, tanpa kehidupan yang berbau seperti sosis! 483 00:24:36,554 --> 00:24:37,915 Oh, the smurfanity. 484 00:24:41,837 --> 00:24:45,358 Maaf, pak. Wajahmu menghalangiku. 485 00:24:47,277 --> 00:24:48,879 - Apa itu Clumsy? Smurfs? - Clumsy? 486 00:24:49,039 --> 00:24:50,558 - Tolong! - Awas, Grouchy! 487 00:24:50,639 --> 00:24:52,199 - Clumsy, apa itu kau? - Sebelah sini! 488 00:24:52,400 --> 00:24:54,641 - Aku buta! - Tidak, kau berada di dalam sosis. 489 00:24:54,801 --> 00:24:55,881 Aku sudah tahu akan jadi seperti ini! 490 00:24:59,841 --> 00:25:01,000 Di mana aku? 491 00:25:01,201 --> 00:25:03,922 Tempat ini aneh dan menakutkan 492 00:25:04,082 --> 00:25:06,324 dan sangat tampan. 493 00:25:06,444 --> 00:25:08,084 Hello, kau. 494 00:25:10,084 --> 00:25:11,126 - Semua baik-baik? - Tidak! 495 00:25:11,606 --> 00:25:13,366 Kita tersesat dalam kegelapan, dan baunya seperti sosis! 496 00:25:13,526 --> 00:25:14,487 Awas! 497 00:25:15,607 --> 00:25:17,167 Master Winslow jadi begitu tua. 498 00:25:17,368 --> 00:25:18,888 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Blue? 499 00:25:18,968 --> 00:25:21,008 Stop, stop, stop. Mereka adalah teman. 500 00:25:21,168 --> 00:25:22,129 - Teman? - Yeah. 501 00:25:22,210 --> 00:25:24,089 Mereka alien biru kecil yang mau merampas wajah kita. 502 00:25:24,249 --> 00:25:25,809 Tidak, tidak, mereka dipanggil Smurfs 503 00:25:25,890 --> 00:25:29,011 Dan mereka adalah makhluk kecil termanis yang pernah kau lihat. 504 00:25:29,091 --> 00:25:30,051 Bukan aku. 505 00:25:30,210 --> 00:25:32,091 Tidak, bukan kau, Grouchy. 506 00:25:32,171 --> 00:25:33,252 Papa, CIumsy 507 00:25:33,412 --> 00:25:34,772 - Patrick! - Master Winslow. 508 00:25:34,852 --> 00:25:37,214 - Hi, Grace. - Smurf, Smurf, Smurf! 509 00:25:37,375 --> 00:25:39,854 - Apa itu Blue? - Dia besar. 510 00:25:40,055 --> 00:25:42,335 Aku tidak mau menjadi bangau yang membawa anak itu. 511 00:25:43,094 --> 00:25:47,937 Baiklah, jika Blue menyukai Smurfs, maka Vicster menyukai Smurfs. 512 00:25:48,097 --> 00:25:50,938 Mungkin ini menjadi sedikit sensasi bagi kalian semua. 513 00:25:51,018 --> 00:25:52,698 Tolong jangan difoto. 514 00:25:52,779 --> 00:25:53,739 Itu Vanity. 515 00:25:53,899 --> 00:25:55,259 Narcissist. 516 00:25:55,420 --> 00:25:56,380 Apa yang kalian lakukan di sini? 517 00:25:56,500 --> 00:25:57,820 Smurfette telah diculik. 518 00:25:57,981 --> 00:25:59,182 - Tunggu, apa? - Diculik? Apa maksudmu "diculik"? 519 00:25:59,382 --> 00:26:01,541 Diculik oleh Gargamel 520 00:26:01,621 --> 00:26:04,302 Dia pergi menyendiri karena berpikir kami lupa akan hari ulang tahunnya. 521 00:26:04,502 --> 00:26:06,743 Ada kesalahpahaman. 522 00:26:06,824 --> 00:26:09,344 Tapi jika kami bisa menemukan gargamel, kami akan menemukannya. 523 00:26:09,424 --> 00:26:11,304 Itu tidak sulit. Dia adalah bintang besar sekarang. 524 00:26:11,465 --> 00:26:13,226 - Dia di Paris. - Aku akan telepon perawat anjing. 525 00:26:13,386 --> 00:26:14,506 Kau pergi ambil passport Blue. 526 00:26:14,665 --> 00:26:17,627 Ya, misi penyelamatan. Aku akan ikut juga. 527 00:26:17,826 --> 00:26:18,827 Kalian perlu semua yang bantuan yang dibutuhkan. 528 00:26:19,028 --> 00:26:20,628 Tunggu sebentar, passport Blue? 529 00:26:20,827 --> 00:26:22,389 Kita tidak bisa langsung pergi begitu saja ke Paris. 530 00:26:22,547 --> 00:26:24,789 Setidaknya, bukan semua dari kita. 531 00:26:24,948 --> 00:26:29,270 Okay, jadi dia pilih tidak. Siapa yang pilih iya? 532 00:26:31,190 --> 00:26:32,391 - Aku. - Tentu saja. 533 00:26:33,792 --> 00:26:35,713 Ayah selalu kalah. 534 00:26:35,873 --> 00:26:38,673 Lihat, ini adalah Smurfette-ku yang sedang kita bicarakan. Kita harus pergi. 535 00:26:39,113 --> 00:26:42,754 Jika kita akan melakukan perjalanan, pastikan untuk melakukannya dengan benar. 536 00:27:07,323 --> 00:27:09,884 Okay, kita sudah sampai. Victor, bisa kau jemput Blue? 537 00:27:10,723 --> 00:27:12,125 - Baiklah. Sudah jelas dengan rencana kita, kan? - Yeah. 538 00:27:12,204 --> 00:27:13,243 Kita akan menuju ke pertunjukan Gargamel 539 00:27:13,323 --> 00:27:14,844 - dan lihat apa Smurfette di sana. - Ya. 540 00:27:15,005 --> 00:27:17,725 Dan aku akan pergi ke hotel Gargamel dan cari tahu dia menginap di kamar mana. 541 00:27:17,805 --> 00:27:20,166 Dan, Victor, kau dan Blue bisa cek in kamar di sini. 542 00:27:20,245 --> 00:27:23,447 - Begini, sebenarnya aku pikir... - Tidak. "Sebenarnya, aku" tidak ada. 543 00:27:23,648 --> 00:27:24,607 Kau dan Blue, ke atas. 544 00:27:24,766 --> 00:27:25,887 Itu kesepakatannya. Selesai. 545 00:27:28,648 --> 00:27:30,090 Tolong ke Opera House. 546 00:27:31,090 --> 00:27:32,651 Bahasa Perancisku seksi bukan? 547 00:27:32,731 --> 00:27:35,573 - Ya, mungkin aku akan membawakanmu topi. - Kau tidak bisa menanganiku dengan topi. 548 00:27:35,652 --> 00:27:38,454 - Begitu pikirmu? Aku tidak... - Hey! 549 00:27:38,533 --> 00:27:39,695 Carilah kamar 550 00:27:41,774 --> 00:27:43,135 - Semoga berhasil. - Kau, juga. 551 00:27:43,216 --> 00:27:44,415 Okay. 552 00:27:45,416 --> 00:27:53,777 Beri dia formulanya. 553 00:27:53,857 --> 00:27:56,418 Kau mau memberi formula itu padanya. 554 00:27:56,498 --> 00:27:58,458 Kau akan merasa lebih baik 555 00:27:58,658 --> 00:28:02,060 jika kau berhenti untuk keras kepala dan berikan formula itu. 556 00:28:06,221 --> 00:28:09,141 Hentikan dia. Sangat menyiksa. 557 00:28:09,221 --> 00:28:13,304 Hackus akan mengatakan apapun yang diketahuinya. 558 00:28:13,584 --> 00:28:15,984 Hackus tidak tahu apa-apa. 559 00:28:16,945 --> 00:28:18,865 Apa? Apa? 560 00:28:18,945 --> 00:28:20,666 "Memuat"? Apa-apaan... 561 00:28:22,068 --> 00:28:23,307 Penonton menungguku. 562 00:28:23,387 --> 00:28:27,308 Sekali lagi aku harus pergi menghibur orang-orang goblok itu. 563 00:28:28,230 --> 00:28:31,150 Apa maksudmu, aku kehabisan intisari? 564 00:28:31,231 --> 00:28:33,430 Kita masih bisa melakukan pertunjukannya, okay. 565 00:28:34,111 --> 00:28:38,672 Karena kita sudah mendapatkan semua intisari yang diperlukan, bukankah begitu? 566 00:28:39,513 --> 00:28:41,113 Aku perlu sedikit potongan. 567 00:28:41,273 --> 00:28:42,832 Oh, tidak! 568 00:28:42,952 --> 00:28:45,713 Sedikit saja di sekitar telinga. 569 00:28:45,794 --> 00:28:46,755 Ini dia. 570 00:28:46,875 --> 00:28:48,994 Saat Papa-ku kemari nanti, kau akan menyesal. 571 00:28:49,155 --> 00:28:53,077 Papa-mu tidak akan datang karena Papa-mu yang asli ada di sini. 572 00:28:53,157 --> 00:28:54,476 - Yeah ! - Sekarang, 573 00:28:54,597 --> 00:28:57,878 kau hanya perlu menjadi gadis kecil yang baik dan berikan aku formulanya, 574 00:28:57,958 --> 00:29:01,199 atau kau bisa menghabiskan sisa hidupmu 575 00:29:01,279 --> 00:29:05,359 tersiksa di dalam Smurfalatorl-ku yang bertenaga super! 576 00:29:05,440 --> 00:29:07,280 Sepenuhnya tergantung padamu. Sungguh. 577 00:29:07,401 --> 00:29:08,722 Terserah padamu. 578 00:29:08,881 --> 00:29:10,643 Ayah! Ayah! 579 00:29:11,522 --> 00:29:12,683 Yah! 580 00:29:12,844 --> 00:29:14,043 Kerja yang bagus, sayang. 581 00:29:14,123 --> 00:29:16,883 Dan untukmu, usaha yang bagus. 582 00:29:18,885 --> 00:29:19,845 Ya, Azrael. 583 00:29:20,004 --> 00:29:22,006 Kau bisa menekan tombol di Smurfalator itu. 584 00:29:22,085 --> 00:29:23,127 Kemari, kemari, kemari! 585 00:29:23,326 --> 00:29:25,608 Kita akan memasak rambut ini menjadi intisari Smurf! 586 00:29:28,008 --> 00:29:30,929 Papa, tolong cepatlah. 587 00:29:31,089 --> 00:29:32,810 Aku takut. 588 00:29:35,171 --> 00:29:37,051 Bayi malang akan segera menangis. 589 00:29:37,131 --> 00:29:38,572 Hello, gadis cantik. 590 00:29:38,652 --> 00:29:40,851 Hackus cantik, juga. 591 00:29:48,013 --> 00:29:49,175 - Hi. - Hello. 592 00:29:49,254 --> 00:29:51,535 Aku bertanya-tanya apakah kau bisa berbaik hati mengatakan padaku kamar mana... 593 00:29:51,735 --> 00:29:53,375 Kamar mana tempat Monsieur Gargamel bermalam? 594 00:29:53,535 --> 00:29:55,537 Tidak. Peraturan Hotel. 595 00:30:01,858 --> 00:30:02,899 Di sebelah sana. Trims. 596 00:30:02,979 --> 00:30:04,499 Kita sudah sampai, kawan, Paris Opera House. 597 00:30:05,780 --> 00:30:09,141 - Tidak terlalu buruk. - Gargamel benar-benar terkenal sekarang. 598 00:30:10,461 --> 00:30:12,662 Kuharap Smurfette di sini. 599 00:30:12,941 --> 00:30:15,742 Aku sangat suka musik. 600 00:30:21,344 --> 00:30:23,826 - Apa yang barusan dikatakannya? - Aku tidak tahu. 601 00:30:39,871 --> 00:30:41,791 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 602 00:30:41,871 --> 00:30:45,233 Aku minta selembar kain misteri. Ini hanya seuntai! 603 00:30:45,873 --> 00:30:48,354 Alakazatmospherel 604 00:30:49,354 --> 00:30:50,755 Astaga naga! 605 00:30:50,955 --> 00:30:54,356 - Darimana datangnya tadi? - Dia belum pernah punya kekuatan sebesar itu sebelumnya. 606 00:31:06,919 --> 00:31:09,760 Aku marah! 607 00:31:09,960 --> 00:31:11,120 Positif marah. 608 00:31:11,321 --> 00:31:13,041 Maaf, anda siapa? 609 00:31:13,241 --> 00:31:17,563 Aku adalah manajer Monsieur Gargamel, Madame Doolittle. 610 00:31:18,284 --> 00:31:21,404 Apa sebutan kakus dalam sebuah kamar? 611 00:31:21,645 --> 00:31:23,566 - Napoleon Suite? - Napoleon Suite? Ya. 612 00:31:23,645 --> 00:31:25,245 Tapi, Madame, ini adalah kamar terbaik di seluruh hotel. 613 00:31:25,405 --> 00:31:26,926 Apa yang mungkin... 614 00:31:27,086 --> 00:31:30,046 Sebagai pemula, sayang, berada di lantai yang salah. 615 00:31:30,127 --> 00:31:32,007 Tidak ada yang mau di... 616 00:31:32,208 --> 00:31:35,649 - Lantai 5. - Ya. Ya, itu terlalu rendah. 617 00:31:36,569 --> 00:31:38,049 Oh, okay. 618 00:31:39,770 --> 00:31:40,770 Selamat malam! Selamat malam! 619 00:31:40,851 --> 00:31:42,171 Okay, kawan2, kita masuk. 620 00:31:43,090 --> 00:31:44,252 Tidak,tidak,tidak. 621 00:31:47,373 --> 00:31:48,292 Hebat. 622 00:31:48,373 --> 00:31:50,213 Okay, Papa, keluar dari belakang jaketku, 623 00:31:50,374 --> 00:31:52,375 sementara aku bicara dengan orang yang tidak tahu apa yang sedang kubicarakan 624 00:31:52,535 --> 00:31:53,774 dan pergi temukan kamar ganti itu. 625 00:31:53,974 --> 00:31:57,896 Ini adalah liburan yang hebat, kawan. Aku bisa merasakan stress yang meleleh keluar dari kepalaku. 626 00:31:57,976 --> 00:32:00,937 - Jangan berputar-putar, Grouchy. - Yeah. Kita berhasil. 627 00:32:01,017 --> 00:32:04,539 - Saudara2, kita punya masalah kucing. - Turun, turun. 628 00:32:06,378 --> 00:32:08,218 Itu dia! Tidak, tidak, jangan kuatir. 629 00:32:08,377 --> 00:32:10,378 Inilah bagaimana aku menangani semua kritikus. 630 00:32:11,819 --> 00:32:13,221 Cepat, naik ke tali itu. 631 00:32:13,301 --> 00:32:15,021 Apa Smurfette sungguh pantas dengan semua ini? 632 00:32:15,101 --> 00:32:16,381 - Aku hanya ngomong. - Ayo jalan. 633 00:32:16,581 --> 00:32:18,903 - Tidak boleh. Tidak boleh. - Apa? Ini memalukan. 634 00:32:19,062 --> 00:32:20,904 Keluarga kalian semua akan membayarnya dengan setimpal. 635 00:32:20,984 --> 00:32:23,505 Akibatnya, beberapa dari kalian mungkin akan mati. 636 00:32:37,949 --> 00:32:39,229 Tidak, maaf, anda memerlukan key card. 637 00:32:39,430 --> 00:32:41,949 Ya, tentu saja, key card! 638 00:32:42,870 --> 00:32:44,950 Oh, sial, ketinggalan tadi. 639 00:32:45,391 --> 00:32:49,752 Oui, aku habis sarapan di rumah Tiffany. 640 00:32:51,952 --> 00:32:54,794 Aku akan kembali dan mengambilnya. 641 00:33:01,955 --> 00:33:05,198 Kurasa ekorku kelihatan hebat saat menaiki tali ini. 642 00:33:05,277 --> 00:33:06,719 Grouchy, lihatlah. 643 00:33:06,797 --> 00:33:07,798 Aku benci kehidupanku. 644 00:33:08,558 --> 00:33:10,920 - Clumsyl - Bergerak. 645 00:33:13,041 --> 00:33:18,403 Sekarang, kalian harus memuja sang perkasa dan terkuat Gargamel... 646 00:33:18,642 --> 00:33:20,723 Apa yang kau lakukan di sini? Berani sekali kau? 647 00:33:22,003 --> 00:33:24,524 Kau mencurigai sesuatu? Yah, tentu saja! 648 00:33:24,684 --> 00:33:26,045 Aku sudah melihat di mana kau taruh hidungmu. 649 00:33:26,205 --> 00:33:27,605 Sekarang, pergi dari sini. 650 00:33:27,765 --> 00:33:28,725 Hi, Ayah. 651 00:33:28,845 --> 00:33:31,086 - Blue? - Yeah, yeah, yeah, dengarkan... 652 00:33:31,167 --> 00:33:33,126 Blue dan aku memutuskan kau tidak boleh melakukan ini sendirian. 653 00:33:33,246 --> 00:33:34,207 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 654 00:33:35,166 --> 00:33:37,766 Tiga generasi kebanggaan Doyle men berdiri bahu membahu. 655 00:33:38,007 --> 00:33:39,848 Walaupun kita semua berbeda tinggi dan bukan 656 00:33:40,089 --> 00:33:42,089 Kita bukan Doyle men. 657 00:33:42,249 --> 00:33:43,408 Winslow-hyphen-Doyle. 658 00:33:46,530 --> 00:33:47,491 Mengapa kau tertawa begitu? 659 00:33:47,571 --> 00:33:50,492 Biasanya, dalam sulap, kucingnya besar, bukan? 660 00:33:50,652 --> 00:33:52,653 Seperti harimau atau singa, kau tahu? 661 00:33:52,893 --> 00:33:56,134 Diam, bangsat! Dan biar kuperlihatkan padamu. 662 00:33:56,214 --> 00:33:58,134 Alakazanimall 663 00:34:06,658 --> 00:34:08,419 Jangan mencium bau yang lezat! 664 00:34:08,499 --> 00:34:10,900 Sejauh ini, ini adalah perjalanan terburuk dalam hidupku! 665 00:34:11,140 --> 00:34:12,380 Dan aku hanya pernah melakukan 2 kali! 666 00:34:12,460 --> 00:34:15,061 - Lihat! Itu dia kamar ganti Gargamel. - Penglihatan yang bagus, Vanity. 667 00:34:15,141 --> 00:34:17,061 Ada tanda bintang di pintunya. 668 00:34:17,221 --> 00:34:18,141 Ayo jalan. 669 00:34:18,221 --> 00:34:20,422 Mengingatkanku untuk menaruh bintang di atas jamurku saat pulang nanti. 670 00:34:21,382 --> 00:34:23,303 - Jika kita mau menjadi biru... - Biru. 671 00:34:23,382 --> 00:34:25,184 ...Kita harus mencari jalan agar dia mau bicara. 672 00:34:25,263 --> 00:34:26,984 - Yeah. - Punya ide? 673 00:34:28,065 --> 00:34:30,305 Aku tahu! Katakan "tolong" 674 00:34:30,385 --> 00:34:33,025 Tidak apa. Aku lupa siapa dirimu. 675 00:34:33,865 --> 00:34:35,746 - Baiklah, ini rencanaku. - Okay. 676 00:34:35,826 --> 00:34:38,707 Kita bohongi dia supaya bertingkah seperti kita, menjadi nakal. 677 00:34:38,787 --> 00:34:39,787 Nakal, nakal! 678 00:34:39,868 --> 00:34:42,069 Kita gunakan seluruh kebaikannya untuk melawannya. 679 00:34:42,149 --> 00:34:45,750 Setelah itu terjadi, dia akan merasa sebagai bagian keluarga kita! 680 00:34:45,910 --> 00:34:47,910 Keluarga! Aku suka keluarga! 681 00:34:48,111 --> 00:34:49,391 Aku suka rencana ini! 682 00:34:49,551 --> 00:34:50,592 - Oh, tidak! - Keluarga berantakan! 683 00:34:52,312 --> 00:34:54,873 - Kejar dia! - Tangkap dia! Tangkap Smurfette! 684 00:34:54,953 --> 00:34:56,754 Sampai jumpa, Smurfigators! 685 00:34:56,914 --> 00:34:59,474 Ayah akan membunuh kita! Ayo cepat! 686 00:34:59,954 --> 00:35:03,076 - Au revoin trolls! - Kejar dia! 687 00:35:03,156 --> 00:35:04,076 - Hello? - Smurfette? 688 00:35:04,157 --> 00:35:05,356 - Di mana kau? - Pertanyaan kilat. 689 00:35:05,436 --> 00:35:08,397 Aneh kita tidak bisa meraih gagang pintu, tapi kita bisa naik ke atas sini? 690 00:35:08,476 --> 00:35:09,637 Tidak, Clumsy, jangan! Tidak, tidak! 691 00:35:16,479 --> 00:35:19,200 Kalian baru saja kalah melawan ruangan kosong. 692 00:35:19,440 --> 00:35:21,201 Tidak ada yang mau naik ke atas sini 693 00:35:21,281 --> 00:35:24,323 dan bermain dengan kucing besar! 694 00:35:24,442 --> 00:35:25,402 Kau harus pergi! Sekarang! 695 00:35:25,562 --> 00:35:27,443 - Yeah, setelah kita dapatkan Smurfette. - Yeah! 696 00:35:27,964 --> 00:35:29,565 - Dia muntahkan semua yang dimakannya. - Kau! 697 00:35:30,164 --> 00:35:32,766 Pesulap, serahkan Smurfette. 698 00:35:33,246 --> 00:35:34,367 Apa yang barusan kau bilang? 699 00:35:34,566 --> 00:35:36,046 Kau dengar aku. 700 00:35:36,127 --> 00:35:38,328 Serahkan Smurfette padaku! Sekarang! 701 00:35:38,487 --> 00:35:40,929 Berani sekali kau? Alaka 702 00:35:41,129 --> 00:35:42,169 - Bebek! - bebek! 703 00:35:43,530 --> 00:35:44,688 Bebek? 704 00:35:49,410 --> 00:35:50,489 Itu tadi... 705 00:35:50,609 --> 00:35:52,051 Tidak! 706 00:35:52,130 --> 00:35:53,090 Kau. 707 00:35:53,291 --> 00:35:56,331 Aku ingat kau! 708 00:35:58,692 --> 00:36:00,134 Kita bertemu lagi, eh? 709 00:36:00,214 --> 00:36:03,495 Ayah terbang! Ayah terbang! 710 00:36:05,776 --> 00:36:08,938 Baiklah, kelihatannya kita punya sukarelawan! 711 00:36:10,217 --> 00:36:12,978 Sudah cukup berkelilingnya, ya? Buka yang lebar, Azrael 712 00:36:16,100 --> 00:36:17,740 Turunkan dia, Gargafellal 713 00:36:20,821 --> 00:36:22,421 Jangan ganggu anakku! 714 00:36:22,502 --> 00:36:24,702 Aku akan mengajarimu cara bermain dengan bebek Doyle! 715 00:36:36,545 --> 00:36:37,504 Kau lagi! 716 00:36:37,665 --> 00:36:39,667 Apa yang kau lakukan? Turunkan aku! 717 00:36:39,826 --> 00:36:40,786 Ayo, Blue. 718 00:36:40,946 --> 00:36:43,227 Turunkan aku! Aku bisa mengatasinya! Aku berhasil menghajarnya! 719 00:36:45,348 --> 00:36:47,268 Kurasa cukup pertunjukan untuk hari ini. 720 00:36:47,469 --> 00:36:48,868 Sampai jumpa. 721 00:36:48,949 --> 00:36:51,230 Pergilah, keluar, keluar, keluar. 722 00:36:51,430 --> 00:36:53,390 Rambut Smurfette. Dia baru dari sini. 723 00:36:53,471 --> 00:36:55,311 Lihat! Aku menemukan sesuatu. 724 00:36:55,392 --> 00:36:57,873 Potret kesempurnaan. 725 00:36:58,392 --> 00:37:00,552 Bayangkan bagaimana hebatnya dirimu jika kau benar-benar membantu. 726 00:37:00,633 --> 00:37:02,475 Jangan membenci pemainnya, bencilah permainannya. 727 00:37:02,555 --> 00:37:04,716 - Smurfette? - Smurfette? 728 00:37:04,795 --> 00:37:05,955 Hey, apa ini kopi? 729 00:37:07,116 --> 00:37:09,036 Apa ada yang mau secangkir ko..? 730 00:37:09,917 --> 00:37:12,076 Hey, apa itu? 731 00:37:12,157 --> 00:37:13,917 Itu cermin, kau barbar. 732 00:37:13,997 --> 00:37:15,718 Cukup, Vanity, dan dorong! 733 00:37:17,879 --> 00:37:19,280 Kemarahan sebelum kecantikan. 734 00:37:19,359 --> 00:37:21,761 Apapun ini, membuat pinggulku ngilu 735 00:37:22,359 --> 00:37:25,081 Itu sedikit menakutkan. Maksudku... 736 00:37:25,281 --> 00:37:27,242 Gargamell 737 00:37:29,283 --> 00:37:32,284 Clumsyl Kau mau buat kita ketahuan? 738 00:37:32,363 --> 00:37:34,643 Ini semacam jendela ajaib. 739 00:37:34,723 --> 00:37:36,444 Mungkin ini akan menunjukkan kita di mana Smurfette berada. 740 00:37:37,444 --> 00:37:38,404 Naughties? 741 00:37:38,885 --> 00:37:40,525 - Gargamell - Cepat, angkat. 742 00:37:41,005 --> 00:37:43,006 Cepat, ikut aku, ikut aku! 743 00:37:43,086 --> 00:37:45,367 Smurfette? Hello? 744 00:37:45,567 --> 00:37:47,408 Ke mana kalian pergi? Hello? 745 00:37:47,567 --> 00:37:49,169 - Jalan, Smurfs. - Dia datang. Cepat. 746 00:37:49,409 --> 00:37:50,929 - Lekas! Lekas! - Di mana kalian? Apa kalian di sini? 747 00:37:51,370 --> 00:37:53,491 - Anak-anak? Smurfette? 748 00:37:53,972 --> 00:37:55,211 Tutup pintunya! Tutup pintunya! 749 00:37:55,291 --> 00:37:56,771 Papa mu sudah kembali. 750 00:37:57,492 --> 00:37:58,653 Papa nya? 751 00:37:58,733 --> 00:38:01,254 Jika ini adalah gurauan, Kupastikan padamu kalau ini tidak lucu. 752 00:38:02,093 --> 00:38:03,854 - Hello? - Tahan! 753 00:38:04,054 --> 00:38:07,614 - Apa kalian di bawah sana? - Pegang yang erat. 754 00:38:07,695 --> 00:38:09,616 Mereka pasti sudah kembali ke hotel. 755 00:38:13,095 --> 00:38:14,817 Tentu saja kita sudah kehabisan waktu. 756 00:38:14,897 --> 00:38:18,538 Jika si Patrick itu kemari, maka Papa pasti tidak jauh. 757 00:38:18,617 --> 00:38:21,498 Cepat, menuju ke hotel! Kita harus mendahuluinya. 758 00:38:25,780 --> 00:38:27,181 Wajahku! Wajahku! 759 00:38:27,260 --> 00:38:29,542 - Apa? - Wajahku tampan. 760 00:38:30,181 --> 00:38:32,942 Kita jatuh, dan ini bukan salahku! 761 00:38:33,383 --> 00:38:35,063 Siapapun? Siapapun? 762 00:38:35,144 --> 00:38:38,824 Oh, my Smurf. 763 00:38:42,465 --> 00:38:44,466 Aku bergumal lagi. 764 00:38:45,267 --> 00:38:48,668 Papa, apa hubungannya ini dengan Smurfette? 765 00:38:48,749 --> 00:38:51,149 Segalanya, kurasa. 766 00:38:51,229 --> 00:38:54,230 Mengapa dia mau membuat perangkat yang tersembunyi di sini? 767 00:38:54,310 --> 00:38:56,750 Apakah itu Smurfalator raksasa? 768 00:38:56,831 --> 00:38:58,591 Untuk mengeluarkan intisari kita. 769 00:38:59,272 --> 00:39:02,313 Untuk apa kontainer2 itu? 770 00:39:02,392 --> 00:39:05,594 99 botol Smurf di dinding. 771 00:39:05,674 --> 00:39:08,394 Jadi jika Smurfette memberinya formula itu... 772 00:39:08,475 --> 00:39:13,557 Dia bisa mengubah begitu banyak Naughties menjadi Smurfs sebagai pengikutnya. 773 00:39:13,636 --> 00:39:15,237 Kawan2? 774 00:39:23,319 --> 00:39:24,359 Oh, tidak. 775 00:39:26,480 --> 00:39:28,040 Tolong beri tumpangan. 776 00:39:31,600 --> 00:39:33,802 Tempat ini benar-benar harus didaur ulang. 777 00:39:34,202 --> 00:39:36,283 Berpikirlah, Smurfette, pikir. Oh, tidak! 778 00:39:36,363 --> 00:39:38,443 - Di mana Smurfette? Di mana Smurfette? - Itu dia! 779 00:39:38,524 --> 00:39:40,764 Dia cepat! Aku suka permainan ini! 780 00:39:40,844 --> 00:39:44,286 Tunggu! Biarkan dia lari sebentar. Dia tidak bisa ke mana-mana. 781 00:39:44,365 --> 00:39:46,327 - Ini sangat sempurna sesuai rencanaku! - Yeah, yeah. 782 00:39:46,527 --> 00:39:49,007 Apa yang membuatmu begitu marah? Akulah bebeknya! 783 00:39:49,168 --> 00:39:52,129 Kau selalu ikut campur dan merusak segalanya! Kau seperti bencana yang berjalan! 784 00:39:52,209 --> 00:39:53,810 Hey, lihat mataku dan katakan lagi. 785 00:39:54,009 --> 00:39:57,170 - Aku tidak bisa. - Betul, karena itu tidak benar. 786 00:39:57,650 --> 00:39:59,851 Tidak, aku tidak bisa karena matamu berada di samping kepalamu! 787 00:40:00,732 --> 00:40:03,531 Semua yang kuterima hanyalah sikap tidak hormatmu! 788 00:40:04,531 --> 00:40:06,372 - Apa yang sedang kau lihat? - Cepat. 789 00:40:06,452 --> 00:40:08,252 Ini adalah pemanasan global. Beli sebuah Prius. 790 00:40:09,333 --> 00:40:11,494 Okay. Apa aku berhasil lolos? 791 00:40:15,256 --> 00:40:16,416 Anjing baik. 792 00:40:17,096 --> 00:40:19,737 Tidak, tidak... Maaf. Permisi. 793 00:40:21,338 --> 00:40:23,018 Okay, aku berhasil. 794 00:40:33,182 --> 00:40:36,423 Papa, di mana kau? 795 00:40:37,142 --> 00:40:40,704 Mengapa aku tidak terkejut kalau jalan keluar dari sarang Gargamel adalah lewat selokan? 796 00:40:40,783 --> 00:40:42,305 - Master Winslow. - Papa! 797 00:40:42,384 --> 00:40:44,066 - Patrick, lihat. - Apa yang terjadi? 798 00:40:44,226 --> 00:40:47,266 Gargamel sedang merencanakan sesuatu yang sangat jahat. 799 00:40:48,425 --> 00:40:49,786 Ada apa dengan bebeknya? 800 00:40:49,987 --> 00:40:51,948 Itu adalah Victor. Gargamel mengubahnya menjadi bebek. 801 00:40:52,187 --> 00:40:55,068 - Sekarang Gargamel tahu kita mengejarnya. - Aku hanya berusaha membantu! 802 00:40:55,268 --> 00:40:57,029 Victor, kau mirip unggas. 803 00:40:57,629 --> 00:40:59,830 Ya, aku melakukannya. Ya, aku benar. 804 00:41:00,070 --> 00:41:03,192 Fokus, semuanya. Kita harus menemukan Smurfette secepatnya. 805 00:41:03,832 --> 00:41:06,874 - Itu dia! Kena dia! - Mengejarnya? 806 00:41:07,633 --> 00:41:10,073 Hey, Hackus. Lihat toko permen itu? 807 00:41:10,154 --> 00:41:12,315 - Permen? Permen! - Aku punya ide. 808 00:41:12,554 --> 00:41:15,834 Pergi ke sana dan buat masalah. Jadi nakal! Aku akan menangani sisanya. 809 00:41:15,915 --> 00:41:18,796 Aku suka membuat masalah! Nakal, nakal, nakal! 810 00:41:20,677 --> 00:41:22,837 Hey, pirang. Mau ke mana? 811 00:41:23,038 --> 00:41:24,318 Biarkan aku sendiri. 812 00:41:24,397 --> 00:41:26,799 Maksudmu seperti yang dilakukan oleh orang yang kau panggil Papa? 813 00:41:27,278 --> 00:41:28,759 Tidak, dia tidak begitu! 814 00:41:29,879 --> 00:41:31,600 Dia akan datang untukku. 815 00:41:32,439 --> 00:41:37,241 Tidak akan, karena dia tahu kau berada di tempatmu yang sebenarnya. 816 00:41:37,920 --> 00:41:39,483 Aku tidak menculikmu, Smurfette. 817 00:41:40,043 --> 00:41:41,643 Aku membawamu pulang. 818 00:41:43,884 --> 00:41:46,127 Aku akan buat masalah besar. 819 00:41:51,887 --> 00:41:53,928 Permen Yummy! 820 00:42:01,690 --> 00:42:02,691 Ini dia masalah! 821 00:42:05,812 --> 00:42:07,212 Hello! 822 00:42:17,214 --> 00:42:20,855 Oh, tidak! Dia akan terbunuh! Kita harus menolongnya! 823 00:42:22,296 --> 00:42:23,857 Kupikir kau adalah orang yang baik. 824 00:42:24,056 --> 00:42:25,297 Tapi... 825 00:42:25,737 --> 00:42:27,057 Tolong! 826 00:42:27,257 --> 00:42:28,536 Oh, smurf. 827 00:42:28,617 --> 00:42:30,018 Okay, ayolah! 828 00:42:30,338 --> 00:42:33,300 Oh, tidak. Aku benar2 dalam masalah sekarang. 829 00:42:33,540 --> 00:42:35,662 - Vexy! - Oh, tidak! Hackus! 830 00:42:35,782 --> 00:42:36,862 Tolong! 831 00:42:36,982 --> 00:42:38,342 Tolong Hackus. 832 00:42:39,942 --> 00:42:41,983 Smurfette, apa yang harus kita lakukan? 833 00:42:42,504 --> 00:42:44,425 Vexy, bantu aku! Ayo, lompat! 834 00:42:47,306 --> 00:42:49,386 - Bull's-eye! - Holy smurf! 835 00:42:49,546 --> 00:42:52,507 - Bagus, Smurfette! - Blender itu, candy man! 836 00:42:52,747 --> 00:42:53,747 Ayo, Hackus! 837 00:42:55,428 --> 00:42:57,507 Vexy, ayo pergi! 838 00:43:01,229 --> 00:43:02,349 Pegangan! 839 00:43:02,589 --> 00:43:04,069 Awas! 840 00:43:04,269 --> 00:43:06,070 Gerakan yang bagus, mencuri kereta. 841 00:43:06,269 --> 00:43:08,310 Aku tidak bermaksud mencurinya. 842 00:43:08,991 --> 00:43:10,831 - Maaf! - Begitu, ini bukan punyamu, kan? 843 00:43:10,911 --> 00:43:12,112 Nakal, nakal, nakal. 844 00:43:12,191 --> 00:43:14,192 Lihat? Kau sama dengan kami. 845 00:43:15,633 --> 00:43:19,714 Bagaimana aku harus membujuk Smurfette untuk memberikan formula itu, Azrael? 846 00:43:19,794 --> 00:43:21,876 Semua ini hanya membuatku ingin... 847 00:43:22,556 --> 00:43:24,796 Menangis? Tidak. Memasukkannya ke dalam lubang toilet. 848 00:43:24,877 --> 00:43:26,398 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 849 00:43:26,477 --> 00:43:30,039 Aku tahu kau hanya punya otak sekecil kacang di sana, tapi berpikirlah! 850 00:43:31,159 --> 00:43:33,440 Apa ini hari ulang tahunnya? Sungguh? Siapa peduli? 851 00:43:35,121 --> 00:43:37,362 Sebuah hadiah? Kue? 852 00:43:37,442 --> 00:43:38,443 Bersikap baik padanya? 853 00:43:41,601 --> 00:43:46,044 Sogokan dan pujian untuk meluluhkan hatinya, eh? 854 00:43:46,123 --> 00:43:49,044 Itu sangat bertolak belakang, tapi mungkin saja bisa. 855 00:43:49,725 --> 00:43:51,685 Aku senang bisa memikirkan hal seperti ini! 856 00:43:52,606 --> 00:43:54,005 Kita coba... 857 00:43:54,726 --> 00:43:55,685 Baiklah, baiklah. 858 00:43:55,886 --> 00:43:57,327 Hadiah apa yang harus kuberikan padanya? 859 00:43:57,487 --> 00:43:59,488 - Kitty, kitty, kitty! - Hey, nafas ikan! 860 00:44:01,567 --> 00:44:03,529 Jangan sekarang, Azrael, aku sedang berpikir untuk mencari 861 00:44:03,609 --> 00:44:06,769 hadiah yang tulus dan menyentuh supaya bisa menipu Smurfette! 862 00:44:06,850 --> 00:44:08,132 Kubilang jangan sekarang! 863 00:44:09,252 --> 00:44:12,653 Jangan sekarang! Jangan sekarang! Jangan sekarang! Jangan sekarang! 864 00:44:13,894 --> 00:44:15,333 Kau jalan kaki pulang. 865 00:44:16,775 --> 00:44:17,734 Dasar Kucing. 866 00:44:19,655 --> 00:44:20,774 Lebih cepat! Lebih cepat! 867 00:44:20,894 --> 00:44:21,815 Permisi! Maaf! 868 00:44:21,895 --> 00:44:23,335 Bagaimana kita hentikan benda ini? 869 00:44:23,774 --> 00:44:25,735 Kurasa itu tidak masalah! 870 00:44:26,615 --> 00:44:28,617 Dan dia mendarat dengan tepat! 871 00:44:32,017 --> 00:44:34,979 - Yummy pudding! - Hackus, itu lumpur. 872 00:44:35,059 --> 00:44:36,620 Lumpur Yummy! 873 00:44:39,781 --> 00:44:41,621 Tunjukkan kehebatanmu, kucing! 874 00:44:42,342 --> 00:44:43,342 Awas! 875 00:44:46,583 --> 00:44:47,543 Yah! 876 00:44:47,704 --> 00:44:49,584 - Tepat sasaran! Mari pergi! - Tepat sasaran! Mari pergi! 877 00:44:50,105 --> 00:44:51,904 - Ayo! - Jalan, Hackus! 878 00:44:51,985 --> 00:44:55,026 Oh, tidak! Kucing marah! Kucing marah! Lari! 879 00:44:55,465 --> 00:44:57,266 Okay, para wanita, bergaya hamil. 880 00:44:57,386 --> 00:44:58,507 - Lewat sini, kawan! - Cepat! 881 00:44:58,587 --> 00:45:00,307 -Saatnya mendapatkan sayapmu! - Lebih Cepat! 882 00:45:00,388 --> 00:45:01,588 Cepat, naik ke atas bangaunya! 883 00:45:01,749 --> 00:45:02,828 Ayo pergi! 884 00:45:02,908 --> 00:45:03,868 Tunggu, di mana Hackus? 885 00:45:04,829 --> 00:45:06,270 Terbang, bangau besar, terbang! 886 00:45:06,748 --> 00:45:09,030 Kucingnya datang! Awas! 887 00:45:09,629 --> 00:45:11,510 Ayo, Hackus! Mari pergi! 888 00:45:13,871 --> 00:45:15,151 Yeah! 889 00:45:15,672 --> 00:45:17,872 Hey, lihat, itu ikan lele! 890 00:45:17,953 --> 00:45:20,032 Bye, kitty! 891 00:45:20,954 --> 00:45:23,114 Ini menakjubkan! 892 00:45:23,594 --> 00:45:26,636 Bangau terbang ke belakang! Bangau terbang ke belakang! 893 00:45:30,437 --> 00:45:33,118 Ini sangat indah! 894 00:45:34,558 --> 00:45:36,399 Aku jatuh! Aku jatuh! 895 00:45:37,919 --> 00:45:39,919 Smurfette pahlawanku! 896 00:45:41,681 --> 00:45:43,322 - Bagaimana di sana? - Semua lancar. 897 00:45:43,402 --> 00:45:45,923 Selain itu semuanya adalah bencana besar 898 00:45:46,723 --> 00:45:48,043 Itu adalah hukum Smurfy. 899 00:45:48,124 --> 00:45:50,284 Begitu, aku punya kabar baik. 900 00:45:50,363 --> 00:45:55,646 Aku meminjam seragam pelayan untukmu, lengkap dengan kartu security untuk elevator. 901 00:45:55,845 --> 00:45:56,805 Bagaimana kau mendapatkannya? 902 00:45:57,125 --> 00:46:00,126 Anggap saja laundry Plaza Athénée baru saja dikunjungi 903 00:46:00,287 --> 00:46:04,088 oleh inspektur pakaian internasional Mademoiselle Doolittle. 904 00:46:04,169 --> 00:46:05,969 Aku seperti Meryl smurfin' Streep. 905 00:46:06,888 --> 00:46:08,448 Bagus, Grace! 906 00:46:08,569 --> 00:46:10,929 Apa semuanya mendapatkan seragam, atau hanya Patrick? 907 00:46:12,010 --> 00:46:13,570 - Jendela berdarah. - Apa itu tadi? 908 00:46:13,730 --> 00:46:14,650 Itu Victor. 909 00:46:14,731 --> 00:46:18,012 Mereka tidak mengijinkannya lewat lobi, jadi dia terbang ke atas. 910 00:46:21,133 --> 00:46:22,894 Kakek Vicster seekor bebek! 911 00:46:23,215 --> 00:46:24,334 Gargamel menyihirnya. 912 00:46:24,774 --> 00:46:25,775 Kau bisa mengubahnya kembali, kan? 913 00:46:26,295 --> 00:46:28,376 Tidak, tapi itu adalah mantera transformasi. 914 00:46:28,576 --> 00:46:29,937 Itu akan hilang dengan sendirinya. 915 00:46:30,097 --> 00:46:32,259 Semuanya tenang. Itu bukan masalah. 916 00:46:32,338 --> 00:46:34,738 Tapi jika kau melihat aku bertelur, tidak boleh ada yang tahu. 917 00:46:36,618 --> 00:46:38,260 Kelihatannya kau tidak marah dengan hal ini. 918 00:46:38,419 --> 00:46:40,541 Bukan sifat alami seekor bebek untuk marah. 919 00:46:40,620 --> 00:46:43,101 Kami akan membiarkan hal itu berlalu lewat punggung kami. 920 00:46:43,260 --> 00:46:45,380 Serius? Kau serius berkata seperti itu? 921 00:46:45,541 --> 00:46:48,182 - Aku suka itu. Itu sangat mengagumkan. - Sangat mengagumkan 922 00:46:48,261 --> 00:46:49,502 Kenapa, terima kasih. Lihat? 923 00:46:49,702 --> 00:46:51,623 Si kecil Sinterklas Smurf menghargaiku. 924 00:46:51,703 --> 00:46:55,424 Mungkin suatu hari, Patrick, kau akan belajar menghargai kualitas diriku, juga! 925 00:46:55,663 --> 00:46:57,545 Okay. aku sudah... Itu... Kau tahu... 926 00:46:57,745 --> 00:46:59,425 Aku tidak mau bicara hal ini dengan seekor bebek. 927 00:47:01,145 --> 00:47:02,827 Sekarang aku kena pilek. 928 00:47:02,907 --> 00:47:04,107 Kuharap aku kena pilek. 929 00:47:04,306 --> 00:47:06,348 Kristal Hefty masuk ke dalam tenggorokanku, 930 00:47:06,427 --> 00:47:09,149 diserang dalam sebuah sosis, jatuh ke dalam selokan, 931 00:47:09,349 --> 00:47:11,550 dan jika masih kurang, 932 00:47:11,709 --> 00:47:15,550 harus melakukan perjalanan hanya untuk menemukan sesuatu yang membuat kita punah! 933 00:47:16,350 --> 00:47:20,072 - Holy smurf, aku kelihatan kalem. - Kau memang seharusnya begitu. 934 00:47:20,313 --> 00:47:25,114 Grouchy, satu2nya yang membuat kita punah adalah jika Smurfette memberi Gargamel formula rahasianya. 935 00:47:25,274 --> 00:47:27,354 - tapi Smurfette tidak akan pernah mengatakannya. - Tentu saja tidak. 936 00:47:27,435 --> 00:47:28,595 - Tidak akan pernah. - Tentu saja tidak. 937 00:47:28,676 --> 00:47:31,437 Smurfette tidak akan bisa dibohongi untuk menjadi bagian dari mereka. 938 00:47:32,516 --> 00:47:33,597 Hey, Smurfette. 939 00:47:33,677 --> 00:47:36,038 Apa kau pernah melakukan ini dengan adikmu di Smurf Village? 940 00:47:36,117 --> 00:47:39,479 Banyak penerbangan, tapi aku tidak pernah punya seorang adik. 941 00:47:39,559 --> 00:47:41,159 Kau punya sekarang. 942 00:47:41,239 --> 00:47:43,720 - Mau balapan? - Kau mau balapan denganku? 943 00:47:44,480 --> 00:47:46,280 Kau sedang dalam masalah sekarang! 944 00:47:47,921 --> 00:47:50,002 - Kau akan ketinggalan, Smurfette. - Tidak mungkin. 945 00:47:59,285 --> 00:48:01,083 Awas! 946 00:48:01,164 --> 00:48:02,684 Pegangan yang erat, Hackus. 947 00:48:03,564 --> 00:48:05,526 - Tidak seerat itu, Hackus. - Maaf. 948 00:48:05,686 --> 00:48:07,487 Pertarungan bangau! 949 00:48:08,367 --> 00:48:09,768 Tembus ke depan! 950 00:48:10,608 --> 00:48:12,208 Ini gila! 951 00:48:13,650 --> 00:48:15,731 Smurf, smurf, dan terbang. 952 00:48:17,251 --> 00:48:19,572 Hackus, raja dunia! 953 00:48:20,813 --> 00:48:22,533 Kau main curang sekarang! 954 00:48:22,733 --> 00:48:24,334 Aku baru pemanasan. 955 00:48:24,414 --> 00:48:25,854 Go, go, go. 956 00:48:25,974 --> 00:48:27,854 Kunamai itu Crepe Smurfette. 957 00:48:29,576 --> 00:48:31,456 Siput-siput? 958 00:48:32,536 --> 00:48:34,496 - Adonan! - Ayo! 959 00:48:34,616 --> 00:48:36,616 Tunjukkan kemampuan terbaikmu. 960 00:48:39,137 --> 00:48:40,098 Kenai dia! 961 00:48:40,177 --> 00:48:42,219 - Kau nakal, Smurfette. - Yeah. 962 00:48:46,259 --> 00:48:49,501 Hey! Aku pernah melihat wanita itu sebelumnya. 963 00:48:49,580 --> 00:48:51,141 Dia cantik. 964 00:48:51,220 --> 00:48:54,143 Mereka punya ini di manapun. 965 00:48:54,783 --> 00:48:56,143 Aku akan cekik bebek itu. 966 00:48:56,223 --> 00:48:58,184 Vio seperti awan hitam yang mengikutiku. 967 00:48:59,504 --> 00:49:00,545 Okay, dengar, aku mengerti. 968 00:49:00,705 --> 00:49:02,465 Tapi kau tahu, dia sudah di sini, kan? 969 00:49:02,625 --> 00:49:03,826 Dia sudah muncul. 970 00:49:03,907 --> 00:49:05,706 Yeah, apakah kau mau dia hadir atau tidak. 971 00:49:05,866 --> 00:49:08,227 Okay, aku selalu dengar kalau kehadirannya adalah 90% dari pekerjaan. 972 00:49:08,708 --> 00:49:10,386 Banyak para ayah yang bahkan tidak seperti itu. 973 00:49:10,707 --> 00:49:12,229 Dia bukan ayahku. 974 00:49:12,469 --> 00:49:14,229 Dia tidaklah begitu buruk. 975 00:49:14,310 --> 00:49:16,550 Karena banyak hal itu membuatmu tidak punya apapun. 976 00:49:29,354 --> 00:49:30,953 - Oh Patrick. - Baiklah, semua. 977 00:49:31,114 --> 00:49:32,594 - Permainan dimulai. - Ayo lakukan! 978 00:49:32,674 --> 00:49:34,715 - Aku akan tetap bersama Blue. - Dan Vic. 979 00:49:34,795 --> 00:49:37,196 Okay, Smurfs, menuju ke hotel Gargamel. 980 00:49:37,276 --> 00:49:38,756 Patrick, ada sesuatu yang sebenarnya inginku... 981 00:49:38,836 --> 00:49:39,878 Tidak "sebenarnya" 982 00:49:40,078 --> 00:49:41,118 Kau tetap di sini. 983 00:49:41,278 --> 00:49:42,519 Bukan itu yang akan ku... 984 00:49:42,679 --> 00:49:44,199 Victor, jangan buat aku mencabut bulumu. 985 00:49:44,359 --> 00:49:45,640 - Ayo pergi. - Mari lakukan. 986 00:49:45,800 --> 00:49:49,440 Kita akan mendapatkan Smurfette kali ini, dijamin 100%. 987 00:49:49,640 --> 00:49:51,120 Apa yang barusan kau bilang, Grouchy? 988 00:49:51,321 --> 00:49:56,082 Kau sudah dengar. Aku bosan menjadi Grouchy. Aku mau menjadi yang periang. 989 00:49:56,242 --> 00:49:58,043 Mulai sekarang, aku adalah... 990 00:49:58,162 --> 00:50:00,523 Siapa? Positive Smurf. 991 00:50:00,603 --> 00:50:02,685 Wajahku keseleo. 992 00:50:02,885 --> 00:50:05,125 Kau akan terbiasa nanti. Ayo jalan, Smurfs 993 00:50:05,606 --> 00:50:07,366 - Ayo. Ayo. - Tas kertas. Kelas satu. 994 00:50:07,446 --> 00:50:09,246 - Cepat... - Clumsyl 995 00:50:09,926 --> 00:50:11,608 Semoga berhasil, Ayah! 996 00:50:13,928 --> 00:50:15,408 Le Chat VIP. 997 00:50:15,489 --> 00:50:17,970 Mari, aku akan membawamu ke kamarmu. 998 00:50:22,891 --> 00:50:25,611 - Bagian depan. - Dengar baik-baik, dasar kau bajingan. 999 00:50:25,691 --> 00:50:26,732 Monsieur Gargamel 1000 00:50:26,893 --> 00:50:31,373 Aku mau bir, tahu susu dan daging dikirim ke ruanganku dalam 10 menit, 1001 00:50:31,453 --> 00:50:34,655 atau aku akan mengubahmu menjadi pohon tanpa kaki. 1002 00:50:35,615 --> 00:50:38,296 Bagaimana, Smurfs? 1003 00:50:39,097 --> 00:50:40,136 Itu tidak lucu, bro. 1004 00:50:45,699 --> 00:50:49,500 Bebek, bebek, bebek. 1005 00:50:50,061 --> 00:50:51,420 Angsa! 1006 00:50:54,620 --> 00:50:57,541 Kartu sekuriti untuk lift. Patrick perlu bantuanku. 1007 00:50:59,143 --> 00:51:03,702 Saat aku muncul dengan ini, dia akan sadar kalau awan gelap ini baru mendapatkan perak... 1008 00:51:04,103 --> 00:51:05,664 Lapisan perak! 1009 00:51:18,350 --> 00:51:20,070 Oh, my... 1010 00:51:20,150 --> 00:51:21,551 Master Winslow, silakan. 1011 00:51:21,631 --> 00:51:23,111 - Kau tidak bisa mendapatkan pemesanan... - Fokus. 1012 00:51:23,191 --> 00:51:24,751 Baunya begitu har.. 1013 00:51:27,433 --> 00:51:28,793 Le bingo. 1014 00:51:32,394 --> 00:51:36,353 Okay, bro, dengar, saat kalian di dalam kamar, jika ada masalah... 1015 00:51:37,394 --> 00:51:40,915 - Snot on a half shell. Delicacy. - Maaf, Tuan Ikan! 1016 00:51:41,715 --> 00:51:42,996 Kau kelihatan terpanggang. 1017 00:51:43,076 --> 00:51:44,596 Seperti yang kubilang tadi, jika ada masalah apapun... 1018 00:51:44,796 --> 00:51:46,637 Temanku, tidak ada hal yang menjadi masalah. 1019 00:51:46,718 --> 00:51:48,277 Hanya kesempatan. 1020 00:51:48,358 --> 00:51:50,678 - Kau menakutiku, Grouchy. - Positive! 1021 00:51:50,838 --> 00:51:52,319 Of... 1022 00:51:58,361 --> 00:52:00,201 Okay, bro, kita di dalam. 1023 00:52:00,282 --> 00:52:02,164 Patrick Winslow-Doyle. 1024 00:52:03,605 --> 00:52:04,724 Patrick. 1025 00:52:06,245 --> 00:52:09,087 - Apa yang kau lakukan di sini? - Menyelamatkan ekormu. Sekarang ayo kemari. 1026 00:52:09,207 --> 00:52:10,687 Aku punya sesuatu yang kau perlukan dalam misimu. 1027 00:52:10,847 --> 00:52:11,968 Cepat. Tidak ada waktu menjelaskannya. 1028 00:52:13,887 --> 00:52:16,007 - Apa? - Ini adalah kartu sekuriti untuk lift. 1029 00:52:16,208 --> 00:52:18,248 Aku punya kartu sekuritinya. 1030 00:52:18,689 --> 00:52:21,569 Apa ini? Ini adalah kunci kamar kita. 1031 00:52:23,450 --> 00:52:25,850 Begitu, saat kau kembali nanti, kau bisa masuk. 1032 00:52:26,050 --> 00:52:27,211 - Tidak masalah. - Aku tidak... 1033 00:52:27,611 --> 00:52:28,572 Tidak, tidak, tidak, tidak 1034 00:52:29,731 --> 00:52:30,772 Terima kasih kembali. 1035 00:52:30,931 --> 00:52:32,852 Kau bisa berterima kasih padaku nanti. 1036 00:52:32,932 --> 00:52:34,373 Bagaimana kau bisa keluar? 1037 00:52:34,533 --> 00:52:35,733 Sekarang, turunkan aku. 1038 00:52:35,813 --> 00:52:36,974 Patrick, tolong! 1039 00:52:37,174 --> 00:52:39,695 - Kami memerlukanmu untuk duck é I'orange_ - Kau mau bagian dari diriku? 1040 00:52:39,855 --> 00:52:41,856 Tidak, tidak, tidak! Bukan itu maksudku. 1041 00:52:41,935 --> 00:52:45,096 Yeah, dimulai dari bebek, dan kemudian, tidak ada yang selamat! 1042 00:52:45,457 --> 00:52:47,457 - Tidak dapat dipercaya. - Patrick! 1043 00:52:50,178 --> 00:52:51,139 Master Winslow? 1044 00:52:51,219 --> 00:52:52,979 - Patrick! - Ke mana perginya dia? 1045 00:52:53,339 --> 00:52:54,780 - Dia menghilang. - Sekarang kita jalan sendiri. 1046 00:52:54,859 --> 00:52:56,220 - Baiklah... - Sembunyi! 1047 00:52:58,182 --> 00:52:59,423 Monsieur Gargamel 1048 00:53:05,023 --> 00:53:07,384 Kita ketahuan. Rencana B, siapapun? 1049 00:53:07,464 --> 00:53:09,544 Aku berjuang untuk tetap positif di sini. 1050 00:53:14,866 --> 00:53:16,708 Monsieur Gargamel? 1051 00:53:17,547 --> 00:53:18,588 Pelayanan kamar. 1052 00:53:21,109 --> 00:53:22,708 Hello, kitty. 1053 00:53:23,189 --> 00:53:24,309 Ini adalah pelayanan kamarmu. 1054 00:53:24,470 --> 00:53:28,111 - Apa yang akan kita lakukan? - Sihir dia dengan elemen kejutan. 1055 00:53:29,030 --> 00:53:30,591 Oh, Clumsyl 1056 00:53:32,391 --> 00:53:33,512 - Oh, tidak. - Sekarang apa yang akan kita lakukan? 1057 00:53:34,552 --> 00:53:35,832 Bertingkah menakutkan. 1058 00:53:35,992 --> 00:53:37,233 Apa? 1059 00:53:37,353 --> 00:53:39,674 Aku adalah hantu yang menakutkan! 1060 00:53:39,954 --> 00:53:40,955 Bagus. 1061 00:53:42,355 --> 00:53:44,997 Mengapa begitu banyak hal buruk terjadi kepada orang kecil biru? 1062 00:53:45,156 --> 00:53:46,917 Positif, positif. 1063 00:53:47,116 --> 00:53:50,438 Jendela! Jendela! Jendela! 1064 00:53:53,118 --> 00:53:55,920 Oh, tidak! 1065 00:53:56,440 --> 00:53:58,962 Apa kau sedang bercanda? Kau hampir membunuh... 1066 00:53:59,801 --> 00:54:01,922 Maksudku, lihat pemandangan ini. 1067 00:54:06,162 --> 00:54:11,885 Jika kelihatan seperti bebek, berbunyi seperti bebek, dan berbau seperti sosis... 1068 00:54:12,084 --> 00:54:14,005 Baiklah, yang mana dari kalian bernama Vic? 1069 00:54:14,085 --> 00:54:15,846 Apa, kau tidak mengenali ayahmu sendiri? 1070 00:54:17,406 --> 00:54:19,767 - Ayo pergi. - Bagaimana dengan saudara2ku? 1071 00:54:19,847 --> 00:54:21,607 Kita tidak boleh membiarkan mereka di sini untuk dimakan. 1072 00:54:21,768 --> 00:54:22,968 Kau baru bertemu mereka. 1073 00:54:23,208 --> 00:54:25,930 Mereka adalah temanku. Aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja. 1074 00:54:26,411 --> 00:54:28,690 Ayolah, jika kau bermain, begitu juga aku. 1075 00:54:31,571 --> 00:54:33,851 Aku dipenuhi kotoran. 1076 00:54:34,052 --> 00:54:36,252 Aku kelihatan seperti sesuatu yang ditarik si kucing! 1077 00:54:38,892 --> 00:54:40,893 Ayolah, tidaklah seburuk itu. 1078 00:54:41,133 --> 00:54:43,173 Walaupun, jika aku tidak... Si Kucing! 1079 00:54:43,374 --> 00:54:46,415 - Jangan di wajah. Jangan di wajah! - Balikkan penutupnya! 1080 00:54:48,776 --> 00:54:50,936 - Tadi sangat menyenangkan! - Terima kasih! 1081 00:54:51,378 --> 00:54:53,458 Hackus hidup! 1082 00:54:53,538 --> 00:54:54,739 Vexy, kemari dan bantu aku menutup pintunya. 1083 00:54:54,899 --> 00:54:56,419 - Terima kasih, burung. - Bye. 1084 00:54:56,499 --> 00:54:58,179 Itu gila. 1085 00:54:59,260 --> 00:55:02,021 Sampai jumpa, burung. Aku sangat senang. 1086 00:55:02,421 --> 00:55:03,382 Yeah. 1087 00:55:03,582 --> 00:55:05,503 - High fours! - High fours! 1088 00:55:05,582 --> 00:55:07,943 Hackus, Hackus, Hackus. 1089 00:55:08,023 --> 00:55:10,103 Sangat menyenangkan ada gadis kecil di sekitar. 1090 00:55:12,584 --> 00:55:13,545 Apa yang kau lakukan? 1091 00:55:14,026 --> 00:55:16,505 Aku hanya memelukmu. 1092 00:55:17,145 --> 00:55:19,265 Apa kau belum pernah dipeluk? 1093 00:55:22,747 --> 00:55:24,267 Vexy. 1094 00:55:28,830 --> 00:55:31,711 - Hackus peluk. Hackus peluk. - Hackus. 1095 00:55:31,790 --> 00:55:33,550 Hackus menekan! 1096 00:55:33,631 --> 00:55:34,910 Hackus. 1097 00:55:35,071 --> 00:55:37,551 Aku positif kita harus meninggalkannya di sini. 1098 00:55:37,632 --> 00:55:38,593 Trims. 1099 00:55:38,833 --> 00:55:42,634 Cepat. Mereka mungkin sedang berbuat sesuatu yang jahat dan mengerikan padanya sekarang. 1100 00:55:42,794 --> 00:55:45,995 Yeah, Smurfette memerlukan kita. Dia mungkin ketakutan dan... 1101 00:55:47,435 --> 00:55:49,436 - Aku suka keluarga! - Apa... 1102 00:55:49,957 --> 00:55:51,238 Apa yang sedang dilakukannya? 1103 00:55:51,318 --> 00:55:53,237 Kurasa mereka berpelukan. 1104 00:55:53,317 --> 00:55:54,437 Papa? 1105 00:55:54,638 --> 00:55:56,117 Hackus suka dipeluk. 1106 00:55:56,197 --> 00:55:57,518 Hackus. 1107 00:55:57,597 --> 00:56:00,039 Smurfette, kemari, Ada yang mau kutunjukkan. 1108 00:56:01,040 --> 00:56:04,601 Lihat diri kita. Ayo, katakan padaku kita bukan keluarga. 1109 00:56:06,081 --> 00:56:08,242 Smurfette! 1110 00:56:08,322 --> 00:56:09,402 Sebelah sini! 1111 00:56:09,482 --> 00:56:10,483 Smurfette! 1112 00:56:10,563 --> 00:56:13,484 Aku minta maaf Papa Smurf tidak datang padamu. 1113 00:56:13,565 --> 00:56:17,885 Tapi mungkin tempatmu adalah di sini bersama kami. 1114 00:56:19,327 --> 00:56:20,726 Yeah. 1115 00:56:21,126 --> 00:56:22,287 Mungkin begitu. 1116 00:56:22,767 --> 00:56:24,848 Mengapa dia bersikap baik pada mereka? 1117 00:56:25,048 --> 00:56:28,528 Dia hanya mencoba meneliti penculiknya. Itu adalah hal klasik Smurf sindrom. 1118 00:56:28,687 --> 00:56:32,649 Tidak, dia pikir kita tidak peduli dengannya lagi, dan mereka peduli. 1119 00:56:32,730 --> 00:56:33,969 Dia kebingungan. 1120 00:56:34,290 --> 00:56:37,210 Clumsy, Grouchy, naik ke atas sana, dan bantu aku membuka pintu ini. 1121 00:56:37,291 --> 00:56:38,330 - Anak gadisku ada di sana! - Okay, Papa. 1122 00:56:38,410 --> 00:56:41,412 - Aku ke paling atas. - Okay, Grouchy, kau lompat, aku akan tarik. 1123 00:56:41,491 --> 00:56:43,852 - Ayo, kita bisa melakukannya. - Anak-anak. 1124 00:56:44,013 --> 00:56:46,935 - Gargamell - Clumsy, jangan lepaskan... 1125 00:56:47,416 --> 00:56:48,776 Ayah sudah pulang. 1126 00:56:48,855 --> 00:56:53,617 Dan konsisten dengan sifat alaminya yang ramah, dia membawakanmu hadiah. 1127 00:56:53,817 --> 00:56:54,897 Grouchy, turun. Dia akan melihatmu. 1128 00:56:54,978 --> 00:56:57,179 - Bagaimana kita akan menolongnya sekarang? - Tenang. 1129 00:56:57,339 --> 00:56:59,859 Aku tahu kita pernah berselisih sebelumnya. 1130 00:56:59,940 --> 00:57:00,940 Apa yang terjadi? 1131 00:57:01,020 --> 00:57:04,620 Bolehkah aku memberimu sesuatu di hari ulang tahunmu? 1132 00:57:05,500 --> 00:57:07,061 Kelihatannya seperti baru kemarin saja 1133 00:57:07,141 --> 00:57:11,222 kau adalah gadis kecilku dan bahan busukku. 1134 00:57:11,422 --> 00:57:14,864 Kau ingat hari ulang tahunku? 1135 00:57:14,943 --> 00:57:17,264 Tentu saja aku ingat. Kita adalah keluarga. 1136 00:57:17,424 --> 00:57:18,784 - Apa? - Tapi kita adalah keluarganya. 1137 00:57:18,865 --> 00:57:21,544 - Keluarga tidak akan melupakan hal begitu. - Apa dia pikir kita meninggalkannya? 1138 00:57:21,704 --> 00:57:25,105 Ngomong2, papa angkatmu tidak pernah datang, bukan? 1139 00:57:25,186 --> 00:57:26,466 Papa angkat? 1140 00:57:26,627 --> 00:57:29,827 Mengapa, aku sungguh minta maaf, sayangku. Itu pasti menyakitkan. 1141 00:57:31,148 --> 00:57:35,230 Aku ingat saat ayahku membuangku ke dalam sumur untuk pertama kalinya. 1142 00:57:36,110 --> 00:57:41,313 Kekecewaan yang terlihat dari wajahnya setelah aku akhirnya berhasil merangkak keluar. 1143 00:57:42,673 --> 00:57:45,314 Ngomong2, selamat ulang tahun, sayangku. 1144 00:57:45,393 --> 00:57:46,994 - Selamat ulang tahun, Smurfette! - Selamat ulang tahun, Smurfette! 1145 00:57:47,114 --> 00:57:49,474 - Aku mau membukanya! Biar kubuka! - Tidak, tidak, tidak. 1146 00:57:49,674 --> 00:57:50,795 Jelek 1147 00:57:54,958 --> 00:57:58,157 "Sujud. Berlutut. Sembah aku." 1148 00:57:59,918 --> 00:58:02,959 Yah, sungguh mirip dan menghibur. 1149 00:58:03,040 --> 00:58:05,119 Terus saja lakukan, sial. Aku akan mengubahmu menjadi kadal air nanti. 1150 00:58:06,319 --> 00:58:09,120 Ya, ya, sayangku. 1151 00:58:09,200 --> 00:58:10,641 Ayo ke sana, ambillah. 1152 00:58:10,801 --> 00:58:14,802 Itu adalah tongkat sihir mungil untukmu. 1153 00:58:14,882 --> 00:58:17,683 Pergilah. Itu hadiah ulang tahunmu. 1154 00:58:22,045 --> 00:58:23,445 Tidak. 1155 00:58:23,565 --> 00:58:25,005 Jangan lakukan itu. 1156 00:58:27,047 --> 00:58:28,927 Kau menyukainya? 1157 00:58:30,168 --> 00:58:33,408 Bodohnya aku. Aku lupa menghidupkannya. 1158 00:58:34,408 --> 00:58:36,129 Ini dia. 1159 00:58:36,730 --> 00:58:39,892 Yah, sudah dihidupkan. 1160 00:58:43,653 --> 00:58:46,333 Ya, pergilah, cobalah. Jangan takut. 1161 00:58:46,494 --> 00:58:48,453 - Tongkat Naga. - Oh, tidak. 1162 00:58:48,693 --> 00:58:51,454 Lagipula, ini adalah hari lahirmu. 1163 00:58:52,855 --> 00:58:54,616 Bagaimana kau yakin kalau aku takkan menggunakannya padamu? 1164 00:58:55,655 --> 00:58:56,736 Begitu... 1165 00:58:56,815 --> 00:59:01,057 Karena, Smurfette, aku adalah ayahmu. 1166 00:59:01,137 --> 00:59:04,138 Gunakan perasaanmu. Kau tahu itu hal yang nyata. 1167 00:59:04,298 --> 00:59:06,738 - Dia akan menyihirnya. - Serang dia, Smurfette. 1168 00:59:06,939 --> 00:59:08,180 Smurfette... 1169 00:59:08,259 --> 00:59:10,101 Nyanyikan Lagu The La La. 1170 00:59:15,063 --> 00:59:16,103 Nyanyikan! 1171 00:59:19,743 --> 00:59:21,345 Ini sesuatu yang bagus, kan, Papa? 1172 00:59:21,424 --> 00:59:23,826 Tidak! Dia menjadi salah satu dari mereka! 1173 00:59:23,946 --> 00:59:26,466 Aku selalu ingin melakukan hal ini! 1174 00:59:29,748 --> 00:59:31,027 Kita sudah kehilangan dirinya. 1175 00:59:31,227 --> 00:59:34,388 - Yah! Bagus, Smurfette. - Tembakan sihirmu yang pertama. 1176 00:59:34,468 --> 00:59:36,948 Lihat dirimu. Lihat dirimu. 1177 00:59:38,630 --> 00:59:42,511 Kau sungguh adalah gadis kecilku. 1178 00:59:42,991 --> 00:59:44,871 - Smurfette! - Tidak, Papa! Grouchy, tangkap dia! 1179 00:59:45,071 --> 00:59:46,592 - Jangan, Papa, dia akan melihatmu! - Turunkan dia! 1180 00:59:46,792 --> 00:59:48,312 - Clumsy, tolong, bantu aku turunkan dia! - Papa, jangan! 1181 00:59:48,913 --> 00:59:50,553 Yeah! 1182 00:59:56,917 --> 00:59:59,157 Tidak! 1183 01:00:01,278 --> 01:00:04,999 Terbang ke langit, bro. Akhirnya bebas! Akhirnya bebas! 1184 01:00:05,079 --> 01:00:07,480 - Siapa kau ini, Martin Luther Wing? - Itu dia. 1185 01:00:07,639 --> 01:00:12,001 Ini bukan lelucon, nak. tapi aku bangga sebagai unggas yang terbang bebas. 1186 01:00:12,601 --> 01:00:13,601 Oh, tidak. 1187 01:00:13,761 --> 01:00:15,480 Apa-apaan...itu? 1188 01:00:17,121 --> 01:00:19,482 Bertahan, Smurfs! Victor menuju ke sana! 1189 01:00:19,642 --> 01:00:21,442 Rentangkan parasut. 1190 01:00:21,522 --> 01:00:22,723 Penerbang V! 1191 01:00:22,923 --> 01:00:24,683 Dapat. 1192 01:00:25,524 --> 01:00:26,605 Okay, jangan panik. 1193 01:00:26,684 --> 01:00:28,605 Itu daging putih yang banyak. 1194 01:00:29,366 --> 01:00:30,725 Sekarang panik! 1195 01:00:31,007 --> 01:00:32,486 Aku tidak menyukainya 1196 01:00:38,088 --> 01:00:39,089 Tadi benar-benar hebat. 1197 01:00:39,729 --> 01:00:41,570 - Dia telanjang, kan? - Semuanya okay? 1198 01:00:41,770 --> 01:00:44,651 Bantu aku, seseorang. Seseorang tolong, bantu aku keluar! 1199 01:00:46,531 --> 01:00:49,933 Aku melihat sesuatu yang sulit diungkapkan di bawah sana. 1200 01:00:50,533 --> 01:00:52,893 Aku ketakutan setengah mati. 1201 01:00:54,375 --> 01:00:56,135 Di mana Smurfette? 1202 01:00:58,054 --> 01:00:59,935 - Dia... - Di mana Smurfette? 1203 01:01:00,935 --> 01:01:03,536 Kami terlambat. 1204 01:01:05,738 --> 01:01:06,697 Bagus sekali. 1205 01:01:09,979 --> 01:01:14,100 Bersenang-senanglah, anak2. Tapi ingat, jangan bertengkar. 1206 01:01:14,180 --> 01:01:16,301 Bisakah kau pergi dari hadapanku, kau dasar tolol? 1207 01:01:16,381 --> 01:01:17,981 - Di mana mereka? - Apa? 1208 01:01:18,061 --> 01:01:20,782 Smurfs di sini? Di ruangan ini? Mengapa tidak kau katakan tadi? 1209 01:01:20,942 --> 01:01:22,462 Sekarang! 1210 01:01:24,423 --> 01:01:25,423 Dia tidak boleh tahu hal ini. 1211 01:01:25,783 --> 01:01:30,547 Kita harus membawanya keluar dari sini dan dapatkan formula itu sekarang. 1212 01:01:30,987 --> 01:01:33,908 Smurfette, sayangku, apa kau sudah siap untuk merayakannya? 1213 01:01:33,988 --> 01:01:35,588 - Yeah! - Ayo kemari. Ini akan menyenangkan. 1214 01:01:37,628 --> 01:01:39,190 Kita sudah hampir mendapatkan Smurfette kembali. 1215 01:01:39,269 --> 01:01:39,749 Aku tahu. 1216 01:01:39,829 --> 01:01:42,509 Dia menggangguku dalam momen terburuk, Grace. 1217 01:01:42,589 --> 01:01:44,310 Aku seharusnya sudah di dalam lift jika bukan karena dia. 1218 01:01:44,390 --> 01:01:47,031 Okay, okay, jangan terlalu keras, dan kumohon, Patrick, ambil nafas. 1219 01:01:47,151 --> 01:01:48,712 Aku mau dia pergi. 1220 01:01:48,791 --> 01:01:51,472 - Dia ayahmu. - Tidak, dia bukan ayahku. 1221 01:01:51,552 --> 01:01:53,753 Dia benar, Grace. Aku bukan ayahnya. 1222 01:01:55,073 --> 01:01:57,154 Ayahnya yang sebenarnya telah pergi dan membentuk keluarga baru. 1223 01:01:58,234 --> 01:01:59,794 Dia sudah berkali2 mengatakannya dari awal. 1224 01:02:00,594 --> 01:02:02,435 - Permisi? - Mungkin kau juga begitu. 1225 01:02:02,635 --> 01:02:05,956 Tapi aku tidak bisa menanggung beban ini lagi. 1226 01:02:06,156 --> 01:02:09,518 Hey, aku tidak pernah memintamu untuk masuk dalam kehidupanku, okay? 1227 01:02:09,758 --> 01:02:13,358 Aku tidak memintamu untuk menikahi ibuku atau menyingkirkan Zeus. 1228 01:02:13,679 --> 01:02:15,800 Zeus? Merpati itu? 1229 01:02:16,479 --> 01:02:17,881 Burung beo. 1230 01:02:17,961 --> 01:02:19,481 Beo-ku. 1231 01:02:19,562 --> 01:02:22,522 Disingkirkan karena kau merasa alergi. 1232 01:02:25,724 --> 01:02:27,365 Aku tidak alergi dengan burung itu, Patrick. 1233 01:02:27,564 --> 01:02:28,645 Yah, kau alergi. 1234 01:02:29,446 --> 01:02:31,566 Tidak, aku tidak begitu. 1235 01:02:31,646 --> 01:02:32,646 Kau yang alergi. 1236 01:02:33,286 --> 01:02:34,565 Apa? 1237 01:02:34,766 --> 01:02:37,807 Bertambah buruk, setiap hari, kau berdesah, batuk-batuk. 1238 01:02:38,167 --> 01:02:40,248 Ibumu dan aku tahu kalau hal itu akan merusak suasana hatimu 1239 01:02:40,327 --> 01:02:42,769 karena burung itu harus pergi karena dirimu. 1240 01:02:43,049 --> 01:02:45,209 Kau menyalahkan diri sendiri karena hal itu. 1241 01:02:45,289 --> 01:02:46,490 Jadi aku membohongimu. 1242 01:02:47,329 --> 01:02:50,731 Itu tidak benar. Apa yang kau... Aku tidak alergi dengan burung. 1243 01:02:51,372 --> 01:02:53,052 Okay, biar kuperlihatkan. 1244 01:02:53,612 --> 01:02:54,573 Endus bulunya. 1245 01:02:54,933 --> 01:02:57,174 - Aku tidak mau... - Ayo, enduslah. 1246 01:03:03,616 --> 01:03:04,657 Kebenaran yang tidak mengenakkan, bukan? 1247 01:03:09,338 --> 01:03:11,337 Dengarkan aku, Patrick. 1248 01:03:11,417 --> 01:03:13,618 Aku mencintai ibumu dengan segenap hatiku. 1249 01:03:13,778 --> 01:03:16,939 Aku menjaga Jeannette, dan membuatnya bahagia. 1250 01:03:17,179 --> 01:03:19,780 Aku juga memilih untuk menyayangimu. 1251 01:03:19,860 --> 01:03:21,301 Sekarang, aku tidak perlu melakukannya lagi. 1252 01:03:21,381 --> 01:03:26,463 Tapi saat itu kau masih kecil, tanpa ayah, putus asa, sebuah lubang besar di dalam hati, 1253 01:03:26,542 --> 01:03:28,024 jadi kuberikan apapun yang kupunya. 1254 01:03:28,704 --> 01:03:30,464 Tapi itu sudah berakhir, kau tahu? 1255 01:03:30,544 --> 01:03:32,945 Kau tidak menginginkannya, tidak apa. 1256 01:03:33,425 --> 01:03:35,345 Nasehatku yang terakhir kalinya untukmu... 1257 01:03:36,306 --> 01:03:37,427 Bisakah kau lebih dewasa? 1258 01:03:38,066 --> 01:03:40,827 Berhenti menyalahkan orang lain atas penderitaanmu. 1259 01:03:40,987 --> 01:03:42,068 Dan apapun yang kau lakukan, 1260 01:03:42,149 --> 01:03:47,509 jangan ajari anakmu yang tampan itu kalau cinta itu bersyarat, karena tidak seperti itu. 1261 01:03:49,310 --> 01:03:51,070 Sampai jumpa, Grace. 1262 01:03:55,672 --> 01:03:57,472 Bye-bye, Blue. 1263 01:04:06,355 --> 01:04:08,276 Kakek Vicster 1264 01:04:11,956 --> 01:04:12,917 Bye' 1265 01:04:16,399 --> 01:04:18,080 Sampai jumpa, Patrick Winslow. 1266 01:04:27,923 --> 01:04:30,444 Lihat roda besar itu. 1267 01:04:30,524 --> 01:04:33,205 Kemari. Kemarilah, sayangku. 1268 01:04:33,485 --> 01:04:36,445 Jadi ini sebabnya mereka namakan the City of Light. 1269 01:04:37,484 --> 01:04:39,046 Banyak orang di sini. 1270 01:04:39,286 --> 01:04:41,087 Ya, begitulah... 1271 01:04:41,168 --> 01:04:44,288 Aku lebih suka memanggil mereka "para pemuja" 1272 01:04:44,368 --> 01:04:45,728 "Para Pemuja." 1273 01:04:46,489 --> 01:04:48,209 Alakakneell 1274 01:04:49,490 --> 01:04:52,211 Sujud. Berlutut. 1275 01:04:53,131 --> 01:04:54,411 Hackus. 1276 01:04:54,491 --> 01:04:56,451 - Bisakah kita? - Ayo jalan. 1277 01:04:56,532 --> 01:05:00,692 Jangan kuatir. Semua menyukainya. Dia adalah selebriti. Ayo. 1278 01:05:00,812 --> 01:05:01,973 Okay. 1279 01:05:02,452 --> 01:05:04,334 Ya, hello. ini aku. 1280 01:05:04,454 --> 01:05:06,895 - Ini adalah anak-anakku. - Hi. 1281 01:05:06,974 --> 01:05:08,495 - Siapa itu? - Dia adalah kakakku. 1282 01:05:08,575 --> 01:05:09,616 Hi. Aku Hackus 1283 01:05:10,096 --> 01:05:12,176 Lihat itu. Mereka makhluk gaib. 1284 01:05:12,537 --> 01:05:13,937 Hi. 1285 01:05:14,018 --> 01:05:15,299 Ini adalah hari ulang tahunku. 1286 01:05:15,859 --> 01:05:16,858 Terima kasih. 1287 01:05:16,938 --> 01:05:19,058 - Aku punya FASTPASS.(semacam antrian online) - Yeah, FASTPASS. 1288 01:05:20,059 --> 01:05:21,460 Monsieur Gargamell 1289 01:05:22,099 --> 01:05:24,221 Terima kasih telah menjaga tempat duduk kami tetap hangat. Sampai jumpa. 1290 01:05:24,340 --> 01:05:25,341 Bye-bye! 1291 01:05:25,461 --> 01:05:28,382 Kemari, anak-anak. Sebelah sini. 1292 01:05:28,623 --> 01:05:31,424 Monsieur Gargamell Monsieur Gargamell 1293 01:05:32,864 --> 01:05:34,225 Ayo jalan! 1294 01:05:34,304 --> 01:05:35,505 - Ayah. - Jangan sekarang. 1295 01:05:35,585 --> 01:05:36,946 Ini sudah dekat waktu makan. 1296 01:05:37,025 --> 01:05:38,865 - Tidak sekarang! - Tapi... 1297 01:05:40,946 --> 01:05:41,986 Ini dia. 1298 01:05:43,107 --> 01:05:46,548 - Kesenangan kita baru saja dimulai, eh? - Yeah. 1299 01:05:47,307 --> 01:05:49,788 Alakazelevatel 1300 01:05:55,430 --> 01:05:57,872 Indah bukan, sayangku? 1301 01:05:58,231 --> 01:06:00,033 Dan kupikir, 1302 01:06:00,112 --> 01:06:04,312 dengan formula rahasiamu dan sihirku yang hebat, 1303 01:06:04,393 --> 01:06:08,234 maka tidak ada yang tidak bisa kita lakukan. 1304 01:06:09,514 --> 01:06:11,036 Yeah. 1305 01:06:11,116 --> 01:06:14,117 Pikirkan semua kesenangan yang bisa kita dapatkan, Smurfette. 1306 01:06:19,239 --> 01:06:20,599 Okay. 1307 01:06:20,678 --> 01:06:24,000 Lalu kenapa kita bergerak begitu lambat? 1308 01:06:42,887 --> 01:06:45,127 - Awas! - Yeah! 1309 01:06:45,206 --> 01:06:46,726 Bukankah ini menyenangkan? 1310 01:06:46,807 --> 01:06:48,328 Sepertinya tidak! 1311 01:06:58,290 --> 01:07:01,852 Kendaraan terhebat! Smurfette senang, huh? 1312 01:07:08,135 --> 01:07:09,736 Ada yang mendekat! 1313 01:07:09,816 --> 01:07:12,416 Awas! Kami mau lewat! 1314 01:07:15,458 --> 01:07:16,697 Maaf! 1315 01:07:32,741 --> 01:07:34,341 Aku pasti sudah mengecewakannya. 1316 01:07:35,742 --> 01:07:38,824 Maaf. Aku mencari tempat untuk berpikir. 1317 01:07:38,983 --> 01:07:41,464 Tidak, tidak, tidak. Tidak apa. 1318 01:07:41,545 --> 01:07:44,105 Aku sedang berpikir juga. 1319 01:07:47,586 --> 01:07:50,468 Master Winslow, sulit bagiku, 1320 01:07:50,627 --> 01:07:53,829 tapi, begini, bisakah aku minta pendapatmu? 1321 01:07:54,029 --> 01:07:55,790 Maksudku, papa dan papa. 1322 01:07:56,870 --> 01:07:58,511 Ini tentang Smurfette. 1323 01:07:59,310 --> 01:08:00,912 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 1324 01:08:01,071 --> 01:08:03,112 Aku mengubahnya menjadi biru. 1325 01:08:03,192 --> 01:08:05,873 Aku ajari dia cinta dan kebaikan. 1326 01:08:05,993 --> 01:08:08,754 Tapi faktanya adalah, Gargamel yang menciptakannya. 1327 01:08:08,834 --> 01:08:12,714 Dia hanyalah Smurf yang dipilihnya selama ini. 1328 01:08:12,794 --> 01:08:15,036 Bagaimana jika tidak begitu? 1329 01:08:16,636 --> 01:08:18,756 Bagaimana kalau dia memilih dirinya(Gargamel)? 1330 01:08:18,836 --> 01:08:20,918 Kami bisa kehilangan dia. 1331 01:08:20,997 --> 01:08:22,838 Kita mungkin sudah kehilangannya. 1332 01:08:24,678 --> 01:08:26,319 Belum cukup yang kulakukan untuknya. 1333 01:08:26,400 --> 01:08:27,719 Apa kau bercanda? 1334 01:08:27,879 --> 01:08:30,160 Gargamel hanya menciptakannya, tapi kau, 1335 01:08:30,240 --> 01:08:31,561 kau membuatnya menjadi dirinya yang sebenarnya. 1336 01:08:31,641 --> 01:08:34,401 Kau mengangkat dan menyayanginya seperti anakmu sendiri. 1337 01:08:34,682 --> 01:08:36,603 Tidak ada yang memintamu, itu kemauanmu. 1338 01:08:36,924 --> 01:08:39,084 Karena kau tahu dia memerlukannya. 1339 01:08:39,164 --> 01:08:41,204 Dan itu... 1340 01:08:43,645 --> 01:08:47,045 Itu adalah rasa kasih sayang yang spesial. 1341 01:08:49,566 --> 01:08:51,648 Dia terlalu pintar kalau tidak bisa melihatnya. 1342 01:08:54,207 --> 01:08:55,728 Kau benar. 1343 01:08:55,807 --> 01:08:58,369 Kami tidak mempercayainya bukan karena dia berubah. 1344 01:08:58,448 --> 01:09:00,729 Dia berubah karena kami percaya padanya. 1345 01:09:02,451 --> 01:09:04,051 Terima kasih, Master Winslow. 1346 01:09:04,132 --> 01:09:07,332 Itulah yang sebenarnya ingin kudengarkan. 1347 01:09:15,816 --> 01:09:17,255 Aku, juga. 1348 01:09:19,376 --> 01:09:20,976 Gelembungnya sedikit lagi. 1349 01:09:21,216 --> 01:09:22,537 Bagaimana? 1350 01:09:22,617 --> 01:09:25,739 Sweet Smurf in Heaven, apa yang kau telan? 1351 01:09:25,898 --> 01:09:29,100 Tidak apa. Tiap kali Smurf berbunyi, seseorang tersenyum. 1352 01:09:29,900 --> 01:09:31,261 - Ayo jalan, Smurfs. - Ke mana? 1353 01:09:31,341 --> 01:09:32,461 Pergi dapatkan Smurfette. 1354 01:09:32,621 --> 01:09:34,301 Tapi kau sudah melihatnya, Papa. 1355 01:09:34,862 --> 01:09:36,223 Dia bagian dari mereka sekarang. 1356 01:09:36,301 --> 01:09:37,982 - A horse Whisperer? - Bukan! 1357 01:09:38,061 --> 01:09:39,942 - A French Socialist? - Bukan! 1358 01:09:40,022 --> 01:09:41,103 A Flying Wallendal 1359 01:09:41,183 --> 01:09:42,903 Tidak, dia bersama Gargamel. Teruskan. 1360 01:09:43,104 --> 01:09:44,704 Aku tidak peduli apa yang kita lihat. 1361 01:09:44,784 --> 01:09:47,025 Kalian tidak boleh menyerah dengan keluarga. 1362 01:09:47,104 --> 01:09:48,945 Yeah, Papa benar. 1363 01:09:49,025 --> 01:09:51,225 Siapa kau, dan apa yang telah kau lakukan bersama Grouchy? 1364 01:09:51,306 --> 01:09:53,346 Hey, aku Positif, ingat? 1365 01:09:53,906 --> 01:09:56,347 Baiklah, Smurfs. Ayo bergerak 1366 01:09:57,268 --> 01:09:59,349 Master Winslow, kau ikut dengan kami? 1367 01:09:59,508 --> 01:10:00,950 Apa bokong Smurf biru? 1368 01:10:03,110 --> 01:10:04,311 Katakan padaku. 1369 01:10:04,751 --> 01:10:05,831 Grouchy. 1370 01:10:06,111 --> 01:10:08,712 - Singkirkan itu. - Ada lagi? 1371 01:10:09,313 --> 01:10:11,314 Okay, kalau begitu. Keluar dari bak mandi. 1372 01:10:11,393 --> 01:10:12,435 - Ada pekerjaan untuk kita. - Hey. 1373 01:10:12,514 --> 01:10:14,554 Ayo bersihkan. Berguling. 1374 01:10:14,635 --> 01:10:16,716 Yeah, kawan, mari lakukan. 1375 01:10:25,317 --> 01:10:26,358 Victor? Hey. 1376 01:10:53,927 --> 01:10:55,727 Okay, Master Winslow, kita akan berpencar dari sini. 1377 01:10:55,887 --> 01:10:57,888 Baiklah. Aku akan cari ruang listrik dan matikan arusnya. 1378 01:10:58,089 --> 01:10:59,049 Dan kami akan mencari Smurfette. 1379 01:10:59,129 --> 01:11:01,131 Dan kita akan kelihatan hebat. 1380 01:11:01,490 --> 01:11:02,731 Oh, ayolah. 1381 01:11:02,810 --> 01:11:04,690 Membangun tim. Hello! 1382 01:11:04,851 --> 01:11:07,211 Baiklah, sampai jumpa di dalam. Semoga berhasil. 1383 01:11:07,370 --> 01:11:09,132 - Ayo, bro. - Masuk ke dalam perut binatang. 1384 01:11:11,372 --> 01:11:13,572 Mengapa kita ke bawah sini, Ayah? 1385 01:11:13,653 --> 01:11:17,454 Yah, kita akan merayakan ulang tahun kakakmu yang telah lama menghilang. 1386 01:11:17,534 --> 01:11:18,494 Sungguh? 1387 01:11:18,574 --> 01:11:20,896 Tidak akan meriah tanpa 1388 01:11:22,455 --> 01:11:23,696 sebuah kue. 1389 01:11:24,776 --> 01:11:28,018 Aku membuat kesukaanmu, sayang. 1390 01:11:29,617 --> 01:11:30,698 Kue Blue Velvet. 1391 01:11:31,739 --> 01:11:34,660 Ayo. Lakukan. Minta sesuatu, sayangku. 1392 01:11:34,740 --> 01:11:39,101 Apapun yang kau impikan, dan akan menjadi milikmu. 1393 01:11:39,422 --> 01:11:40,822 Apapun? 1394 01:11:40,901 --> 01:11:42,142 Tentu saja. 1395 01:11:42,901 --> 01:11:44,502 Ya, dengan maksud yang sama. 1396 01:11:44,582 --> 01:11:48,663 Aku takut kita mulai kehabisan intisari. 1397 01:11:48,744 --> 01:11:52,025 Itulah mengapa kita butuh formulanya, kau tahu. 1398 01:11:58,508 --> 01:12:00,188 Itu dia. 1399 01:12:00,348 --> 01:12:02,149 Apakah itu kue ulang tahun? 1400 01:12:02,229 --> 01:12:04,029 Kita juga punya kue ulang tahun untuknya. 1401 01:12:04,189 --> 01:12:06,510 Dia hanya belum melihatnya. 1402 01:12:06,590 --> 01:12:09,431 Mereka kelihatan seperti keluarga yang bahagia. 1403 01:12:09,511 --> 01:12:11,752 Dia tidak akan memberikan formulanya, kan, Papa? 1404 01:12:11,831 --> 01:12:15,273 Jika dilakukannya, maka kaum kita akan punah 1405 01:12:16,834 --> 01:12:18,834 Tunggu. Bahkan si tampan? 1406 01:12:18,955 --> 01:12:20,834 - Yeah. - Vanity, kau ikut denganku. 1407 01:12:20,914 --> 01:12:23,075 Clumsy dan Grouchy, pergi temui Master Winslow. 1408 01:12:33,918 --> 01:12:35,639 Victor, apa yang kau lakukan di sini? 1409 01:12:35,719 --> 01:12:36,798 Grace menelponku. 1410 01:12:36,919 --> 01:12:38,920 Dia bilang mungkin kau perlu bantuan. 1411 01:12:41,681 --> 01:12:43,441 Tidak, tidak. Victor, tunggu. 1412 01:12:44,962 --> 01:12:46,883 Seperti biasa, Grace benar. 1413 01:12:47,804 --> 01:12:48,804 Aku perlu bantuan. 1414 01:12:49,365 --> 01:12:52,406 Sebagai permulaan, coba angkat penutup selokan ini. 1415 01:12:52,486 --> 01:12:53,845 Kecuali kau bermaksud memperbaiki sambungan telepon? 1416 01:12:59,287 --> 01:13:01,328 Smurfette, formulanya? 1417 01:13:01,408 --> 01:13:03,208 Gunakan waktumu dengan baik, sayang. 1418 01:13:03,368 --> 01:13:04,928 Selama dan sesegera mungkin. 1419 01:13:05,088 --> 01:13:07,809 Maka kita semua bisa jadi biru. Bersama. 1420 01:13:07,930 --> 01:13:11,051 Hackus biru. Hackus biru. 1421 01:13:11,571 --> 01:13:13,091 Kau lihat? Mereka mau jadi biru, 1422 01:13:13,490 --> 01:13:15,251 seperti kakaknya. 1423 01:13:15,732 --> 01:13:18,292 Maka kita bisa menjadi keluarga yang sesungguhnya. 1424 01:13:22,534 --> 01:13:24,376 Ini sesuatu. 1425 01:13:24,456 --> 01:13:28,576 Pemberian suci yang dipercayakan padaku. 1426 01:13:31,417 --> 01:13:32,858 Aku minta maaf. 1427 01:13:34,098 --> 01:13:35,619 Aku hanya, aku... 1428 01:13:37,058 --> 01:13:38,299 Aku tidak bisa. 1429 01:13:41,020 --> 01:13:43,501 Apa maksudmu tidak bisa? 1430 01:13:43,582 --> 01:13:44,861 Aku sudah memberimu segalanya. 1431 01:13:45,462 --> 01:13:46,982 Kebaikan, hadiah, 1432 01:13:47,143 --> 01:13:50,063 kue tanpa racun. ini mengerikan! 1433 01:13:50,144 --> 01:13:52,744 Sekarang, sudah habis kesabaranku, gadis kecil. 1434 01:13:52,824 --> 01:13:55,505 Kau harus memberi apa yang kuinginkan! 1435 01:13:55,585 --> 01:13:56,865 - Formulanya! - Tidak! 1436 01:13:56,945 --> 01:13:57,905 Ya! 1437 01:13:57,986 --> 01:13:59,265 - Ayah? - Apa, apa, apa? 1438 01:14:01,466 --> 01:14:04,027 Hackus pusing. 1439 01:14:04,107 --> 01:14:05,628 Apa yang terjadi dengan mereka? 1440 01:14:05,788 --> 01:14:06,988 Sangat pusing. 1441 01:14:07,068 --> 01:14:10,389 Jangan bilang kau peduli dengan makhluk menyedihkan ini. 1442 01:14:10,470 --> 01:14:11,670 Kau sangat menyedihkan. 1443 01:14:13,351 --> 01:14:17,353 Dan sangat sempurna bagiku. 1444 01:14:17,831 --> 01:14:19,032 Sepertinya kabel listriknya sampai ke sini. 1445 01:14:19,113 --> 01:14:20,792 Ayo! Ayo! Kita harus mengeluarkannya dari sana! 1446 01:14:20,873 --> 01:14:22,274 Baiklah, ayo lakukan! 1447 01:14:22,433 --> 01:14:24,474 Lewat sini, Vanity. Lewat pipa ini. 1448 01:14:24,554 --> 01:14:27,675 Kita harus menyelamatkannya! Ini mungkin momenku! 1449 01:14:29,475 --> 01:14:33,277 Aku minta maaf, sayang. Kupikir kau sudah tahu. 1450 01:14:33,357 --> 01:14:36,559 Tanpa intisari, mereka tidak dapat hidup. 1451 01:14:37,678 --> 01:14:38,998 - Ayah. - Tidak. 1452 01:14:39,159 --> 01:14:40,280 Kumohon. 1453 01:14:40,359 --> 01:14:41,920 Tidak. Vexy. 1454 01:14:45,361 --> 01:14:47,361 Sangat pusing. 1455 01:14:47,922 --> 01:14:50,041 - Hackus. - Smurfette. 1456 01:14:50,642 --> 01:14:52,563 Berikan apa yang kau punya! Ambil sebagian dariku. 1457 01:14:52,683 --> 01:14:53,643 Ambil sebagian! 1458 01:14:54,643 --> 01:14:55,644 Kumohon! 1459 01:14:55,725 --> 01:14:58,165 Apa gunanya? Kau tidak mau berikan formulanya, 1460 01:14:58,245 --> 01:15:01,927 jadi, kupikir relakan saja mereka. 1461 01:15:02,287 --> 01:15:03,326 Vexy. 1462 01:15:04,687 --> 01:15:07,289 Maksudmu kau mau membiarkan mereka mati? 1463 01:15:08,528 --> 01:15:10,170 Aku bisa membuat yang baru. 1464 01:15:10,290 --> 01:15:13,931 Selain itu, bukan aku yang membiarkan mereka mati. 1465 01:15:14,330 --> 01:15:15,371 Kaulah. 1466 01:15:17,692 --> 01:15:19,573 Okay. Okay. 1467 01:15:19,932 --> 01:15:22,731 Akan kuberikan padamu. Beri mereka makan. 1468 01:15:23,892 --> 01:15:25,692 Formulanya dulu. 1469 01:15:25,892 --> 01:15:28,414 Beri makan mereka. Berikan! 1470 01:15:28,573 --> 01:15:29,974 Cepat. Kita harus sampai ke sana. 1471 01:15:30,055 --> 01:15:32,095 - Buntu! - Terkunci! 1472 01:15:33,576 --> 01:15:36,897 Formu-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia. 1473 01:15:39,297 --> 01:15:40,739 1 Hopeful Thought. 1474 01:15:41,899 --> 01:15:43,901 Secuil royal jelly. 1475 01:15:45,261 --> 01:15:46,502 Mimosa pollen. 1476 01:15:46,582 --> 01:15:47,582 Smurfette. 1477 01:15:47,662 --> 01:15:49,822 - Smurfette! - Ya, gadis pintar. 1478 01:15:50,023 --> 01:15:51,864 Aku bisa mendengarnya, tapi tidak bisa lihat. 1479 01:15:51,943 --> 01:15:53,984 Tunggu! Aku tahu. 1480 01:15:54,064 --> 01:15:55,064 Papa, lihat. 1481 01:15:55,224 --> 01:15:56,625 - Dan setetes minyak cerpelai. - Aku tahu. 1482 01:15:56,704 --> 01:15:58,906 Apa dia berikan formula itu padanya? 1483 01:15:58,984 --> 01:16:00,305 - Oh, tidak. - Smurfette. 1484 01:16:00,385 --> 01:16:01,386 Bantu aku membukanya. 1485 01:16:01,865 --> 01:16:04,387 Dan kau harus sebutkan satu cinta nyata. 1486 01:16:04,986 --> 01:16:06,667 - Tentu saja. - Itu. 1487 01:16:06,787 --> 01:16:08,827 Itulah formula yang Papa gunakan. 1488 01:16:08,907 --> 01:16:10,507 Sekarang, beri mereka makan! Kumohon! 1489 01:16:10,587 --> 01:16:11,628 Pertama, kita harus lihat apa ini benar, huh? 1490 01:16:13,549 --> 01:16:14,709 Cepat! 1491 01:16:15,829 --> 01:16:16,830 - Ayo. - Kita sampai. 1492 01:16:16,910 --> 01:16:18,191 Ayo! Ayo jalan! 1493 01:16:19,790 --> 01:16:21,352 Tarik, Patrick. Gunakan punggungmu. 1494 01:16:21,591 --> 01:16:23,912 - Ayo! - Hey, di bawah sini terbuka. 1495 01:16:24,113 --> 01:16:26,553 - Ayo, Positive. - Yeah, ayo matikan mereka. 1496 01:16:26,954 --> 01:16:29,154 Satu cinta nyata. 1497 01:16:29,234 --> 01:16:30,836 Semoga ini berhasil. 1498 01:17:12,927 --> 01:17:14,168 Hackus. 1499 01:17:15,728 --> 01:17:19,170 - Smurfette. Terima kasih. - Vexy! 1500 01:17:19,331 --> 01:17:22,372 Oh, ini berhasil. 1501 01:17:22,532 --> 01:17:23,811 - Hackus! - Hackus biru! 1502 01:17:23,892 --> 01:17:25,733 Hackus. 1503 01:17:25,853 --> 01:17:27,494 Hackus jadi biru! 1504 01:17:27,614 --> 01:17:29,973 Kita jadi biru! Kita adalah Smurfs! 1505 01:17:30,095 --> 01:17:32,214 Berhasil. Dunia jadi milikku! 1506 01:17:32,535 --> 01:17:35,176 - Aku bisa menciptakan Smurf milikku! - Tidak! 1507 01:17:36,616 --> 01:17:39,177 Kita sudah dikhianati. 1508 01:17:39,658 --> 01:17:41,778 Akhirnya, akhirnya. 1509 01:17:41,858 --> 01:17:43,659 Kau berhasil. 1510 01:17:43,819 --> 01:17:44,780 Aku biru. 1511 01:17:44,939 --> 01:17:46,700 Sekarang kalian semua masuk ke dalam mesin. 1512 01:17:46,899 --> 01:17:47,900 Ayah, tidak. 1513 01:17:48,819 --> 01:17:52,620 - Hackus tidak disarang. Hackus tidak disarang. - Baiklah, baiklah. 1514 01:17:53,221 --> 01:17:55,021 - Masuklah kalian. - Hackus tidak disarang! 1515 01:17:55,101 --> 01:17:57,102 - Masing-masing mendapatkan kamarnya. - Tolong! 1516 01:17:57,502 --> 01:18:00,422 - Aku gagal, Vanity. - Papa, tunggu. 1517 01:18:01,104 --> 01:18:02,903 Kurasa aku bisa meraih tuas itu. 1518 01:18:02,984 --> 01:18:04,424 Ide bagus, Vanity. 1519 01:18:04,505 --> 01:18:05,825 Ayo, ayo. 1520 01:18:06,706 --> 01:18:08,027 Ayah, kumohon. 1521 01:18:08,106 --> 01:18:09,547 Sekarang, jangan kemana-mana. 1522 01:18:11,788 --> 01:18:14,869 Wajahmu bocor. 1523 01:18:16,149 --> 01:18:18,229 Hackus bocor. 1524 01:18:19,469 --> 01:18:21,990 Hackus bocor. 1525 01:18:22,071 --> 01:18:26,672 Kau mengorbankan semuanya hanya untuk menolong kami. 1526 01:18:27,232 --> 01:18:28,632 Aku terpaksa. 1527 01:18:29,193 --> 01:18:30,314 Aku peduli dengan kalian. 1528 01:18:32,314 --> 01:18:33,794 Kita adalah keluarga. 1529 01:18:34,915 --> 01:18:37,035 Tidak suka bocor. 1530 01:18:37,115 --> 01:18:38,797 Hackus suka biru. 1531 01:18:38,957 --> 01:18:41,036 Pemandangan yang memuakkan. 1532 01:18:41,117 --> 01:18:43,677 Aku bisa mabuk berat jika ini bukan 1533 01:18:43,878 --> 01:18:46,639 hari terindah dalam hidupku! 1534 01:18:46,798 --> 01:18:48,719 - Coba tuasnya, yang besar. - Naik ke bahuku. 1535 01:18:48,999 --> 01:18:50,399 Cepat, bro. 1536 01:18:50,480 --> 01:18:51,480 Ke sebelah mana? 1537 01:18:51,560 --> 01:18:53,401 Coba negatif. Itu mungkin akan mematikannya. 1538 01:18:53,482 --> 01:18:56,202 Negatif? Nah. Semua tentangku adalah positif. 1539 01:18:59,363 --> 01:19:00,364 Itu dia. 1540 01:19:00,443 --> 01:19:04,244 Satu langkah kecil untuk penyihir, 1541 01:19:04,323 --> 01:19:07,204 satu langkah besar untuk... Apa? 1542 01:19:08,405 --> 01:19:09,445 Positif! 1543 01:19:09,925 --> 01:19:11,966 Terlalu banyak smurfberry Cobbler. 1544 01:19:12,246 --> 01:19:13,206 Grouchy! 1545 01:19:13,446 --> 01:19:16,247 Ya, aku bilang kau boleh menekan tombolnya, begitu kan? 1546 01:19:18,608 --> 01:19:20,409 Grouchy! 1547 01:19:20,569 --> 01:19:22,570 Aku bohong. Satu langkah besar untukku! 1548 01:19:27,291 --> 01:19:28,693 Aku terpanggang. 1549 01:19:28,772 --> 01:19:31,053 Sulit untuk mengangkat tuas positifnya. 1550 01:19:36,015 --> 01:19:37,136 Sial! 1551 01:19:37,295 --> 01:19:38,255 Cepat, Vanity. 1552 01:19:38,336 --> 01:19:41,456 Narcissisme akan menyelamatkan dunia. 1553 01:19:41,936 --> 01:19:43,017 - Dapat! - Berhasil. 1554 01:19:43,137 --> 01:19:44,296 - Aku tahu itu. - Sekarang jalan. 1555 01:19:44,377 --> 01:19:45,778 - Apa? - Pergi! 1556 01:19:45,937 --> 01:19:47,097 Kemari, Azraell 1557 01:19:47,177 --> 01:19:51,299 Rupanya, kita harus manfaatkan kekuatan langit di saat terakhir. 1558 01:19:51,380 --> 01:19:52,739 Mengapa ini harus begitu seperti "Les Misérables"? 1559 01:19:52,819 --> 01:19:55,260 - Ayo pergi. - Lihat diriku, kelihatan kasar. 1560 01:19:55,340 --> 01:19:57,221 Aku seperti Commando Smurf. 1561 01:19:57,302 --> 01:19:58,461 Hooah! 1562 01:19:59,462 --> 01:20:01,903 Kau benar. Commando tenang dan senyap. 1563 01:20:02,103 --> 01:20:03,423 Hooah! 1564 01:20:03,502 --> 01:20:04,904 - Itu dia! - Smurfette 1565 01:20:05,945 --> 01:20:07,144 Santa! 1566 01:20:07,585 --> 01:20:10,466 Papa? Kau... Kau datang untukku. 1567 01:20:10,625 --> 01:20:13,747 Yah, tentu kami datang untukmu. Kau adalah anakku. 1568 01:20:13,906 --> 01:20:15,546 Apa itu perlu dipertanyakan? 1569 01:20:15,746 --> 01:20:17,266 - Tidak bisa, terkunci. - Coba lewat. 1570 01:20:17,467 --> 01:20:18,507 - Kami cari jalan lain. - Okay. 1571 01:20:18,587 --> 01:20:20,949 Kami akan menjumpaimu di sana, Master Winslow. Cepat! 1572 01:20:24,230 --> 01:20:25,429 HGFS. 1573 01:20:26,069 --> 01:20:27,311 Pegang ini! 1574 01:20:43,436 --> 01:20:44,597 Papa. 1575 01:20:44,677 --> 01:20:46,757 Oh, sayangku. 1576 01:20:47,398 --> 01:20:50,920 Papa, kuberikan formulanya ke Gargamel. 1577 01:20:51,118 --> 01:20:52,598 Tapi dia menyelamatkan hidup kami. 1578 01:20:52,758 --> 01:20:55,119 Hackus hidup! Hackus hidup! 1579 01:20:55,199 --> 01:20:57,960 Papa, aku sudah mengecewakanmu. 1580 01:20:58,761 --> 01:21:01,082 Aku mengkhianati Smurfs 1581 01:21:01,161 --> 01:21:02,602 Aku sangat menyesal. 1582 01:21:02,801 --> 01:21:07,484 Smurfette, kehidupan adalah hal paling berharga yang harus dilindungi. 1583 01:21:07,563 --> 01:21:09,563 Aku sangat bangga denganmu. 1584 01:21:09,643 --> 01:21:11,523 Kau... kau? 1585 01:21:11,724 --> 01:21:14,486 Benarkah? Tanpa tamparan? Tanpa pukulan? 1586 01:21:14,565 --> 01:21:16,527 Kau memaafkannya, hanya begitu? 1587 01:21:16,767 --> 01:21:19,968 Tentu saja. Kita bangkit dengan menunjukkan cinta, 1588 01:21:20,048 --> 01:21:23,209 dan kita tenggelam saat cinta itu hilang. 1589 01:21:23,290 --> 01:21:26,811 Hackus bocor lagi. Bocor lagi! 1590 01:21:27,211 --> 01:21:28,531 Hey, kau menemukan Smurfette! 1591 01:21:29,171 --> 01:21:30,330 Hello. 1592 01:21:31,331 --> 01:21:32,332 Hi. 1593 01:21:34,172 --> 01:21:35,333 Oh, tidak, kita tidak punya banyak waktu. 1594 01:21:35,533 --> 01:21:38,655 Ayo dapatkan kembali formulanya dan keluar dari sini. Hooah! 1595 01:21:38,773 --> 01:21:40,295 Tunggu! Bagaimana dengan mereka? 1596 01:21:40,455 --> 01:21:42,335 Bagaimana dengan mereka? Mereka menculikmu. 1597 01:21:42,415 --> 01:21:43,655 Yeah, mereka adalah milik Gargamel 1598 01:21:43,736 --> 01:21:48,097 Aku juga begitu, tapi Papa tidak pernah menyerah denganku. 1599 01:21:48,177 --> 01:21:50,458 Jadi aku juga tidak mau menyerahkan mereka. 1600 01:21:51,058 --> 01:21:53,297 Dan kau juga berpikir kalau kau bukan Smurf sejati. 1601 01:21:54,538 --> 01:21:56,058 - Keluarkan mereka, cepat. - Benar, Papa. 1602 01:21:56,138 --> 01:21:57,659 Bebaskan Hackus! 1603 01:21:57,819 --> 01:22:00,140 Dan di sana sekarang ada 7, eh? 1604 01:22:01,300 --> 01:22:02,581 Hello, kitty. 1605 01:22:02,782 --> 01:22:05,181 Selamat bergabung dalam pesta, Papa! 1606 01:22:06,623 --> 01:22:08,984 Lihat semua intisari ini. 1607 01:22:11,544 --> 01:22:14,546 Aku suka hasil kerjamu. Sungguh, kalian semua. 1608 01:22:14,627 --> 01:22:17,347 Secara spesifik, birunya kalian. 1609 01:22:17,987 --> 01:22:20,708 Seluruh tubuhku terpanggang! 1610 01:22:20,908 --> 01:22:23,029 Cukup, Gargamel. 1611 01:22:23,109 --> 01:22:24,469 Kau sudah punya cukup. 1612 01:22:24,549 --> 01:22:29,111 Yah, yah, tapi kau lihat, Papa, Aku mau lebih lagi! 1613 01:22:31,672 --> 01:22:35,111 Setelah itu, aku bisa membangkitkan ini! 1614 01:22:36,872 --> 01:22:39,994 Kunamakan La Wanda. 1615 01:22:41,633 --> 01:22:43,234 Kau mengerti? Karena ini adalah wand (tongkat sihir). 1616 01:22:43,312 --> 01:22:45,034 Jadi itu namanya La... lucu sekali. 1617 01:22:45,114 --> 01:22:48,795 Jika kau tidak dalam kesakitan, kau pasti akan ketawa histeris, percayalah. 1618 01:22:52,998 --> 01:22:56,599 Apapun yang kulakukan dengan kekuatan ini? 1619 01:22:58,479 --> 01:22:59,600 Betul sekali. 1620 01:22:59,680 --> 01:23:02,882 Aku akan menguasai seluruh dunia! 1621 01:23:03,120 --> 01:23:04,402 Tidak. 1622 01:23:05,082 --> 01:23:06,241 Dan papa, 1623 01:23:06,322 --> 01:23:09,083 Aku mau kau mengetahuinya sebagai langkah pertamaku, 1624 01:23:09,163 --> 01:23:15,646 Aku akan menciptakan gerbang dari Smurf Village ke Smurfalator-ku, 1625 01:23:15,726 --> 01:23:19,885 jadi kau akan bersama dengan semua teman smurfy mu 1626 01:23:21,726 --> 01:23:23,366 Selamanya! 1627 01:23:23,447 --> 01:23:24,527 Kurasa tidak akan, Gargamel 1628 01:23:28,528 --> 01:23:29,568 Pukul lagi. 1629 01:23:29,769 --> 01:23:30,809 - Berikan padaku. - Cepat. 1630 01:23:32,009 --> 01:23:33,771 Cepat, dia mau mengambil tongkatnya. 1631 01:23:34,650 --> 01:23:37,332 - Ayo pecahkan! - Aku terlalu tampan untuk mati! 1632 01:23:38,293 --> 01:23:41,093 Demi cinta Smurf, gunakan ujungnya! 1633 01:23:41,174 --> 01:23:43,254 Jangan berdiri saja meneriakiku! Serang! 1634 01:23:44,415 --> 01:23:45,415 Yah! 1635 01:23:48,776 --> 01:23:49,937 Oh, tidak. 1636 01:23:51,817 --> 01:23:53,058 Alaka.. 1637 01:24:38,831 --> 01:24:40,512 Hackus lelaki sejati. 1638 01:24:41,073 --> 01:24:42,993 Dilempar ke jalanan lagi. 1639 01:24:43,073 --> 01:24:44,752 Hati-hati, Clumsyl 1640 01:24:44,833 --> 01:24:46,474 - Selalu saja! - Maaf. 1641 01:24:46,633 --> 01:24:47,633 Benarkah? 1642 01:24:47,714 --> 01:24:48,834 High fours! 1643 01:24:59,238 --> 01:25:00,398 Apa semuanya baik-baik? 1644 01:25:00,599 --> 01:25:02,558 Semua baik-baik. 1645 01:25:02,799 --> 01:25:04,800 - Patrick! - Ayah! 1646 01:25:04,880 --> 01:25:06,401 - Hey. - Hey, Grace! 1647 01:25:06,482 --> 01:25:07,800 Hey. 1648 01:25:08,841 --> 01:25:09,960 Kita berhasil! 1649 01:25:10,041 --> 01:25:11,523 Grace! 1650 01:25:11,603 --> 01:25:12,643 Smurfette. 1651 01:25:12,803 --> 01:25:13,884 Aku merindukanmu. 1652 01:25:14,604 --> 01:25:16,284 Aku sangat mencemaskanmu. 1653 01:25:16,444 --> 01:25:19,406 Grace, ini adalah Vexy, adikku yang lain. 1654 01:25:20,565 --> 01:25:22,726 Kalau begitu kau juga menjadi adikku. 1655 01:25:24,487 --> 01:25:25,888 Kau baik-baik saja? 1656 01:25:28,328 --> 01:25:30,488 Beginikah rasanya bahagia? 1657 01:25:31,329 --> 01:25:33,489 Hello, gadis cantik! Aku cantik juga kan! 1658 01:25:33,569 --> 01:25:36,010 Dan ini adalah Hackus, saudaraku. 1659 01:25:36,090 --> 01:25:37,091 Hackus! 1660 01:25:37,211 --> 01:25:39,011 Hackus, ini Grace dan Patrick. 1661 01:25:39,371 --> 01:25:41,612 - Hello! - Dan... anakmu? 1662 01:25:41,772 --> 01:25:43,012 Ini Blue. 1663 01:25:43,492 --> 01:25:44,972 Bagus sekali, Grace. 1664 01:25:45,052 --> 01:25:46,772 Dia blue-tiful 1665 01:25:47,333 --> 01:25:48,812 Siapa itu? Siapa itu? 1666 01:25:48,893 --> 01:25:50,334 Itu Victor. 1667 01:25:50,494 --> 01:25:51,494 Dia. 1668 01:25:51,614 --> 01:25:52,574 Dia ayahku. 1669 01:25:53,895 --> 01:25:56,256 Dan Kakek Blue yang fantastis. 1670 01:26:01,940 --> 01:26:03,500 Ayah dan Vicster! 1671 01:26:05,421 --> 01:26:07,542 Okay. Aku mengerti. 1672 01:26:07,782 --> 01:26:09,262 Aku sangat bangga denganmu, Patrick Winslow. 1673 01:26:09,422 --> 01:26:11,581 Hyphen-Doyle. 1674 01:26:12,302 --> 01:26:13,663 Hyphen-Smurf. 1675 01:26:14,423 --> 01:26:16,783 Yeah, kawan! Smurf berhasil. 1676 01:26:16,863 --> 01:26:19,305 - Vanity? - Kerja bagus! Kerja bagus! 1677 01:26:19,384 --> 01:26:21,023 - Positive? - Hey, singkirkan itu dariku! 1678 01:26:21,104 --> 01:26:22,344 Aku tidak berdebar-debar! 1679 01:26:22,424 --> 01:26:25,625 Aku adalah Grouchy, dan aku punya banyak kemarahan yang harus dilampiaskan keluar! 1680 01:26:25,985 --> 01:26:27,786 Wow, rasanya nyaman. 1681 01:26:27,867 --> 01:26:28,986 Aku kembali! 1682 01:26:29,386 --> 01:26:30,987 Begitu juga aku! 1683 01:26:31,507 --> 01:26:32,547 Sempurna. 1684 01:26:32,708 --> 01:26:34,268 Kurasa kalian semua tahu La Wanda... 1685 01:26:34,348 --> 01:26:37,509 - Sayang sekali. -...yang merupakan permainan kata. 1686 01:26:38,470 --> 01:26:42,150 - Smurfette. - Katakan hello pada temanku yang besar ini! 1687 01:26:42,430 --> 01:26:44,752 Kurasa tidak, Gargamell 1688 01:26:48,995 --> 01:26:50,075 Yeah! 1689 01:26:51,315 --> 01:26:53,715 Wanda! Tidak, La Wanda, tidak! 1690 01:26:53,796 --> 01:26:56,476 Di mana tombol "off" nya? 1691 01:27:04,398 --> 01:27:05,439 Tidak, tidak, tidak, tidak 1692 01:27:06,159 --> 01:27:07,239 Tidak... 1693 01:27:12,322 --> 01:27:14,362 Tidak, La Wanda! Tidak berarti tidak! 1694 01:27:30,567 --> 01:27:32,927 Ini sungguh, sungguh menyakitkan. 1695 01:27:39,209 --> 01:27:41,849 - Bravo, Smurfette! Bravo! - Bagus, Smurfette! 1696 01:27:41,930 --> 01:27:43,291 Tadi sangat hebat! 1697 01:27:43,370 --> 01:27:45,130 Itu akan melenyapkan Gargamel. 1698 01:27:45,531 --> 01:27:46,971 Ayo pulang ke rumah, semuanya! 1699 01:27:47,051 --> 01:27:48,131 - Yeah! - Rumah! 1700 01:27:48,212 --> 01:27:50,653 Kita masih punya satu masalah kecil. 1701 01:27:50,733 --> 01:27:52,413 Aku hanya punya 5 kristal. 1702 01:27:52,573 --> 01:27:56,015 Kukatakan kalau tidak ada Smurf yang tertinggal. 1703 01:27:56,816 --> 01:27:59,016 Wow, Smurfette. 1704 01:27:59,097 --> 01:28:01,457 Kau cukup mahir dengan tongkat itu. 1705 01:28:02,177 --> 01:28:03,777 Seperti bersenyawa denganku. 1706 01:28:03,858 --> 01:28:05,779 Yang hampir mencemaskanku. 1707 01:28:06,418 --> 01:28:08,660 Tapi seseorang yang hebat mengatakan padaku, 1708 01:28:08,740 --> 01:28:10,980 tidak peduli darimana asalmu. 1709 01:28:11,059 --> 01:28:14,741 Yang penting adalah kau memilih akan menjadi apa. 1710 01:28:14,820 --> 01:28:16,742 Itu baru anakku. 1711 01:28:16,821 --> 01:28:18,902 Dan kau adalah papa kami. 1712 01:28:20,023 --> 01:28:21,864 Terima kasih karena memberi kami rumah baru. 1713 01:28:21,943 --> 01:28:24,184 Dan keluarga baru. 1714 01:28:24,264 --> 01:28:25,745 Kau adalah Smurf yang baik, Papa. 1715 01:28:25,825 --> 01:28:28,026 Kau juga akan begitu. 1716 01:28:28,266 --> 01:28:29,625 Aku akan merindukan kalian, Smurfs 1717 01:28:29,705 --> 01:28:31,187 Mungkin kau bisa menamainya sosis nanti. 1718 01:28:31,427 --> 01:28:33,827 Sekarang kau mengingatkanku. Kita bisa menggunakan jagung biru. 1719 01:28:34,028 --> 01:28:35,428 Sosis Smurf, yum! 1720 01:28:36,028 --> 01:28:37,147 Ya! 1721 01:28:37,228 --> 01:28:38,508 Jaga diri, bro. 1722 01:28:38,989 --> 01:28:40,909 Dan kembali kapan-kapan. 1723 01:28:40,989 --> 01:28:42,950 Terima kasih sekali lagi, Master Winslow. 1724 01:28:45,750 --> 01:28:46,991 Miss Doolittle. 1725 01:28:48,192 --> 01:28:49,391 Little Blue. 1726 01:28:49,792 --> 01:28:51,074 Papa Vicster. 1727 01:28:52,633 --> 01:28:54,393 - Sampai jumpa, keluarga Winslow. - Sampai jumpa, Papa. 1728 01:28:54,474 --> 01:28:56,074 - Bye-bye! - Toodlesl 1729 01:28:56,155 --> 01:28:58,836 - Ayo jalan, Smurfs. - Bye-bye, Winslows. 1730 01:28:58,916 --> 01:29:02,317 Aku tidak sabar melihat keluargaku yang lain. 1731 01:29:05,157 --> 01:29:07,077 Bye, Smurfs! 1732 01:29:17,321 --> 01:29:18,882 - Hey, ruangan pribadi. - Sori. 1733 01:29:19,002 --> 01:29:20,283 Papa, kau menemukan Smurfette! 1734 01:29:20,643 --> 01:29:21,843 Selamat kembali ke rumah, Smurfette! 1735 01:29:22,003 --> 01:29:24,363 - Lihat di sini! - Yeah, kami kembali! 1736 01:29:24,443 --> 01:29:26,204 - Hi, kawan2! - Ini bagus sekali. 1737 01:29:26,284 --> 01:29:28,364 Dan beberapa Smurfs baru dalam keluarga kita. 1738 01:29:28,444 --> 01:29:30,326 Semuanya, ini adalah Vexy 1739 01:29:33,126 --> 01:29:34,126 Hi. 1740 01:29:34,286 --> 01:29:35,807 - Hi... - Hi, aku Greedy. 1741 01:29:35,887 --> 01:29:38,848 Hi, aku Greedy. Mau berbagi kue denganku? 1742 01:29:42,048 --> 01:29:43,490 - Crikey! - Siapa dia? 1743 01:29:45,010 --> 01:29:46,131 Hackus. 1744 01:29:46,211 --> 01:29:48,210 Hackus, ini adalah saudaramu yang baru. 1745 01:29:48,691 --> 01:29:50,291 Aku punya saudara baru! 1746 01:29:50,612 --> 01:29:52,092 Squeeze! 1747 01:29:52,172 --> 01:29:53,412 Tunggu sebentar. 1748 01:29:53,493 --> 01:29:54,693 Secara teknis, 1749 01:29:54,773 --> 01:29:57,415 berdasarkan bagian ke 6 dari Smurf Code of Genealogical Legitimacy... 1750 01:29:57,496 --> 01:29:58,975 Hey. Terbangkan dia. 1751 01:29:59,055 --> 01:30:00,855 - Makhluk ini tidak boleh... - Hackus terbangkan! 1752 01:30:01,455 --> 01:30:02,976 - Yeah! - Dia punya gaya. 1753 01:30:03,056 --> 01:30:04,057 Dia bagian dari kita. 1754 01:30:05,256 --> 01:30:08,858 Dan kemudian, setelah bersabar menunggu agar terhubung lagi, 1755 01:30:08,938 --> 01:30:13,018 Pahlawan Narrator kita mundur dari perannya 1756 01:30:13,138 --> 01:30:14,820 untuk menunjukkan bahwa saat terakhir kita berjumpa, 1757 01:30:14,900 --> 01:30:17,821 seluruh desa sangat sibuk dengan persiapan untuk... 1758 01:30:17,901 --> 01:30:19,661 Hey, ada apa dengan semua dekorasi ini? 1759 01:30:19,741 --> 01:30:23,063 Selamat ulang tahun, Smurfette! 1760 01:30:23,143 --> 01:30:25,984 Apa kau keberatan? Aku mencoba menyelesaikan ini. 1761 01:30:26,063 --> 01:30:28,144 - Dan kemudian... - Yo, ayo lakukan. 1762 01:30:28,225 --> 01:30:32,624 ...Diiringi musik penutup... 1763 01:30:33,145 --> 01:30:34,666 Ini untuk keluargaku yang baru. 1764 01:30:35,396 --> 01:30:40,761 Manual Translate by : BigBoo 16 November 2013 1765 01:30:45,139 --> 01:30:50,205 Resync time for R5 DVDrip by setowae 1766 01:30:55,011 --> 01:30:57,002 **** Matur suwun **** 1767 01:30:59,274 --> 01:31:00,275 Yeah! 1768 01:31:16,479 --> 01:31:18,519 Hey, Hackus, aku punya hadiah untukmu. 1769 01:31:18,599 --> 01:31:19,920 Yummy! 1770 01:31:29,962 --> 01:31:31,404 Yeah! 1771 01:31:34,364 --> 01:31:35,526 Hooah! 1772 01:31:54,131 --> 01:31:55,453 Nikmati petualangan kalian! 1773 01:32:04,855 --> 01:32:06,655 Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak! Stop, stop! 1774 01:32:08,255 --> 01:32:11,016 Tolong aku, Wanda! Tolong, tolong aku, Wanda! 1775 01:32:13,537 --> 01:32:17,259 Dan mau ke mana kau? Kau ikut denganku!