0
00:00:08,926 --> 00:00:26,171
Subtitle telah bersusah payah dibuat oleh: jasni06@gmail.com

1
00:00:33,180 --> 00:00:35,171
Terdapat hanya satu Tuhan.

2
00:00:35,248 --> 00:00:37,341
Namanya adalah benar.

3
00:00:37,451 --> 00:00:39,248
Dia adalah Pencipta.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,111
Beliau tanpa rasa takut.

5
00:00:42,189 --> 00:00:43,713
Beliau adalah tanpa kebencian.

6
00:00:43,790 --> 00:00:46,190
Dia tidak pernah mati.

7
00:00:46,626 --> 00:00:49,322
Beliau adalah di luar kelahiran dan kematian.
Dia sendiri diterangi.

8
00:00:49,396 --> 00:00:51,660
Beliau adalah dicapai melalui
nikmat Guru yang sebenar-benarnya.

9
00:00:52,199 --> 00:00:54,759
Ulangi namanya. Dia seorang yang tetap
permulaan primitif.

10
00:00:55,135 --> 00:00:56,727
Beliau sentiasa Benar.

11
00:00:57,204 --> 00:00:58,865
Beliau juga Benar kini.

12
00:00:59,539 --> 00:01:05,205
Nanak mengatakan dia akan Benar selama-lamanya.

13
00:01:07,614 --> 00:01:10,344
6 biji bola, 6 berenam! 6 biji bola, 6 berenam!

14
00:01:10,484 --> 00:01:12,145
Melaburkan wang anda! Melaburkan wang anda!

15
00:01:12,219 --> 00:01:15,382
Dalam lima minit, dua kali,
double, dua kali ganda wang anda!

16
00:01:15,455 --> 00:01:17,218
Tempat pertaruhan anda! Tempat pertaruhan anda!

17
00:01:17,290 --> 00:01:20,157
Bola 6 dan berjalan 36!
Oye, bola 6 dan berjalan 36!

18
00:01:20,227 --> 00:01:21,694
Tarik wang anda dengan cepat,
cepat!

19
00:01:21,895 --> 00:01:24,159
Bet dan menang! Bet dan menang! Bola 6.

20
00:01:24,231 --> 00:01:25,289
Oye! - Ya, Sir?

21
00:01:25,899 --> 00:01:27,366
Pakaian menunjukkan Fancy - Hello, Sir.

22
00:01:27,768 --> 00:01:29,167
semua bulat l'm Amritsar

23
00:01:29,236 --> 00:01:30,294
Ya, Sr, dialu-alukan, Sir.

24
00:01:30,370 --> 00:01:31,769
... ini musim 1, 800 larian ...

25
00:01:31,905 --> 00:01:34,635
... dan 1 1 7 gawang-mengambil pemain.
- Sangat baik, Sir!

26
00:01:34,708 --> 00:01:35,902
Prem Roshan (bukan Rosyam Noor tau..). - Ya, Sir.

27
00:01:36,243 --> 00:01:37,733
Hah, 6 berenam! - Ya, Sir!

28
00:01:39,279 --> 00:01:40,337
Ambil ini!

29
00:01:40,414 --> 00:01:42,644
Di manakah adalah bahawa pemain kamu
yang boleh mencecah 6 berenam dalam 6 biji bola?

30
00:02:28,762 --> 00:02:29,956
Diri saya sendiri, Veera Kaur.

31
00:02:30,230 --> 00:02:31,788
Kanan dan kiri tangan batsman.

32
00:02:32,232 --> 00:02:33,358
Dia akan memukul 6 berenam?

33
00:02:33,467 --> 00:02:34,525
Ya, Sir!

34
00:02:34,634 --> 00:02:35,692
Apa yang berlaku?

35
00:02:35,769 --> 00:02:38,738
Saw kelawar bukan pin rolling
dalam tangan seorang gadis dan mendapat takut?

36
00:02:38,839 --> 00:02:40,363
Anda perempuan dan
anda akan bermain dengan kami?

37
00:02:40,774 --> 00:02:42,435
Jika anda mahu bermain ...
bermain dalam pasukan sesetengah gadis.

38
00:02:42,576 --> 00:02:43,634
Pergi ...!

39
00:02:43,710 --> 00:02:45,371
Di mana pasukan gadis-gadis di sini?

40
00:02:45,512 --> 00:02:46,570
Dan walaupun terdapat ...

41
00:02:46,646 --> 00:02:48,409
Mengapa saya perlu bermain dalam pasukan perempuan

42
00:02:48,482 --> 00:02:51,451
... apabila saya boleh memukul 6 berenam
dengan anda kanak-kanak lelaki bowling?

43
00:02:55,655 --> 00:02:58,488
Jika ini pergelangan tangan halus
berjaya mencapai 6 berenam ...

44
00:02:59,326 --> 00:03:00,384
... l bersumpah kepada Tuhan.

45
00:03:00,861 --> 00:03:01,919
Lupakan wang ...

46
00:03:02,329 --> 00:03:05,321
... Prem Roshan ini akan
'Mangkuk bersih' mustaches beliau!

47
00:03:10,871 --> 00:03:13,271
Manusia tidak dapat memahami Tuhan ...

48
00:03:13,340 --> 00:03:17,333
... oleh memikirkan lebih dia
bahkan 100000 kali ganda.

49
00:03:17,844 --> 00:03:22,281
Walaupun dengan berdiam diri dan
diserap dalam meditasi ...

50
00:03:22,349 --> 00:03:24,442
... ketenangan fikiran tidak boleh dicapai.

51
00:04:02,055 --> 00:04:03,613
Sixer!!

52
00:04:43,964 --> 00:04:45,022
Apa yang anda katakan?

53
00:04:45,632 --> 00:04:47,099
Amritsar semua-bulat?

54
00:04:49,102 --> 00:04:50,967
Datang, anda juga akan ingat ...

55
00:04:51,104 --> 00:04:52,799
... ini Veera bahawa
anda pernah terserempak.

56
00:04:53,106 --> 00:04:54,937
Untuk anda ... pada bola terakhir anda ...

57
00:04:55,008 --> 00:04:57,033
... Veera tidak akan menggunakan dia
betul tetapi tangan yang salah itu.

58
00:04:57,377 --> 00:04:58,742
Dengan tangan kirinya,
dia akan memukul bola.

59
00:04:58,912 --> 00:05:00,436
Pergi ... memenangi pertaruhan.

60
00:06:03,843 --> 00:06:05,970
Memang dunia yang gila, dan gila

61
00:06:06,046 --> 00:06:08,014
Jika bimbang adalah
akar segala masalah

62
00:06:08,081 --> 00:06:10,106
Itulah sebabnya kita percaya

63
00:06:10,183 --> 00:06:11,878
Hanya bimbang bodoh

64
00:06:12,452 --> 00:06:14,545
Hidup gula-gula getah,
hanya menyimpan mengunyah

65
00:06:14,621 --> 00:06:16,646
Hidup pam tangan,
teruskan mengepam

66
00:06:16,723 --> 00:06:18,782
Picit drop terakhir daripada kehidupan

67
00:06:18,858 --> 00:06:20,519
Dan meninggalkan yang membimbangkan yang bodoh

68
00:06:20,660 --> 00:06:24,926
Tiada cukai ke atas kebahagiaan

69
00:06:24,998 --> 00:06:27,023
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

70
00:06:27,100 --> 00:06:29,193
Dan melaungkan hadippa!

71
00:06:29,469 --> 00:06:31,460
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

72
00:06:31,538 --> 00:06:33,597
Dan melaungkan hadippa!

73
00:06:33,673 --> 00:06:35,698
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

74
00:06:35,775 --> 00:06:37,743
Dan melaungkan hadippa!

75
00:06:37,877 --> 00:06:40,004
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

76
00:06:40,080 --> 00:06:42,571
Dan melaungkan hadippa!

77
00:06:48,488 --> 00:06:51,946
Dalam tahun 1983, satu Punjabi
mengangkat cawan dunia.

78
00:06:52,492 --> 00:06:55,552
Yang DiPertua, dalam 201 1 Punjabi lain ...

79
00:06:55,695 --> 00:06:57,629
... anda Veera,
akan mengangkat cawan dunia!

80
00:06:58,164 --> 00:06:59,222
Hore! Hore!

81
00:07:00,567 --> 00:07:02,558
How're anda lakukan,
Tendulkar saudara saya?

82
00:07:02,635 --> 00:07:04,500
Saya juga 5 kaki 2 inci.

83
00:07:04,571 --> 00:07:08,098
Saya juga membuka batsman
... dibuka!

84
00:07:08,174 --> 00:07:10,574
Wahai Veera, datang dengan cepat,
ia pada bila-bila masa untuk persembahan itu!

85
00:07:11,745 --> 00:07:13,576
l'm akan datang, bapa saudara, l'm yang akan datang!

86
00:07:14,981 --> 00:07:16,039
Oh, Ma!

87
00:07:25,625 --> 00:07:27,183
Shanno adalah nama saya.

88
00:07:27,761 --> 00:07:29,922
Apabila Rakan Best
Heroin Syarikat Tarian ...

89
00:07:30,130 --> 00:07:31,597
... berdiri di hadapan anda ...

90
00:07:32,031 --> 00:07:34,591
... yang memerlukan tambahan?

91
00:07:34,801 --> 00:07:37,634
Antara tarian dan gusti
terdapat perbezaan yang besar ...

92
00:07:38,004 --> 00:07:41,599
... dan yang tidak
sesuatu yang anda kedua-duanya boleh anda lakukan. Hah!

93
00:07:42,542 --> 00:07:44,169
Tiada rumah agam dan wang tidak

94
00:07:44,544 --> 00:07:46,603
Tidak bahkan kecantikan anda

95
00:07:46,679 --> 00:07:48,670
ls pergi ke kubur dengan anda

96
00:07:48,748 --> 00:07:50,773
Oleh itu, dump pemikiran

97
00:07:55,021 --> 00:07:57,182
Tiada rumah agam dan wang tidak

98
00:07:57,290 --> 00:07:59,224
Tidak bahkan kecantikan anda

99
00:07:59,559 --> 00:08:01,550
ls pergi ke kubur dengan anda

100
00:08:01,628 --> 00:08:03,619
Oleh itu, dump pemikiran

101
00:08:03,730 --> 00:08:05,823
Kokok sehingga semua kegembiraan anda

102
00:08:05,899 --> 00:08:07,958
Dengan kedua-dua belah tangan

103
00:08:08,301 --> 00:08:10,565
Kanan dan kiri

104
00:08:10,637 --> 00:08:12,229
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

105
00:08:12,305 --> 00:08:14,273
Dan melaungkan hadippa!

106
00:08:14,574 --> 00:08:16,633
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

107
00:08:16,709 --> 00:08:18,802
Dan melaungkan hadippa!

108
00:08:18,878 --> 00:08:20,778
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

109
00:08:20,847 --> 00:08:22,974
Dan melaungkan hadippa!

110
00:08:23,049 --> 00:08:25,017
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

111
00:08:25,084 --> 00:08:27,678
Dan melaungkan hadippa!

112
00:08:29,923 --> 00:08:32,323
Oye, saya berpendapat bahawa
hari ini anda terlupa!

113
00:08:32,992 --> 00:08:34,892
Bapa saudara, kita adalah kedua-dua pasukan.

114
00:08:35,028 --> 00:08:36,222
Batsman - anda,
dan naib juara - saya.

115
00:08:36,329 --> 00:08:37,591
Selama 18 tahun saya tidak lupa ...

116
00:08:37,664 --> 00:08:38,722
... jadi bagaimana saya akan lupa hari ini?

117
00:08:44,237 --> 00:08:46,671
Biarkan mata anda memberikan semua dari

118
00:08:46,873 --> 00:08:48,738
Apabila anda dengan seseorang khas

119
00:08:48,808 --> 00:08:50,867
Bermain permainan, dan anda akan didedahkan

120
00:08:50,944 --> 00:08:53,003
Menjelang drumbeat jantung anda

121
00:08:54,280 --> 00:08:55,338
Oye, Veera ..!

122
00:08:55,682 --> 00:08:57,980
Adakah anda membasuh
pakaian atau mengoyak mereka, kan?

123
00:08:58,051 --> 00:09:00,611
Oye ...! Dhoni tuan tidak akan
tunggu seluruh hidupnya untuk saya ...

124
00:09:00,687 --> 00:09:03,679
... berkata kakak Veera,
pertama mencuci pakaian ...

125
00:09:03,756 --> 00:09:04,950
.... kemudian pergi dan membasuh daripada Australia!

126
00:09:05,024 --> 00:09:06,082
Jangan bercakap karut!

127
00:09:06,159 --> 00:09:08,024
Dalam Derby atau di Dhaka

128
00:09:08,094 --> 00:09:10,187
Allah akan berhati-hati untuk anda

129
00:09:10,630 --> 00:09:12,621
Jika anda pergi dengan naluri anda

130
00:09:12,699 --> 00:09:14,633
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

131
00:09:14,701 --> 00:09:16,828
Dan melaungkan hadippa!

132
00:09:16,903 --> 00:09:18,632
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

133
00:09:18,705 --> 00:09:20,969
Dan melaungkan hadippa!

134
00:09:21,074 --> 00:09:23,008
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

135
00:09:23,076 --> 00:09:25,101
Dan melaungkan hadippa!

136
00:09:25,245 --> 00:09:27,304
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

137
00:09:27,380 --> 00:09:29,871
Dan melaungkan hadippa!

138
00:09:52,672 --> 00:09:53,764
15 Ogos.

139
00:09:53,873 --> 00:09:56,671
Pada subuh keemasan lndependence
satu perayaan yang lebih unik ...

140
00:09:56,743 --> 00:09:58,734
... Sempadan Wagah.

141
00:09:58,945 --> 00:10:01,004
Tricolour itu mesti mempunyai
telah diterbangkan pada Fort Merah.

142
00:10:01,080 --> 00:10:02,138
Tetapi hari ini, warna ...

143
00:10:02,215 --> 00:10:05,844
... adalah lukisan hati
kedua-dua negara dalam satu warna ...

144
00:10:05,919 --> 00:10:07,910
... warna keamanan.

145
00:10:08,121 --> 00:10:10,681
Dan ini adalah kerana dua
kawan-kawan yang persahabatan ...

146
00:10:10,757 --> 00:10:13,317
... walaupun sempadan tidak dapat menghapuskan.

147
00:10:13,793 --> 00:10:16,694
Persahabatan mereka telah
wujud sejak ...

148
00:10:16,763 --> 00:10:18,754
... mereka tidak
Chaudhary Vikramjeet Singh ...

149
00:10:18,831 --> 00:10:21,299
... dan Pathan Liyaqat Ali
Khan antara satu sama lain ...

150
00:10:21,367 --> 00:10:23,767
... tetapi Vicky dan Lucky.

151
00:10:32,779 --> 00:10:34,770
Oye, sahabat sekalian saya!

152
00:10:38,318 --> 00:10:40,013
Vicky tuan dan bertuah tuan.

153
00:10:40,853 --> 00:10:43,344
Greetings. - Salah satu daripada Amritsar
dan lain-lain dari Kuala Lumpur.

154
00:10:43,423 --> 00:10:45,220
Tell us rahsia
persahabatan ini.

155
00:10:46,159 --> 00:10:47,251
Cricket!

156
00:10:47,327 --> 00:10:48,385
Cricket?

157
00:10:48,728 --> 00:10:50,889
Lihat, apa yang berlaku ialah
kami mengambil kelawar bersama-sama ...

158
00:10:50,997 --> 00:10:52,055
... belajar bowling ...

159
00:10:52,732 --> 00:10:55,360
... dan juga telah mula
'Menjawab' dengan kanak-kanak perempuan bersama-sama.

160
00:10:56,235 --> 00:10:58,795
Tetapi pada tahun 1947,
seperti padang diletakkan. ..

161
00:10:59,305 --> 00:11:02,797
... bahawa perjalanan satu jam
antara Kuala Lumpur dan Amritsar ...

162
00:11:03,209 --> 00:11:04,403
... mengambil masa 40 tahun untuk disiapkan.

163
00:11:06,980 --> 00:11:08,106
Tetapi kedua-dua negara ...

164
00:11:08,748 --> 00:11:10,147
... lndia dan Pakistan ...

165
00:11:11,217 --> 00:11:12,809
... anak-anak hanya satu ibu.

166
00:11:13,286 --> 00:11:15,948
Mereka hanya berbaring dengan
belakang mereka antara satu sama lain.

167
00:11:17,156 --> 00:11:18,817
Jadi, sebaik sahaja
sempadan dibuka kita berfikir ...

168
00:11:18,958 --> 00:11:22,758
... bahawa lndia Pakistan dan
kemerdekaan sambutan ...

169
00:11:22,829 --> 00:11:25,389
... kenapa pula kita tidak meraikan bersama-sama?

170
00:11:25,765 --> 00:11:27,892
Oleh itu, kriket, sekali lagi,
membawa kita bersama-sama.

171
00:11:28,501 --> 00:11:29,763
Satu tahun pada Ogos 14 ...

172
00:11:29,836 --> 00:11:32,270
... Hari lndependence Pakistan.

173
00:11:32,972 --> 00:11:34,769
Dan satu lagi tahun ke atas
Ogos 15 ...

174
00:11:34,841 --> 00:11:36,331
... Hari lndependence lndia.

175
00:11:37,377 --> 00:11:40,369
Ya, satu tahun di Pakistan
dan tahun depan di lndia.

176
00:11:40,880 --> 00:11:44,077
Untuk ini Piala Aman,
pasukan kami bermain perlawanan kriket.

177
00:11:44,150 --> 00:11:45,208
Aman Piala?

178
00:11:45,284 --> 00:11:46,342
Ya, puan.

179
00:11:46,886 --> 00:11:49,514
Bagi 8 tahun yang lalu cawan ini
telah menjadi kebanggaan Kuala Lumpur!

180
00:11:49,589 --> 00:11:50,783
Oye, biarlah ia menjadi.

181
00:11:50,857 --> 00:11:52,791
Ia seolah-olah bahawa
Penduduk Amritsar telah dibangunkan ...

182
00:11:52,859 --> 00:11:54,383
... cinta khas untuk kehilangan.

183
00:11:54,460 --> 00:11:55,893
Oye, anda anak-a-Lucky!

184
00:11:56,329 --> 00:11:58,797
Jika dalam perlawanan hari ini, kita tidak
menjadikan pasukan mereka un-bernasib baik ...

185
00:11:58,865 --> 00:12:01,265
... kemudian saya nama
tidak Vikramjeet Singh!

186
00:12:01,801 --> 00:12:02,893
Datang pada kanak-kanak lelaki!

187
00:12:04,337 --> 00:12:05,395
Datang pada kanak-kanak lelaki!

188
00:12:06,039 --> 00:12:07,802
Oleh itu, sebagai anda baru saja melihat ...

189
00:12:07,874 --> 00:12:09,341
... walaupun nama
Aman (keamanan) Piala ...

190
00:12:09,409 --> 00:12:11,934
... semangat tidak
kurang daripada dalam peperangan!

191
00:12:12,345 --> 00:12:14,813
Untuk Amritsar
Jagdev Kallan alasan ...

192
00:12:14,881 --> 00:12:16,872
... kami mengalu-alukan
semua pencinta kriket anda.

193
00:12:17,116 --> 00:12:18,811
Ini perlawanan Piala Aman
sedang dimainkan di antara ...

194
00:12:18,885 --> 00:12:20,876
... Vikramjeet
Singh lndian Harimau ...

195
00:12:21,020 --> 00:12:24,251
... dan Liyaqat Ali
Champs Pakistan Khan.

196
00:12:24,390 --> 00:12:26,290
Perlawanan akan bermula pada
hanya beberapa saat dari sekarang.

197
00:12:26,526 --> 00:12:28,824
Hari ini, buat kali pertama,
perlawanan Piala Aman ini ...

198
00:12:28,895 --> 00:12:31,386
... tidak akan menjadi perlawanan 50 overs ...

199
00:12:31,831 --> 00:12:33,924
... tetapi sebanyak 20 overs sepadan sebaliknya.

200
00:12:34,267 --> 00:12:36,895
Anda akan ingat bahawa
dalam 8 tahun yang lalu ...

201
00:12:36,969 --> 00:12:41,838
... Vikramjeet Singh lndian Harimau
telah dikalahkan dalam semua perlawanan.

202
00:12:41,908 --> 00:12:44,843
Ayuh lndian Harimau, kekuataan!

203
00:12:44,911 --> 00:12:47,141
Syabas, syabas,
Champs Pakistan!

204
00:12:47,980 --> 00:12:49,038
Di sini, mengambil ini.
Di sini, makan beberapa gula-gula. Di sini.

205
00:12:49,115 --> 00:12:50,173
Oh tidak, oye tidak.

206
00:12:50,349 --> 00:12:51,941
Hei memakannya, makan ia.
- Biarkan, manusia!

207
00:12:52,018 --> 00:12:53,383
Hey, makan sedikit. Selepas tewas,
harus ada sesuatu ...

208
00:12:53,453 --> 00:12:54,511
... tertinggal di dalam perut.

209
00:12:54,587 --> 00:12:56,418
Sama seperti kali terakhir,
sekali lagi ...

210
00:12:56,489 --> 00:12:59,515
... Pakistan
Champs telah memenangi lambungan ...

211
00:12:59,859 --> 00:13:02,020
... dan memutuskan untuk kelawar pertama.

212
00:13:02,095 --> 00:13:04,063
Oye, pemuda lndia!

213
00:13:04,197 --> 00:13:07,132
Air mata mereka selain
- Pergi untuk itu!

214
00:13:07,200 --> 00:13:08,861
Kuljit Singh,
Harimau lndian ...

215
00:13:08,935 --> 00:13:11,028
... akan mula bowling.

216
00:13:11,337 --> 00:13:13,532
Kapten
Pakistan Champs, Ali Ansari ...

217
00:13:13,606 --> 00:13:15,540
... bersedia untuk berdepan dengan beliau.

218
00:13:15,942 --> 00:13:17,204
Bola pertama perlawanan.

219
00:13:17,477 --> 00:13:18,535
Ke atas yang gawang ...

220
00:13:18,611 --> 00:13:22,479
... dan Ali Ansari telah menghantar bola
terbang ke sempadan selama empat larian!

221
00:13:22,548 --> 00:13:24,311
Oye! Apa yang ditembak!

222
00:13:24,884 --> 00:13:26,579
Apa yang mengagumkan
bermula dengan Ali Ansari!

223
00:13:30,890 --> 00:13:31,948
Penghantaran serba ringkas ...

224
00:13:32,024 --> 00:13:34,549
... dan menyeberangi
sempadan untuk empat larian!

225
00:13:35,161 --> 00:13:38,324
Beralih kepada kaki depan,
dia telah didorong untuk empat lagi!

226
00:13:41,367 --> 00:13:42,459
Pukulan yang indah.

227
00:13:42,635 --> 00:13:45,604
Apa yang mengagumkan dan
paparan berani memukul!

228
00:13:45,905 --> 00:13:47,998
Champs Pakistan
siap 100 larian ...

229
00:13:48,074 --> 00:13:49,132
... tanpa kehilangan wiket.

230
00:13:49,208 --> 00:13:50,971
Syabas, syabas kanak-kanak lelaki, datang ke atas!

231
00:13:51,244 --> 00:13:53,212
Satu lagi pukulan yang hebat!

232
00:13:53,379 --> 00:13:55,574
Harimau lndian tidak
mendapat peluang tunggal ...

233
00:13:55,648 --> 00:13:57,309
... untuk menghentikan batsmen ini.

234
00:13:57,650 --> 00:14:00,915
Dalam muka seperti memukul yang menakjubkan
memaparkan oleh Champs Pakistan ...

235
00:14:00,987 --> 00:14:04,150
... bowling lndian 'Harimau telah
sekali lagi, telah mengecewakan.

236
00:14:04,991 --> 00:14:07,289
Bola terakhir
Masa berkuasa Pakistan ...

237
00:14:07,393 --> 00:14:08,917
... enam lagi!

238
00:14:08,995 --> 00:14:12,362
Pada akhir 20 overs, Pakistan
Champs telah menjaringkan 1 78 larian.

239
00:14:14,534 --> 00:14:15,933
Harimau lndian 'pembuka,
Jeetu dan Khosla ...

240
00:14:16,002 --> 00:14:17,594
... berjalan ke arah padang.

241
00:14:17,670 --> 00:14:19,934
Oye, Jeetu, Sir. 1 79 larian
merupakan sasaran yang besar.

242
00:14:20,006 --> 00:14:21,667
Fikir dengan teliti dan bermain.
Okay, Sir?

243
00:14:22,041 --> 00:14:23,531
Hei, yang ini?
- Tidak tahu, manusia!

244
00:14:23,943 --> 00:14:25,001
Khosla ini tidak
mengetahui-tunggul dia off sendiri ...

245
00:14:25,077 --> 00:14:26,635
... bagaimana dia akan tahu saya?

246
00:14:26,946 --> 00:14:28,504
Anda bercakap terlalu banyak ... pergilah sekarang.

247
00:14:29,282 --> 00:14:30,340
Jeetu, Sir.

248
00:14:30,950 --> 00:14:32,178
Jangan tarik bola.

249
00:14:32,418 --> 00:14:34,352
Sebelum ini, sementara
menarik yang anda telah mengeluarkan!

250
00:14:34,554 --> 00:14:36,021
Okey? Sekarang anda pergi.

251
00:14:36,255 --> 00:14:38,018
Semua yang terbaik! Denda?

252
00:14:40,159 --> 00:14:42,024
Datang pada kanak-kanak lelaki datang, datang ke atas!

253
00:14:42,094 --> 00:14:46,588
Pakistan bowler cepat,
Yunus, telah mula run-up.

254
00:14:46,966 --> 00:14:49,958
Jeetu telah dipukul ke udara ...

255
00:14:50,036 --> 00:14:51,333
... dan dia keluar!

256
00:14:51,504 --> 00:14:53,165
Tangkapan yang sangat mudah.

257
00:14:53,973 --> 00:14:56,601
Out! Out! Wow!

258
00:14:57,443 --> 00:14:59,707
Champs Pakistan mendapat
wiket pertama mereka.

259
00:14:59,979 --> 00:15:01,446
Satu permulaan yang buruk bagi Harimau lndian.

260
00:15:01,514 --> 00:15:03,038
Ayuh, lndia. Pergi, lndia!

261
00:15:04,984 --> 00:15:06,576
Beliau telah dipukul tinggi dalam
arah pertengahan off ...

262
00:15:06,652 --> 00:15:08,085
... dan Khosla keluar.

263
00:15:08,321 --> 00:15:09,379
Oh, kampret!

264
00:15:10,590 --> 00:15:11,648
Dan itu!

265
00:15:11,724 --> 00:15:13,624
Harimau lndian
kehilangan wiket lain.

266
00:15:13,993 --> 00:15:17,429
Perincian mereka hanyalah 7 larian
bagi kehilangan 3 wickets.

267
00:15:17,530 --> 00:15:18,997
Penghantaran Next by Ali Ansari ...

268
00:15:19,065 --> 00:15:20,532
... dan batsman menjadi keliru.

269
00:15:20,600 --> 00:15:22,329
Beliau telah diberikan tangkapan mudah!

270
00:15:23,002 --> 00:15:24,162
Oh, syabas!

271
00:15:26,606 --> 00:15:27,732
Keluar!

272
00:15:28,007 --> 00:15:30,703
Oye, Ali Ansari, anda
kapten dan mengutuk!

273
00:15:36,249 --> 00:15:37,341
Syabas!

274
00:15:43,689 --> 00:15:45,156
Semua penonton yang kecewa.

275
00:15:47,026 --> 00:15:48,084
Apa, Vicky kawan saya?

276
00:15:48,160 --> 00:15:49,218
Apa yang berlaku sekarang?

277
00:15:49,295 --> 00:15:51,195
Memang seluruh. Kami telah memenangi.

278
00:15:54,400 --> 00:15:56,027
Beliau yang dimainkan perlahan-lahan
ke arah bahagian luar ...

279
00:15:56,102 --> 00:15:59,128
... dan apakah ini?
Tidak ada masa untuk mengambil jangka ...

280
00:15:59,205 --> 00:16:01,230
... tetapi Pukhraj telah mula berjalan.

281
00:16:01,307 --> 00:16:03,104
Dia masih terlalu jauh dari menyuruhnya lebih.

282
00:16:03,175 --> 00:16:04,233
Adakah dia akan dapat mengambil jangka masa?

283
00:16:04,343 --> 00:16:06,538
Tetapi tunggul telah terjejas ...

284
00:16:06,612 --> 00:16:09,638
... dan selepas rayuan yang besar,
pengadil telah mengangkat jarinya.

285
00:16:51,590 --> 00:16:52,682
Tahniah kapten, syabas!

286
00:16:52,758 --> 00:16:53,816
Terima kasih, Sir!

287
00:17:00,166 --> 00:17:01,224
Kawan-kawan!

288
00:17:01,300 --> 00:17:03,791
Kebanggaan Kuala Lumpur sekali
sekali lagi menuju ke Kuala Lumpur!

289
00:17:11,110 --> 00:17:12,737
Oye, sahabat sekalian saya!

290
00:17:13,312 --> 00:17:15,177
Mengapa anda berdiri
terdapat dengan air muka yang bengkak?

291
00:17:15,815 --> 00:17:17,783
Kehilangan dan memenangi
hanya alasan ...

292
00:17:17,850 --> 00:17:20,284
... untuk mengenang kembali semua kami
kenangan lama. Betul tak?

293
00:17:21,120 --> 00:17:23,179
Tidak tuan, saya tidak bersetuju.

294
00:17:24,123 --> 00:17:26,182
Kehilangan dan memenangi
tidak pernah alasan.

295
00:17:27,126 --> 00:17:30,254
Kehilangan adalah kehilangan dan
menang adalah menang!

296
00:17:35,134 --> 00:17:36,294
Anda betul, Ali Ansari.

297
00:17:38,304 --> 00:17:40,397
Kehilangan adalah kehilangan dan
menang akan menang.

298
00:17:42,808 --> 00:17:44,207
l'm penat kehilangan.

299
00:17:47,480 --> 00:17:49,641
Di sini ... mengambil ... putaran kaki.

300
00:17:54,320 --> 00:17:56,720
Oye, adakah anda semua mahu
melakukan apa-apa kerja syirik atau tidak?

301
00:17:57,323 --> 00:17:58,381
Veera!

302
00:17:58,457 --> 00:18:01,221
Bilakah kriket ini
setan turun kepala anda? Huh?

303
00:18:01,293 --> 00:18:02,351
Uncle ...

304
00:18:02,428 --> 00:18:03,588
... hari ini jika saya mempunyai
berada di padang ...

305
00:18:03,662 --> 00:18:04,720
... oleh Allah, saya bersumpah ...

306
00:18:04,797 --> 00:18:06,230
... bandar kita akan mempunyai
memenangi perlawanan!

307
00:18:06,332 --> 00:18:09,165
Anda tunggu dan lihat, masa ini
l'akan bermain untuk bandar kami ...

308
00:18:09,235 --> 00:18:10,293
... dan masa akan datang ...

309
00:18:10,369 --> 00:18:12,337
... lurus ...
l'akan dibuka untuk lndia. Hmmm ...

310
00:18:12,405 --> 00:18:14,498
Kembali ke Bumi, Veera.

311
00:18:15,408 --> 00:18:18,536
Dengan mata kecil itu,
tidak melihat apa-apa impian besar.

312
00:18:18,911 --> 00:18:21,243
Mereka akan membawa anda hanyalah kesakitan.

313
00:18:21,380 --> 00:18:24,247
Pak Cik, saya telah mimpi
dan sebagainya l wujud.

314
00:18:24,583 --> 00:18:25,641
Tanpanya l am tiada.

315
00:18:26,519 --> 00:18:27,577
Oye, Chamkile.
- Yeah?

316
00:18:27,653 --> 00:18:29,484
Bowl kepada Saya. - Tangan saya payung!

317
00:18:29,555 --> 00:18:32,683
Oye, Veera, hari ini l'm pasti
pergi untuk mendapatkan anda!

318
00:18:32,758 --> 00:18:34,783
Sehingga kini, tiada apa-apa
kanak-kanak lelaki telah dilahirkan ...

319
00:18:34,860 --> 00:18:36,259
... yang boleh mendapatkan saya keluar!

320
00:19:18,237 --> 00:19:19,363
Ayuh, manusia!

321
00:19:32,251 --> 00:19:33,309
Terima kasih, manusia!

322
00:19:34,520 --> 00:19:35,919
Hey guys, l'm akan
mengejar dengan anda kemudian. Yeah?

323
00:19:36,255 --> 00:19:37,586
Kanan. Bye.

324
00:19:37,790 --> 00:19:39,257
D.R.C. kaedah-kaedah, manusia!

325
00:19:39,325 --> 00:19:41,486
D.R.C. kaedah-kaedah, manusia!

326
00:19:41,794 --> 00:19:42,852
Hello!

327
00:19:43,929 --> 00:19:44,987
Yup?

328
00:19:53,272 --> 00:19:54,398
Baiklah ... yup.

329
00:19:54,773 --> 00:19:55,865
l'akan berada di sana dengan penerbangan seterusnya.

330
00:19:57,743 --> 00:19:58,801
Terima kasih.

331
00:20:16,362 --> 00:20:17,420
Ibu?

332
00:20:28,707 --> 00:20:30,299
Mama, anda pasti anda tidak akan datang ...

333
00:20:30,376 --> 00:20:31,604
... lndia dengan saya?

334
00:20:34,313 --> 00:20:35,371
Tidak, Rohan.

335
00:20:35,648 --> 00:20:37,377
Dad anda tidak mahu saya ...

336
00:20:37,683 --> 00:20:38,843
... anda, dia perlu.

337
00:20:39,418 --> 00:20:40,476
Anda tahu bahawa.

338
00:20:41,520 --> 00:20:42,612
Tetapi Mama, ayah saya ...

339
00:20:43,322 --> 00:20:44,380
... juga berkaitan dengan anda, betul-betul?

340
00:20:47,426 --> 00:20:48,484
Bagaimanapun, jangan bimbang.

341
00:20:48,761 --> 00:20:49,819
Dia akan denda.

342
00:20:50,329 --> 00:20:51,387
Saya tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepadanya.

343
00:20:58,404 --> 00:20:59,928
Baiklah, kini meninggalkan dengan cepat ...

344
00:21:00,005 --> 00:21:01,404
... atau anda akan terlepas kapal terbang.

345
00:21:02,808 --> 00:21:03,866
Love you, anak lelaki.

346
00:21:05,344 --> 00:21:06,402
Love you, mak.

347
00:21:18,490 --> 00:21:20,082
Tuan-tuan dan puan-puan.

348
00:21:20,359 --> 00:21:23,351
Selamat datang ke Amritsar
lapangan terbang lnternational.

349
00:21:23,429 --> 00:21:25,090
Terima kasih untuk terbang Air lndia.

350
00:21:25,364 --> 00:21:28,094
Kami berharap anda
penginapan yang selesa di Amritsar.

351
00:21:28,367 --> 00:21:31,894
Sila teruskan ke arah tali pinggang
nombor 3 untuk mengumpul barang-barang anda.

352
00:21:48,854 --> 00:21:50,515
Selamat datang rumah, Sir, selamat datang rumah!

353
00:21:50,589 --> 00:21:51,647
Ayah ... serangan jantung?

354
00:21:51,724 --> 00:21:53,658
Hei, mula-mula memberi saya memeluk, manusia!

355
00:21:55,461 --> 00:21:57,395
Ayah, kenapa anda berbohong kepada saya dan
mengatakan bahawa anda mempunyai serangan jantung?

356
00:21:57,463 --> 00:21:58,521
Lie ... saya?

357
00:21:58,998 --> 00:22:01,398
l've hanya datang dari
hospital, kanak-kanak!

358
00:22:02,468 --> 00:22:04,402
Ayah, anda hanya terlalu banyak!
Ini tidak melucukan!

359
00:22:04,470 --> 00:22:06,062
Hei, l'm bapa kamu;
Sudah tentu ia akan menjadi terlalu banyak!

360
00:22:06,138 --> 00:22:07,400
Pulang ke rumah, datang.
- Tidak, ayah ... l'm ...

361
00:22:07,473 --> 00:22:09,407
... l'm penangkapan yang berikutnya
penerbangan dan akan kembali kerana ...

362
00:22:09,475 --> 00:22:10,533
... ini tidak betul, Dad!

363
00:22:10,609 --> 00:22:11,667
Hey buddy, anda telah datang
selepas 10 tahun.

364
00:22:11,744 --> 00:22:13,006
Kerana ia adalah ibu anda
tidak membenarkan anda datang.

365
00:22:13,746 --> 00:22:15,873
Sekarang bagaimana saya akan membiarkan
anda pergi seperti ini, anak?

366
00:22:15,948 --> 00:22:17,415
Oye ... Datang!

367
00:22:18,150 --> 00:22:19,412
Datang ...

368
00:22:19,685 --> 00:22:21,744
Oh-ho ... oye, play, oye!

369
00:22:37,436 --> 00:22:38,494
Hello.

370
00:22:38,837 --> 00:22:39,895
Hei, Mom.

371
00:22:40,105 --> 00:22:41,436
Tidak, tidak, ayah tiada yang halus.

372
00:22:41,974 --> 00:22:43,566
Just another satu jenaka bodoh.

373
00:22:45,978 --> 00:22:47,502
Yeah ... l'akan memberitahu
anda apabila saya kembali.

374
00:22:48,714 --> 00:22:49,772
l'akan kembali tidak lama lagi.

375
00:22:50,182 --> 00:22:51,444
Love you.

376
00:22:51,517 --> 00:22:52,575
Bye.

377
00:22:53,519 --> 00:22:54,713
Dia masih bimbang tentang saya?

378
00:22:54,920 --> 00:22:55,978
Ayuh, ayah.

379
00:22:56,989 --> 00:22:58,456
Mama sentiasa mengingati anda ...

380
00:22:59,458 --> 00:23:00,516
... tetapi kesalahan adalah milik anda.

381
00:23:02,461 --> 00:23:04,656
Selepas perkahwinan anda, jika dia
tidak hidup bahagia di lndia ...

382
00:23:05,197 --> 00:23:06,528
... anda akan membawanya ke England.

383
00:23:07,066 --> 00:23:08,192
Anda dijanjikan itu, betul?

384
00:23:09,668 --> 00:23:11,067
Tetapi kamu menyalahi perjanjian kamu.

385
00:23:11,470 --> 00:23:12,937
Ia tidak ditulis di atas kertas setem!

386
00:23:14,206 --> 00:23:15,468
Negara ini adalah lombong.

387
00:23:15,741 --> 00:23:16,799
orang LTS lombong.

388
00:23:18,477 --> 00:23:21,071
Sejuk di England telah bertukar
Sejuk hati Yamini itu juga.

389
00:23:21,146 --> 00:23:24,013
Ayah, cara lndia negara anda,
dengan cara itu ...

390
00:23:24,149 --> 00:23:25,878
... England adalah negara Mama, betul?

391
00:23:26,085 --> 00:23:29,145
Dan ... anda tahu bahawa dia
cuba yang terbaik untuk menyesuaikan diri di sini.

392
00:23:31,223 --> 00:23:32,485
Tetapi apa yang kamu buat?

393
00:23:33,892 --> 00:23:36,827
Anda berbohong kepadanya dan
hari ini anda berbohong kepada saya.

394
00:23:38,097 --> 00:23:39,155
Betul tak?

395
00:23:41,233 --> 00:23:42,495
Hey ... hey!

396
00:23:44,903 --> 00:23:45,961
Apa?

397
00:23:46,105 --> 00:23:47,504
Tidak, manusia!

398
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Dalam anda England, kereta mesti
juga mogok, betul-betul?

399
00:23:59,051 --> 00:24:00,109
Ayah.

400
00:24:00,719 --> 00:24:01,777
Saya tidak berkata apa-apa.

401
00:24:01,854 --> 00:24:02,912
l'm denda.

402
00:24:09,061 --> 00:24:10,119
Oh sangat baik!

403
00:24:10,662 --> 00:24:11,856
l'akan memberhentikan kenderaan ini.

404
00:24:12,197 --> 00:24:13,255
Hei, berhenti selama satu minit.

405
00:24:13,532 --> 00:24:14,590
Satu minit, berhenti.

406
00:24:15,000 --> 00:24:16,991
Hello tuan ... apa yang berlaku?

407
00:24:17,069 --> 00:24:18,195
Tiada apa-apa jua tuan. Kereta saya sulking.

408
00:24:18,270 --> 00:24:19,532
Ayah ...

409
00:24:20,139 --> 00:24:21,197
... ini timbunan sarap!

410
00:24:21,273 --> 00:24:22,797
Hey! Apa yang anda memanggil satu timbunan ringan?

411
00:24:35,554 --> 00:24:36,612
Ayah.

412
00:24:38,023 --> 00:24:39,285
Tiada cara l'm masuk ...

413
00:24:40,559 --> 00:24:41,617
... ini timbunan ringan.

414
00:24:48,700 --> 00:24:50,099
Ini kelihatan seperti trak perkahwinan!

415
00:24:50,169 --> 00:24:53,161
Tidak tuan, ini lebih baik kita
Rakan Tarian Syarikat trak.

416
00:25:06,318 --> 00:25:07,580
Anda Bahasa Inggeris?

417
00:25:10,789 --> 00:25:12,120
Anda daripada bahasa Inggeris?

418
00:25:13,325 --> 00:25:14,656
Maaf? Anda bercakap dengan saya?

419
00:25:14,793 --> 00:25:15,851
Hmmm ...

420
00:25:16,328 --> 00:25:17,590
Anda daripada bahasa Inggeris?

421
00:25:17,996 --> 00:25:19,657
Oh, you mean ... yeah, yeah ...

422
00:25:19,731 --> 00:25:20,789
... l'm dari England, yeah.

423
00:25:20,866 --> 00:25:23,130
l lndian - dari Punjab.

424
00:25:23,335 --> 00:25:24,996
By the way, saya juga tahu Hindi.

425
00:25:25,938 --> 00:25:27,269
l tahu-ing Bahasa Inggeris.

426
00:25:27,940 --> 00:25:28,998
Ini bergula.

427
00:25:29,208 --> 00:25:30,334
Beliau ...

428
00:25:31,343 --> 00:25:32,605
... hitam bhains-lo!

429
00:25:34,746 --> 00:25:36,270
Anda amat bermakna ... buffa-lo, betul-betul?

430
00:25:36,815 --> 00:25:37,873
Ya, ya.

431
00:25:37,950 --> 00:25:39,008
Saya maksudkan sama!

432
00:25:39,818 --> 00:25:42,286
Anda Bahasa Inggeris - tidak mengajar lndian!
Huh?

433
00:25:42,754 --> 00:25:44,745
Hei mendengar, saya ...
saya tidak Bahasa Inggeris ...

434
00:25:44,957 --> 00:25:46,015
... saya lndian!

435
00:25:46,091 --> 00:25:47,615
Anda tidak lndian! Anda tidak hidup lndia!

436
00:25:47,693 --> 00:25:50,025
Yeah, yeah ... Saya tidak hidup lndia.
Tetapi l cinta lndia!

437
00:25:51,163 --> 00:25:53,028
Tinggal di sana, cinta sini!

438
00:25:53,098 --> 00:25:54,690
Tidak, tidak. Ini lndia saya ...

439
00:25:55,234 --> 00:25:56,633
Okay, Sir? Guna dengan berhati-hati!

440
00:25:56,702 --> 00:25:57,828
Hei, mendengar, Miss lndia!

441
00:25:58,370 --> 00:26:01,635
Hari ini lndians di seluruh dunia
menjadikan lndia yang sombong takbur ...

442
00:26:01,840 --> 00:26:03,705
... jadi mengapa anda
pemikiran terlalu kecil?

443
00:26:04,176 --> 00:26:05,234
Sangat buruk, Girl Buffalo!

444
00:26:05,377 --> 00:26:08,369
Oye, keldai, anda kerbau!
Begitu juga seluruh ahli keluarga anda!

445
00:26:08,847 --> 00:26:09,973
Diri saya sendiri, Veera Kaur!

446
00:26:12,651 --> 00:26:13,777
Hey ... Veera Kaur!

447
00:26:15,387 --> 00:26:16,786
Satu perkara yang kamu beritahu saya sila ...

448
00:26:18,257 --> 00:26:19,656
... anda sentiasa seperti ini,
ini bodoh-shupid atau ...

449
00:26:19,725 --> 00:26:21,659
... hari ini beberapa acara istimewa ...

450
00:26:21,727 --> 00:26:24,127
... memberi persaingan
hitam bhains-lo?!

451
00:26:25,063 --> 00:26:26,655
Anda fikir anda sangat jokey?

452
00:26:27,733 --> 00:26:30,668
Asing pemuda - tajam
lidah dan moral yang longgar!

453
00:26:30,736 --> 00:26:31,794
Maaf, datang lagi?

454
00:26:31,870 --> 00:26:32,996
Mengapa l datang? Anda datang!

455
00:26:35,674 --> 00:26:37,733
Berapa banyak tan yang anda berat,
demi Tuhan?

456
00:26:38,744 --> 00:26:40,735
Semua sayur-kerbau, lakukan
anda makan diri sendiri?

457
00:26:40,812 --> 00:26:42,677
Semua adab anda ...

458
00:26:42,748 --> 00:26:44,147
... anda meninggalkan mereka dikebumikan di
Ratu mahkota England? Huh?

459
00:26:44,416 --> 00:26:46,008
Sekiranya bahu saya telah
terkehel, kemudian?

460
00:26:46,084 --> 00:26:47,676
Jadi, untuk sepanjang hayat anda,
seperti Statue of Liberty ...

461
00:26:47,753 --> 00:26:48,811
... anda akan
terus berdiri seperti itu?

462
00:26:48,887 --> 00:26:51,355
Tidak! Akan menggali anda
kubur di Taj Mahal!

463
00:26:51,690 --> 00:26:53,749
Adakah anda pernah mendengar
Taj Mahal? - Tidak!

464
00:26:53,825 --> 00:26:55,156
Atau adakah anda seperti tahu
kerbau?

465
00:27:10,976 --> 00:27:12,375
Ayah ... kita ada lagi?

466
00:27:12,978 --> 00:27:14,775
Di sini, Mr Chamkila.
Berhenti di sini, Sir, berhenti di sini.

467
00:27:20,118 --> 00:27:21,244
Encik Chamkila. - Ya, Sir?

468
00:27:21,320 --> 00:27:23,254
l benar-benar menikmati bercakap kepada anda!

469
00:27:23,322 --> 00:27:24,380
Saya juga, Sir.

470
00:27:24,456 --> 00:27:25,718
Rohan, anak, datang ... kami rumah.

471
00:27:26,458 --> 00:27:27,720
Terima kasih, Tuan, terima kasih!

472
00:27:28,193 --> 00:27:29,251
Hei, Buffalo Girl ...

473
00:27:30,262 --> 00:27:31,320
... bye.

474
00:27:33,999 --> 00:27:35,796
Rohan nama, dengan cara.

475
00:27:35,867 --> 00:27:36,925
Nice to meet anda juga!

476
00:27:39,471 --> 00:27:40,802
Jerk asing kurang ajar!

477
00:28:21,513 --> 00:28:23,037
Ayah, kerana apabila anda telah
bermain-perlawanan?

478
00:28:24,316 --> 00:28:27,251
Anda tidak pernah bercakap tentang mereka.

479
00:28:28,520 --> 00:28:29,782
Untuk bertahun-tahun.

480
00:28:31,857 --> 00:28:33,449
l berfikir bahawa l hari menang ...

481
00:28:34,526 --> 00:28:36,323
... orang yang pertama l'd memberi
berita baik untuk akan anda.

482
00:28:37,996 --> 00:28:39,054
Tetapi ...

483
00:28:39,531 --> 00:28:41,795
... ia seolah-olah bahawa sekarang ini
mimpi tidak akan dipenuhi.

484
00:28:43,935 --> 00:28:45,527
ls bahawa mengapa anda
memanggil saya di sini, ayah?

485
00:28:47,406 --> 00:28:48,805
Itulah mengapa anda berbohong kepada saya?

486
00:28:50,809 --> 00:28:51,935
Apa yang anda mahu daripada saya, ayah?

487
00:28:53,879 --> 00:28:55,813
l mahu impian saya ini ...

488
00:28:55,881 --> 00:28:57,212
... yang perlu dipenuhi oleh anda.

489
00:28:58,417 --> 00:28:59,816
Anda tidak boleh serius, Dad!

490
00:29:00,819 --> 00:29:03,083
Dalam England, kriket tiap-tiap
kaunti mahu saya untuk bermain untuk mereka ...

491
00:29:03,822 --> 00:29:05,551
... dan anda mahu saya
untuk tinggal di sini bersama-sama kamu?

492
00:29:07,225 --> 00:29:08,283
Ayah, seperti ini ...

493
00:29:08,427 --> 00:29:10,156
... meninggalkan England, meninggalkan Mama ...

494
00:29:12,364 --> 00:29:13,422
... l tidak boleh tinggal di sini.

495
00:29:14,166 --> 00:29:16,100
Ia mustahil!
- Lmpossible, mengapa?

496
00:29:17,836 --> 00:29:19,963
Musim kaunti kriket anda sudah berakhir.

497
00:29:21,239 --> 00:29:24,106
Dalam 15 tahun, buat kali pertama,
l'm meminta selama 6 bulan daripada anda.

498
00:29:25,444 --> 00:29:26,502
l berharap ibu anda ...

499
00:29:27,312 --> 00:29:29,041
... boleh memberi 6 bulan anda kepada saya.

500
00:29:34,586 --> 00:29:36,178
Ayah yang ... yang selama 15 tahun ...

501
00:29:37,255 --> 00:29:39,382
... diasingkan hanya 1 bulan
dalam setiap tahun untuk anaknya ...

502
00:29:41,259 --> 00:29:42,988
... untuknya, tidak 6
bulan seolah-olah seperti banyak, Ayah?

503
00:29:48,600 --> 00:29:49,862
Dapatkan hak matematik anda, Dad!

504
00:29:50,402 --> 00:29:51,460
Ya, anak.

505
00:29:52,604 --> 00:29:53,866
Apa yang saya perlu dilakukan?

506
00:29:53,939 --> 00:29:55,201
Bapa, jantung
tidak tahu matematik.

507
00:29:56,875 --> 00:29:57,933
l telah lupa bahawa ...

508
00:29:59,010 --> 00:30:00,272
... dalam bahagian ini bapa ...

509
00:30:01,012 --> 00:30:03,276
... hanya ada satu bonus 30 hari.

510
00:30:05,417 --> 00:30:06,543
Dan saya juga telah lupa bahawa ...

511
00:30:07,619 --> 00:30:09,883
... bahawa dalam kriket, anda
kini merupakan pemain yang sangat besar ...

512
00:30:10,956 --> 00:30:12,082
... dan jurulatih pertama anda ...

513
00:30:13,625 --> 00:30:14,887
... sangat kecil.

514
00:30:32,110 --> 00:30:33,168
Memang panggilan telefon ibu anda.

515
00:30:42,387 --> 00:30:43,445
Hi, Ma.

516
00:30:44,923 --> 00:30:46,049
Ma, bukan satu minggu ...

517
00:30:46,658 --> 00:30:48,125
... l'akan kembali dalam 6 bulan.

518
00:30:50,328 --> 00:30:52,387
Ya, Ma, saya tahu apa yang dilakukan oleh l'm pada masa,
yeah.

519
00:30:52,998 --> 00:30:54,465
Tidak, tidak ia tidak Dad.

520
00:30:56,134 --> 00:30:57,192
Ini adalah keputusan saya.

521
00:30:59,671 --> 00:31:00,933
Jangan risau, Ma.

522
00:31:01,406 --> 00:31:02,464
l'akan menghubungi anda kemudian, yeah?

523
00:31:03,074 --> 00:31:04,132
Ya, love you.

524
00:31:04,943 --> 00:31:06,001
Bye.

525
00:31:16,688 --> 00:31:17,950
Ayah, kebahagiaan anda ...

526
00:31:19,357 --> 00:31:20,415
... agama kamu ...

527
00:31:21,693 --> 00:31:22,955
... hidup anda ...

528
00:31:24,696 --> 00:31:26,027
... sentiasa datang sebelum kami.

529
00:31:28,300 --> 00:31:30,234
Dan hari ini juga,
bagi kami anda datang pertama.

530
00:31:32,571 --> 00:31:33,970
Segala-galanya datang selepas.

531
00:31:37,309 --> 00:31:38,367
l'm bersedia, ayah.

532
00:31:41,046 --> 00:31:42,104
l'akan mengetuai pasukan anda.

533
00:31:44,049 --> 00:31:45,243
Tetapi pasukan itu akan menjadi lombong ...

534
00:31:47,319 --> 00:31:48,377
... dan terma-terma akan lombong.

535
00:31:58,530 --> 00:31:59,588
Terima kasih.

536
00:32:21,620 --> 00:32:22,678
Di mana pasukan?

537
00:32:25,156 --> 00:32:26,487
Apa yang berlaku?
Ia satu soalan yang mudah.

538
00:32:28,360 --> 00:32:29,418
Di mana pasukan?

539
00:32:29,494 --> 00:32:30,620
Kami betul-betul di hadapan anda.

540
00:32:31,029 --> 00:32:32,087
Tidak boleh anda lihat?

541
00:32:32,163 --> 00:32:33,221
Pukhraj, kan?

542
00:32:34,766 --> 00:32:36,028
Ini kelihatan seperti satu pasukan untuk anda?

543
00:32:38,503 --> 00:32:40,562
l hanya boleh melihat beberapa pemain yang tidak layak.

544
00:32:43,108 --> 00:32:44,769
Bagi saya, ada pasukan tidak di sini,
Pukhraj.

545
00:32:45,777 --> 00:32:47,108
l'telah datang ke sini untuk membuat pasukan saya sendiri.

546
00:32:48,179 --> 00:32:51,114
Sebuah pasukan yang kamus
kekalahan perkataan tidak wujud.

547
00:32:52,651 --> 00:32:54,448
From di antara kamu sesiapa
dipilih ... - Pilih?

548
00:32:55,654 --> 00:32:57,315
Hai manusia, apakah
keperluan bagi pemilihan ...

549
00:32:57,522 --> 00:32:58,580
... apabila pasukan itu sudah bersedia?

550
00:32:58,657 --> 00:32:59,715
Oye, budak cantik!

551
00:33:00,792 --> 00:33:02,123
Adakah anda tahu yang l am?

552
00:33:03,795 --> 00:33:05,660
Delhi Ranji pasukan 'bowler cepat.

553
00:33:06,064 --> 00:33:07,463
Anda akan melakukan pemilihan kami?

554
00:33:08,133 --> 00:33:10,795
Ia hanya kerana Pop anda bertanya,
bahawa kita membuang 6 bulan kita.

555
00:33:10,869 --> 00:33:13,064
Nama ini
Chaudhary Vikramjeet Singh.

556
00:33:14,272 --> 00:33:15,330
Lupakan pemilihan.

557
00:33:15,473 --> 00:33:17,338
Ia hanya kerana dia
l'm tahap toleransi anda.

558
00:33:18,410 --> 00:33:20,139
Dalam 6 bulan, jumlah
bahawa anda akan mendapat di sini ...

559
00:33:20,211 --> 00:33:21,735
... anda tidak boleh mendapat
bahawa banyak dalam 6 tahun.

560
00:33:21,813 --> 00:33:23,075
Oleh itu, tidak memberi crap bahawa saya,
ya?

561
00:33:23,148 --> 00:33:24,206
Coz l'tidak m Dad ...

562
00:33:24,349 --> 00:33:25,407
... dan tidak sekali-kali lupa bahawa.

563
00:33:27,218 --> 00:33:29,083
20 minit ... semua orang
dipanaskan di atas padang.

564
00:33:30,088 --> 00:33:31,146
Marilah kita, guys.

565
00:33:31,756 --> 00:33:32,814
Mari kita bermain kriket beberapa.

566
00:33:36,161 --> 00:33:37,822
Oye, kaki depan ... pertahanan.

567
00:33:38,096 --> 00:33:40,496
Kanak-kanak
- Holi, Diwali, LD ...

568
00:33:40,699 --> 00:33:41,825
Yang bercuti hari ini ...

569
00:33:42,100 --> 00:33:43,226
... bahawa anda semua
tidak pergi ke sekolah?

570
00:33:43,301 --> 00:33:45,098
Jika kita menunjukkan dia?
- Apa?

571
00:33:45,437 --> 00:33:46,836
Piala Aman ini adalah milik kita ...

572
00:33:47,105 --> 00:33:48,572
... yang tua-tua kita pergi dan hilang.

573
00:33:48,640 --> 00:33:51,370
Aman Piala pemilihan ...
pagi esok!

574
00:33:51,443 --> 00:33:53,240
Veera, ini adalah peluang anda!

575
00:33:58,116 --> 00:34:00,584
Anak-anak Pekan - tidak mentah.

576
00:34:00,652 --> 00:34:02,313
Memahami perkara ini baik dan wajar.

577
00:34:02,454 --> 00:34:04,115
Mendengar cabaran anda ...

578
00:34:04,189 --> 00:34:06,316
... tetapi walaupun l am tidak sia-sia.

579
00:34:06,458 --> 00:34:08,653
Esok pada jam 9 'o' ...

580
00:34:09,260 --> 00:34:10,454
... tiba awal ...

581
00:34:10,528 --> 00:34:12,120
... kanak-kanak, tua dan muda.

582
00:34:12,197 --> 00:34:13,459
O, Veera, tunggu, oye.

583
00:34:13,531 --> 00:34:15,192
Oye, kini Veera tidak akan berhenti!

584
00:34:15,533 --> 00:34:17,797
Itu impian sesetengah orang
menjadi kenyataan awal ...

585
00:34:17,869 --> 00:34:19,200
... dan sesetengah orang lambat.

586
00:34:19,404 --> 00:34:21,463
Tetapi impian semua orang dipenuhi.

587
00:34:21,673 --> 00:34:24,141
Sachin, Sir, saya pagi dalam perjalanan saya!

588
00:34:48,767 --> 00:34:50,428
Bapa saudara, dengan cepat, membuka pintu pagar.

589
00:34:50,702 --> 00:34:52,294
l tidak boleh lewat untuk pilihan!

590
00:34:53,905 --> 00:34:56,567
Hei gadis, di sana, ia
tidak lndia Miss ...

591
00:34:56,775 --> 00:34:58,367
... kriket
pemilihan yang berlaku!

592
00:35:00,912 --> 00:35:02,243
Anak-anak gadis tidak boleh masuk!

593
00:35:02,914 --> 00:35:04,438
Mengapa - di mana itwritten ...

594
00:35:04,582 --> 00:35:05,913
... bahawa gadis-gadis tidak boleh masuk?

595
00:35:05,984 --> 00:35:07,713
l berkata sekali,
tidak anda memahami?

596
00:35:08,453 --> 00:35:11,183
Bersama-sama dengan saiz kecil anda tidak Tuhan
juga memberi anda kurang risikan?

597
00:35:11,656 --> 00:35:13,783
Hari anak-anak gadis ini bandar
mula bermain kriket ...

598
00:35:13,925 --> 00:35:16,189
... anda anak lelaki akan perlu
memakai gelang dan duduk di rumah!

599
00:35:17,262 --> 00:35:18,320
Sekarang anda akan meninggalkan ...

600
00:35:18,396 --> 00:35:19,795
... atau saya perlu memberi anda
satu yang ketat?

601
00:35:19,864 --> 00:35:20,922
Katakanlah (wahai Muhammad) ia kuat, kemuliaan
Ibu Ilahi.

602
00:35:20,999 --> 00:35:22,466
Katakanlah (wahai Muhammad) ia kuat, kemuliaan
Ibu Ilahi.

603
00:35:22,534 --> 00:35:24,263
Katakanlah (wahai Muhammad) dengan kemuliaan kasih sayang,
Ibu Ilahi.

604
00:35:24,335 --> 00:35:26,200
Setiap orang berkata, kemuliaan
Ibu Ilahi.

605
00:35:26,271 --> 00:35:27,863
Katakanlah (wahai Muhammad) ia kuat, kemuliaan
Ibu Ilahi.

606
00:35:27,939 --> 00:35:29,600
Katakanlah (wahai Muhammad) dengan kemuliaan kasih sayang,
Ibu Ilahi.

607
00:35:35,547 --> 00:35:37,276
Beliau, yang anda bertukar menjadi
berhala dan penyembahan ...

608
00:35:37,749 --> 00:35:39,546
... apabila dia adalah manusia
anda menghancurkan.

609
00:35:39,951 --> 00:35:41,213
Malu!

610
00:36:10,849 --> 00:36:12,248
Oye, Veera ..

611
00:36:12,650 --> 00:36:15,847
Oh, Veera, kanak-kanak, mengapa anda
membuang masa mengenai perkara ini A, B C D?

612
00:36:15,920 --> 00:36:16,978
Datang ke sini dengan saya.

613
00:36:17,055 --> 00:36:19,250
Oye, datang ke sini.
- Pak Cik, apa yang anda lakukan, bapa saudara?!

614
00:36:19,324 --> 00:36:21,383
Come with me.
l ingin menunjukkan kepada anda sesuatu.

615
00:36:21,459 --> 00:36:22,517
Saya tidak mahu melihat!

616
00:36:22,660 --> 00:36:24,252
Ambil satu pandangan sekurang-kurangnya.

617
00:36:24,596 --> 00:36:25,654
Oh, lihat!

618
00:36:26,798 --> 00:36:29,266
Ini runtuhan Manji!

619
00:36:29,334 --> 00:36:30,665
Dia benar-benar mabuk!

620
00:36:31,336 --> 00:36:33,930
Lupakan menari,
dia tidak boleh walaupun tak serentak!

621
00:36:34,339 --> 00:36:35,931
Dan Chamkila juga hilang.

622
00:36:36,007 --> 00:36:37,269
Jadi apa yang saya perlu dilakukan?

623
00:36:37,342 --> 00:36:39,742
Oh-ho, banyak
awam adalah menunggu di luar.

624
00:36:39,811 --> 00:36:41,745
Saya kanak-kanak manis, anda
mengambil tempat di atas pentas.

625
00:36:41,813 --> 00:36:43,678
Anda sudah tahu semua
menari langkah-langkah yang di paparkan!

626
00:36:43,748 --> 00:36:46,478
Tidak! l'm bosan
sentiasa menjadi manusia yang ke-12.

627
00:36:46,885 --> 00:36:48,284
l juga mempunyai hormat diri saya.

628
00:36:48,753 --> 00:36:49,811
l tidak akan menari.

629
00:36:50,021 --> 00:36:51,955
Di mana Shanno femme-fatale anda?

630
00:36:52,290 --> 00:36:53,348
Dapatkan dia melakukannya.

631
00:36:53,424 --> 00:36:55,415
Oye, anda mempunyai
menari.

632
00:36:55,493 --> 00:36:56,551
Apa?
- Ya!

633
00:36:56,628 --> 00:36:59,290
Memang orang-orang yang berkata - l'm
adunan dan anda pelari.

634
00:36:59,364 --> 00:37:00,831
O, anda adalah anak patung kecil saya.

635
00:37:00,899 --> 00:37:02,298
My bundle sedikit masalah!

636
00:37:02,967 --> 00:37:04,764
Anda tidak akan menolak
permintaan bapa saudara anda.

637
00:37:05,436 --> 00:37:06,494
Pak Cik!

638
00:37:06,571 --> 00:37:08,300
Gula-gula O, datang meletakkannya di.

639
00:37:09,841 --> 00:37:12,309
Mati dan pergi. Musnah sama sekali

640
00:37:12,377 --> 00:37:14,641
Mati dan pergi. Pecah dan terkoyak

641
00:37:14,712 --> 00:37:16,839
Mati dan pergi. Musnah sama sekali

642
00:37:16,915 --> 00:37:19,315
Mati dan pergi. Pecah dan terkoyak

643
00:37:22,320 --> 00:37:23,787
Jangan berjalan begitu dekat kepada saya

644
00:37:23,988 --> 00:37:30,985
DDR -= Kamal =-

645
00:37:31,396 --> 00:37:32,727
Jangan berjalan begitu dekat kepada saya

646
00:37:36,067 --> 00:37:38,865
Beliau mempunyai impian besar, oh ya

647
00:37:38,937 --> 00:37:41,872
Seperti periuk tekanan-
meniup stim, tidak kurang

648
00:37:45,076 --> 00:37:47,874
Beliau mempunyai impian besar, oh ya

649
00:37:47,946 --> 00:37:50,346
Seperti periuk tekanan-
meniup stim, tidak kurang

650
00:37:50,415 --> 00:37:54,818
Dia berdiri dan wisel,
bibir di merengus satu

651
00:37:54,886 --> 00:37:59,880
Tiupan wang dia
diambilnya dari ayahnya

652
00:37:59,958 --> 00:38:02,483
Di sini kita datang

653
00:38:04,429 --> 00:38:06,488
Di sini kita datang, singa Punjab

654
00:38:06,564 --> 00:38:08,896
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

655
00:38:08,967 --> 00:38:11,094
Di sini kita datang, singa Punjab

656
00:38:11,169 --> 00:38:13,433
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

657
00:38:13,504 --> 00:38:15,563
Di sini kita datang, singa Punjab

658
00:38:15,640 --> 00:38:17,904
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

659
00:38:17,976 --> 00:38:20,376
Di sini kita datang, singa Punjab

660
00:38:20,445 --> 00:38:22,709
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

661
00:38:22,780 --> 00:38:24,441
Teruskan, membuat cerita anda

662
00:38:25,049 --> 00:38:27,381
Go on, semua
kisah-kisah yang anda mahu

663
00:38:27,452 --> 00:38:28,919
Teruskan, membuat cerita anda

664
00:38:28,987 --> 00:38:31,455
Anda akan menikmati
pintu dan tingkap yang tertutup

665
00:38:34,726 --> 00:38:36,125
Jangan berjalan begitu dekat kepada saya

666
00:38:38,129 --> 00:38:40,461
Beliau kesilapan walaupun penghinaan untuk memuji

667
00:38:49,874 --> 00:38:54,402
Bahasa mereka kehinaan

668
00:38:54,545 --> 00:38:58,948
Tetapi apabila kita berada di sekeliling,
mereka tangguh semua

669
00:39:01,152 --> 00:39:03,416
Hei indah, how're anda lakukan?

670
00:39:03,621 --> 00:39:08,081
Kami tidak bertanya khabar seperti warga asing

671
00:39:08,159 --> 00:39:12,687
Kami melihat seorang lelaki di mata,
dan bertanya apa yang sehingga saudara?

672
00:39:15,166 --> 00:39:21,036
Beliau benar-benar difikirkan
dunia di bawah kakinya

673
00:39:21,105 --> 00:39:25,769
Tanpa mengetahui
apa-apa tetapi jalan

674
00:39:25,843 --> 00:39:28,437
Di sini kita datang

675
00:39:30,581 --> 00:39:32,640
Di sini kita datang, singa Punjab

676
00:39:32,717 --> 00:39:34,981
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

677
00:39:35,053 --> 00:39:37,453
Di sini kita datang, singa Punjab

678
00:39:37,522 --> 00:39:39,717
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

679
00:39:39,924 --> 00:39:41,915
Hey, guys

680
00:39:41,993 --> 00:39:43,984
Daftar keluar ini

681
00:39:44,062 --> 00:39:46,462
l pergi keluar untuk mencari nafkah bagi dua belas tahun

682
00:39:46,531 --> 00:39:48,522
l yang diperolehi dan membawa
semula ini mudah tertipu

683
00:39:48,599 --> 00:39:50,931
l pergi keluar untuk mencari nafkah bagi dua belas tahun

684
00:39:51,002 --> 00:39:52,526
l yang diperolehi dan membawa
semula ini mudah tertipu

686
00:39:54,872 --> 00:39:57,204
Anda tidak memahami penghormatan Punjabi

687
00:39:57,275 --> 00:39:59,470
Melakukan apa sahaja yang anda memutuskan

688
00:39:59,544 --> 00:40:02,138
Malah, maka anda akan menjadi ratu saya

689
00:40:02,213 --> 00:40:04,477
Lompat tinggi sebenar, lakukan menjadikan tarian Banghra

690
00:40:04,549 --> 00:40:06,813
Shake pinggul anda

691
00:40:06,884 --> 00:40:09,079
Lompat tinggi sebenar, lakukan menjadikan tarian Banghra

692
00:40:09,153 --> 00:40:11,485
Shake pinggul anda

693
00:40:19,831 --> 00:40:24,894
Beliau bangun dan
membasuh mukanya dengan bir

694
00:40:25,103 --> 00:40:29,972
Hanya penjara boleh
reformasi beliau, yang jelas

695
00:40:31,509 --> 00:40:33,977
Baiklah nyonya, mengambil atau meninggalkan

696
00:40:34,245 --> 00:40:38,511
l'dengan senang hati akan pergi ke penjara,
yang okay

697
00:40:38,583 --> 00:40:43,520
Anda membawa saya roti jagung
dan Green kari setiap hari

698
00:40:44,722 --> 00:40:49,523
Beliau kelihatan seperti keldai,
tetapi dia tidak buruk sama sekali

699
00:40:49,594 --> 00:40:54,531
Hatinya disambungkan
perutnya, yang semua

700
00:40:54,599 --> 00:40:56,794
Di sini kita datang

701
00:40:58,202 --> 00:40:59,260
Biar saya tunjukkan kepada anda!

702
00:40:59,337 --> 00:41:01,066
Di sini kita datang, singa Punjab

703
00:41:01,139 --> 00:41:03,266
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

704
00:41:03,541 --> 00:41:05,532
Di sini kita datang, singa Punjab

705
00:41:05,610 --> 00:41:07,805
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

706
00:41:09,080 --> 00:41:11,742
Beliau mempunyai impian besar, oh ya

707
00:41:11,816 --> 00:41:14,011
Seperti periuk tekanan-
meniup stim, tidak kurang

708
00:41:14,085 --> 00:41:18,545
Dia berdiri dan wisel,
bibir di merengus satu

709
00:41:18,623 --> 00:41:23,822
Meletupkan wang dia mencuri
dari ayahnya

710
00:41:23,895 --> 00:41:26,090
Di sini kita datang, singa Punjab

711
00:41:26,164 --> 00:41:28,223
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

712
00:41:28,299 --> 00:41:30,563
Di sini kita datang, singa Punjab

713
00:41:30,635 --> 00:41:32,762
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

714
00:41:32,837 --> 00:41:35,101
Di sini kita datang, singa Punjab

715
00:41:35,173 --> 00:41:37,232
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

716
00:41:37,308 --> 00:41:39,572
Di sini kita datang, singa Punjab

717
00:41:39,644 --> 00:41:42,306
Dengan bhangra kami,
katil, bir dan daging burung

718
00:42:06,671 --> 00:42:08,798
Thank you! Wow!

719
00:42:39,837 --> 00:42:41,634
Antara saya dan pemain kriket ...

720
00:42:41,706 --> 00:42:43,640
... ini cuma perbezaannya!

721
00:42:44,909 --> 00:42:46,308
Anda perempuan dan anda
mahu bermain dengan kami.

722
00:42:46,377 --> 00:42:48,106
Jika anda mahu bermain ...
bermain dalam pasukan sesetengah gadis.

723
00:42:48,179 --> 00:42:49,646
Dalam sana, ia tidak lndia Miss ...

724
00:42:49,714 --> 00:42:50,772
... kriket
pemilihan yang berlaku!

725
00:42:50,848 --> 00:42:52,645
Hari anak-anak gadis ini bandar
mula bermain kriket ...

726
00:42:52,717 --> 00:42:55,117
... anda anak lelaki akan perlu
memakai gelang dan duduk di rumah!

727
00:42:55,186 --> 00:42:56,312
Sekarang anda akan pergi ...

728
00:42:56,387 --> 00:42:58,719
... atau saya perlu memberi anda
satu yang ketat?

729
00:42:59,924 --> 00:43:01,118
Kini, permainan saya ...

730
00:43:03,394 --> 00:43:04,656
... dan muka anda!

731
00:43:52,710 --> 00:43:54,371
Ya, Sir?
- Myself, Veer Pratap Singh.

732
00:43:54,712 --> 00:43:55,906
Kanan dan kiri tangan batsman!

733
00:43:55,980 --> 00:43:58,710
Eh, pemilihan kriket
berlaku di situ, betul-betul ...

734
00:43:58,783 --> 00:43:59,841
... dan tidak untuk beberapa lndia Miss?

735
00:43:59,917 --> 00:44:01,384
Tidak, Sir, terus.

736
00:44:01,452 --> 00:44:02,714
Sangat baik.
- Anda akan menemui semua anak lelaki di sana.

737
00:44:02,787 --> 00:44:03,845
Terima kasih, Sir.

738
00:44:07,458 --> 00:44:09,358
Terdapat hanya satu Tuhan.

739
00:44:09,427 --> 00:44:11,054
Namanya adalah benar.

740
00:44:11,128 --> 00:44:13,187
Dia adalah Pencipta.

741
00:44:14,131 --> 00:44:16,725
Beliau tanpa rasa takut.

742
00:44:16,801 --> 00:44:18,234
Beliau adalah tanpa kebencian.

743
00:44:18,302 --> 00:44:20,031
Dia tidak pernah mati.

744
00:44:20,938 --> 00:44:23,065
Beliau adalah di luar kelahiran dan kematian.
Dia sendiri diterangi.

745
00:44:23,808 --> 00:44:26,470
Beliau adalah dicapai melalui
nikmat Guru yang sebenar-benarnya.

746
00:44:51,235 --> 00:44:52,293
Hey! Ini adalah tempat saya!

747
00:44:52,770 --> 00:44:53,828
Go back!

748
00:44:53,904 --> 00:44:55,064
Malu, malu, malu, malu!

749
00:44:55,773 --> 00:44:57,832
Oye, empat mata! Anda
tidak perlu kedekut!

750
00:44:58,242 --> 00:45:00,039
Setengah negara berkongsi kemiskinan ...

751
00:45:00,177 --> 00:45:01,769
... dan anda tidak boleh berkongsi ruang anda.

752
00:45:02,046 --> 00:45:03,172
Go on, melihat di sana.

753
00:45:08,452 --> 00:45:11,512
Hei, budak lelaki. Ini
bukan mainan kanak-kanak.

754
00:45:12,790 --> 00:45:15,190
Jika tangan anda gempa bumi
wickets pergi terbang!

755
00:45:19,196 --> 00:45:20,254
Pintu kecil itu terbang!

756
00:45:20,531 --> 00:45:21,998
Hey! Pintu kecil itu terbang!

757
00:45:22,066 --> 00:45:23,124
Apa yang l berkata?

758
00:45:24,001 --> 00:45:25,798
Pintu kecil itu terbang!

759
00:45:25,870 --> 00:45:29,533
Hey, gawang terbang!

760
00:45:34,945 --> 00:45:37,140
Di sana, sana, sana!

761
00:45:44,021 --> 00:45:45,454
Oye. Apa yang berlaku?

762
00:45:45,556 --> 00:45:47,353
Apakah yang kanak-kanak lelaki asing
buat di sini?

763
00:45:47,558 --> 00:45:50,026
Oh, dia kapten baru pasukan.

764
00:45:50,961 --> 00:45:52,826
l'telah mendengar bahawa dalam
memukul dia Sachin satu ...

765
00:45:53,230 --> 00:45:55,289
... dan dalam bowling Dev Kapil!

766
00:45:59,103 --> 00:46:01,537
Veera, anda selesai!

767
00:46:02,173 --> 00:46:04,903
Dia akan mara anda
keluar dari sini tanpa majlis!

768
00:46:06,510 --> 00:46:08,569
Tuan Yang Shyam Kumar, anda.

769
00:46:10,381 --> 00:46:11,439
Pemain seterusnya.

770
00:46:13,851 --> 00:46:14,909
Hey, Shyam Kumar!

771
00:46:15,252 --> 00:46:17,049
Adakah anda seorang
iklan bagi gam Fevicol ...

772
00:46:17,121 --> 00:46:18,383
... yang anda
berdiri yang terperangkap ke padang?

773
00:46:18,456 --> 00:46:19,514
Ayuh, bergerak ke tepi ...

774
00:46:19,590 --> 00:46:22,024
... dan lihat apa yang memukul
benar-benar bermakna!

775
00:46:29,934 --> 00:46:31,196
Diri saya sendiri, Veer Pratap Singh.

776
00:46:31,469 --> 00:46:32,868
Kanan dan kiri tangan batsman.

777
00:46:33,003 --> 00:46:34,129
Yang tangan l harus kelawar dengan?

778
00:46:37,274 --> 00:46:38,332
Dapatkan daripada tanah saya!

779
00:46:38,476 --> 00:46:39,534
Mengapa?

780
00:46:39,610 --> 00:46:40,872
l tidak mempunyai peluang memukul saya lagi!

781
00:46:42,213 --> 00:46:43,271
Dan anda tidak akan sama ada.

782
00:46:43,481 --> 00:46:46,882
Peraturan pertama Cricket bahawa tiada
pemain membuat menyeronokkan pemain lain.

783
00:46:47,351 --> 00:46:48,409
Get it?

784
00:46:49,487 --> 00:46:50,545
Out!

785
00:46:50,621 --> 00:46:51,883
Sehingga kini, kanak-kanak
Dia pula tidak diperanakkan ...

786
00:46:51,956 --> 00:46:53,890
... yang boleh mendapatkan saya.

787
00:46:54,492 --> 00:46:57,359
Jika anda mempunyai keberanian
membawa pada bowler terpantas anda.

788
00:46:57,495 --> 00:46:58,894
l bersumpah pada Sachin, Sir ...

789
00:46:58,963 --> 00:47:00,954
... l'akan mencecah 6 berenam dalam 6 biji bola!

790
00:47:01,432 --> 00:47:02,490
Ya!

791
00:48:08,699 --> 00:48:09,961
Belajar untuk menghormati kriket ...

792
00:48:11,569 --> 00:48:13,093
... dan belajar
menghormati pemain-pemain yang lain.

793
00:48:15,039 --> 00:48:16,097
Jika mereka boleh keluar ...

794
00:48:17,441 --> 00:48:18,499
... anda boleh keluar juga.

795
00:48:19,977 --> 00:48:21,035
Sekarang keluar sila!

796
00:48:26,984 --> 00:48:28,042
Maaf, Sir!

797
00:48:28,118 --> 00:48:29,176
Ampunkanlah bagiku, Sir!

798
00:48:29,320 --> 00:48:31,049
Salah satu ... memberi saya satu peluang lagi.

799
00:48:31,255 --> 00:48:32,313
Tidak.

800
00:48:33,057 --> 00:48:36,458
Sir ... Sir, semua
pemain mendapat 3 peluang.

801
00:48:36,594 --> 00:48:38,528
Berikan saya. Berikan saya hanya satu.

802
00:48:38,596 --> 00:48:40,325
Anda tidak mendapat satu lagi
peluang sekali anda!

803
00:48:40,698 --> 00:48:42,063
Yang DiPertua, oleh Tuhan l bersumpah!

804
00:48:42,333 --> 00:48:43,994
Untuk menyimpan kebanggaan bandar ini ...

805
00:48:44,068 --> 00:48:45,296
... anda tidak akan mencari
pemain yang lebih baik daripada saya.

806
00:48:45,603 --> 00:48:47,594
Bagaimana seorang pemain yang baik yang anda ...
itu l'telah telah dilihat.

807
00:48:48,005 --> 00:48:49,063
kriket Dalam, bukan pemain ...

808
00:48:49,139 --> 00:48:50,197
... tetapi kelawar yang bercakap.

809
00:48:50,341 --> 00:48:53,742
Yang DiPertua, dalam permainan ini batsman
diberi faedah keraguan.

810
00:48:54,745 --> 00:48:56,212
Anda tidak akan memberikan kepada saya?

811
00:48:56,680 --> 00:48:57,738
Seumur hidup saya ...

812
00:48:58,015 --> 00:49:00,176
... l telah menunggu
bagi peluang ini.

813
00:49:01,018 --> 00:49:02,679
hari ini Jika anda mendapat saya menjalankan ...

814
00:49:03,087 --> 00:49:06,579
... kelawar ini tidak akan
dapat skor berjalan pernah lagi.

815
00:49:09,627 --> 00:49:13,028
Sila Sir, sila Sir!

816
00:49:18,636 --> 00:49:19,694
Tunggu, Rohan.

817
00:49:22,106 --> 00:49:25,041
Dia pemain sahaja yang
tidak mahu bermain untuk dirinya sendiri ...

818
00:49:25,109 --> 00:49:26,167
... tetapi mahu untuk bermain
demi bandar.

819
00:49:27,177 --> 00:49:28,769
Saya fikir dia patut
diberi peluang yang lain.

820
00:49:40,057 --> 00:49:41,115
Baiklah, Veer.

821
00:49:41,659 --> 00:49:42,717
Anda akan mendapat peluang sekali lagi.

822
00:49:50,067 --> 00:49:53,059
Terdapat hanya satu Tuhan.

823
00:49:53,137 --> 00:49:56,800
Namanya adalah benar.

824
00:50:33,510 --> 00:50:34,568
Dia dipilih.

825
00:50:35,713 --> 00:50:36,771
Betul ke?

826
00:50:39,183 --> 00:50:40,514
Oye, mesin dikendalikan oleh saya!

827
00:50:41,118 --> 00:50:42,176
Di manakah anda sehingga kini, manusia?

828
00:50:42,252 --> 00:50:43,583
Selamat datang kepada pasukan, buddy!

829
00:50:47,458 --> 00:50:49,187
Oye, di manakah anda sehingga kini?
Siapa nama anda?

830
00:50:49,593 --> 00:50:50,719
Diri saya sendiri, Veer Pratap Singh.

831
00:50:50,794 --> 00:50:52,125
Batsman pembukaan pasukan anda!

832
00:50:52,196 --> 00:50:54,596
Oye, membuka batsman ...
tahniah manusia!

833
00:50:54,665 --> 00:50:55,723
Apakah perkara-perkara yang menakjubkan yang anda lakukan!

834
00:50:55,799 --> 00:50:56,857
Apa pukulan anda bermain!

835
00:50:57,468 --> 00:50:58,867
Pak Cik?
- Ya?

836
00:50:59,203 --> 00:51:02,866
Manis Madhuri
tersenyum sedikit lebih besar, tidak?

837
00:51:03,207 --> 00:51:04,265
Mengapa tidak?

838
00:51:04,341 --> 00:51:07,139
Terdapat 32 gigi di dalam mulutnya,
harus l menjadikan mereka 64?

839
00:51:13,751 --> 00:51:14,809
Siapakah anda?

840
00:51:14,885 --> 00:51:16,614
Yang DiPertua, l'm Jagjit Singh.

841
00:51:16,820 --> 00:51:19,345
Jagjit? Oh! Satu
yang menyanyi ghazals di TV?

842
00:51:19,490 --> 00:51:21,151
Sama!
- Tiada Yang DiPertua, tidak Yang DiPertua, tidak Sir!

843
00:51:21,291 --> 00:51:23,225
Yang DiPertua, orang yang
menyambungkan wayar kepada TV.

844
00:51:23,761 --> 00:51:26,229
l'm seorang kerani di
jabatan elektrik.

845
00:51:26,563 --> 00:51:27,621
Jadi apa?

846
00:51:27,698 --> 00:51:28,756
Sir.

847
00:51:29,166 --> 00:51:30,360
l'm rasa malu ...

848
00:51:30,701 --> 00:51:33,898
Oh, Sir ... saya dan Veera
nyonya berkahwin!

849
00:51:35,372 --> 00:51:36,566
Apa?
- Apabila?

850
00:51:36,774 --> 00:51:37,832
Hari ini.

851
00:51:37,908 --> 00:51:39,170
Hari ini?
- Huh?

852
00:51:40,377 --> 00:51:41,901
Bilakah anda berdua bertemu?

853
00:51:42,179 --> 00:51:43,305
Baru pagi ini.

854
00:51:43,714 --> 00:51:45,181
l adalah tergantung dari kutub ...

855
00:51:45,716 --> 00:51:46,774
... dan dia berada di bawah.

856
00:51:47,184 --> 00:51:48,242
Beliau berkata ...

857
00:51:48,652 --> 00:51:49,710
... Jaggi, Sir ...

858
00:51:50,854 --> 00:51:53,186
... l telah aduan
menentang kerajaan anda.

859
00:51:53,857 --> 00:51:56,189
Wayar telah telah digantung
seluruh kampung ...

860
00:51:56,260 --> 00:51:57,591
... tetapi seseorang
terlupa untuk menyambung mereka.

861
00:51:59,730 --> 00:52:00,788
Arus yang mengalir ...

862
00:52:01,198 --> 00:52:02,859
... tetapi ia-sambungan silang, Sir!

863
00:52:02,933 --> 00:52:04,332
Veera?

864
00:52:04,535 --> 00:52:06,400
Dia pergi untuk menyediakan
untuk majlis perkahwinan.

865
00:52:06,537 --> 00:52:09,199
Beliau berkata bahawa jika
anda ingin akan datang ...

866
00:52:09,273 --> 00:52:10,331
... yang halus ...

867
00:52:10,407 --> 00:52:11,897
... sebaliknya memberi RM 5000.

868
00:52:12,209 --> 00:52:13,471
Menganggapnya sebagai hadiah perkahwinan.

869
00:52:13,544 --> 00:52:14,909
Menunggu, anda bangsat!

870
00:52:15,279 --> 00:52:16,507
Anda merosakkan anak perempuan saya!

871
00:52:16,814 --> 00:52:17,872
Datang ke sini, anda bangsat!

872
00:52:17,948 --> 00:52:19,347
Saya tidak akan membiarkan kamu pergi dengan ini!

873
00:52:19,616 --> 00:52:20,674
Oye, berhenti!

874
00:52:20,751 --> 00:52:21,809
Uncle, l'm Veera!

875
00:52:21,885 --> 00:52:23,352
Uncle, l'm Veera! Pak Cik!

876
00:52:23,420 --> 00:52:24,819
Uncle, Veera!
- Veera?

877
00:52:25,222 --> 00:52:27,281
Tidak Veera. Veer Pratap Singh.

878
00:52:27,758 --> 00:52:30,226
batsman pembukaan lndian Harimau!

879
00:52:30,427 --> 00:52:31,485
Hmmmm!

880
00:52:31,562 --> 00:52:32,688
Apabila anda pilih? Huh?

881
00:52:32,763 --> 00:52:34,560
Shanno anda tidak
hanya pelakon yang baik.

882
00:52:34,832 --> 00:52:36,356
Malah jenaka mempunyai hadnya, Veera!

883
00:52:36,433 --> 00:52:37,491
Janggut ini
dan misai! Go!

884
00:52:37,768 --> 00:52:38,894
Pak Cik, ini adalah tidak jenaka.

885
00:52:39,703 --> 00:52:41,295
Ini janggut dan
misai tidak akan datang!

886
00:52:42,506 --> 00:52:45,532
Hari ini Veera anda, dengan itu
mata kecil, telah menyaksikan impian besar.

887
00:52:47,244 --> 00:52:49,235
Sekarang tiada siapa yang boleh menghalang saya!

888
00:53:18,008 --> 00:53:19,270
Hi, seksi!

889
00:53:20,611 --> 00:53:22,579
Oh, Soniya!
- Hi!

890
00:53:25,015 --> 00:53:26,277
Apa yang berlaku?

891
00:53:27,284 --> 00:53:29,275
Semua London telah
datang ke Punjab ...

892
00:53:30,020 --> 00:53:31,419
... dan saya tidak tahu.

893
00:53:31,889 --> 00:53:33,015
l fikir ...

894
00:53:33,290 --> 00:53:36,282
... seperti yang terkenal
pemain kriket telah datang untuk lndia ...

895
00:53:36,560 --> 00:53:38,619
... jadi autograf pertama ...

896
00:53:38,695 --> 00:53:40,026
... l perlu satu untuk mendapatkannya.

897
00:53:40,697 --> 00:53:41,755
Sonia Saluja.

898
00:53:41,899 --> 00:53:43,298
Lewatkan Chandigarh 2008.

899
00:53:43,967 --> 00:53:46,026
l perlu bertanya kepada anda
untuk itu autograf, kan?

900
00:53:46,637 --> 00:53:48,298
Jadi beritahu saya, bagaimana pula anda di sini?

901
00:53:48,639 --> 00:53:51,699
Dalam London anda membeli saya dengan begitu baik ...

902
00:53:52,442 --> 00:53:54,000
... jadi Soniya berfikir ...

903
00:53:54,311 --> 00:53:57,303
... kini giliran untuk
kembali hospitaliti.

904
00:53:57,514 --> 00:53:59,641
Tidak dibeli. Saya fikir
you mean dijaga!

905
00:54:00,050 --> 00:54:01,312
Wow, Rohan ...

906
00:54:01,919 --> 00:54:03,944
... Hindi anda yang sangat baik!

907
00:54:06,924 --> 00:54:07,982
Vicky bapa saudara!

908
00:54:08,992 --> 00:54:10,050
Pak Cik, saya Soniya.

909
00:54:10,327 --> 00:54:11,385
Soniya?

910
00:54:11,461 --> 00:54:12,519
Dari Chandigarh.

911
00:54:13,664 --> 00:54:16,064
Datang pada bapa saudara anda,
anak perempuan teman Baldev.

912
00:54:17,000 --> 00:54:19,059
Oye, anda anak perempuan Ballu?

913
00:54:20,337 --> 00:54:21,395
Apa yang berlaku kepada anda?

914
00:54:21,672 --> 00:54:22,730
Anda digunakan untuk mengikat
reben dalam rambut anda ...

915
00:54:22,806 --> 00:54:23,932
... dan memakai hanya salwar-kameez!

916
00:54:24,041 --> 00:54:26,475
Oh, bapa saudara, yang satu kisah lama!

917
00:54:26,677 --> 00:54:28,804
Bagi tahun yang lalu
l'telah di London.

918
00:54:28,946 --> 00:54:30,004
Jangan anda ingat?

919
00:54:31,081 --> 00:54:32,412
Uh, ayah ...

920
00:54:33,350 --> 00:54:35,341
... Soniya datang pada satu
tugasan peragaan ke London.

921
00:54:35,485 --> 00:54:36,543
Itulah di mana kita menjadi rakan-rakan.

922
00:54:36,954 --> 00:54:39,081
Oh ... kelihatan seperti
sebuah persahabatan yang rapat.

923
00:54:39,356 --> 00:54:40,414
Gincu ...

924
00:54:40,557 --> 00:54:42,081
Uh ... menunjukkan dia rumah?

925
00:54:42,693 --> 00:54:44,024
Tidak, ayah.
- Hey, kemudian menunjukkan kepadanya!

926
00:54:44,094 --> 00:54:46,358
Ya, pasti ... datang.
- Pasti.

927
00:54:49,032 --> 00:54:50,090
Apa yang istimewa tentang London?

928
00:54:50,767 --> 00:54:53,099
Pertama isteri saya, maka
saya anak lelaki dan sekarang dia ...

929
00:54:53,971 --> 00:54:55,029
... ia tidak ganti sesiapa pun!

930
00:54:56,707 --> 00:54:58,902
Boleh pergi ke neraka, ini London!

931
00:54:59,042 --> 00:55:01,374
Tanggungjawab kini terletak kepada
batsmen lndia ...

932
00:55:01,445 --> 00:55:02,844
... untuk memenangi perlawanan penting ini.

933
00:55:03,046 --> 00:55:04,377
Seperti yang anda boleh lihat ...

934
00:55:04,448 --> 00:55:05,574
... anda boleh lihat ...

935
00:55:05,716 --> 00:55:06,774
... Veer Pratap Singh ...

936
00:55:06,850 --> 00:55:09,114
... lndia yang cemerlang
dan pembuka berani ...

937
00:55:09,386 --> 00:55:11,718
... kini beliau
jalan ke arah menyuruhnya lebih.

938
00:55:12,055 --> 00:55:13,386
Bolehkah dia melakukannya?

939
00:55:13,457 --> 00:55:14,515
Boleh tuan ..?

940
00:55:14,591 --> 00:55:15,649
Adakah dia akan dapat
menyimpan penghormatan lndia?

941
00:55:15,926 --> 00:55:18,724
Bagaimana cemerlang dan
teknikal membetulkan pendirian beliau!

942
00:55:18,862 --> 00:55:20,124
Beliau personifies kepercayaan diri!

943
00:55:21,465 --> 00:55:23,729
Dan yang nombor 4!

944
00:55:23,800 --> 00:55:24,994
Dan 6!

945
00:55:25,535 --> 00:55:26,661
Satu lagi 6!

946
00:55:27,671 --> 00:55:29,935
Veer Pratap Singh
selesai abad!

947
00:55:30,007 --> 00:55:32,999
Apakah paparan memukul cemerlang!

948
00:55:34,144 --> 00:55:37,409
Sekali lagi Veer Pratap Singh
telah membuktikan tanpa ragu-ragu ...

949
00:55:37,481 --> 00:55:39,915
... bahawa dia ialah
nombor 1 batsman di dunia!

950
00:55:47,891 --> 00:55:48,949
Adakah anda dilakukan?

951
00:55:50,093 --> 00:55:51,151
Kita akan mula?

952
00:55:53,630 --> 00:56:03,437
-= DDR =-

953
00:56:06,643 --> 00:56:07,974
Menggerakkannya! Menggerakkannya!

954
00:56:11,048 --> 00:56:12,106
Satu, dua, tiga, empat

955
00:56:12,182 --> 00:56:13,444
Ia bukan soal menang atau kalah

956
00:56:13,517 --> 00:56:14,950
Apa yang anda lakukan l menyukai

957
00:56:15,452 --> 00:56:16,510
Lima, enam, tujuh, lapan

958
00:56:16,586 --> 00:56:17,644
Jangan semakin lewat

959
00:56:17,721 --> 00:56:19,154
Akan menjadi semakin menarik

960
00:56:23,593 --> 00:56:24,651
Satu, dua, tiga, empat

961
00:56:24,728 --> 00:56:25,786
Ia bukan soal menang atau kalah

962
00:56:25,862 --> 00:56:27,659
Apa yang anda lakukan l menyukai

963
00:56:27,931 --> 00:56:28,989
Lima, enam, tujuh, lapan

964
00:56:29,066 --> 00:56:30,124
Jangan semakin lewat

965
00:56:30,200 --> 00:56:31,531
Akan menjadi semakin menarik

966
00:56:31,601 --> 00:56:33,592
Beri gym pukulan

967
00:56:33,670 --> 00:56:35,194
Dan berjalan keluar yang slimmest
lot itu

968
00:56:35,472 --> 00:56:36,530
Hey Pukhraj, langkah ...

969
00:56:36,606 --> 00:56:37,664
... hey Balbir, menggerakkan manusia!

970
00:56:38,475 --> 00:56:39,533
l'm sangat lapar!

971
00:56:39,943 --> 00:56:43,003
Semasa menjadi Sachin,
l berpaling ke P.T. Usha!

972
00:56:43,880 --> 00:56:44,938
Gula-gula!!

973
00:56:56,626 --> 00:56:58,787
Terdapat beberapa perbezaan
antara pemain dan haiwan.

974
00:57:00,764 --> 00:57:02,561
Anda tidak akan makan yang banyak
dalam satu hari ...

975
00:57:02,899 --> 00:57:03,957
... tetapi lebih daripada 10 hari!

976
00:57:04,034 --> 00:57:05,092
l'm lapar!

977
00:57:05,769 --> 00:57:08,499
Dan selepas hari ini, jika anda pernah
memecahkan baris gilir ini sekali lagi ...

978
00:57:08,972 --> 00:57:10,030
... l akan lupa ...

979
00:57:10,240 --> 00:57:11,571
... nama anda dalam
memukul barisan.

980
00:57:12,175 --> 00:57:13,233
Get it?

981
00:57:13,844 --> 00:57:14,902
Maafkan saya, sila.

982
00:57:16,646 --> 00:57:18,511
Mmmm ... bagus.

983
00:57:19,516 --> 00:57:20,778
Mmmm ... nice!

984
00:57:20,851 --> 00:57:21,909
Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas

985
00:57:21,985 --> 00:57:23,247
Minum susu dan menonton
otot anda berkembang maju

986
00:57:23,520 --> 00:57:24,646
Lupakan belakang-menggigit

987
00:57:24,855 --> 00:57:25,913
Tiga belas, empat belas, lima belas

988
00:57:25,989 --> 00:57:27,047
Lupakan kata-kata lucah

989
00:57:27,124 --> 00:57:28,250
lt pertempuran dengan diri anda sendiri

990
00:57:28,525 --> 00:57:30,516
Beri gym pukulan

991
00:57:30,594 --> 00:57:32,653
Dan berjalan keluar
slimmest-lot itu

992
00:57:32,729 --> 00:57:34,526
Beri gym pukulan

993
00:57:34,664 --> 00:57:36,996
Dan berjalan keluar
slimmest-lot itu

994
00:57:37,067 --> 00:57:38,728
Beri gym pukulan

995
00:57:39,002 --> 00:57:41,698
Dan berjalan keluar yang slimmest
lot itu

996
00:57:44,875 --> 00:57:45,933
Daftar keluar ini

997
00:57:53,250 --> 00:57:54,547
Daftar keluar ini

998
00:57:57,554 --> 00:57:58,612
Menjerit dan menjerit

999
00:58:07,097 --> 00:58:08,155
Enam belas, tujuh belas

1000
00:58:08,231 --> 00:58:09,289
Nikmati semua protein yang

1001
00:58:09,566 --> 00:58:10,863
Watch diet yang

1002
00:58:11,168 --> 00:58:12,226
Lapan belas, sembilan belas

1003
00:58:12,302 --> 00:58:13,564
Layak dan bersandar dan bermakna

1004
00:58:13,637 --> 00:58:14,831
Ia satu jemputan terbuka

1005
00:58:14,905 --> 00:58:16,304
Beri gym pukulan

1006
00:58:16,573 --> 00:58:18,040
Anda perlu jemputan khas?

1007
00:58:18,308 --> 00:58:20,572
saya regangan, Sir, l ... l ...

1008
00:58:22,112 --> 00:58:23,977
O, Veer ... di mana?

1009
00:58:25,048 --> 00:58:26,106
Baiklah!

1010
00:58:26,183 --> 00:58:27,309
Sekarang ... duduk.

1011
00:58:27,584 --> 00:58:28,983
Pagi esok ... 7 'o' clock ...

1012
00:58:29,052 --> 00:58:30,849
... semua orang ..... sehingga empuk,
di atas padang.

1013
00:58:30,921 --> 00:58:32,320
Tiada alasan.

1014
00:58:32,589 --> 00:58:34,056
Hei, Khosla, menutup sarang anda!

1015
00:58:34,658 --> 00:58:35,716
Oh, apa yang ada, manusia?

1016
00:58:38,195 --> 00:58:39,253
Hello!

1017
00:58:39,329 --> 00:58:41,889
Oh, sekeping hati saya!

1018
00:58:44,067 --> 00:58:45,125
Berkata hello ...

1019
00:58:45,202 --> 00:58:48,069
... seperti anda menunggu untuk telefon
panggilan dari beberapa wanita yang sangat istimewa!

1020
00:58:48,138 --> 00:58:50,003
Aah .... jadi ia anda.

1021
00:58:50,607 --> 00:58:52,131
Anda tidak kelihatan sangat
hidup bahagia di Lahore!

1022
00:58:52,209 --> 00:58:53,676
Hei, mari kita melupakan saya, kawan.

1023
00:58:54,144 --> 00:58:55,202
Apa yang anda fikir?

1024
00:58:55,278 --> 00:58:57,610
Anda hendak memanggil anak anda kembali
dari London dan memenangi permainan ini?

1025
00:58:59,149 --> 00:59:00,207
Kenapa, bos ...

1026
00:59:00,283 --> 00:59:02,342
... di Amritsar, bintang tiba-tiba
menjadi kelihatan pada siang hari?

1027
00:59:02,819 --> 00:59:05,617
Buddy, anak apabila seseorang.
datang rumah selepas bertahun-tahun ...

1028
00:59:05,689 --> 00:59:06,917
... lepas bagaimana hari
dan apa yang malam?

1029
00:59:08,225 --> 00:59:09,954
Matahari pada waktu malam dan
bulan pada hari yang ...

1030
00:59:10,894 --> 00:59:11,952
... kedua-duanya seolah-olah benar-benar sama!

1031
00:59:12,229 --> 00:59:13,890
Tidak mengapa, biarlah kawan saya.

1032
00:59:14,831 --> 00:59:17,163
Anak anda tiba dan
anda terlupa rakan anda!

1033
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
Boss ... Baisakhi - musim menuai
perayaan adalah hampir di sini.

1034
00:59:19,970 --> 00:59:21,631
Adakah anda akan menjemput saya ...

1035
00:59:21,705 --> 00:59:23,036
... atau l harus tiba diundang,
seperti biasa?

1036
00:59:23,306 --> 00:59:24,637
Walaupun l berkata tidak ...

1037
00:59:24,708 --> 00:59:26,369
... adalah bahawa akan menghalang anda?

1038
00:59:26,977 --> 00:59:28,035
Datang kemudian!

1039
00:59:28,245 --> 00:59:29,906
Sekarang Rohan telah berkembang lebih tinggi daripada anda!

1040
00:59:30,714 --> 00:59:36,710
-= DDR =-

1041
00:59:37,254 --> 00:59:38,721
Bermain di, Drum!

1042
00:59:43,260 --> 00:59:44,318
Ayuh, Dad!

1043
01:00:03,747 --> 01:00:05,681
Kami akan menari di sekeliling anda,
kami akan bertemu anda

1044
01:00:05,749 --> 01:00:07,273
Watch, kawan saya

1045
01:00:07,884 --> 01:00:09,875
Kami akan menjadi terlalu panas untuk mengendalikan

1046
01:00:09,953 --> 01:00:12,012
Watch, kawan saya

1047
01:00:16,293 --> 01:00:18,284
Kami akan menari di sekeliling anda,
kami akan bertemu anda

1048
01:00:18,361 --> 01:00:19,885
Watch, kawan saya

1049
01:00:20,430 --> 01:00:22,421
Kami akan menjadi terlalu panas untuk mengendalikan

1050
01:00:22,699 --> 01:00:24,291
Watch, kawan saya

1051
01:00:24,434 --> 01:00:28,427
Orang ramai disko telah memberi laluan

1052
01:00:28,905 --> 01:00:30,429
Orang ramai disko telah memberi laluan

1053
01:00:30,707 --> 01:00:32,834
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1054
01:00:32,909 --> 01:00:34,774
Orang ramai disko telah memberi laluan

1055
01:00:34,911 --> 01:00:37,311
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1056
01:00:37,380 --> 01:00:39,314
Kami akan menari di sekeliling anda,
kami akan bertemu anda

1057
01:00:39,382 --> 01:00:40,974
Watch, kawan saya

1058
01:00:41,718 --> 01:00:43,777
Kami akan menjadi terlalu panas untuk mengendalikan

1059
01:00:43,853 --> 01:00:45,377
Watch, kawan saya

1060
01:00:45,455 --> 01:00:47,389
Orang ramai disko telah memberi laluan

1061
01:00:47,724 --> 01:00:49,715
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1062
01:00:49,793 --> 01:00:51,454
Orang ramai disko telah memberi laluan

1063
01:00:51,728 --> 01:00:54,060
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1064
01:00:54,197 --> 01:00:55,994
Orang ramai disko telah memberi laluan

1065
01:00:56,066 --> 01:00:58,193
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1066
01:01:19,089 --> 01:01:22,889
Ayuh, pergi untuk

1067
01:01:23,226 --> 01:01:26,957
Ayuh, pergi untuk

1068
01:01:27,764 --> 01:01:29,288
Ayuh, pergi untuk kawan saya

1069
01:01:29,366 --> 01:01:31,425
Anda epal mata saya

1070
01:01:31,501 --> 01:01:33,765
Sebagai tarian tanaman, dan
masa yang baik roll pada

1071
01:01:33,837 --> 01:01:35,828
l'akan merompak langit jika anda mahu

1072
01:01:35,905 --> 01:01:39,841
Ayuh, pergi untuk

1073
01:01:40,176 --> 01:01:43,771
Ayuh, pergi untuk

1074
01:01:43,847 --> 01:01:44,905
Bermain di, Drum!

1075
01:01:45,048 --> 01:01:48,506
Tonton Wannabe
asing cuba menjadikan tarian Banghra

1076
01:01:48,985 --> 01:01:52,785
Dalam seluar jeans asing mereka,
dan kaki mereka dibekukan

1077
01:01:53,123 --> 01:01:57,389
Dengan yang dipinjam mereka
Keangkuhan Bahasa Inggeris dan palsu

1078
01:01:57,460 --> 01:02:01,260
Pencinta disko ini, apakah
mereka tidak mengetahui tarian kami?

1079
01:02:01,398 --> 01:02:03,332
Bahasa tidak boleh menghalang kita,
tidak dapat dialek

1080
01:02:03,400 --> 01:02:05,391
Kami juara jantung

1081
01:02:05,535 --> 01:02:07,526
Orang ramai disko telah memberi laluan

1082
01:02:07,804 --> 01:02:09,795
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1083
01:02:09,873 --> 01:02:11,807
Orang ramai disko telah memberi laluan

1084
01:02:11,875 --> 01:02:14,070
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1085
01:02:14,210 --> 01:02:16,075
Orang ramai disko telah memberi laluan

1086
01:02:16,146 --> 01:02:18,546
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1087
01:02:47,977 --> 01:02:51,845
Watch langkah anak-anak gadis,
seperti berputar puncak

1088
01:02:52,315 --> 01:02:55,910
Dengan hati mereka
menutup dan minda tertutup

1089
01:02:56,519 --> 01:02:59,977
Semua berpakaian dan tidak mahu ke mana

1090
01:03:00,390 --> 01:03:03,985
Berharap untuk mencari
rakan kongsi dalam menjadikan tarian Banghra

1091
01:03:04,060 --> 01:03:06,551
Mata kaki-Nya ke London,
itu tangan ke Delhi

1092
01:03:06,863 --> 01:03:08,592
Dan dia berharap untuk menjadi
pasangan menari saya

1093
01:03:08,865 --> 01:03:10,856
Orang ramai disko telah memberi laluan

1094
01:03:10,934 --> 01:03:12,925
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1095
01:03:13,002 --> 01:03:14,993
Orang ramai disko telah memberi laluan

1096
01:03:15,071 --> 01:03:17,198
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1097
01:03:17,474 --> 01:03:19,533
Kami akan menari di sekeliling anda,
kami akan bertemu anda

1098
01:03:19,609 --> 01:03:21,042
Watch, kawan saya

1099
01:03:21,878 --> 01:03:23,869
Kami akan menjadi terlalu panas untuk mengendalikan

1100
01:03:23,947 --> 01:03:25,539
Watch, kawan saya

1101
01:03:25,615 --> 01:03:27,606
Orang ramai disko telah memberi laluan

1102
01:03:27,884 --> 01:03:29,613
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1103
01:03:29,886 --> 01:03:31,877
Orang ramai disko telah memberi laluan

1104
01:03:32,021 --> 01:03:34,148
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1105
01:03:34,357 --> 01:03:36,120
Orang ramai disko telah memberi laluan

1106
01:03:36,226 --> 01:03:38,626
Kerana hari ini hari negara menewaskan

1107
01:04:08,391 --> 01:04:10,916
Dan ... 1, 2, 3 ... angkat!

1108
01:04:16,933 --> 01:04:17,991
Datang kepada manusia, Veer.

1109
01:04:18,067 --> 01:04:19,193
Apa neraka yang anda lakukan, manusia?

1110
01:04:19,936 --> 01:04:20,994
Hanya angkat saya.

1111
01:04:21,137 --> 01:04:22,195
Up!

1112
01:04:22,939 --> 01:04:25,533
Sir, l tidak badan pembina.

1113
01:04:25,942 --> 01:04:28,001
l ... bertaraf dunia batsman, Sir!

1114
01:04:28,278 --> 01:04:29,472
Bertaraf dunia, kaki saya!

1115
01:04:30,213 --> 01:04:32,238
Dalam kamus saya, hanya 3
perkara-perkara yang bertaraf dunia.

1116
01:04:32,482 --> 01:04:33,540
Bradman, memukul ...

1117
01:04:33,950 --> 01:04:35,008
... Beatles 'muzik ...

1118
01:04:35,084 --> 01:04:36,142
... dan memasak ibu.

1119
01:04:36,219 --> 01:04:37,277
Dan anda, sayang saya ...

1120
01:04:37,353 --> 01:04:38,615
.... Adalah tidak ada ketiga-tiga!

1121
01:04:38,955 --> 01:04:40,013
Mari kita pergi! Go!

1122
01:04:40,089 --> 01:04:41,681
Oh! Sir!

1123
01:04:48,631 --> 01:04:49,689
Hi, Rohan!

1124
01:04:53,303 --> 01:04:54,497
Guys Baiklah. Datang pada semua orang.

1125
01:04:54,571 --> 01:04:55,629
Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi!

1126
01:04:55,705 --> 01:04:56,967
Veer, sampai ke sempadan.

1127
01:04:57,440 --> 01:04:59,431
Tumpukan ...
menumpukan perhatian ... semua orang ...

1128
01:04:59,509 --> 01:05:00,567
Menggerakkannya ... menggerakkannya ...

1129
01:05:00,643 --> 01:05:01,701
Veer ... itu sahaja!

1130
01:05:05,281 --> 01:05:08,648
Ya ... sedikit
hak, ke kanan.

1131
01:05:08,985 --> 01:05:10,043
Di mana? Di mana?

1132
01:05:12,388 --> 01:05:13,446
Langkah sedikit ke kiri.

1133
01:05:13,523 --> 01:05:14,581
Hei, anda ...

1134
01:05:14,657 --> 01:05:15,988
... bergerak keluar dari jalan!

1135
01:05:16,125 --> 01:05:18,059
Anda merosakkan pandangan saya.
- Huh?

1136
01:05:18,328 --> 01:05:19,386
Pindah lagi kembali.

1137
01:05:20,096 --> 01:05:21,586
Kiri ... atau ke kanan?

1138
01:05:22,031 --> 01:05:23,726
Oye, rama-rama ... beritahu saya! - Pindah!

1139
01:05:24,400 --> 01:05:25,526
Eh!

1140
01:05:25,668 --> 01:05:26,726
Siapa yang anda meminta untuk bergerak?

1141
01:05:27,003 --> 01:05:28,334
Diri saya sendiri, Veer Pratap Singh.

1142
01:05:28,404 --> 01:05:29,735
Kanan dan kiri tangan batsman!

1143
01:05:30,206 --> 01:05:31,264
Bercakap tanpa berfikir!

1144
01:05:36,412 --> 01:05:37,640
Ayuh, Rohan!

1145
01:05:38,014 --> 01:05:39,072
Hit sixer!

1146
01:05:44,687 --> 01:05:45,745
Veer, menangkap!

1147
01:05:46,022 --> 01:05:47,489
Memang sixer!

1148
01:05:55,632 --> 01:05:56,690
Maafkan saya!

1149
01:05:57,700 --> 01:05:58,758
Bagaimana berani anda?

1150
01:06:00,236 --> 01:06:02,033
Bagaimana anda berani sentuh saya?
- Oye!

1151
01:06:02,438 --> 01:06:04,030
Separuh-cabut tulang, ahli sihir telanjang!

1152
01:06:04,107 --> 01:06:06,041
Saya tidak mempunyai keinginan apa-apa
untuk menyentuh anda!

1153
01:06:06,109 --> 01:06:07,167
Anda hanya diam!

1154
01:06:07,310 --> 01:06:08,777
Mengapa l diam? Anda ditutup?

1155
01:06:28,264 --> 01:06:29,322
Apa yang berlaku, Soniya?

1156
01:06:30,466 --> 01:06:31,524
Apa yang berlaku?

1157
01:06:31,601 --> 01:06:33,398
Meminta bangsat
anda apa yang berlaku!

1158
01:06:34,070 --> 01:06:35,128
Dia menghina saya ...

1159
01:06:35,405 --> 01:06:36,463
... menolak saya ...

1160
01:06:36,539 --> 01:06:37,597
... dan anda tahu apa?

1161
01:06:37,674 --> 01:06:39,198
Beliau sengaja jatuh di atas saya!

1162
01:06:39,609 --> 01:06:41,702
Dia menyentuh saya di sini dan
di sana dan di mana-mana sahaja!

1163
01:06:42,679 --> 01:06:45,341
l tidak pernah
ini menghina sebelum!

1164
01:06:46,082 --> 01:06:47,140
Jangan sekali-kali!

1165
01:06:57,427 --> 01:06:58,485
Veer!

1166
01:07:05,101 --> 01:07:06,159
Veer ...

1167
01:07:40,336 --> 01:07:41,394
Veer!

1168
01:07:47,910 --> 01:07:48,968
Veer!

1169
01:07:55,051 --> 01:07:56,109
Veer!

1170
01:08:03,226 --> 01:08:04,693
Shit! Shit! Shit!

1171
01:08:06,996 --> 01:08:08,054
Apa yang anda lakukan di sini?

1172
01:08:12,435 --> 01:08:15,700
Uh ... Veer ... Veer ...
l ... l'm ...

1173
01:08:15,771 --> 01:08:18,865
... l'm Veer kakak!

1174
01:08:19,342 --> 01:08:20,934
Veer adalah abang saya.

1175
01:08:23,312 --> 01:08:25,337
Brother ... apa saudara?

1176
01:08:27,717 --> 01:08:28,775
Apakah maksud anda?

1177
01:08:28,951 --> 01:08:30,384
l'tidak m bahawa seorang gadis!

1178
01:08:30,820 --> 01:08:32,378
Veer diri saya yang sebenar saudara.

1179
01:08:34,257 --> 01:08:36,225
Pagi hari ini, tanpa
sarapan pagi itu, dia meninggalkan rumah.

1180
01:08:36,726 --> 01:08:38,023
Maka, saya membawa flatbread untuknya.

1181
01:08:38,461 --> 01:08:40,156
Tetapi pada l cara tergelincir di dalam lumpur.

1182
01:08:40,396 --> 01:08:41,454
Jadi saya mengambil keputusan ...

1183
01:08:41,530 --> 01:08:42,724
... datang ke sini dan
membasuh kira noda.

1184
01:08:43,132 --> 01:08:44,258
Tetapi bagaimana saya tahu ...

1185
01:08:44,400 --> 01:08:45,731
... bahawa bukan sahaja pakaian saya ...

1186
01:08:45,801 --> 01:08:47,826
... tetapi saya penghormatan
juga akan mendapat berlumuran!

1187
01:08:47,904 --> 01:08:49,337
Oh diam, sila!

1188
01:08:49,405 --> 01:08:50,463
Mengapa l, anda, ..!

1189
01:08:53,342 --> 01:08:54,400
Apa yang anda cari?

1190
01:08:57,413 --> 01:09:00,007
Isa! Apa yang salah
dengan ini .. bodoh?

1191
01:09:00,082 --> 01:09:01,947
Mereka yang bibir merah jambu akan
tidak berpaling hitam ...

1192
01:09:02,018 --> 01:09:03,349
... jika terlepas maaf dari mereka!

1193
01:09:04,086 --> 01:09:05,246
Maaf, kaki saya!

1194
01:09:05,321 --> 01:09:06,948
Ini adalah bilik persalinan lelaki,
baik-baik saja.

1195
01:09:07,023 --> 01:09:08,285
Kanak-kanak perempuan dan tetamu - tidak dibenarkan!

1196
01:09:08,357 --> 01:09:09,984
Saya tidak perlu untuk mengatakan maaf.
Anda harus berkata kepada saya!

1197
01:09:15,765 --> 01:09:17,926
Anda mencuri 1
satu penghormatan gadis yang tidak bersalah ...

1198
01:09:18,000 --> 01:09:20,127
... dan kemudian anda menengking dia!

1199
01:09:20,269 --> 01:09:22,362
Hah! lnnocent dan anda?

1200
01:09:22,772 --> 01:09:23,830
Mendengar, tidak ...

1201
01:09:23,906 --> 01:09:24,964
... tidak memberi saya semua ini
crap tidak berpendidikan baik-baik saja!

1202
01:09:25,775 --> 01:09:27,504
l .... l tidak menyentuh anda!

1203
01:09:28,244 --> 01:09:29,302
Ini adalah lndia.

1204
01:09:29,445 --> 01:09:31,845
Adakah anda tahu apa yang 1
penghormatan gadis lndian?

1205
01:09:31,914 --> 01:09:33,313
Apa yang anda mahu saya lakukan?

1206
01:09:33,382 --> 01:09:34,781
Berkahwin kepada anda?
Sekiranya l berkahwin dengan anda?

1207
01:09:35,251 --> 01:09:36,775
150 tahun terlalu sedikit ...

1208
01:09:36,852 --> 01:09:38,786
... l yang perlu
diperhambakan sekali lagi ke Bahasa Inggeris?

1209
01:09:38,854 --> 01:09:40,253
Hidup saya belum lagi
menjadi begitu tidak tertanggung ...

1210
01:09:40,323 --> 01:09:41,415
... l yang akan berkahwin dengan anda!

1211
01:09:46,862 --> 01:09:48,796
Jika anda begitu
mengambil berat tentang maruah anda ...

1212
01:09:48,864 --> 01:09:50,798
... apakah anda
lakukan di negeri ini?

1213
01:09:52,134 --> 01:09:55,194
Tiada gadis lndian berdiri
sekitar berhujah dengan tuala.

1214
01:09:56,472 --> 01:09:58,201
Oleh itu, menghentikan drama ini
kira-kira yang lndian 1!

1215
01:10:00,209 --> 01:10:01,267
Dapatkan keluar dari bilik persalinan saya!

1216
01:10:13,823 --> 01:10:16,053
Veer! Jika neraka, manusia?

1217
01:10:28,371 --> 01:10:29,963
Oye, telah sesiapa dilihat sarung tangan saya?

1218
01:10:31,040 --> 01:10:32,098
Melihat di sana, mereka berada di sana.

1219
01:10:39,248 --> 01:10:41,079
Bye, Sir.

1220
01:10:41,150 --> 01:10:42,242
Bye, bye, Sir.

1221
01:10:43,119 --> 01:10:44,177
Hei Veer, mendengar.

1222
01:10:44,253 --> 01:10:45,379
Sir! Sir! Sir! Sir! Sir!

1223
01:10:45,454 --> 01:10:47,012
Maaf tuan!

1224
01:10:47,089 --> 01:10:48,147
Diri saya maaf tuan!

1225
01:10:48,224 --> 01:10:50,852
Saya tidak jatuh pada
Soniya nyonya dengan sengaja.

1226
01:10:51,460 --> 01:10:52,518
Lupakan itu, buddy.

1227
01:10:52,595 --> 01:10:53,926
Semua orang membuat kesilapan.

1228
01:10:54,463 --> 01:10:55,862
Chill ... hanya ...
- Huh?

1229
01:10:59,335 --> 01:11:02,168
Anda tidak beritahu saya anda
mempunyai seorang kakak, buddy?

1230
01:11:02,872 --> 01:11:03,930
Huh?

1231
01:11:04,006 --> 01:11:05,598
Apa yang ada untuk membuat bising?

1232
01:11:06,609 --> 01:11:08,873
Seseorang atau lain-lain mempunyai
saudara lelaki atau perempuan!

1233
01:11:08,944 --> 01:11:10,878
Tetapi apabila anda memenuhi Veera?

1234
01:11:13,149 --> 01:11:14,207
Anda duduk untuk kedua.

1235
01:11:14,283 --> 01:11:15,875
Datang, datang! Oh duduk, duduk.

1236
01:11:15,951 --> 01:11:17,009
Datang duduk, duduk. Duduk.

1237
01:11:17,887 --> 01:11:19,616
Duduk, duduk.

1238
01:11:20,022 --> 01:11:22,286
Dan sila, jangan meniup seperti
wisel pada periuk tekanan.

1239
01:11:25,628 --> 01:11:28,062
Oh buddy, walaupun l
kesilapan, sebenarnya.

1240
01:11:30,633 --> 01:11:33,625
l wentto berpakaian
bilik untuk mencari anda dan ...

1241
01:11:34,370 --> 01:11:35,428
Dan?

1242
01:11:40,910 --> 01:11:41,968
Apa?

1243
01:11:42,545 --> 01:11:43,603
Apa yang kau katakan?!

1244
01:11:46,182 --> 01:11:47,513
Anda tidak tahu Veera!

1245
01:11:47,917 --> 01:11:49,908
Dia yang sangat
sentuh saya bukan jenis gadis.

1246
01:11:50,920 --> 01:11:53,514
Dalam tahun lepas pilihan raya, dia
tidak dibenarkan untuk mengundi ...

1247
01:11:55,458 --> 01:11:58,018
... serta-merta, dia duduk
dangling kaki off telaga.

1248
01:11:59,061 --> 01:12:00,460
Ketua Menteri telah
datang sendiri ...

1249
01:12:00,529 --> 01:12:01,655
... untuk meminta undi beliau.

1250
01:12:02,131 --> 01:12:03,189
Itu juga pada telaga!

1251
01:12:06,402 --> 01:12:07,460
Jadi?

1252
01:12:07,536 --> 01:12:09,197
Jadi? l bermakna ... apa?

1253
01:12:09,271 --> 01:12:10,329
What're anda cuba katakan?

1254
01:12:10,940 --> 01:12:11,998
Jadi ...

1255
01:12:12,541 --> 01:12:15,942
... sebaik sahaja dia mengambil
sesuatu ke jantung ...

1256
01:12:16,011 --> 01:12:18,946
... dia akan terperangkap
seperti gam Fevicol!

1257
01:12:19,215 --> 01:12:21,547
Dan hari ini, anda telah
menghina beliau secara meriah!

1258
01:12:23,953 --> 01:12:27,286
Mudah-mudahan dia tidak mempunyai
sudah terjun ke dalam telaga!

1259
01:12:28,190 --> 01:12:29,555
Adakah anda gembira sekarang?!

1260
01:12:31,961 --> 01:12:33,292
Hey dude, Veer, yo, dong!

1261
01:12:33,963 --> 01:12:35,487
Mendengar, mendengar, mendengar!
l'akan datang bersama-sama dengan anda.

1262
01:12:35,698 --> 01:12:37,689
Di mana?
- Untuk meminta maaf kepada kakak anda!

1263
01:12:38,100 --> 01:12:39,158
Oh tidak, Sir.

1264
01:12:39,235 --> 01:12:40,702
Tidak, tidak, tidak perlu.

1265
01:12:40,970 --> 01:12:42,961
Uh ... l ... menguruskan l.

1266
01:12:43,038 --> 01:12:44,096
Apakah yang anda berkata dalam Bahasa Inggeris?

1267
01:12:44,173 --> 01:12:45,231
Ambil penjagaan-ing. Ambil penjagaan-ing!
- Diam.

1268
01:12:45,307 --> 01:12:46,365
Adil, adil, Shhh.

1269
01:12:47,042 --> 01:12:48,703
Apa yang akan ittake untuk meletakkan
penyenyap lebih mulut anda?

1270
01:12:49,578 --> 01:12:51,341
Anda tahu anda dan anda
kakak yang benar-benar gila!

1271
01:12:52,448 --> 01:12:53,506
Tidak berguna!

1272
01:12:56,318 --> 01:12:57,376
Tetapi hari ini kesalahan saya.

1273
01:12:57,453 --> 01:13:01,014
Buddy, l ... Saya fikir
l berkata agak terlalu banyak.

1274
01:13:01,257 --> 01:13:02,656
l melintasi had.
Anda tahu apa l'm berkata?

1275
01:13:04,293 --> 01:13:05,988
l harus menjadi satu hingga
berkata maaf ... betul?

1276
01:13:08,998 --> 01:13:10,056
Tidak betul, Sir!

1277
01:13:10,132 --> 01:13:11,190
Sangat, sangat salah, Sir!

1278
01:13:13,002 --> 01:13:14,060
Adakah anda mahu bermain perlawanan itu?

1279
01:13:15,004 --> 01:13:16,062
Ya, Sir!

1280
01:13:16,138 --> 01:13:17,196
Ikut saya.

1281
01:13:44,333 --> 01:13:46,301
Jadi, anda tinggal di ini
pementasan teater?

1282
01:13:46,502 --> 01:13:47,560
Ya ... mengapa?

1283
01:13:47,703 --> 01:13:49,034
Tidak, nice! Cool!

1284
01:13:49,305 --> 01:13:50,363
Berbeza!

1285
01:13:53,709 --> 01:13:55,040
Sir?
- Ya?

1286
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
Sir, anda pergi.

1287
01:13:57,646 --> 01:13:59,045
Dalam ini orang ramai yang besar ...

1288
01:13:59,114 --> 01:14:00,775
... di mana kami akan mencari Veera?

1289
01:14:01,116 --> 01:14:03,050
Mengapa? Adakah kita mencari
berlian Kohinoor?

1290
01:14:03,319 --> 01:14:04,377
Kami sedang mencari untuk saudara perempuan anda.

1291
01:14:04,453 --> 01:14:05,511
Dia mesti di seluruh tempat.

1292
01:14:05,654 --> 01:14:07,144
Hanya jika kakak wujud,
boleh dia ditemui!

1293
01:14:07,656 --> 01:14:08,714
Apa?

1294
01:14:08,791 --> 01:14:10,053
Uh ... oh, saya maksudkan ...

1295
01:14:11,594 --> 01:14:12,788
Kakak?

1296
01:14:13,562 --> 01:14:15,257
Sweet kakak?

1297
01:14:17,066 --> 01:14:18,590
Di mana kamu?

1298
01:14:19,301 --> 01:14:20,393
Adakah anda mencari saudara perempuan anda ...

1299
01:14:20,469 --> 01:14:21,527
... atau anjing?

1300
01:14:27,676 --> 01:14:30,668
Anda adalah anak perempuan
Chuchak dan Malki, Heer!

1301
01:14:30,746 --> 01:14:34,204
Dan saya, seorang lelaki muda
dari Takht Hazara!

1302
01:14:34,383 --> 01:14:36,078
Sama ada air
Sungai Chenab ...

1303
01:14:36,151 --> 01:14:38,085
... atau beberapa hamba atau kudus ...

1304
01:14:38,621 --> 01:14:40,145
l am Ranjha anda.

1305
01:14:40,222 --> 01:14:41,484
Jadi mereka semua boleh pergi ke neraka ...

1306
01:14:41,557 --> 01:14:44,082
... anda bapa saudara sebagai
serta anak saudara kamu!

1307
01:14:45,694 --> 01:14:47,559
Oye, mendapati dia?

1308
01:14:47,763 --> 01:14:49,628
Ya, saya mendapati dia! Mendapati dia!

1309
01:14:49,698 --> 01:14:51,563
Oye, l'telah menemui kakak Veera!

1310
01:14:51,634 --> 01:14:52,692
Oye, l'telah menemui kakak Veera!

1311
01:14:52,768 --> 01:14:53,826
Di mana dia? Di mana dia?

1312
01:14:54,103 --> 01:14:55,161
Oh, melihat di sana.

1313
01:14:56,338 --> 01:14:58,101
Veera ... berlian di tabir!

1314
01:14:59,108 --> 01:15:00,166
Sekarang anda pergi.

1315
01:15:00,409 --> 01:15:01,637
Ini adalah satu prestasi kampung.

1316
01:15:01,710 --> 01:15:03,371
Ia akan pergi pada malam semua! Sepanjang malam!

1317
01:15:04,113 --> 01:15:05,171
Serius?

1318
01:15:05,247 --> 01:15:06,305
Veera kakak!

1319
01:15:07,249 --> 01:15:08,375
Dia kelihatan baik.

1320
01:15:12,254 --> 01:15:14,119
Heer ... tidak pergi!

1321
01:15:14,456 --> 01:15:16,117
Oye! l berkata, Heer!

1322
01:15:16,191 --> 01:15:18,125
Oh! Dia akan off-peringkat buddy!
- Apa?

1323
01:15:18,193 --> 01:15:19,251
Dude, dude, dude! Pergi, pergi, pergi, pergi!

1324
01:15:20,129 --> 01:15:21,187
Pindah, manusia!

1325
01:15:21,463 --> 01:15:23,158
Oye, anda tidak boleh hanya masukkan seperti ini!

1326
01:15:28,804 --> 01:15:29,862
Ambil 2!

1327
01:15:44,219 --> 01:15:45,516
Maafkan saya. Hi.

1328
01:15:45,854 --> 01:15:47,151
Di mana saya akan mendapati Veera?

1329
01:15:47,222 --> 01:15:48,348
Abang, dia mesti berada di sini tempat.
Lihat di belakang.

1330
01:15:48,424 --> 01:15:49,482
Thanks.

1331
01:15:54,396 --> 01:15:55,454
Maaf.

1332
01:16:00,169 --> 01:16:01,227
Anda?

1333
01:16:02,171 --> 01:16:03,399
Siapakah yang membolehkan anda datang di sini?

1334
01:16:03,772 --> 01:16:05,672
Mister, ini adalah sebaik-baik
Rakan Theater Syarikat!

1335
01:16:06,175 --> 01:16:07,301
Anjing dibenarkan ... tetapi anda ...

1336
01:16:07,376 --> 01:16:08,434
... anda tidak dibenarkan!

1337
01:16:08,510 --> 01:16:10,410
Lihat, l've hanya datang ke sini untuk
berkata maaf kepada anda, ya.

1338
01:16:10,646 --> 01:16:12,705
Umm ... Apa yang kamu katakan?
Saya tidak boleh mendengar!

1339
01:16:12,848 --> 01:16:14,247
Mendengar, Buffalo Girl ...

1340
01:16:15,184 --> 01:16:17,243
Sehingga kini, aku tidak pernah berkata
maaf mana-mana perempuan, mengapa!

1341
01:16:17,453 --> 01:16:18,511
Kau gadis pertama.

1342
01:16:18,587 --> 01:16:20,179
Dan juga jenis gadis ...

1343
01:16:20,255 --> 01:16:22,189
... yang adalah berpura-pura
lndian! Betul tak?

1344
01:16:24,460 --> 01:16:26,189
Budak asing, ini adalah lndia.

1345
01:16:26,295 --> 01:16:27,728
Di sini, anda tidak boleh
memecahkan hati seseorang ...

1346
01:16:27,796 --> 01:16:29,195
... kemudian gunakan Sellotape untuk menyelesaikannya!

1347
01:16:32,201 --> 01:16:33,259
Baiklah.

1348
01:16:33,669 --> 01:16:34,727
Sejuk.

1349
01:16:36,872 --> 01:16:38,271
l terlalu am anak
bapa Punjabi!

1350
01:16:39,274 --> 01:16:40,332
l'telah datang untuk mengatakan maaf ...

1351
01:16:40,809 --> 01:16:41,935
... jadi saya akan berkata
maaf sebelum l meninggalkan!

1352
01:16:42,911 --> 01:16:44,276
Di atas pentas Rakan Best anda ...

1353
01:16:45,347 --> 01:16:46,439
... dalam gaya prestasi anda!

1354
01:16:48,417 --> 01:16:51,318
Jangan memainkan lagu ini, Ranjha!
Jangan bermain!

1355
01:16:51,820 --> 01:16:54,220
Anda telah dirompak saya
tidur saya pada waktu malam ...

1356
01:16:54,289 --> 01:16:56,223
... dan sekarang anda mahu
mencuri keamanan siang hari saya? Apa?

1357
01:16:57,826 --> 01:16:59,885
Oye, Ranjha salah satu ...
dan? Heer dua

1358
01:17:00,462 --> 01:17:01,759
Oh, Ranjha.

1359
01:17:01,830 --> 01:17:04,697
Berfikir dan memahami
apa Heer berkata ...

1360
01:17:04,767 --> 01:17:06,758
... dan memainkan lagu anda!

1361
01:17:32,995 --> 01:17:34,929
Bagaimana Hollywood
menghidupkan ke Bollywood?

1362
01:17:34,997 --> 01:17:36,555
Huh? Bagaimana?

1363
01:17:47,276 --> 01:17:49,506
Apakah lagu ini
Ranjha bermain-main?! Tepukan!

1364
01:17:51,280 --> 01:17:52,542
Oye buddy, anda pergi bermain, pergi!

1365
01:17:52,948 --> 01:17:54,006
Ranjha!

1366
01:17:55,284 --> 01:17:57,275
Dalam besar, negara-negara besar
kecil itu, perkara-perkara yang kecil ...

1367
01:17:57,352 --> 01:17:59,286
... terus berlaku, Senorita!

1368
01:18:01,623 --> 01:18:02,681
Pal maaf!

1369
01:18:05,761 --> 01:18:07,558
Oh, Heer! Cakap dialog anda!

1370
01:18:13,969 --> 01:18:16,301
Apakah ini Senorita Senorita?

1371
01:18:20,309 --> 01:18:21,367
Oye, Heer!

1372
01:18:39,561 --> 01:18:40,619
Oye, keldai!

1373
01:18:44,633 --> 01:18:45,691
Ia adalah perintah anda ...

1374
01:18:46,401 --> 01:18:47,459
... l yang tidak mengendahkan.

1375
01:18:48,337 --> 01:18:49,395
l am bersalah ...

1376
01:18:50,339 --> 01:18:51,465
... Saya tidak memenuhi hasrat anda.

1377
01:18:57,946 --> 01:18:59,345
Mana-mana hukuman yang anda pas ...

1378
01:18:59,414 --> 01:19:00,881
... akan diterima oleh saya.

1379
01:19:02,017 --> 01:19:03,348
Kesukaran ini saya ...

1380
01:19:03,418 --> 01:19:04,942
... barulah ia akan hilang.

1381
01:19:07,456 --> 01:19:08,946
Mengapa anda memukul saya
dengan pukulan sling?

1382
01:19:09,024 --> 01:19:10,355
Ia adalah sikap buruk.

1383
01:19:10,759 --> 01:19:12,659
Masa yang akan datang,
sebelum anda memukul perempuan ...

1384
01:19:12,961 --> 01:19:14,019
... berfikir dua kali.

1385
01:19:16,098 --> 01:19:18,362
Siapa yang mempunyai masa untuk
memikirkan orang lain?

1386
01:19:19,968 --> 01:19:21,902
l hanya boleh
berani dengan anda!

1387
01:19:22,371 --> 01:19:23,429
Mengapa?

1388
01:19:23,505 --> 01:19:24,563
Apakah am l kepada anda?

1389
01:19:29,845 --> 01:19:32,609
O, Heer, kini memaafkan Ranjha anda!

1390
01:19:32,681 --> 01:19:33,909
Terima kasih, buddy!

1391
01:19:37,052 --> 01:19:38,110
Senyap!

1392
01:19:39,388 --> 01:19:40,855
Ia berlaku, ia
berlaku ... budak asing!

1393
01:19:41,390 --> 01:19:44,120
persahabatan Dalam,
tiada maaf, tidak mengucapkan terima kasih kepada anda!

1394
01:20:17,159 --> 01:20:18,421
Teruskan guys.

1395
01:20:20,729 --> 01:20:21,787
Pertama slip.

1396
01:20:25,434 --> 01:20:27,425
Apa yang berlaku? Veera tidak mempunyai
membawa flatbread hari ini?

1397
01:20:28,036 --> 01:20:29,094
Tidak, Sir ...

1398
01:20:29,171 --> 01:20:30,433
... dia tidak akan datang hari ini.

1399
01:20:31,106 --> 01:20:32,164
Okay ...

1400
01:20:32,441 --> 01:20:34,033
... dia berkata apa-apa tentang saya?

1401
01:20:34,643 --> 01:20:35,701
Tidak ...

1402
01:20:36,044 --> 01:20:38,604
... mengapa dia
berkata apa-apa tentang anda?

1403
01:20:39,715 --> 01:20:41,876
Tidak, begitu sahaja. Fine.

1404
01:20:42,084 --> 01:20:43,984
Katakanlah (wahai Muhammad) hi daripada saya.
- Hi?

1405
01:20:44,453 --> 01:20:45,511
Oye, Khosla.

1406
01:20:46,622 --> 01:20:47,680
Oh-ho!

1407
01:20:47,756 --> 01:20:49,656
Shane Warne juga tidak pernah
bowled googly seperti itu!

1408
01:20:50,058 --> 01:20:52,993
Sachin, Sir, l'm
mendapatkan langgar pintu kecil ... membantu anda!

1409
01:21:03,071 --> 01:21:04,800
Bahu kiri di bahagian luar ...

1410
01:21:05,140 --> 01:21:06,471
... ketua ke atas bola, yeah?

1411
01:21:12,481 --> 01:21:13,539
Apakah ia?

1412
01:21:13,615 --> 01:21:15,742
Yang DiPertua, kini amalan itu tidak boleh diteruskan.

1413
01:21:15,817 --> 01:21:17,876
Mengapa? Adakah anda mengambil
bersara awal?

1414
01:21:18,954 --> 01:21:20,717
Lord Rama, Sungai anda
Ganges telah bertukar berlumpur!

1415
01:21:21,223 --> 01:21:22,485
Lihat di sana!

1416
01:21:27,496 --> 01:21:29,555
Oh Tuhan, Soniya manusia!

1417
01:21:30,032 --> 01:21:31,727
Oh Tuhan, Soniya manusia!

1418
01:21:37,039 --> 01:21:38,097
Sir ...

1419
01:21:38,573 --> 01:21:40,632
... Soniya nyonya begitu seksi, tidak?

1420
01:21:41,109 --> 01:21:42,508
Salam dan berpasangan ...

1421
01:21:42,577 --> 01:21:44,511
... akan lebih panas
daripada Shahrukh dan Kajol.

1422
01:21:44,579 --> 01:21:45,637
Betul tak?

1423
01:21:45,714 --> 01:21:48,182
Ya, tetapi dia tidak akan membuat panas, panas,
flatbread penuh dengan kentang, tidak?

1424
01:21:48,517 --> 01:21:50,542
Yang DiPertua, anda mengambil lorong yang salah.

1425
01:21:51,119 --> 01:21:52,518
Dalam mana-mana kes, dengan flatbread goreng ...

1426
01:21:52,587 --> 01:21:54,521
... jalan-jalan yang
jantung membangunkan kesesakan lalulintas!

1427
01:21:54,690 --> 01:21:55,748
Apa yang mereka panggil?

1428
01:21:55,824 --> 01:21:57,655
Cal ... bersama-las-traul?

1429
01:21:58,060 --> 01:21:59,994
Tetapi dia tidak akan melontarkan besar,
lemak, tugas berat ...

1430
01:22:00,529 --> 01:22:02,690
... Penyalahgunaan Punjabi sama ada, tidak?

1431
01:22:02,764 --> 01:22:03,992
Dia akan, Sir, dia akan.

1432
01:22:04,066 --> 01:22:06,159
Sekiranya l pergi dan bertanya?
- Oye, oye, oye!

1433
01:22:06,935 --> 01:22:08,527
Tinggal di sini. Difahami?

1434
01:22:20,148 --> 01:22:21,206
Anda?

1435
01:22:21,683 --> 01:22:24,174
Soniya nyonya, diri saya sangat,
sangat maaf.

1436
01:22:25,721 --> 01:22:26,779
lt mengapa.

1437
01:22:30,826 --> 01:22:31,884
Soniya nyonya ...

1438
01:22:32,094 --> 01:22:34,562
... susu dan krim ini
bertujuan untuk pergi ke dalam perut.

1439
01:22:34,629 --> 01:22:35,960
Jadi mengapa anda menggosok
pada diri sendiri?

1440
01:22:37,199 --> 01:22:39,167
Ini bukan susu!
krim matahari tan lt.

1441
01:22:40,035 --> 01:22:41,559
Sejuk krim yang saya tahu.

1442
01:22:41,703 --> 01:22:43,102
Apakah ini krim matahari tan?

1443
01:22:43,572 --> 01:22:44,630
Bagaimanapun, apa.

1444
01:22:45,907 --> 01:22:48,671
Anda tahu bagaimana untuk
membuat flatbread? Ya?

1445
01:22:49,111 --> 01:22:50,169
Flatbread?

1446
01:22:50,679 --> 01:22:51,737
No Kenapa?

1447
01:22:52,581 --> 01:22:53,639
Jadi belajar dengan cepat, pantas.

1448
01:22:53,949 --> 01:22:56,577
Atau yang lain, anda akan dibiarkan
memohon ini sampah petrol ...

1449
01:22:56,651 --> 01:22:58,050
... manakala Rohan tuan akan
mendapatkan motosikalnya ...

1450
01:22:58,120 --> 01:22:59,587
... meminta seseorang
lain untuk duduk di belakangnya ...

1451
01:22:59,654 --> 01:23:01,588
... dan dia akan pergi, pergi, pergi!

1452
01:23:02,924 --> 01:23:04,050
Suci lembu!

1453
01:23:04,593 --> 01:23:05,651
Jadi apa yang saya perlu dilakukan?

1454
01:23:07,195 --> 01:23:08,253
Hmmm.

1455
01:23:09,664 --> 01:23:11,598
Hentikan meletakkan krim-shreem ini.

1456
01:23:11,933 --> 01:23:13,594
Kecantikan sebenar datang dari hati.

1457
01:23:13,702 --> 01:23:14,760
Bukan dari krim beberapa.

1458
01:23:15,604 --> 01:23:16,764
Tidak Miss Universe ...

1459
01:23:19,207 --> 01:23:20,606
... menjadi Miss lndia.

1460
01:23:20,942 --> 01:23:22,273
Sedikit lebih tradisional.

1461
01:23:24,146 --> 01:23:25,613
Oh!
- Oh!

1462
01:23:37,626 --> 01:23:38,684
Rohan!

1463
01:23:40,295 --> 01:23:41,353
Rohan!

1464
01:23:46,234 --> 01:23:47,292
Hei, Soniya.

1465
01:23:47,636 --> 01:23:50,867
Hari ini, Soniya akan menunjukkan
anda Punjab dalam gaya sendiri.

1466
01:23:50,972 --> 01:23:52,030
Yeah.

1467
01:23:52,107 --> 01:23:54,632
Rohan, anak, jika anda mencari satu
penduduk seramai 1 bilion ...

1468
01:23:54,709 --> 01:23:56,802
... walaupun begitu, anda tidak akan
mencari pemandu pelancong sepertinya.

1469
01:23:57,345 --> 01:23:59,643
Jadi, Soniya, melihat anda,
l'm pemikiran ...

1470
01:23:59,714 --> 01:24:02,649
... l itu juga, harus pergi
bersama-sama dengan anda untuk melihat Punjab.

1471
01:24:02,717 --> 01:24:04,742
Apa pendapat kamu? Baik, baik, baik!

1472
01:24:04,920 --> 01:24:06,114
l seperti itu, l like it!

1473
01:24:06,188 --> 01:24:07,246
l'm pasti anda juga suka!

1474
01:24:11,793 --> 01:24:14,353
Lihat Rohan,
semua ini adalah bidang saya.

1475
01:24:14,696 --> 01:24:16,391
Tidakkah mereka yang indah,
hanya seperti l pagi?

1476
01:24:17,799 --> 01:24:19,391
Bidang Apa ini?

1477
01:24:20,235 --> 01:24:22,396
Uh ... l memberitahu anda,
ini adalah medan saya!

1478
01:24:22,671 --> 01:24:23,831
Tidak, Rohan meminta ...

1479
01:24:23,905 --> 01:24:25,736
... yang tanaman telah
ditanam dalam bidang ini?

1480
01:24:26,208 --> 01:24:27,266
Tanaman ...

1481
01:24:27,409 --> 01:24:28,808
Saya fikir ... UH ...

1482
01:24:29,244 --> 01:24:31,144
Kelihatan seperti keputusan pada
jenis tanaman yang masih belum selesai!

1483
01:24:32,113 --> 01:24:33,171
Sangat melucukan!

1484
01:24:39,354 --> 01:24:41,015
Oh, oh Sir! Greetings!

1485
01:24:41,089 --> 01:24:42,147
Greetings!

1486
01:24:42,224 --> 01:24:43,282
Greetings, kanak-kanak.

1487
01:24:55,070 --> 01:24:56,128
Hei, Buffalo Girl!

1488
01:24:58,273 --> 01:24:59,331
Apakah orang-orang ini melakukan?

1489
01:25:02,711 --> 01:25:03,939
Bodoh wanita lama!

1490
01:25:04,713 --> 01:25:06,340
Mereka menyembah suami mereka!

1491
01:25:06,982 --> 01:25:09,348
Mereka perlukan apa-apa alasan ...

1492
01:25:09,784 --> 01:25:11,718
... untuk menjadikan suami mereka kepada Tuhan.

1493
01:25:12,053 --> 01:25:13,452
Kadang-kadang, untuk sepanjang hayat mereka ...

1494
01:25:13,722 --> 01:25:15,053
... dan kadang-kadang
bagi seorang anak lelaki lagi ...

1495
01:25:15,457 --> 01:25:16,719
... doa-doa mereka tidak pernah berakhir!

1496
01:25:17,425 --> 01:25:18,722
Serius!

1497
01:25:18,860 --> 01:25:21,192
Hari ini, apabila petani-petani
menyemai tanaman gandum yang pertama ...

1498
01:25:21,463 --> 01:25:23,431
... isteri-isteri mereka, tanpa
makan atau minum apa-apa ...

1499
01:25:23,765 --> 01:25:25,198
... akan membawa kepada
hidup dengan doa mereka.

1500
01:25:25,467 --> 01:25:26,866
Jadi esok, apabila
tendrils tiba-tiba ...

1501
01:25:26,968 --> 01:25:28,026
... dan pucuk tanaman ...

1502
01:25:28,136 --> 01:25:30,400
... tidak salah satu mulut dalam
negara ini pergi lapar!

1503
01:25:32,107 --> 01:25:34,098
Soniya nyonya, ia tidak mereka sendiri ...

1504
01:25:34,242 --> 01:25:35,470
... tetapi sepanjang hayat Anda
mereka sedang memikirkan!

1505
01:25:37,913 --> 01:25:39,778
Hari-wo-manusia berhenti berdoa ...

1506
01:25:40,115 --> 01:25:42,913
... pada hari itu, saksama kulit
wo-manusia seperti kamu akan berubah menjadi biru!

1507
01:25:48,857 --> 01:25:50,154
Oye, kini dia akan mula.

1508
01:25:54,930 --> 01:25:56,329
Tiga kali sorak, kanak-kanak!

1509
01:25:56,765 --> 01:25:58,494
Hari ini anda telah meletakkan ini
Bahasa Inggeris di tempat mereka!

1510
01:26:00,368 --> 01:26:01,426
Saya rasa bahawa anda ...

1511
01:26:01,503 --> 01:26:04,768
... boleh menyebarkan kepentingan
bau bumi ini ...

1512
01:26:04,839 --> 01:26:05,897
... kepada anak saya.

1513
01:26:07,175 --> 01:26:08,301
Hanya melakukan sesuatu
memastikan bahawa dia ...

1514
01:26:08,376 --> 01:26:10,173
... tidak pernah hilang,
meninggalkan bau ini atau saya!

1515
01:26:10,779 --> 01:26:11,837
Me!

1516
01:26:11,947 --> 01:26:13,778
Bagaimana saya akan melakukan itu, Sir?

1517
01:26:13,848 --> 01:26:15,782
l'akan memberi anda apa sahaja yang anda
meminta. Hanya tidak mengatakan tidak.

1518
01:26:17,018 --> 01:26:18,076
Ia hanya ...

1519
01:26:19,220 --> 01:26:20,448
... setelah melihat
impian yang sama berkurun-kurun lamanya ...

1520
01:26:22,190 --> 01:26:23,953
... l hari ini berasa
seperti melihat impian baru.

1521
01:26:24,459 --> 01:26:26,859
Dan l'm takut bahawa sebelum
mimpi ini boleh menjadi kenyataan ...

1522
01:26:27,862 --> 01:26:28,920
... mata saya akan terbuka!

1523
01:26:31,399 --> 01:26:34,527
Yang DiPertua, abang saya Veer
memenuhi satu impian kamu.

1524
01:26:35,070 --> 01:26:36,230
Dan impian ini lain ...

1525
01:26:36,538 --> 01:26:38,199
... Veera boleh menguruskan
dengan tangan kirinya.

1526
01:26:38,540 --> 01:26:40,474
Sekarang anda lihat, sihir Veera pengguna!

1527
01:26:42,210 --> 01:26:43,404
Hei, dia dimulakan!

1528
01:26:43,545 --> 01:26:44,807
Menutup penutup, Veera!

1529
01:26:46,414 --> 01:26:47,472
Oye, menutup jurang maut itu!

1530
01:27:07,635 --> 01:27:17,636
-= DDR =-

1531
01:27:39,200 --> 01:27:41,031
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1532
01:27:41,102 --> 01:27:42,160
Abang

1533
01:27:42,237 --> 01:27:43,864
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1534
01:27:44,105 --> 01:27:45,936
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1535
01:27:46,007 --> 01:27:47,065
Abang

1536
01:27:47,142 --> 01:27:49,201
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1537
01:27:53,982 --> 01:27:55,882
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1538
01:27:55,950 --> 01:27:57,008
Abang

1539
01:27:57,085 --> 01:27:58,484
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1540
01:27:58,987 --> 01:28:00,887
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1541
01:28:00,955 --> 01:28:02,013
Abang

1542
01:28:02,090 --> 01:28:03,318
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1543
01:28:03,892 --> 01:28:06,019
Lebih banyak anda cuba untuk melarikan diri

1544
01:28:06,161 --> 01:28:08,459
Semakin dekat ia mendapat

1545
01:28:08,630 --> 01:28:11,497
Ia mencuri hati anda dari

1546
01:28:11,900 --> 01:28:15,529
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1547
01:28:15,637 --> 01:28:21,633
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1548
01:28:46,167 --> 01:28:47,930
Kami menginap di dalam hati masing-masing

1549
01:28:48,002 --> 01:28:50,436
Kami tidak peduli untuk bangunan

1550
01:28:51,072 --> 01:28:52,937
Setelah kita panggil anda kawan

1551
01:28:53,007 --> 01:28:56,170
Memang selama-lamanya

1552
01:28:58,513 --> 01:29:00,208
Kami menginap di dalam hati masing-masing

1553
01:29:00,281 --> 01:29:02,647
Kami tidak peduli untuk bangunan

1554
01:29:03,485 --> 01:29:05,214
Setelah kita panggil anda kawan

1555
01:29:05,286 --> 01:29:07,686
Memang selama-lamanya

1556
01:29:08,022 --> 01:29:10,354
Ia boleh membuat laluan yang berbeza berkumpul

1557
01:29:10,658 --> 01:29:12,683
Ia boleh memperbaiki hati yang pecah

1558
01:29:13,094 --> 01:29:16,029
Ia mencuri hati anda dari

1559
01:29:16,197 --> 01:29:19,963
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1560
01:29:20,068 --> 01:29:25,335
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1561
01:29:25,507 --> 01:29:27,702
Lebih banyak anda cuba untuk melarikan diri

1562
01:29:27,976 --> 01:29:30,206
Semakin dekat ia mendapat

1563
01:29:30,411 --> 01:29:32,379
Ia mencuri hati anda dari

1564
01:29:32,447 --> 01:29:37,248
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1565
01:29:37,352 --> 01:29:43,052
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1566
01:30:17,625 --> 01:30:21,755
Kami memeluk tiap-tiap
tengah-tengah dengan segenap hati kami

1567
01:30:22,764 --> 01:30:27,633
Kami menyeru semua orang rakan,
sama ada mereka orang yang tidak dikenali atau kita sendiri

1568
01:30:30,104 --> 01:30:34,336
Kami memeluk tiap-tiap
tengah-tengah dengan segenap hati kami

1569
01:30:35,043 --> 01:30:39,343
Kami menyeru semua orang rakan,
sama ada mereka orang yang tidak dikenali atau kita sendiri

1570
01:30:39,781 --> 01:30:42,079
Mereka hubungan yang dibuat oleh tuhan

1571
01:30:42,250 --> 01:30:44,548
Tidak kira bagaimana berkembar anda cuba

1572
01:30:44,686 --> 01:30:46,654
Ia mencuri hati anda dari

1573
01:30:46,721 --> 01:30:51,522
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1574
01:30:51,626 --> 01:30:57,326
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1575
01:30:57,432 --> 01:30:59,059
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1576
01:30:59,133 --> 01:31:00,191
Abang

1577
01:31:00,268 --> 01:31:01,633
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1578
01:31:02,237 --> 01:31:03,795
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1579
01:31:04,072 --> 01:31:05,130
Abang

1580
01:31:05,206 --> 01:31:06,673
Tanah saya adalah seperti pelukan yang indah

1581
01:31:07,075 --> 01:31:09,270
Lebih banyak anda cuba untuk melarikan diri

1582
01:31:09,344 --> 01:31:11,744
Semakin dekat ia mendapat

1583
01:31:12,080 --> 01:31:13,809
Ia mencuri hati anda dari

1584
01:31:14,082 --> 01:31:18,712
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1585
01:31:19,087 --> 01:31:24,582
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1586
01:31:41,509 --> 01:31:43,477
Hey Dad.
- Oh wow! Bagaimana baik anak saya sedang mencari!

1587
01:31:43,544 --> 01:31:44,841
Selamat malam, Tuan.
- Selamat petang.

1588
01:31:45,513 --> 01:31:46,571
Cemburu?

1589
01:31:46,648 --> 01:31:47,706
Mengapa saya harus menjadi cemburu?
Anda memberitahu beliau!

1590
01:31:47,782 --> 01:31:49,579
Seorang bapa tidak boleh
cemburu anaknya.

1591
01:31:49,651 --> 01:31:50,709
Tepat!

1592
01:31:50,785 --> 01:31:52,412
Betul! Uh ... dia pelakunya,
melalui!

1593
01:31:52,520 --> 01:31:54,181
Okay, okay.
Anda pergi dan taman kitaran.

1594
01:31:54,255 --> 01:31:55,483
l mempunyai sesuatu
penting untuk berbincang dengan dia.

1595
01:31:55,556 --> 01:31:57,251
Mengapa?
- Hei, pergi manusia, pergi!

1596
01:31:57,325 --> 01:31:58,383
Okay, bye!

1597
01:31:58,459 --> 01:31:59,517
Okay, bye!

1598
01:32:00,628 --> 01:32:01,686
Dia kelihatan sungguh gembira!

1599
01:32:02,397 --> 01:32:04,797
Kanak-kanak, mengambil ini.

1600
01:32:06,868 --> 01:32:09,132
Sir, saya tidak melakukan semua ini untuk wang!

1601
01:32:09,871 --> 01:32:11,133
l tahu, kanak-kanak.

1602
01:32:11,706 --> 01:32:14,470
Tetapi anda mempunyai
memenuhi impian seorang ayah.

1603
01:32:15,143 --> 01:32:16,269
Rawat ia sebagai rahmat.

1604
01:32:18,179 --> 01:32:19,407
Apabila mimpi menjadi kenyataan ...

1605
01:32:19,480 --> 01:32:20,811
... l'akan mengambil sendiri!
- Hey!

1606
01:32:21,149 --> 01:32:22,207
l'akan meninggalkan sekarang.

1607
01:32:22,617 --> 01:32:23,675
Seumur hidup untuk anda, kanak-kanak.

1608
01:32:34,162 --> 01:32:36,153
Soniya nyonya, apa yang saya boleh lakukan?

1609
01:32:36,698 --> 01:32:38,393
Veera telah keluar daripada kawalan!

1610
01:32:40,568 --> 01:32:41,865
Tetapi dia kakak anda, betul-betul?

1611
01:32:42,303 --> 01:32:43,600
Anda tidak boleh membuat dia faham?

1612
01:32:44,405 --> 01:32:46,635
Mail Frontier bahawa
daun dari Pathankot ...

1613
01:32:47,175 --> 01:32:48,699
... tidak lulus
melalui kampung kami ...

1614
01:32:49,177 --> 01:32:50,235
... takut Veera!

1615
01:32:50,311 --> 01:32:52,245
Dan anda mahu saya
membuat dia faham?

1616
01:32:53,681 --> 01:32:55,911
Me, saya memberi nasihat yang salah.

1617
01:32:56,351 --> 01:32:59,548
Anda berhenti menjalankan
marathon di belakang Rohan, Sir ...

1618
01:32:59,787 --> 01:33:01,914
... dan mencari
diri anda Chandigarh En.

1619
01:33:02,290 --> 01:33:03,450
Okay, nyonya? - Veer ..!

1620
01:33:03,925 --> 01:33:06,189
Rohan tuan sedang memanggil
anda kantin!

1621
01:33:06,260 --> 01:33:07,318
l'm akan datang, l'm yang akan datang!

1622
01:33:08,429 --> 01:33:10,522
Soniya nyonya, l'akan pergi sekarang.

1623
01:33:11,366 --> 01:33:13,596
Anda sudah biasa dengan
Mood Rohan tuan, kan?

1624
01:33:21,209 --> 01:33:22,267
Sir!

1625
01:33:22,343 --> 01:33:23,401
Jika bahawa Khosla ...

1626
01:33:23,478 --> 01:33:25,378
... telah membuat apa-apa
aduan tentang saya ...

1627
01:33:25,480 --> 01:33:26,879
... kemudian l'm memberitahu anda terlebih dahulu ...

1628
01:33:26,948 --> 01:33:28,347
... bahawa dia menghina saya terlebih dahulu.

1629
01:33:28,416 --> 01:33:29,474
Saya tidak berkata apa-apa kepadanya, Sir!

1630
01:33:29,550 --> 01:33:31,279
Oh diam, Veer. Ditutup, manusia!

1631
01:33:32,754 --> 01:33:34,221
Saya tidak memanggil anda
di sini untuk memarahi anda ...

1632
01:33:34,288 --> 01:33:35,778
... atau untuk membincangkan kerja, manusia.

1633
01:33:39,394 --> 01:33:40,952
Ini adalah peribadi, buddy!

1634
01:33:41,729 --> 01:33:42,787
Peribadi!

1635
01:33:42,964 --> 01:33:44,226
Yeah, dude!

1636
01:33:48,970 --> 01:33:50,232
Buddy, l ...
l mahu bercakap dengan kamu ...

1637
01:33:50,304 --> 01:33:52,670
... tentang sesuatu
amat penting kepada saya.

1638
01:33:52,740 --> 01:33:53,798
Anda tahu, manusia kepada manusia.

1639
01:33:54,709 --> 01:33:55,835
Man kepada manusia!

1640
01:33:56,711 --> 01:33:57,769
Yeah, dude!

1641
01:34:01,249 --> 01:34:02,910
Okay, apa yang anda fikir?

1642
01:34:02,984 --> 01:34:04,645
Apakah jenis bab l am?

1643
01:34:04,719 --> 01:34:06,482
Am l, l am seperti, seperti lelaki yang bagus?

1644
01:34:06,988 --> 01:34:08,979
Dan sila, bersikap jujur, tidak ada tekanan.

1645
01:34:09,257 --> 01:34:11,350
Apa am l suka? Apa yang anda rasa?

1646
01:34:14,395 --> 01:34:15,453
Katakanlah (wahai Muhammad) sesuatu, buddy!

1647
01:34:15,630 --> 01:34:18,428
l bermakna, dude hanya,
sila hanya pergi untuk itu!

1648
01:34:23,671 --> 01:34:24,729
Anda merengus.

1649
01:34:26,541 --> 01:34:27,838
Anda menjerit banyak.

1650
01:34:28,843 --> 01:34:31,676
Anda sentiasa dalam suatu
'Orang marah-muda' gaya.

1651
01:34:32,680 --> 01:34:33,908
Anda juga sedikit yang sombong takbur ...

1652
01:34:34,849 --> 01:34:36,874
... tetapi anda yang baik di tengah-tengah.

1653
01:34:38,986 --> 01:34:40,613
Baik di tengah-tengah! Itu baik, kan?

1654
01:34:40,888 --> 01:34:41,946
Itu yang besar.

1655
01:34:42,023 --> 01:34:45,550
Dan ... dan bagaimana pula
saya kelihatan, manusia?

1656
01:34:45,626 --> 01:34:48,595
Am l, l bermakna,
yang agak baik cari lelaki agak?

1657
01:34:49,897 --> 01:34:51,524
Tiada tekanan, tiada tekanan.
Beritahu saya kebenaran!

1658
01:35:01,976 --> 01:35:04,774
l'akan memberitahu anda
hanyalah kebenaran, Sir!

1659
01:35:06,948 --> 01:35:08,040
Ketinggian anda sedikit pendek ...

1660
01:35:09,817 --> 01:35:11,045
... rambut agak terlalu lama ...

1661
01:35:12,320 --> 01:35:13,651
... warna yang gelap sedikit ...

1662
01:35:14,489 --> 01:35:18,516
... tetapi semua dalam semua
anda agak sangat baik, Sir!

1663
01:35:20,495 --> 01:35:21,553
Sesuatu yg terbaik!

1664
01:35:21,629 --> 01:35:22,687
Itu besar, betul-betul?

1665
01:35:23,431 --> 01:35:24,898
Itu ,..., yang benar-benar baik!

1666
01:35:26,567 --> 01:35:32,062
Uh ,..., Veer sedemikian, boleh
ini ... yang baik hati

1667
01:35:33,508 --> 01:35:34,566
... sesuatu yg terbaik bab ...

1668
01:35:36,644 --> 01:35:39,340
... mengambil Veera kakak anda ...

1669
01:35:39,413 --> 01:35:40,675
... pada tarikh?

1670
01:35:41,349 --> 01:35:42,407
Tarikh?

1671
01:35:44,051 --> 01:35:45,416
Ya, manusia! Tarikh.

1672
01:35:46,988 --> 01:35:48,421
Anda mesti tahu apa tarikh yang?

1673
01:35:48,523 --> 01:35:51,356
Apabila lelaki mengambil
gadis keluar bersama dengan dia sahaja.

1674
01:35:53,728 --> 01:35:56,697
Yeah .... sebenarnya, saya tahu
dalam bahasa Hindi, ia kedengaran pelik.

1675
01:35:56,764 --> 01:36:01,360
Uh .... buddy, dalam beberapa cara,
l'm terlalu Hindustan ...

1676
01:36:01,435 --> 01:36:03,960
... demikian tanpa kebenaran anda ...

1677
01:36:04,038 --> 01:36:06,472
... Saya tidak mahu
mengambil Veera keluar seorang diri.

1678
01:36:08,709 --> 01:36:09,767
Adakah anda mempunyai apa-apa bantahan?

1679
01:36:12,446 --> 01:36:13,504
Apa-apa bantahan?

1680
01:36:19,487 --> 01:36:21,478
Oye, terima kasih kawan!! Thank you!

1681
01:36:22,390 --> 01:36:23,448
Terima kasih, buddy!

1682
01:36:27,128 --> 01:36:28,390
Dengar ,..., ini ...

1683
01:36:30,131 --> 01:36:32,099
... memberikan ini kepada Veera untuk saya.

1684
01:36:33,768 --> 01:36:34,826
Terima kasih, buddy!

1685
01:36:40,474 --> 01:36:41,532
Dan mendengar ...

1686
01:36:42,476 --> 01:36:45,138
... buddy, jika atas apa-apa sebab
surat ini tidak mencapai Veera ...

1687
01:36:45,546 --> 01:36:47,480
... dan dia tidak
datang pada tarikh ini ...

1688
01:36:48,482 --> 01:36:49,540
... kemudian mulai esok, anda
tidak datang ke sini sama ada.

1689
01:36:50,484 --> 01:36:51,542
Okey?
- Huh?

1690
01:36:52,853 --> 01:36:53,911
Terima kasih.

1691
01:37:02,163 --> 01:37:03,425
Sidang Buffalo Girl.

1692
01:37:03,598 --> 01:37:04,656
Greetings.

1693
01:37:05,032 --> 01:37:07,000
Terima kasih kerana menunjukkan saya 'tanah saya
yang seperti memeluk manis '.

1694
01:37:07,568 --> 01:37:09,593
Mencuri hati saya
dan mengubah wajah saya.

1695
01:37:10,104 --> 01:37:12,038
Malam ini l am menunggu di bawah
bayangan bintang-bintang ...

1696
01:37:12,607 --> 01:37:14,438
... di kafe Suri.
di kampung Veera.

1697
01:37:15,509 --> 01:37:16,567
Jangan memecahkan hati saya.

1698
01:37:16,911 --> 01:37:17,969
Sila datang dan bertemu dengan saya.

1699
01:37:18,446 --> 01:37:20,175
Saya berjanji kepada anda kita hanya akan bersantai.

1700
01:37:21,182 --> 01:37:22,444
Hanya berehat.

1701
01:37:49,477 --> 01:37:50,535
Oye, Veera!
- Hmmm?

1702
01:37:50,611 --> 01:37:51,669
Anda telah melakukan keajaiban!

1703
01:37:51,779 --> 01:37:53,474
Yang anda cari
sama seperti Katrina Kaif!

1704
01:37:53,581 --> 01:37:56,175
Hari ini, budak asing
akan bersih dan bowled!

1705
01:37:57,918 --> 01:37:58,976
Oye, oye!

1706
01:37:59,220 --> 01:38:02,485
Oye mungkin, mungkin l'akan menjadi
satu untuk mendapatkan langgar pintu kecil!

1707
01:38:03,224 --> 01:38:07,092
Oye, lebih banyak wang rakyat,
tinier pakaian!

1708
01:38:07,561 --> 01:38:08,619
Oye, datang pada Veera ...

1709
01:38:08,763 --> 01:38:09,821
... semua yang terbaik!

1710
01:39:02,550 --> 01:39:03,608
Selamat datang, puan Veera ...

1711
01:39:04,285 --> 01:39:05,752
... hari ini mencari
benar-benar hotshot.

1712
01:39:06,554 --> 01:39:07,612
Dibuat di England.

1713
01:39:07,888 --> 01:39:08,946
Tidak menyebut, Sir ...

1714
01:39:09,090 --> 01:39:10,557
... l mahu anda untuk melihat bahawa ...

1715
01:39:10,624 --> 01:39:11,955
... lndia kami juga sangat moden.

1716
01:39:12,126 --> 01:39:13,184
Dan bila-bila masa yang anda ingini ...

1717
01:39:13,260 --> 01:39:15,285
... boleh berubah dalam sekelip mata dan
menjadi anda Made in England '.

1718
01:39:19,633 --> 01:39:20,691
Tetapi lndia lndia ...

1719
01:39:22,136 --> 01:39:23,194
... dan Veera Veera.

1720
01:39:24,839 --> 01:39:25,897
Kedua-dua istimewa ...

1721
01:39:27,007 --> 01:39:28,065
... kedua-duanya berbeza dari yang lain ...

1722
01:39:29,076 --> 01:39:30,134
... kedua-dua satu-satunya.

1723
01:39:33,013 --> 01:39:34,742
Kedua-dua tidak perlu menukar
untuk sesiapa sahaja.

1724
01:39:40,187 --> 01:39:41,313
Untuk memahami kedua-duanya ...

1725
01:39:43,657 --> 01:39:44,749
... kasih sayang mereka berdua ...

1726
01:39:47,661 --> 01:39:48,855
... yang lain mesti berubah.

1727
01:39:54,168 --> 01:39:56,261
Betul! Anda tidak dapat
beritahu saya ini lebih awal.

1728
01:39:56,670 --> 01:39:58,331
Sia-sia, 3 jam
usaha adalah sia-sia ...

1729
01:39:58,606 --> 01:40:00,096
... dalam memilih pakaian ini ahli sihir.

1730
01:40:20,127 --> 01:40:22,357
Lebih banyak anda cuba untuk melarikan diri

1731
01:40:22,696 --> 01:40:24,823
Semakin dekat ia mendapat

1732
01:40:25,099 --> 01:40:26,964
Ia mencuri hati anda dari

1733
01:40:27,034 --> 01:40:31,869
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1734
01:40:32,006 --> 01:40:37,239
Kerana dalam tanah ini,
cinta adalah tuhan hanya

1735
01:41:03,904 --> 01:41:05,371
Dalam sejuk, sejuk puding ...

1736
01:41:05,739 --> 01:41:07,263
... dunk panas, gula-gula panas ...

1737
01:41:09,810 --> 01:41:11,277
... dan kemudian makan!

1738
01:41:13,314 --> 01:41:15,077
Dan kemudian wow ..!

1739
01:41:19,386 --> 01:41:20,853
Wow ..!

1740
01:41:24,692 --> 01:41:25,750
Anda tahu, Veera ...

1741
01:41:27,094 --> 01:41:28,686
... Anda telah membuat hidup saya sangat jokey.

1742
01:41:29,063 --> 01:41:30,121
Jokey?
- Yup.

1743
01:41:33,234 --> 01:41:35,702
Dari zaman kanak-kanak saya sehingga sekarang
saya mengetuai hidup saya dalam kekeliruan.

1744
01:41:39,106 --> 01:41:40,733
Dibesarkan di London dengan
kawan-kawan Inggeris saya ...

1745
01:41:41,775 --> 01:41:42,935
... jadi l cuba Bahasa Inggeris juga.

1746
01:41:44,979 --> 01:41:46,037
Apabila l tinggal dengan Mak ...

1747
01:41:46,780 --> 01:41:47,838
... l terlepas ayah saya.

1748
01:41:48,782 --> 01:41:50,716
Apabila saya melawat Dad ...
l terlepas Mama saya.

1749
01:41:53,721 --> 01:41:55,882
Seumur hidup saya ...
l tidak pernah gembira.

1750
01:41:57,958 --> 01:41:59,721
Tetapi selepas mengadakan pertemuan dengan anda ...

1751
01:42:00,394 --> 01:42:01,452
... l menyedari bahawa ...

1752
01:42:01,962 --> 01:42:03,725
... hidup tidak bertujuan untuk
boleh hidup begitu serius ...

1753
01:42:03,797 --> 01:42:05,025
... begitu juga dengan kekeliruan yang begitu banyak.

1754
01:42:06,300 --> 01:42:07,460
Kehidupan adalah bertujuan untuk
hidup itu cara Veera hidup.

1755
01:42:09,737 --> 01:42:11,261
Ketawa, bermain, menari.

1756
01:42:12,239 --> 01:42:13,297
Pada hujung jari kaki seseorang!

1757
01:42:17,144 --> 01:42:18,736
Dan selepas datang ke tanah saya 'itu
seperti memeluk manis ', saya mendapati ...

1758
01:42:18,812 --> 01:42:23,010
... bahawa walaupun l lanjut
benar-benar jauh dari lndia ...

1759
01:42:24,919 --> 01:42:25,977
... lndia tidak pernah jauh dari saya.

1760
01:42:27,821 --> 01:42:28,879
Oleh itu, maka ...

1761
01:42:29,456 --> 01:42:30,787
... bergerak lebih disko-penonton ...

1762
01:42:31,759 --> 01:42:32,953
... kini kami bermain
sebuah negara menewaskan!

1763
01:42:37,798 --> 01:42:38,856
Kerana apapun yang terjadi ...

1764
01:42:40,034 --> 01:42:41,865
... l am Punjabi saya
anak Punjabi bapa ...

1765
01:42:43,771 --> 01:42:45,500
... yang boleh berbaik-baik dengan
banyak anak-anak gadis Inggeris ...

1766
01:42:47,975 --> 01:42:49,033
... tetapi teman wanita beliau ...

1767
01:42:51,278 --> 01:42:53,041
... akan menjadi seorang gadis Punjabi
seperti Veera.

1768
01:42:54,782 --> 01:42:55,840
Apa?

1769
01:42:55,950 --> 01:42:57,008
Ya, anda.

1770
01:43:00,120 --> 01:43:01,781
l'telah jatuh cinta
dengan anda, Buffalo-gadis.

1771
01:43:06,060 --> 01:43:07,891
Kerana anda membuat hidup saya
jokey.

1772
01:43:28,282 --> 01:43:29,874
Oye, Veera!
- Chamkila!

1773
01:43:31,352 --> 01:43:32,410
Oye!

1774
01:43:32,853 --> 01:43:33,911
Veera!

1775
01:43:35,255 --> 01:43:37,849
Pagi esok, apabila anda
lewat di berlepas ke Kuala Lumpur ...

1776
01:43:37,925 --> 01:43:39,552
... maka anda akan menyalahkan-malu Veera!

1777
01:43:40,060 --> 01:43:41,118
Ya, tetapi ...

1778
01:43:41,195 --> 01:43:42,253
... sekurang-kurangnya beritahu saya, ya atau tidak?

1779
01:43:43,831 --> 01:43:45,128
Anda kembali selepas memenangi
perlawanan esok ...

1780
01:43:45,366 --> 01:43:46,424
... dan kemudian melihat ...

1781
01:43:46,567 --> 01:43:48,159
... gaya dalam
yang Veera berkata yes!

1782
01:43:52,439 --> 01:43:53,838
Oh yeah!

1783
01:43:54,875 --> 01:43:57,036
Saya fikir l'm akan mati!

1784
01:43:57,578 --> 01:44:00,411
Oye, budak! Oye!

1785
01:44:23,404 --> 01:44:24,996
Wow, wow, wow!

1786
01:44:25,072 --> 01:44:26,869
Apa yang berlaku, buddy?

1787
01:44:28,008 --> 01:44:29,066
Apa yang berlaku?

1788
01:44:29,476 --> 01:44:31,137
Hei, anda telah datang
semua berpakaian. Mengapa?

1789
01:44:31,478 --> 01:44:32,536
Selamat akan kehilangan?

1790
01:44:33,614 --> 01:44:34,876
Rohan, minta dia ...

1791
01:44:34,948 --> 01:44:36,882
... apabila saksama
wanita dari Kuala Lumpur ...

1792
01:44:36,950 --> 01:44:38,884
... meletakkan mahkota
kemenangan di kepala saya ...

1793
01:44:38,952 --> 01:44:42,012
... akan melompat kadar pembuat
daripada jantung raksasa beliau?

1794
01:44:42,556 --> 01:44:44,353
Kamu menyelesaikan anda
masalah sendiri.

1795
01:44:45,292 --> 01:44:46,350
Kami mempunyai perlawanan untuk menang.

1796
01:44:47,895 --> 01:44:49,624
Mengapa Ansari l'm betul, tidak l?

1797
01:44:50,230 --> 01:44:51,288
Rohan, Sir ...

1798
01:44:51,899 --> 01:44:53,366
... untuk memenangi perlawanan ...

1799
01:44:53,901 --> 01:44:55,095
... kami telah membuat semakan dengan anda ...

1800
01:44:56,036 --> 01:44:58,027
... kita tidak berada dalam apa-apa
negeri menyedihkan lagi!

1801
01:44:58,439 --> 01:45:00,999
Tetapi selepas kehilangan 9 perlawanan ...

1802
01:45:01,909 --> 01:45:03,968
... seseorang beriman kepada
menang tidak cenderung untuk mengurangkan!

1803
01:45:04,912 --> 01:45:06,641
Mengapa ... l'm kanan, tidak l?

1804
01:45:08,916 --> 01:45:10,645
Anda akan menerima jawapan kepada
iaitu di atas padang, Ansari.

1805
01:45:12,586 --> 01:45:13,644
Mahukah, kami, ayah?

1806
01:45:13,921 --> 01:45:14,979
Datang, datang, mari kita pergi.

1807
01:45:24,131 --> 01:45:27,464
l, Shonali Nagrani,
mengalu-alukan anda semua dari Kuala Lumpur.

1808
01:45:27,534 --> 01:45:29,934
Perlawanan bersejarah ini akan bermula pada
petang, pada 14 Ogos ...

1809
01:45:30,003 --> 01:45:33,598
... tetapi ia akan berakhir pada
pusingan 15 Ogos!

1810
01:45:33,674 --> 01:45:35,938
lt sehari dan perlawanan malam, guys.

1811
01:45:36,009 --> 01:45:38,944
Ya, pertama Aman Piala hari-nighter!

1812
01:45:39,012 --> 01:45:40,946
Dan guys, sila alasan Urdu saya.

1813
01:45:41,014 --> 01:45:43,005
Apa yang saya boleh lakukan? The
persekitaran di sini adalah seperti itu!

1814
01:45:51,291 --> 01:45:52,349
Itu merupakan satu jenaka lucu, kan?

1815
01:45:52,426 --> 01:45:54,223
Oye, buddy! Membina kekuatan anda,
membina kekuatan anda.

1816
01:45:54,561 --> 01:45:56,222
Anda akan kehilangan
seperti dahulu.

1817
01:45:56,296 --> 01:45:57,695
Hei, kita tidak akan kehilangan yang dengan mudah!

1818
01:46:01,969 --> 01:46:03,027
Sister-in-undang-undang!

1819
01:46:11,645 --> 01:46:12,703
Hari yang baik untuk anda, abang.

1820
01:46:12,980 --> 01:46:14,038
Hari baik, hari baik, hari yang baik!

1821
01:46:14,114 --> 01:46:15,706
Selamat datang, selamat datang, selamat datang!
- Terima kasih.

1822
01:46:17,384 --> 01:46:18,715
Sila ambil tempat duduk.

1823
01:46:19,319 --> 01:46:20,377
Ya.

1824
01:46:22,389 --> 01:46:26,382
Sister-in-undang-undang! l'akan mencecah
beberapa teh kunyit untuk anda.

1825
01:46:26,660 --> 01:46:27,718
Okay. Terima kasih.

1826
01:46:28,662 --> 01:46:29,720
Buddy!

1827
01:46:32,733 --> 01:46:33,995
Hi.
- Hi.

1828
01:46:37,070 --> 01:46:38,128
Duduk.

1829
01:46:46,346 --> 01:46:47,506
Anda telah menjadi sangat lemah.

1830
01:46:48,682 --> 01:46:50,274
Ia kelihatan seperti anda tidak
menjaga kesihatan anda.

1831
01:46:50,617 --> 01:46:52,175
Berapa banyak perkara yang boleh
l memberi perhatian kepada?

1832
01:46:54,021 --> 01:46:55,079
Tetapi anda sedang mencari bagus.

1833
01:46:55,622 --> 01:46:56,680
Tidak.

1834
01:46:56,757 --> 01:46:58,019
l'telah menambah berat badan.

1835
01:46:59,693 --> 01:47:00,751
Yamini.

1836
01:47:01,762 --> 01:47:03,662
l tahu bahawa anda mempunyai
datang ke sini untuk anak anda ...

1837
01:47:05,566 --> 01:47:08,296
... tetapi hati saya mahu menjadi orang-orang yang beriman
itu, mungkin anda datang untuk saya.

1838
01:47:08,702 --> 01:47:11,034
Yang sentiasa masalah anda.

1839
01:47:12,039 --> 01:47:13,097
Anda ...

1840
01:47:13,574 --> 01:47:16,099
... hanya mahu menjadi orang-orang yang beriman
apa jantung anda memberitahu anda.

1841
01:47:17,044 --> 01:47:18,636
Bagaimanapun, jangan bimbang.

1842
01:47:19,246 --> 01:47:20,304
Jangan risau tentang saya.

1843
01:47:23,250 --> 01:47:24,308
Ini adalah satu-satunya
l kanan mempunyai baki ...

1844
01:47:24,384 --> 01:47:25,612
... bimbang tentang anda.

1845
01:47:27,120 --> 01:47:29,054
Jika anda bersara itu juga ...

1846
01:47:29,122 --> 01:47:31,113
... maka ini tulang akan berkarat.

1847
01:47:31,792 --> 01:47:33,589
l tidak pernah bersara anda.

1848
01:47:39,066 --> 01:47:41,057
Kapten
lndian Harimau, Rohan Singh ...

1849
01:47:41,134 --> 01:47:43,068
... mengetuai pasukannya kepada
bidang. - Pada kanak-kanak lelaki! Mari kita pergi!

1850
01:47:43,337 --> 01:47:44,395
Buck up! Mari kita pergi!

1851
01:47:45,539 --> 01:47:46,597
Perlawanan Aman Piala ...

1852
01:47:46,673 --> 01:47:48,800
... sekali lagi, yang sangat
menghiburkan persaingan.

1853
01:47:49,076 --> 01:47:52,136
Anda boleh melihat
semangat daripada para penonton.

1854
01:47:54,581 --> 01:47:56,742
Semangat yang lndian
Kapten harimau tidak boleh putus.

1855
01:47:57,084 --> 01:47:59,075
Berdiri di permulaan
titik menjelang ... Rohan ...

1856
01:47:59,152 --> 01:48:01,143
... mangkuk bola pertama.

1857
01:48:01,288 --> 01:48:02,550
Di sini dia akan berlari.

1858
01:48:03,090 --> 01:48:04,682
Agak panjang larian.

1859
01:48:05,092 --> 01:48:06,252
Lengan kanan, lebih gawang.

1860
01:48:14,101 --> 01:48:17,161
Oh wow! Pakistan
Champs-sifar bagi satu!

1861
01:48:24,311 --> 01:48:26,108
Kapten Champs Pakistan,
Ali Ansari ...

1862
01:48:26,179 --> 01:48:27,840
... berjalan ke arah menyuruhnya lebih.

1863
01:48:28,115 --> 01:48:29,173
Nya kepercayaan di dalam dirinya
di puncak ...

1864
01:48:29,249 --> 01:48:31,114
... kerana untuk beberapa tahun yang lalu,
Champs Pakistan ...

1865
01:48:31,184 --> 01:48:33,175
... telah memenangi Piala Aman.

1866
01:48:35,122 --> 01:48:36,453
Jeetu, menangkap!

1867
01:48:39,126 --> 01:48:40,184
Oye, wow, wow!

1868
01:48:40,260 --> 01:48:42,125
Jadi selepas 4 pengambilalihan,
Perincian Pakistan Champs '...

1869
01:48:42,195 --> 01:48:44,129
... 1 7 berjalan dengan 1 wiket hilang.

1870
01:48:48,135 --> 01:48:51,866
Dan Jeetu telah menyelam dan
mengambil hasil tangkapan yang indah.

1871
01:48:52,306 --> 01:48:54,672
Champs Pakistan
kehilangan wiket lain.

1872
01:49:01,148 --> 01:49:02,479
Tidak, tidak, tidak!

1873
01:49:03,817 --> 01:49:05,216
Howzzat?!

1874
01:49:19,366 --> 01:49:20,424
Rohan penghantaran akan datang.

1875
01:49:20,500 --> 01:49:21,558
Batsman yang telah tertipu ...

1876
01:49:21,635 --> 01:49:23,694
... dan ada
rayuan untuk kaki-sebelum-gawang.

1877
01:49:23,770 --> 01:49:24,828
Pengadil telah mengangkat jarinya ...

1878
01:49:24,905 --> 01:49:26,372
... dan lndian
Harimau mendapat gawang lain!

1879
01:49:26,707 --> 01:49:28,174
Melihat prestasi
Harimau lndian ...

1880
01:49:28,241 --> 01:49:30,300
... semangat mereka
penyokong mesti mempunyai ditarik balik.

1881
01:49:30,377 --> 01:49:31,435
Guys, guys, guys!

1882
01:49:31,778 --> 01:49:33,905
Mendengar, mendengar sehingga, mendengar!

1883
01:49:34,181 --> 01:49:35,239
10 overs untuk pergi.

1884
01:49:35,315 --> 01:49:36,373
Kami akan benar-benar baik.

1885
01:49:36,450 --> 01:49:38,179
Kami telah mendapatkan mereka
di bawah 100! Ya?

1886
01:49:38,452 --> 01:49:39,510
Okey? Mari kita pergi!

1887
01:49:41,521 --> 01:49:42,681
Baiklah! Baiklah! Mari kita pergi!

1888
01:49:43,857 --> 01:49:46,189
Pada tanda separuh jalan,
skor Champs Pakistan ...

1889
01:49:46,259 --> 01:49:48,250
... berdiri pada 46 larian
kehilangan 5 wickets.

1890
01:50:14,221 --> 01:50:18,351
Oye, turun! Oye!

1891
01:50:18,425 --> 01:50:22,725
Oye, 10-10 orang-orang louts
mempunyai memanjat di atas daripada Veera.

1892
01:50:22,796 --> 01:50:25,822
Hey, jalan-rol, dapatkan dia!

1893
01:50:28,769 --> 01:50:29,827
Seseorang angkat saya!

1894
01:50:30,303 --> 01:50:31,702
Kanak-kanak lelaki Baiklah! Mari kita pergi! Mari kita pergi!

1895
01:50:31,772 --> 01:50:32,830
Mari kita buat ini! Marilah itu selesai ini!

1896
01:50:32,906 --> 01:50:34,373
Ayuh, datang pada.

1897
01:50:34,908 --> 01:50:35,966
Balbir!

1898
01:50:36,243 --> 01:50:37,870
Balbir, kiri. Pergi ke kanan.

1899
01:50:38,245 --> 01:50:39,507
Veer! Veer!

1900
01:50:41,448 --> 01:50:42,506
Bola.

1901
01:50:42,582 --> 01:50:44,345
Anda tidak besar, Veer Pratap Singh!

1902
01:50:46,319 --> 01:50:47,377
Sir, akan datang!

1903
01:50:51,925 --> 01:50:53,256
Sir, bola.

1904
01:51:00,267 --> 01:51:01,325
Apa yang berlaku, Sir?

1905
01:51:15,949 --> 01:51:17,348
Diri saya sendiri, Veer Pratap Singh.

1906
01:51:17,417 --> 01:51:18,816
Kanan dan kiri tangan batsman.

1907
01:51:18,885 --> 01:51:20,011
Yang tangan l harus kelawar dengan?

1908
01:51:24,357 --> 01:51:25,688
l'm Veer kakak!

1909
01:51:25,759 --> 01:51:27,954
Veer adalah abang saya!

1910
01:52:21,014 --> 01:52:22,072
Bola?

1911
01:52:22,549 --> 01:52:23,607
Berikan saya bola!

1912
01:52:24,351 --> 01:52:25,443
Mengapa tidak sesiapa
menyerahkan saya bola, manusia?

1913
01:52:44,771 --> 01:52:46,102
Bola Tiada!
- Dan yang tidak-ball.

1914
01:52:46,640 --> 01:52:49,370
Kaki kiri Rohan
cara di luar menyuruhnya lebih ...

1915
01:52:49,442 --> 01:52:51,433
... dan Pakistan
Champs mendapat jangka tambahan.

1916
01:52:55,382 --> 01:52:56,713
Kapten Rohan bola berikutnya.

1917
01:52:58,518 --> 01:53:00,452
Pukulan yang indah oleh Ali Ansari!

1918
01:53:00,520 --> 01:53:03,887
Bola telah pergi yang lalu
Fielder selama 4 berjalan!

1919
01:53:06,726 --> 01:53:07,784
Di mana bola?

1920
01:53:10,397 --> 01:53:11,455
4 lagi berjalan!

1921
01:53:11,531 --> 01:53:13,396
Ia seolah-olah seperti Ali Ansari
telah tiba-tiba bangun dari tidur ...

1922
01:53:13,466 --> 01:53:15,400
... dan mengambil keputusan firma ...

1923
01:53:15,468 --> 01:53:17,493
... bahawa dia tidak akan
tewas kepada Harimau lndian!

1924
01:53:22,609 --> 01:53:24,406
Beliau lofted ia ...

1925
01:53:24,477 --> 01:53:26,638
... dan
Champs Pakistan mendapat 6 berjalan.

1926
01:53:28,148 --> 01:53:30,878
Mid-off! Pindah ke pertengahan ... sekarang!

1927
01:53:31,818 --> 01:53:33,410
Menangkapnya! - Kali ini, Ali
Ansari telah ditarik bola ...

1928
01:53:33,486 --> 01:53:35,579
... dan terdapat juga kemungkinan
peluang untuk menangkap.

1929
01:53:35,655 --> 01:53:37,418
Balbir telah melompat
mengambil tangkapan ...

1930
01:53:37,490 --> 01:53:40,926
... tetapi bola
pergi lalu selama 4 berjalan.

1931
01:53:53,640 --> 01:53:56,837
Dan dengan itu, Ali Ansari
telah menamatkan satu abad.

1932
01:54:00,780 --> 01:54:01,940
Bola terakhir daripada babak ...

1933
01:54:03,450 --> 01:54:06,510
... lurus ke arah
Veer Pratap Singh.

1934
01:54:06,786 --> 01:54:09,186
Adakah dia mampu mengejar bola ..?

1935
01:54:09,456 --> 01:54:11,447
Tetapi tidak ... bola
grazed yang lalu jarinya ...

1936
01:54:11,524 --> 01:54:13,458
... dan jatuh di luar
garis sempadan.

1937
01:54:13,526 --> 01:54:15,585
Satu lagi 6 berkuasa untuk
Champs Pakistan.

1938
01:54:15,929 --> 01:54:18,523
Fielding oleh itu lndian
Harimau telah sangat lemah.

1939
01:54:18,598 --> 01:54:19,656
Dia sepatutnya diambil bahawa menangkap ...

1940
01:54:19,733 --> 01:54:22,201
... tetapi Veer Pratap
Singh gagal untuk berbuat demikian.

1941
01:54:22,535 --> 01:54:25,470
Jadi, pada akhirnya, selepas 20 overs,
skor berdiri di ...

1942
01:54:25,538 --> 01:54:28,200
... 213 berjalan bagi
kehilangan 6 wickets.

1943
01:54:29,476 --> 01:54:33,469
Ia seolah-olah bahawa dalam tempoh 10
Pengambilalihan Harimau lndian ...

1944
01:54:33,546 --> 01:54:35,480
... mempunyai berbakat perlawanan
Champs Pakistan!

1945
01:54:35,749 --> 01:54:39,480
Pasukan yang
bergelut untuk membuat 100 larian ...

1946
01:54:39,552 --> 01:54:42,077
... telah berjaya untuk menetapkan
sasaran sukar 214 larian!

1947
01:54:42,155 --> 01:54:43,486
Kisah lama yang sama.

1948
01:54:43,556 --> 01:54:45,547
Amat mengecewakan!

1949
01:55:12,786 --> 01:55:13,844
Rohan ...

1950
01:55:14,521 --> 01:55:15,783
Bukankah saya membuat diri saya sendiri jelas?

1951
01:55:19,059 --> 01:55:20,526
Ini adalah bilik lelaki berpakaian.

1952
01:55:23,596 --> 01:55:24,654
Anak-anak gadis tidak dibenarkan!

1953
01:55:28,268 --> 01:55:30,998
Beri saya peluang untuk menerangkan.
- Diam!

1954
01:55:32,539 --> 01:55:35,997
Hanya ... menutup ... up!

1955
01:55:44,150 --> 01:55:46,550
l tidak dapat membayangkan bahawa
anda seorang pelakon yang baik ...

1956
01:55:48,555 --> 01:55:49,613
... atau saya tidak mengatakan pelakon?

1957
01:55:52,559 --> 01:55:55,551
Anda tidak seharusnya berada di dalam
kampung teater syarikat ...

1958
01:55:55,628 --> 01:55:56,890
... anda perlu bertindak dalam filem.

1959
01:55:58,598 --> 01:56:01,294
Di sana, sekurang-kurangnya, anda tidak akan perlu meletakkan
di atas menunjukkan tentang seorang gadis lndian!

1960
01:56:06,573 --> 01:56:08,165
Anda benar-benar batsman bertaraf dunia!

1961
01:56:11,244 --> 01:56:12,643
Anda boleh berbuat
kira-kira apa-apa untuk menjalankan!

1962
01:56:16,249 --> 01:56:17,580
Tetapi anda terlupa ...

1963
01:56:20,920 --> 01:56:21,978
... bahawa ia bukan padang beberapa ...

1964
01:56:25,692 --> 01:56:27,319
... tetapi saya jantung
bahawa anda dicop atas!

1965
01:56:29,195 --> 01:56:31,322
Rohan, saya tidak tahu ...

1966
01:56:31,598 --> 01:56:32,656
l tidak ...
- Kenapa?

1967
01:56:33,867 --> 01:56:35,994
Mengapa kamu melakukan ini kepada saya? Mengapa?

1968
01:56:37,137 --> 01:56:38,195
Mimpi itu ... anda.

1969
01:56:38,671 --> 01:56:40,605
Cinta palsu ... anda.
Jadi mengapa am l mencederakan?

1970
01:56:41,207 --> 01:56:42,265
Mengapa?

1971
01:56:47,280 --> 01:56:48,338
Anda tidak mempunyai jawapan, betul?

1972
01:57:00,026 --> 01:57:01,084
Kini dalam pasukan ini, tidak 1 1 ...

1973
01:57:03,163 --> 01:57:04,221
... tetapi 10 pemain akan memainkan Dad.

1974
01:57:16,843 --> 01:57:18,640
Khosla, pad up. Anda akan terbuka dengan saya.

1975
01:57:19,179 --> 01:57:20,305
Mengapa? Di mana Veer?

1976
01:57:21,314 --> 01:57:22,372
Mengapa?

1977
01:57:22,649 --> 01:57:23,843
Tidak dapat apa-apa jua yang berlaku
di sekitar sini tanpa Veer?

1978
01:57:24,317 --> 01:57:25,375
Veer tidak akan memainkan!

1979
01:57:25,685 --> 01:57:27,118
Rohan buddy, skor yang besar.

1980
01:57:27,654 --> 01:57:29,781
Kita bergantung kepada anda dan
Veer membuka perkongsian!

1981
01:57:29,856 --> 01:57:30,914
Status kapten?

1982
01:57:31,257 --> 01:57:32,315
Status kapten?

1983
01:57:32,392 --> 01:57:33,654
Anda atau saya?

1984
01:57:34,994 --> 01:57:37,258
Sesiapa yang mempunyai apa-apa masalah dalam
pasukan ini boleh meninggalkan sekarang.

1985
01:57:37,330 --> 01:57:38,729
l tidak perlu sesiapa!

1986
01:57:39,332 --> 01:57:40,390
Adakah anda faham?

1987
01:57:43,336 --> 01:57:46,169
Untuk menang, Harimau lndian
akan perlu membuat 214 larian.

1988
01:57:46,239 --> 01:57:49,072
Kadar jangka yang dikehendaki
ialah 10.7 menjalankan satu lebih.

1989
01:57:49,676 --> 01:57:51,667
Kapten
lndian Harimau, Rohan Singh ...

1990
01:57:51,744 --> 01:57:53,678
... mengambil pengawal
untuk memulakan babak ...

1991
01:57:53,746 --> 01:57:55,680
... dan bola akan bowled oleh ...

1992
01:57:55,748 --> 01:57:56,806
... kapten
Pakistan Champs, Ali Ansari.

1993
01:57:57,917 --> 01:57:58,975
Bola pertama.

1994
01:57:59,052 --> 01:58:00,679
Di luar tunggul di luar ...

1995
01:58:00,753 --> 01:58:03,085
... dan Rohan telah mendorong
indah untuk 4 berjalan.

1996
01:58:03,690 --> 01:58:07,285
Datang pada lndian Harimau ... datang pada.

1997
01:58:07,360 --> 01:58:08,691
Oye, oye Chamkila!
- Ya!

1998
01:58:08,761 --> 01:58:09,819
Veera?

1999
01:58:10,697 --> 01:58:12,289
Beliau yang membuka memukul.

2000
01:58:12,365 --> 01:58:13,423
Oye, di manakah dia?

2001
01:58:18,705 --> 01:58:20,696
Dan ini masa dia bowled
satu Yorker kepada batsman ...

2002
01:58:20,773 --> 01:58:22,900
... yang tidak dapat memainkan bola.

2003
01:58:22,976 --> 01:58:25,103
Satu lagi tamparan untuk Harimau lndian.

2004
01:58:32,785 --> 01:58:34,184
Samir, menangkap!

2005
01:58:35,855 --> 01:58:37,789
Dia diberikan yang mudah
menangkap untuk Fielder yang.

2006
01:58:37,857 --> 01:58:39,119
Harimau lndian
kehilangan gawang kedua mereka.

2007
01:58:39,192 --> 01:58:40,250
Sangat baik! Ayuh!

2008
01:58:40,326 --> 01:58:41,452
Mereka telah dibuat hanya 8 larian.

2009
01:58:47,901 --> 01:58:49,732
Indah dimainkan oleh Rohan ...

2010
01:58:49,802 --> 01:58:51,463
... dan bahawa 4 berjalan!

2011
01:58:53,273 --> 01:58:54,331
Ya, ya, ya, ya!

2012
01:58:54,407 --> 01:58:55,465
Brother ... menjawab!

2013
01:58:56,009 --> 01:58:57,408
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tunggu!

2014
01:58:57,477 --> 01:58:58,739
Go back! Go back!

2015
01:59:00,747 --> 01:59:02,408
Howzzat!

2016
01:59:30,443 --> 01:59:31,774
Howzzat!

2017
01:59:40,320 --> 01:59:41,446
Tangkap Mohsin!

2018
01:59:49,796 --> 01:59:51,320
Howzzat!

2019
02:00:00,340 --> 02:00:01,398
Buddy.

2020
02:00:01,474 --> 02:00:02,805
Ia seolah-olah bahawa pemain anda ...

2021
02:00:02,875 --> 02:00:04,866
... cukup
tergesa-gesa untuk kembali ke lndia!

2022
02:00:05,411 --> 02:00:07,879
Pengadil telah diminta untuk
minuman untuk dibawa di atas padang.

2023
02:00:09,148 --> 02:00:10,206
l'hanya akan kembali.

2024
02:00:10,817 --> 02:00:13,877
The kadar yang dikehendaki jangka kini 15,18.

2025
02:00:16,823 --> 02:00:17,881
Rohan.

2026
02:00:18,491 --> 02:00:19,549
Maafkan saya.

2027
02:00:22,562 --> 02:00:23,824
Buddy, anda juga benar-benar pelik!

2028
02:00:24,163 --> 02:00:25,221
Mengapa tidak anda berhenti saya?

2029
02:00:26,299 --> 02:00:27,823
l'telah berkembang begitu lama dan lagi ...

2030
02:00:27,900 --> 02:00:29,231
... seperti kanak-kanak,
l menegaskan kepada perkara-perkara!

2031
02:00:30,837 --> 02:00:31,895
Saya tidak faham, Ayah.

2032
02:00:32,505 --> 02:00:33,836
Apa yang ada untuk memahami?

2033
02:00:34,107 --> 02:00:35,836
Ini mimpi, ini memenangi ...

2034
02:00:35,908 --> 02:00:36,966
... kegilaan semua, buddy!

2035
02:00:37,577 --> 02:00:39,204
Sesetengah mimpi yang tidak pernah dipenuhi!

2036
02:00:40,847 --> 02:00:42,838
Walaupun kita kehilangan perlawanan ini ...

2037
02:00:42,915 --> 02:00:44,007
... apa yang paling
yang boleh berlaku?

2038
02:00:45,218 --> 02:00:47,311
Dan ia kerana perlawanan ini
bahawa ibu anda telah datang ke sini.

2039
02:00:47,920 --> 02:00:48,978
l kelebihan mengambil daripada
keadaan ...

2040
02:00:49,055 --> 02:00:50,522
... dan flirted sedikit dengan dia.

2041
02:00:50,590 --> 02:00:52,922
Dan perkara yang menakjubkan ialah,
dia tidak kisah!

2042
02:00:55,995 --> 02:00:57,121
Jangan berputus asa, buddy.

2043
02:00:58,598 --> 02:01:00,589
Anda datang ke sini, yang
perkara yang paling besar bagi saya.

2044
02:01:02,068 --> 02:01:04,866
Dan anda cuba untuk memenuhi saya
impian untuk memenangi perlawanan ini ...

2045
02:01:04,937 --> 02:01:07,929
... itu bonus tambahan untuk saya!

2046
02:01:09,475 --> 02:01:12,876
Jurulatih anda tidak akan
minta apa-apa yang kamu sekali lagi!

2047
02:01:15,148 --> 02:01:16,206
Tidak jurulatih saya ...

2048
02:01:18,284 --> 02:01:19,546
... tetapi ayah saya boleh bertanya, betul-betul?

2049
02:01:21,154 --> 02:01:22,280
l kepada anda, ayah ...

2050
02:01:24,023 --> 02:01:25,615
... sehingga ke hari ini, anda
datang pertama bagi kami ...

2051
02:01:27,627 --> 02:01:28,889
... dan segala-galanya selepas.

2052
02:01:33,633 --> 02:01:34,964
Perlawanan itu tidak lebih lagi, ayah.

2053
02:01:37,503 --> 02:01:39,232
Impian kamu ini adalah
bertujuan untuk dipenuhi ...

2054
02:01:42,909 --> 02:01:44,900
... dan pemain terbaik anda masih ...

2055
02:01:44,977 --> 02:01:46,342
... dalam pasukan.

2056
02:01:49,982 --> 02:01:51,176
Beritahu pemain anda untuk bersiap sedia.

2057
02:01:56,122 --> 02:01:57,180
Terima kasih.

2058
02:02:10,470 --> 02:02:11,528
Kanak-kanak ...

2059
02:02:13,406 --> 02:02:14,930
... sekarang kedua-dua mimpi kita adalah sama.

2060
02:02:16,008 --> 02:02:17,066
Jangan berlengah lagi.

2061
02:02:19,112 --> 02:02:20,545
Pergi dan membuat mimpi kita menjadi kenyataan!

2062
02:02:21,681 --> 02:02:22,943
Ini bukan milik kita ...

2063
02:02:23,015 --> 02:02:24,482
... ia adalah keputusan Rohan.

2064
02:02:29,489 --> 02:02:31,480
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2065
02:02:31,557 --> 02:02:33,957
Dan melaungkan hadippa!

2066
02:02:34,293 --> 02:02:36,557
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2067
02:02:36,629 --> 02:02:39,097
Dan melaungkan hadippa!

2068
02:02:39,298 --> 02:02:40,356
Penghantaran serba ringkas.

2069
02:02:40,433 --> 02:02:42,958
Dia diangkat ke dalam
udara ke arah Fielder ...

2070
02:02:43,035 --> 02:02:45,367
... dan dia Chris dan
ditangkap satu tangkapan yang bijak!

2071
02:02:45,438 --> 02:02:47,963
Champs Pakistan kini
di ambang kemenangan ...

2072
02:02:48,040 --> 02:02:50,508
... dan mustahil bagi
lndian Harimau untuk memenangi perlawanan ini.

2073
02:02:50,576 --> 02:02:51,975
165 larian dalam 10 overs ...

2074
02:02:52,044 --> 02:02:54,569
... dan hanya 1 pintu kecil kekal.

2075
02:02:54,714 --> 02:02:57,979
Kini hanya keajaiban boleh
menyimpan Harimau lndian!

2076
02:03:14,667 --> 02:03:16,066
Oh, datang pada!

2077
02:03:16,669 --> 02:03:17,727
Ayuh!

2078
02:03:24,610 --> 02:03:26,009
Jangan percaya untuk satu second ...

2079
02:03:26,078 --> 02:03:27,204
... l'm melakukan ini untuk anda!

2080
02:03:29,215 --> 02:03:31,080
l'm melakukannya untuk Ibu dan ayah saya ...

2081
02:03:32,218 --> 02:03:34,083
... yang, buat kali pertama hari ini,
sedang duduk bersama-sama dalam dirian!

2082
02:03:37,623 --> 02:03:40,091
Anda menggunakan saya untuk memenuhi impian anda.

2083
02:03:41,360 --> 02:03:44,090
Hari ini, l'm menggunakan anda
untuk memenuhi lombong.

2084
02:03:46,432 --> 02:03:47,490
Memang mudah.

2085
02:03:49,769 --> 02:03:52,033
l tahu bahawa anda tidak
melakukan ini untuk saya ...

2086
02:03:52,104 --> 02:03:55,039
.... Tetapi l am melakukan
semua ini hanya untuk anda.

2087
02:03:56,642 --> 02:03:57,700
Terdapat hanya satu Tuhan.

2088
02:03:58,044 --> 02:03:59,102
Namanya adalah benar.

2089
02:03:59,178 --> 02:04:00,236
Dia adalah Pencipta.

2090
02:04:00,580 --> 02:04:01,638
Beliau tanpa rasa takut.

2091
02:04:01,714 --> 02:04:02,772
Beliau adalah tanpa kebencian.

2092
02:04:02,848 --> 02:04:04,213
Dia tidak pernah mati.

2093
02:04:04,283 --> 02:04:06,183
Beliau adalah di luar kelahiran dan kematian.
Dia sendiri diterangi.

2094
02:04:06,552 --> 02:04:07,610
Beliau adalah dicapai melalui
nikmat Guru yang sebenar-benarnya.

2095
02:04:07,787 --> 02:04:09,687
Ulangi namanya. Beliau telah
Benar di awal primitif.

2096
02:04:10,056 --> 02:04:11,216
Beliau sentiasa Benar.

2097
02:04:11,457 --> 02:04:12,515
Beliau juga Benar kini.

2098
02:04:12,692 --> 02:04:14,387
Nanak mengatakan dia akan benar buat selama-lamanya.

2099
02:04:53,432 --> 02:04:55,423
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2100
02:04:55,501 --> 02:04:57,526
Dan melaungkan hadippa!

2101
02:04:57,603 --> 02:04:59,662
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2102
02:04:59,739 --> 02:05:01,764
Dan melaungkan hadippa!

2103
02:05:01,841 --> 02:05:04,105
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2104
02:05:04,176 --> 02:05:06,167
Dan melaungkan hadippa!

2105
02:05:06,245 --> 02:05:08,179
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2106
02:05:08,247 --> 02:05:10,841
Dan melaungkan hadippa!

2107
02:05:14,120 --> 02:05:17,180
Dan dengan itu, ketua pasukan Rohan
Singh telah siap abad.

2108
02:05:17,390 --> 02:05:19,187
Paparan yang menakjubkan memukul!

2109
02:05:28,801 --> 02:05:30,393
Perlawanan itu hanya alasan.

2110
02:05:31,671 --> 02:05:34,139
Ideanya adalah untuk menghapuskan
semua perbezaan ...

2111
02:05:34,206 --> 02:05:36,140
... sama ada ia dilakukan oleh
persimpangan sempadan ...

2112
02:05:36,208 --> 02:05:37,402
... atau lebih kerusi!

2113
02:05:38,611 --> 02:05:39,669
Hak, buddy?

2114
02:05:40,813 --> 02:05:41,871
Ayuh!

2115
02:05:42,615 --> 02:05:43,673
Hanya 13 bola ...

2116
02:05:43,749 --> 02:05:46,343
... dan yang lndian
Harimau memerlukan 28 larian untuk menang.

2117
02:05:46,686 --> 02:05:48,415
Adakah mereka akan dapat
merebut kemenangan hari ini?

2118
02:05:50,756 --> 02:05:52,223
Veer Pratap Singh
telah memotong bola ...

2119
02:05:52,291 --> 02:05:53,349
Ayuh, bola, bola, bola!

2120
02:05:53,426 --> 02:05:54,484
... dan mula
berjalan untuk mendapatkan single.

2121
02:05:59,298 --> 02:06:02,563
Oh! Veer Pratap Singh telah
jatuh ketika mengambil jangka masa!

2122
02:06:03,235 --> 02:06:05,226
Ia kelihatan seperti dia menyakiti tangannya.

2123
02:06:14,380 --> 02:06:15,438
Perubatan!

2124
02:06:23,189 --> 02:06:25,248
Oh Sir, bagaimana dia akan memainkan?
Tangannya rosak sekarang!

2125
02:06:25,658 --> 02:06:26,716
l've hanya patah lengan saya.

2126
02:06:27,259 --> 02:06:28,317
l telah kehilangan hidup saya!

2127
02:06:29,195 --> 02:06:30,253
l'akan bermain!

2128
02:06:31,263 --> 02:06:32,321
Semua yang terbaik Veer!

2129
02:06:32,398 --> 02:06:33,456
Tangkap buku itu!

2130
02:06:42,608 --> 02:06:45,805
Hanya 2 overs kiri dan
Harimau lndian memerlukan 27 larian.

2131
02:06:51,283 --> 02:06:52,614
Abang yang dilakukan dengan baik, syabas!

2132
02:06:54,754 --> 02:06:56,278
1 1 bola, 27 larian.

2133
02:06:58,557 --> 02:06:59,615
Oh Tuhan!

2134
02:07:02,228 --> 02:07:04,219
Veer Pratap Singh
cari terganggu.

2135
02:07:04,296 --> 02:07:07,231
Ia seolah-olah seperti kecederaan
menjadikan ia sukar bagi dia untuk bermain.

2136
02:07:08,367 --> 02:07:10,631
10 bola dan 27 larian
masih diperlukan.

2137
02:07:16,442 --> 02:07:18,376
Abang yang sangat baik,
yang sangat baik! Pastikan ia sentiasa!

2138
02:07:18,444 --> 02:07:20,309
Syabas, syabas!

2139
02:07:22,448 --> 02:07:23,506
Abang yang dilakukan dengan baik, syabas!

2140
02:07:23,582 --> 02:07:24,640
Mengekalkan baris ini!

2141
02:07:24,717 --> 02:07:27,447
Dengan setiap bola, tekanan ke atas
Harimau lndian pelekap.

2142
02:07:27,853 --> 02:07:30,378
Hanya 9 bola lagi
dan 27 berjalan diperlukan.

2143
02:07:32,324 --> 02:07:33,791
Ya, ya, ya. Pergi, pergi, pergi!

2144
02:07:33,859 --> 02:07:37,260
... dan berlari, dia
telah mengambil satu.

2145
02:07:37,730 --> 02:07:39,527
8 bola dan 26 berjalan baki.

2146
02:07:43,335 --> 02:07:44,393
Shot yang cantik!

2147
02:07:44,470 --> 02:07:46,597
Pemasaan Amazing oleh Rohan!

2148
02:07:46,672 --> 02:07:47,934
Ya! Ya!

2149
02:07:53,345 --> 02:07:54,403
Memang bola terakhir ...

2150
02:07:55,481 --> 02:07:56,539
... jadi kami akan mengambil jangka.

2151
02:07:58,350 --> 02:07:59,408
Aatif, anda juga semakin hampir.

2152
02:07:59,485 --> 02:08:01,282
Tidak ada satu pun patut diberi.

2153
02:08:04,423 --> 02:08:05,481
Ya.

2154
02:08:05,691 --> 02:08:06,749
Tidak, tidak, tidak, tidak!

2155
02:08:06,826 --> 02:08:07,884
Balik, balik, balik!

2156
02:08:10,629 --> 02:08:12,563
Veer Pratap Singh hampir kehabisan.

2157
02:08:12,631 --> 02:08:13,689
Tiada jangka telah diambil.

2158
02:08:14,900 --> 02:08:15,958
Shit!

2159
02:08:16,035 --> 02:08:17,832
20 larian yang diperlukan
dengan hanya 1 ke atas baki.

2160
02:08:18,637 --> 02:08:20,298
Ini adalah gawang yang lalu
baki untuk Harimau lndian ...

2161
02:08:20,372 --> 02:08:22,306
... dan mencari di peringkat negeri
yang Veer Pratap Singh adalah di ...

2162
02:08:22,374 --> 02:08:24,308
... kapten Rohan Singh sedar ...

2163
02:08:24,376 --> 02:08:25,638
... bahawa
tanggungjawab kini semuanya itu.

2164
02:08:26,045 --> 02:08:27,910
Ketegangan bangunan.

2165
02:08:28,981 --> 02:08:31,381
Veer Pratap Singh berdiri
bersedia dengan semangat utuh.

2166
02:08:31,450 --> 02:08:34,908
Lebih terakhir akan
bowled oleh kapten Ali Ansari.

2167
02:08:38,057 --> 02:08:40,389
Ya, ya, ya! Pergi, pergi, pergi!

2168
02:08:44,330 --> 02:08:47,390
Dan tiba-tiba, kedua-dua batsmen
peluang untuk menjalankan single.

2169
02:08:56,876 --> 02:08:59,538
Dan Rohan telah lofted
yang lebih penjaga gawang.

2170
02:08:59,612 --> 02:09:00,738
Itu bukan pukulan salinan-book ...

2171
02:09:00,813 --> 02:09:03,338
... tetapi ia telah pergi lebih
sempadan selama 4 berjalan.

2172
02:09:09,421 --> 02:09:11,753
15 larian yang diperlukan dan
hanya 4 bola kekal.

2173
02:09:18,097 --> 02:09:20,361
Tekanan yang besar,
bagi kedua-dua pasukan.

2174
02:09:28,841 --> 02:09:30,365
Dan ia satu 6!

2175
02:09:30,576 --> 02:09:33,909
Dengan-6 berjalan, lndian
Harimau telah menyempurnakan 200 larian.

2176
02:09:34,980 --> 02:09:37,642
3 bola dan 9 berjalan baki.

2177
02:09:39,451 --> 02:09:40,509
Ya!

2178
02:09:41,120 --> 02:09:42,382
Pergi, pergi, pergi, pergi!

2179
02:09:42,454 --> 02:09:43,512
l mahu dua. Ayuh!

2180
02:09:44,924 --> 02:09:45,982
Tidak, tidak, tidak, tidak!

2181
02:09:46,058 --> 02:09:47,389
Tunggu, tunggu, tunggu.

2182
02:09:47,459 --> 02:09:50,519
Kali ini, Harimau lndian akan
perlu berpuas hati dengan single.

2183
02:09:50,596 --> 02:09:53,394
Ini bermakna, Veer Pratap Singh
akan menghadapi bola seterusnya ...

2184
02:09:53,465 --> 02:09:55,592
... dan dia mencari
sukar untuk bermain.

2185
02:10:03,475 --> 02:10:07,070
Anda telah sentiasa berkata ... bahawa
anda batsman bertaraf dunia.

2186
02:10:09,481 --> 02:10:10,539
Menunjukkan kepada mereka hari ini.

2187
02:10:34,573 --> 02:10:35,631
Menangkapnya!

2188
02:10:35,708 --> 02:10:39,439
Veer Pratap Singh telah menghantar
bola terbang lebih Fielder ...

2189
02:10:39,511 --> 02:10:43,106
... dan bola adalah mempercepatkan
ke arah sempadan untuk 4!

2190
02:10:44,450 --> 02:10:45,974
Apakah memukul hebat!

2191
02:10:46,585 --> 02:10:50,578
Semua penonton
kagum tembakan dia hanya memainkan!

2192
02:11:19,551 --> 02:11:20,813
Ayuh! Ayuh! Ayuh!

2193
02:11:20,886 --> 02:11:22,683
Her seluruh hidup dia
ditumpukan kepada anda!

2194
02:11:23,555 --> 02:11:25,022
Hari ini, membuat impiannya menjadi kenyataan!

2195
02:11:48,180 --> 02:11:49,511
Ayuh!

2196
02:11:54,853 --> 02:11:56,514
Ya, ya, ya, ya!

2197
02:11:58,190 --> 02:11:59,657
Teruskan usaha! Teruskan usaha!

2198
02:12:04,863 --> 02:12:06,524
Ayuh, kanak-kanak lelaki!

2199
02:12:06,598 --> 02:12:08,930
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2200
02:12:09,001 --> 02:12:11,595
Dan melaungkan hadippa!

2201
02:12:19,078 --> 02:12:20,136
Satu lagi, Veer!

2202
02:12:20,212 --> 02:12:21,804
Satu lagi, satu lagi!

2203
02:12:23,282 --> 02:12:25,614
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2204
02:12:25,684 --> 02:12:27,948
Dan melaungkan hadippa!

2205
02:12:33,892 --> 02:12:35,883
Bagaimana itu, pengadil?!

2206
02:12:45,704 --> 02:12:46,762
Tidak keluar.

2207
02:13:05,657 --> 02:13:06,715
Apa yang ...!

2208
02:13:10,662 --> 02:13:12,061
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2209
02:13:12,131 --> 02:13:14,190
Dan melaungkan hadippa!

2210
02:13:14,266 --> 02:13:16,598
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2211
02:13:16,668 --> 02:13:18,659
Dan melaungkan hadippa!

2212
02:13:18,937 --> 02:13:20,666
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2213
02:13:20,739 --> 02:13:22,673
Dan melaungkan hadippa!

2214
02:13:22,741 --> 02:13:24,936
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2215
02:13:25,010 --> 02:13:27,205
Dan melaungkan hadippa!

2216
02:14:04,983 --> 02:14:07,042
Dan tuan-tuan dan puan-puan.

2217
02:14:07,119 --> 02:14:09,644
Perlawanan bersejarah ini
'Man of the Match' ...

2218
02:14:09,721 --> 02:14:12,656
... kapten Harimau lndian. ..

2219
02:14:12,724 --> 02:14:14,715
... Rohan Singh!

2220
02:15:11,917 --> 02:15:13,714
Man of the Match itu adalah seseorang ...

2221
02:15:13,785 --> 02:15:15,252
... yang bertanggungjawab
untuk memenangi perlawanan.

2222
02:15:16,722 --> 02:15:18,121
Tetapi perlawanan hari ini telah
tidak pernah dimenangi oleh mana-mana lelaki ...

2223
02:15:19,992 --> 02:15:21,186
Kemenangan ini adalah kepunyaan
kepada orang lain.

2224
02:15:26,798 --> 02:15:28,390
Veera, satu pembohongan
dihapuskan oleh kebenaran.

2225
02:15:30,068 --> 02:15:31,126
Sekarang, tidak lebih terletak.

2226
02:15:33,005 --> 02:15:34,063
Kemenangan ini adalah Veera.

2227
02:15:36,341 --> 02:15:37,808
Sehingga hari ini, Veera, marilah semua orang tahu ...

2228
02:15:39,811 --> 02:15:40,869
... apa yang benar.

2229
02:16:24,923 --> 02:16:26,447
Kami telah ditipu, tuan!

2230
02:16:27,059 --> 02:16:28,856
Sebagai seorang perempuan, dia
tidak boleh memainkan perlawanan lelaki.

2231
02:16:29,995 --> 02:16:31,189
Buang dia! Kami tidak mahu dia!

2232
02:16:32,998 --> 02:16:34,795
Ini adalah penipuan!
- Ini adalah penipuan!

2233
02:16:52,150 --> 02:16:55,881
Veera Kaur - kanan
dan batsman tangan kiri.

2234
02:17:01,426 --> 02:17:04,224
Suara meraung tepukan anda
berhenti di satu minit, tidak?

2235
02:17:06,498 --> 02:17:08,227
Ini adalah realiti setiap gadis.

2236
02:17:10,102 --> 02:17:12,832
Terdapat soalan
bibir semua orang ...

2237
02:17:12,904 --> 02:17:14,895
... tetapi tiada siapa yang mempunyai jawapannya.

2238
02:17:20,912 --> 02:17:22,971
Mengapa Veera bermain
peranan berganda seperti Veer?

2239
02:17:24,449 --> 02:17:26,440
Mengapa dia bermain-main di dalam pasukan lelaki?

2240
02:17:27,986 --> 02:17:29,510
l tahu apa yang anda akan katakan.

2241
02:17:30,055 --> 02:17:31,249
Terdapat satu pasukan perempuan.

2242
02:17:31,990 --> 02:17:33,116
Pergi bermain dengan mereka.

2243
02:17:34,459 --> 02:17:35,858
Dalam Kartar Singh stadium ...

2244
02:17:35,927 --> 02:17:37,053
... semua orang menggunakan
memberi saya nasihat ini.

2245
02:17:38,930 --> 02:17:39,988
Girls 'pasukan?

2246
02:17:40,332 --> 02:17:42,323
Di mana terdapat
pasukan perempuan di kampung saya?

2247
02:17:45,937 --> 02:17:47,871
Apabila seorang perempuan boleh bermain seperti kanak-kanak lelaki ...

2248
02:17:47,939 --> 02:17:50,339
... apabila gadis itu adalah yang terbaik ...

2249
02:17:50,942 --> 02:17:52,273
... mengapa dia tidak boleh bersama-sama dengan
pemain terbaik negara itu ...

2250
02:17:52,344 --> 02:17:54,005
... dan bermain dalam pasukan yang sama?

2251
02:17:55,080 --> 02:17:57,548
Kenapa dia tidak boleh menjadi
Rakan kongsi pembukaan Sachin tuan?

2252
02:18:01,153 --> 02:18:02,484
Lihatlah bagaimana seorang pemain memainkan ...

2253
02:18:02,554 --> 02:18:04,078
... dan tidak pada nama pemain.

2254
02:18:07,225 --> 02:18:09,887
Daripada 5 orang yang
telah ke bulan ...

2255
02:18:09,961 --> 02:18:11,952
... Sunita Wiliams adalah salah seorang daripada mereka.

2256
02:18:12,297 --> 02:18:13,889
Semua orang Menetapkan
betul-betul di Penjara Tihar ...

2257
02:18:13,965 --> 02:18:16,160
... Kiran Bedi.

2258
02:18:18,503 --> 02:18:20,903
Lupakan penjara. Sementara
mentadbir negara beliau ...

2259
02:18:20,972 --> 02:18:23,031
... apa batu tidak
lndira Gandhi meninggalkan unturned?

2260
02:18:24,643 --> 02:18:25,974
Beliau berjuang seperti seorang lelaki

2261
02:18:26,044 --> 02:18:27,238
Dia Ratu Jhansi.

2262
02:18:28,046 --> 02:18:29,104
Tetapi dia adalah seorang wanita, betul-betul?

2263
02:18:31,183 --> 02:18:33,242
Tiada siapa yang memberitahu mereka
tidak masuk untuk wanita.

2264
02:18:34,319 --> 02:18:35,911
Jadi, jika tidak ada
diskriminasi di sana ...

2265
02:18:35,987 --> 02:18:37,921
... mengapa di sini?

2266
02:18:39,991 --> 02:18:42,186
Walaupun ini masih diskriminasi ...

2267
02:18:42,260 --> 02:18:44,455
... di lorong yang lain,
Veera akan menjadi satu Veer!

2268
02:18:47,999 --> 02:18:50,934
Anda boleh berhenti Veera
daripada menjadi Veer ...

2269
02:18:51,002 --> 02:18:53,994
... anda juga boleh berhenti
dari bermain ...

2270
02:18:57,008 --> 02:18:58,600
... tetapi bagaimana anda akan
membuat dia berhenti bermimpi?

2271
02:19:11,423 --> 02:19:12,617
l adalah betul apabila saya berkata -

2272
02:19:14,426 --> 02:19:16,951
Ada soalan
bibir semua orang ...

2273
02:19:17,028 --> 02:19:19,360
... tetapi tiada siapa yang mempunyai jawapannya.

2274
02:19:24,035 --> 02:19:25,093
Tiada siapa yang mempunyai!

2275
02:20:43,114 --> 02:20:45,048
Rakan saya, rakan saya ...

2276
02:20:46,184 --> 02:20:48,049
Hari ini apabila Ogos 14 ...

2277
02:20:48,119 --> 02:20:49,643
... adalah mengubah
ke 15 Ogos ...

2278
02:20:50,789 --> 02:20:53,053
... yang boleh mengatakan bahawa bumi mereka ...

2279
02:20:53,124 --> 02:20:55,058
... aroma mereka, harapan mereka ...

2280
02:20:55,126 --> 02:20:57,060
... hati mereka bukan?

2281
02:20:57,128 --> 02:20:59,392
Ini adalah lndia dan
Pakistan yang benar kemenangan.

2282
02:21:00,065 --> 02:21:01,123
Kemenangan keamanan!

2283
02:22:11,469 --> 02:22:13,801
Memang dunia yang gila, dan gila

2284
02:22:13,872 --> 02:22:16,136
Jika bimbang adalah
akar segala masalah

2285
02:22:16,207 --> 02:22:18,198
Itulah sebabnya kita percaya

2286
02:22:18,276 --> 02:22:19,675
Hanya bimbang bodoh

2287
02:22:20,278 --> 02:22:22,405
Hidup gula-gula getah,
hanya menyimpan mengunyah

2288
02:22:22,480 --> 02:22:24,607
Hidup pam tangan,
teruskan mengepam

2289
02:22:24,683 --> 02:22:26,674
Picit drop terakhir daripada kehidupan

2290
02:22:26,751 --> 02:22:28,275
Dan meninggalkan yang membimbangkan yang bodoh

2291
02:22:37,429 --> 02:22:39,420
Memang dunia yang gila, dan gila

2292
02:22:39,497 --> 02:22:41,488
Jika bimbang adalah
akar segala masalah

2293
02:22:41,566 --> 02:22:43,761
Itulah sebabnya kita percaya

2294
02:22:43,835 --> 02:22:45,427
Hanya bimbang bodoh

2295
02:22:46,237 --> 02:22:48,296
Hidup gula-gula getah,
hanya menyimpan mengunyah

2296
02:22:48,373 --> 02:22:50,170
Hidup pam tangan,
teruskan mengepam

2297
02:22:50,241 --> 02:22:52,368
Picit drop terakhir daripada kehidupan

2298
02:22:52,444 --> 02:22:53,843
Dan meninggalkan yang membimbangkan yang bodoh

2299
02:22:53,912 --> 02:22:58,508
Tiada cukai ke atas kebahagiaan

2300
02:22:58,850 --> 02:23:00,715
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2301
02:23:00,785 --> 02:23:02,776
Dan melaungkan hadippa!

2302
02:23:02,854 --> 02:23:05,186
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2303
02:23:05,256 --> 02:23:07,315
Dan melaungkan hadippa!

2304
02:23:07,392 --> 02:23:09,257
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2305
02:23:09,327 --> 02:23:11,318
Dan melaungkan hadippa!

2306
02:23:11,396 --> 02:23:13,455
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2307
02:23:13,531 --> 02:23:15,863
Dan melaungkan hadippa!

2308
02:23:41,693 --> 02:23:43,558
Tiada rumah agam dan wang tidak

2309
02:23:43,628 --> 02:23:45,755
Tidak bahkan kecantikan anda

2310
02:23:45,830 --> 02:23:47,889
ls pergi ke kubur dengan anda

2311
02:23:47,966 --> 02:23:50,298
Oleh itu, dump pemikiran

2312
02:23:54,372 --> 02:23:56,431
Tiada rumah agam dan wang tidak

2313
02:23:56,508 --> 02:23:58,499
Tidak bahkan kecantikan anda

2314
02:23:58,576 --> 02:24:00,771
ls pergi ke kubur dengan anda

2315
02:24:00,845 --> 02:24:02,836
Oleh itu, dump pemikiran

2316
02:24:02,914 --> 02:24:05,246
Kokok sehingga semua kegembiraan anda

2317
02:24:05,316 --> 02:24:07,375
Dengan kedua-dua belah tangan

2318
02:24:07,452 --> 02:24:09,579
Kanan dan kiri

2319
02:24:09,654 --> 02:24:11,451
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2320
02:24:11,523 --> 02:24:13,582
Dan melaungkan hadippa!

2321
02:24:13,658 --> 02:24:15,785
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2322
02:24:15,860 --> 02:24:17,851
Dan melaungkan hadippa!

2323
02:24:17,929 --> 02:24:20,329
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2324
02:24:20,398 --> 02:24:22,332
Dan melaungkan hadippa!

2325
02:24:22,400 --> 02:24:24,334
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2326
02:24:24,402 --> 02:24:26,734
Dan melaungkan hadippa!

2327
02:25:01,039 --> 02:25:02,904
Biarkan mata anda memberikan semua dari

2328
02:25:03,308 --> 02:25:05,299
Apabila anda dengan seseorang khas

2329
02:25:05,376 --> 02:25:07,367
Bermain permainan, dan anda akan didedahkan

2330
02:25:07,445 --> 02:25:09,379
Menjelang drumbeat jantung anda

2331
02:25:14,052 --> 02:25:15,849
Biarkan mata anda memberikan semua dari

2332
02:25:15,920 --> 02:25:17,979
Apabila anda dengan seseorang khas

2333
02:25:18,056 --> 02:25:20,388
Bermain permainan, dan anda akan didedahkan

2334
02:25:20,458 --> 02:25:22,449
Menjelang drumbeat jantung anda

2335
02:25:22,527 --> 02:25:24,392
Dalam Derby atau di Dhaka

2336
02:25:24,462 --> 02:25:26,589
Allah akan berhati-hati untuk anda

2337
02:25:26,664 --> 02:25:28,996
Jika anda pergi dengan naluri anda

2338
02:25:29,067 --> 02:25:30,864
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2339
02:25:30,935 --> 02:25:32,994
Dan melaungkan hadippa!

2340
02:25:33,071 --> 02:25:35,335
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2341
02:25:35,406 --> 02:25:37,465
Dan melaungkan hadippa!

2342
02:25:37,542 --> 02:25:39,533
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2343
02:25:39,611 --> 02:25:41,602
Dan melaungkan hadippa!

2344
02:25:41,679 --> 02:25:43,738
Jadi melupakan kebimbangan anda,
menunjukkan jantung beberapa

2345
02:25:43,815 --> 02:25:46,340
Dan melaungkan hadippa!... karipaap...
 SwaroopJain:)