1
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Subtitle by : M O R G A N I
2
00:00:32,635 --> 00:00:37,600
Berdasarkan daripada pemahaman orang-orang Thai,
kebanyakkan nama yang disebut hanyalah diteka.
3
00:00:37,635 --> 00:00:41,600
Oleh sebab itu, nama-nama peninju dalam
perlawanan tinju hanyalah rekaan semata-mata.
4
00:00:41,601 --> 00:00:47,601
BEAUTIFUL BOXER
5
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Hai kacak, awak mencari saya?
6
00:04:42,035 --> 00:04:44,000
Saya tak faham apa yang awak cakap.
7
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Awak mencari Toom? Dia baru saja pergi.
8
00:06:59,000 --> 00:07:06,000
Saya menyaksikan pertarungan Toom 2 tahun lepas.
Ianya sungguh menakjubkan.
9
00:07:06,035 --> 00:07:10,000
Lihat, sekarang dia sangat cantik.
10
00:07:10,035 --> 00:07:13,000
Awak belum lagi melakukan pembedahan, kan?
11
00:07:13,035 --> 00:07:14,000
Terima kasih
12
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Toom, tunggu mak dekat sini.
13
00:08:22,035 --> 00:08:27,000
Jangan berjalan jauh, mak nak cari ayah.
14
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Wilayah Chiang Mai.
15
00:09:35,000 --> 00:09:40,000
Berundur. berundur.
16
00:09:40,035 --> 00:09:42,000
Lawan!
17
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Bersedia.
18
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Saya dah bosan asyik makan jagung.
19
00:11:09,035 --> 00:11:11,000
Saya nak makan nasi ayam.
20
00:11:11,035 --> 00:11:14,000
Nasi ayam! nasi ayam!
21
00:11:14,035 --> 00:11:15,000
Diam!
22
00:11:15,035 --> 00:11:19,000
Kita dah cukup bertuah mempunyai sesuatu utk dimakan.
Kenapa Toom tak mahu makan?
23
00:11:19,035 --> 00:11:24,000
Toom, awak buat apa kat luar tu?
24
00:11:24,035 --> 00:11:29,000
Siapa yang pakaikan gincu tu?
Nampak cantik.
25
00:12:16,600 --> 00:12:21,600
Sukar nak pindah rumah bila
awak ada tiga orang anak.
26
00:12:21,635 --> 00:12:23,600
Awak tak boleh tolong.
27
00:12:23,635 --> 00:12:25,600
Saya kena pindah di mana tempat saya bekerja.
28
00:12:25,635 --> 00:12:30,600
Rambut mak sangat cantik.
Boleh saya simpan rambut panjang?
29
00:12:30,635 --> 00:12:32,600
Budak lelaki tak boleh rambut panjang.
30
00:12:32,635 --> 00:12:36,600
..dan tidak boleh memakai pakaian wanita.
31
00:12:36,635 --> 00:12:38,600
Kenapa?
32
00:12:38,635 --> 00:12:41,600
Kalau tak,nanti orang ramai akan mentertawakannya.
33
00:12:41,635 --> 00:12:44,600
Toom, kamu mahu ke ditertawakan orang?
34
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
Kenapa Toom jadi macam ni?
35
00:12:56,635 --> 00:13:02,600
Toom kecil lagi, dia
tak tahu yang mana betul ataupun salah.
36
00:13:02,635 --> 00:13:05,600
Bagaimana kalau dia menjadi seorang mak nyah
apabila dia sudah besar nanti?
37
00:13:07,600 --> 00:13:13,600
Ini dah takdir. Kita tak boleh mengubahnya.
38
00:13:14,600 --> 00:13:16,100
Wilayah Chiang Mai.
39
00:13:16,135 --> 00:13:20,600
Toom, ada masalah apa?
40
00:13:20,635 --> 00:13:25,600
Budak dalam rumah inikah yang buat?
41
00:13:25,635 --> 00:13:30,600
Ke sini cepat, ke sini.
42
00:13:30,635 --> 00:13:33,600
Ini semua perbuatan Taam?
43
00:13:33,635 --> 00:13:36,600
Di mana rotan tu?
44
00:13:36,635 --> 00:13:39,600
Macam mana kamu boleh biarkan adik sendiri membuli kamu?
45
00:13:39,635 --> 00:13:41,600
Kamu langsung tak boleh nak lawan adik kamu sendiri.
46
00:13:41,635 --> 00:13:44,600
Macam mana orang lain tak nak buli?
47
00:13:44,635 --> 00:13:47,600
Saya benci mak.
48
00:14:01,600 --> 00:14:05,600
Makan sikit, anakku.
49
00:14:08,635 --> 00:14:12,600
Toom.
50
00:14:12,635 --> 00:14:16,600
Mak tak salahkan kamu kalau kamu suka bunga.
51
00:14:16,635 --> 00:14:19,600
Dan bermain-main dengan budak perempuan.
52
00:14:19,635 --> 00:14:22,600
Tapi jangan biarkan orang lain membuli kamu.
53
00:14:22,635 --> 00:14:25,600
Mak tak boleh menjaga kamu untuk selama-lamanya.
54
00:14:25,635 --> 00:14:31,600
Kamu faham kan?
55
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Mereka tahu ini karma untuk mak.
56
00:14:42,635 --> 00:14:44,600
Mak dah lakukan sesuatu yang jahat dulu.
57
00:14:44,635 --> 00:14:47,600
Jadi, mak kena terima balasannya hari ini.
58
00:14:49,600 --> 00:14:54,600
Di kuil, semasa saya seorang sami.
59
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Mak bapak akan selalu datang menjenguk.
60
00:15:02,635 --> 00:15:08,600
Toom, mak rasa mak jarang
menjenguk kamu.
61
00:15:09,635 --> 00:15:12,600
Menjadi seorang sami muda memang senang.
62
00:15:12,635 --> 00:15:14,600
Cuma ada 10 peraturan sahaja.
63
00:15:14,635 --> 00:15:17,600
Siapa tahu?
64
00:15:17,635 --> 00:15:19,600
Toom.
65
00:15:19,635 --> 00:15:21,600
Tak boleh menonton hiburan.
66
00:15:21,635 --> 00:15:23,600
Bagus betul. dan akhirnya?
67
00:15:23,635 --> 00:15:31,600
Tak boleh pakai bunga, minyak wangi,
bedak, atau barang-barang untuk bersolek.
68
00:15:31,635 --> 00:15:33,600
Kamu dengar tu, mudah, kan?
69
00:15:33,635 --> 00:15:35,600
Terutama sekali peraturan yang akhir.
70
00:15:35,635 --> 00:15:40,600
Dulu ada seorang sami yang memakai
bunga di telinganya.
71
00:15:40,635 --> 00:15:42,600
Dia di pukul sampai nak terputus telinganya.
72
00:15:42,635 --> 00:15:44,600
Ini bukan gurauan.
73
00:15:44,635 --> 00:15:50,600
Kamu semua menjadi seorang sami
untuk membayar balik perbuatan ibu bapa kamu.
74
00:15:50,635 --> 00:15:55,600
Kalau kamu tak melakukan bersungguh-sungguh,
malapetaka akan datang dan menimpa ibu bapa kamu.
75
00:15:55,635 --> 00:16:02,600
Apa yang akan kamu lakukan
kalau terjadinya sesuatu yang buruk?
76
00:16:02,635 --> 00:16:06,600
Bertenang dan berdoa.
77
00:16:15,600 --> 00:16:19,600
Apa ni?
78
00:16:25,600 --> 00:16:31,600
Selamatkan saya, Buddha.
79
00:16:40,600 --> 00:16:45,600
Ini dia pahlawan pedang yang agung!
80
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Ini dia pahlawan Shaolin yang cantik.
81
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
Toom, apa yang awak lakukan?
Saya ingatkan awak dah lemas.
82
00:17:03,635 --> 00:17:07,600
Cantik tak?
83
00:17:07,635 --> 00:17:10,600
Awak dah gila ke?
84
00:17:10,635 --> 00:17:13,600
Saya tidak melanggar peraturan.
85
00:17:13,635 --> 00:17:18,600
Ini pelembap bibir bukannya gincu,
Ia tak mempunyai warna.
86
00:17:18,635 --> 00:17:21,600
Tapi seolah-olah awak memakai make up.
Ini semua salah, awak melanggar peraturan.
87
00:17:21,635 --> 00:17:24,600
Cantik ke tak?
88
00:17:24,635 --> 00:17:27,600
Hilangkannya.
Jangan sampai orang lain nampak.
89
00:17:33,635 --> 00:17:36,600
Saya tak nak jadi sami lagi dah.
90
00:17:36,635 --> 00:17:38,600
Kenapa?
91
00:17:38,635 --> 00:17:39,605
Saya tak mahu menjadi seorang lelaki.
92
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
Apa?!
93
00:17:41,635 --> 00:17:44,600
Saya mahu kulit yang licin.
94
00:17:44,635 --> 00:17:47,600
Kuku yang cantik, rambut panjang..
95
00:17:47,635 --> 00:17:49,600
.. dan juga payudara.
96
00:17:49,635 --> 00:17:53,600
Tepat sekali.
97
00:17:53,635 --> 00:17:55,600
Awak jangan selalu memikirkan
benda-benda mengarut ini lagi.
98
00:17:55,635 --> 00:17:58,600
Apa?
99
00:17:58,635 --> 00:18:00,600
Kalau tidak, mak bapak awak akan merana.
100
00:18:00,635 --> 00:18:06,600
Buang gincu tu.
101
00:18:09,600 --> 00:18:10,630
Bagus. mak bapak awak
akan rasa bebas dari hidup merana.
102
00:18:10,665 --> 00:18:14,600
Dan kalau awak mati, awak takkan masuk neraka.
103
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Mak.
104
00:18:39,635 --> 00:18:44,600
Rumah ini dibina daripada pokok
asli. Awak dah melanggar peraturan.
105
00:18:44,635 --> 00:18:46,600
Tapi rumah ni seperti sebelum ini.
106
00:18:46,635 --> 00:18:48,600
Sebelum kita pindah.
107
00:18:48,635 --> 00:18:51,600
Bagitahu bapak awak suruh pergi balai polis.
108
00:18:51,635 --> 00:18:52,600
Toom.
109
00:18:52,635 --> 00:18:53,600
Mak!
110
00:18:53,635 --> 00:18:56,600
Jangan keluar.
111
00:18:56,635 --> 00:18:58,600
Ini semua salah saya.
112
00:18:58,635 --> 00:19:03,600
Pelembap bibir saya, dosa-dosa saya.
113
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Bapak!
114
00:19:17,635 --> 00:19:20,600
Dari mana awak mendapatkan duit
untuk membelikan kita nasi?
115
00:19:20,635 --> 00:19:23,600
Saya kerja mencuci selama seminggu.
116
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
Jangan sampai master tahu
awak keluar untuk bekerja.
117
00:19:30,635 --> 00:19:34,600
atau nanti dia akan marah.
118
00:19:34,635 --> 00:19:39,600
Mak, makanlah nasi ayam tu.
119
00:19:39,635 --> 00:19:42,600
Toom, bagaimana keadaan bapak kamu?
120
00:19:42,635 --> 00:19:46,600
Bapak dah tak boleh berjalan.
121
00:19:46,635 --> 00:19:50,600
Dia jatuh dari bukit.
122
00:19:50,635 --> 00:19:58,630
Saya rasa kedua-dua kakinya sudah patah.
123
00:19:58,665 --> 00:20:00,600
Mak, janganlah risau.
124
00:20:00,635 --> 00:20:05,600
Saya akan cari kerja lain.
125
00:20:05,635 --> 00:20:09,600
Dan dapatkan banyak duit untuk merawat bapak.
126
00:20:09,635 --> 00:20:18,600
Minggu depan, saya belikan
nasi ayam untuk mak lagi.
127
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
Awak lapar?
128
00:21:06,600 --> 00:21:11,600
Saya kenal polis tu, Saya boleh bincang
dengan dia supaya membebaskan kamu.
129
00:21:11,635 --> 00:21:15,600
Mereka akan dengar cakap saya.
130
00:21:15,635 --> 00:21:17,600
Betul ke?
131
00:21:17,635 --> 00:21:20,600
Betul. Jom kita makan dulu.
132
00:21:20,635 --> 00:21:21,600
Saya dah tak ada duit.
133
00:21:21,635 --> 00:21:25,600
Sebab tulah kita menuju ke kedai saya.
134
00:21:26,600 --> 00:21:30,600
Pinit seorang yang cantik dan baik.
135
00:21:30,635 --> 00:21:34,600
Dia yang menolong mak saya keluar penjara.
136
00:21:34,635 --> 00:21:40,600
Dia malah membantu saya melihat pelancong
sami dan dapatkan ubat untuk bapak saya.
137
00:21:40,635 --> 00:21:42,605
Dia malaikat saya.
138
00:21:42,640 --> 00:21:46,600
Kakak saya.
139
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Pinit, saya di sini.
140
00:21:56,635 --> 00:22:00,600
Mak minta saya suruh awak
bawakan barang baru untuk dia.
141
00:23:00,600 --> 00:23:04,600
Kalaulah saya menjadi secantik dia...
142
00:23:04,635 --> 00:23:08,600
...teman lelaki saya pasti tidak memperbodohkan saya.
143
00:23:08,635 --> 00:23:13,600
Jadi saya gunakan semua duit
saya untuk pertukaran jantina.
144
00:23:20,600 --> 00:23:23,600
Sekarang, awak tahukan apa yang berlaku.
145
00:23:23,635 --> 00:23:27,600
Awak tak akan membenci saya seperti orang lain, kan?
146
00:23:50,600 --> 00:23:51,630
Master, jangan pukul Toom lagi.
147
00:23:51,665 --> 00:23:55,600
Toom keluar bukan untuk main-main,
dia cuma melawat mak bapaknya saja.
148
00:23:55,635 --> 00:23:59,600
Awak tak payah nak bela dia,
nanti saya hukum awak juga.
149
00:24:57,600 --> 00:25:02,600
Pergi ke tempat dari mana awak datang.
150
00:25:02,635 --> 00:25:06,600
Semua yang berlaku ada sebabnya.
151
00:25:07,630 --> 00:25:10,600
Awak mahu pulang?
152
00:25:10,635 --> 00:25:11,600
Ya.
153
00:25:11,635 --> 00:25:17,600
Awak menjadi sami sudah begitu lama.
Kalau awak nak balik, awak baliklah.
154
00:25:17,635 --> 00:25:22,600
Sesiapa saja boleh pergi dengan segala hormatnya.
155
00:25:22,635 --> 00:25:27,600
Master, kalau saya menjalani hidup ini dengan baik...
156
00:25:27,635 --> 00:25:31,600
...bolehkah saya menjadi seorang
yang saya ingin jadi pada masa akan datang?
157
00:25:33,600 --> 00:25:39,600
Kalau awak memang bersungguh-sungguh,
hajat awak akan termakbul.
158
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
Tahun-tahun mendatang.
159
00:26:01,600 --> 00:26:07,600
Bunga! Mari beli bunga!
160
00:26:07,635 --> 00:26:10,600
Bunga! bunga!
161
00:26:21,630 --> 00:26:23,600
Jual arca itu.
162
00:26:26,600 --> 00:26:30,600
Kalau awak bagi dua pada Buddha,
awak akan dapat teman wanita yang cantik.
163
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Terima kasih.
164
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Berhenti menggoda!
165
00:26:48,635 --> 00:26:52,600
Perempuan patut lebih sopan.
166
00:26:52,635 --> 00:26:58,600
Saya tak tahu samaada saya akan berjumpa dia lagi.
167
00:26:58,635 --> 00:27:02,600
Malam ni, awak ikut saya.
168
00:27:02,635 --> 00:27:05,600
Saya tak nak tengok Tinju Thai.
169
00:27:05,635 --> 00:27:08,600
Saya tak faham kenapa orang bergaduh.
Bukankah ia menyakitkan?
170
00:27:08,635 --> 00:27:10,600
Tapi awak menang dengan duit yang banyak.
171
00:27:10,635 --> 00:27:13,600
500 Baht sekali menang.
172
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
Awak ni teruklah.
173
00:27:19,635 --> 00:27:21,600
Macam mana awak nak menang lawan Lok malam ni?
174
00:27:21,635 --> 00:27:23,600
Lihat! awak patut tendang macam ni.
175
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
Awak bukan saja perlu gunakan kaki,
tapi perlu gunakan akal juga.
176
00:27:27,635 --> 00:27:28,630
Macam mana bapak tendang?
177
00:27:28,665 --> 00:27:31,600
Fikirkan kaki dan akal kamu serentak.
178
00:27:31,635 --> 00:27:33,600
Ya, tu dia, tendang lagi!
179
00:27:33,635 --> 00:27:34,600
Jangan beritahu mak.
180
00:27:34,635 --> 00:27:37,600
Dia akan mengomel selama 3 hari tak henti-henti.
181
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Cepat, pergi tengok orang bertinju.
182
00:27:54,635 --> 00:27:58,600
Tak payah terburu-buru,
Ia akan bermula sekejap lagi.
183
00:27:58,635 --> 00:28:00,600
Dia begitu sabar.
184
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Kita masih kena menunggu lama.
185
00:28:03,635 --> 00:28:07,600
Ya, jumpa lagi.
186
00:28:07,635 --> 00:28:09,600
Saya mahu pergi tengok opera tradisional.
187
00:28:09,635 --> 00:28:14,600
Ikut saya untuk pastikan samaada
di sana ada lelaki kacak atau tak.
188
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
Yang ini dan yang ini.
189
00:28:18,635 --> 00:28:19,605
Dan yang ini.
190
00:28:19,640 --> 00:28:21,630
Cukuplah, semua petinju berada di sini.
191
00:28:21,665 --> 00:28:22,600
Bagaimana dengan saya?
192
00:28:24,600 --> 00:28:28,600
Kamu terlampau besar,
tak ada yang akan berlawan dengan kamu.
193
00:28:28,635 --> 00:28:31,600
Saya pun nak turut serta,
bantulah saya mencari seorang lawan.
194
00:28:31,635 --> 00:28:32,600
Saya boleh lawan dia.
195
00:28:34,600 --> 00:28:39,600
Kamu kurus sangat, ia tak adil.
196
00:28:39,635 --> 00:28:42,600
Saya akan lawan awak, berat
kita hampir sama.
197
00:28:42,635 --> 00:28:44,600
Dia ke sini bukan untuk berlawan.
198
00:28:44,635 --> 00:28:46,630
Kenapa tak biar dia sendiri yang tentukan?
Awak ni mak dia ke?
199
00:28:46,665 --> 00:28:48,630
Jaga mulut kamu.
200
00:28:48,665 --> 00:28:50,600
Jangan cakap saya macam itu.
201
00:28:50,635 --> 00:28:54,600
Apa? Kalau awak tak suka,
Jumpalah dalam gelanggang.
202
00:28:56,600 --> 00:28:57,630
Penakut!
203
00:28:59,600 --> 00:29:03,600
Awak berundur? Siapa penakut sekarang?
204
00:29:05,600 --> 00:29:09,600
Jumpa kamu dalam gelanggang nanti.
Saya ucapkan semoga berjaya.
205
00:29:13,600 --> 00:29:17,600
Pakai ni bagi mengelak sebarang kecederaan.
206
00:29:17,635 --> 00:29:21,600
Ikatnya ketat-ketat. Berhati-hati.
207
00:29:21,635 --> 00:29:23,600
Semua dah lengkap?
208
00:29:23,635 --> 00:29:25,600
Semoga berjaya! Kalahkan dia, Black Hawk!
209
00:29:25,635 --> 00:29:27,600
Black Hawk?
210
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
Saya boleh kalahkan awak bila2 masa saja.
Malah awak takkan dapat bantu diri sendiri.
211
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
Apa awak lakukan? Mari dapatkan saya.
212
00:30:45,600 --> 00:30:50,600
Bapak, mak! Tengok apa yang saya bawa balik!
213
00:30:50,635 --> 00:30:53,600
Dari mana awak dapatkan banyak duit?
214
00:30:53,635 --> 00:30:55,600
Awak mencuri ke?
215
00:30:55,635 --> 00:31:00,630
Bagitahu mak awak menang perlawanan
tinju. Jangan risau.
216
00:31:00,665 --> 00:31:05,600
Saya tak berlawan dan saya tak menang.
217
00:31:05,635 --> 00:31:07,600
Jadi siapa?
218
00:31:12,600 --> 00:31:17,600
Saya bawakan banyak barang untuk kamu semua.
219
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
Mak, mak mengait untuk siapa?
220
00:31:24,635 --> 00:31:25,630
Untuk anjing.
221
00:31:26,600 --> 00:31:31,600
Macam mana anjing boleh dapat tapi saya tak dapat?
222
00:31:31,635 --> 00:31:34,600
Mak sayangkan anjing lebih daripada kamu.
223
00:31:34,635 --> 00:31:38,600
Mak suka makan malam tadi?
224
00:31:38,635 --> 00:31:42,600
Bukan selalu kita boleh makan macam itu.
225
00:31:43,600 --> 00:31:48,600
Toom, kamu jangan bertinju lagi.
226
00:31:48,635 --> 00:31:54,600
Mak tak mahu kamu terluka.
Ia tak sesuai dengan kamu.
227
00:31:54,635 --> 00:31:59,600
Saya sedar, tapi ia menyeronokkan.
228
00:31:59,635 --> 00:32:03,600
Kena pukul seronok ke?
229
00:32:03,635 --> 00:32:04,600
Bukan mak.
230
00:32:04,635 --> 00:32:08,600
Saya akan jaga diri saya.
231
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Ada lagi satu dekat dalam bilik.
232
00:32:13,635 --> 00:32:15,600
Lagi satu apa?
233
00:32:15,635 --> 00:32:19,600
Baju panas untuk kamu.
234
00:32:19,635 --> 00:32:22,600
Masuk tidur.
235
00:32:32,600 --> 00:32:34,630
Berhenti memandang, teruskan saja.
236
00:32:34,665 --> 00:32:37,600
Bagaimana kalau kita teruskan saja apa yang kita suka?
237
00:32:37,635 --> 00:32:38,600
Taam, Taam!
238
00:33:23,600 --> 00:33:26,630
Tak mahu melakukannya lagi?
239
00:33:26,665 --> 00:33:28,600
Saya tak berani.
240
00:33:28,635 --> 00:33:31,600
Habis tu, buat apa awak dekat sini?
241
00:33:31,635 --> 00:33:34,600
Adik saya nak masuk tinju.
242
00:33:34,635 --> 00:33:36,600
Kamu nak berlatih tinju?
243
00:33:36,635 --> 00:33:39,600
Saya tak berani, takut sakit nanti.
244
00:33:39,635 --> 00:33:43,600
Ia tak sakit kalau dilakukan dengan betul.
245
00:33:43,635 --> 00:33:49,600
Encik, awak rasa bolehkah saya menjadi seorang peninju?
246
00:33:53,630 --> 00:33:55,600
Tiada peluang.
247
00:33:55,635 --> 00:33:57,600
Saya masih belum diberi latihan!
248
00:33:57,635 --> 00:33:59,900
Awak katakan yang awak mahu bertinju.
249
00:33:59,935 --> 00:34:07,900
Kalau betullah saya boleh dapatkan
banyak duit jika saya menang?
250
00:34:09,600 --> 00:34:13,630
Apa budak macam kamu perlukan sangat duit banyak?
251
00:34:13,665 --> 00:34:15,600
Makanan untuk mak saya.
252
00:34:17,600 --> 00:34:18,630
Pukul 6.
253
00:34:18,665 --> 00:34:20,600
Maaf?
254
00:34:20,635 --> 00:34:24,600
Kamu belum lagi berlatih tinju
tapi dah jadi pekak?
255
00:34:24,635 --> 00:34:27,600
- Pukul 6
- Terima kasih encik!
256
00:34:38,600 --> 00:34:42,600
Jangan putus asa selagi belum sampai ke puncak.
257
00:34:42,635 --> 00:34:44,600
Okay, sedia?
258
00:34:44,635 --> 00:34:46,600
Sedia!
259
00:34:46,635 --> 00:34:48,600
Jadi mula!
260
00:34:53,635 --> 00:34:58,600
Toom, awak tunngu apa lagi? Lari!
261
00:35:21,635 --> 00:35:24,600
Awak boleh buat?
262
00:35:25,635 --> 00:35:28,600
Benda yang awak perlukan sangat ada di puncak.
263
00:35:28,635 --> 00:35:30,600
Mereka di sini bukan sebab
mahu berjenaka dengan kamu.
264
00:35:30,635 --> 00:35:33,600
Cepat. Ayuh lari!
265
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Toom, sudah berapa minit berlalu?
266
00:36:04,635 --> 00:36:06,600
Sudah 30 minit.
267
00:36:06,635 --> 00:36:08,600
Tambah lagi 30 minit.
268
00:36:20,600 --> 00:36:25,600
Semua pengacara itu macam pondan.
Mereka tak macam lelaki mahupun perempuan.
269
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
Kelakar betul.
270
00:36:31,635 --> 00:36:33,600
Kami takkan jadi seorang pengacara.
271
00:36:33,635 --> 00:36:36,600
Satu hal lagi, saya rasa mereka ialah
tuan rumah untuk pelacur lelaki.
272
00:36:36,635 --> 00:36:42,600
Macam mana kau tahu mereka semua pelacur?
Kau ada cuba ke sebelum ni?
273
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
Makanan kamu di sini.
274
00:36:50,635 --> 00:36:53,630
Tak hairanlah Master Chart selalu ada.
275
00:36:53,665 --> 00:36:56,600
Diam atau saya tak bagi kamu makan.
276
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
Jika kamu tak dapat ubah kelemahan kamu menjadi
kekuatan, jadi seharusnya kamu berhenti saja.
277
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Kamu perlukan bantuan?
278
00:38:12,635 --> 00:38:14,600
Kamu tahu bagaimana caranya?
279
00:38:22,635 --> 00:38:25,600
Saya tolong mak saya memasak balik nanti.
280
00:38:25,635 --> 00:38:27,600
Master Chart ada tak hari ni?
281
00:38:27,635 --> 00:38:31,600
Dia akan datang. Sekolah
akan dibubarkan tak lama lagi.
282
00:38:31,635 --> 00:38:33,600
Kenapa pergi sekolah?
283
00:38:33,635 --> 00:38:38,600
Tiada kerja yang bagus,
hanya mencuci saya.
284
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Sedap bau!
285
00:38:43,600 --> 00:38:47,600
Saya rindukan bau masakan
apabila saya tak berada di sini.
286
00:38:50,600 --> 00:38:54,600
Saya tak sesuai di sini.
287
00:38:54,635 --> 00:38:55,600
Saya tak bagus dalam tinju.
288
00:38:55,635 --> 00:39:00,600
Tak ada maknanya pun menetap di sini.
289
00:39:00,635 --> 00:39:04,600
Tinju Thai sangat ganas.
290
00:39:06,600 --> 00:39:08,600
Jumpa saya esok pagi pukul 6.
291
00:39:08,635 --> 00:39:11,600
Ada latihan ke pagi tu?
292
00:39:11,635 --> 00:39:14,600
6 pagi, jangan lambat.
293
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Bagus.
294
00:40:11,635 --> 00:40:14,600
Betul tu.
295
00:40:14,635 --> 00:40:17,600
Kenapa mereka tak mengajar
saya tinju jenis ini?
296
00:40:17,635 --> 00:40:21,600
Chart akan ajar kamu apabila
kamu sudah berjaya dalam beberapa tahap.
297
00:40:21,635 --> 00:40:24,600
Bagaimana kalau saya tidak cukup bagus.
298
00:40:24,635 --> 00:40:30,600
Tinju memang ganas.
299
00:40:41,600 --> 00:40:44,600
Tolong saya keluar dari sini.
300
00:40:44,635 --> 00:40:48,600
Boleh kau lakukan? Baiklah.
301
00:41:00,600 --> 00:41:05,600
Bulan depan, aku ajar kamu ketiga-tiga ini.
302
00:41:05,635 --> 00:41:08,600
Kebelakangan ini, saya banyak melatih
pelatih-pelatih muda yang kuat.
303
00:41:08,635 --> 00:41:09,600
Baguslah.
304
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Ada satu benda yang saya mahu jelaskan.
305
00:41:12,635 --> 00:41:17,600
Sesiapa yang tak boleh jadi pro boleh nyah dari sini.
306
00:41:17,635 --> 00:41:21,600
Tapi tuan, sesetengah dari budak-budak tu
mempunyai masalah keluarga.
307
00:41:21,635 --> 00:41:24,630
Sekurang-kurangnya mereka boleh berkawan
di sini dan buat sesuatu kerja.
308
00:41:24,665 --> 00:41:29,600
Ini Institut Tinju,
bukan rumah perlindungan.
309
00:41:29,635 --> 00:41:34,600
Kalau kamu ada tempat kosong, saya tak kisah.
310
00:41:34,635 --> 00:41:39,600
Saya yang akan tentukan siapa yang kekal dan tidak.
311
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
Bok.
312
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Chai.
313
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Wu.
314
00:42:02,630 --> 00:42:04,600
Toom.
315
00:42:06,600 --> 00:42:13,600
Masuk ke sekolah, kemudian kamu
takkan balik dan sebagainya.
316
00:42:13,635 --> 00:42:20,600
Mulai hari ini, Saya akan melatih
kamu dengan lebih keras lagi.
317
00:42:22,600 --> 00:42:27,600
Lakukan paksaan. Ini tempat yang lemah.
318
00:43:32,600 --> 00:43:34,630
Ke mana awak mahu pergi?
319
00:43:34,665 --> 00:43:37,600
Maaf.
320
00:43:37,635 --> 00:43:39,600
Tunggu!
321
00:43:39,635 --> 00:43:43,600
Awak cakap awak mahu mandi,
kenapa pakai baju?
322
00:43:43,635 --> 00:43:45,600
Saya lupa nak bawa sabun.
323
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
Panas betul!
324
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
Awak pun tak boleh tidur?
325
00:44:52,600 --> 00:44:54,600
Tak mengantuk.
326
00:44:54,635 --> 00:45:00,600
Awak tahu apa yang paling saya suka
buat kalau cuaca panas macam ni?
327
00:45:06,600 --> 00:45:09,600
Kalau saya buat, awak tak salahkan saya kan?
328
00:45:09,635 --> 00:45:14,600
Ia memalukan kalau ada orang ramai.
329
00:45:14,635 --> 00:45:18,600
sebab mereka tidak suka melakukannya.
330
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
Jadi saya tak takut pasal itu.
331
00:45:23,635 --> 00:45:26,600
Buatlah kalau awak nak.
332
00:45:54,600 --> 00:45:59,600
Kalau bukan kerana bapak saya,
saya takkan berada di sini.
333
00:45:59,635 --> 00:46:03,600
Bapak awak lah yang mahukan awak
menjadi seorang peninju bukan?
334
00:46:03,635 --> 00:46:04,600
Bukan.
335
00:46:06,600 --> 00:46:12,600
Saya menang semasa lawan
di karnival. Saya rasa seronok.
336
00:46:12,635 --> 00:46:15,600
Saya faham apa yang awak rasa.
337
00:46:15,635 --> 00:46:21,600
Bila kita bertinju dengan orang yang ramai...
338
00:46:21,635 --> 00:46:22,600
...rasanya cukup hebat.
339
00:46:22,635 --> 00:46:27,600
Ya, saya rasa cukup bangga.
340
00:46:27,635 --> 00:46:28,600
Dan istimewa.
341
00:46:28,635 --> 00:46:30,600
Ya.
342
00:46:30,635 --> 00:46:33,600
Walaupun orang seperti saya boleh melakukannya?
343
00:46:33,635 --> 00:46:36,600
Apa maksud awak?
344
00:46:36,635 --> 00:46:42,600
Eh…saya menang walaupun tanpa latihan.
345
00:46:42,635 --> 00:46:48,600
Awak pernah rasa mahu memenanginya lagi?
346
00:46:48,635 --> 00:46:51,600
Betul ke?
347
00:46:51,635 --> 00:46:53,600
Saya tak tahu, senarainya di papan tanda.
348
00:46:53,635 --> 00:47:00,600
Chart cakap awak, saya dan
Jian turut serta.
349
00:47:00,635 --> 00:47:03,600
Minggu depan kita tak payah
Berlatih dekat sini lagi.
350
00:47:05,600 --> 00:47:13,600
Di bawah adalah perlawanan tinju antara
Samsum dan Chiangmai's Black Hawk
351
00:47:13,635 --> 00:47:18,600
Nampak sungguh lemah.
352
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Tumbuk dia kuat-kuat!
353
00:47:44,600 --> 00:47:46,600
Berhenti!
354
00:47:50,600 --> 00:47:55,600
Awak tahu tak? Saya pernah menang sekali!
355
00:47:58,600 --> 00:48:03,600
Jangan risau, dia lebam teruk
berbanding kamu. Pukul tengkuk dia.
356
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
Maaf.
357
00:48:27,635 --> 00:48:33,600
Tak perlu. Dia gangster tak guna,
tak ada apa-apa yang boleh awak buat pasal tu.
358
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
Toom, apa yang awak buat?
Saya ingatkan awak dah tumbang.
359
00:48:36,635 --> 00:48:38,600
Apa?
360
00:48:38,635 --> 00:48:40,600
Mereka mengumumkan pemenang.
361
00:48:40,635 --> 00:48:48,600
Kami akan persembahkan duit 500 Baht
kepada Chiangmai Black Hawk.
362
00:48:58,600 --> 00:49:03,600
Toom, apa dah jadi dengan muka kamu?
363
00:49:03,635 --> 00:49:07,600
Mak sedang bercakap dengan peninju profesional.
364
00:49:07,635 --> 00:49:12,600
Kau bertinju lagi?!
365
00:49:12,635 --> 00:49:17,600
Jangan berkelakuan seperti budak nakal.
366
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Kau betul-betul masuk tinju.
367
00:49:25,635 --> 00:49:29,600
Betul, Saya pun tak percaya.
368
00:49:33,600 --> 00:49:38,600
Kamu lembut, macam mana kamu boleh jadi lelaki sejati?
369
00:49:38,635 --> 00:49:41,600
Saya tak pernah cakap mahu jadi seorang lelaki sejati.
370
00:49:44,600 --> 00:49:49,600
Warna ini kena dengan kamu.
371
00:49:49,635 --> 00:49:52,600
Saya nak warna yang lebih gelap.
372
00:49:52,635 --> 00:49:55,600
Tapi kulit kamu dah putih.
373
00:49:55,635 --> 00:49:59,600
Bukan untuk saya. Untuk dia.
374
00:49:59,635 --> 00:50:03,600
Oh, bukan dia. Untuk teman wanita dia.
375
00:50:06,600 --> 00:50:08,600
Teman wanita dia sangat bertuah
mendapatkan kekasih yang kacak.
376
00:50:08,635 --> 00:50:11,600
Kau pun nak gincu?
377
00:50:11,635 --> 00:50:14,600
- Tak apa-apa.
- Ya.
378
00:50:14,635 --> 00:50:16,600
Saya boleh pilih mana-mana warna.
379
00:50:35,600 --> 00:50:41,600
Kenapa lambat sangat? Ini kecemasan!
380
00:50:41,635 --> 00:50:43,600
Awak berada di sana lama sangat!
381
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Busuknya!
382
00:51:13,600 --> 00:51:16,630
Siapa punya ni?
383
00:51:16,665 --> 00:51:18,600
Saya punya.
384
00:51:18,635 --> 00:51:20,600
Ah, Bo.
385
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
Black Hawk VS Northeast Champion
386
00:52:26,600 --> 00:52:30,600
Majalah lucah?
387
00:52:37,600 --> 00:52:41,600
Terlalu banyak diagram.
Boleh awak selesaikan semuanya?
388
00:52:41,635 --> 00:52:44,600
Saya tinggal sikit je lagi.
389
00:52:44,635 --> 00:52:46,600
Apa posisi-posisi yang lain lagi?
390
00:52:46,635 --> 00:52:48,600
Yang ini.
391
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Awak tak guna!
392
00:53:20,600 --> 00:53:22,600
Kekalkan tekanan!
393
00:54:08,600 --> 00:54:12,600
Ia hampir giliran awak.
394
00:54:12,635 --> 00:54:16,600
Dan saya boleh tengok perempuan cantik.
395
00:54:35,600 --> 00:54:37,600
Cantik! Cantik!
396
00:54:42,600 --> 00:54:43,630
Saya pasti nombor 6 akan menang.
397
00:54:43,665 --> 00:54:45,600
Saya pilih nombor 2.
398
00:54:45,635 --> 00:54:49,600
Tak akan. Apa yang awak fikir?
399
00:54:49,635 --> 00:54:52,600
Semuanya cantik, susah nak buat pilihan.
400
00:54:52,635 --> 00:54:58,600
Perempuan cantik dalam wilayah ini dimenangi oleh,,,
401
00:55:03,600 --> 00:55:08,600
Miss Parinya!
402
00:55:17,600 --> 00:55:20,600
Kenapa?
403
00:55:20,635 --> 00:55:24,600
Habuk masuk mata saya.
404
00:55:24,635 --> 00:55:29,600
Kan saya dah cakap, pasti nombor 6.
405
00:55:29,635 --> 00:55:37,600
Nah. Tah, Dia masih
teruna, jadi layan dia baik-baik.
406
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
Encik, jangan gementar.
407
00:55:43,635 --> 00:55:45,600
Bertenang atau nanti tak seronok.
408
00:56:09,600 --> 00:56:17,600
Sekarang awak dah tengok saya
punya. Giliran saya pulak tengok.
409
00:56:17,635 --> 00:56:22,600
Saya tak ada lagi, suatu hari nanti baru ada.
410
00:56:28,600 --> 00:56:31,600
Sebab tulah Nat dibayar untuk saya pertama kali.
411
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
Pi, minyak busuk tu berat sangat.
412
00:57:00,635 --> 00:57:02,600
Saya dah biasa dah.
413
00:57:02,635 --> 00:57:05,600
Kenapa?
414
00:57:05,635 --> 00:57:09,600
Saya dengar bunyi kuat dari bilik.
415
00:57:09,635 --> 00:57:12,600
Mungkin persembahan saya kurang bagus.
416
00:57:12,635 --> 00:57:13,600
Adakah Boss yang cakap macam tu?
417
00:57:13,635 --> 00:57:14,600
Boss betul.
418
00:57:14,635 --> 00:57:18,600
Tiada pelajar saya yang bertinju dengan baik.
419
00:57:18,635 --> 00:57:23,600
Boss tahu ia bukanlah mudah.
420
00:57:23,635 --> 00:57:26,600
Ia juga masalah dari segi peluang dan masa.
421
00:57:26,635 --> 00:57:30,600
Peninju perlu dipandang gah
supaya diminati.
422
00:57:30,635 --> 00:57:36,600
Peninju hebat seperti kamu
tiada peluang ke?
423
00:57:40,600 --> 00:57:43,600
Teruskan, saya akan tolong awak alihkan perabot itu.
424
00:57:43,635 --> 00:57:46,600
Saya tak minta awak tolong saya alihkan barang-barang.
425
00:57:46,635 --> 00:57:49,600
Saya ada pertolongan lain nak minta.
426
00:57:49,635 --> 00:57:51,600
Apa dia?
427
00:57:51,635 --> 00:57:55,600
Chart belikan saya ini
hampir lebih dari 3 tahun lepas.
428
00:57:55,635 --> 00:57:58,600
Saya belum lagi menggunakannya.
429
00:58:10,600 --> 00:58:14,600
Bo, ada macam-macam dalam ni!
430
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Biar saya tengok.
431
00:59:01,635 --> 00:59:05,600
Macam tempat letak peralatan solek, kan?
432
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
Bagus.
433
00:59:24,600 --> 00:59:29,600
- Bila dia nak datang?
- Tak lama lagi.
434
00:59:29,635 --> 00:59:31,600
Mana abang awak?
435
00:59:31,635 --> 00:59:33,600
Dia tak tahu ke? Dah nak mula dah ni.
436
00:59:36,600 --> 00:59:41,600
Dia di sini, Saya jamin ia
akan menjadi sesuatu yang menggempakkan.
437
00:59:41,635 --> 00:59:44,600
Pelajar saya.
438
01:00:02,600 --> 01:00:07,600
Toom, pedulikan mereka, buat yang terbaik.
439
01:00:11,600 --> 01:00:13,600
Awak ni lelaki ke perempuan?
440
01:00:13,635 --> 01:00:15,600
Saya lelaki.
441
01:00:15,635 --> 01:00:16,600
Awak perlu lawan dengan saya.
442
01:00:16,635 --> 01:00:19,600
Kalau awak perempuan, pasti awak dah mati.
443
01:01:29,600 --> 01:01:34,600
Saya tak percaya. Bagaimana Chart
boleh terfikir idea macam ini?
444
01:01:34,635 --> 01:01:36,600
Saya minta maaf, saya tahu awak
malu disebabkan saya.
445
01:01:36,635 --> 01:01:41,600
Saya janji saya takkan buat lagi.
446
01:01:41,635 --> 01:01:45,600
Make up apa yang awak guna ni?
447
01:01:47,600 --> 01:01:50,600
Boleh beli pelembap tahan lama satu?
448
01:01:50,635 --> 01:01:55,600
Bila awak berpeluh, muka awak berminyak.
449
01:02:05,600 --> 01:02:08,600
Jenama ini memang bagus,
ianya kalis air.
450
01:02:08,635 --> 01:02:10,600
Teman wanita awak pasti sukakannya.
451
01:02:10,635 --> 01:02:13,600
Saya tak beli untuk teman wanita saya
Saya yang menggunakannya.
452
01:02:18,600 --> 01:02:22,600
Hey, ada perempuan di sini!
453
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Oh, malunya saya.
454
01:02:58,040 --> 01:03:00,040
Boss, saya tak nak berlawan
dengan seorang mak nyah.
455
01:03:00,075 --> 01:03:02,040
Apa? Awak takut?
456
01:04:16,040 --> 01:04:24,040
Awak ni bertuah, awak malah mempunyai
bilik perseorangan sendiri. Saya suka.
457
01:04:24,075 --> 01:04:27,040
Jom bergembira.
458
01:04:54,040 --> 01:04:56,040
Toom, jangan biarkan pengawal kau kecewa.
459
01:05:39,040 --> 01:05:44,040
Toom, kita ini perempuan, jangan ganas sangat.
460
01:05:44,075 --> 01:05:50,040
Perempuan seperti awak
boleh bertanding dengan saya.
461
01:05:58,075 --> 01:06:00,040
Taam Taam.
462
01:06:00,075 --> 01:06:03,040
Awak sedar tak orang ramai
sedang mengata pasal awak?
463
01:06:03,075 --> 01:06:07,040
Mereka mengejek awak.
464
01:06:26,040 --> 01:06:29,040
Bo, awak rasa saya ini bahan jenaka ke?
465
01:06:31,040 --> 01:06:37,040
Kadang-kadang saya rasa sedih.
466
01:06:37,075 --> 01:06:40,040
Setiap kali saya di gelanggang, Saya dapat rasakannya.
467
01:06:40,075 --> 01:06:43,040
Awak rasa teruk ke sebab pakai make up?
468
01:06:50,040 --> 01:06:56,040
Awak rasa teruk sebab awak
bukan seperti budak lelaki lain.
469
01:06:57,040 --> 01:06:59,040
Awak rasa ragu-ragu?
470
01:06:59,075 --> 01:07:08,040
Saya nak lihat siapa yang akan awak lawan,
dan samaada awak pakai make up atau tak.
471
01:07:24,040 --> 01:07:26,040
Saya ingatkan awak tak datang.
472
01:07:26,075 --> 01:07:28,040
Jangan fikir macam tu.
473
01:07:28,075 --> 01:07:30,040
Kita bukan dari institut yang sama lagi.
474
01:07:30,075 --> 01:07:32,040
Kita mungkin akan bertemu
di gelanggang suatu hari nanti.
475
01:07:32,075 --> 01:07:35,040
Kita masih kawan kan?
476
01:07:41,040 --> 01:07:43,040
Toom, awak sudah nampak berbeza.
477
01:07:43,075 --> 01:07:46,040
Saya sering membaca berita awak di surat khabar.
478
01:07:46,075 --> 01:07:49,040
Apa awak rasa?
479
01:07:49,075 --> 01:07:50,040
Saya rasa ianya cantik.
480
01:07:50,075 --> 01:07:52,040
Betul ke?
481
01:07:54,040 --> 01:07:56,040
Hebat rasanya pakai make up
sebelum bermula.
482
01:07:56,075 --> 01:08:01,040
Lebih bagus kalau awak
lebih semulajadi mulai saat ini.
483
01:08:01,075 --> 01:08:06,040
Awak hebat sekarang. saya tak boleh kalahkan awak.
484
01:08:06,075 --> 01:08:08,040
Tak adalah.
485
01:08:14,040 --> 01:08:19,040
Perlawanan seterusnya, saya nak?
486
01:08:19,075 --> 01:08:21,040
Apa yang awak nak?
487
01:08:23,040 --> 01:08:26,040
Tak ada apa-apa.
488
01:08:27,040 --> 01:08:29,040
Lupakan saja.
489
01:08:29,075 --> 01:08:36,040
Kalau awak fikirkan sesuatu,
cakaplah, kita kawan kan?
490
01:09:10,040 --> 01:09:12,040
Toom, ada masalah apa?
Kenapa cara awak berlawan lemah?
491
01:09:12,075 --> 01:09:18,040
Kenapa awak tak kalahkan dia
dan biarkan dia menang?
492
01:09:18,075 --> 01:09:20,040
Kalau awak ada masalah, bagitahu saya.
493
01:09:20,075 --> 01:09:25,040
Mak dia sakit, dia perlukan duit.
494
01:09:25,075 --> 01:09:29,040
Mak dia bangkit dari mati ke?
495
01:09:29,075 --> 01:09:36,040
Baru bulan lepas saya menghadiri
majlis pengebumian mak dia.
496
01:11:11,040 --> 01:11:13,040
Awak pernah terfikir tak mahu
berlawan di arena besar?
497
01:11:13,075 --> 01:11:16,040
Saya takut memikirkannya.
498
01:11:16,075 --> 01:11:21,040
Itu impian saya. Satu saja dah cukup.
499
01:11:21,075 --> 01:11:24,040
Itu banyak sangat.
500
01:11:24,075 --> 01:11:27,040
Ya, duit yang banyak dan di campur juga
dengan duit mereka bayar untuk kamu.
501
01:11:27,075 --> 01:11:30,040
Duit dari perlawanan tinju kamu.
502
01:11:30,075 --> 01:11:34,040
Kalau haram..
503
01:11:34,075 --> 01:11:40,040
... manusia takkan melakukannya.
504
01:13:33,040 --> 01:13:36,040
Tunggu, jangan pergi!
505
01:17:56,040 --> 01:18:01,040
Saya sangat teruja, saya tak selera makan.
506
01:18:01,075 --> 01:18:02,040
Apa khabar pelatih? Mari makan.
507
01:18:02,075 --> 01:18:05,040
Di mana Toom? kenapa dia tak makan.
508
01:18:05,075 --> 01:18:08,040
Pagi ni, dia bukan bersama kita.
509
01:18:08,075 --> 01:18:11,040
Dia cakap dia tak sihat.
Saya ketuk pintu tapi tiada siapa yang jawab.
510
01:18:15,040 --> 01:18:20,040
Toom, kenapa?
511
01:18:20,075 --> 01:18:22,040
Tunggu kejap.
512
01:18:28,075 --> 01:18:30,040
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
513
01:18:30,075 --> 01:18:35,040
Saya pun.
514
01:18:35,075 --> 01:18:40,040
Bulan depan, Kau boleh lawan dalam perlawanan yang sebenar.
515
01:18:45,040 --> 01:18:50,040
Saya tak sepatutnya tinggalkan kem hari itu,
516
01:18:50,075 --> 01:18:53,040
Ia bukannya pasal cebisan berita.
517
01:18:53,075 --> 01:18:56,040
Pasal apa?
518
01:19:22,075 --> 01:19:27,040
Pi, macam mana keadaan awak?
519
01:19:27,075 --> 01:19:30,040
Baik dari sebelum ini.
520
01:19:33,040 --> 01:19:36,040
Toom, saya takut.
521
01:19:36,075 --> 01:19:41,040
Pi, jangan takut, awak akan sembuh.
522
01:19:41,075 --> 01:19:48,040
Toom, Saya tak boleh
tengok awak berlawan lagi.
523
01:19:48,075 --> 01:19:55,040
Jangan risau, awak boleh tengok
saya berlawan walau apa pun yang terjadi.
524
01:19:58,040 --> 01:20:02,040
Saya nak tengok setiap perlawanan.
525
01:20:23,040 --> 01:20:29,040
Bapak, macam mana dengan perlawanan tinju saya?
526
01:20:29,075 --> 01:20:33,040
Bapak dan mak mungkin tak dapat pergi
ke Bangkok, buah laici baru saja masak.
527
01:20:38,040 --> 01:20:40,040
Bangkok
528
01:20:48,040 --> 01:20:52,040
Mereka bukan perempuan.
529
01:20:57,040 --> 01:21:03,040
Toom, lawan awak cakap
mak nyah tak harus bertinju.
530
01:21:03,075 --> 01:21:08,040
Dia malah mahu patahkan gigi awak.
531
01:21:08,075 --> 01:21:12,040
Apa yang awak akan cakapkan?
532
01:21:12,075 --> 01:21:15,040
Saya mahu bagitahu mereka yang
walaupun saya pakai makeup...
533
01:21:15,075 --> 01:21:21,040
...tapi saya berjaya kalahkan
18 lawan dalam 22 perlawanan.
534
01:21:21,075 --> 01:21:26,040
Di perlawanan di Bangkok, bagaimana
rancangan kamu untuk pastikan makeup kekal bertahan?
535
01:21:26,075 --> 01:21:27,040
Saya dah ada rawatan penyelesaiannya.
536
01:21:27,075 --> 01:21:33,040
Esok saya akan bawa Toom buat rawatan kulit,
muka, pelembap, dan sauna.
537
01:21:33,075 --> 01:21:36,040
Dia akan dapatkan segala rawatan kecantikan.
538
01:21:36,075 --> 01:21:41,040
Saya berani cakap yang Toom ialah
peninju tercantik dalam sejarah.
539
01:21:41,075 --> 01:21:47,040
Orang ramai lebih tumpukan tentang
perbuatan awak yang telah menukar jantina.
540
01:21:47,075 --> 01:21:52,040
untuk mendapatkan perhatian.
541
01:21:53,040 --> 01:21:56,040
Saya tak menipu sesiapa dan saya tak akan.
542
01:21:56,075 --> 01:21:58,040
Awak memang seorang mak nyah?
543
01:21:58,075 --> 01:22:02,040
Awak mahu lakukan pertukaran jantina?
544
01:22:04,040 --> 01:22:11,040
Apabila duit untuk keluarga mencukupi
dan ada sedikit simpanan...
545
01:22:11,075 --> 01:22:15,040
...saya akan lakukan.
546
01:22:23,040 --> 01:22:28,040
Kulit awak okey, tapi awak kena jaga.
547
01:22:28,075 --> 01:22:33,040
Saya pakai pelembap setiap malam.
548
01:22:33,075 --> 01:22:36,040
Awak kena jaga diri awak luar dan dalam.
549
01:22:36,075 --> 01:22:40,040
Tapi itu saja tak cukup.
550
01:22:40,075 --> 01:22:41,045
Awak masih perlu gunakan benda ini.
551
01:22:41,080 --> 01:22:43,045
Ini pil hormon perempuan.
552
01:22:43,080 --> 01:22:46,040
Kalau awak makan ini, kulit awak
akan jadi seputih salji.
553
01:22:46,075 --> 01:22:48,040
Nah, awak boleh cuba.
554
01:22:50,040 --> 01:22:52,040
Terima kasih.
555
01:22:52,075 --> 01:22:57,040
Pertandingan tahun ini pelik sedikit. daripada
3 orang, cuma 2 saja yang datang nak melawan.
556
01:22:57,075 --> 01:23:01,040
Malam ini pasti meriah.
Kemasukan percuma untuk golongan homoseksual.
557
01:23:01,075 --> 01:23:05,040
Toom berharap agar tidak ramai yang
datang menyaksikan dirinya ditimbang.
558
01:23:22,040 --> 01:23:24,040
Tak boleh berdiri lagi?
559
01:23:47,040 --> 01:23:48,040
Dia lepas ke?
560
01:23:48,075 --> 01:23:51,040
118 pounds
561
01:23:51,075 --> 01:23:52,040
Lepas.
562
01:24:01,040 --> 01:24:05,040
Malam ni awak akan kehilangan semuanya.
563
01:24:09,040 --> 01:24:12,040
Seterusnya, Toom Parinya
564
01:24:22,040 --> 01:24:24,040
Awak tak dibenarkan berpakaian.
565
01:24:24,075 --> 01:24:26,040
Bogel.
566
01:24:26,075 --> 01:24:29,040
Boleh saya pakai seluar dalam?
567
01:24:29,075 --> 01:24:36,040
Awak ingat awak ada keistimewaan?
Macam mana dengan orang lain?
568
01:24:46,040 --> 01:24:48,040
Saya tak nak berlawan.
569
01:24:50,040 --> 01:24:55,040
Toom, awak gila? Masa depan macam mana?
570
01:24:55,075 --> 01:25:00,040
Hanya kerana awak tak nak
tanggalkan pakaian?
571
01:25:00,075 --> 01:25:02,040
Si lembut menangis!
572
01:25:11,040 --> 01:25:16,040
Ok, ok. Awak boleh ditimbang
dengan berpakaian tapi...
573
01:25:16,075 --> 01:25:20,040
..Kalau terlebih berat, saya kena singkirkan awak..
574
01:25:20,075 --> 01:25:24,040
Awak tahukan apa nak buat?
575
01:26:04,040 --> 01:26:08,040
118 pounds!
576
01:26:13,075 --> 01:26:16,040
Toom, lelaki tak boleh malu.
577
01:26:16,075 --> 01:26:22,040
Dia pun tunjuk, kan?
578
01:26:22,075 --> 01:26:26,040
Ya, cuma mak nyah saja
yang pandang orang lain punya.
579
01:26:31,040 --> 01:26:35,040
Thailand sedang melancarkan festival pelancongan.
580
01:26:35,075 --> 01:26:38,040
Toom Parinya akan muncul.
581
01:26:38,075 --> 01:26:42,040
Kami akan menyiarkan keseluruhan
perlawanan yang menakjubkan ini.
582
01:26:42,075 --> 01:26:48,040
Toom telah mencetuskan minat orang Thai
dan orang dari luar negara.
583
01:28:39,040 --> 01:28:42,040
Bertenang, lawan betul-betul.
584
01:28:58,040 --> 01:29:02,040
Awak tak dapat bertahan, macam mana awak nak melawan?
585
01:29:32,040 --> 01:29:35,040
Bergembiralah tapi jangan sampai mabuk.
586
01:29:35,075 --> 01:29:37,040
Di mana Toom?
587
01:29:37,075 --> 01:29:40,040
Dia membuat panggilan luar.
588
01:29:40,075 --> 01:29:43,040
Bo! Awak tengok tv tak?
589
01:29:43,075 --> 01:29:46,040
Ada siaran tv yang menyiarkan
perlawanan saya secara langsung.
590
01:29:46,075 --> 01:29:49,040
Saya tak tengok, saya sibuk.
591
01:29:49,075 --> 01:29:52,040
Chart tengok tak? Ada dia cakap apa-apa?
592
01:29:52,075 --> 01:29:54,040
Chart tak boleh tengok.
593
01:29:54,075 --> 01:29:57,040
Kenapa dia tak boleh tengok?
594
01:30:00,040 --> 01:30:03,040
Chart?
595
01:30:17,040 --> 01:30:19,040
Saya masih jauh daripada
mendapatkan peluang yang secukupnya.
596
01:31:09,040 --> 01:31:12,040
Ke mana kekuatan awak menghilang?
597
01:31:18,040 --> 01:31:22,040
Awak makan pil-pil tu, bukan?
Benda itu akan membuatkan awak lemah.
598
01:31:27,040 --> 01:31:31,040
Saya tak percaya awak pilih untuk
merosakkan diri sendiri.
599
01:31:43,040 --> 01:31:49,040
Boss, awak rasa mereka akan benarkan
saya memakai coli di dalam gelanggang?
600
01:31:49,075 --> 01:31:50,040
Coli?!
601
01:32:10,040 --> 01:32:12,040
Awak tak malu ke?
Berlawan macam ini?
602
01:32:12,075 --> 01:32:16,040
Saya malu dengan awak. Kalau
awak tak nak berlawan, berambus.
603
01:32:26,040 --> 01:32:28,040
Awak mahu mencari lawan di Jepun?
604
01:32:28,075 --> 01:32:30,040
Sebab di sini tak ada siapa
yang mahu berlawan dengan awak?
605
01:32:30,075 --> 01:32:33,040
Awak curi-curi makan pil
hormon wanita, bukan?
606
01:32:33,075 --> 01:32:36,040
Awak fikir mereka akan benarkan
memakai coli di dalam gelanggang?
607
01:32:36,075 --> 01:32:45,040
Toom akan sebarkan nama Tinju Thai.
608
01:32:58,075 --> 01:33:01,040
Pertarungan antara jantina bermula.
609
01:33:01,075 --> 01:33:05,040
Bagi menghadapi pelbagai perkara
esok, saya tekad mahu menang.
610
01:33:05,075 --> 01:33:09,040
Perlawanan bagi bawah 30 kilo bermula.
611
01:33:09,075 --> 01:33:12,040
Kali ini, perlawanan yang mengejutkan
antara lelaki dan perempuan
612
01:33:12,075 --> 01:33:16,040
Inoue Kyoko…mata terlemahnya
dan mata terkuatnya……
613
01:33:18,040 --> 01:33:20,040
sisi buruk dan sisi hebatnya
614
01:33:20,075 --> 01:33:24,040
Ini perlawanan sukan ke sarkas?
Orang Jepun bersemangat mahu menyaksikannya.
615
01:33:24,075 --> 01:33:28,040
Biar dia perkenalkan dirinya dulu,
Dia dari Thailand.
616
01:33:28,075 --> 01:33:30,040
Terima kasih.
617
01:33:30,075 --> 01:33:33,040
Awak dicemari seni tinju Thai.
618
01:33:33,075 --> 01:33:37,040
Berambus! Pergi balik!
619
01:33:59,040 --> 01:34:04,040
Hari ini di Tokyo Dome, perlawanan
yang hebat sedang berlangsung.
620
01:34:04,075 --> 01:34:07,040
Kebanggaan orang Thai, yang
terhandal, yang tercantik
621
01:34:07,075 --> 01:34:12,040
Malam ini, Tokyo Dome akan melimpah dengan
sesuatu kejadian atmosfera yang menakjubkan
622
01:34:33,040 --> 01:34:38,040
Selamat datang ke Tokyo Dome!
623
01:34:38,075 --> 01:34:46,040
Mari persembahkan peninju tercantik
datang dari negara senyum: Parinya!
624
01:35:20,040 --> 01:35:26,040
Dari negara matahari terbit, mari
persembahkan: Inoue Kyoko!
625
01:37:47,040 --> 01:37:51,040
Pi Chart, Saya tahu awak datang mahu menyokong saya.
626
01:37:51,075 --> 01:37:54,040
Saya sudah meluaskan tinju Thai, kan?
627
01:37:54,075 --> 01:37:55,040
Lihat.
628
01:38:02,040 --> 01:38:06,040
Samaada awak meluaskan tinju
atau tiada minat kepada sesiapa.
629
01:38:06,075 --> 01:38:10,040
Mereka cuma nak tahu
berapa tebal makeup awak.
630
01:40:01,040 --> 01:40:06,040
Toom, Buka pintu. Ada beberapa
wartawan di sini. Apa awak buat di dalam?
631
01:42:21,040 --> 01:42:24,040
Awak mahu buat apa
beli barang-barang mewah ini?
632
01:42:24,075 --> 01:42:26,040
Mak suka tak?
633
01:42:26,075 --> 01:42:27,040
Ia cantik.
634
01:42:27,075 --> 01:42:30,040
Barang-barang di Jepun semuanya cantik-cantik.
635
01:42:34,040 --> 01:42:38,040
Mak, saya dah buat keputusan.
636
01:42:40,040 --> 01:42:41,040
Mak tahu.
637
01:42:41,075 --> 01:42:45,040
Apa mak rasa?
638
01:42:45,075 --> 01:42:48,040
Toom, kamu ke sini mahu merayu pada mak?
639
01:42:48,075 --> 01:42:52,040
Saya mahu mak menerimanya.
640
01:42:52,075 --> 01:42:57,040
Toom, kamu terima?
641
01:43:01,040 --> 01:43:05,040
Saya tak boleh jadi begini lagi.
642
01:43:23,040 --> 01:43:25,040
Mak.
643
01:43:36,040 --> 01:43:39,040
Awak bapa dia, tandatangan di sini.
644
01:43:49,040 --> 01:43:52,040
Saya tak boleh.
645
01:43:52,075 --> 01:44:00,040
Saya kena pastikan dulu
yang anak saya selamat.
646
01:44:02,040 --> 01:44:05,040
Saya tak nak anak saya lumpuh
sepanjang hidupnya.
647
01:44:08,040 --> 01:44:14,040
Encik, Toom dah menunggu cukup lama.
648
01:44:14,075 --> 01:44:16,040
Pembedahan ini akan bebaskan tubuh dan jiwanya.
649
01:44:16,075 --> 01:44:23,040
Dan memberikan dia kehidupan yang baru.
650
01:44:44,040 --> 01:44:46,040
Bapak.
651
01:45:17,040 --> 01:45:20,040
Saya kena pergi. Saya jumpa seseorang.
652
01:46:18,040 --> 01:46:21,040
Setahun kemudian di ChiangMai
653
01:46:21,075 --> 01:46:27,040
Tuan2 dan puan2, Saya beritahu anda bahawa
pertandingan ratu cantik tahun ini sungguh menghiburkan.
654
01:46:27,075 --> 01:46:31,040
Penonton sangat teruja dengan
pertandingan ini.
655
01:46:31,075 --> 01:46:42,040
Mereka menjemput Toom Parinya
pulang ke rumah dengan air mata kegembiraan.
656
01:46:42,075 --> 01:46:45,040
Ini dia!
657
01:48:07,040 --> 01:48:10,040
Awak dah bertukar jantina?
658
01:48:10,075 --> 01:48:13,040
Kenapa makeup?
659
01:48:15,040 --> 01:48:19,040
Toom, rapat sikit nak tangkap gambar.
660
01:48:31,040 --> 01:48:36,040
Mulai sekarang, walau di mana pun awak bertinju..
661
01:48:36,075 --> 01:48:39,040
...gunakan dengan hati.
662
01:49:16,040 --> 01:49:19,040
Dari mana awak datang?
663
01:49:19,075 --> 01:49:23,040
Sangat cantik! Jauh dari yang saya bayangkan.
664
01:49:23,075 --> 01:49:28,040
Terima kasih.
665
01:49:28,075 --> 01:49:32,040
Saya kena pergi.
666
01:49:32,075 --> 01:49:37,040
Tunggu, kenapa awak terburu-buru?
667
01:49:40,040 --> 01:49:45,040
Awak tak perlukan saya lagi.
668
01:49:45,075 --> 01:49:48,040
Betul.
669
01:49:55,040 --> 01:49:59,040
Jangan risau.
670
01:49:59,075 --> 01:50:05,040
Cakap bila awak perlukan saya.
671
01:50:05,075 --> 01:51:40:040
Subtitle by : Morgani Muhammad Ali.