1
00:00:00,400 --> 00:00:01,880
Sebelumnya dalam Revolution...
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,434
Kenapa kau lakukan ini?
3
00:00:04,448 --> 00:00:05,819
Karena kita butuh dia
dan karena kau memintanya.
4
00:00:05,853 --> 00:00:07,153
Katakan dimana anakku.
5
00:00:07,188 --> 00:00:09,739
Nanti saja.
6
00:00:09,774 --> 00:00:11,441
Kau pasang bom di kotaku.
7
00:00:11,475 --> 00:00:14,811
Tugasmu menjaga kota kami
tetap sehat dan taat,
8
00:00:14,829 --> 00:00:16,980
kecuali kau bukan warga Amerika
yang setia.
9
00:00:18,099 --> 00:00:19,315
Kau tidak bisa memperbaikinya.
10
00:00:19,333 --> 00:00:20,750
Ini masalah latihan.
11
00:00:20,785 --> 00:00:22,419
Kau bebaskan dia, dia akan bunuh kita.
12
00:00:22,453 --> 00:00:24,337
Kau meragukan anakku,
13
00:00:24,372 --> 00:00:26,172
padahal seharusnya kau meragukan aku.
14
00:00:26,207 --> 00:00:28,358
Kau bilang suamimu
Perwira Tinggi Patriot?
15
00:00:28,392 --> 00:00:29,759
Apa maumu?
16
00:00:29,794 --> 00:00:31,478
Dimana dia?
17
00:00:31,512 --> 00:00:33,430
Aku ingin memanfaatkan kecerdasanmu
tentang nanotech.
18
00:00:33,464 --> 00:00:35,298
Dia sudah memeriksa mayat itu.
19
00:00:35,332 --> 00:00:37,601
Aaron, hanya masalah waktu
sebelum Horn menangkapmu.
20
00:00:37,635 --> 00:00:38,835
Jadi dimana mereka?
21
00:00:38,853 --> 00:00:40,604
Aku berharap aku salah.
22
00:00:40,638 --> 00:00:41,972
Dia salah satu dari mereka.
23
00:00:42,006 --> 00:00:43,506
Kita harus keluarkan Aaron dari sini.
24
00:00:43,524 --> 00:00:44,975
Aku Aaron Pittman! Aku menyerah!
25
00:00:45,009 --> 00:00:48,528
Jangan ganggu dia!
26
00:00:48,562 --> 00:00:50,947
Aaron, kau harus memberitahuku
bagaimana kau lakukan itu.
27
00:00:50,982 --> 00:00:52,449
Kau tidak perlu takut padanya,
28
00:00:52,483 --> 00:00:54,801
tapi bukan dia yang kau takuti, ya?
29
00:00:54,835 --> 00:00:56,703
Bisa beritahu aku apa yang terjadi?
30
00:01:10,169 --> 00:01:11,452
Dimana Horn?
31
00:01:15,641 --> 00:01:18,793
Dimana Horn?
32
00:01:20,679 --> 00:01:23,214
Sudah lama aku tidak melihatnya,
33
00:01:23,249 --> 00:01:25,483
tapi aku yakin kau tahu
dimana dia sembunyi.
34
00:01:25,603 --> 00:01:28,721
Dia bekerja.
35
00:01:30,724 --> 00:01:32,025
Selalu bekerja.
36
00:01:32,059 --> 00:01:33,610
Dimana?
37
00:01:36,530 --> 00:01:39,699
Kau tidak tahu berurusan dengan siapa.
38
00:01:39,733 --> 00:01:41,084
Benarkah?
39
00:01:41,118 --> 00:01:43,319
Horn sedang mencarimu.
40
00:01:43,354 --> 00:01:46,739
Dia menyuruh semua orang mencarimu...
41
00:01:46,757 --> 00:01:48,625
dan dia...
42
00:01:51,529 --> 00:01:52,745
dan Pittman.
43
00:01:52,763 --> 00:01:55,248
dan begitu dia temukan kalian...
44
00:01:56,934 --> 00:01:58,935
tahu apa yang akan dia lakukan?
45
00:02:01,255 --> 00:02:05,225
Tentu saja.
46
00:02:05,259 --> 00:02:07,944
Karena itu aku akan menemukannya
lebih dulu.
47
00:02:07,978 --> 00:02:11,097
Jadi mari kita coba sekali lagi.
48
00:02:13,567 --> 00:02:15,318
Dimana dia?
49
00:02:18,405 --> 00:02:21,774
Aku tahu, aku tahu.
50
00:02:21,792 --> 00:02:23,293
Pemboman itu mengejutkan kita.
51
00:02:23,327 --> 00:02:27,714
Itu adalah tragedi
dan sebuah tindakan pengecut,
52
00:02:27,748 --> 00:02:30,133
sederhana dan bodoh.
53
00:02:30,267 --> 00:02:32,402
Dan, tuan-tuan...
54
00:02:32,436 --> 00:02:35,321
Kita sudah tahu siapa pelakunya...
55
00:02:35,356 --> 00:02:40,226
orang yang selama ini berada di tengah
kita, yang menyebut dirinya Stu Redman.
56
00:02:40,244 --> 00:02:44,530
Tapi nama sebenarnya adalah
Miles Matheson.
57
00:02:44,564 --> 00:02:47,050
Kalian mungkin pernah mendengarnya...
58
00:02:47,084 --> 00:02:50,436
Jenderal Miles Matheson
dari Republik Monroe.
59
00:02:50,471 --> 00:02:53,873
Kami yakin dia ingin balas dendam
60
00:02:53,907 --> 00:02:56,676
atas eksekusi mantan pemimpinnya...
61
00:02:56,710 --> 00:02:59,228
Sebastian Monroe,
62
00:02:59,263 --> 00:03:01,547
dan dia tidak bertindak sendiri.
63
00:03:01,581 --> 00:03:03,716
Dia punya kaki tangan...
64
00:03:03,750 --> 00:03:05,768
Aaron Pittman.
65
00:03:19,694 --> 00:03:22,613
Benar.
66
00:03:22,648 --> 00:03:27,235
Matheson dan Pittman menipu kita,
67
00:03:27,269 --> 00:03:29,670
kalian dan aku.
68
00:03:29,704 --> 00:03:34,041
Anakku datang bersama mereka.
69
00:03:34,076 --> 00:03:37,979
Dia memang punya masalah mental.
70
00:03:38,013 --> 00:03:41,332
Beberapa dari kalian sudah tahu.
71
00:03:41,366 --> 00:03:43,985
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
72
00:03:44,019 --> 00:03:46,654
Dia dan cucuku hanya korban.
73
00:03:46,688 --> 00:03:50,224
Mereka dipengaruhi orang-orang ini.
74
00:03:50,242 --> 00:03:55,079
Jadi, tolong, kalau kalian melihat
mereka, laporkan pada petugas AS.
75
00:03:55,113 --> 00:03:57,265
Aku mohon,
76
00:03:57,299 --> 00:03:59,750
bantu aku temukan mereka.
77
00:03:59,785 --> 00:04:02,036
Aku hanya ingin keluargaku selamat.
78
00:04:10,963 --> 00:04:13,681
Mereka bilang akan menemui kita disini,
mereka pasti menepatinya.
79
00:04:13,715 --> 00:04:16,434
Harus kukatakan padamu, Pria Gendut.
80
00:04:16,468 --> 00:04:19,770
Mungkin ada perubahan rencana.
81
00:04:22,774 --> 00:04:24,859
Perubahan rencana apa?
82
00:04:24,893 --> 00:04:27,028
Mungkin rencana ini sudah gagal.
83
00:04:27,062 --> 00:04:29,780
Patriot brengsek itu menunggu kalian.
84
00:04:29,815 --> 00:04:31,399
Kita tidak tahu apa yang terjadi.
85
00:04:31,433 --> 00:04:33,201
Kita tidak tahu apakah Miles
bisa lolos dari kota
86
00:04:33,235 --> 00:04:35,769
atau apakah dia masih hidup.
87
00:04:35,787 --> 00:04:39,607
Kita akan menunggu mereka disini
seperti yang dikatakan Miles.
88
00:04:39,625 --> 00:04:41,809
Wow, baiklah, tenang.
89
00:04:41,843 --> 00:04:44,662
Jangan bakar aku atau apapun itu.
90
00:05:07,969 --> 00:05:11,472
Siapa itu?
91
00:05:11,506 --> 00:05:13,491
Bukan siapa-siapa.
92
00:05:13,525 --> 00:05:17,078
Cuma seorang intel.
93
00:05:17,112 --> 00:05:19,413
Bagaimana kondisi diluar?
94
00:05:19,448 --> 00:05:21,566
Buruk.
95
00:05:21,600 --> 00:05:23,734
Truman memberitahu semua orang
siapa Miles sebenarnya.
96
00:05:23,769 --> 00:05:25,469
Dia bilang Miles yang meledakkan gedung
97
00:05:25,504 --> 00:05:26,854
dan bahwa dia seorang teroris.
98
00:05:26,888 --> 00:05:30,157
Kau lihat kakekmu?
99
00:05:31,960 --> 00:05:34,729
- Charlie?
- Ya.
100
00:05:39,284 --> 00:05:41,686
Dengar, Bu,
kita harus segera tinggalkan kota.
101
00:05:41,720 --> 00:05:43,020
Tidak sekarang.
102
00:05:43,055 --> 00:05:44,939
Kenapa? Aaron menunggu kita.
103
00:05:44,973 --> 00:05:48,876
Ini untuk Aaron, percayalah.
104
00:05:48,910 --> 00:05:51,145
Mereka takkan pernah menyerah.
105
00:05:51,179 --> 00:05:55,399
Mereka takkan pernah berhenti
mencarinya, kecuali kita bunuh Horn.
106
00:05:57,152 --> 00:06:01,055
Mereka menyebut kita teroris.
107
00:06:01,089 --> 00:06:03,541
Entah apa lagi nanti.
108
00:06:20,719 --> 00:06:21,630
Berhenti disana.
109
00:06:22,636 --> 00:06:26,288
Tom Neville dari kamp Savannah.
110
00:06:26,323 --> 00:06:28,624
Aku kesini untuk bertemu
Komandan Roger Allenford.
111
00:06:28,658 --> 00:06:30,109
Katakan keperluanmu.
112
00:06:30,143 --> 00:06:32,794
Hanya...
113
00:06:32,812 --> 00:06:34,963
memberikan ini padanya.
114
00:06:34,981 --> 00:06:37,816
Katakan padanya...
115
00:06:37,851 --> 00:06:40,603
aku hanya akan bicara padanya.
116
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Apa itu asli?
117
00:06:52,616 --> 00:06:55,200
Tinggalkan kami, Tuan-tuan.
118
00:07:01,608 --> 00:07:03,158
Apa dia masih hidup?
119
00:07:03,193 --> 00:07:05,761
Ya, Pak.
120
00:07:05,795 --> 00:07:07,179
Masih.
121
00:07:13,169 --> 00:07:14,870
Dimana dia?
122
00:07:14,904 --> 00:07:16,138
Terikat...
123
00:07:16,172 --> 00:07:18,841
aman, tersembunyi.
124
00:07:18,875 --> 00:07:22,311
Kau punya nyali datang ke kantorku
125
00:07:22,345 --> 00:07:24,847
dan mengatakan kau menahan istriku.
126
00:07:24,881 --> 00:07:29,268
Dengan segala hormat, Pak,
127
00:07:29,302 --> 00:07:33,038
istrimu adalah musuh AS.
128
00:07:33,073 --> 00:07:37,292
Setahuku kau Patriot yang baik.
129
00:07:37,327 --> 00:07:38,877
Apa aku salah?
130
00:07:43,500 --> 00:07:46,635
Dia bersalah karena menentang.
131
00:07:46,670 --> 00:07:49,238
Seharusnya dia dihukum.
132
00:07:51,558 --> 00:07:53,142
Kenapa kau tidak membawanya?
133
00:07:53,176 --> 00:07:56,178
Aku menduga kau punya
134
00:07:56,212 --> 00:08:00,883
beban berat di kepalamu,
135
00:08:00,917 --> 00:08:05,053
tentang karir yang bersih.
136
00:08:05,071 --> 00:08:09,158
Maksudku, istrimu seorang pengkhianat.
137
00:08:09,192 --> 00:08:10,659
Orang-orang pasti berpikir
138
00:08:10,694 --> 00:08:13,912
apa mungkin kalian bersekongkol,
139
00:08:13,947 --> 00:08:17,933
apa mungkin hal itu mempengaruhimu.
140
00:08:17,967 --> 00:08:21,086
Tapi kalau kau menyerahkan istrimu
141
00:08:21,121 --> 00:08:23,856
sendiri,
142
00:08:23,890 --> 00:08:26,892
menyerahkannya untuk diadili,
143
00:08:26,926 --> 00:08:30,262
itu akan menyelesaikan
semua masalahmu, kan?
144
00:08:30,296 --> 00:08:33,699
Merubah hujan menjadi terang.
145
00:08:40,423 --> 00:08:43,358
Dan kenapa kau lakukan ini untukku?
146
00:08:43,393 --> 00:08:44,526
Sejujurnya...
147
00:08:44,561 --> 00:08:46,261
aku orang yang ambisius.
148
00:08:46,296 --> 00:08:49,348
Dan kupikir pasti ada gunanya
149
00:08:49,382 --> 00:08:53,035
berteman dengan orang sepertimu.
150
00:08:53,069 --> 00:08:55,587
Jadi, Komandan...
151
00:08:55,622 --> 00:08:59,725
apa kau mau menemui istrimu?
152
00:09:22,315 --> 00:09:24,433
Kupikir orang-orang mempercayaimu.
153
00:09:24,467 --> 00:09:28,153
Kupikir mereka mencintai Dr. Porter.
154
00:09:28,188 --> 00:09:30,989
Pasti ada yang tahu dimana Pittman...
Aku pasti akan menemukannya.
155
00:09:31,024 --> 00:09:33,242
Kau tahu apa yang akan terjadi
pada anakmu, kalau tidak?
156
00:09:33,276 --> 00:09:34,743
Atau cucumu?
157
00:09:34,778 --> 00:09:37,529
Mengancamku takkan membuat dia
lebih cepat ditemukan.
158
00:09:40,033 --> 00:09:42,184
Pasti ada seseorang yang tahu.
159
00:09:42,218 --> 00:09:45,821
Bagaimana kalau kita kumpulkan
semua yang dikenal Pittman,
160
00:09:45,855 --> 00:09:48,023
bawa mereka ke tengah lapangan,
dan bunuh mereka satu persatu?
161
00:09:48,057 --> 00:09:51,460
Aku yakin mereka akan bicara.
162
00:09:51,494 --> 00:09:55,264
Aku sudah menghabiskan banyak waktu
untuk menguasai kota ini.
163
00:09:55,298 --> 00:09:56,765
Kami punya rencana.
164
00:09:56,800 --> 00:09:59,968
Benar, rencana...
165
00:10:00,002 --> 00:10:02,471
menguasai kota demi kota.
166
00:10:02,505 --> 00:10:06,608
Dan perlu berapa tahun sampai
kau kuasai seluruh benua?
167
00:10:06,643 --> 00:10:09,511
Kalau aku mendapatkan Pittman
168
00:10:09,529 --> 00:10:11,697
dan tahu apa yang membuatnya terpilih,
169
00:10:11,731 --> 00:10:14,716
kita kuasai semua dalam hitungan bulan.
170
00:10:20,323 --> 00:10:22,040
Itu saja.
171
00:10:41,377 --> 00:10:45,230
Aku menemukan ini.
172
00:10:45,265 --> 00:10:48,851
Apa itu?
173
00:10:48,885 --> 00:10:50,719
Apa ini makanan?
174
00:10:50,737 --> 00:10:54,106
Dulu orang berpikir itu makanan.
175
00:11:03,082 --> 00:11:05,667
Aku tahu kau marah,
176
00:11:05,702 --> 00:11:08,570
dan aku takkan minta maaf untuknya.
177
00:11:08,605 --> 00:11:11,707
Tapi kau tidak tahu
kenapa kakek melakukan itu.
178
00:11:11,741 --> 00:11:14,209
Dia mengkianati kita.
Dia bekerja untuk mereka.
179
00:11:14,243 --> 00:11:16,745
Ya, aku tahu.
Kau membencinya karena itu.
180
00:11:16,763 --> 00:11:20,382
Kau tidak?
181
00:11:20,416 --> 00:11:22,601
Tidak.
182
00:11:22,635 --> 00:11:25,270
Kalau begitu kau lebih baik dariku.
183
00:11:25,305 --> 00:11:27,189
Tidak juga.
184
00:11:27,223 --> 00:11:30,058
Aku membencimu cukup lama
185
00:11:30,092 --> 00:11:33,278
karena meninggalkan Danny dan aku...
186
00:11:33,313 --> 00:11:35,113
karena membunuh Nora.
187
00:11:35,148 --> 00:11:37,098
Itu tidak adil.
188
00:11:37,116 --> 00:11:39,284
Ini berbeda.
189
00:11:39,319 --> 00:11:42,187
Intinya, membencimu itu hal mudah.
190
00:11:42,222 --> 00:11:45,707
Tapi memaafkanmu?
191
00:11:45,742 --> 00:11:47,910
Itu hal yang sulit.
192
00:11:54,250 --> 00:11:56,752
Diluar seperti Kota Berlin masa depan.
193
00:11:56,786 --> 00:11:58,921
Mereka bahkan punya anjing.
194
00:11:58,955 --> 00:12:00,472
Sejak kapan mereka punya anjing?
195
00:12:00,506 --> 00:12:03,458
Kau menemukan tempatnya?
196
00:12:03,476 --> 00:12:05,794
Informasi orang itu benar.
197
00:12:05,812 --> 00:12:07,813
Di lantai dasar pabrik kertas tua.
198
00:12:07,847 --> 00:12:09,314
Itu kantor pusat mereka.
199
00:12:09,349 --> 00:12:10,983
Ada cara untuk masuk kesana,
200
00:12:11,017 --> 00:12:12,651
dan menjatuhkan bom?
201
00:12:12,685 --> 00:12:14,269
Tapi takkan mudah.
202
00:12:14,303 --> 00:12:17,606
Penjagaannya ketat sekali.
203
00:12:17,640 --> 00:12:21,660
Dan, Rachel...
204
00:12:21,694 --> 00:12:22,945
ada satu hal lagi.
205
00:12:22,979 --> 00:12:25,914
Aku melihat Truman datang.
206
00:12:25,949 --> 00:12:27,315
Bagus. Dua burung, satu batu.
207
00:12:27,333 --> 00:12:29,117
Datang bersama Gene.
208
00:12:50,189 --> 00:12:52,507
Kau harus tidur.
209
00:12:55,228 --> 00:12:57,012
Kau hanya diam sepanjang hari.
210
00:12:57,030 --> 00:12:59,180
Ayolah...
211
00:12:59,198 --> 00:13:02,234
bicaralah padaku.
212
00:13:03,903 --> 00:13:08,540
Apa kau membunuh Carl?
213
00:13:08,574 --> 00:13:10,859
Apa?
214
00:13:10,893 --> 00:13:12,878
Apa kau membunuh suamiku?
215
00:13:14,530 --> 00:13:16,364
Cara dia mati,
216
00:13:16,382 --> 00:13:20,285
api didalam mobil,
217
00:13:20,320 --> 00:13:22,554
bagiku selalu aneh.
218
00:13:26,175 --> 00:13:27,359
Dia memukulku.
219
00:13:27,393 --> 00:13:30,545
Astaga...
220
00:13:30,563 --> 00:13:32,147
Ya Tuhan.
221
00:13:32,181 --> 00:13:34,216
Ya Tuhan, Aaron.
222
00:13:34,250 --> 00:13:36,735
Aku marah, aku tidak bisa
mengendalikannya.
223
00:13:36,769 --> 00:13:39,187
Kau tahu aku tidak bisa
mengendalikannya.
224
00:13:39,221 --> 00:13:42,524
Kau bohong padaku.
225
00:13:42,558 --> 00:13:47,395
Kau membunuhnya, dan
kau tidur bersamaku...
226
00:13:47,413 --> 00:13:50,282
dan kau bohong soal itu.
227
00:13:52,885 --> 00:13:54,736
Maafkan aku.
228
00:13:56,923 --> 00:14:00,742
Aku tidak tahu
bagaimana menjelaskannya.
229
00:14:00,760 --> 00:14:03,762
Aku sudah muak dengan kebohongan.
230
00:14:03,796 --> 00:14:06,098
Cynthia...
231
00:14:06,132 --> 00:14:10,018
Tinggalkan aku.
232
00:14:10,053 --> 00:14:11,970
Aku perlu berpikir.
233
00:14:56,516 --> 00:14:58,650
Apa?
234
00:14:58,684 --> 00:15:01,269
Aku selalu berharap
bisa memasak bersama anakku,
235
00:15:01,303 --> 00:15:03,338
tapi tidak seperti ini.
236
00:15:07,160 --> 00:15:10,162
Kau yakin ini aman dibawa?
237
00:15:10,196 --> 00:15:13,148
Secara terpisah iya.
238
00:15:13,166 --> 00:15:16,918
Tapi jatuhkan ini dengan ini
melalui lubang udara
239
00:15:16,953 --> 00:15:19,938
ke ruang bawah tanah yang terkunci.
240
00:15:19,972 --> 00:15:23,291
Gasnya akan membunuh Horn
dan semua orang didalamnya.
241
00:15:25,211 --> 00:15:27,328
Saat kita melakukannya,
242
00:15:27,346 --> 00:15:30,665
bagaimana kalau kakek disana?
243
00:15:32,718 --> 00:15:35,503
Mari berharap itu tidak terjadi.
244
00:15:35,521 --> 00:15:37,305
Baiklah, tapi kalau iya,
245
00:15:37,340 --> 00:15:40,525
kau tidak akan melakukannya, kan?
246
00:15:40,560 --> 00:15:43,211
Bu?
247
00:15:49,685 --> 00:15:52,087
Hei.
248
00:15:52,115 --> 00:15:53,799
Mau kemana kau?
249
00:15:53,833 --> 00:15:56,118
Kau akan tinggalkan kami?
250
00:15:56,152 --> 00:15:58,937
Dengar, kalau Miles memang mau datang,
dia pasti sudah tiba.
251
00:15:58,955 --> 00:16:01,957
- Aku akan mencarinya.
- Bagaimana kalau mereka temukan kami?
252
00:16:01,991 --> 00:16:04,543
Baiklah, tunggu, tunggu.
253
00:16:04,577 --> 00:16:07,245
Kami tidak akan bisa bertahan
tiga hari saja tanpamu.
254
00:16:07,279 --> 00:16:10,415
Kau yakin tiga hari?
255
00:16:10,449 --> 00:16:12,951
Dengar, Miles punya informasi
yang kubutuhkan,
256
00:16:12,985 --> 00:16:14,086
tentang seseorang yang kucari.
257
00:16:14,120 --> 00:16:15,804
Aku sudah melakukan bagianku.
258
00:16:15,838 --> 00:16:18,123
Sekarang gilirannya...
259
00:16:18,157 --> 00:16:20,458
itu kalau dia masih hidup.
260
00:17:13,312 --> 00:17:15,864
Mereka tidak akan membunuhmu.
261
00:17:19,068 --> 00:17:21,019
Tapi aku sebaliknya...
262
00:17:21,037 --> 00:17:22,621
Apa?
263
00:17:22,655 --> 00:17:23,688
Apa yang kau lakukan?
264
00:17:23,706 --> 00:17:25,373
Aaron!
265
00:17:25,408 --> 00:17:27,692
Aaron, tolong!
266
00:17:27,710 --> 00:17:29,578
Cynthia!
267
00:17:31,664 --> 00:17:32,914
Tolong!
268
00:17:34,884 --> 00:17:36,668
Aaron!
269
00:17:38,921 --> 00:17:40,705
Aaron!
270
00:17:42,758 --> 00:17:44,509
Aaron!
271
00:18:28,530 --> 00:18:31,165
Aku berjalan melalui lembah
dalam bayangan kematian...
272
00:18:31,200 --> 00:18:32,007
Ayah.
273
00:18:32,061 --> 00:18:35,549
- Aku tidak takut iblis
karena Kau bersamaku. - Ayah...
274
00:18:38,990 --> 00:18:40,424
Itu tidak akan membuatnya sembuh.
275
00:18:40,639 --> 00:18:43,357
Dia pasti sembuh.
276
00:18:45,180 --> 00:18:47,782
Tuhan tidak akan mengambilnya dariku.
277
00:18:51,153 --> 00:18:55,106
Mungkin ada hal lain
yang bisa kita lakukan untuknya?
278
00:18:55,140 --> 00:18:58,326
Aku berdoa sekuat yang aku bisa.
279
00:19:00,245 --> 00:19:02,763
Ayah Gary seorang dokter.
280
00:19:02,798 --> 00:19:06,951
Mungkin dia bisa datang
dan memeriksanya.
281
00:19:06,985 --> 00:19:11,489
- Dia... dia bisa...
- Dia bisa apa?
282
00:19:11,523 --> 00:19:14,191
Kita tidak bisa melawan kehendak Tuhan.
283
00:19:14,209 --> 00:19:17,361
Kau tahu itu kan?
284
00:19:17,396 --> 00:19:20,030
Ayo berdoa bersamaku, Nak.
285
00:19:24,219 --> 00:19:26,704
Tuhan adalah Gembalaku.
286
00:19:26,722 --> 00:19:28,222
Aku tidak berani meminta.
287
00:19:28,257 --> 00:19:31,759
Kami tahu melalui Dirimu...
288
00:19:39,484 --> 00:19:49,484
Indonesian Subtitle by:
mk7
289
00:19:50,009 --> 00:20:00,009
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
290
00:20:00,534 --> 00:20:10,534
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.me
291
00:21:17,783 --> 00:21:19,450
Oh, tidak.
292
00:21:50,565 --> 00:21:53,617
Dia tidak bisa.
293
00:21:53,652 --> 00:21:55,519
Itu pilihannya.
294
00:22:55,881 --> 00:23:00,250
Dr. Porter, kenapa kau disini?
295
00:23:02,304 --> 00:23:05,055
Berkat dia kami menemukanmu.
296
00:23:05,089 --> 00:23:07,775
Dia yang punya ide
mencari kalian di pangkalan perahu.
297
00:23:13,231 --> 00:23:14,732
Gene?
298
00:23:16,401 --> 00:23:20,287
Horn, lepaskan dia.
299
00:23:20,322 --> 00:23:22,439
Aku mohon...
300
00:23:22,457 --> 00:23:24,458
dia tidak ada kaitannya dengan ini.
301
00:23:24,493 --> 00:23:25,910
Tolonglah.
302
00:23:25,944 --> 00:23:28,379
Maaf. Aku perlu jaminan, Aaron.
303
00:23:28,413 --> 00:23:31,799
Jangan sampai ilmu apimu keluar.
304
00:23:31,833 --> 00:23:34,301
Selama kau bekerjasama,
dia akan baik-baik saja.
305
00:23:34,336 --> 00:23:37,287
Kau brengsek.
306
00:23:42,260 --> 00:23:44,061
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
307
00:23:44,095 --> 00:23:46,463
Cynthia, maafkan aku.
308
00:23:48,266 --> 00:23:50,684
Maaf.
309
00:24:11,389 --> 00:24:13,741
Aaron ada didalam.
310
00:24:46,868 --> 00:24:47,530
Ayah?
311
00:24:47,870 --> 00:24:52,891
Apa yang telah kau lakukan, Calvin?
312
00:24:53,375 --> 00:24:54,959
Ayah Gary memberikannya padaku.
313
00:24:54,993 --> 00:24:56,661
Aku tidak ingin Ibu mati.
314
00:24:56,695 --> 00:24:59,831
Nah, dia sudah mati karena kau.
315
00:24:59,865 --> 00:25:04,368
Kau meminta keajaiban.
316
00:25:04,386 --> 00:25:07,004
Tapi tidak ada keajaiban itu.
317
00:25:10,677 --> 00:25:14,263
Lakukan apapun yang kau mau padaku.
318
00:25:14,297 --> 00:25:17,066
Tapi tolong lepaskan dia.
319
00:25:17,100 --> 00:25:20,820
Nah.
320
00:25:20,854 --> 00:25:24,090
Itu akan membuatmu tenang dan nyaman.
321
00:25:28,695 --> 00:25:32,164
Orang-orang bilang kau hidup lagi
setelah mati, Aaron...
322
00:25:32,359 --> 00:25:36,529
2 1/2 jam tanpa detak jantung.
323
00:25:38,281 --> 00:25:41,250
Itu bisa membuatmu
menjadi Lazarus masa kini, iya kan?
324
00:25:41,284 --> 00:25:44,653
Itu kalau kau percaya
pada hal-hal seperti itu.
325
00:25:44,671 --> 00:25:47,656
Jadi bagaimana kalau kita mulai
326
00:25:47,674 --> 00:25:51,326
dengan melihat seberapa kuat tubuhmu.
327
00:25:53,213 --> 00:25:56,682
- Kau boleh pergi, Dokter.
- Aku disini saja.
328
00:25:56,716 --> 00:25:59,168
Kalau kau mau melukainya,
329
00:25:59,186 --> 00:26:00,833
aku akan disini untuk menolongnya.
330
00:26:01,770 --> 00:26:04,204
Bagaimana kita tahu bahwa rasa sakit
bukan bagian penting dari uji coba ini?
331
00:26:07,476 --> 00:26:10,010
Tidak, bagianmu sudah selesai
dengan membawanya kesini.
332
00:26:10,028 --> 00:26:12,029
Terima kasih.
333
00:26:12,064 --> 00:26:14,749
Dan sesuai janji,
334
00:26:14,783 --> 00:26:16,217
selama putrimu tidak mencari masalah,
335
00:26:16,251 --> 00:26:18,970
Aku tidak akan mencarinya.
336
00:26:20,422 --> 00:26:22,924
Sekarang, Dokter.
337
00:27:06,168 --> 00:27:08,853
Jason, ayolah.
338
00:27:08,887 --> 00:27:10,905
Tolong...
339
00:27:13,175 --> 00:27:15,343
lepaskan aku.
340
00:27:15,657 --> 00:27:17,174
Kenapa kau lakukan ini?
341
00:27:17,209 --> 00:27:20,511
Apa karena ayahmu menyuruhmu?
342
00:27:20,545 --> 00:27:22,930
Huh?
343
00:27:22,964 --> 00:27:25,833
Diam.
344
00:27:25,851 --> 00:27:28,102
Kau selalu ikuti perintahnya?
345
00:27:28,136 --> 00:27:31,806
Kubilang diam.
346
00:27:31,840 --> 00:27:35,676
Dia membiarkanmu dibawa
ke pusat cuci otak itu.
347
00:27:35,710 --> 00:27:37,278
Dia tidak berusaha mengentikannya.
348
00:27:37,312 --> 00:27:39,446
Dia tidak berkata apa-apa.
349
00:27:39,481 --> 00:27:42,817
Kau tahu, dia tidak peduli denganmu,
dan kau hanya...
350
00:27:54,045 --> 00:27:55,546
Jason...
351
00:28:06,842 --> 00:28:09,593
kau belum benar-benar pulih, ya?
352
00:28:12,180 --> 00:28:15,549
Tidak sepenuhnya...
353
00:28:15,567 --> 00:28:18,903
tidak sama sekali.
354
00:28:20,572 --> 00:28:24,391
- Berapa jauh lagi?
- Sebentar lagi.
355
00:28:34,286 --> 00:28:37,671
Apa kita ada masalah?
356
00:28:37,706 --> 00:28:39,106
Apa kau melukainya?
357
00:28:39,155 --> 00:28:44,360
Aku sudah menduga
hal seperti ini terjadi.
358
00:28:44,394 --> 00:28:47,029
Kau masih mencintai wanita itu.
359
00:28:47,063 --> 00:28:50,499
Nah, pertama yang harus kau tahu,
aku punya orang yang menjaganya.
360
00:28:50,534 --> 00:28:53,636
Kalau kau masuk tanpa aku,
dia akan menghabisimu.
361
00:28:53,670 --> 00:28:55,504
Jadi, turunkan senjatamu.
362
00:28:55,522 --> 00:28:57,606
Tidak, ini yang akan kita lakukan.
363
00:28:57,641 --> 00:29:00,509
Kau bawa aku kesana,
dan kau lepaskan istriku.
364
00:29:00,527 --> 00:29:03,028
Lalu apa?
365
00:29:03,063 --> 00:29:04,847
Kalian akan lari bersama,
366
00:29:04,881 --> 00:29:08,717
seperti dua remaja ingusan?
367
00:29:08,752 --> 00:29:11,036
Wah, dia pasti hebat ya?
368
00:29:11,071 --> 00:29:14,373
Dia pasti melayanimu dengan baik.
369
00:29:14,407 --> 00:29:16,208
Kau pikir dengan siapa kau bicara?
370
00:29:16,243 --> 00:29:18,360
Tadinya kupikir aku sedang bicara
371
00:29:18,395 --> 00:29:21,630
pada seorang pria tegar.
372
00:29:21,664 --> 00:29:25,784
Kalau aku membawanya kembali...
373
00:29:25,819 --> 00:29:27,136
mereka akan membunuhnya.
374
00:29:27,170 --> 00:29:28,670
Kalau kau biarkan dia lari,
375
00:29:28,688 --> 00:29:31,506
mereka akan memburumu
dan membunuh kalian berdua.
376
00:29:31,525 --> 00:29:33,609
Seberapa jauh kau pikir bisa lari
377
00:29:33,643 --> 00:29:36,812
dengan tangan lembut dan kemampuanmu?
378
00:29:36,846 --> 00:29:39,498
Realistis saja.
379
00:29:39,533 --> 00:29:42,318
Istrimu berkhianat tanpa berpikir
380
00:29:42,352 --> 00:29:45,204
apa yang mungkin terjadi
padamu atau anakmu.
381
00:29:45,238 --> 00:29:48,207
Dan kalau anakmu
punya orangtua pengkhianat,
382
00:29:48,241 --> 00:29:52,044
menurutmu apa yang akan
mereka lakukan padanya?
383
00:29:52,078 --> 00:29:54,013
Pertanyaan pentingnya adalah,
384
00:29:54,047 --> 00:29:58,734
di pihak mana kau akan berada?
385
00:30:13,586 --> 00:30:14,641
Charlie?
386
00:30:33,870 --> 00:30:35,812
Kenapa kau masih di kota?
387
00:30:35,813 --> 00:30:37,367
Seharusnya kau pergi dari sini.
388
00:30:37,368 --> 00:30:38,049
Tidak bisa.
389
00:30:38,879 --> 00:30:40,747
Aaron keluarga kami.
390
00:30:43,283 --> 00:30:46,452
Bagaimana mereka menemukannya, Gene?
391
00:30:47,656 --> 00:30:50,791
Aku yang menemukannya.
392
00:30:50,826 --> 00:30:53,010
Dan apa yang Horn lakukan padanya?
393
00:30:53,044 --> 00:30:54,528
Aku tidak tahu.
394
00:30:54,563 --> 00:30:57,898
Dia masih hidup... saat ini.
395
00:31:00,085 --> 00:31:02,920
Kakek, tega sekali kau?
396
00:31:02,954 --> 00:31:06,723
Mereka mengancam akan membunuhmu.
397
00:31:06,742 --> 00:31:10,211
Apa lagi yang harus kulakukan?
398
00:31:10,245 --> 00:31:12,663
Bagaimana kalau hal yang benar?
399
00:31:12,697 --> 00:31:15,933
Bagaimana kalau semua hal
yang pernah kau ajarkan padaku?
400
00:31:15,967 --> 00:31:17,918
Baiklah.
401
00:31:17,953 --> 00:31:20,755
Kami akan membebaskan Aaron,
402
00:31:20,789 --> 00:31:22,339
dan kau harus membantu.
403
00:31:22,374 --> 00:31:23,924
Tidak ada yang bisa kulakukan.
404
00:31:23,959 --> 00:31:26,410
Kalian tidak mungkin masuk.
Sudah terlambat.
405
00:31:26,428 --> 00:31:29,213
- Dan salah siapa itu?
- Aku hanya berusaha menjagamu.
406
00:31:29,247 --> 00:31:31,599
Benarkah?
407
00:31:31,633 --> 00:31:34,101
Dengan berbohong padaku?
408
00:31:34,136 --> 00:31:38,773
Dengan membiarkan aku berpikir
bahwa aku gila?
409
00:31:41,476 --> 00:31:44,111
Bagaimana mungkin itu membantu?
410
00:31:46,448 --> 00:31:49,200
Ibumu...
411
00:31:49,234 --> 00:31:51,452
mati karena penyakit mengerikan.
412
00:31:51,486 --> 00:31:54,705
Tidak ada yang bisa kulakukan
413
00:31:54,739 --> 00:31:58,775
selain melihatnya sekarat.
414
00:31:58,794 --> 00:32:02,913
Lalu tiba-tiba...
415
00:32:02,947 --> 00:32:06,467
aku punya kesempatan
untuk membantu semua orang.
416
00:32:08,420 --> 00:32:11,422
Mereka memberiku obat-obatan.
417
00:32:11,456 --> 00:32:15,125
Tidak ada lagi yang harus mati
seperti ibumu.
418
00:32:15,143 --> 00:32:19,547
Aku tidak sadar siapa mereka
419
00:32:19,581 --> 00:32:22,983
sampai semuanya terlambat.
420
00:32:23,018 --> 00:32:26,403
Tapi, Rachel...
421
00:32:26,438 --> 00:32:28,522
sudah terlambat.
422
00:32:31,776 --> 00:32:34,161
Lalu kau ikut saja.
423
00:32:34,196 --> 00:32:36,947
Kau membantu mereka.
424
00:32:36,982 --> 00:32:39,816
Apa kau tidak pernah melakukan
hal buruk meski dengan alasan baik?
425
00:32:42,604 --> 00:32:45,789
Bagaimana denganmu, Miles?
426
00:32:48,109 --> 00:32:50,678
Ayah...
427
00:32:53,231 --> 00:32:56,133
bagaimana aku bisa memaafkanmu
untuk hal seperti ini?
428
00:32:56,167 --> 00:32:58,335
Tidak usah.
429
00:32:58,353 --> 00:33:00,271
Aku juga tidak minta.
430
00:33:00,305 --> 00:33:03,840
Kalau dengan membuatmu tetap hidup...
431
00:33:03,859 --> 00:33:06,660
kau akan membenciku, bencilah aku.
432
00:33:06,695 --> 00:33:10,581
Tapi demi Tuhan, larilah.
433
00:33:12,033 --> 00:33:13,884
Lari.
434
00:33:15,737 --> 00:33:18,739
Aku tahu kalian didalam!
435
00:33:21,543 --> 00:33:26,330
Kau punya satu menit
untuk menyerah dan keluar,
436
00:33:26,364 --> 00:33:28,198
atau kami akan masuk.
437
00:33:28,216 --> 00:33:31,535
Bawa mereka keluar, Gene,
atau akan ada yang terluka.
438
00:33:31,553 --> 00:33:32,869
Kau brengsek.
439
00:33:32,888 --> 00:33:34,805
Aku tidak tahu, aku bersumpah.
440
00:33:34,839 --> 00:33:36,307
Dengar...
441
00:33:36,341 --> 00:33:39,843
aku bisa...
442
00:33:39,877 --> 00:33:43,080
biarkan aku tetap disini.
443
00:33:43,114 --> 00:33:47,401
Mungkin aku bisa mengulur waktu.
444
00:33:49,104 --> 00:33:51,888
Aku mohon.
445
00:33:51,907 --> 00:33:53,324
Tidak.
446
00:33:53,358 --> 00:33:55,059
Kau harus ikut kami.
447
00:33:55,093 --> 00:33:57,528
Dia harus ikut.
448
00:34:06,121 --> 00:34:09,039
Bersiap menembak.
449
00:34:16,932 --> 00:34:19,249
Ada apa ini, Gene?
450
00:34:19,267 --> 00:34:20,851
Dimana mereka?
451
00:34:20,885 --> 00:34:24,021
Horn bilang
dia tidak akan mengganggu putriku.
452
00:34:24,055 --> 00:34:26,607
Memang tidak.
453
00:34:26,641 --> 00:34:30,277
Tapi Miles Matheson
telah membom kota, ingat?
454
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
Nah, serahkan dia,
455
00:34:33,448 --> 00:34:36,150
dan putrimu boleh pergi.
456
00:34:38,787 --> 00:34:40,937
Ah...
457
00:34:40,956 --> 00:34:43,374
Itu kata-kata klise, Ed.
458
00:34:43,408 --> 00:34:44,775
Tapi itu benar.
459
00:34:48,330 --> 00:34:51,966
Kalau ada yang berani mendekati gedung,
460
00:34:52,000 --> 00:34:53,717
kubunuh dia.
461
00:34:53,752 --> 00:34:55,452
Kau salah, Gene.
462
00:34:55,470 --> 00:34:57,287
Aku pernah melakukan yang lebih buruk.
463
00:34:57,305 --> 00:34:59,757
Kejar mereka!
464
00:35:33,000 --> 00:35:34,246
Tidak bisa dipercaya.
465
00:35:37,446 --> 00:35:40,731
Kenapa kau, Aaron?
466
00:35:40,766 --> 00:35:42,366
Nanites dalam tubuhmu
467
00:35:42,401 --> 00:35:44,869
seolah bisa berpikir sendiri,
468
00:35:44,903 --> 00:35:47,071
memperbaiki sel tubuhmu,
469
00:35:47,105 --> 00:35:49,940
memberi udara pada darahmu.
470
00:35:49,958 --> 00:35:53,044
Tapi kenapa?
471
00:35:53,078 --> 00:35:55,613
Kenapa hanya kau?
472
00:35:58,467 --> 00:36:03,221
Aku tidak tahu.
473
00:36:03,255 --> 00:36:06,474
Kau menganggap aku musuh.
474
00:36:08,510 --> 00:36:11,445
Tapi kita mitra sekarang.
475
00:36:16,401 --> 00:36:18,836
Kau tahu, ayahku dulu percaya
476
00:36:18,870 --> 00:36:22,540
ada keajaiban, kekuatan tak terlihat
di sekitar kita,
477
00:36:22,574 --> 00:36:25,376
dan kalau dia berdoa sungguh-sungguh,
478
00:36:25,410 --> 00:36:28,763
dia akan memberinya mukjizat.
479
00:36:31,466 --> 00:36:34,618
Dia orang yang sangat bodoh,
480
00:36:34,653 --> 00:36:37,805
yang bertindak berdasarkan dongeng.
481
00:36:40,275 --> 00:36:42,226
Tapi ironis.
482
00:36:42,260 --> 00:36:45,029
Ternyata dia benar...
483
00:36:45,063 --> 00:36:46,781
kira-kira.
484
00:36:46,815 --> 00:36:49,934
Ada kekuatan tak terlihat
yang bisa menyelamatkan orang.
485
00:36:49,968 --> 00:36:53,437
Tapi bukan dari surga, itu saja.
486
00:36:54,823 --> 00:36:56,757
Tapi harus kuakui,
487
00:36:56,792 --> 00:36:59,410
ini, dengan caranya sendiri,
488
00:36:59,444 --> 00:37:01,829
merupakan mukjizat.
489
00:37:03,965 --> 00:37:07,301
Kau harus mengajariku
cara menggunakannya.
490
00:37:09,304 --> 00:37:11,589
Aku tidak bisa.
491
00:37:11,623 --> 00:37:13,924
Aku tidak tahu caranya.
492
00:37:21,149 --> 00:37:24,652
Kalau begitu kita cari tahu bersama.
493
00:37:27,823 --> 00:37:30,608
Ini penting.
494
00:37:32,310 --> 00:37:36,647
Aku punya tumor yang tumbuh di otakku,
495
00:37:36,665 --> 00:37:41,619
dan gejalanya semakin memburuk.
496
00:37:41,653 --> 00:37:43,504
Dan aku sudah kehilangan harapan.
497
00:37:43,538 --> 00:37:45,989
Lalu aku mendengar tentang kau.
498
00:37:46,007 --> 00:37:48,676
Aaron...
499
00:37:50,545 --> 00:37:54,465
Aku ingin kau berikan
mukjizat itu padaku.
500
00:37:57,686 --> 00:38:00,638
Dan aku percaya kau bisa.
501
00:38:10,045 --> 00:38:12,029
Jason!
502
00:38:13,348 --> 00:38:15,198
Tenang, Nak.
503
00:38:17,719 --> 00:38:19,536
Semua baik-baik saja.
504
00:38:24,676 --> 00:38:26,043
Roger.
505
00:38:26,061 --> 00:38:29,813
Justine.
506
00:38:29,848 --> 00:38:32,683
Maafkan aku. Sungguh, maafkan aku.
507
00:38:36,187 --> 00:38:38,872
Menulis surat itu...
508
00:38:38,907 --> 00:38:42,309
adalah tindakan bodoh.
509
00:38:42,344 --> 00:38:44,945
Kau sudah tahu jawaban mereka.
510
00:38:47,582 --> 00:38:51,702
Apa yang mereka lakukan pada Max,
pada anak kita...
511
00:38:51,736 --> 00:38:54,788
Aku tak ingin mereka lakukan itu
pada orang lain.
512
00:38:59,411 --> 00:39:02,262
Kau tahu seberapa besar masalah
yang kau hadapi sekarang...
513
00:39:02,297 --> 00:39:05,382
yang kita hadapi karena tindakanmu?
514
00:39:05,417 --> 00:39:08,852
Maafkan aku.
515
00:39:08,887 --> 00:39:12,222
Kau harus tetap berpikir jernih.
516
00:39:12,256 --> 00:39:16,694
Roger, dia orang yang berbahaya.
517
00:39:16,728 --> 00:39:19,063
Kau bunuh mereka, lalu kita lari.
518
00:39:19,097 --> 00:39:21,382
Kemana?
519
00:39:23,902 --> 00:39:25,903
Kemana? Kemana kita akan lari?
520
00:39:35,930 --> 00:39:38,315
Realistis saja.
521
00:39:38,349 --> 00:39:40,284
Roger...
522
00:39:40,318 --> 00:39:42,403
Aku mencintaimu.
523
00:39:44,422 --> 00:39:45,639
Aku juga mencintaimu.
524
00:39:45,673 --> 00:39:46,957
Roger, tidak!
525
00:40:16,838 --> 00:40:18,922
Jadi bagaimana kita akan
membebaskan Aaron?
526
00:40:18,957 --> 00:40:20,174
Dan Ayah.
527
00:40:23,311 --> 00:40:25,295
Ya, benar.
528
00:40:25,329 --> 00:40:28,215
Kita akan membebaskan kakekmu.
529
00:40:30,802 --> 00:40:32,970
Kalau kalian punya ide,
530
00:40:33,004 --> 00:40:34,972
aku bersedia mendengarnya.
531
00:40:37,192 --> 00:40:39,860
Jadi ini yang sudah kita pelajari.
532
00:40:39,894 --> 00:40:43,530
Penyembuhan diri terjadi sebagai
reaksi langsung atas luka fisik,
533
00:40:43,565 --> 00:40:47,151
seperti kadal menumbuhkan ekornya...
534
00:40:47,185 --> 00:40:49,703
tapi tindakan bertahanmu,
535
00:40:49,737 --> 00:40:52,956
membakar orang dan hal seperti itu,
536
00:40:52,991 --> 00:40:57,828
adalah respon atas rangsangan emosi.
537
00:40:57,862 --> 00:41:01,165
Itu fase berikut
yang akan kita pelajari.
538
00:41:03,251 --> 00:41:07,204
Ini dia.
539
00:41:07,222 --> 00:41:11,592
Ini akan cepat merangsang emosimu.
540
00:41:20,185 --> 00:41:23,887
Aaron!
541
00:41:27,075 --> 00:41:28,859
Apa yang akan kau lakukan?
542
00:41:28,893 --> 00:41:30,694
Maaf.
543
00:41:30,728 --> 00:41:35,732
Sungguh, tapi kita harus membuatmu
pada kondisi emosi yang tepat.
544
00:41:35,750 --> 00:41:38,502
Setelah itu mungkin...
545
00:41:38,536 --> 00:41:40,403
mungkin kau bisa menyembuhkan orang.
546
00:41:40,421 --> 00:41:42,239
Tidak. Tolong!
547
00:41:42,257 --> 00:41:45,342
Kau bilang kau takkan melukainya.
548
00:41:45,376 --> 00:41:48,045
Aku akan kembali sebentar lagi.
549
00:41:50,598 --> 00:41:55,352
Ruangan ini mungkin
bukan ruang teraman saat ini.
550
00:42:09,067 --> 00:42:11,101
Berhenti!
551
00:42:11,119 --> 00:42:12,452
Tidak!
552
00:42:16,040 --> 00:42:18,217
Pasti ada 20 orang di bunker itu.
20 diluar.
553
00:42:19,398 --> 00:42:21,285
Aaron dan Cynthia didalam sana.
554
00:42:21,286 --> 00:42:22,355
Pilihan apa yang kita punya?
555
00:42:24,600 --> 00:42:25,577
Ada apa itu?
556
00:42:28,028 --> 00:42:29,082
Apa mereka mati?