00:00:01,241 --> 00:00:10,333
-roywans-
<font color="#FF0059">Ro</font><font color="#FF3300">yk</font><font color="#FEA600">ur</font><font color="#CEFF00">nia</font><font color="#47FF00"></font><font color="#00FE57">w</font><font color="#00FFDD">an</font><font color="#009AFF"> Subs</font><font color="#0024FF"> edi</font><font color="#6700FF">ted</font>

0
00:00:10,561 --> 00:00:12,890
-Selamat menonton-

1
00:00:13,681 --> 00:00:15,598
Saya tahu awak tak hisap ganja.

2
00:00:15,766 --> 00:00:17,016
Saya tahu.

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,143
Tapi saya nak buat awak berkhayal juga sekarang ini.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,937
Kerana hari jumaat ini.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,605
Awak tak ada kerja.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,066
Dan awak tak tahu apa nak buat.

7
00:01:16,744 --> 00:01:18,745


8
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Dia buat lagi.

9
00:01:29,006 --> 00:01:32,508
Saya tahu. Bapa saya tangkap dia ketika cuba untuk memecah
masuk ke rumah saya dua hari lepas.

10
00:01:32,676 --> 00:01:35,011
-Dan memukulnya.
Betulkah?

11
00:01:35,679 --> 00:01:36,846


12
00:01:37,014 --> 00:01:38,681
-Mak.
-Tolong!

13
00:01:38,849 --> 00:01:41,434
Ha, anak haram tak guna.

14
00:01:54,865 --> 00:01:58,034
Memulakan hari dengan betul, kawan.

15
00:02:14,802 --> 00:02:16,803


16
00:02:43,080 --> 00:02:45,081


17
00:02:47,584 --> 00:02:49,585


18
00:02:49,920 --> 00:02:52,964
Beri saya dua keping yang istimewa,
Sos pedas yang banyak.

19
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Dan semua kentang yang awak boleh berikan pada saya.

20
00:03:01,765 --> 00:03:03,432
Terima kasih.

21
00:03:33,297 --> 00:03:37,508
Bagi kebanyakan orang, Jumaat hanya hari
sebelum hari minggu.

22
00:03:37,676 --> 00:03:42,013
Tapi selepas hari jumaat ini,
kawasan kejiranan tidak akan sama.

23
00:03:42,180 --> 00:03:44,181


24
00:04:02,034 --> 00:04:03,451
Tahi

25
00:04:14,046 --> 00:04:16,464
-Apa hal?
-Selamat pagi.

26
00:04:16,632 --> 00:04:19,342
Adakah awak sudah bersedia untuk kebangkitan Jehovah's?

27
00:04:19,801 --> 00:04:24,096
Kerana jika awak tak,
saya ada risalah di sini-

28
00:04:26,224 --> 00:04:28,017
Baik, mampuslah awak.

29
00:04:30,354 --> 00:04:32,980
Pukimak.

30
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Marilah, kakak.

31
00:04:34,816 --> 00:04:35,858
Marilah, kakak.

32
00:04:39,780 --> 00:04:41,238
Dana.

33
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Dana.

34
00:04:44,201 --> 00:04:45,952
-Apa?
-Bantulah saya.

35
00:04:46,119 --> 00:04:47,286
Apa, Craig?

36
00:04:47,454 --> 00:04:48,996
Rapatkan saya dengan Debbie.

37
00:04:50,207 --> 00:04:51,457
Tidak.

38
00:04:51,625 --> 00:04:53,960
-Kenapa tidak?
-Kerana dia akan tamatkan ijazah dia.

39
00:04:54,127 --> 00:04:56,212
Dia tak ada masa nak
main-main dengan kamu.

40
00:04:56,672 --> 00:04:58,214
Marilah, Dana.

41
00:04:58,382 --> 00:04:59,507
Tak.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,968
Lagipun, Joi akan sepak punggung awak.

43
00:05:02,135 --> 00:05:04,470
Joi tak akan buat macam itu.

44
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Craig, berambus dari bilik saya.

45
00:05:06,556 --> 00:05:08,265
Diam.

46
00:05:10,894 --> 00:05:12,895
Apa pun awak kena bangun sekarang.

47
00:05:13,063 --> 00:05:15,147
-Sekarang pukul berapa?
-12:13.

48
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
Betulkah? sial.

49
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
Yeah.

50
00:05:41,675 --> 00:05:42,842
Saya dapat awak.

51
00:05:43,010 --> 00:05:44,051
Saya dapat kamu, sayang.

52
00:05:47,806 --> 00:05:49,432
Baiklah.

53
00:06:00,986 --> 00:06:02,528
Sial.

54
00:06:07,451 --> 00:06:08,743
Tiada apa-apa dalam rumah ni.

55
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
Tahi.

56
00:06:16,585 --> 00:06:20,463
Setiap kali saya di dapur,
Awak ada di dapur...

57
00:06:22,632 --> 00:06:24,633
...Di dalam peti sejuk...

58
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
...makan semua makanan.

59
00:06:26,845 --> 00:06:28,387
Semua ayam.

60
00:06:28,555 --> 00:06:29,972
Semua peha babi.

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,475
Awak makan makanan malam saya. Kentang saya.

62
00:06:32,642 --> 00:06:35,853
Dan kuih lama yang saya suka,
biskut yang saya suka celup dengan sup.

63
00:06:36,021 --> 00:06:37,104
Awak makan semuanya.

64
00:06:37,272 --> 00:06:39,982
Kamu minum semua susu,
Tak peduli susu itu jenis apa.

65
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
Kamu tak peduli, 2 peratus,
3 peratus, mentega.

66
00:06:42,611 --> 00:06:45,988
Puting susu, tarik puting susu
lembu, saya yakin awak akan makan itu juga.

67
00:06:46,156 --> 00:06:49,325
Apa yang tak kena dengan awak?
Apa yang saya ada cuma anggur saya.

68
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
Awak akan makan semua anggur saya.

69
00:06:51,620 --> 00:06:54,538
-Bang--
-Sekarang, bila saya mahu pergi tidur semalam...

70
00:06:54,706 --> 00:06:57,583
...bukankah saya suruh awak buang sampah?

71
00:06:57,834 --> 00:06:58,876
Yeah.

72
00:06:59,044 --> 00:07:00,544
Jadi kenapa awak tak buat?

73
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
-Saya tertidur.
-Saya harap awak tertidur sekarang.

74
00:07:03,090 --> 00:07:05,049
Saya akan ketuk kepala kamu dengan cangkul...

75
00:07:05,217 --> 00:07:08,135
...Buat punggung kamu terbangun
dan buang sampah itu.

76
00:07:08,845 --> 00:07:12,681
Hey, hey, hey. Apa yang awak lakukan?

77
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
Saya mahu buang ini.
Kita tak ada susu langsung.

78
00:07:15,560 --> 00:07:19,021
Lebih baik awak makan bijirin itu celaka.
Awak tak perlukan susu, Pelacur sial.

79
00:07:19,481 --> 00:07:23,651
bila saya datang, kita tidak ada
susu, bijirin, mangkuk untuk makan.

80
00:07:23,819 --> 00:07:24,860
Sudu, garpu dan pisau.

81
00:07:25,362 --> 00:07:26,737
Tiada kain atau apa-apa

82
00:07:26,905 --> 00:07:29,073
Kamu buat macam ini.
Dan letak tangan kamu macam ini.

83
00:07:29,241 --> 00:07:30,950
-Awak pernah buat macam itu?
-Tak.

84
00:07:31,118 --> 00:07:33,285
Pernahkah kamu dengar tentang keju kerajaan?

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
-Craig, kerajaan keju, Awak mahu sikit?
-tak.

86
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
Kerajaan keju yang hanyir.
Tidak boleh ambil dari sampah selama 2 minggu.

87
00:07:39,209 --> 00:07:44,046
Makan pada bulan 7, haribulan 8,
Semua orang cuba untuk masuk ke bilik mandi.

88
00:07:44,214 --> 00:07:47,383
Saya mahu makan sebahagian chitlins mereka,
Saya suka peha babi.

89
00:07:47,551 --> 00:07:50,845
Peha babi barbeku telah hilang.
Terdapat minyak di seluruh mulut kamu.

90
00:07:51,012 --> 00:07:52,972
Saya ada pai kentang manis,
kamu makan pai itu.

91
00:07:53,140 --> 00:07:56,892
Tinggalkan plastik untuk saya di situ.
kamu tidak pernah dapat susu.

92
00:07:57,060 --> 00:07:58,769
Bukankah macam itu pelacur? awak kelakar.

93
00:07:58,937 --> 00:08:00,187


94
00:08:00,355 --> 00:08:01,772
Awak adalah anak saya.

95
00:08:01,940 --> 00:08:03,732
Awak ingatkan saya pada datuk saya.

96
00:08:05,277 --> 00:08:06,735
Awak tahu apa masalah awak?

97
00:08:06,903 --> 00:08:09,321
Awak ingat duit akan tumbuh dari pokok.

98
00:08:09,739 --> 00:08:13,701
Cuma keluar saja, ambil kau punya $4 atau $500 dan keluar
dan menari dan makan ayam dan menari.

99
00:08:13,869 --> 00:08:16,245
Kamu cuma mahu gembira yg ada di dunia ini.

100
00:08:16,413 --> 00:08:18,664
kamu tahu berapa banyak anjing hanyir
Saya terpaksa tangkap...

101
00:08:18,832 --> 00:08:21,584
...Untuk mengisi mangkuk besar
yg sedang awak pegang itu, nak?

102
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
45, 50 anjing.

103
00:08:23,795 --> 00:08:27,506
Hanyir, anjing menjijikkan dan 12 daripada mereka yg sedikit
hanyir mereka dipanggil chihuahua.

104
00:08:28,216 --> 00:08:30,342
Lebih baik kamu letak beberapa
air dalam tahi itu, nak.

105
00:08:30,510 --> 00:08:32,636
Baiklah, saya akan makan.

106
00:08:33,096 --> 00:08:35,139
Hey, hey, hey.

107
00:08:35,307 --> 00:08:37,933
Letak sampah itu di depan, nak.

108
00:08:42,105 --> 00:08:43,189


109
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
Apa yg tak kena dengan dia?

110
00:08:45,901 --> 00:08:49,153
Cepatlah dengan sampah itu.
Saya ada beberapa kerja untuk awak.

111
00:08:53,116 --> 00:08:54,408
Apa khabar, Craig?

112
00:08:54,576 --> 00:08:55,618
Jangan "apa khabar" dekat saya.

113
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Saya patut menjerit pada awak punggung kecil
kerana mengalihkan tong sampah ini.

114
00:08:59,289 --> 00:09:00,789
Jangan alihkan ini.

115
00:09:00,957 --> 00:09:03,626
Bang, tak ada sesiapa mahu alihkan
tong sampah bodoh awak.

116
00:09:03,793 --> 00:09:06,629
Awak bertaruh tidak.
Apa pun pergi dapatkan punggung buruk yg kecil di sekolah.

117
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
-kawan, diamlah, tak guna.
-Apa?

118
00:09:08,965 --> 00:09:11,842
-Saya akan sepak tong sampah awak.
-Lebih baik awak lari.

119
00:09:12,010 --> 00:09:13,886
Celaka.

120
00:09:18,725 --> 00:09:21,018
-Hey, mak.
-Hi, sayang.

121
00:09:21,186 --> 00:09:23,729
-kamu bagaimana?
-Baik.

122
00:09:23,897 --> 00:09:24,980
Oh, apa yg awak masak?

123
00:09:25,148 --> 00:09:30,778
Saya membuat telur, daging bakon, sosej,
lempeng, dan beberapa sisa chop daging babi.

124
00:09:30,946 --> 00:09:33,447
Yeah. Masak semuanya.

125
00:09:33,615 --> 00:09:35,449
Mak, awak ada gam?

126
00:09:35,617 --> 00:09:38,244
-Untuk apa?
-trek saya tertanggal.

127
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
-Pergi cari di meja rias saya.
-Awak perlukan rambut palsu.

128
00:09:40,872 --> 00:09:42,998
Awak perlukan kerja.

129
00:09:43,166 --> 00:09:44,500
Tak guna

130
00:09:50,882 --> 00:09:54,510
Mak, awak tak beritahu pada ayah
apa yg berlaku semalam, kan?

131
00:09:54,970 --> 00:09:58,013
kamu tahu saya tidak akan beritahu untuk sayang saya.

132
00:09:58,181 --> 00:09:59,265
Bagus.

133
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Craig!

134
00:10:01,518 --> 00:10:02,518
Huh?

135
00:10:02,686 --> 00:10:04,478
Mari sini.

136
00:10:08,775 --> 00:10:10,276
awak di mana?

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,611
Di dalam bilik air.

138
00:10:17,534 --> 00:10:18,867
Saya akan tunggu hingga awak keluar.

139
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Bawa punggung kamu ke sini.
Apa yg awak cakap ini?

140
00:10:21,538 --> 00:10:25,833
Saya hidu tahi kamu selama 22 tahun,
Sekarang kamu tak boleh hidu tahi saya untuk 5 minit.

141
00:10:27,377 --> 00:10:29,044
Tutup pintu.

142
00:10:32,966 --> 00:10:34,383


143
00:10:34,551 --> 00:10:37,386
Mak kamu beritahu saya
apa yg berlaku pada awak semalam.

144
00:10:37,554 --> 00:10:40,431
-Apa?
-Itu amat bodoh.

145
00:10:40,890 --> 00:10:44,685
Bagaimana awak boleh dipecat
pada hari percutian kamu ?

146
00:10:44,853 --> 00:10:45,894
Saya tak tahu.

147
00:10:46,062 --> 00:10:47,521


148
00:10:47,689 --> 00:10:50,065
Baik, awak perlu berkerja.

149
00:10:50,233 --> 00:10:54,278
Cuba tengok pada kertas yg di sana
di belah sana.

150
00:11:01,328 --> 00:11:03,245
Saya tidak mahu mencuba jadi penangkap anjing.

151
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
Kenapa tidak?

152
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
George Clinton adalah penangkap anjing.

153
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
-Tak, Dia bukan macam itu.
-Mestilah dia. Sebab itu dia kata:

154
00:11:09,753 --> 00:11:11,920
Lakukanlah penangkap anjing, penangkap anjing

155
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
Walaupun saya tidak suka anjing.

156
00:11:13,340 --> 00:11:14,506
Itulah keindahan.

157
00:11:14,924 --> 00:11:16,925
Saya mengambil anjing...

158
00:11:17,093 --> 00:11:20,137
...dan saya mencekik anjing,
Dan saya menyepaknya keluar...

159
00:11:20,305 --> 00:11:22,556
...dan saya--
Sepanjang masa, kaki saya naik ke punggung anjing.

160
00:11:22,724 --> 00:11:24,725
Cuma pukul, pukul, pukul punggung anjing.

161
00:11:24,893 --> 00:11:26,518
itulah sukacitanya saya.

162
00:11:26,686 --> 00:11:28,520
Saya tak rasa macam itu.

163
00:11:28,688 --> 00:11:30,272
Saya akan beritahu awak sesuatu.

164
00:11:30,440 --> 00:11:33,609
Di sini,
awak perlu pergi kerja atau ke sekolah.

165
00:11:33,777 --> 00:11:35,736
Bulan yg pertama, disebabkan sewa.

166
00:11:35,904 --> 00:11:39,406
Jika kamu tidak dapat apa-apa di atas meja,
Kamu tak perlu risau tentang penangkap anjing.

167
00:11:39,574 --> 00:11:42,576
Awak hanya perlu risau yg anjing
akan menggigit punggung awak.

168
00:11:49,959 --> 00:11:51,126
Apa hal?

169
00:11:51,294 --> 00:11:52,795
Tak ada apa-apa.

170
00:11:54,089 --> 00:11:55,839
Dimana Debbie?

171
00:11:57,342 --> 00:11:59,426
Oh, dia ada di rumah.

172
00:11:59,886 --> 00:12:02,304
Craig, boleh saya pinjam ketuhar mikro awak
sekejap?

173
00:12:03,014 --> 00:12:04,473
Yeah, apa yang awak mahu masak?

174
00:12:04,641 --> 00:12:06,308
Beberapa ayam.

175
00:12:06,476 --> 00:12:08,310
-Bagi sini, saya akan buat.
-Tak.

176
00:12:08,478 --> 00:12:12,398
Lihat, saya berharap saya boleh ambil itu
ke rumah bersama saya.

177
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
Ketuhar mikro saya?

178
00:12:16,361 --> 00:12:17,653
Yeah.

179
00:12:17,821 --> 00:12:20,072
Itu macam saya bertanya
untuk meminjam penghawa dingin awak.

180
00:12:20,240 --> 00:12:21,990
Awak tahu,
jika kami ada penghawa dingin...

181
00:12:22,158 --> 00:12:23,158


182
00:12:23,326 --> 00:12:24,410
...saya akan bagi awak pinjam--

183
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
Craig.
-sial.

184
00:12:26,121 --> 00:12:28,163
Telefon.

185
00:12:31,459 --> 00:12:35,087
-Hello.
-Awak pergi dengan siapa ke pertunjukan malam semalam?

186
00:12:35,255 --> 00:12:36,964
Saya tak pergi ke pertunjukan malam semalam.

187
00:12:37,132 --> 00:12:38,507
Tak payahlah awak nak tipu.

188
00:12:38,675 --> 00:12:40,634
Craig, tak payahlah awak nak tipu.

189
00:12:40,802 --> 00:12:42,010
Tak ada sesiapa pun nak menipu.

190
00:12:42,178 --> 00:12:43,345
Saya tak pergi ke pertunjukan malam semalam.

191
00:12:43,513 --> 00:12:46,390
Ye, awak pergi. Kerana kakak kandung saya
bayi sepupu, traci...

192
00:12:46,558 --> 00:12:51,103
...Dia pergi ke pertunjukan malam semalam, dia nampak
awak melepak bersama beberapa orang.

193
00:12:51,271 --> 00:12:53,856
Sekarang beritahu saya siapa dia.

194
00:12:54,023 --> 00:12:56,608
Kakak kandung bayi sepupu, Traci,
adalah sial--

195
00:12:58,862 --> 00:12:59,945
Yeah, dia penipu.

196
00:13:00,113 --> 00:13:02,823
Dia tidak nampak saya di filem atau
nampak saya melepak dengan sesiapa.

197
00:13:02,991 --> 00:13:04,825
Yeah, yeah. baik, biar saya beritahu awak.

198
00:13:04,993 --> 00:13:10,122
Awak cuma beritahu pada pelacur itu, sesiapa pun dia,
bila saya dapat tangkap dia, saya akan sepak punggung dia.

199
00:13:13,501 --> 00:13:15,502
Dan gadis itu mati.

200
00:13:16,004 --> 00:13:19,715
Saya tak tahu kenapa awak main-main
dengan budak punggung berlemak itu.

201
00:13:19,883 --> 00:13:23,010
Sekarang gadis lain, Debbie? Dia comel.

202
00:13:23,178 --> 00:13:25,512
Dia sekolah lagi. Dia ada semua gigi.

203
00:13:25,680 --> 00:13:27,764
Saya tak tahu apa yang kakak dia buat.

204
00:13:27,932 --> 00:13:30,726
Saya cuba berkawan dengan dia,
tapi Dana tak pernah nak tolong saya.

205
00:13:30,894 --> 00:13:33,061
Saya beritahu awak tolong diri awak sendiri.

206
00:13:33,229 --> 00:13:36,732
Awak perlu tolong guntingkan untuk mereka
dan dapatkan semula rantai leher itu.

207
00:13:36,900 --> 00:13:39,318
Jangan pernah cakap pasal
kuda hilang rambutnya disini.

208
00:13:39,486 --> 00:13:41,570
-Oh. dah mula dah.
Hey, ini terlalu awal.

209
00:13:41,738 --> 00:13:43,572
Hey, ini terlalu awal.

210
00:13:43,740 --> 00:13:46,867
Sekarang, Craig,
Awak tahu apa masalah awak?

211
00:13:47,827 --> 00:13:49,745
Awak tak ada permainan.

212
00:13:53,333 --> 00:13:55,501
Apa yg awak tahu tentang permainan?

213
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
Saya ada semua permainan.

214
00:13:57,754 --> 00:13:59,087
Sekarang, ayah awak?

215
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Dia sudah dapat permainan.

216
00:14:05,136 --> 00:14:09,431
Jangan ada sesiapa pun yang masuk ke bilik air
dalam masa 35, 45 minit.

217
00:14:09,599 --> 00:14:10,724
Seseorang telah membuka tingkap.

218
00:14:13,019 --> 00:14:14,061
Awak panggil itu permainan?

219
00:14:14,229 --> 00:14:15,729


220
00:14:15,897 --> 00:14:17,272
Itu dia pemandu saya.

221
00:14:17,440 --> 00:14:19,441
-Bye, mak.
-Bye-bye, sayang.

222
00:14:19,609 --> 00:14:20,734
-Saya harus pergi.
-Bye, ayah.

223
00:14:20,902 --> 00:14:22,444
Bye-bye, sayang.

224
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
Bye-bye, sayang.

225
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
Craig, dengar cakap saya.

226
00:14:29,911 --> 00:14:35,374
Saya nak awak naikkan punggung awak hari ini,
pergi keluar dan cari kerja.

227
00:14:35,542 --> 00:14:37,960
Perkataan hari ini ialah kerja.

228
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
J-O-B(kerja).

229
00:14:40,797 --> 00:14:42,297
-Awak dengar?
Yeah.

230
00:14:42,966 --> 00:14:44,800
Awak pergi keluar cari kerja.

231
00:14:44,968 --> 00:14:46,635
Saya tak bergurau.

232
00:14:47,428 --> 00:14:50,138
Buka semua tingkap.
Sial, busuknya di sini.

233
00:14:56,271 --> 00:14:57,312
Mana saya punya?

234
00:14:57,480 --> 00:15:00,941
Oh, saya tak cakap saya memasak untuk
awak. Ini untuk saya.

235
00:15:03,444 --> 00:15:04,611
Ada beberapa bijirin.

236
00:15:04,779 --> 00:15:06,113
Kita tak ada susu langsung.

237
00:15:06,281 --> 00:15:08,657
Guna air. Ia tidak menyakitkan.

238
00:15:08,825 --> 00:15:10,617
Oh, kawan.

239
00:15:10,785 --> 00:15:11,994


240
00:15:12,161 --> 00:15:14,413
-Huh?
-Tak ada apa-apa.

241
00:15:17,834 --> 00:15:19,710
Rehatkan diri anda, bodoh.

242
00:15:19,877 --> 00:15:22,337
Lihat apa yang awak dah buat pada langsir saya

243
00:15:22,839 --> 00:15:26,091
Baik lihat dulu tingkap siapa awak nak naik
sebelum awak dipukul.

244
00:15:26,259 --> 00:15:28,343
Dengan apa? awak tak ada apa-apa, kawan.

245
00:15:28,511 --> 00:15:30,012
Dengan ini.

246
00:15:30,179 --> 00:15:31,972
-Dari mana awak dapat ini?
-Mak awak.

247
00:15:33,016 --> 00:15:34,600
-Buto awak.
-Buto awak.

248
00:15:34,767 --> 00:15:36,935
Marilah keluar, kawan, berhenti bermain.

249
00:15:37,103 --> 00:15:38,186
Heh, heh, heh.

250
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Nak salin baju dulu.

251
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
Cepatlah.
-Jangan suruh saya buat cepat-cepat.

252
00:15:46,904 --> 00:15:48,614
Sial.

253
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Apa khabar, Big Worm?

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,045
Berapa banyak lagi yg awak ada?

255
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
-Kawan, saya dapat banyak.
-Awak masih tak jual lagi ganja itu, Smokey?

256
00:16:08,843 --> 00:16:10,093
Kawan, saya sedang usahakan, Worm.

257
00:16:10,261 --> 00:16:12,054
Budak-budak tak ada duit sekarang.

258
00:16:12,221 --> 00:16:14,806
Saya tak fikir awak gunakan untuk diri awak,
Smokey.

259
00:16:14,974 --> 00:16:16,308
Huh?

260
00:16:18,353 --> 00:16:21,396
-Awak hisap barang saya?
-Jahanam, tak. Sial la dengan barang awak? jahanam, tak.

261
00:16:21,564 --> 00:16:24,358
-Awak hisap barang saya?
-Kenapa saya perlu buat benda sial macam itu?

262
00:16:24,525 --> 00:16:27,402
Saya tak nak bermusuh dengan awak,
Smokey.

263
00:16:27,570 --> 00:16:30,906
Bermain dengan duit saya
seperti bermain dengan emosi saya.

264
00:16:31,074 --> 00:16:32,574
Worm.

265
00:16:32,742 --> 00:16:35,702
Hey, kamu abang terakhir yg saya
gagal nak bayar hutang

266
00:16:35,870 --> 00:16:38,997
Saya curi dari mak saya
sebelum saya bermain dengan barang awak.

267
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
Dan awak tahu ini, kawan.

268
00:16:41,918 --> 00:16:43,251
Kita akan lihat.

269
00:16:46,089 --> 00:16:48,382


270
00:16:54,430 --> 00:16:55,889
-Apa khabar, kawan?
-Apa hal?

271
00:16:56,057 --> 00:16:57,224
Kenapa awak tak kerja?

272
00:16:57,392 --> 00:16:59,101
Saya kena pecat semalam.

273
00:16:59,268 --> 00:17:01,019
Betulkah?

274
00:17:01,604 --> 00:17:03,480
Saya ingat awak ada hari cuti semalam.

275
00:17:03,648 --> 00:17:06,400
Memang. Saya pergi ke sana
untuk ambil cek saya.

276
00:17:06,567 --> 00:17:07,734
Sampai rumah.

277
00:17:07,902 --> 00:17:09,820
Penyelia telefon saya pada pukul 4:00.

278
00:17:09,987 --> 00:17:13,490
Bercakap tentang mereka mendapat tahu dari pita video yang
saya mencuri kotak.

279
00:17:13,950 --> 00:17:16,118
Apa sial yang awak buat dengan
mencuri kotak?

280
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
Apa, awak mencuba membina kelab?

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,997
-Kawan, saya tahu awak tak kena pecat sebab itu
-jahanam, kalau tak.

282
00:17:21,165 --> 00:17:23,125
Mereka dapat saya dari pita.

283
00:17:23,292 --> 00:17:24,793
Dia cakap mereka buat.

284
00:17:24,961 --> 00:17:26,878
pecat saya di tempat kejadian.

285
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Bercakap tentang caj.

286
00:17:29,090 --> 00:17:34,469
Sial, awak dah jadi bodoh
untuk dipecat pada hari cuti.

287
00:17:36,973 --> 00:17:39,891
-Mereka bercakap tentang memecat awak lagi?
-Yup.

288
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
Oh, tuhan.

289
00:17:43,813 --> 00:17:45,480
Kawan, tengok.

290
00:17:54,907 --> 00:17:56,116


291
00:17:56,284 --> 00:17:57,659
Hi, kawan-kawan.

292
00:17:57,827 --> 00:17:59,786
Hey.

293
00:18:00,121 --> 00:18:04,332
Ooh. kawan, kawan, kawan.

294
00:18:04,500 --> 00:18:06,960
Mak dia ada punggung macam itu juga.

295
00:18:07,128 --> 00:18:10,797
Cuma beri saya 3 dan setengah minit,
mungkin 4...

296
00:18:10,965 --> 00:18:13,592
...Dia akan sudi berkahwin dengan saya.

297
00:18:13,760 --> 00:18:15,927
-Siapa, mak dia?
-Yeah.

298
00:18:16,095 --> 00:18:18,680
Lebih tua beri itu, lebih manis jus itu.

299
00:18:19,015 --> 00:18:21,349
lebih gelap beri itu,
Lebih manis jus itu.

300
00:18:21,517 --> 00:18:24,644
Yeah, baik, yeah.
Dia gelap seperti kita juga.

301
00:18:24,812 --> 00:18:27,522
saya tak bergurau dengan awak. Hati-hati.

302
00:18:27,857 --> 00:18:31,693
Dia mahu memberikan saya punggungnya sekali, 
Saya harus pergi kerja dan sial.

303
00:18:32,361 --> 00:18:34,070
saya tertanya-tanya dia pergi ke mana.

304
00:18:34,238 --> 00:18:37,407
Mungkin dia pergi ke kelab kesihatan baru di 108th

305
00:18:37,575 --> 00:18:39,993
-Oh, jadi tempat itu dah buka?
-Yep.

306
00:18:40,161 --> 00:18:41,411
Saya dengar mereka kata begitu juga.

307
00:18:41,579 --> 00:18:45,415
Kamu perlu pergi ke sana dan lihat apa yg jadi,
dengan punggung pemalas awak

308
00:18:50,546 --> 00:18:53,590
Hey, tunggu kejap. Mak saya ada di sana.

309
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Dia dah nak pergi kerja.

310
00:18:56,928 --> 00:18:58,178
Hey.

311
00:18:58,346 --> 00:19:00,263
Saya tahu awak tak hisap ganja.

312
00:19:00,431 --> 00:19:01,723
Saya tahu.

313
00:19:01,891 --> 00:19:03,809
Tapi saya nak awak berkhayal juga sekarang ini.

314
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Kerana hari jumaat ini.

315
00:19:05,812 --> 00:19:07,312
Awak tak ada kerja.

316
00:19:07,480 --> 00:19:09,815
Dan awak tak tahu apa nak buat.

317
00:19:10,191 --> 00:19:13,026
Bagaimana pun, apa awak buat sekarang ini?

318
00:19:13,194 --> 00:19:16,196
Oh, kawan, saya cuba datang dan tangkap awak
sebelum awak pergi kerja

319
00:19:16,364 --> 00:19:18,240
...Nak awak tahu apa yg dah berlaku pada
punggung Red's.

320
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
Apa hal?

321
00:19:19,617 --> 00:19:23,203
Kawan, awak tahu tak budak Deebo
dah bagi pinjam basikal dia untuk 4 minggu, kan?
 
322
00:19:23,371 --> 00:19:24,579
-Betul.
-kawan....

323
00:19:24,747 --> 00:19:27,916
Saya dapat duit yg banyak sangat,
Saya suruh negro lain hanya untuk mengira duit saya.

324
00:19:28,084 --> 00:19:29,793
Saya menang. Bagi duit saya.

325
00:19:29,961 --> 00:19:32,712
-Awak apa?
-Saya kalah.

326
00:19:32,880 --> 00:19:34,881


327
00:19:35,508 --> 00:19:37,384
Putarkan dadu itu.

328
00:19:38,928 --> 00:19:40,595
Deebo.

329
00:19:41,389 --> 00:19:43,098
Pegang duit saya.

330
00:19:44,100 --> 00:19:46,935
-Tengokkan dia.
Boleh saya berbincang dengan awak sekejap?

331
00:19:47,103 --> 00:19:49,688
Oh, tahi.

332
00:20:06,455 --> 00:20:09,499
Pop sedang melancong, kawan.
Dia mahu saya tanya pasal pulangkan balik basikal itu.

333
00:20:09,667 --> 00:20:11,126
Awak tahu saya tak akan melawat.

334
00:20:11,294 --> 00:20:13,211
-Basikal apa?
-'The beach cruiser'.

335
00:20:13,379 --> 00:20:16,798
Salah satu yang saya bagi awak pinjam
beberapa minggu lalu. Yang saya dah beritahu itu.

336
00:20:16,966 --> 00:20:19,801
Oh. Basikal itu.

337
00:20:20,303 --> 00:20:23,388
Saya tak tahu awak mahukan balik, kawan.
Ada di sini.

338
00:20:23,556 --> 00:20:25,098
Ikut saya, kawan.

339
00:20:26,517 --> 00:20:27,934
Itu seperti ini milik kita.

340
00:20:28,102 --> 00:20:29,978
-Kami hanya simpan di rumah saja.
-Hebat.

341
00:20:35,109 --> 00:20:36,651
Oh, Tahi!
-Oh.

342
00:20:40,323 --> 00:20:41,489
Itu basikal saya, tak guna!

343
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
Sial.

344
00:20:46,370 --> 00:20:48,496
Awak telah tumbang dan pengsan.

345
00:20:53,628 --> 00:20:57,172
-Awak mahu juga, orang tua, huh?
-Tidak.

346
00:20:57,340 --> 00:20:59,174
Bangun dan masuk ke dalam kereta.

347
00:20:59,342 --> 00:21:02,928
Nak, Saya tak faham kenapa awak datang ke sini
bermain dengan orang macam ini.

348
00:21:03,095 --> 00:21:04,429
Cepat.

349
00:21:06,265 --> 00:21:07,891


350
00:21:08,059 --> 00:21:10,518
Kawan, mereka berdua masuk ke dalam kereta
dan cabut lari.

351
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
-Awak tipu.
-Saya bersumpah demi tuhan.

352
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
-Kami gelak hingga tergolek.
-Sial.

353
00:21:15,107 --> 00:21:18,109
Craig, beritahu gadis kecil itu
berhenti bermain dengan telefon saya.

354
00:21:18,277 --> 00:21:20,862
-Gadis kecil apa?
-Joi. Dia asyik telefon, bergayut.

355
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
Dan saya tahu itu dia kerana saya bersembang lucah dengannya.
Dia mahu bergayut lagi.

356
00:21:24,367 --> 00:21:26,368
Saya tak suka dia tidak hormat pada rumah saya.

357
00:21:26,535 --> 00:21:30,288
-Sekarang, awak beritahu dia yang saya suruh hentikan, baik?
-Okay.

358
00:21:30,748 --> 00:21:32,332
Hi, Puan. Jones.

359
00:21:32,500 --> 00:21:34,417
Hi, Smokey.

360
00:21:37,421 --> 00:21:38,880
Sial.

361
00:21:39,048 --> 00:21:41,007
Pukul berapa mak kamu pergi?

362
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
Sekejap lagi. Kenapa?

363
00:21:43,135 --> 00:21:45,387
Sebab saya nak hisap benda ini.

364
00:21:45,888 --> 00:21:47,597
Mari pergi rumah saya secepatnya.

365
00:21:47,765 --> 00:21:50,058
Tak boleh hisap di sini.

366
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
-Sial, Lil Chris buat juga pada awak?
-Sial, yeah.

367
00:21:52,979 --> 00:21:54,813
Saya pun kena juga, budak kecil jalang.

368
00:21:54,981 --> 00:21:57,983
Kalau saya dapat tangkap dia,
saya akan ajar dia macam saya ini ayah dia.

369
00:21:59,193 --> 00:22:00,777
-Maafkan saya?
-Apa?

370
00:22:00,945 --> 00:22:03,405
Boleh tak awak jauhi pada rumput saya, tolong?

371
00:22:03,572 --> 00:22:04,990
Terima kasih.

372
00:22:05,157 --> 00:22:08,201
Stanley berlakon macam pelacur tua.
Saya tahu.

373
00:22:08,369 --> 00:22:09,911
Tiada apa-apa tapi hanya lumpur saja.

374
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
Ingat ini?

375
00:22:11,288 --> 00:22:12,664
-Hey, kawan.
-Heh, heh, heh.

376
00:22:12,832 --> 00:22:14,499
Diam.

377
00:22:16,544 --> 00:22:18,044
Sial.

378
00:22:20,089 --> 00:22:21,756
Mak.

379
00:22:23,592 --> 00:22:25,135
Mak.

380
00:22:27,513 --> 00:22:30,056
Sial, kenapa awak
ketuk pintu macam kamu ini polis?

381
00:22:30,224 --> 00:22:31,766
Saya ada di sini sedang bergayut.

382
00:22:31,934 --> 00:22:33,935
Saya tertinggal kunci saya.

383
00:22:34,729 --> 00:22:38,356
Asyik membebel saja.
Cuma tak boleh buka pintu je.

384
00:22:41,235 --> 00:22:43,111
Berhenti menghentak pintu saya.

385
00:22:44,279 --> 00:22:46,114
Maaf, Puan. Jones

386
00:22:46,323 --> 00:22:48,283


387
00:22:48,451 --> 00:22:50,785


388
00:22:50,953 --> 00:22:53,621


389
00:22:55,082 --> 00:22:57,125
Mari sini.
Kamu tak akan mahu dengar itu.

390
00:23:00,713 --> 00:23:03,798
-Ha, ha, ha. Ye, saya buat.
-Bangun dan pergi masak...

391
00:23:03,966 --> 00:23:05,425
...atau membasuh atau buat sesuatu.

392
00:23:10,264 --> 00:23:12,140
Selalu membebel je.

393
00:23:22,151 --> 00:23:23,735
Sial.

394
00:23:24,153 --> 00:23:26,237
Semua yang awak buat hanya hisap ganja saja.

395
00:23:33,537 --> 00:23:34,788
Betul itu.

396
00:23:35,623 --> 00:23:37,373
Jangan risau dengan apa yang saya buat.

397
00:23:44,590 --> 00:23:46,382
Apa yang saya risau...

398
00:23:46,550 --> 00:23:48,259
...ialah bagaimana awak mahu jual barang ...

399
00:23:49,095 --> 00:23:50,720
...dan awak hisapnya?

400
00:23:50,888 --> 00:23:52,680
Saya tak tahu.

401
00:23:52,973 --> 00:23:56,184
-Itu adalah masalah saya sendiri.
-Big Worm akan belasah awak.

402
00:23:56,352 --> 00:23:59,020
Big Worm tak akan buat 
macam itu, kawan.

403
00:23:59,522 --> 00:24:01,189
Baiklah.

404
00:24:01,649 --> 00:24:03,983
Lihat, dia perlukan saya.

405
00:24:04,151 --> 00:24:07,946
Red beritahu saya dia hisap benda bodoh
untuk 50 dollar.

406
00:24:08,114 --> 00:24:10,156
Saya tak peduli.

407
00:24:10,324 --> 00:24:13,326
Smokey, saya mahu awak pergi ke kedai
dan beli rokok.

408
00:24:13,494 --> 00:24:15,203
Bagi saya duit.

409
00:24:16,288 --> 00:24:19,082
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sekejap.
Apa ini?

410
00:24:19,250 --> 00:24:20,458
Ini tak cukup.

411
00:24:21,418 --> 00:24:23,378
Buat ia cukup.

412
00:24:24,380 --> 00:24:26,381
Sial.

413
00:24:27,133 --> 00:24:30,051


414
00:24:47,820 --> 00:24:50,071
Oh, yeah.

415
00:24:50,823 --> 00:24:52,615
Smokey.

416
00:24:52,825 --> 00:24:54,367
Smokey.

417
00:24:54,535 --> 00:24:56,244
Smokey.

418
00:24:58,664 --> 00:25:00,832
Smokey. Smokey. Smokey, tunggu.

419
00:25:01,000 --> 00:25:02,625
Hey, biar saya basuh kereta awak untuk $2.

420
00:25:02,793 --> 00:25:04,127
Jahanam, tidak, awak hanya akan hisap saja.

421
00:25:04,295 --> 00:25:06,379
Tak, kawan.
Hisap, tidak. Saya dah tak hisap lagi.

422
00:25:06,547 --> 00:25:09,340
-Berambus dari saya.
-Belikan saya 40 gram untuk hari jadi saya.

423
00:25:09,508 --> 00:25:10,550
Hari ini hari jadi kamu?

424
00:25:10,718 --> 00:25:12,135
Sekarang hari apa?

425
00:25:12,970 --> 00:25:15,430
-Kawan, marilah.
-Baiklah.

426
00:25:16,307 --> 00:25:17,640


427
00:25:21,478 --> 00:25:22,520


428
00:25:22,688 --> 00:25:24,606
-Oh, Saya ditembak.
Tepi dan berambus dari saya.

429
00:25:29,987 --> 00:25:32,113
Saya mahu beberapa kertas...

430
00:25:32,781 --> 00:25:33,907
...dan tembakau.

431
00:25:34,074 --> 00:25:35,325
Hey.

432
00:25:35,492 --> 00:25:36,534
Belikan ini untuk saya.

433
00:25:36,702 --> 00:25:40,121
Saya tak ada duit. Tak cukup.
-Awak hutang saya $2.

434
00:25:40,789 --> 00:25:42,248
Tambah ini.

435
00:25:42,416 --> 00:25:45,251
Aah! Oh, Tuhanku. Oh, tuhanku.
Saya tercedera.

436
00:25:45,461 --> 00:25:48,796
Yah! Oh, saya terjatuh. Saya tergelincir.

437
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Saya tercedera. Oh, leher saya.

438
00:25:51,091 --> 00:25:54,427
Belakang saya. leher dan belakang saya. Oh.

439
00:25:54,595 --> 00:25:57,722
Saya nak $150,000.

440
00:25:57,890 --> 00:25:59,891
Kita boleh selesaikan sekarang tanpa mahkamah
hanya 20 dollar.

441
00:26:00,059 --> 00:26:04,562
Kawan, bangunlah.
Di sini tak basah pun. Sial.

442
00:26:04,730 --> 00:26:07,315
Lihat sini, bagi saya 10 dollars,
dan saya tak akan cakap apa-apa.

443
00:26:07,483 --> 00:26:09,484
-Keluar. keluar.
-2.50 dengan roti?

444
00:26:09,652 --> 00:26:11,653
-Dollar dan beberapa sampul surat.
Apa yang kamu buat?

445
00:26:11,820 --> 00:26:14,364
Awak tahu berapa banyak yang awak boleh dapat
untuk tergelincir dan terjatuh?

446
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
-Awak perlu berhati-hati.
-Keluar.

447
00:26:16,659 --> 00:26:18,076
Awak salah, bang. awak salah.

448
00:26:18,244 --> 00:26:19,994
-Awak salah. Dia salah.
Keluar.

449
00:26:20,162 --> 00:26:22,372
Saudara-saudara, tetap hitam.

450
00:26:22,873 --> 00:26:24,165
Dia adalah-- Saya tak suka macam itu.

451
00:26:24,333 --> 00:26:26,334
Jahanam, tidak. Jaga-jaga.

452
00:26:29,004 --> 00:26:30,213
Hey, terima kasih, Smoke.

453
00:26:30,381 --> 00:26:33,132
Terima kasih, punggung saya. Lebih baik awak
datang ke rumah saya, basuh kereta saya.

454
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
-Pergi ke sana.
-Saya serius.

455
00:26:34,677 --> 00:26:36,135
Baiklah.

456
00:26:43,686 --> 00:26:45,520


457
00:26:57,116 --> 00:26:59,033
Sial

458
00:27:01,870 --> 00:27:04,831
-Sial.
Berhentikan kereta awak.

459
00:27:04,999 --> 00:27:06,874
Berhentikan--

460
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
Sial.

461
00:27:10,296 --> 00:27:12,213
Sial

462
00:27:12,715 --> 00:27:14,549
Tengokkan kereta saya,
Pastikan tiada sesiapa bermain dengan ini.

463
00:27:14,717 --> 00:27:16,050


464
00:27:30,649 --> 00:27:32,400
Sial.

465
00:27:32,776 --> 00:27:35,028
Puan. Parker lebih baik dari pelacur.

466
00:27:35,195 --> 00:27:39,198
sial. Saya akan keluarkan habuk dari lubang vagina itu .

467
00:27:41,410 --> 00:27:43,036
Sial.

468
00:27:46,206 --> 00:27:47,915
Hi, Puan. Parker.

469
00:27:48,083 --> 00:27:50,001
Hi, budak-budak.

470
00:27:50,169 --> 00:27:52,920
Bila awak akan biarkan saya merogol awak,
Puan. Parker?

471
00:27:53,088 --> 00:27:54,589
Apa yang awak cakap, sayang?

472
00:27:54,882 --> 00:27:57,342
Huh? Tiada apa-apa.

473
00:28:02,598 --> 00:28:05,391
Puan. Parker cuma tak tahu.

474
00:28:05,559 --> 00:28:07,018
Memerlukan daging muda.

475
00:28:07,186 --> 00:28:09,145
Encik. Parker tidak melayan dia betul-betul, kawan.

476
00:28:09,313 --> 00:28:12,065
Dia tahu apa yang dia buat
dengan seluar jean pendek dia.

477
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
Dia tahu kita akan lihat.

478
00:28:15,778 --> 00:28:18,488
Craig, saya nak pergi kerja.

479
00:28:18,655 --> 00:28:20,782
Pastikan jika awak keluar,
awak kunci rumah.

480
00:28:20,949 --> 00:28:23,534
Jawab telefon,
orang kabel mahu telefon.

481
00:28:23,702 --> 00:28:25,203
Baiklah.

482
00:28:26,413 --> 00:28:28,331
Tengoklah dia.

483
00:28:28,499 --> 00:28:31,459
Dia patut malu dengan dirinya keluar dengan gaya begitu

484
00:28:31,627 --> 00:28:33,252
Hey, gadis.

485
00:28:33,629 --> 00:28:34,879
Hey, awak apa khabar?

486
00:28:35,047 --> 00:28:37,340
Baik. Saya mahu pergi kerja.

487
00:28:37,508 --> 00:28:39,675
Telefon saya jika awak dah balik rumah.

488
00:28:39,843 --> 00:28:41,844
Okay.

489
00:28:50,896 --> 00:28:54,649
Hey, pergi masuk ke dalam
dan dapatkan sesuatu untuk saya balut dengan ini.

490
00:28:54,983 --> 00:28:56,484
Baiklah.

491
00:29:02,908 --> 00:29:05,034
Hey, dan bawakan saya radio juga.

492
00:29:12,626 --> 00:29:14,627


493
00:29:17,089 --> 00:29:18,131
Hello?

494
00:29:18,298 --> 00:29:19,590


495
00:29:22,594 --> 00:29:24,512
Tahi sial.

496
00:29:34,148 --> 00:29:36,149
Panas macam di neraka di sini.

497
00:29:39,403 --> 00:29:40,820
Awak mengelabah.

498
00:29:40,988 --> 00:29:42,989
-Apa?
-Awak mengelabah.

499
00:29:43,157 --> 00:29:45,366
Kawan, tiada yang salah 
dengan menghisap ganja.

500
00:29:45,534 --> 00:29:47,326
Ganja adalah dari bumi.

501
00:29:47,494 --> 00:29:49,996
Tuhan meletakkan di sini untuk saya dan awak.

502
00:29:50,164 --> 00:29:51,497
Ambil peluang, kawan.

503
00:29:51,665 --> 00:29:53,666
Ambil peluang.

504
00:30:32,247 --> 00:30:34,248


505
00:30:38,921 --> 00:30:40,630


506
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
Hey, sial, kawan.

507
00:30:54,728 --> 00:30:56,604
Buang itu, kawan. Si paderi ke sini.

508
00:30:56,772 --> 00:30:57,939
Untuk apa?

509
00:30:58,106 --> 00:30:59,440
Mungkin dia hisap juga.

510
00:30:59,608 --> 00:31:01,025
Apa yang awak buat, saudara Craig?

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,486
-Awak apa khabar?
-saya baik.

512
00:31:03,654 --> 00:31:04,820
Baik, saya nampak.

513
00:31:04,988 --> 00:31:06,531
Ada peluang untuk Sister Jones masuk?

514
00:31:06,698 --> 00:31:09,867
Tidak. Juga tidak dengan Brother Jones,
mereka ada di tempat kerja.

515
00:31:10,160 --> 00:31:12,119
Dimana sepatutnya punggung awak berada, negro.

516
00:31:13,622 --> 00:31:15,081
Maafkan saya, saudara.

517
00:31:15,249 --> 00:31:19,001
Apa yang kami panggil dadah
di jalan 74 gereja Baptist...

518
00:31:19,169 --> 00:31:21,629
...kami panggil berdosa-dosa-dosa

519
00:31:22,130 --> 00:31:25,716
Baik, di sini
antara Normandie dan Western

520
00:31:25,884 --> 00:31:28,761
Kami panggil ini 
Sedikit Berkilau-kilau-kilau'

521
00:31:28,929 --> 00:31:31,389
-Wow
-Negro

522
00:31:31,557 --> 00:31:33,182
Bagi saya sedikit untuk rawatan saya?

523
00:31:33,350 --> 00:31:36,811
-Awak tidak boleh masuk campur dengan ini, kawan.
-Lebih baik memberi dari menerima, saudara.

524
00:31:36,979 --> 00:31:38,813
Lihat, lihat, lihat. Dia membongkok.

525
00:31:38,981 --> 00:31:40,648
Ya tuhan, memberi rahmat.

526
00:31:40,816 --> 00:31:43,693
Tuhan adalah jelmaan saya,
dia tahu apa yang saya mahu. Maafkan saya.

527
00:31:43,860 --> 00:31:45,653
Puan. Parker. Puan. Parker. Boleh kita bersembang-

528
00:31:45,821 --> 00:31:50,491
Saya beritahu awak, ganja membolehkan kamu mengetahui
tentang kejahatan

529
00:32:01,587 --> 00:32:03,796
Lihat, Hector hampir melanggar punggung nakal dia.

530
00:32:03,964 --> 00:32:05,506
Apa khabar, Smokey?

531
00:32:05,674 --> 00:32:07,133
Awak sial.

532
00:32:07,301 --> 00:32:09,302


533
00:32:14,016 --> 00:32:15,975
Kenapa awak tak suka Hector?

534
00:32:16,393 --> 00:32:19,186
saya nak beritahu awak suatu hari saya ada hisap ganja
dengan si bodoh itu.

535
00:32:20,606 --> 00:32:24,275
Jadi awak membuat keputusan untuk hisap
dengan orang besar, huh, Smokey?

536
00:32:24,526 --> 00:32:26,861
Awak tak tunjukkan saya benda yang baru, itu.

537
00:32:27,029 --> 00:32:29,030
-Bercakap sepanyol-

538
00:32:31,700 --> 00:32:33,367
Diam dan hisaplah.

539
00:32:33,535 --> 00:32:35,536


540
00:32:36,121 --> 00:32:37,830
Hisap anjing, sayang.

541
00:32:37,998 --> 00:32:39,415
Ingat itu.

542
00:32:39,583 --> 00:32:41,792
Saya sudah hisap sejak 2 tahun.

543
00:32:43,128 --> 00:32:45,087
Hey, hey, hey. Perlahan-lahan, kawan.

544
00:32:45,255 --> 00:32:47,340
Saya tahu apa yang saya buat, kawan.

545
00:32:47,507 --> 00:32:49,258
Diam je lah.

546
00:32:49,426 --> 00:32:51,427


547
00:32:51,762 --> 00:32:55,306
Kawan, yo, perlahan-lahan.

548
00:32:57,684 --> 00:32:59,185
Apa ini?

549
00:32:59,394 --> 00:33:02,063
Ini debu malaikat, kawan.

550
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
Jadi saya dah hisap dengan kuat, bukan?

551
00:33:05,734 --> 00:33:07,526
Selepas dia sudah cakap begitu...

552
00:33:07,694 --> 00:33:10,363
...Saya dah mula rasa sangat kelakar.

553
00:33:10,864 --> 00:33:14,241
Apa yang saya tahu, saya telah berlari
di jalan dengan seluar dalam saja.

554
00:33:14,409 --> 00:33:16,786
Hey, kawan. Jangan ganggu saya.

555
00:33:16,995 --> 00:33:18,079
Berambus dari saya, kawan.

556
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
Berambus, kawan. Sial.

557
00:33:20,582 --> 00:33:22,375
Sial. pukimak.

558
00:33:25,712 --> 00:33:27,713


559
00:33:28,090 --> 00:33:29,924
Berambus dari saya.

560
00:33:30,092 --> 00:33:33,135
Saya di dalam reban burung merpati Deebo
berpeluh seperti seorang hamba.

561
00:33:33,303 --> 00:33:36,097
Dan hanya seseorang yang boleh keluarkan saya
adalah mak saya.

562
00:33:36,932 --> 00:33:40,267
Dan, kawan,
Saya sudah tidak betul sejak itu.

563
00:33:43,271 --> 00:33:44,980
Sebab itulah saya suka cakap, "Hector sial."

564
00:33:45,148 --> 00:33:46,399


565
00:33:46,566 --> 00:33:47,650
Yeah, saya ingat itu.

566
00:33:47,818 --> 00:33:49,151
Cuba lihat.

567
00:33:49,319 --> 00:33:50,945


568
00:33:51,113 --> 00:33:52,613
Sial.

569
00:33:55,826 --> 00:33:57,243
Dengar.

570
00:34:01,456 --> 00:34:02,748
Kawan, itu ialah Lil Chris.

571
00:34:02,916 --> 00:34:05,126
Mari pergi dapatkan punggung dia.

572
00:34:08,714 --> 00:34:09,880


573
00:34:10,048 --> 00:34:11,298
Berhenti bermain.

574
00:34:11,466 --> 00:34:12,758
Berhenti bermain.

575
00:34:12,926 --> 00:34:14,218
Jangan biarkan saya tangkap awak, budak.

576
00:34:14,386 --> 00:34:16,095
Berhenti. berhenti, kawan. Berhenti bermain.

577
00:34:16,263 --> 00:34:18,055


578
00:34:18,223 --> 00:34:19,974
Saya akan jatuhkan yang lain minggu depan.

579
00:34:20,142 --> 00:34:21,434
Kawan, kamu semua seperti si bodoh.

580
00:34:21,601 --> 00:34:23,894
Kamu berdua tak boleh tangkap saya, tak guna.

581
00:34:27,190 --> 00:34:29,316
Negro, awak lembab.

582
00:34:29,985 --> 00:34:32,528
-Lari macam perempuan.
-Buto.

583
00:34:32,696 --> 00:34:34,697


584
00:34:41,997 --> 00:34:44,248
Oh, tahi. Deebo ke sini.

585
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
-Bagi saya barang awak.
-Oh, tahi.

586
00:34:48,170 --> 00:34:51,130
Terkenal kerana samun orang negro.
Itu saja yang dia buat. Sial.

587
00:35:13,153 --> 00:35:15,362
-Apa khabar, Smoke?
-Tiada apa-apa.

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,656
Apa yang awak ada untuk minuman saya?

589
00:35:17,866 --> 00:35:19,200
Tiada apa-apa.

590
00:35:24,956 --> 00:35:25,998
Jangan tipu.

591
00:35:26,458 --> 00:35:27,666
Tak ada apa-apa pun, kawan.

592
00:35:28,251 --> 00:35:29,710
Apa yang awak ada, Craig?

593
00:35:29,878 --> 00:35:30,920
Saya hanya ketawa saja.

594
00:35:31,087 --> 00:35:33,047
Kamu berdua berkhayal dan kamu berdua tiada apa-apa.

595
00:35:33,215 --> 00:35:34,548


596
00:35:36,009 --> 00:35:38,052
Apa khabar, Stanley?

597
00:35:38,762 --> 00:35:40,638
Baik, pergi mampus lah, tak guna.

598
00:35:45,227 --> 00:35:47,561
Nak beritahu Craig,
Semenjak ini Stanley selalu buat benda kelakar.

599
00:35:47,729 --> 00:35:49,647
Stanley biarkan tingkapnya terbuka, kawan.

600
00:35:49,815 --> 00:35:51,482
Mari, Smoke, mari masuk.

601
00:35:51,650 --> 00:35:53,234
Saya dalam percubaan, saya tak boleh....

602
00:35:53,610 --> 00:35:55,069
Berhenti menjadi jalang dan marilah.

603
00:35:58,406 --> 00:36:02,201
Craig, jika sesiapa datang, bersiul.

604
00:36:02,369 --> 00:36:03,828
Saya tak mahu terlibat.

605
00:36:03,995 --> 00:36:06,372
Jika awak tak mahu terlibat,
saya akan sepak punggung awak.

606
00:36:06,540 --> 00:36:07,581


607
00:36:07,749 --> 00:36:08,749
Buatlah pilihan.

608
00:36:16,341 --> 00:36:18,175
Kawan, cepatlah.

609
00:36:19,177 --> 00:36:20,886
Awak ialah jalang!

610
00:36:21,054 --> 00:36:22,346
Pelacur!

611
00:36:22,514 --> 00:36:25,599
Untuk beberapa sebab, saya tak rasa
Smokey mahu masuk ke dalam...

612
00:36:25,767 --> 00:36:28,686
...tapi desakan rakan sebaya adalah keparat.

613
00:36:44,828 --> 00:36:46,203


614
00:36:46,371 --> 00:36:47,872
Mari, negro.

615
00:36:48,039 --> 00:36:51,625
Sial.
Sentiasa tersekat di tengah-tengah sesuatu.

616
00:36:51,793 --> 00:36:54,295
Masuk ke dalam tingkap.

617
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
Cepatlah, tahi.

618
00:36:55,881 --> 00:36:57,298
Cepatlah.

619
00:36:58,425 --> 00:36:59,967
-Ambilnya.
Hey, hey.

620
00:37:01,428 --> 00:37:02,595
Oh, tahi.

621
00:37:05,223 --> 00:37:07,057
Ia bermula sekarang.

622
00:37:07,225 --> 00:37:08,642


623
00:37:08,810 --> 00:37:10,811
-Sial.
Lihat kaki saya.

624
00:37:10,979 --> 00:37:12,646
Cepatlah.

625
00:37:14,941 --> 00:37:17,234
Marilah, kawan. Keluar dari situ.
Marilah.

626
00:37:17,819 --> 00:37:19,904
Jangan sentuh punggung saya!

627
00:37:20,572 --> 00:37:21,614
Tahi. Cepatlah.

628
00:37:21,781 --> 00:37:23,824
Jangan sentuh punggung saya.
Saya tak suka dengan gurauan itu.

629
00:37:25,702 --> 00:37:26,744
Hello.

630
00:37:26,912 --> 00:37:27,995


631
00:37:30,165 --> 00:37:31,665
Oh, kawan. marilah.

632
00:37:31,833 --> 00:37:33,208
Sial.

633
00:37:35,670 --> 00:37:37,588
Tunggulah sampai saya dapat tangkap awak.

634
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
Sayang, sayang, kami hanya berdoa.

635
00:37:40,926 --> 00:37:42,843
Kami hanya berdoa.

636
00:37:43,011 --> 00:37:44,511


637
00:37:46,890 --> 00:37:48,682
Saya akan bunuh dia.
-Aah!

638
00:37:49,684 --> 00:37:51,518
-Kami cuma berdoa.
Saya akan dapatkan awak.

639
00:37:54,981 --> 00:37:56,023
Syaitan sial.

640
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
Dia bukan baik sangat, sayang.

641
00:38:00,028 --> 00:38:02,571
Saya akan bunuh awak. Yeah, saya tahu.

642
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
Sial.

643
00:38:12,374 --> 00:38:13,540


644
00:38:22,133 --> 00:38:23,759
Mari.

645
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
Turunkan kaki awak.

646
00:38:33,979 --> 00:38:35,479
Marilah, kawan. Bergerak.

647
00:38:38,066 --> 00:38:40,526
-Kenapa kamu ambil masa yang lama?
-Si bodoh ni takut. Dia tak buat apa-apa sampai--

648
00:38:40,694 --> 00:38:42,027


649
00:38:46,366 --> 00:38:47,950
Lihat, fellas.

650
00:38:48,118 --> 00:38:49,410
Saya cakap baik-baik.

651
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
Sekarang saya menjadi sangat jengkel.

652
00:38:51,579 --> 00:38:56,709
Untuk kali terakhir, boleh awak jauhkan
dari rumput hina saya, tolong.

653
00:38:56,876 --> 00:38:58,085
Baiklah, kawan. Minta maaf.

654
00:38:58,253 --> 00:38:59,753
Terima kasih.

655
00:39:03,717 --> 00:39:05,592
Si pengecut tidak sentuh apa-apa.

656
00:39:05,760 --> 00:39:08,762
-Hanya asyik bertengkar saja di dalam sana.
-Jadi kamu berdua tak dapat apa-apa?

657
00:39:08,930 --> 00:39:11,515
Jahanam, yeah.
Kami dapat 200 dollars, huh, Deebo?

658
00:39:11,683 --> 00:39:14,184
Saya dapat 200 dollars.

659
00:39:15,270 --> 00:39:16,603
Uh....

660
00:39:22,318 --> 00:39:24,611
Suatu hari seseorang akan sepak punggung dia.

661
00:39:27,824 --> 00:39:29,283
Kawan, saya sudah berkhayal dalam semua minggu ini.

662
00:39:37,625 --> 00:39:38,792
Sedutlah.

663
00:39:38,960 --> 00:39:41,545
-Hisap lah.
-Jaga-jagalah awak.

664
00:39:41,713 --> 00:39:42,755
Craig.

665
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
Macamlah esok awak ada benda nak buat.
Awak tak perlu pergi kerja pun.

666
00:39:45,717 --> 00:39:46,967
Sekarang, hisaplah.

667
00:39:47,135 --> 00:39:48,469
Saya minum.

668
00:39:48,636 --> 00:39:51,889
Craig, ia akan merangsang minda kamu.

669
00:39:52,432 --> 00:39:54,433
Awak tak ada benda nak buat.

670
00:39:54,601 --> 00:39:56,060
Baiklah.

671
00:39:57,979 --> 00:39:59,146
Letakkan di mulut awak.

672
00:39:59,314 --> 00:40:00,898
Diamlah.

673
00:40:08,448 --> 00:40:10,282
Macam itulah, rasa tak?

674
00:40:10,658 --> 00:40:12,743
Macam itulah.

675
00:40:15,205 --> 00:40:16,955
Macam itulah.

676
00:40:24,589 --> 00:40:26,048
Pukimak, puntung basah.

677
00:40:26,216 --> 00:40:28,967
Itu barang saya.
Saya boleh buat apa-apa yang saya mahu.

678
00:40:29,135 --> 00:40:32,179


679
00:40:33,348 --> 00:40:35,307


680
00:40:35,475 --> 00:40:37,684
Berhenti hisap kuat-kuat.

681
00:40:40,063 --> 00:40:41,396
Awak tak ikut giliran.

682
00:40:41,564 --> 00:40:43,148
Sedut, sedut, bagi.

683
00:40:43,316 --> 00:40:45,192
Sedut, sedut, bagi.

684
00:40:45,360 --> 00:40:48,529
Tak bergilir.
Awak akan dibunuh dengan sesiapa saja.

685
00:40:48,696 --> 00:40:51,907
Itu hal yang serius.
Awak bertuah awak budak saya.

686
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
Oh, tahi.

687
00:40:56,704 --> 00:40:58,455
Ambil masa awak.

688
00:40:58,623 --> 00:41:00,624
Akan merangkak sebelum awak berjalan.

689
00:41:06,339 --> 00:41:08,048
Awak dah naik?

690
00:41:09,717 --> 00:41:12,886
Craig, awak sudah naik. Awak sudah naik.

691
00:41:22,397 --> 00:41:25,107
Awak cakap ini adalah untuk didalam rumah.

692
00:41:25,400 --> 00:41:27,401
Bau macam untuk diluar rumah.

693
00:41:27,569 --> 00:41:28,735
Hey, Tunggu sekejap, kawan.

694
00:41:28,903 --> 00:41:32,030
Saya tak bekalkan untuk awak
Awak mengkutuk barang saya.

695
00:41:34,367 --> 00:41:36,076
Oh, tahi. Felisha ke sini.

696
00:41:36,244 --> 00:41:38,203
Oh, Tahi.

697
00:41:39,747 --> 00:41:41,415
Punggung tua yang kempis.

698
00:41:41,583 --> 00:41:43,083
Saya tahu.

699
00:41:44,460 --> 00:41:45,669


700
00:41:45,837 --> 00:41:47,713
Apa khabar, Craig?

701
00:41:47,881 --> 00:41:50,716
-Apa khabar, Smokey?
-Tiada apa-apa.

702
00:41:53,428 --> 00:41:54,928
Apa yang kamu berdua hisap?

703
00:41:55,096 --> 00:41:57,181
Tiada apa-apa. Apa yang awak nak?

704
00:41:58,016 --> 00:41:59,266
Oh.

705
00:41:59,434 --> 00:42:00,934
Saya perlu pinjam kereta awak secepatnya.

706
00:42:01,102 --> 00:42:03,020
Apa benda sial itu?

707
00:42:03,188 --> 00:42:06,023
Kebanyakkan orang mahu pinjam gula
atau kicap.

708
00:42:06,191 --> 00:42:07,524
Awak mahu pinjam kereta saya?

709
00:42:08,610 --> 00:42:10,068
Jahanam, tidak.

710
00:42:10,236 --> 00:42:12,404
-Pergi mampuslah.
-Bagilah saya pinjam barang awak.

711
00:42:12,572 --> 00:42:14,740
Awak perlu meminjam pekerjaan,
dengan punggung pokai awak.

712
00:42:14,908 --> 00:42:17,117
Selalu nak cuba hisap barang orang lain.

713
00:42:17,285 --> 00:42:18,785
Pergi mampuslah, Felisha.

714
00:42:18,953 --> 00:42:20,078
Saya akan ingat itu.

715
00:42:20,246 --> 00:42:23,624
Ingatlah. Tulislah.
Ambil gambar. Saya tak peduli.

716
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
Craig?

717
00:42:29,255 --> 00:42:30,881
Bye, Felisha.

718
00:42:32,675 --> 00:42:34,718
Kamu berdua kedekut.

719
00:42:37,805 --> 00:42:40,140
Perosak sial.

720
00:42:41,684 --> 00:42:43,685


721
00:42:44,646 --> 00:42:46,772
Oh, kawan.

722
00:42:48,441 --> 00:42:50,943
Barang ini sangat terangsang.

723
00:42:51,569 --> 00:42:53,737
Jangan mula terangsang, Craig.

724
00:42:56,491 --> 00:42:57,950
Smoke.

725
00:43:00,203 --> 00:43:02,454
Saya tidak khayal.

726
00:43:04,791 --> 00:43:06,291
Craig.

727
00:43:06,501 --> 00:43:08,377
Craig. Craig.

728
00:43:08,544 --> 00:43:10,128
Diam sekejap.

729
00:43:12,799 --> 00:43:13,966
Saya boleh dengar degupan jantung saya.

730
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Kawan, itu benda yang ia patut buat.

731
00:43:16,010 --> 00:43:18,804
Tak, saya punya berdegup dengan laju.

732
00:43:20,640 --> 00:43:22,724
Itu sudah kronik.
Jangan risau pasal itu.

733
00:43:22,892 --> 00:43:24,226
Dengar. Shh.

734
00:43:24,978 --> 00:43:26,561
Awak tak dengar?

735
00:43:26,771 --> 00:43:28,313
Jahanam, tidak.

736
00:43:33,194 --> 00:43:36,029
Saya tahu ia tidak kronik.

737
00:43:42,412 --> 00:43:44,037
Awak dengar telefon saya berdering?

738
00:43:44,205 --> 00:43:45,872
Kawan, jahanam, tidak.

739
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
Kawan, duduklah.

740
00:43:47,625 --> 00:43:50,460
Saya tahanan rumah.
saya tidak patut buat di sini.

741
00:43:50,628 --> 00:43:53,297
Tutuplah pintu itu. Kawan, marilah.

742
00:43:54,007 --> 00:43:56,091
Mari masuk. Saya dahaga.

743
00:44:03,891 --> 00:44:06,351
-Awak sedang berkhayal, kawan. Marilah.
-Diam.

744
00:44:06,519 --> 00:44:08,812
Duduklah si punggung kurus.

745
00:44:09,230 --> 00:44:11,064
Awak mahu Kool-Aid?

746
00:44:11,399 --> 00:44:13,066
Kawan, awak tahukan saya nak Kool-Aid.

747
00:44:16,321 --> 00:44:17,904
Awak hisap ganja saya juga?

748
00:44:18,865 --> 00:44:22,617
Saya akan bunuh awak dan Smokey.
Awak bermain dengan emosi saya.

749
00:44:22,785 --> 00:44:24,786


750
00:44:34,088 --> 00:44:35,422
Sial.

751
00:44:36,215 --> 00:44:37,632
Apa?

752
00:44:38,301 --> 00:44:39,551
Saya tak ada gula.

753
00:44:40,553 --> 00:44:42,596
Awak tak ada gula?

754
00:44:42,764 --> 00:44:44,723
Sial.

755
00:44:44,891 --> 00:44:47,559
Kamu tak pernah dapat dua benda itu
sekali.

756
00:44:47,727 --> 00:44:49,770
Sama ada kamu ada Kool-Aid, tiada gula...

757
00:44:49,937 --> 00:44:51,271
...mentega kacang, tiada jeli...

758
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
...roti, tiada burger. sial.

759
00:44:54,108 --> 00:44:57,110
Kamu nampak kelakar keparat.

760
00:45:01,032 --> 00:45:02,199
Kawan, diam sekejap.

761
00:45:02,367 --> 00:45:04,951
Saya tak akan buat benda homo, sekarang.

762
00:45:05,203 --> 00:45:07,037
Awak mahu saya
pergi dapatkan gula atau apa?

763
00:45:07,205 --> 00:45:08,955
Ye.

764
00:45:09,582 --> 00:45:11,291
Ye.

765
00:45:11,459 --> 00:45:13,460


766
00:45:25,765 --> 00:45:27,766


767
00:45:28,142 --> 00:45:30,644
Oh, tahi. Itu polis.

768
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
Mereka tahu saya ada di sini.

769
00:45:34,649 --> 00:45:35,649
Tahi. Jaga-jaga.

770
00:45:36,109 --> 00:45:37,651
Adakah itu polis?

771
00:45:39,195 --> 00:45:41,488
Hey, apa khabar? Masuklah.

772
00:45:41,697 --> 00:45:43,990
Dana ada di sini?
-Uh....

773
00:45:45,493 --> 00:45:47,786
Tak. Tak.
Dia belum balik dari sekolah lagi.

774
00:45:47,954 --> 00:45:49,621
-Awak tak nampak dia?
-Debbie.

775
00:45:49,789 --> 00:45:50,997
-Debbie.
apa?

776
00:45:51,165 --> 00:45:53,959
Mari sini. Duduk.

777
00:45:56,462 --> 00:45:58,380
Hi, Smokey.

778
00:46:02,510 --> 00:46:04,761
-Awak ada kawan yang mahu lepak dengan saya.
-Saya ada.

779
00:46:04,929 --> 00:46:06,680
-Pertama, dia nampak macam mana?
-Dia baik.

780
00:46:06,848 --> 00:46:08,390
Dia ada bontot yg besar?

781
00:46:08,558 --> 00:46:11,518
Smokey, saya tak mahu cuba
cari perempuan yg ada bontot besar, baik?

782
00:46:11,686 --> 00:46:13,854
Awak tahu awak pernah
lihat bontot dia sebelum ini.

783
00:46:14,272 --> 00:46:15,522
Telefonlah dia, baik?

784
00:46:15,690 --> 00:46:18,191
-Dia ada di rumah?
-Mestilah.

785
00:46:20,695 --> 00:46:23,029
Telefon murah.

786
00:46:29,370 --> 00:46:32,038
Mari ke sini dan duduk. Di sini.

787
00:46:32,206 --> 00:46:34,332
Awak jauhlah.

788
00:46:38,379 --> 00:46:39,963
Hey, uh, ini Smokey.

789
00:46:40,131 --> 00:46:41,715
Kawan Debbie.

790
00:46:41,883 --> 00:46:43,383
Dia cakap awak mahu buat temu janji.

791
00:46:43,551 --> 00:46:45,051
Craig.

792
00:46:45,428 --> 00:46:46,720
Apa hal?

793
00:46:46,888 --> 00:46:49,556
-Awak berkhayal?
-Huh?

794
00:46:49,724 --> 00:46:51,391
-Awak berkhayal?
-Tak, kenapa awak cakap macam itu?

795
00:46:51,559 --> 00:46:54,144
Kerana awak nampak
macam awak baru hisap.

796
00:46:54,312 --> 00:46:56,146
Betulkah?

797
00:46:57,106 --> 00:46:59,399
Tak, saya biasa saja.

798
00:47:04,739 --> 00:47:06,740


799
00:47:18,836 --> 00:47:21,087
Adakah saya nampak berkhayal sekarang?

800
00:47:21,255 --> 00:47:22,881
Sekarang, terangkan diri kamu sendiri.

801
00:47:23,049 --> 00:47:27,135
Saya 5'2",
berkulit cerah, rambut panjang.

802
00:47:27,303 --> 00:47:28,637
Saya gebu.

803
00:47:28,804 --> 00:47:31,139
Orang cakap saya nampak macam Janet Jackson.

804
00:47:31,307 --> 00:47:33,642
Betulkah? Tak tipu?

805
00:47:33,809 --> 00:47:34,851
Janet Jackson?

806
00:47:35,019 --> 00:47:36,353


807
00:47:36,979 --> 00:47:39,022
Oh, budak.

808
00:47:39,190 --> 00:47:41,733
Awak tahu,
Kakak kamu datang ke sini hari ini, merayu-rayu.

809
00:47:41,901 --> 00:47:43,610
-Siapa, Felisha?
-Ye.

810
00:47:43,778 --> 00:47:45,779
Dia keluar berjalan, saya tahu.

811
00:47:47,073 --> 00:47:49,533
Kenapa awak tak ikut sekali.
Datang ke rumah saya.

812
00:47:49,700 --> 00:47:51,701
Baik. Dia tinggal di kawasan Debbie?

813
00:47:51,869 --> 00:47:53,495
Yeah. Awak kenal Dana, bukan?

814
00:47:53,663 --> 00:47:57,165
Ada hari itu saya ada menghentikan Deebo
dari memukul punggung dia.

815
00:47:57,333 --> 00:47:58,375
Apa?

816
00:47:58,543 --> 00:48:01,836
Ye. Bila dia berkhayal dan mabuk
dia mulalah terangsang.

817
00:48:02,004 --> 00:48:03,129
Pertama kali dia memegang saya.

818
00:48:03,297 --> 00:48:06,424
-Tidak.
-Ye, pegang saya macam ini.

819
00:48:06,592 --> 00:48:11,137
Betulkah?
Maksud saya, adakah ia macam ini atau ia macam ini?

820
00:48:11,305 --> 00:48:12,639
Ooh, um....

821
00:48:13,975 --> 00:48:15,684
Saya rasa macam yang pertama itu.

822
00:48:15,851 --> 00:48:18,144
-Yang macam pertama? Awak pasti?
-Mm-hm.

823
00:48:21,816 --> 00:48:22,983
Apa sial?

824
00:48:23,150 --> 00:48:25,151


825
00:48:25,861 --> 00:48:27,571
Oh, kawan, Saya teransang.

826
00:48:29,031 --> 00:48:30,824
Apa yang tak kena?
-Shh.

827
00:48:32,410 --> 00:48:34,244
Saya teransang?

828
00:48:34,745 --> 00:48:35,912
Saya, uh--

829
00:48:36,080 --> 00:48:37,497
Saya perlu pergi ke sana.

830
00:48:37,665 --> 00:48:39,583
Dalam bilik air secepatnya.

831
00:48:39,875 --> 00:48:41,543


832
00:48:41,711 --> 00:48:43,044
-Baiklah.
Bye.

833
00:48:43,212 --> 00:48:44,462
Bye.

834
00:48:49,927 --> 00:48:52,095
Saya sudah tidak berkhayal lagi.

835
00:48:53,931 --> 00:48:55,724
Sudah tidak khayal lagi.

836
00:48:55,891 --> 00:48:57,350
Tahi.

837
00:49:00,688 --> 00:49:03,273
-Jadi, macam mana? Adakah kamu berdua akan keluar bersama?
-Itu hebat.

838
00:49:03,441 --> 00:49:05,525
-Baiklah, baik, Saya nak balik rumah.
-Eh.

839
00:49:05,693 --> 00:49:08,028
Awak tahu,
Jiran saya mahu lepak dengan awak.

840
00:49:08,195 --> 00:49:09,529
-Siapa?
-Craig.

841
00:49:15,286 --> 00:49:17,454
Craig dah ada teman wanita.

842
00:49:17,622 --> 00:49:19,581
Tapi dia tak suka perempuan itu.

843
00:49:21,000 --> 00:49:22,751
Jumpa lagi.

844
00:49:27,048 --> 00:49:28,715
Kenapa awak beritahu dia saya mahu lepak dengannya?

845
00:49:28,883 --> 00:49:30,675
Dia tak akan percayakan saya.

846
00:49:30,843 --> 00:49:32,469
Saya berkhayal.

847
00:49:35,264 --> 00:49:38,183
Hey. Macam mana pula dengan awak
dan ibu ayam itu?

848
00:49:38,392 --> 00:49:39,726
Oh.

849
00:49:39,894 --> 00:49:40,935
Kawan.

850
00:49:41,103 --> 00:49:43,021
Dia cakap dia nampak macam Janet Jackson.

851
00:49:43,439 --> 00:49:47,400
-Awak bertuah.
-Dan awak tahu ini, kawan.

852
00:49:47,568 --> 00:49:48,860


853
00:49:49,028 --> 00:49:50,820
Oh, kawan.

854
00:49:50,988 --> 00:49:52,572
-Hey, Ayah.
-Oh.

855
00:49:52,907 --> 00:49:54,532
Apa yang dah terjadi pada awak?

856
00:49:54,700 --> 00:49:56,409
Saya telah digigit di punggung hari ini, nak.

857
00:49:56,577 --> 00:49:58,411
Oleh seekor anjing bontot kurap.

858
00:49:58,579 --> 00:50:01,706
Awak patut lihatnya.
Anjing terbesar yang pernah saya nampak dalam hidup saya.

859
00:50:01,874 --> 00:50:03,917
Saya cakap, "Anjing kecil,
tolong jangan gigit saya, anjing."

860
00:50:04,085 --> 00:50:07,587
Dan saya berpusing balik untuk melompat ke atas pagar,
anjing itu menyambar punggung saya.

861
00:50:07,755 --> 00:50:08,880
Saya dah beritahu.

862
00:50:09,048 --> 00:50:11,091
Saya dah beritahu.

863
00:50:11,258 --> 00:50:14,010
-Saya dah beritahu pada awak.
-Awak tak beritahu pada saya pun.

864
00:50:14,762 --> 00:50:17,597
Kamu berdua pergi lepak ke depan rumah
dengan suara bising kamu itu.

865
00:50:17,765 --> 00:50:19,599
Adakah ia macam, "grawr"?

866
00:50:20,309 --> 00:50:22,435
-Macam mana rasa punggung awak?
-Keluar dari rumah saya.

867
00:50:22,687 --> 00:50:24,938
-Jangan menghentak pintu itu.
-Baiklah.

868
00:50:25,106 --> 00:50:27,982
Hey. Budak,
Berhenti menghentak pintu saya sial.

869
00:50:28,150 --> 00:50:29,734
Sial.

870
00:50:30,111 --> 00:50:32,112


871
00:50:34,740 --> 00:50:36,741


872
00:50:37,785 --> 00:50:39,536
Oh, tahi.

873
00:50:45,584 --> 00:50:46,793
Apa yang awak akan buat?

874
00:50:48,379 --> 00:50:51,798
Hey, hey, hey.

875
00:50:53,801 --> 00:50:55,552
-Apa yang awak nak?
-Apa yang awak ada?

876
00:50:56,095 --> 00:50:58,096
Budak, Apa sial yang awak nak?

877
00:50:58,264 --> 00:51:00,056
Bagi saya chili Fritos.

878
00:51:04,019 --> 00:51:05,562
Mari sini.

879
00:51:05,730 --> 00:51:07,439
Mari sini.

880
00:51:13,988 --> 00:51:15,488
Apa hal, Big Perm?

881
00:51:15,656 --> 00:51:16,656
Maksud saya, Big Worm.

882
00:51:16,824 --> 00:51:18,992
-Awak jual barang itu?
-Saya dah jual sikit.

883
00:51:19,160 --> 00:51:22,412
Bagi saya rehat. Seseorang mahu beberapa
20s di sekitar simpang.

884
00:51:22,580 --> 00:51:24,789
Tak, Saya cuma mengarut je.

885
00:51:24,957 --> 00:51:25,999
Saya dah jual barang itu.

886
00:51:26,167 --> 00:51:28,835
-Jadi kiralah duit saya.
-Cepatlah.

887
00:51:29,003 --> 00:51:31,755
Tidakkah awak nampak kami sedang menguruskan
perniagaan.

888
00:51:31,922 --> 00:51:34,007
Sial. Sekarang, Diam saja.

889
00:51:35,426 --> 00:51:36,593
20.

890
00:51:38,554 --> 00:51:40,847
40, 60, 80.

891
00:51:42,683 --> 00:51:45,185
Seratus, 120, 140.

892
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
Tunggu, kawan. Itu 100 dollars sahaja.
Berhenti main-main dengan saya, Smokey.

893
00:51:51,692 --> 00:51:52,942
Awak tahu apa yang berlaku?

894
00:51:53,110 --> 00:51:54,694
Awak akan tergelak .

895
00:51:54,862 --> 00:51:56,070
Awak kenal Craig?

896
00:51:56,238 --> 00:51:59,365
-Craig dipecat semalam.
-Apa sial yang kena mengena dengan saya?

897
00:51:59,533 --> 00:52:01,284
Biar saya jelaskan.

898
00:52:01,452 --> 00:52:03,453
Kami bersembang
pasal masalah kami, kan?

899
00:52:03,621 --> 00:52:05,371
Dan awak tahu apa yang kami buat.

900
00:52:05,539 --> 00:52:06,956
Kami mula berkhayal.

901
00:52:07,124 --> 00:52:08,958
Negro, kami teransang.

902
00:52:09,126 --> 00:52:11,503
Lihat, negro, Saya akan berada di sini
pada 10:00 tepat.

903
00:52:11,670 --> 00:52:14,964
Bukan 10:03, bukan 10:36.

904
00:52:15,132 --> 00:52:19,385
Kalau awak tidak dapat duit saya atau barang saya,
Saya akan bunuh awak dan dia sekali.

905
00:52:22,556 --> 00:52:25,225
-Awak akan bunuh saya?
-Berambus dari muka saya.

906
00:52:28,354 --> 00:52:29,854
Berundur, berundur.

907
00:52:31,023 --> 00:52:32,816
Boleh saya ambil chili Fritos saya?

908
00:52:33,192 --> 00:52:35,318
Awak tak boleh ambil. Saya sudah tutup, budak gemuk.

909
00:52:35,486 --> 00:52:38,488
Bagi balik duit saya.
-Itu duit saya.

910
00:52:38,656 --> 00:52:40,281
Mak.

911
00:52:40,449 --> 00:52:41,825
Saya benci dia.

912
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
-Apa yang dia cakap?
-Huh?

913
00:52:51,085 --> 00:52:52,627
Apa dia cakap?

914
00:52:52,795 --> 00:52:55,088
Oh, dia cuma cakap pada kita untuk bayar
pada pukul 10:00.

915
00:52:55,256 --> 00:52:57,006
Apa maksud awak "kita"?

916
00:52:57,174 --> 00:52:58,925
Kawan, si bodoh itu tak akan buat apa-apa.

917
00:52:59,093 --> 00:53:01,427
Kawan, Saya tahu awak tak akan--

918
00:53:01,595 --> 00:53:03,555
-Worm!
-Apa yang awak lakukan?

919
00:53:03,722 --> 00:53:06,432
-Craig.
-Worm!

920
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Sial.

921
00:53:09,436 --> 00:53:10,478
Apa hal?

922
00:53:10,646 --> 00:53:13,314
-Apa yang awak beritahu pada dia?
-Saya cuma beritahu pada dia yang kita menghisap.

923
00:53:13,482 --> 00:53:15,567
Dan kita hanya tenang sahaja.

924
00:53:15,776 --> 00:53:17,193
Kawan, awak dah hisap.

925
00:53:17,361 --> 00:53:19,779
Saya hisap separuh barang dia
dengan awak.

926
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
-Si bodoh itu tak akan buat apa-apa.
-Apa yang dia cakap?

927
00:53:23,868 --> 00:53:25,368
Apa yang dia cakap?

928
00:53:28,038 --> 00:53:31,124
Kalau kita tak bayar dia pada pukul 10:00,
Dia akan hancurkan kedua-dua punggung kita.

929
00:53:31,292 --> 00:53:33,918
Negro, kita kena bayar, dia gila.
Mari bergabung bersama-sama.

930
00:53:34,086 --> 00:53:36,546
Saya tak boleh percaya awak buat saya masuk
campur dengan benda bodoh ini

931
00:53:38,382 --> 00:53:40,884
Saya tak letakkan barang itu pada bibir awak,
awak yang hisap.

932
00:53:41,051 --> 00:53:42,093
Mungkin juga.

933
00:53:42,261 --> 00:53:43,761
"Marilah, Craig, kawan.

934
00:53:43,929 --> 00:53:45,513
Ransangkan minda awak, kawan.

935
00:53:45,681 --> 00:53:48,308
Hari ini jumaat. Kami akan buat kamu berkhayal."

936
00:53:49,143 --> 00:53:50,685
Kenapa awak mengungkit pula?

937
00:53:50,853 --> 00:53:52,103
Craig.

938
00:53:52,271 --> 00:53:54,856
Saya tertinggal dompet saya di rumah awak.
Boleh saya masuk dan ambil?

939
00:53:55,024 --> 00:53:57,275
-Yeah, marilah.
-Baik.

940
00:54:21,634 --> 00:54:23,176
Bodoh.

941
00:54:23,427 --> 00:54:26,095
-Craig dekat mana?
-Bodoh?

942
00:54:28,182 --> 00:54:30,058
Oh, Dia di dalam rumah.

943
00:54:44,698 --> 00:54:47,450
Uh-uh. Jahanam, tidak.

944
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
Uh-uh.

945
00:54:49,828 --> 00:54:51,704
Siapa si jalang itu?

946
00:54:51,872 --> 00:54:53,206
Yeah, Siapa si jalang itu?

947
00:54:53,374 --> 00:54:55,041
Siapa yang awak maksudkan?

948
00:54:55,209 --> 00:54:58,211
Negro, Saya bertanya pada awak.
Sekarang, Siapa perempuan itu?

949
00:54:58,379 --> 00:55:00,546
Itu cuma Debbie yang tinggal di hujung jalan .

950
00:55:00,714 --> 00:55:03,383
Jadi? Apa sial yang dia buat di dalam sana?

951
00:55:03,550 --> 00:55:05,927
Dia cuma-- Masuklah ke dalam rumah.

952
00:55:06,095 --> 00:55:09,222
-Apa awak tengok-tengok?
-Masukkan punggung awak ke dalam rumah.

953
00:55:09,390 --> 00:55:11,057
Cepatlah.

954
00:55:11,225 --> 00:55:15,144
Lihat, Saya akan betulkan perempuan ini.
Saya akan datang balik.

955
00:55:15,562 --> 00:55:18,856
Baiklah, kawan. Saya mahu pergi
buang air besar, kawan. Perut saya sakit.

956
00:55:19,024 --> 00:55:20,441
Hey.

957
00:55:20,609 --> 00:55:23,528
-Datang balik.
-Baiklah.

958
00:55:25,406 --> 00:55:28,992
Lihat ini. Whoo!

959
00:55:32,162 --> 00:55:33,830
Mak.

960
00:55:42,506 --> 00:55:44,007
Tahi.

961
00:55:52,683 --> 00:55:54,809
Apa yang awak mahu, budak? Sial.

962
00:55:54,977 --> 00:55:57,562
Encik. Jones,
boleh saya guna bilik air awak, tolong?

963
00:55:58,731 --> 00:56:01,941
Apa yang awak nak buat?
Nombor 1 atau nombor 2?

964
00:56:02,651 --> 00:56:04,360
-Nombor 2.
-Tahi.

965
00:56:04,528 --> 00:56:06,946
Awak tak boleh
lepaskan tahi busuk yang banyak di sini.

966
00:56:07,114 --> 00:56:08,781
Sesiapa lepaskan tahi busuk yang banyak, adalah saya.

967
00:56:08,949 --> 00:56:11,242
Encik. Jones. Encik. Jones.

968
00:56:25,049 --> 00:56:27,800
Mak. Tahi.

969
00:56:41,523 --> 00:56:43,524
Smokey.

970
00:56:44,359 --> 00:56:45,943
Smokey.

971
00:56:46,653 --> 00:56:48,154
Smokey.

972
00:56:48,322 --> 00:56:51,157
Smokey, Apa sial yang awak buat di
belakang itu?

973
00:56:51,325 --> 00:56:54,160
Tiada apa-apa, kawan. Saya membaiki sesuatu.
Jauhi dari sini.

974
00:56:54,328 --> 00:56:58,331
-Saya ingat awak mahu saya basuh kereta awak.
-Hey, kawan. Basuh itu kejap lagi. Jauhi dari sini.

975
00:56:58,499 --> 00:57:00,333
Saya bukan orang paling bijak di dunia...

976
00:57:00,501 --> 00:57:02,835
...tapi di sini
itu macam awak tengah membawa tahi.

977
00:57:03,003 --> 00:57:05,171
Ezal, berambus dari belakang rumah saya.

978
00:57:05,339 --> 00:57:07,423
Ugh, awak baru makan jagung, huh?

979
00:57:07,591 --> 00:57:10,468
Kawan, berambus dari belakang rumah saya,
kawan.

980
00:57:10,636 --> 00:57:15,640
Baiklah, negro, lihat. Bila awak sudah siap,
Saya akan basuhkan tahi awak untuk $2. Ugh.

981
00:57:16,642 --> 00:57:17,683
Hey, Ezal.

982
00:57:17,851 --> 00:57:19,936
-Apa?
-Lebih baik awak jangan cakap pada sesiapa, kawan.

983
00:57:20,104 --> 00:57:21,437
Taklah, kawan.

984
00:57:21,605 --> 00:57:25,775
-Diam-diam.
-Saya bukan macam itu. Saya akan diam-diam.

985
00:57:26,693 --> 00:57:28,986
Hey, Smokey's di belakang tengah berak!

986
00:57:29,154 --> 00:57:30,863
Ezal!

987
00:57:31,240 --> 00:57:33,950
Baik, Saya tak akan beritahu pada sesiapa pun.

988
00:57:38,372 --> 00:57:41,207
Awak perlu kawal
punggung kecil bergaya awak itu.

989
00:57:41,375 --> 00:57:43,501
Saya tahu. Saya terlupa, sayang.

990
00:57:43,669 --> 00:57:47,547
Awak kena ingatkan saya. Saya minta maaf.

991
00:57:47,840 --> 00:57:50,091
Mak saya tahu awak telefon
dan bergayut.

992
00:57:50,259 --> 00:57:51,843
Kenapa?

993
00:57:52,010 --> 00:57:54,720
Itu bukan saya yang telefon
dan bergayut, sayang.

994
00:57:54,888 --> 00:57:56,973
Awak tahu saya sayangkan mak awak.

995
00:57:57,141 --> 00:57:58,683
Hey, awak ada beberapa duit?

996
00:57:58,851 --> 00:58:00,351
Apa?

997
00:58:00,519 --> 00:58:01,936
Beberapa huh?

998
00:58:02,437 --> 00:58:04,063
Negro, berapa banyak awak perlukan?

999
00:58:04,231 --> 00:58:05,481
200 dollars.

1000
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
Baiklah, Saya rasa begitu juga.

1001
00:58:09,236 --> 00:58:11,237
Apa yang awak mahu beri pada saya?

1002
00:58:13,198 --> 00:58:14,240
Craig.

1003
00:58:14,825 --> 00:58:16,617
Craig.

1004
00:58:17,911 --> 00:58:20,913
Craig. Craig.
Boleh saya bersembang dengan awak sekejap?

1005
00:58:21,790 --> 00:58:23,249
Apa?

1006
00:58:23,417 --> 00:58:24,584
Apa?

1007
00:58:24,751 --> 00:58:27,170
Boleh saya gunakan VCR secepatnya?
Mahu putarkan tape.

1008
00:58:27,337 --> 00:58:29,881
-Jahanam, tidak.
-Itu ialah The Mack.

1009
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Uh-uh. Tunggu sekejap.
Siapa sial si jalang itu?

1010
00:58:34,428 --> 00:58:35,595
Buto awak, pukimak.

1011
00:58:35,762 --> 00:58:38,264
Awak fikir awak licin,
mahu minta saya duit.

1012
00:58:38,432 --> 00:58:40,516
Pergi minta dekat pelacur itu.

1013
00:58:45,189 --> 00:58:46,564
Sial.

1014
00:58:46,815 --> 00:58:48,482
Apa yang tak kena dengan gadis awak?

1015
00:58:49,651 --> 00:58:51,152
Sial.

1016
00:58:52,112 --> 00:58:55,448
Kita perlukan duit, di sini,
Pukimak.

1017
00:58:55,616 --> 00:58:57,575
Kita tiada apa-apa pun.

1018
00:58:58,785 --> 00:59:00,453
Jadi, apa yang kita akan buat?

1019
00:59:01,872 --> 00:59:03,581
Si bodoh itu main-main saja, kawan.

1020
00:59:03,749 --> 00:59:05,541
Saya tidak risau.

1021
00:59:05,751 --> 00:59:07,710
Itulah masalah awak.

1022
00:59:08,629 --> 00:59:11,130
Tiada sesiapa yang main-main tapi awak.

1023
00:59:11,798 --> 00:59:15,134
Awak berjalan-jalan dan hari-hari pergi ke kota
hanya bermain saja .

1024
00:59:16,053 --> 00:59:19,430
Dia tak main-main.
Awak fikir dia main-main dengan duit dia?

1025
00:59:19,932 --> 00:59:22,475
Awak telah mengheret saya masuk ke dalam ini.

1026
00:59:23,143 --> 00:59:25,978
Dia tahu dimana mak saya tinggal,
tahu dimana mak awak tinggal.

1027
00:59:26,146 --> 00:59:29,148
Awak cakap dia ada pistol
masa awak nampak dia, bukan?

1028
00:59:29,483 --> 00:59:31,442
-Yeah.
-Cakap siapa yang di kawasan...

1029
00:59:31,610 --> 00:59:33,653
...ini bermain macam itu.

1030
00:59:37,115 --> 00:59:38,824
Saya tahu, huh?

1031
00:59:54,007 --> 00:59:55,675
Lihat, kawan...

1032
00:59:57,302 --> 00:59:59,762
...Saya minta maaf sebab masukkan awak dalam hal ini.

1033
01:00:01,807 --> 01:00:04,350
Saya akan beritahu dia
awak tidak buat apa-apa pun dengan itu.

1034
01:00:04,518 --> 01:00:06,686
Saya hisap ganja dia.

1035
01:00:07,980 --> 01:00:10,398
saya akan tanggung akibatnya.

1036
01:00:13,485 --> 01:00:16,028
Jika saya kena tanganinya, saya akan tanganinya.

1037
01:00:40,012 --> 01:00:42,430
Hey, Craig, awak ada nampak kasut saya--?

1038
01:00:45,309 --> 01:00:47,184
Itu untuk apa?

1039
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
Perlindungan.

1040
01:00:52,274 --> 01:00:54,066
Perlindungan?

1041
01:00:54,568 --> 01:00:55,901
Perlindungan dari siapa?

1042
01:00:57,154 --> 01:00:59,071
Saya dan Smokey--

1043
01:01:00,991 --> 01:01:02,867
Saya kena temankan Smokey pergi ke rumahnya.

1044
01:01:03,243 --> 01:01:06,037
Oh, kawan.

1045
01:01:06,330 --> 01:01:08,080
Saya tidak akan bergerak...

1046
01:01:08,248 --> 01:01:11,167
...jika kami tahu awak perlukan pistol
untuk pergi berjalan.

1047
01:01:12,419 --> 01:01:13,919
Awak tahu ini untuk apa di sini.

1048
01:01:14,421 --> 01:01:17,548
Oh, tidak, nak. Bukan macam itu caranya.

1049
01:01:17,716 --> 01:01:21,093
Budak-budak sekarang bukan apa-apa tapi tak guna.
penakut seperti wanita.

1050
01:01:22,387 --> 01:01:24,847
Cepat sangat ambil senjata.

1051
01:01:25,015 --> 01:01:27,350
Awak takut dengan sebatan punggung.

1052
01:01:28,935 --> 01:01:31,145
Inilah yang membuat awak menjadi lelaki.

1053
01:01:31,355 --> 01:01:35,149
Bila saya membesar,
Ini sajalah perlindungan yang kita perlukan.

1054
01:01:35,317 --> 01:01:38,444
Kadang-kadang awak menang, kadang-kadang awak kalah.

1055
01:01:38,612 --> 01:01:42,782
Tapi awak hidup,
awak hidup untuk lawan di hari lain.

1056
01:01:43,617 --> 01:01:46,494
Awak fikir awak lelaki
dengan pistol di tangan awak, ye kan?

1057
01:01:48,789 --> 01:01:50,456
Saya lelaki tanpanya.

1058
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Letakkan pistol awak.

1059
01:01:54,044 --> 01:01:55,461
Mari, naikkan penumbuk awak.

1060
01:01:58,673 --> 01:02:00,674
Sekarang awak adalah lelaki.

1061
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
Pakcik awak ambil senjata juga.

1062
01:02:02,803 --> 01:02:05,054
Dia terpaksa mencari cara yang sukar.

1063
01:02:05,222 --> 01:02:08,224
22 tahun.

1064
01:02:08,975 --> 01:02:10,643
Awak ada pilihan.

1065
01:02:10,811 --> 01:02:12,269
Inilah yang awak perlukan.

1066
01:02:12,437 --> 01:02:13,813
Baiklah

1067
01:02:23,198 --> 01:02:25,658
Apa khabar, kawan?
-Apa khabar, Red?

1068
01:02:25,992 --> 01:02:28,327
-Bangunlah.
-Oh.

1069
01:02:29,788 --> 01:02:32,206
Oh, mereka telah gelakkan awak
di tempat kerja hari ini, kawan.

1070
01:02:32,374 --> 01:02:33,874
-Jadi apa?
-Saya lihat pita itu.

1071
01:02:34,042 --> 01:02:35,167
Kami asyik ulang semula video itu.

1072
01:02:35,335 --> 01:02:38,421
Itu nampak seperti kepala awak,
tapi awak tak boleh tahu dari belakang.

1073
01:02:40,257 --> 01:02:42,508
-Macam mana mata awak?
-Oh, itu hebat.

1074
01:02:42,843 --> 01:02:45,678
Sial!

1075
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Pakai balik cermin mata awak.

1076
01:02:48,515 --> 01:02:50,516


1077
01:02:53,520 --> 01:02:55,354
Apa khabar, Craig? apa khabar, Red?

1078
01:02:55,522 --> 01:02:57,440
Hey, Smokey. Jualkan barang pada saya.

1079
01:02:58,233 --> 01:03:00,276
Saya tak jualkan pada awak apa-apa.

1080
01:03:00,444 --> 01:03:01,652
Oh, marilah, kawan.

1081
01:03:01,820 --> 01:03:03,696
marilah kita biarkan yang sudah-sudah 
menjadi yang sudah-sudah.

1082
01:03:03,864 --> 01:03:06,532
Berambus
sebelum ayah Craig keluar.

1083
01:03:06,700 --> 01:03:08,159
Awak kena pergi dan lakukannya.

1084
01:03:08,743 --> 01:03:10,202
Hey, Saya tidak jual barang pada dia.

1085
01:03:10,370 --> 01:03:12,288
lebih baik awak bangun dengan bahu awak.

1086
01:03:12,456 --> 01:03:15,166
Awak tak mahu biarkan saya di tembak.
Lebih baik awak buat duit.

1087
01:03:15,333 --> 01:03:17,543
-Cepatlah.
-Hey, kawan.

1088
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[Bercakap sepanyol]

1089
01:03:22,048 --> 01:03:23,757
Kawan, budak itu...

1090
01:03:23,925 --> 01:03:26,135
...buat kita masuk dalam beberapa hal.

1091
01:03:26,303 --> 01:03:29,221
Barang ini sangat teransang.
Baguslah. Awak ada lengan yang cantik.

1092
01:03:29,389 --> 01:03:30,389
Buto awak.

1093
01:03:34,978 --> 01:03:36,479
Tahi, Deebo ke sini.

1094
01:03:36,646 --> 01:03:39,523
Siapa?
-Deebo.

1095
01:03:40,984 --> 01:03:43,235
Saya hanya perlu kemaskan saja.

1096
01:03:59,669 --> 01:04:01,378
Apa khabar kamu semua?

1097
01:04:02,297 --> 01:04:03,506
Apa khabar, Red?

1098
01:04:03,965 --> 01:04:05,883
Terima kasih untuk basikal.

1099
01:04:06,176 --> 01:04:07,927
Mana dia $40 saya, kawan?

1100
01:04:08,094 --> 01:04:09,595
Saya ingat awak ada 200 dollars.

1101
01:04:10,597 --> 01:04:11,889
Memanglah.

1102
01:04:12,057 --> 01:04:14,517
Tapi saya mahu belanjakan duit Red.

1103
01:04:14,935 --> 01:04:16,560
Saya pokai.

1104
01:04:16,853 --> 01:04:17,895
Bagi saja, Red.

1105
01:04:18,063 --> 01:04:20,189
Marilah, Deebo, jangan paksa.

1106
01:04:20,357 --> 01:04:21,982
Mana dia $40 saya, kawan?

1107
01:04:22,150 --> 01:04:23,567
Saya tak ada apa-apa.

1108
01:04:23,735 --> 01:04:25,778
Yeah, Awak ada sesuatu.

1109
01:04:29,032 --> 01:04:31,784
-Kenapa awak ambil laju sangat, Deebo?
-Diam atau saya pukul punggung awak.

1110
01:04:31,952 --> 01:04:34,954
Oh, kawan, itu membingungkan.
Kenapa awak tak bagi balik rantai dia?

1111
01:04:36,122 --> 01:04:37,373
Rantai apa?

1112
01:04:37,874 --> 01:04:39,625
Yeah, rantai apa?

1113
01:04:49,177 --> 01:04:50,511
Hey, kenapa awak tak tolong saya?

1114
01:04:50,679 --> 01:04:52,429
Kawan, Saya berkhayal.

1115
01:04:52,806 --> 01:04:56,141
Kawan, itu sangat keji, kawan.
Jika ia terjadi pada kamu berdua, saya akan membantu kamu berdua.

1116
01:04:56,309 --> 01:04:59,144
Macam mana pula masa dia cuba cekik saya
di belakang rumah Smoke?

1117
01:04:59,312 --> 01:05:00,729
Yeah.

1118
01:05:02,232 --> 01:05:03,315
Itu lain.

1119
01:05:04,109 --> 01:05:05,276
Kawan, mari campak dia.

1120
01:05:06,570 --> 01:05:08,445
Turunkan punggung awak.

1121
01:05:08,613 --> 01:05:11,031
Kawan, Saya terkena kawalan minda Deebo.

1122
01:05:11,199 --> 01:05:13,576
Dia macam, seperti, "Diam sajalah."

1123
01:05:13,743 --> 01:05:15,160
Saya akan diam.

1124
01:05:15,328 --> 01:05:17,204
Tapi bila dia pergi...

1125
01:05:17,372 --> 01:05:19,373
...saya akan cakap balik.

1126
01:05:20,041 --> 01:05:23,002
Kawan, nenek saya
yang bagi rantai itu.

1127
01:05:23,712 --> 01:05:25,254
Dia sangat jahat.

1128
01:05:25,880 --> 01:05:27,089
Hanya pada orang yang dia kenal.

1129
01:05:27,757 --> 01:05:30,801
Dia tidak mahu orang di sekeliling
masuk campur

1130
01:05:34,723 --> 01:05:37,141
Kawan, itu sial.

1131
01:05:47,360 --> 01:05:49,486
Dia menangis dalam kereta.

1132
01:05:50,405 --> 01:05:52,406


1133
01:05:53,658 --> 01:05:55,242
Itu dia Dana.

1134
01:05:55,410 --> 01:05:57,703
-Dan teman lelaki tak guna dia.
Bye, sayang.

1135
01:06:02,375 --> 01:06:04,710
Apa yang awak buat dengan benda
di kepala kamu itu?

1136
01:06:04,878 --> 01:06:06,670
Jangan bertanya.

1137
01:06:06,838 --> 01:06:09,757
Baiklah, jangan sampai budak lelaki nampak.

1138
01:06:10,175 --> 01:06:11,675
Debbie datang cari awak.

1139
01:06:11,843 --> 01:06:13,552
Betulkah? Apa dia cakap?

1140
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Dia cuma suruh cakap yang dia ada datang cari awak.

1141
01:06:15,889 --> 01:06:17,723
Baiklah.

1142
01:06:19,392 --> 01:06:20,434
Hey, Dana.

1143
01:06:20,602 --> 01:06:22,728
-Bila kita mahu keluar bersama?
-Budak, tolonglah.

1144
01:06:22,896 --> 01:06:25,564
[Bahasa Cuba]
Elvira. Elvira!

1145
01:06:25,899 --> 01:06:27,983
Tak apalah!

1146
01:06:28,360 --> 01:06:29,943
Dia akan datang balik.

1147
01:06:30,111 --> 01:06:33,989
Quaalude yang lain,
Dia akan jatuh cinta pada saya di pagi hari.

1148
01:06:34,282 --> 01:06:36,241
-Betul tak, kawan?
-Jangan sentuh saya.

1149
01:06:36,409 --> 01:06:40,371
-Oh! Dia gila! Dia gila!
-Oh, tahi.

1150
01:06:40,538 --> 01:06:42,081
Dia gila!

1151
01:06:45,502 --> 01:06:47,503


1152
01:06:47,712 --> 01:06:50,714
-Dia sudah tak tahan lagi.
pendakwah sial.

1153
01:06:51,466 --> 01:06:53,175
Craig.

1154
01:06:54,469 --> 01:06:56,053
Craig, Ayah mahu awak.

1155
01:06:56,221 --> 01:06:57,346
Lihat.

1156
01:07:00,183 --> 01:07:02,142
-Apa ayah nak?
-Saya tak tahu. Pergilah tengok.

1157
01:07:02,310 --> 01:07:03,936
Craig.

1158
01:07:04,229 --> 01:07:07,022
-Beritahu saya jika sesuatu berlaku.
-Pergilah tengok.

1159
01:07:10,610 --> 01:07:12,569
Hey, apa cerita saya dengan awak?

1160
01:07:12,737 --> 01:07:16,031
Saya di dalam tengah bergayut dengan Debbie,
dan macam mana dengan Rita?

1161
01:07:16,199 --> 01:07:19,618
-Rita siapa?
-Rita akan ke sini pada pukul 7:30.

1162
01:07:20,995 --> 01:07:22,996


1163
01:07:23,623 --> 01:07:25,040
Gadis, itu kawan saya.

1164
01:07:25,834 --> 01:07:28,460
Dana, tunggu.

1165
01:07:31,464 --> 01:07:32,756
Ada apa-apa lagi yang berlaku?

1166
01:07:32,924 --> 01:07:34,341
Tak.

1167
01:07:36,094 --> 01:07:37,302
Lihat Ezal.

1168
01:07:42,559 --> 01:07:44,768
CRAIG:
Memalukan.

1169
01:07:46,354 --> 01:07:48,731
sial.

1170
01:07:48,898 --> 01:07:49,940
Dana ada di dalam?

1171
01:07:50,108 --> 01:07:52,484
CRAIG:
Yeah. Masuklah dan ketuk.

1172
01:07:52,652 --> 01:07:55,779
-Apa nama kamu?
CHINA: China. Maafkan saya.

1173
01:07:57,615 --> 01:08:00,951
-Hentikan.
CRAIG: Jangan datang ke sini dengan sikap begitu.

1174
01:08:01,119 --> 01:08:03,203
DANA: Apa khabar?
-Tiada apa-apa. Cuma tertinggal bas.

1175
01:08:03,371 --> 01:08:05,497
-Adakah awak ingat untuk mengambil rambut?
-Yeah.

1176
01:08:05,665 --> 01:08:06,999
Ayah mahukan awak lagi.

1177
01:08:07,167 --> 01:08:08,834
Sial.

1178
01:08:09,335 --> 01:08:12,004
-Apa dia nak?
DANA: Pergilah tengok.

1179
01:08:12,172 --> 01:08:13,255
Lari dari anjing.

1180
01:08:13,673 --> 01:08:16,925
Lari. Pergi ke pokok, Encik. Penghantar surat. Pergi.

1181
01:08:17,594 --> 01:08:18,844
Huh?

1182
01:08:19,012 --> 01:08:20,095
Ambilkan saya secawan air.

1183
01:08:26,936 --> 01:08:30,022
Itu punggung kamu, Encik. Penghantar surat.

1184
01:08:30,190 --> 01:08:33,358
CRAIG:Saya nampak seperti Kunta Kinte
pada ibu ini?

1185
01:08:45,663 --> 01:08:48,207
Pergi.

1186
01:08:49,709 --> 01:08:52,377
-Ambil masa yang lama.
-Saya tahu.

1187
01:09:03,097 --> 01:09:06,266
Baiklah, di sini apa yang kita akan lakukan.
Saya akan lari ke sini dan dapatkan pistol awak.

1188
01:09:06,434 --> 01:09:09,144
Lepas itu saya akan ke rumah dan bertenang.
Awak tunggu mereka.

1189
01:09:09,312 --> 01:09:12,731
Dan selepas itu, awak telefon saya
dan beritahu saya apa yang berlaku, baik?

1190
01:09:12,899 --> 01:09:15,526
Awak membuat saya gementar, okay?

1191
01:09:15,693 --> 01:09:17,945
Hey, Saya jalan-jalan. Saya tidak takut.
Saya buat dengan bagus.

1192
01:09:18,112 --> 01:09:19,446


1193
01:09:20,281 --> 01:09:21,865
Berhenti.

1194
01:09:22,200 --> 01:09:23,700
-Sial.
-Baiklah.

1195
01:09:24,994 --> 01:09:26,578
Sial.

1196
01:09:43,137 --> 01:09:44,680
Kereta siapa itu?

1197
01:09:44,848 --> 01:09:46,598
Saya tak tahu.

1198
01:09:46,933 --> 01:09:49,184
Saya tak tahu itu kereta siapa.

1199
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
Hey, pukul berapa ini?

1200
01:09:51,855 --> 01:09:52,938
7:45.

1201
01:09:56,109 --> 01:09:59,069
Oh. Negro, itu Janet Jackson.

1202
01:09:59,237 --> 01:10:01,196
-Siapa?
-Janet Jackson.

1203
01:10:01,364 --> 01:10:03,615
-Kawan Debbie yang mahu keluar dengan saya.
-Oh.

1204
01:10:03,950 --> 01:10:06,869
Hey, Tunggu sekejap. Saya akan datang balik.

1205
01:10:09,789 --> 01:10:12,624
CRAIG: Hey, lihat kalau dia ada kawan.
-Baiklah.

1206
01:10:15,253 --> 01:10:17,838
Ooh. Apa cerita?

1207
01:10:19,883 --> 01:10:21,466
Tidak sama pun.

1208
01:10:35,231 --> 01:10:37,608
Jadi kita akan bersuka-ria atau apa?

1209
01:10:40,695 --> 01:10:44,281
Kita boleh bersuka-ria, Tapi saya lupa
saya kena pergi ambil mak saya di tempat kerja.

1210
01:10:44,449 --> 01:10:45,908
Hey, awak tahu bukan macam mana itu.

1211
01:10:46,075 --> 01:10:48,327
-Tak apalah. Saya akan temankan awak ambil dia.
-Tidak.

1212
01:10:48,494 --> 01:10:50,829
Dia tak suka saya dengan orang lain
bila saya ambil dia.

1213
01:10:50,997 --> 01:10:53,749
siapa perempuan yang bersembang dengan Smokey itu?

1214
01:10:53,917 --> 01:10:55,834
Beberapa gadis yang dia mahu ajak melepak.

1215
01:10:56,002 --> 01:10:57,961
Dia salah satu yang besar.

1216
01:10:58,129 --> 01:10:59,755
Humongous.

1217
01:10:59,923 --> 01:11:02,424
Pergi dan dapatkan sesuatu makanan.
Saya tahu awak lapar.

1218
01:11:02,592 --> 01:11:06,845
Oh, Tuhan, biar saya masuk dulu dan lihat
apa yang berlaku dengan orang gila ini.

1219
01:11:07,013 --> 01:11:09,598
-Saya ada dibelakang awak.
-Okay.

1220
01:11:11,184 --> 01:11:16,021
-Uh-uh, sebab saya makan tiga kali sebelum saya datang.
-Sial!

1221
01:11:17,899 --> 01:11:19,691
Craig, seterika di mana?

1222
01:11:19,859 --> 01:11:21,568
Di situ.

1223
01:11:28,034 --> 01:11:29,201
Hey, Dana?

1224
01:11:30,161 --> 01:11:33,372
-Apa?
-pinjamkan saya 200 dollars.

1225
01:11:33,539 --> 01:11:36,458
Saya dan Smokey ada masalah
dengan Big Worm hari ini.

1226
01:11:37,335 --> 01:11:38,669
Kami hutang dia 200 dollars.

1227
01:11:38,836 --> 01:11:41,505
Dia cakap kalau kami tak bayar dia,
dia akan bunuh kami.

1228
01:11:41,714 --> 01:11:43,215
Awak mahu pinjamkan saya duit?

1229
01:11:43,716 --> 01:11:45,217
Tidak.

1230
01:11:50,556 --> 01:11:53,809
-Awak akan telefon saya?
-Saya akan telefon awak.

1231
01:11:54,018 --> 01:11:56,979
Tapi kalau awak datang,
Saya tak akan telefon awak, okay?

1232
01:11:57,146 --> 01:12:00,649
Jangan pernah, pernah...

1233
01:12:00,817 --> 01:12:02,609
...pernah, pernah, pernah...

1234
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
...datang ke sini.

1235
01:12:04,570 --> 01:12:05,904
Okay?

1236
01:12:06,072 --> 01:12:08,657
-Okay.
-Baiklah.

1237
01:12:09,450 --> 01:12:11,535
Bye, Smokey.

1238
01:12:11,869 --> 01:12:13,870


1239
01:12:15,081 --> 01:12:16,581
Kawan Debbie, sial.

1240
01:12:17,000 --> 01:12:19,918
Craig. Telefon.

1241
01:12:20,086 --> 01:12:22,212
-Siapa itu?
-Perempuan itu.

1242
01:12:23,423 --> 01:12:25,090
-Beritahu dia saya akan telefon balik.
-Okay.

1243
01:12:25,258 --> 01:12:26,717
Hey, Mak.

1244
01:12:27,093 --> 01:12:28,468
Apa?

1245
01:12:29,095 --> 01:12:30,262
Pinjam 200 dollars.

1246
01:12:31,139 --> 01:12:36,685
Craig, Saya tidak akan rasa selesa
pinjamkan awak 200 dollars tanpa kerja.

1247
01:12:37,395 --> 01:12:39,521
Kalau saya kerja,
Saya tidak akan perlukan 200 dollars.

1248
01:12:39,689 --> 01:12:41,481
Tepat sekali.

1249
01:12:46,195 --> 01:12:48,613
Kamu semua tak akan pernah ada duit.

1250
01:12:48,781 --> 01:12:52,034
Saya benci hidup dengan orang
yg tiada duit.

1251
01:12:59,125 --> 01:13:00,959
Tahi.

1252
01:13:02,962 --> 01:13:04,629
Mari sini.

1253
01:13:05,381 --> 01:13:06,423
Apa?

1254
01:13:06,966 --> 01:13:09,801
Kenapa awak buat temu janji pada saya dengan
perempuan punggung berlemak kepala botak itu?

1255
01:13:09,969 --> 01:13:11,553
-Siapa, Rita?
-Yeah.

1256
01:13:11,721 --> 01:13:14,097
Rita tak gemuk, dia cuma bertulang besar.

1257
01:13:14,265 --> 01:13:15,682
Tahi.

1258
01:13:15,850 --> 01:13:18,185
Perempuan itu lebih besar dari semua yang ada diluar.

1259
01:13:18,352 --> 01:13:21,521
-Dia cakap dia nampak seperti Janet Jackson.
-Ooh. Dia tak ke sana?

1260
01:13:21,689 --> 01:13:24,483
Pelacur keluar dari kereta dan
betul-betul nampak seperti Freddie Jackson.

1261
01:13:24,650 --> 01:13:27,611
-Ha, ha, ha.
-Jangan gelak. Itu tak kelakar.

1262
01:13:27,862 --> 01:13:29,738
Maafkan saya.

1263
01:13:29,906 --> 01:13:33,283
Saya bukan nak gelak. Saya cuma ingat
awak berdua akan suka satu sama lain.

1264
01:13:33,451 --> 01:13:36,161
Awak tahu dia kepala botak.
Awak tahu dia tak ada rambut.

1265
01:13:36,329 --> 01:13:38,205


1266
01:13:38,372 --> 01:13:40,499
Jangan gelak. Itu tak kelakar.

1267
01:13:40,666 --> 01:13:43,668
Aw. Maafkan saya.

1268
01:13:44,837 --> 01:13:46,671
Deebo buat apa di sini?

1269
01:13:46,839 --> 01:13:48,924
Oh, dia didalam tidur bersama Felisha.

1270
01:13:50,176 --> 01:13:53,261
-Felisha merogol Deebo juga?
-Boleh awak buat hal sendiri.

1271
01:13:53,429 --> 01:13:54,513
Mak awak dimana?

1272
01:13:54,680 --> 01:13:57,516
Mak saya di Vegas bersama teman lelaki dia.

1273
01:13:57,683 --> 01:13:59,726
Jadi kamu semua hanya terperap di dalam, huh?

1274
01:13:59,894 --> 01:14:02,312
-Oh, tahi. Parti di sini.
-Uh-uh. Uh-uh.

1275
01:14:02,480 --> 01:14:03,814
Apa?

1276
01:14:04,315 --> 01:14:05,690
Apa?

1277
01:14:05,900 --> 01:14:06,942
Bye-bye.

1278
01:14:07,110 --> 01:14:08,819
Oh, awak pergilah keluar.

1279
01:14:08,986 --> 01:14:10,821
Apa pun saya pergi dari sini dulu.

1280
01:14:10,988 --> 01:14:13,031
Jumpa lagi.

1281
01:14:45,231 --> 01:14:47,315


1282
01:14:58,911 --> 01:15:00,245
Ugh.

1283
01:15:02,248 --> 01:15:04,583
Keparat pengotor.

1284
01:15:45,791 --> 01:15:47,876


1285
01:15:48,628 --> 01:15:49,711
SMOKEY:
Sial.

1286
01:15:49,879 --> 01:15:53,673
-Smokey? Apa yang awak buat di sini?
-Apa sial yang awak buat di sini? Shh.

1287
01:15:54,383 --> 01:15:57,969
-Saya nampak tingkap terbuka jadi saya masuklah.
-Keluar dari sini.

1288
01:15:58,137 --> 01:16:01,556
-Baiklah, kawan. Lihat, sini, pinjamkan saya $2.
-Kawan, Keluarlah.

1289
01:16:15,196 --> 01:16:16,821
SMOKEY:
Sial.

1290
01:16:17,531 --> 01:16:19,658


1291
01:16:26,791 --> 01:16:28,750


1292
01:16:29,126 --> 01:16:30,752
CRAIG:
Saya bertukar menjadi badut.

1293
01:16:30,920 --> 01:16:33,546
Punggung Janet Jackson cuma ada punggung yang kecil.

1294
01:16:33,714 --> 01:16:35,423
Kawan, lupakan itu.

1295
01:16:35,591 --> 01:16:36,675
Saya hampir ada duit.

1296
01:16:36,842 --> 01:16:39,469
-Apa?
-Duit yang kita curi dari rumah Stanley?

1297
01:16:39,637 --> 01:16:41,096
-Saya dan Deebo?
-Yeah.

1298
01:16:41,264 --> 01:16:43,974
Deebo berada di rumah Felisha
dan Debbie sedang tidur.

1299
01:16:44,141 --> 01:16:46,768
Kawan, Saya masuk melalui tingkap belakang
untuk dapatkan wang.

1300
01:16:46,936 --> 01:16:50,772
Bila saja saya nak ambil duit,
Ezal datang dan kejutkan dia.

1301
01:16:50,940 --> 01:16:54,025
-Sial.
-Saya cuba pukul punggung dia, tapi dia lari.

1302
01:16:54,193 --> 01:16:56,403
Oh, awak tak dapat tangkap budak tak betul itu.

1303
01:16:56,570 --> 01:16:59,239
Mari pergi ke sana balik.
Dia mungkin masih tidur.

1304
01:16:59,407 --> 01:17:01,366
-Betulkah?
-Yeah, awak yang masuk.

1305
01:17:01,534 --> 01:17:02,659
-Awak dengan saya?
-Saya ada awak.

1306
01:17:02,827 --> 01:17:03,868
-Jom.
-Baiklah.

1307
01:17:04,036 --> 01:17:05,120


1308
01:17:05,288 --> 01:17:06,788
SMOKEY:
Sial.

1309
01:17:14,255 --> 01:17:15,839
Oh, baik...

1310
01:17:16,007 --> 01:17:17,966
...lupakan rancangan itu.

1311
01:17:18,134 --> 01:17:19,884
Pukul berapa sekarang?

1312
01:17:20,344 --> 01:17:22,137
8:50.

1313
01:17:22,346 --> 01:17:25,015
Saya akan pergi ke rumah dan
bertenang, kawan.

1314
01:17:25,182 --> 01:17:28,310
Oh. Sekarang awak takut.
Awak mahu masuk dalam dan tidur?

1315
01:17:28,477 --> 01:17:30,061
Kawan, jahanam, tidak.

1316
01:17:30,229 --> 01:17:32,564
Tiada sesiapa boleh kejar saya dalam rumah saya.

1317
01:17:32,732 --> 01:17:34,232
Ini tempat saya.

1318
01:17:34,400 --> 01:17:35,525
Worm buto.

1319
01:17:35,693 --> 01:17:37,068
LIL CHRIS:
Boo.

1320
01:17:38,195 --> 01:17:39,612
Tak guna.

1321
01:17:41,907 --> 01:17:44,492
Kawan, kamu berdua bodoh tak boleh tangkap saya.

1322
01:17:44,744 --> 01:17:46,745


1323
01:17:50,082 --> 01:17:52,083


1324
01:17:52,793 --> 01:17:53,877
SMOKEY:
Tahan dia.

1325
01:17:54,045 --> 01:17:56,421
CRAIG:
Baiklah, kawan. Baiklah, kawan.

1326
01:18:01,010 --> 01:18:03,970
LIL CHRIS:
Mak!

1327
01:18:05,681 --> 01:18:07,432
CRAIG: Baiklah, kawan.
SMOKEY: Akhirnya kita dapat dia.

1328
01:18:07,600 --> 01:18:09,934
Kita sudah berjaya.
Kita sudah dapat si kecil keparat itu.

1329
01:18:10,102 --> 01:18:11,478
Bertenang.

1330
01:18:11,645 --> 01:18:12,937
Apa?

1331
01:18:13,105 --> 01:18:15,607
Kereta siapa itu yang datang menyusup? 

1332
01:18:18,778 --> 01:18:20,862
"Drive-by"

1333
01:18:37,671 --> 01:18:39,130
Jangan pegang punggung saya.

1334
01:18:39,298 --> 01:18:41,174
Hey, mari masuk rumah .

1335
01:18:57,983 --> 01:18:59,818
Terjerumus.

1336
01:19:00,611 --> 01:19:03,238
CRAIG:
Saya harap awak tak terjerumus hari ini.

1337
01:19:04,824 --> 01:19:06,825


1338
01:19:07,451 --> 01:19:08,952
Tahi.

1339
01:19:09,120 --> 01:19:10,495
Siapa itu?

1340
01:19:10,663 --> 01:19:12,497
Big Worm.

1341
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
Hey, um...

1342
01:19:26,345 --> 01:19:27,679
...seseorang...

1343
01:19:27,847 --> 01:19:28,930
...laman Smokey?

1344
01:19:29,098 --> 01:19:32,434
BIG WORM: Jangan main-main bodoh, negro.
Awak tahu siapa ini. Awak dah dapat duit saya?

1345
01:19:32,601 --> 01:19:35,770
Kawan, awak tak perlu berteriak, kawan.
Saya belum dapatkan lagi tapi saya akan dapatkannya--

1346
01:19:35,938 --> 01:19:37,272


1347
01:19:41,861 --> 01:19:43,445
Apa yang berlaku?

1348
01:19:45,322 --> 01:19:47,365
Kawan, dia cuma telefon.

1349
01:19:48,367 --> 01:19:50,869
Saya rasa baik kita duduk rumah saja.

1350
01:19:51,203 --> 01:19:52,745
Sial.

1351
01:19:57,626 --> 01:19:59,043
nampak apa-apa?

1352
01:19:59,211 --> 01:20:01,171
Kawan, saya tak boleh nampak pun.

1353
01:20:01,338 --> 01:20:03,882
Pokok-pokok Stanley ada di semua jalan .

1354
01:20:04,300 --> 01:20:07,469
-Saya akan cuba lagi.
-Hey, hey, hey.

1355
01:20:12,933 --> 01:20:15,226
Sekarang Dana beritahu saya
pasal situasi Big Snake itu.

1356
01:20:15,603 --> 01:20:17,562
-Big Worm.
-Big Worm, Big Hole, Big--

1357
01:20:17,730 --> 01:20:20,231
Saya tak peduli.
keluar dari rumah ini, nak.

1358
01:20:20,399 --> 01:20:21,983
Awak selalu buat masalah.

1359
01:20:22,151 --> 01:20:24,819
Dan awak, awak duduk saja di sini.

1360
01:20:24,987 --> 01:20:27,822
Big Snake. Big Worm.
Nama apa itu?

1361
01:20:28,199 --> 01:20:31,242
Saya tahu awak minum wain itu.
Hisap ganja mereka dan semuanya.

1362
01:20:31,410 --> 01:20:35,246
Memakai pakaian mereka,
Apa yang berlaku hari ini?

1363
01:20:35,748 --> 01:20:37,040
-Ganja.
-Aw.

1364
01:20:37,583 --> 01:20:39,751
Ayah awak tak guna,
dia selalu cakap benda mengarut.

1365
01:20:39,919 --> 01:20:43,087
-Tunggu je, tunggu. Baik, diam sekejap.
-Suruh dia sikat rambut dia.

1366
01:20:43,255 --> 01:20:46,424
Seperti kumpulan labah-labah
sedang mesyuarat di kepala dia.

1367
01:20:47,009 --> 01:20:49,552
-Saya dah muak pada awak. Sekarang.
-Saya dah muak pada awak.

1368
01:20:49,720 --> 01:20:53,181
Saya akan temankan awak, kawan, tak guna.

1369
01:21:00,189 --> 01:21:01,523
Awak nampak dia?

1370
01:21:01,690 --> 01:21:03,775
Kawan, Tiada sesiapa pun di luar.

1371
01:21:03,943 --> 01:21:05,610
Saya tak tahu kenapa saya keluar .

1372
01:21:05,778 --> 01:21:07,612
Tak ada sesiapa mahu main-main
dengan Smoke Dog.

1373
01:21:07,780 --> 01:21:09,322


1374
01:21:10,783 --> 01:21:12,325
Hey, siapa itu?

1375
01:21:13,202 --> 01:21:14,953
Oh, tahi.

1376
01:21:32,304 --> 01:21:34,055
Cepat.

1377
01:21:36,141 --> 01:21:39,894
Awak tak tahu awak bermain dengan siapa,
Smoke Dog, negro.

1378
01:21:41,397 --> 01:21:43,398


1379
01:21:46,068 --> 01:21:47,318
Sial.

1380
01:21:47,486 --> 01:21:48,736
Mari, keluar dari sini.

1381
01:21:48,904 --> 01:21:50,989
Cepat.

1382
01:21:55,452 --> 01:21:57,829
sial, sial.

1383
01:21:57,997 --> 01:21:59,747
Hey, hey, hey.

1384
01:21:59,915 --> 01:22:02,667
-Lihat dan tengok jika mereka sudah pergi.
-Jahanam, tidak. Awak tengok.

1385
01:22:02,835 --> 01:22:04,419
Hey, kita berdua tengok.

1386
01:22:04,587 --> 01:22:06,546
-Dalam kiraan tiga.
-Baiklah.

1387
01:22:06,714 --> 01:22:09,507
-1, 2, 3.
-2, 3.

1388
01:22:09,675 --> 01:22:12,218
-Craig, saya ingat awak cakap 3.
-Okay. Baiklah.

1389
01:22:12,386 --> 01:22:13,928
-Awak tidak mengarut?
-Mari.

1390
01:22:14,096 --> 01:22:16,723
-1, 2, 3.
-Baiklah, 1, 2, 3.

1391
01:22:16,890 --> 01:22:18,600
-Apa sial yang awak--?
-Awak nampak mereka?

1392
01:22:18,767 --> 01:22:20,643
-Yeah, mereka datang, kawan.
-Oh, tahit.

1393
01:22:20,811 --> 01:22:23,104
Saya tak akan hisap ganja lagi.

1394
01:22:23,272 --> 01:22:26,024
-Craig, Saya sayang awak, kawan.
-Diamlah.

1395
01:22:26,191 --> 01:22:28,359
Kawan, jangan sen-- Lepaskan saya.

1396
01:22:29,862 --> 01:22:33,615
Mak. Mak.

1397
01:22:33,782 --> 01:22:36,200
Diam, kawan.
Punggung gemuk dia tak boleh buat apa-apa.

1398
01:22:36,368 --> 01:22:38,369


1399
01:22:39,038 --> 01:22:41,039


1400
01:22:41,498 --> 01:22:44,208
SMOKEY: Saya mahukan mak saya.
CRAIG: Kawan. Kawan.

1401
01:22:44,376 --> 01:22:49,714
LELAKI: Saya bersumpah pada awak. Yeah, Saya tembak satu.
Saya tahu saya tembak salah satu dari mereka.

1402
01:22:50,299 --> 01:22:51,883
CRAIG:
Hey, hey.

1403
01:22:52,051 --> 01:22:54,218
-Tengok lagi.
SMOKEY: Buto awak.

1404
01:22:57,431 --> 01:22:59,223
Stanley.

1405
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
Stanley. Apa yang sedang berlaku?

1406
01:23:02,061 --> 01:23:04,562
Saya tak tahu.
Bunyinya macam senapang.

1407
01:23:05,731 --> 01:23:06,939
Oh, Tuhan.

1408
01:23:07,107 --> 01:23:09,776
-Mak, Craig di mana?
-Saya tak tahu.

1409
01:23:09,943 --> 01:23:13,071
Itu dia Joann.
Pergi tanya kalau dia ada nampak mereka.

1410
01:23:13,280 --> 01:23:14,739
Bunyinya macam bom.

1411
01:23:14,907 --> 01:23:18,493
-Joann, awak nampak Craig dan Smokey?
-Saya fikir mereka di sana.

1412
01:23:19,578 --> 01:23:20,828
DANA:
Deebo.

1413
01:23:20,996 --> 01:23:23,289
Awak nampak Craig dan Smokey di sekitar sini?

1414
01:23:23,457 --> 01:23:24,999
Sebentar tadi.

1415
01:23:26,085 --> 01:23:27,168
DANA:
Sial.

1416
01:23:27,336 --> 01:23:28,961
-Apa dia cakap?
-Dia tak nampak mereka.

1417
01:23:29,129 --> 01:23:30,755
Deebo tak nampak mereka juga.

1418
01:23:30,923 --> 01:23:33,049
Puan. JONES: Awak kena beritahu kami
sebelum awak tinggalkan rumah.

1419
01:23:33,217 --> 01:23:35,635
DEBBIE:
Lihatlah muka awak. Lihatlah muka awak.

1420
01:23:35,803 --> 01:23:38,638
-Ia akan jadi baik-baik saja. Percayalah saya.
-Tidak, lihatlah muka awak.

1421
01:23:38,806 --> 01:23:40,390
Awak fikir awak itu siapa?

1422
01:23:40,557 --> 01:23:43,476
-Apa yang awak cakap ini?
-Awak tahu saya bercakap tentang apa.

1423
01:23:43,644 --> 01:23:46,229
Awak pukul kakak saya
seperti dia seorang pelacur.

1424
01:23:46,563 --> 01:23:48,690
Dia tak ada kerja 
menyeluk seluar saya.

1425
01:23:48,857 --> 01:23:52,068
Kakak saya tak perlu mencuri apa-apa
dari punggung pokai awak, baik?

1426
01:23:52,236 --> 01:23:54,779
-Baik awak balik rumah.
-Saya tak takut pada awak.

1427
01:23:54,947 --> 01:23:57,615
Semua negro di sini
mungkin takut pada awak.

1428
01:23:57,783 --> 01:23:59,534
Tapi saya tak.

1429
01:24:03,831 --> 01:24:06,874
-Bawa punggung awak balik ke rumah.
-Tidak, buto awak.

1430
01:24:07,042 --> 01:24:08,292
Awak bertuah saya bukan lelaki.

1431
01:24:08,460 --> 01:24:10,795
Jika tidak, Saya akan sepak punggung awak dengan sendiri.

1432
01:24:11,797 --> 01:24:13,297
Diam!

1433
01:24:13,549 --> 01:24:15,633
Deebo, kawan. Awak tak guna.

1434
01:24:16,468 --> 01:24:18,136
Apa awak cakap, negro kecil?

1435
01:24:18,303 --> 01:24:20,471
Kawan, itu perempuan.

1436
01:24:20,639 --> 01:24:24,225
Diamlah, negro,
sebelum saya jatuhkan awak macam saya buat pada pelacur ini.

1437
01:24:24,393 --> 01:24:26,477
Kawan, Saya tak mahu bergaduh dengan awak,
Deebo.

1438
01:24:33,318 --> 01:24:34,986
Ezal.

1439
01:24:35,612 --> 01:24:39,073
Saya tahu awak tak nak bergaduh dengan saya
kerana awak bukan sesiapa tapi pelacur juga.

1440
01:24:42,244 --> 01:24:46,622
Apa yang awak akan buat dengan itu
selain daripada membuat saya marah?

1441
01:24:47,958 --> 01:24:49,792
Letakkan senjata awak, nak.

1442
01:24:50,586 --> 01:24:51,627
Huh?

1443
01:24:53,964 --> 01:24:55,631
Letakkan senjata awak, nak.

1444
01:24:55,799 --> 01:24:57,008
Yeah.

1445
01:24:57,342 --> 01:24:59,218
Turunkan pistol itu ke bawah, nak...

1446
01:24:59,386 --> 01:25:01,971
...dan jatuhkan
seperti ayah awak buat.

1447
01:25:04,850 --> 01:25:07,310
Ini saja perlindungan yang kita perlukan.

1448
01:25:07,478 --> 01:25:10,146
Kadang-kadang awak menang, kadang-kadang awak kalah.

1449
01:25:10,314 --> 01:25:11,522
Tapi awak hidup.

1450
01:25:11,690 --> 01:25:13,858
Awak hidup untuk lawan di hari lain.

1451
01:25:14,610 --> 01:25:16,944
Awak fikir awak lelaki
dengan pistol di tangan awak.

1452
01:25:17,112 --> 01:25:19,030
Saya lelaki tanpanya.

1453
01:25:21,325 --> 01:25:24,494
Yeah. Letakkan senjata awak, nak...

1454
01:25:24,661 --> 01:25:26,996
...dan jatuhkan
seperti ayah awak buat.

1455
01:25:29,541 --> 01:25:31,000
Beri saya senjata itu, nak.

1456
01:25:31,168 --> 01:25:32,210
Craig.

1457
01:25:32,377 --> 01:25:33,669
DANA:
Craig.

1458
01:25:33,837 --> 01:25:35,213
Berikan senjata itu pada saya.

1459
01:25:36,757 --> 01:25:38,549
Beri senjata itu pada saya, nak.

1460
01:25:45,849 --> 01:25:48,017


1461
01:25:51,104 --> 01:25:52,688


1462
01:25:52,856 --> 01:25:54,315
Itu saja yang awak ada?

1463
01:26:00,823 --> 01:26:01,906
LELAKI 1: Dapatkan dia.
LELAKI 2: Sial.

1464
01:26:02,491 --> 01:26:04,742
Jatuhkan dia, Craig. Jatuhkan dia, Craig.
Jatuhkan dia, Craig.

1465
01:26:04,910 --> 01:26:06,869
DANA:
Deebo. Sial.

1466
01:26:07,579 --> 01:26:10,748
JONES: Cepatlah, cepat.
-Craig. Oh, tahi.

1467
01:26:13,585 --> 01:26:14,752
SMOKEY:
Itu dia, Craig.

1468
01:26:15,921 --> 01:26:18,256
Itu dia.
Bangun, Craig. Bangun, Craig.

1469
01:26:20,759 --> 01:26:21,926
-Yeah.
-Mari, negro.

1470
01:26:22,094 --> 01:26:23,636
Yeah.

1471
01:26:27,057 --> 01:26:29,267
-Yeah.
-Mari, Craig.

1472
01:26:39,069 --> 01:26:40,611
Oh, tahi, sial.

1473
01:26:41,697 --> 01:26:43,197
Sial.

1474
01:26:47,119 --> 01:26:50,746
-Uh-uh. Tidak.
-Jangan. Jangan, mari, sayang. Biar dia jadi lelaki.

1475
01:26:52,624 --> 01:26:54,625
-Pergi tidur. Pergi tidur.
LELAKI 3: Buat sesuatu.

1476
01:26:54,793 --> 01:26:56,252
-Yeah.
-Buat sesuatu.

1477
01:26:56,628 --> 01:26:58,963
-Tembak dia.
Puan. JONES: Hentikannya.

1478
01:26:59,423 --> 01:27:02,842
-Lihat, dia tak berlawan dengan adil. Uh-uh.
LELAKI 4: Mari, kawan, bunuh dia.

1479
01:27:06,889 --> 01:27:09,515
Saya pernah kalah sebelum ini.
Saya ajar dia lebih baik dari ini.

1480
01:27:09,683 --> 01:27:12,101
DANA: Craig, bangun.
-Bangun, Craig. Mari, Craig.

1481
01:27:12,352 --> 01:27:14,979
-Mari, Craig.
DEEBO: Saya beritahu pada kamu semua.

1482
01:27:15,147 --> 01:27:17,273
Saya beritahu pada kamu semua. Kamu semua nak juga?

1483
01:27:17,441 --> 01:27:19,150
Tewaskan dia, tewaskan awak.

1484
01:27:19,318 --> 01:27:20,651
Siapa lagi yang nak?

1485
01:27:20,819 --> 01:27:22,695
Siapa lagi yang nak dari Deebo?

1486
01:27:22,863 --> 01:27:24,071
-Siapa lagi?
DANA: Craig, bangun.

1487
01:27:24,239 --> 01:27:26,240
JONES:
Bangun, Craig. Mari, Craig.

1488
01:27:26,408 --> 01:27:27,825
Mari, Craig.

1489
01:27:27,993 --> 01:27:30,745
Cukup adil, Craig. Cukup adil.
Itu pun awak.

1490
01:27:30,913 --> 01:27:32,330
LELAKI 5:
Baik, Craig.

1491
01:27:33,165 --> 01:27:34,540
CRAIG:
Hey, tak guna.

1492
01:27:40,923 --> 01:27:42,298
Ye, Encik. Big Shot.

1493
01:27:44,217 --> 01:27:46,260
CRAIG:
Sangat-- Yeah. Merangkak, tak guna.

1494
01:27:46,428 --> 01:27:48,471
Merangkak, pelacur kecil.

1495
01:27:49,222 --> 01:27:52,516
-Ajar dia, Craig. Ajar punggung dia.
-Begitu, kawan.

1496
01:27:52,684 --> 01:27:55,144
Ooh. Itulah yang saya cakap.

1497
01:27:55,312 --> 01:27:56,479
Itulah anjing saya.

1498
01:27:56,647 --> 01:27:59,523
-Ambil itu.
SMOKEY: Itulah anjing saya.

1499
01:27:59,691 --> 01:28:01,734
Betulkan, Mak? Itu anjing saya.

1500
01:28:01,902 --> 01:28:03,486
Encik. Parker. Encik. Parker.

1501
01:28:04,237 --> 01:28:05,446
Itulah anjing saya.

1502
01:28:06,698 --> 01:28:09,617
-Itulah anjing saya.
-Pai tercomel.

1503
01:28:09,785 --> 01:28:12,870
SMOKEY: Kalau sesiapa mahu cakap sesuatu,
beritahu saya.

1504
01:28:13,038 --> 01:28:15,623
Itulah anjing saya.
Itulah yang saya cakapkan.

1505
01:28:17,960 --> 01:28:19,794
Awak okay?

1506
01:28:23,048 --> 01:28:25,049
-Craig.
-Jangan, jangan, kek cawan. Tinggalkan dia sendirian.

1507
01:28:25,217 --> 01:28:26,384
Sekarang, biarkan dia jadi lelaki.

1508
01:28:26,551 --> 01:28:28,552
Saya ajar dia dengan bagus, Betul tak?

1509
01:28:28,804 --> 01:28:30,388
Sekarang siapa tak guna?

1510
01:28:32,557 --> 01:28:34,892
-Dia fikir dia mack.
-Macaroni.

1511
01:28:39,982 --> 01:28:41,691
Awak sudah tumbang dan pengsan, kawan.

1512
01:28:41,858 --> 01:28:44,694
Bagi saya duit saya.

1513
01:28:45,904 --> 01:28:48,698
Bayar balik keparat,
Betulkan, negro?

1514
01:28:50,575 --> 01:28:52,201
China, mari.

1515
01:28:52,369 --> 01:28:54,537
Janganlah, Mak.

1516
01:28:58,417 --> 01:29:01,293
DANA:
Berhenti, awak memalukan saya.

1517
01:29:07,217 --> 01:29:08,759
Nenek saya yang bagi rantai ini.

1518
01:29:10,804 --> 01:29:12,555


1519
01:29:15,934 --> 01:29:17,685
Deebo!

1520
01:29:18,311 --> 01:29:19,937
Deebo!

1521
01:29:20,105 --> 01:29:22,940
Kawan, awak patut 
terpelanting dan pening. Lihatlah awak.

1522
01:29:23,108 --> 01:29:24,608
Bangun!

1523
01:29:24,776 --> 01:29:28,571
Kerana awak tak bangun,
Saya akan ambil kasut ini.

1524
01:29:29,448 --> 01:29:32,366
Bigfoot keparat,
awak boleh ambil pisau awak.

1525
01:29:32,534 --> 01:29:34,577
Sebab saya mencuri, saya tak membunuh.

1526
01:29:40,959 --> 01:29:42,960
Craig, yeah.

1527
01:29:43,128 --> 01:29:45,212
Macam mana rasa belakang awak?

1528
01:29:46,298 --> 01:29:48,049
Ia akan elok.

1529
01:29:52,429 --> 01:29:54,472
Berdarah dan tahi.

1530
01:29:55,474 --> 01:29:58,142
Pukul berapa awak bangun
pagi?

1531
01:29:59,644 --> 01:30:01,645
8:30, kenapa?

1532
01:30:02,814 --> 01:30:06,358
saya cuma ingat mungkin
kalau awak sudah berasa baik, um...

1533
01:30:06,735 --> 01:30:08,736
...yang awak boleh datang.

1534
01:30:10,405 --> 01:30:12,490
Saya sudah berasa baik.

1535
01:30:18,330 --> 01:30:20,664
Saya akan telefon awak esok.

1536
01:30:21,208 --> 01:30:22,666
Baiklah.

1537
01:30:22,918 --> 01:30:25,002
8:30, 'kan?

1538
01:30:26,671 --> 01:30:28,255
Ye.

1539
01:30:30,759 --> 01:30:33,844
Hey, 7:30.

1540
01:30:34,012 --> 01:30:36,013


1541
01:30:39,392 --> 01:30:40,976
Betul itu.

1542
01:30:45,857 --> 01:30:47,316
JONES:
Craig, mari sini.

1543
01:30:50,070 --> 01:30:51,654


1544
01:30:51,822 --> 01:30:53,697
-Craig.
-Huh?

1545
01:30:55,200 --> 01:30:57,493
Tutup pintu dan duduk.

1546
01:30:58,370 --> 01:30:59,662
Boleh saya biarkan pintu terbuka?

1547
01:30:59,830 --> 01:31:01,705
Tutup pintu.

1548
01:31:04,000 --> 01:31:05,543


1549
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
Sekarang awak nampak, nak. Awak kena beritahu pada kami
bila awak keluar rumah.

1550
01:31:08,880 --> 01:31:10,339
Macam mana kalau awak terbunuh malam ini?

1551
01:31:10,966 --> 01:31:12,341
Kami kena mengebumikan awak.

1552
01:31:12,509 --> 01:31:14,718
Awak tahu berapa banyak kos pengebumian
hari ini?

1553
01:31:14,886 --> 01:31:16,470
CRAIG:
Tak.

1554
01:31:17,389 --> 01:31:19,140
Kira-kira 4 atau $5000.

1555
01:31:19,307 --> 01:31:22,059
Saya tak ada 4 atau $5000
untuk tanam kamu di dalam tanah.

1556
01:31:22,227 --> 01:31:24,478
-Awak faham?
-Yeah.

1557
01:31:24,646 --> 01:31:26,564
Awak pastikan awak ada di rumah.

1558
01:31:29,276 --> 01:31:32,736
Penyelia kamu telefon tentang kerja kamu.
Dia mahu awak telefon esok.

1559
01:31:32,904 --> 01:31:34,488
-Betulkah?
-Mm-hm.

1560
01:31:35,574 --> 01:31:37,324
Sekarang, Craig...

1561
01:31:37,492 --> 01:31:39,326
...Saya bangga pada awak malam ini.

1562
01:31:39,744 --> 01:31:41,704
Awak guna otak awak.

1563
01:31:41,872 --> 01:31:44,331
Itulah apa yang saya mahu awak lakukan,
gunakan otak awak.

1564
01:31:44,499 --> 01:31:45,708
Itulah anak saya.

1565
01:31:46,877 --> 01:31:48,627
Itulah anak saya.

1566
01:31:57,095 --> 01:31:58,596
Malam, Mak.

1567
01:31:58,763 --> 01:32:00,598
Puan. JONES:
Malam, sayang.

1568
01:32:07,522 --> 01:32:08,939
Dana.

1569
01:32:35,717 --> 01:32:37,718


1570
01:32:38,386 --> 01:32:39,428
CRAIG:
Hello?

1571
01:32:39,596 --> 01:32:41,472
JOI [DI TELEFON]:
Kenapa awak tak boleh telefon sesiapa balik?

1572
01:32:41,640 --> 01:32:44,808
Yang mana satu 
telah menembak pada awak?

1573
01:32:44,976 --> 01:32:49,939
Lihat, bagaimana pun saya tak tahu kenapa saya buang masa saya
pada punggung tua bodoh kamu.

1574
01:32:50,106 --> 01:32:51,607
CRAIG:
Saya tak tahu juga.

1575
01:32:51,775 --> 01:32:52,983
Ia sudah berakhir.

1576
01:32:53,151 --> 01:32:55,110
Jalang!

1577
01:33:00,200 --> 01:33:01,909
Yeah, saya dapat duit awak.

1578
01:33:02,077 --> 01:33:05,079
Saya tak hargai awak menghantar
bontot-tak guna, bontot-kembang...

1579
01:33:05,247 --> 01:33:08,666
...Bontot-Jheri-kerinting kawan-kawan kamu
untuk tembak saya dan kawan saya.

1580
01:33:08,833 --> 01:33:11,168
Mereka suka lakukannya.

1581
01:33:11,336 --> 01:33:13,796
BIG WORM: jangan menyoal di sini
macam awak beberapa budak samseng ...

1582
01:33:13,964 --> 01:33:17,341
...sebab saya akan potong bola awak
dan dua belah tangan awak, rakan kongsi.

1583
01:33:17,509 --> 01:33:20,135
Saya sudah bagi amaran pada awak
pasal duit saya, Smokey.

1584
01:33:20,303 --> 01:33:22,680
Itu adalah prinsip pada seluruh perkara.

1585
01:33:22,847 --> 01:33:25,599
Itu adalah prinsip pada ini.

1586
01:33:26,017 --> 01:33:27,184
Baik....

1587
01:33:27,352 --> 01:33:30,062
Yeah, hey, apa pun saya dah dapat duit untuk awak.

1588
01:33:30,230 --> 01:33:32,856
Dan lain kali kamu jual barang kamu sendiri.

1589
01:33:33,024 --> 01:33:34,775
Kerana saya nak pergi pusat pemulihan.

1590
01:33:34,943 --> 01:33:37,027
Saya nak keluar dari benda sial ini.

1591
01:33:48,248 --> 01:33:50,207
Saya cuma mengarut.

1592
01:33:50,375 --> 01:33:53,877
Dan kamu tahu ini, kawan.

1593
01:33:54,108 --> 01:34:04,109
-Tamat-
<font color="#FF0059">Ro</font><font color="#FF3300">yk</font><font color="#FEA600">ur</font><font color="#CEFF00">nia</font><font color="#47FF00"></font><font color="#00FE57">w</font><font color="#00FFDD">an</font><font color="#009AFF"> Subs</font><font color="#0024FF"> edi</font><font color="#6700FF">ted</font>