1
00:00:00,666 --> 00:00:03,366
<font color="#0080c0">Lembah Hudson, New York
-- 1781 --</font>

2
00:00:36,667 --> 00:00:38,420
<font color="#0080c0">Crane !</font>

3
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
<font color="#0080c0">Kita kehabisan waktu !</font>

4
00:01:24,155 --> 00:01:25,388
<font color="#0080c0">Ichabod, Tidak.</font>

5
00:01:25,423 --> 00:01:27,023
<font color="#0080c0">Tidak, Tidak, Tidak.
Tetap bersamaku.</font>

6
00:03:26,310 --> 00:03:30,213
<font color="#0080c0"><i>♪ Please allow me to introduce myself ♪</i></font>

7
00:03:30,248 --> 00:03:33,183
<font color="#0080c0"><i>♪ I'm a man of wealth and taste ♪</i></font>

8
00:03:34,719 --> 00:03:38,054
<font color="#0080c0"><i>♪ I've been around for a long, long year ♪</i></font>

9
00:03:38,089 --> 00:03:42,859
<font color="#0080c0"><i>♪ Stole many a man's soul and faith ♪</i></font>

10
00:03:42,894 --> 00:03:44,661
<font color="#0080c0"><i>♪ I was around ♪</i></font>

11
00:00:04,686 --> 00:00:34,686
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

12
00:00:40,111 --> 00:01:00,111
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

13
00:01:00,136 --> 00:01:10,136
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

14
00:03:44,695 --> 00:03:46,930
<font color="#0080c0"><i>♪ When Jesus Christ ♪</i></font>

15
00:03:46,964 --> 00:03:51,735
<font color="#0080c0"><i>♪ Had his moment of doubt and pain ♪</i></font>

16
00:03:51,769 --> 00:03:54,738
<font color="#0080c0"><i>♪ Made damn sure that Pilate ♪</i></font>

17
00:03:54,772 --> 00:03:56,206
<font color="#0080c0"><i>♪ Washed his hands ♪</i></font>

18
00:03:56,240 --> 00:03:58,141
<font color="#0080c0"><i>♪ And sealed his fate... ♪</i></font>

19
00:03:58,176 --> 00:04:00,076
<font color="#0080c0">Kenapa dengan raut mukamu itu ?</font>

20
00:04:00,111 --> 00:04:02,345
<font color="#0080c0">Raut muka-ku ini ekspresif.</font>

21
00:04:02,380 --> 00:04:03,680
<font color="#0080c0">Umur adalah hadiah dari kebijaksaan.</font>

22
00:04:09,020 --> 00:04:10,987
<font color="#0080c0">Oh, Apa yang kau dapat ?</font>

23
00:04:11,022 --> 00:04:14,758
<font color="#0080c0">Pembunuhan yang belum
terpecahkan di Dobbs Ferry.</font>

24
00:04:14,792 --> 00:04:17,527
<font color="#0080c0">Mungkin, kita bisa membantu
mencari beberapa petunjuk.</font>

25
00:04:18,963 --> 00:04:20,664
<font color="#0080c0">Tapi, kau tak perlu khawatir...</font>

26
00:04:20,698 --> 00:04:22,365
<font color="#0080c0">...Kau-kan, sudah mau pindah.</font>

27
00:04:22,400 --> 00:04:24,901
<font color="#0080c0">Kau tahu, beberapa orang,
saat mereka membaca koran,...</font>

28
00:04:24,936 --> 00:04:25,902
<font color="#0080c0">...mereka sambil bersantai.</font>

29
00:04:25,937 --> 00:04:27,037
<font color="#0080c0">Tidak dikejar waktu.</font>

30
00:04:27,071 --> 00:04:29,439
<font color="#0080c0">Waktuku punya jadwal tersendiri.</font>

31
00:04:29,474 --> 00:04:31,875
<font color="#0080c0">Dan kau seorang pencuri kentang goreng.</font>

32
00:04:31,909 --> 00:04:32,876
<font color="#0080c0">Mau kopi, Sheriff ?</font>

33
00:04:32,910 --> 00:04:34,678
<font color="#0080c0">Oh, Terima kasih banyak.</font>

34
00:04:35,112 --> 00:04:37,079
<font color="#0080c0">Kau tak apa, Abbie ?</font>

35
00:04:37,348 --> 00:04:39,015
<font color="#0080c0">Aku baik-baik saja, Maddie.
Terima kasih.</font>

36
00:04:39,050 --> 00:04:42,018
<font color="#0080c0">Tidakkah kau merasa aneh, dengan semua
kasus yang belum terpecahkan...</font>

37
00:04:42,053 --> 00:04:43,253
<font color="#0080c0">...di sekitar sini ?</font>

38
00:04:43,287 --> 00:04:44,855
<font color="#0080c0">Maksudmu, Dari antara semua orang.</font>

39
00:04:44,889 --> 00:04:46,189
<font color="#0080c0">Hentikan.</font>

40
00:04:46,224 --> 00:04:47,390
<font color="#0080c0">Aku tahu yang kau lakukan.</font>

41
00:04:47,425 --> 00:04:50,861
<font color="#0080c0">Kau terlalu banyak minum kopi.</font>

42
00:04:50,895 --> 00:04:52,596
<font color="#0080c0">Kau terlihat aneh.</font>

43
00:04:52,630 --> 00:04:54,764
<font color="#0080c0">Hanya bilang, Apa kau tak
merindukan semua kegembiraan ini ?</font>

44
00:04:54,799 --> 00:04:56,933
<font color="#0080c0">Quantico merekrut 240 orang per tahun.</font>

45
00:04:56,968 --> 00:05:00,670
<font color="#0080c0">Itu satu-satunya program rekrutan FBI.</font>

46
00:05:00,705 --> 00:05:02,873
<font color="#0080c0">Aku tak bilang, kalau kau masuk kategori...</font>

47
00:05:02,907 --> 00:05:04,975
<font color="#0080c0">Tetapi, Kau melarikan diri.</font>

48
00:05:08,513 --> 00:05:10,080
<font color="#0080c0">Hei, Makan sup pie-mu, orang tua.</font>

49
00:05:10,114 --> 00:05:11,715
<font color="#0080c0">Waktu sudah habis.</font>

50
00:05:11,749 --> 00:05:12,916
<font color="#0080c0">Aku yang traktir.</font>

51
00:05:19,490 --> 00:05:20,657
<font color="#0080c0">Bapa Pendeta.</font>

52
00:05:20,991 --> 00:05:22,959
<font color="#0080c0">Sheriff .</font>

53
00:05:25,263 --> 00:05:26,930
<font color="#0080c0"><i>Charlie 101 ke Komandan.</i></font>

54
00:05:26,964 --> 00:05:28,732
<font color="#0080c0">Silakan, Charlie 101.</font>

55
00:05:28,766 --> 00:05:31,501
<font color="#0080c0"><i>Aku dapat info dari Fox Creek Stables.</i></font>

56
00:05:31,536 --> 00:05:32,769
<font color="#0080c0"><i>Beberapa kuda mengalami
ketakutan karena sesuatu.</i></font>

57
00:05:32,804 --> 00:05:34,438
<font color="#0080c0"><i>Mungkin, karena anjing hutan lagi.</i></font>

58
00:05:34,472 --> 00:05:35,539
<font color="#0080c0">Baiklah.</font>

59
00:05:35,573 --> 00:05:37,340
<font color="#0080c0">Kami segera ke sana, Ganti !</font>

60
00:05:39,177 --> 00:05:42,779
<font color="#0080c0">Dan inilah alasan aku masuk
ke dalam kepolisian.</font>

61
00:05:42,814 --> 00:05:44,281
<font color="#0080c0">Tapi, Kau akan merindukannya.</font>

62
00:05:44,315 --> 00:05:45,615
<font color="#0080c0">Pegang itu.</font>

63
00:06:16,948 --> 00:06:19,676
<font color="#0080c0">Kau masuk ke rumah.
Cari Jimmy.</font>

64
00:06:20,718 --> 00:06:22,252
<font color="#0080c0">Berhati-hatilah.</font>

65
00:06:22,286 --> 00:06:23,587
<font color="#0080c0">Baiklah.</font>

66
00:06:30,728 --> 00:06:32,396
<font color="#0080c0">Tn. Oglevie ?</font>

67
00:06:32,430 --> 00:06:35,132
<font color="#0080c0">Ini Letnan Mills.</font>

68
00:06:58,790 --> 00:07:01,425
<font color="#0080c0">Ooh. Shh, Shh, Shh,
Tenanglah. Tenanglah.</font>

69
00:07:01,459 --> 00:07:02,693
<font color="#0080c0"><i>Tenang..
Tenang..</i></font>

70
00:07:02,727 --> 00:07:03,927
<font color="#0080c0"><i>Tenang..
Tenang..</i></font>

71
00:07:12,203 --> 00:07:14,671
<font color="#0080c0">Tenang..
Tenang..</font>

72
00:07:29,320 --> 00:07:31,288
<font color="#0080c0">Ada senjata di tanah.</font>

73
00:07:31,722 --> 00:07:33,857
<font color="#0080c0">Ulangi, Abbie ?
Aku tak dengar.</font>

74
00:07:33,891 --> 00:07:35,392
<font color="#0080c0">Ada yang salah.</font>

75
00:07:35,426 --> 00:07:37,561
<font color="#0080c0">Ada senjata di tanah.</font>

76
00:07:39,430 --> 00:07:40,897
<font color="#0080c0">Tunggu di sana.</font>

77
00:07:48,406 --> 00:07:49,873
<font color="#0080c0">Astaga--</font>

78
00:07:49,907 --> 00:07:52,643
<font color="#0080c0">Corbin, Kutemukan Oglevie.</font>

79
00:07:52,677 --> 00:07:54,378
<font color="#0080c0">Seseorang memenggal kepalanya.</font>

80
00:07:56,481 --> 00:07:58,882
<font color="#0080c0">Ini Sheriff. Tunjukkanlah dirimu !</font>

81
00:08:06,257 --> 00:08:07,924
<font color="#0080c0">Astaga !</font>

82
00:08:27,578 --> 00:08:28,812
<font color="#0080c0">Oh !</font>

83
00:08:58,910 --> 00:09:00,477
<font color="#0080c0">Corbin.</font>

84
00:09:01,512 --> 00:09:02,713
<font color="#0080c0">Ada petugas yang terluka !</font>

85
00:09:02,747 --> 00:09:04,414
<font color="#0080c0">Astaga !</font>

86
00:09:04,449 --> 00:09:05,616
<font color="#0080c0">Ada petugas yang terluka !</font>

87
00:09:05,650 --> 00:09:06,984
<font color="#0080c0">Fox Creek Stables !</font>

88
00:09:08,553 --> 00:09:12,089
<font color="#0080c0">Kuulangi, Fox Creek Stables,
Ada petugas yang terluka !</font>

89
00:09:22,300 --> 00:09:24,668
<font color="#0080c0"><i>Berbaliklah !
Tangan di kepala !</i></font>

90
00:09:27,071 --> 00:09:29,039
<font color="#0080c0">Kubilang, berbaliklah,
Letakkan tanganmu di kepala !</font>

91
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
<font color="#0080c0">Berlututlah !</font>

92
00:09:52,263 --> 00:09:53,230
<font color="#0080c0">Bukan dia orangnya.</font>

93
00:09:53,264 --> 00:09:54,665
<font color="#0080c0">Kau yakin ?</font>

94
00:09:56,034 --> 00:09:58,568
<font color="#0080c0">Kutahu ini tak mudah, Abbie,
Tapi, Kumohon--</font>

95
00:09:58,603 --> 00:10:00,203
<font color="#0080c0">Lihatlah lebih dekat.</font>

96
00:10:00,238 --> 00:10:01,672
<font color="#0080c0">Andy, Aku sangat yakin.</font>

97
00:10:01,706 --> 00:10:03,573
<font color="#0080c0">Yang kulihat, dia memakai sejenis...</font>

98
00:10:03,608 --> 00:10:05,175
<font color="#0080c0">...seragam militer jadul, seperti...</font>

99
00:10:05,209 --> 00:10:06,877
<font color="#0080c0">...seragam berwarna merah.</font>

100
00:10:06,911 --> 00:10:09,913
<font color="#0080c0">Ada sesuatu di tangannya.</font>

101
00:10:09,947 --> 00:10:11,882
<font color="#0080c0">Entahlah, Seperti tanda.</font>

102
00:10:11,916 --> 00:10:14,017
<font color="#0080c0">Apa dia membawa kapak ?</font>

103
00:10:14,052 --> 00:10:15,452
<font color="#0080c0">Apa ?</font>

104
00:10:16,454 --> 00:10:18,989
<font color="#0080c0">Tanda di tangannya...</font>

105
00:10:19,023 --> 00:10:20,657
<font color="#0080c0">Apa itu busur panah ?</font>

106
00:10:24,796 --> 00:10:26,196
<font color="#0080c0">Bagaimana kau tahu ?</font>

107
00:10:26,230 --> 00:10:28,231
<font color="#0080c0">Oh, Tidak, Tidak..</font>

108
00:10:28,266 --> 00:10:29,833
<font color="#0080c0">Tidak, Tidak, Tak mungkin.</font>

109
00:10:29,867 --> 00:10:31,034
<font color="#0080c0">Hei.</font>

110
00:10:31,069 --> 00:10:33,170
<font color="#0080c0">Siapa dia ?
Kapan terakhir kali kau melihatnya ?</font>

111
00:10:34,772 --> 00:10:37,507
<font color="#0080c0">Saat aku memenggal kepalanya.</font>

112
00:10:38,910 --> 00:10:40,878
<font color="#0080c0">Kau siapa ?</font>

113
00:10:45,660 --> 00:10:47,394
<font color="#0080c0">Apa kau hakim yang ditunjuk ?</font>

114
00:10:47,429 --> 00:10:49,196
<font color="#0080c0">Apa ini Pengadilan AL Inggris ?</font>

115
00:10:49,230 --> 00:10:51,064
<font color="#0080c0">Apa yang kau lakukan ?</font>

116
00:10:51,099 --> 00:10:53,600
<font color="#0080c0">Ini mesin Polygraph.</font>

117
00:10:53,635 --> 00:10:54,802
<font color="#0080c0">Aku bertanya,...</font>

118
00:10:54,836 --> 00:10:57,671
<font color="#0080c0">...benda ini tahu jika
kau berbohong atau jujur.</font>

119
00:10:57,705 --> 00:10:59,473
<font color="#0080c0">Mesin ini bisa tahu ?</font>

120
00:10:59,507 --> 00:11:01,375
<font color="#0080c0">Tempat macam apa ini ?</font>

121
00:11:01,409 --> 00:11:03,749
<font color="#0080c0">Atas apa, Kalian menahanku ?</font>

122
00:11:03,784 --> 00:11:05,793
<font color="#0080c0">Dan apa itu ?</font>

123
00:11:05,828 --> 00:11:07,948
<font color="#0080c0">Kau ditahan sebagai tersangka
dengan tuduhan pembunuhan...</font>

124
00:11:07,982 --> 00:11:10,451
<font color="#0080c0">...Sheriff Agustus Corbin .</font>

125
00:11:10,485 --> 00:11:12,586
<font color="#0080c0">Aku tak ada hubungannya
dengan kematiannya.</font>

126
00:11:12,620 --> 00:11:14,721
<font color="#0080c0">Tidakkah kau paham ? /
Tuan--</font>

127
00:11:14,756 --> 00:11:17,724
<font color="#0080c0">Aku tak bisa memaksamu menjalankan
tes ini, Tapi kalau kau berhasil lulus...</font>

128
00:11:17,759 --> 00:11:20,327
<font color="#0080c0">...kau bisa bebas dari sini.</font>

129
00:11:20,361 --> 00:11:22,396
<font color="#0080c0">Lanjutkan. /
Terima kasih.</font>

130
00:11:22,430 --> 00:11:24,714
<font color="#0080c0">Katakan nama dan asalmu...</font>

131
00:11:24,749 --> 00:11:27,101
<font color="#0080c0">Namaku Ichabod Crane.</font>

132
00:11:27,135 --> 00:11:29,736
<font color="#0080c0"><i>Aku seorang Profesor yang mengajar
sejarah di Universitas Merton...</i></font>

133
00:11:29,771 --> 00:11:32,773
<font color="#0080c0">...Oxford, ketika aku bergabung
dengan Resimen Royal Queen...</font>

134
00:11:32,807 --> 00:11:35,909
<font color="#0080c0">...dan dikirim ke koloni-koloni
Amerika, untuk menghadapi para pejuang.</font>

135
00:11:35,944 --> 00:11:38,612
<font color="#0080c0"><i>Tak butuh waktu lama
untuk menyadarinya...</i></font>

136
00:11:38,646 --> 00:11:39,913
<font color="#0080c0">...dan aku membelot.</font>

137
00:11:39,948 --> 00:11:42,750
<font color="#0080c0">Maksudmu, Kau mata-mata.</font>

138
00:11:42,784 --> 00:11:44,284
<font color="#0080c0">Maksudku, Sistem Tirani...</font>

139
00:11:44,319 --> 00:11:45,853
<font color="#0080c0">...berlawanan dengan hati nuraniku...</font>

140
00:11:45,887 --> 00:11:47,554
<font color="#0080c0">...dan tak bisa kubiarkan diriku...</font>

141
00:11:47,589 --> 00:11:49,089
<font color="#0080c0">...mengabdi untuk sesuatu
yang memberatkanku.</font>

142
00:11:49,124 --> 00:11:50,524
<font color="#0080c0">Jadi, Ya...</font>

143
00:11:50,558 --> 00:11:51,859
<font color="#0080c0">Aku menjadi mata-mata,
di bawah perintah...</font>

144
00:11:51,893 --> 00:11:53,393
<font color="#0080c0">Jenderal Washington.</font>

145
00:11:53,428 --> 00:11:55,629
<font color="#0080c0">Jenderal George Washington ?</font>

146
00:11:55,663 --> 00:11:57,464
<font color="#0080c0">Kau mengenalnya ?</font>

147
00:11:58,666 --> 00:12:00,601
<font color="#0080c0">Ceritakan padaku soal
"Horseman" (Penunggang Kuda).</font>

148
00:12:00,635 --> 00:12:03,637
<font color="#0080c0">Kau mengaku memenggal kepalanya ?
Ya atau Tidak ?</font>

149
00:12:03,672 --> 00:12:06,006
<font color="#0080c0">Tidak.</font>

150
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
<font color="#0080c0">Pertama, Aku menembaknya.</font>

151
00:12:07,075 --> 00:12:08,408
<font color="#0080c0">Tetapi dia masih bisa berdiri.</font>

152
00:12:08,443 --> 00:12:10,644
<font color="#0080c0">Memenggalnya adalah
tindakan logis berikutnya.</font>

153
00:12:11,346 --> 00:12:12,646
<font color="#0080c0">Lalu apa yang terjadi ?</font>

154
00:12:12,680 --> 00:12:15,416
<font color="#0080c0">Aku lalu di bawa ke Triase.</font>

155
00:12:21,156 --> 00:12:22,389
<font color="#0080c0">Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.</font>

156
00:12:22,424 --> 00:12:23,724
<font color="#0080c0">Tidak.</font>

157
00:12:23,758 --> 00:12:25,392
<font color="#0080c0">Katrina ada di sana.</font>

158
00:12:25,427 --> 00:12:26,393
<font color="#0080c0">Katrina ?</font>

159
00:12:26,428 --> 00:12:28,262
<font color="#0080c0">Istriku.</font>

160
00:12:28,296 --> 00:12:30,798
<font color="#0080c0">Dia perawat sipil di Resimen ke 37.</font>

161
00:12:30,832 --> 00:12:32,866
<font color="#0080c0">Aku dalam kondisi sekarat.</font>

162
00:12:32,901 --> 00:12:33,901
<font color="#0080c0">Ichabod, Tetap bersamaku.</font>

163
00:12:33,935 --> 00:12:35,836
<font color="#0080c0">Tetap bersamaku.</font>

164
00:12:36,838 --> 00:12:38,906
<font color="#0080c0">Aku kehilangan kesadaran.</font>

165
00:12:38,940 --> 00:12:41,775
<font color="#0080c0">Selanjutnya yang kutahu,
Aku terbangun dalam sebuah gua.</font>

166
00:12:43,845 --> 00:12:45,813
<font color="#0080c0">Jadi kau tak tahu, apa yang terjadi...</font>

167
00:12:45,847 --> 00:12:48,649
<font color="#0080c0">...antara sekarang dan saat itu,
Tak ada penjelasan rasional...</font>

168
00:12:48,683 --> 00:12:50,651
<font color="#0080c0">...seperti mengapa harus
mempercayai kalau ada...</font>

169
00:12:50,685 --> 00:12:53,454
<font color="#0080c0">...penunggang kuda tanpa kepala
yang berkeliaran di Sleepy Hollow.</font>

170
00:12:53,488 --> 00:12:55,189
<font color="#0080c0"><i>Bagaimana kau bisa berakhir di sini ?</i></font>

171
00:12:55,223 --> 00:12:57,591
<font color="#0080c0"><i>Aku bisa memberitahumu,
Kalau aku tahu di mana aku ini.</i></font>

172
00:12:57,626 --> 00:13:00,094
<font color="#0080c0">Sekarang, Aku punya pertanyaan..
Banyak pertanyaan...</font>

173
00:13:00,128 --> 00:13:02,129
<font color="#0080c0">...tapi pertama aku
akan mengikatmu...</font>

174
00:13:02,163 --> 00:13:03,497
<font color="#0080c0">...ke kursi ini !</font>

175
00:13:03,531 --> 00:13:05,766
<font color="#0080c0">Sekarang, Di mana aku ini ?</font>

176
00:13:05,800 --> 00:13:07,534
<font color="#0080c0">Pertanyaannya bukan 'Di mana'...</font>

177
00:13:07,569 --> 00:13:08,869
<font color="#0080c0">...tetapi 'Kapan'.</font>

178
00:13:08,903 --> 00:13:10,371
<font color="#0080c0">Kabar baiknya adalah,
Kau memenangkan peperangan.</font>

179
00:13:10,405 --> 00:13:13,007
<font color="#0080c0">Kabar buruknya adalah...</font>

180
00:13:13,041 --> 00:13:16,276
<font color="#0080c0">Itu 250 tahun yang lalu.</font>

181
00:13:18,948 --> 00:13:21,715
<font color="#0080c0">Selamat datang di abad
ke-21, Tn. Crane.</font>

182
00:13:27,555 --> 00:13:30,224
<font color="#0080c0"><i>Tak ada kebohongan.</i></font>

183
00:13:30,258 --> 00:13:32,226
<font color="#0080c0">Dia mungkin sengaja melakukan
'pertahanan' dari mesin itu...</font>

184
00:13:32,260 --> 00:13:33,894
<font color="#0080c0">Bawa dia ke St. Gregory's.</font>

185
00:13:33,928 --> 00:13:35,796
<font color="#0080c0">Aku ingin melakukan pemeriksaan psikologi. /
Oke.</font>

186
00:13:35,830 --> 00:13:37,564
<font color="#0080c0">Kubawa dia sekarang.</font>

187
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
<font color="#0080c0">Kita bawa dia ke St. Greogry's
dengan menggunakan 2 mobil.</font>

188
00:13:41,937 --> 00:13:44,038
<font color="#0080c0">Pak ?</font>

189
00:13:44,072 --> 00:13:45,606
<font color="#0080c0">Kapten ?</font>

190
00:13:45,640 --> 00:13:47,074
<font color="#0080c0">Aku Letnan Abbie Mills.</font>

191
00:13:47,108 --> 00:13:49,109
<font color="#0080c0">Aku rekan kerja Sheriff Corbin.</font>

192
00:13:49,144 --> 00:13:50,511
<font color="#0080c0">Ya, Tentu saja.</font>

193
00:13:50,545 --> 00:13:52,112
<font color="#0080c0">Aku turut berduka cita.</font>

194
00:13:52,147 --> 00:13:53,814
<font color="#0080c0">Terima kasih, Pak, Tapi
kalau boleh kuminta,...</font>

195
00:13:53,848 --> 00:13:56,150
<font color="#0080c0">...sebelum anda mengirimnya ke unit psikologi,...</font>

196
00:13:56,184 --> 00:13:58,319
<font color="#0080c0">...bisakah aku menginterogasinya
sendiri terlebih dahulu ?</font>

197
00:13:58,353 --> 00:14:00,087
<font color="#0080c0">Tentu saja tidak. /
Dia menggambarkan...</font>

198
00:14:00,121 --> 00:14:02,089
<font color="#0080c0">...tampilan pria yang kulihat dengan jelas.</font>

199
00:14:02,123 --> 00:14:03,624
<font color="#0080c0">Dia menggambarkan pria tanpa kepala.</font>

200
00:14:03,658 --> 00:14:05,092
<font color="#0080c0">Kau ingin menguatkan itu, Letnan ?</font>

201
00:14:06,761 --> 00:14:08,696
<font color="#0080c0">Tidak, Pak.</font>

202
00:14:08,730 --> 00:14:10,597
<font color="#0080c0">Namun dengan mengumpulkan potongan-potongan...</font>

203
00:14:10,632 --> 00:14:12,666
<font color="#0080c0">...yang kuingat...</font>

204
00:14:12,701 --> 00:14:14,468
<font color="#0080c0">...beberapa hal-hal rinci pun muncul.</font>

205
00:14:14,502 --> 00:14:15,769
<font color="#0080c0">Dan apa itu ?</font>

206
00:14:15,804 --> 00:14:19,006
<font color="#0080c0">Darah pada luka di leher
August sangat sedikit...</font>

207
00:14:19,040 --> 00:14:21,075
<font color="#0080c0">Kuperiksa ke kantor Koroner,
dan mereka mengkonfirmasi...</font>

208
00:14:21,109 --> 00:14:22,409
<font color="#0080c0">...kalau lukanya itu seperti dibakar...</font>

209
00:14:22,444 --> 00:14:25,446
<font color="#0080c0">...yang berarti pisaunya
dipanaskan hingga 500 Derajat.</font>

210
00:14:25,480 --> 00:14:26,580
<font color="#0080c0">Mengapa bisa ?</font>

211
00:14:26,614 --> 00:14:28,148
<font color="#0080c0">Tak ditemukan satupun sumber...</font>

212
00:14:28,183 --> 00:14:29,516
<font color="#0080c0">...api di sekelilingnya saat itu.</font>

213
00:14:29,551 --> 00:14:30,951
<font color="#0080c0">Tn. Crane jelas-jelas
melihat sesuatu yang...</font>

214
00:14:30,986 --> 00:14:32,786
<font color="#0080c0">...bisa membantu kita memahami
apa yang kita lewatkan.</font>

215
00:14:32,821 --> 00:14:33,988
<font color="#0080c0">Atau, Dia bisa menjadi seorang pembunuh.</font>

216
00:14:34,022 --> 00:14:35,456
<font color="#0080c0">Kita berdua tahu, Mesin
polygraph bisa dipermainkan.</font>

217
00:14:35,490 --> 00:14:37,591
<font color="#0080c0">Pak, Aku paham-- /
Letnan Mills, Maafkan aku...</font>

218
00:14:37,626 --> 00:14:39,293
<font color="#0080c0">...tapi jawabannya tetap tidak.</font>

219
00:14:39,327 --> 00:14:41,528
<font color="#0080c0">Pulanglah, Tidurlah.</font>

220
00:14:42,731 --> 00:14:44,532
<font color="#0080c0">Bisakah setidaknya aku
yang mengantarnya ?</font>

221
00:14:44,566 --> 00:14:45,866
<font color="#0080c0">Aku hanya mengajukan pertanyaan...</font>

222
00:14:45,901 --> 00:14:47,401
<font color="#0080c0">...selama perjalanan ke sana, yaitu 20 menit.</font>

223
00:14:47,435 --> 00:14:50,170
<font color="#0080c0">Mungkin itu bisa sedikit
membantu mendapatkan kejelasan.</font>

224
00:14:50,205 --> 00:14:51,772
<font color="#0080c0">Kumohon ?</font>

225
00:14:57,612 --> 00:14:59,113
<font color="#0080c0">Tn. Crane ?</font>

226
00:14:59,147 --> 00:15:01,315
<font color="#0080c0">Aku Letnan Abbie Mills.</font>

227
00:15:02,417 --> 00:15:04,718
<font color="#0080c0">Letnan perempuan ?</font>

228
00:15:04,753 --> 00:15:05,819
<font color="#0080c0">Dalam kesatuan apa ?</font>

229
00:15:05,854 --> 00:15:08,289
<font color="#0080c0">Kau takkan membeda-bedakan, huh ?</font>

230
00:15:08,323 --> 00:15:10,624
<font color="#0080c0">Emansipasi, Kurasa ?</font>

231
00:15:10,659 --> 00:15:12,293
<font color="#0080c0">Maaf ?</font>

232
00:15:12,327 --> 00:15:13,727
<font color="#0080c0">Dari perbudakan.</font>

233
00:15:14,963 --> 00:15:17,731
<font color="#0080c0">Oke, Aku mulai dari sini.</font>

234
00:15:17,766 --> 00:15:20,601
<font color="#0080c0">Aku letnan perempuan berkulit hitam...</font>

235
00:15:20,635 --> 00:15:22,503
<font color="#0080c0">...bekerja pada
Kepolisian Westchester.</font>

236
00:15:22,537 --> 00:15:24,138
<font color="#0080c0">Kau lihat senjata ini ?</font>

237
00:15:24,172 --> 00:15:25,940
<font color="#0080c0">Aku berhak menggunakannya...</font>

238
00:15:25,974 --> 00:15:27,408
<font color="#0080c0">...PADAMU.</font>

239
00:15:27,442 --> 00:15:30,277
<font color="#0080c0">Kalau kau menyindir, kalau
aku menyetujui perbudakan...</font>

240
00:15:30,312 --> 00:15:31,512
<font color="#0080c0">...aku merasa tersinggung.</font>

241
00:15:31,546 --> 00:15:33,180
<font color="#0080c0">Tunggu, Kau tersinggung ?</font>

242
00:15:33,214 --> 00:15:34,915
<font color="#0080c0">Kuberitahu, Aku adalah penggagas...</font>

243
00:15:34,950 --> 00:15:37,017
<font color="#0080c0">...Undang-Undang Anti-Perbudakan
sebelum adanya Majelis New York.</font>

244
00:15:37,052 --> 00:15:38,986
<font color="#0080c0">Selamat.</font>

245
00:15:39,020 --> 00:15:40,654
<font color="#0080c0">Perbudakan telah dihapuskan
selama 150 tahun.</font>

246
00:15:40,689 --> 00:15:42,523
<font color="#0080c0">Ini awal baru di Amerika.</font>

247
00:15:42,557 --> 00:15:44,225
<font color="#0080c0">Oh.</font>

248
00:15:44,259 --> 00:15:45,960
<font color="#0080c0">Yah, Senang mendengarnya.</font>

249
00:15:45,994 --> 00:15:48,896
<font color="#0080c0">Di sisi lain, Aku masih terperangkap dalam sini.</font>

250
00:15:48,930 --> 00:15:50,364
<font color="#0080c0">Bagaimana cara membuka
kurungan sialan ini ?</font>

251
00:15:50,398 --> 00:15:51,632
<font color="#0080c0">Kau tak bisa membukanya.</font>

252
00:15:51,666 --> 00:15:53,300
<font color="#0080c0">Aku bisa.</font>

253
00:15:55,270 --> 00:15:57,738
<font color="#0080c0">Kau ingin bantuanku.</font>

254
00:15:57,772 --> 00:16:01,675
<font color="#0080c0">Yang mengisyaratkan kalau
kau tak punya pilihan lain.</font>

255
00:16:01,710 --> 00:16:04,145
<font color="#0080c0">Aku tak bisa bilang kalau
aku mempercayaimu.</font>

256
00:16:04,179 --> 00:16:07,915
<font color="#0080c0">Tapi aku yang terdekat pada
sesuatu yang akan kau jumpai.</font>

257
00:16:07,949 --> 00:16:08,916
<font color="#0080c0">Yah, Tak bisa kubilang...</font>

258
00:16:08,950 --> 00:16:11,018
<font color="#0080c0">...aku juga mempercayaimu, Ny. Mills.</font>

259
00:16:11,052 --> 00:16:12,253
<font color="#0080c0">Aku belum bilang apa-apa.</font>

260
00:16:12,287 --> 00:16:13,520
<font color="#0080c0">Tidak, Kau sudah bilang semuanya.</font>

261
00:16:13,555 --> 00:16:15,589
<font color="#0080c0">Yang tidak kau katakan
pada rekan-rekanmu.</font>

262
00:16:15,624 --> 00:16:17,057
<font color="#0080c0">Dan apa itu ?</font>

263
00:16:17,092 --> 00:16:19,226
<font color="#0080c0">Kalau pembunuhnya adalah
penunggang kuda tanpa kepala.</font>

264
00:16:19,261 --> 00:16:21,262
<font color="#0080c0">Tak mungkin sebuah kebetulan...</font>

265
00:16:21,296 --> 00:16:23,531
<font color="#0080c0">...kalau dia dan aku berada di
tempat dan waktu yang bersamaan.</font>

266
00:16:23,565 --> 00:16:25,065
<font color="#0080c0">Itu tak mungkin.</font>

267
00:16:25,100 --> 00:16:26,800
<font color="#0080c0">Oh, Benarkah ?
Itu berita yang bagus.</font>

268
00:16:26,835 --> 00:16:28,269
<font color="#0080c0">Terima kasih atas klarifikasinya.</font>

269
00:16:28,303 --> 00:16:30,037
<font color="#0080c0">Kukira, saat ini aku dibangunkan di masa depan...</font>

270
00:16:30,071 --> 00:16:33,374
<font color="#0080c0">...dan istriku telah meninggal
selama 250 tahun lamanya.</font>

271
00:16:33,408 --> 00:16:35,843
<font color="#0080c0">Aku senang kalau semua
yang kulihat dan kudengar...</font>

272
00:16:35,877 --> 00:16:37,711
<font color="#0080c0">...dan kusentuh, itu tidak nyata.</font>

273
00:16:37,746 --> 00:16:41,182
<font color="#0080c0">Karena itu berarti, ini
benar-benar tidak terjadi.</font>

274
00:16:41,216 --> 00:16:43,584
<font color="#0080c0">Aku punya perintah membawamu
ke Rumah Sakit Jiwa.</font>

275
00:16:43,618 --> 00:16:45,519
<font color="#0080c0">Hebat sekali.</font>

276
00:16:45,554 --> 00:16:47,455
<font color="#0080c0">Hari ini terus saja dipenuhi kejutan.</font>

277
00:16:47,489 --> 00:16:50,624
<font color="#0080c0">Apa kita akan berbagi sel, Letnan ?</font>

278
00:16:50,659 --> 00:16:53,127
<font color="#0080c0">Masuklah, atau aku akan menembakmu.</font>

279
00:17:01,670 --> 00:17:03,304
<font color="#0080c0">Benar.</font>

280
00:17:17,352 --> 00:17:19,420
<font color="#0080c0">Sangat mengganggu.</font>

281
00:17:22,858 --> 00:17:25,159
<font color="#0080c0">Bangunan itu dulunya merupakan
tempat penyewaan kendaraan dan kuda.</font>

282
00:17:25,193 --> 00:17:27,962
<font color="#0080c0">Ya ?
Sekarang itu Starbucks.</font>

283
00:17:27,996 --> 00:17:30,898
<font color="#0080c0">Tempat membuat kopi.</font>

284
00:17:32,034 --> 00:17:34,702
<font color="#0080c0">Yang itu juga Starbucks.</font>

285
00:17:34,736 --> 00:17:35,703
<font color="#0080c0">Yep.</font>

286
00:17:35,737 --> 00:17:38,005
<font color="#0080c0">Ada berapa banyak ?</font>

287
00:17:38,039 --> 00:17:40,107
<font color="#0080c0">Per blok ?</font>

288
00:17:40,142 --> 00:17:41,842
<font color="#0080c0">Apa ada hukum ?</font>

289
00:17:44,379 --> 00:17:46,914
<font color="#0080c0">250 tahun, huh ?</font>

290
00:17:46,948 --> 00:17:48,349
<font color="#0080c0">Perang saudara tak membangunkanmu ?</font>

291
00:17:48,383 --> 00:17:50,618
<font color="#0080c0">Negara tetangga yang
menuju ke Selatan ?</font>

292
00:17:50,652 --> 00:17:52,153
<font color="#0080c0">Apa kau bangun untuk pipis ?</font>

293
00:17:52,187 --> 00:17:54,121
<font color="#0080c0">Aku tak tahu kalau kau,
Tapi aku pasti bangun untuk pipis...</font>

294
00:17:54,156 --> 00:17:55,589
<font color="#0080c0">...setiap 75 tahun, 80 tahun...</font>

295
00:17:55,624 --> 00:17:56,857
<font color="#0080c0">Sudah selesaikah ?</font>

296
00:17:56,892 --> 00:17:58,192
<font color="#0080c0">Karena sebagian besar ucapanmu...</font>

297
00:17:58,226 --> 00:18:00,928
<font color="#0080c0">...adalah omong kosong buatku.</font>

298
00:18:00,962 --> 00:18:02,763
<font color="#0080c0">Seperti menyaksikan
ayam mematuk...</font>

299
00:18:02,798 --> 00:18:04,131
<font color="#0080c0">Dan sejak kapan...</font>

300
00:18:04,166 --> 00:18:06,100
<font color="#0080c0">...wanita diperbolehkan
memakai celana ?</font>

301
00:18:06,134 --> 00:18:07,101
<font color="#0080c0">Baiklah.</font>

302
00:18:07,135 --> 00:18:09,203
<font color="#0080c0">Katamu, Kau terbangun dalam sebuah gua.</font>

303
00:18:09,237 --> 00:18:11,405
<font color="#0080c0">Kuingin kau menunjukkan padamu.</font>

304
00:18:11,440 --> 00:18:12,740
<font color="#0080c0">Kau melanggar perintah.</font>

305
00:18:12,774 --> 00:18:14,008
<font color="#0080c0">Bagian yang penting,...</font>

306
00:18:14,042 --> 00:18:16,177
<font color="#0080c0">...kalau kau memberitahu siapapun,
Takkan ada yang percaya padamu.</font>

307
00:18:25,587 --> 00:18:27,822
<font color="#0080c0"><i>Kita tak punya banyak waktu.</i></font>

308
00:18:57,586 --> 00:18:58,686
<font color="#0080c0">Senter ini sama seperti pistol.</font>

309
00:18:58,720 --> 00:19:00,721
<font color="#0080c0">Arahkan, Tembak.</font>

310
00:19:04,359 --> 00:19:06,193
<font color="#0080c0">Masuk dari utara...</font>

311
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
<font color="#0080c0">Terlihat...</font>

312
00:19:07,262 --> 00:19:09,530
<font color="#0080c0">...ada ukiran di dinding-dinding...</font>

313
00:19:09,564 --> 00:19:10,765
<font color="#0080c0">...lubang dengan tanah lumpur...</font>

314
00:19:10,799 --> 00:19:12,833
<font color="#0080c0">...yang mengelilinginya,...</font>

315
00:19:12,868 --> 00:19:15,036
<font color="#0080c0">Sekitar 20 langkah dari pintu masuk...</font>

316
00:19:15,070 --> 00:19:18,639
<font color="#0080c0">...terlihat seperti toples berisi cairan.</font>

317
00:19:18,674 --> 00:19:20,741
<font color="#0080c0">Enam diantaranya pecah.</font>

318
00:19:31,553 --> 00:19:33,421
<font color="#0080c0"><i>Kita tak punya banyak waktu.</i></font>

319
00:19:34,456 --> 00:19:36,290
<font color="#0080c0">Astaga.</font>

320
00:19:36,325 --> 00:19:37,725
<font color="#0080c0">Apa itu ?</font>

321
00:19:37,759 --> 00:19:39,694
<font color="#0080c0">Kitab Suci.</font>

322
00:19:39,728 --> 00:19:42,029
<font color="#0080c0">Dikuburkan bersama denganku...</font>

323
00:19:42,064 --> 00:19:43,898
<font color="#0080c0">...dengan tanda ini.</font>

324
00:19:43,932 --> 00:19:45,633
<font color="#0080c0">Kitab Wahyu.</font>

325
00:19:45,667 --> 00:19:47,935
<font color="#0080c0"><i>Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda putih...</i></font>

326
00:19:49,271 --> 00:19:51,706
<font color="#0080c0"><i>...dan orang yang menungganginya
memegang sebuah busur panah...</i></font>

327
00:19:51,740 --> 00:19:54,675
<font color="#0080c0"><i>...dan namanya adalah Kematian.</i></font>

328
00:19:54,710 --> 00:19:57,912
<font color="#0080c0"><i>Dan suara bagaikan guntur, berkata...</i></font>

329
00:19:57,946 --> 00:20:00,047
<font color="#0080c0"><i>'Datang dan Lihatlah'</i></font>

330
00:20:00,082 --> 00:20:02,717
<font color="#0080c0">Ini menceritakan soal Empat
Penunggang Kuda pada akhir zaman.</font>

331
00:20:04,252 --> 00:20:05,653
<font color="#0080c0">Yang benar saja.</font>

332
00:20:07,222 --> 00:20:10,725
<font color="#0080c0">Para penunggang berbaju merah
menyergap kami di Lembah Hudson...</font>

333
00:20:12,594 --> 00:20:15,800
<font color="#0080c0">Dan, saat-saat kritis,
Washington memanggilku...</font>

334
00:20:16,732 --> 00:20:19,734
<font color="#0080c0">Revolusi, yang dikatakannya,
bukanlah hanya peperangan...</font>

335
00:20:19,768 --> 00:20:22,270
<font color="#0080c0">...untuk negara kita saja.</font>

336
00:20:22,304 --> 00:20:24,672
<font color="#0080c0">Itu akan menentukan nasib setiap pria,...</font>

337
00:20:24,706 --> 00:20:27,174
<font color="#0080c0">...wanita, dan anak-anak
di Bumi ini...</font>

338
00:20:28,443 --> 00:20:30,878
<font color="#0080c0">Dia memberiku misi...</font>

339
00:20:30,913 --> 00:20:33,814
<font color="#0080c0">...untuk membunuh pria yang menampakkan
dirinya di tepi laut Hudson</font>

340
00:20:33,849 --> 00:20:36,117
<font color="#0080c0">Seorang tentara bayaran...</font>

341
00:20:36,151 --> 00:20:38,252
<font color="#0080c0">...yang dikenali dengan
tanda di tangannya.</font>

342
00:20:39,488 --> 00:20:40,755
<font color="#0080c0">Busur panah.</font>

343
00:20:40,789 --> 00:20:42,490
<font color="#0080c0">Oke.</font>

344
00:20:42,524 --> 00:20:43,758
<font color="#0080c0">Sekarang, Ini menjadi gila.</font>

345
00:20:43,792 --> 00:20:45,459
<font color="#0080c0">Yang mana, membuatnya tak nyata.</font>

346
00:20:45,494 --> 00:20:46,861
<font color="#0080c0">Perjalanan ini sudah berakhir.</font>

347
00:20:46,895 --> 00:20:47,995
<font color="#0080c0">Ayo pergi.</font>

348
00:20:49,298 --> 00:20:52,366
<font color="#0080c0">Kitab ini ditinggalkan bersamaku
untuk sebuah alasan.</font>

349
00:20:52,401 --> 00:20:53,935
<font color="#0080c0">Hubungan dari semuanya...</font>

350
00:20:53,969 --> 00:20:56,170
<font color="#0080c0">Kau hanya belum siap menerimanya.</font>

351
00:20:56,205 --> 00:20:57,772
<font color="#0080c0">Menerima apa ?</font>

352
00:20:57,806 --> 00:20:59,173
<font color="#0080c0">Bahwa orang yang kukejar,...</font>

353
00:20:59,207 --> 00:21:00,841
<font color="#0080c0">...orang yang membunuh Corbin,...</font>

354
00:21:00,876 --> 00:21:03,778
<font color="#0080c0">...adalah salah satu dari
penunggang kuda pada Akhir Zaman ?</font>

355
00:21:03,812 --> 00:21:06,247
<font color="#0080c0">Saat kupenggal kepalanya,
Dia tidak mati,...</font>

356
00:21:06,281 --> 00:21:08,282
<font color="#0080c0">Karena dia tidak pernah hidup.</font>

357
00:21:08,317 --> 00:21:10,484
<font color="#0080c0">Dialah sang Kematian, Letnan.</font>

358
00:21:10,519 --> 00:21:15,423
<font color="#0080c0">Dan entah bagaimana...
Dia kembali ke Sleepy Hollow...</font>

359
00:21:15,457 --> 00:21:17,858
<font color="#0080c0">...untuk menuntaskan pekerjaannya.</font>

360
00:22:24,593 --> 00:22:27,528
<font color="#0080c0">Aku takkan pernah memberitahu
di mana kepalamu.</font>

361
00:22:28,764 --> 00:22:30,698
<font color="#0080c0">Aku siap mati.</font>

362
00:23:02,283 --> 00:23:03,984
<font color="#0080c0">Tunggulah di sini.</font>

363
00:23:04,019 --> 00:23:05,519
<font color="#0080c0">Oh, Tidak. Aku...</font>

364
00:23:07,255 --> 00:23:09,023
<font color="#0080c0">Bagaimana kau...</font>

365
00:23:09,057 --> 00:23:10,128
<font color="#0080c0">Bagaimana...</font>

366
00:23:10,163 --> 00:23:12,427
<font color="#0080c0">Kapten ? /
Jangan sekarang, Mills.</font>

367
00:23:12,461 --> 00:23:14,095
<font color="#0080c0">Aku ingin perimeter, dengan
jarak 20 kaki dari TKP...</font>

368
00:23:14,129 --> 00:23:15,430
<font color="#0080c0">...dengan kamera pengawasan.</font>

369
00:23:29,111 --> 00:23:31,479
<font color="#0080c0">Siapa yang memancung kepala pendeta ?</font>

370
00:23:31,513 --> 00:23:33,214
<font color="#0080c0">Seharusnya ini jadi kota yang tenang.</font>

371
00:23:33,249 --> 00:23:34,949
<font color="#0080c0">Ada kebun mawar di setiap blok.</font>

372
00:23:34,984 --> 00:23:36,618
<font color="#0080c0">Luka di lehernya juga dibakar.</font>

373
00:23:36,652 --> 00:23:38,786
<font color="#0080c0">Modus yang sama dengan yang di peternakan.</font>

374
00:23:38,821 --> 00:23:40,688
<font color="#0080c0">Apa yang dia lakukan di sini ?</font>

375
00:23:40,723 --> 00:23:41,990
<font color="#0080c0">Aku tak membebaskannya.</font>

376
00:23:42,024 --> 00:23:43,958
<font color="#0080c0">Pak, Itu yang coba kuberitahukan padamu.</font>

377
00:23:43,993 --> 00:23:45,727
<font color="#0080c0">Crane berada dalam tahanan
saat ini semua terjadi.</font>

378
00:23:45,761 --> 00:23:48,196
<font color="#0080c0">Yang berarti, Dia tidak-- /
Kau tak menjawab pertanyaanku.</font>

379
00:23:48,230 --> 00:23:50,999
<font color="#0080c0">Mengapa pria itu tak berada
di St. Gregory's ?</font>

380
00:23:51,033 --> 00:23:52,534
<font color="#0080c0">Kapten, Kita punya pembunuh
di sini, dan pria itu...</font>

381
00:23:52,568 --> 00:23:53,701
<font color="#0080c0">...satu-satunya petunjuk terbaik
kita untuk menangkap pembunuh ini.</font>

382
00:23:53,736 --> 00:23:55,103
<font color="#0080c0">Pria itu butuh straitjacket...
(Pakaian khusus Pasien gangguan jiwa)</font>

383
00:23:55,137 --> 00:23:57,171
<font color="#0080c0">...dan kau melanggar perintah
dengan membawanya ke mari.</font>

384
00:23:57,206 --> 00:23:58,640
<font color="#0080c0">Dia melihat sesuatu,...</font>

385
00:23:58,674 --> 00:24:00,008
<font color="#0080c0">Sesuatu yang mungkin
akan membantu kita.</font>

386
00:24:00,042 --> 00:24:01,809
<font color="#0080c0">Ini bukan keputusanmu.</font>

387
00:24:01,844 --> 00:24:03,878
<font color="#0080c0">Sekarang, Bawa dia ke sel...</font>

388
00:24:03,912 --> 00:24:06,147
<font color="#0080c0">...atau kau diskors sampai batas yang tak ditentukan.</font>

389
00:24:06,181 --> 00:24:08,183
<font color="#0080c0">Titik.</font>

390
00:24:12,755 --> 00:24:14,956
<font color="#0080c0">Kau mengorbankan dirimu
untuk pria itu, Abbie.</font>

391
00:24:14,990 --> 00:24:16,357
<font color="#0080c0">Menjauhlah.</font>

392
00:24:16,392 --> 00:24:18,393
<font color="#0080c0">Kumohon.</font>

393
00:24:29,805 --> 00:24:31,039
<font color="#0080c0">Tuan, Ikutlah dengan kami.</font>

394
00:24:31,073 --> 00:24:32,674
<font color="#0080c0">Kami perlu membawamu... /
Kawan--</font>

395
00:24:32,708 --> 00:24:34,409
<font color="#0080c0">Kawan-kawan, Dia bersamaku...</font>

396
00:24:36,445 --> 00:24:38,813
<font color="#0080c0">Sudah kubilang, Tetap di mobil.</font>

397
00:24:38,847 --> 00:24:41,249
<font color="#0080c0">Namun, Seperti yang kau
tahu, Aku ini gila,...</font>

398
00:24:41,283 --> 00:24:43,518
<font color="#0080c0">...dan itu kebal dengan
perintah-perintah sederhana.</font>

399
00:24:43,552 --> 00:24:45,620
<font color="#0080c0">Apa yang kau lakukan ?</font>

400
00:24:45,654 --> 00:24:47,755
<font color="#0080c0">Burung itu, Dia menuntunku ke sini.</font>

401
00:24:47,790 --> 00:24:49,891
<font color="#0080c0">Burung menuntunmu ke mari.
Hebat sekali.</font>

402
00:24:53,729 --> 00:24:55,063
<font color="#0080c0">Katrina.</font>

403
00:25:01,237 --> 00:25:03,271
<font color="#0080c0"><i>Dibakar demi sihir.</i></font>

404
00:25:03,305 --> 00:25:05,506
<font color="#0080c0">Ada yang harus kau ketahui...</font>

405
00:25:05,541 --> 00:25:07,876
<font color="#0080c0">Sesuatu yang belum pernah kuberitahu.</font>

406
00:25:07,910 --> 00:25:10,245
<font color="#0080c0">Crane ?</font>

407
00:25:10,279 --> 00:25:12,046
<font color="#0080c0">Kau butuh apa lagi untuk
bisa mempercayaiku ?</font>

408
00:25:12,081 --> 00:25:14,215
<font color="#0080c0">Kau ingin aku berkata,
kalau pembunuhnya...</font>

409
00:25:14,250 --> 00:25:16,284
<font color="#0080c0">...adalah penunggang kuda
pada Akhir Zaman yang pertama...</font>

410
00:25:16,318 --> 00:25:18,887
<font color="#0080c0">...dan buktinya hanya sebuah
kitab suci yang ditemukan dalam gua ?</font>

411
00:25:18,921 --> 00:25:21,122
<font color="#0080c0">Kau melihat rekanmu dibunuh
dengan mata kepalamu sendiri.</font>

412
00:25:21,157 --> 00:25:23,057
<font color="#0080c0">Mengapa kau begitu menyangkalnya ?</font>

413
00:25:23,092 --> 00:25:24,492
<font color="#0080c0">Karena aku tak punya kewenangan...</font>

414
00:25:24,527 --> 00:25:26,561
<font color="#0080c0">...menyangkal keraguan sekarang.</font>

415
00:25:26,595 --> 00:25:29,164
<font color="#0080c0">Aku akan pergi seminggu lagi, dan pria itu...</font>

416
00:25:29,198 --> 00:25:30,965
<font color="#0080c0">...bisa menghentikan karirku,
dan kau tak membantu...</font>

417
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
<font color="#0080c0">...jadi ayo pergi. /
Tidak, Tunggu, Tunggu...</font>

418
00:25:32,835 --> 00:25:34,068
<font color="#0080c0">Kau akan meninggalkan Sleepy Hollow ?</font>

419
00:25:35,070 --> 00:25:36,804
<font color="#0080c0">Ya.</font>

420
00:25:36,839 --> 00:25:39,174
<font color="#0080c0">Tidak. Tidak.</font>

421
00:25:39,208 --> 00:25:40,775
<font color="#0080c0">Tidak, Takdir kita sudah ditulis.</font>

422
00:25:40,810 --> 00:25:42,744
<font color="#0080c0">Melarikan diri takkan merubahnya.</font>

423
00:25:44,747 --> 00:25:47,348
<font color="#0080c0">Aku tak mau bicara denganmu sekarang.</font>

424
00:25:47,383 --> 00:25:49,651
<font color="#0080c0">Dan bahkan jika yang kulihat
itu memang benar ada...</font>

425
00:25:49,685 --> 00:25:50,985
<font color="#0080c0">...aku hanya seorang diri...</font>

426
00:25:51,020 --> 00:25:52,921
<font color="#0080c0">...memperdebatkan kasus
yang tak kupahami...</font>

427
00:25:52,955 --> 00:25:55,757
<font color="#0080c0">...berdasarkan sesuatu
yang tak bisa kujelaskan.</font>

428
00:25:55,791 --> 00:25:58,493
<font color="#0080c0">Ayo pergi.</font>

429
00:25:58,527 --> 00:26:00,261
<font color="#0080c0">Tunggu, Tunggu.</font>

430
00:26:00,296 --> 00:26:02,197
<font color="#0080c0">Apa maksudmu "Lagi" ?</font>

431
00:26:03,833 --> 00:26:05,533
<font color="#0080c0">Tak ada.</font>

432
00:26:05,568 --> 00:26:07,402
<font color="#0080c0">Ada sesuatu yang terjadi padamu, kan ?</font>

433
00:26:07,436 --> 00:26:08,636
<font color="#0080c0">Sebelum semua ini.</font>

434
00:26:08,671 --> 00:26:10,305
<font color="#0080c0">Sesuatu yang membuatmu
meragukan pandanganmu...</font>

435
00:26:10,339 --> 00:26:11,940
<font color="#0080c0">...selama beberapa saat.</font>

436
00:26:11,974 --> 00:26:13,708
<font color="#0080c0">Hei, Aku tak butuh di analisa...</font>

437
00:26:13,742 --> 00:26:15,643
<font color="#0080c0">...atau apa-lah namanya buatmu,...</font>

438
00:26:15,678 --> 00:26:17,278
<font color="#0080c0">...oleh seorang pria yang berpikir kalau
dia baru beberapa saat yang lalu...</font>

439
00:26:17,313 --> 00:26:18,813
<font color="#0080c0">...berjuang bersama George Washington...</font>

440
00:26:18,848 --> 00:26:20,081
<font color="#0080c0">...dalam Perang Revolusi .</font>

441
00:26:20,115 --> 00:26:21,983
<font color="#0080c0">Maafkan aku,...</font>

442
00:26:22,017 --> 00:26:25,679
<font color="#0080c0">...tapi aku butuh lebih dari itu
dan kita berdua perlu istirahat.</font>

443
00:26:36,132 --> 00:26:37,699
<font color="#0080c0">Terima kasih.</font>

444
00:26:37,733 --> 00:26:40,802
<font color="#0080c0">Aku yang memilihkan selmu.</font>

445
00:26:40,836 --> 00:26:42,737
<font color="#0080c0">Aku sudah berusaha sebaik mungkin.</font>

446
00:26:42,772 --> 00:26:46,040
<font color="#0080c0">Sebuah tingkatan yang
terukur, dari sebuah gua.</font>

447
00:26:46,075 --> 00:26:47,809
<font color="#0080c0">Dengar,...</font>

448
00:26:47,843 --> 00:26:50,345
<font color="#0080c0">Aku tak tahu bagaimana terlibat dengan ini,...</font>

449
00:26:50,379 --> 00:26:52,747
<font color="#0080c0">...tapi aku paham, tak peduli
apapun yang terjadi padamu...</font>

450
00:26:52,782 --> 00:26:55,850
<font color="#0080c0">...semuanya pasti menakutkan.</font>

451
00:27:00,423 --> 00:27:03,925
<font color="#0080c0">Mungkin Rumah Sakit Jiwa memang
tempat yang seharusnya buatku.</font>

452
00:27:03,959 --> 00:27:05,960
<font color="#0080c0">Baiklah.</font>

453
00:27:08,564 --> 00:27:10,031
<font color="#0080c0">Kau menanyakan apa yang terjadi padaku.</font>

454
00:27:12,435 --> 00:27:14,436
<font color="#0080c0">Saat SMA,...</font>

455
00:27:18,174 --> 00:27:19,908
<font color="#0080c0">Aku dan saudariku, Jenny,...</font>

456
00:27:19,942 --> 00:27:22,177
<font color="#0080c0">...berjalan pulang, malam hari,...</font>

457
00:27:22,211 --> 00:27:24,279
<font color="#0080c0">...di dalam hutan.</font>

458
00:27:24,313 --> 00:27:27,449
<font color="#0080c0">Tiba-tiba, Muncul--</font>

459
00:27:27,483 --> 00:27:30,318
<font color="#0080c0">Empat pohon berwarna putih.</font>

460
00:27:31,454 --> 00:27:33,688
<font color="#0080c0">Ada yang tak beres.</font>

461
00:27:33,723 --> 00:27:36,324
<font color="#0080c0">Dan kemudian,...</font>

462
00:27:36,359 --> 00:27:38,426
<font color="#0080c0">Muncul sebuah suara.</font>

463
00:27:40,262 --> 00:27:41,930
<font color="#0080c0">Aku tak bisa melihatnya
dengan jelas.</font>

464
00:27:41,964 --> 00:27:44,399
<font color="#0080c0">Tak bisa kukatakan apa itu orang
ataukah sesuatu yang lain.</font>

465
00:27:44,433 --> 00:27:47,202
<font color="#0080c0">Dan, uh,...</font>

466
00:27:47,236 --> 00:27:49,704
<font color="#0080c0">Kami pingsan.</font>

467
00:27:49,739 --> 00:27:51,740
<font color="#0080c0">Selanjutnya yang kami tahu,...</font>

468
00:27:51,774 --> 00:27:53,441
<font color="#0080c0">...seseorang menemukan
kami di sisi jalan...</font>

469
00:27:53,476 --> 00:27:56,044
<font color="#0080c0">...dan semua orang mengatakan
kalau kami ini gila.</font>

470
00:27:56,078 --> 00:27:59,948
<font color="#0080c0">Kurasa, sesaat setelahnya,
Jenny mulai mempercayai hal itu.</font>

471
00:27:59,982 --> 00:28:02,283
<font color="#0080c0">Di mana dia sekarang ?</font>

472
00:28:02,318 --> 00:28:04,586
<font color="#0080c0">Keluar masuk tempat seperti ini.</font>

473
00:28:06,122 --> 00:28:08,690
<font color="#0080c0">Dia menghadapi para iblis.</font>

474
00:28:10,793 --> 00:28:12,694
<font color="#0080c0">Tetapi kemudian,...</font>

475
00:28:12,728 --> 00:28:14,362
<font color="#0080c0">Kau-pun muncul,...</font>

476
00:28:14,397 --> 00:28:16,798
<font color="#0080c0">...dan semua orang bilang kau gila.</font>

477
00:28:18,467 --> 00:28:21,536
<font color="#0080c0">Jadi, kurasa aku tahu bagaimana rasanya.</font>

478
00:28:25,841 --> 00:28:26,908
<font color="#0080c0">Sudah malam.</font>

479
00:28:26,942 --> 00:28:28,643
<font color="#0080c0">Oke.
Terima kasih.</font>

480
00:28:28,678 --> 00:28:31,446
<font color="#0080c0">Sepertinya ini perpisahan, Letnan.</font>

481
00:28:31,480 --> 00:28:33,448
<font color="#0080c0">Panggil saja Abbie.</font>

482
00:28:38,020 --> 00:28:40,322
<font color="#0080c0">Aku turut berduka soal rekanmu.</font>

483
00:29:51,444 --> 00:29:52,918
<font color="#0080c0"><i>Ada 100 penyihir,...</i></font>

484
00:29:52,953 --> 00:29:54,362
<font color="#0080c0"><i>...yang dihukum mati di Sleepy Hollow...</i></font>

485
00:29:54,397 --> 00:29:57,532
<font color="#0080c0"><i>...di rentang tahun 1712 hingga 1816.</i></font>

486
00:29:59,402 --> 00:30:01,703
<font color="#0080c0"><i>Catatan Kota menyebut
nama dari dua penyihir...</i></font>

487
00:30:01,737 --> 00:30:03,338
<font color="#0080c0"><i>...yang berhubungan dengan masyarakat...</i></font>

488
00:30:03,372 --> 00:30:06,308
<font color="#0080c0"><i>...dan merubah nama mereka untuk tetap bersembunyi.</i></font>

489
00:30:06,342 --> 00:30:09,044
<font color="#0080c0"><i>Kelompok lainnya menuju ke pantai Timur.</i></font>

490
00:30:09,078 --> 00:30:11,980
<font color="#0080c0"><i>Dua kelompok itu masing masing
mewakili yang baik dan yang jahat.</i></font>

491
00:30:13,482 --> 00:30:15,484
<font color="#0080c0"><i>Ada ratusan kasus yang belum terpecahkan.</i></font>

492
00:30:15,518 --> 00:30:17,252
<font color="#0080c0"><i>Sepertinya diabaikan.</i></font>

493
00:30:17,286 --> 00:30:19,321
<font color="#0080c0"><i>Pembunuhan, Orang hilang,...</i></font>

494
00:30:19,355 --> 00:30:21,022
<font color="#0080c0"><i>...dan tak hanya di sini.</i></font>

495
00:30:21,057 --> 00:30:23,925
<font color="#0080c0"><i>Kasusnya dilacak hingga Boston,
Washington D.C, Manhattan.</i></font>

496
00:30:23,960 --> 00:30:25,460
<font color="#0080c0"><i>Aku tahu, semuanya berhubungan.</i></font>

497
00:30:25,495 --> 00:30:27,796
<font color="#0080c0"><i>Aku hanya...
Aku tak tahu bagaimana.</i></font>

498
00:30:27,830 --> 00:30:31,066
<font color="#0080c0"><i>Berkas kasus 632,
Abigail dan Jennifer Mills,...</i></font>

499
00:30:31,100 --> 00:30:33,869
<font color="#0080c0"><i>...kakak-adik yang mengaku
melihat sosok mirip hantu...</i></font>

500
00:30:33,903 --> 00:30:36,605
<font color="#0080c0"><i>...berhubungan dengan 4 pohon berwarna
putih yang datang entah dari mana.</i></font>

501
00:30:37,771 --> 00:30:40,328
<font color="#0080c0"><i>Ini berhubungan dengan kejadian
di peternakan saat 1882...</i></font>

502
00:30:40,363 --> 00:30:41,576
<font color="#0080c0"><i>...yang mengaku melihat hal yang sama...</i></font>

503
00:30:41,611 --> 00:30:44,179
<font color="#0080c0"><i>...di tempat yang sama.</i></font>

504
00:30:44,213 --> 00:30:45,947
<font color="#0080c0"><i>Dia percaya, kalau pohon
itu merupakan simbol...</i></font>

505
00:30:45,982 --> 00:30:48,750
<font color="#0080c0"><i>...yang mewakili keempat penunggang
kuda pada Akhir Zaman...</i></font>

506
00:30:48,784 --> 00:30:51,720
<font color="#0080c0"><i>...dan setan dikirim ke sini
untuk membangkitkan mereka.</i></font>

507
00:30:51,754 --> 00:30:54,089
<font color="#0080c0"><i>Aku tak tahu harus percaya yang mana.</i></font>

508
00:30:54,123 --> 00:30:56,725
<font color="#0080c0"><i>Aku ingin memberitahu apa
yang kutemukan pada Abbie.</i></font>

509
00:30:56,759 --> 00:31:00,061
<font color="#0080c0"><i>Aku hanya tak tahu bagaimana caranya.</i></font>

510
00:31:00,096 --> 00:31:02,597
<font color="#0080c0"><i>Aku melihat di sekeliling.
Tak tahu, harus percaya siapa lagi.</i></font>

511
00:31:02,632 --> 00:31:04,699
<font color="#0080c0"><i>Semakin aku mendalami kasus ini,...</i></font>

512
00:31:04,734 --> 00:31:07,736
<font color="#0080c0"><i>...aku semakin merasa, sesuatu
sedang mendekat kepadaku.</i></font>

513
00:31:07,770 --> 00:31:09,805
<font color="#0080c0">Apa yang kau lakukan ?</font>

514
00:31:12,175 --> 00:31:14,376
<font color="#0080c0">Hanya mencari beberapa
berkas kasus-kasus lama...</font>

515
00:31:14,410 --> 00:31:16,244
<font color="#0080c0">...yang mungkin bisa membantu.</font>

516
00:31:16,279 --> 00:31:17,946
<font color="#0080c0">Tak ada apa-apa di sini.</font>

517
00:31:17,980 --> 00:31:19,981
<font color="#0080c0">Dengar, Aku takkan ulangi ini lagi.</font>

518
00:31:20,016 --> 00:31:22,317
<font color="#0080c0">Biarkan kami yang melakukan pekerjaan.</font>

519
00:31:22,351 --> 00:31:24,019
<font color="#0080c0">Beristirahatlah.</font>

520
00:31:25,430 --> 00:31:27,541
<font color="#0080c0">Terima kasih, Pak.</font>

521
00:31:58,000 --> 00:32:00,535
<font color="#0080c0">Katrina ?</font>

522
00:32:00,569 --> 00:32:02,270
<font color="#0080c0">Maafkan aku, Sayang.</font>

523
00:32:02,304 --> 00:32:06,107
<font color="#0080c0">Ini satu-satunya cara aku menemuimu.</font>

524
00:32:06,142 --> 00:32:08,576
<font color="#0080c0">Aku sudah berusaha menuntunmu.</font>

525
00:32:10,112 --> 00:32:12,247
<font color="#0080c0">Batu nisan itu.</font>

526
00:32:12,281 --> 00:32:15,116
<font color="#0080c0">Mayatku tak pernah berada dalam kuburan itu.</font>

527
00:32:15,151 --> 00:32:18,052
<font color="#0080c0">Makam ini menyembunyikan
tengkorak penunggang kuda...</font>

528
00:32:18,087 --> 00:32:21,122
<font color="#0080c0">...yang dijaga selalu, oleh
salah satu dari penyihir.</font>

529
00:32:22,092 --> 00:32:24,059
<font color="#0080c0"><i>Kita tak punya banyak waktu.</i></font>

530
00:32:25,127 --> 00:32:26,861
<font color="#0080c0">Lalu...</font>

531
00:32:26,896 --> 00:32:28,897
<font color="#0080c0">Lalu, Kau adalah penyihir.</font>

532
00:32:28,931 --> 00:32:31,499
<font color="#0080c0">Kita adalah bagian dari perintah...</font>

533
00:32:31,534 --> 00:32:34,302
<font color="#0080c0">...yang berjanji melawan kegelapan
yang bersembunyi di Sleepy Hollow.</font>

534
00:32:34,336 --> 00:32:36,037
<font color="#0080c0">Saat kau melukai...</font>

535
00:32:36,072 --> 00:32:38,073
<font color="#0080c0">...si penunggang kuda, garis
darah kalian saling terikat...</font>

536
00:32:39,608 --> 00:32:43,078
<font color="#0080c0">Kalian terhubung oleh darah.</font>

537
00:32:48,618 --> 00:32:51,920
<font color="#0080c0">Satu-satunya cara menghentikannya
adalah membacakan mantra pada kalian...</font>

538
00:32:51,954 --> 00:32:53,588
<font color="#0080c0">Lalu kami memakamkan mayat Penunggang kuda itu...</font>

539
00:32:53,622 --> 00:32:55,757
<font color="#0080c0">...ke dasar sungai.</font>

540
00:32:59,362 --> 00:33:02,397
<font color="#0080c0">Kami menguburmu dalam gua
untuk melindungimu...</font>

541
00:33:02,431 --> 00:33:04,599
<font color="#0080c0">Lalu kau tak membangunkanku.</font>

542
00:33:04,633 --> 00:33:07,502
<font color="#0080c0">Penunggang Kudalah yang
dbangunkan, Ichabod...</font>

543
00:33:07,536 --> 00:33:09,504
<font color="#0080c0">Dan kau juga.</font>

544
00:33:09,538 --> 00:33:10,905
<font color="#0080c0">Bagaimana ?</font>

545
00:33:10,940 --> 00:33:11,973
<font color="#0080c0">Siapa ?</font>

546
00:33:12,007 --> 00:33:14,576
<font color="#0080c0">Oleh iblis yang sama yang
mengurungku di sini,...</font>

547
00:33:14,610 --> 00:33:17,078
<font color="#0080c0">...orang khusus yang mengontrol
si penunggang kuda itu sekarang.</font>

548
00:33:22,652 --> 00:33:24,452
<font color="#0080c0">Dia menemukan kita.
Tak ada waktu lagi.</font>

549
00:33:26,489 --> 00:33:29,257
<font color="#0080c0">Kalau penunggang kuda menemukan kembali
tengkoraknya, Dia akan kembali utuh lagi.</font>

550
00:33:30,393 --> 00:33:33,028
<font color="#0080c0">Tiga yang lainnya pun akan mengikutinya,
dan kemudian itu akan dimulai.</font>

551
00:33:33,062 --> 00:33:34,295
<font color="#0080c0">Mulai apa ?</font>

552
00:33:34,330 --> 00:33:35,964
<font color="#0080c0">Kiamat.</font>

553
00:33:35,998 --> 00:33:39,200
<font color="#0080c0">Kau harus menghentikan penunggang
kuda itu dalam mendapatkan tengkoraknya.</font>

554
00:33:39,235 --> 00:33:43,171
<font color="#0080c0">Ingat, Terang adalah kelemahannya.
Dia tak bisa bertahan di bawah sinar matahari.</font>

555
00:33:43,205 --> 00:33:45,307
<font color="#0080c0">Cari aku.
Bebaskan aku !</font>

556
00:33:45,341 --> 00:33:47,509
<font color="#0080c0">Bagaimana ?
Aku tak mengerti.</font>

557
00:33:48,711 --> 00:33:50,679
<font color="#0080c0">Jawabannya ada di Kitab Suci Washington.</font>

558
00:33:50,713 --> 00:33:53,048
<font color="#0080c0">Kau-lah saksi pertama, Ichabod. /
Katrina !</font>

559
00:33:53,082 --> 00:33:55,334
<font color="#0080c0">Bangun ! /
Katrina, Tunggu !</font>

560
00:33:55,518 --> 00:33:57,052
<font color="#0080c0">Bangun !</font>

561
00:33:58,421 --> 00:34:00,488
<font color="#0080c0"><i>Temukan tengkorak itu !</i></font>

562
00:34:00,523 --> 00:34:01,990
<font color="#0080c0">Tidak !
Tidak !</font>

563
00:34:02,024 --> 00:34:05,026
<font color="#0080c0">Tidak ! Tidak !
Tidak ! Hentikan !</font>

564
00:34:05,061 --> 00:34:06,227
<font color="#0080c0">Apa-apaan--</font>

565
00:34:06,262 --> 00:34:07,729
<font color="#0080c0">Ini akan menenangkanmu !</font>

566
00:34:07,763 --> 00:34:11,232
<font color="#0080c0">Aku tahu apa maunya.
Baiklah, Kalau perlu, Biarkan aku--</font>

567
00:34:11,267 --> 00:34:13,335
<font color="#0080c0">Hentikan !
Akan kubawa dia kembali ke tahanan.</font>

568
00:34:13,369 --> 00:34:15,570
<font color="#0080c0">Crane, Bawa barangmu. /
Petugas, Pria ini tak dalam kondisi sehat...</font>

569
00:34:15,604 --> 00:34:17,339
<font color="#0080c0">...untuk dipindahkan.</font>

570
00:34:17,373 --> 00:34:19,307
<font color="#0080c0">Mundur, dan biarkan aku
yang lakukan pekerjaanku !</font>

571
00:34:19,342 --> 00:34:20,709
<font color="#0080c0">Ayo pergi !</font>

572
00:34:24,514 --> 00:34:25,647
<font color="#0080c0">Cepatlah !</font>

573
00:34:25,682 --> 00:34:27,749
<font color="#0080c0">Mereka akan segera sadar...</font>

574
00:34:27,784 --> 00:34:29,685
<font color="#0080c0">...kalau perintah pengadilan itu hanyalah...</font>

575
00:34:29,719 --> 00:34:31,386
<font color="#0080c0">...kertas ujian akademiku.</font>

576
00:34:32,922 --> 00:34:35,357
<font color="#0080c0">Aku tahu apa yang dikejar
penunggang kuda itu...</font>

577
00:34:37,393 --> 00:34:39,394
<font color="#0080c0">Corbin punya lemari
berisi penuh dengan berkas...</font>

578
00:34:39,428 --> 00:34:43,198
<font color="#0080c0">...berjumlah ratusan, dan ini.</font>

579
00:34:44,234 --> 00:34:47,369
<font color="#0080c0">Itu peta dari Lembah Hudson
yang dipetakan tahun 1776.</font>

580
00:34:47,404 --> 00:34:49,605
<font color="#0080c0">Tebak siapa yang menandatanganinya.</font>

581
00:34:51,741 --> 00:34:54,009
<font color="#0080c0">Aku pernah lihat ini sebelumnya.</font>

582
00:34:55,545 --> 00:34:57,079
<font color="#0080c0">Washington dulunya sering membuat...</font>

583
00:34:57,113 --> 00:34:59,548
<font color="#0080c0">...sketsa area pertempuran.</font>

584
00:34:59,582 --> 00:35:02,785
<font color="#0080c0">Corbin menandai beberapa bagian,
yang mungkin berarti baginya,...</font>

585
00:35:02,819 --> 00:35:04,453
<font color="#0080c0">...seperti teka-teki yang berusaha dipecahkan.</font>

586
00:35:05,789 --> 00:35:07,790
<font color="#0080c0">Bagaimana ini bisa ada di tangan Sheriff kalian ?</font>

587
00:35:10,660 --> 00:35:12,561
<font color="#0080c0">Aku tak tahu.
Aku selalu pikir itu tak sengaja.</font>

588
00:35:12,595 --> 00:35:14,897
<font color="#0080c0">Malam di saat dia menangkapku,...</font>

589
00:35:14,931 --> 00:35:16,965
<font color="#0080c0">Dia tahu apa yang terjadi
pada aku dan saudariku...</font>

590
00:35:18,468 --> 00:35:19,968
<font color="#0080c0">Dia percaya itu nyata.</font>

591
00:35:20,003 --> 00:35:22,037
<font color="#0080c0">Itu memang nyata, Ny. Mills...</font>

592
00:35:22,072 --> 00:35:25,541
<font color="#0080c0">Sesosok tanpa wajah,
Empat pohon (warna putih).</font>

593
00:35:25,575 --> 00:35:28,210
<font color="#0080c0">Aku juga pernah melihatnya.</font>

594
00:35:47,630 --> 00:35:48,997
<font color="#0080c0">Andy,...</font>

595
00:35:49,032 --> 00:35:51,233
<font color="#0080c0">Hubungi semua unit...</font>

596
00:35:51,267 --> 00:35:53,168
<font color="#0080c0">Andy, Aku tahu apa yang
dia (pembunuh) ini kejar...</font>

597
00:35:53,203 --> 00:35:55,471
<font color="#0080c0">Kukatakan, saat tiba di gereja.</font>

598
00:35:55,505 --> 00:35:57,005
<font color="#0080c0">Tunggu, Tunggu.
Bagaimana kau tahu ?</font>

599
00:35:57,040 --> 00:35:58,273
<font color="#0080c0">Dengan interogasi ?</font>

600
00:35:58,308 --> 00:35:59,842
<font color="#0080c0">Akan kujelaskan semuanya.
Suruh mereka ke sana.</font>

601
00:35:59,876 --> 00:36:01,176
<font color="#0080c0">Kalau aku harus melalui Irving,...</font>

602
00:36:01,211 --> 00:36:02,511
<font color="#0080c0">...dia akan meminta bukti yang belum bisa kuberikan,...</font>

603
00:36:02,545 --> 00:36:04,513
<font color="#0080c0">...dan departemen takkan percaya.</font>

604
00:36:04,547 --> 00:36:06,749
<font color="#0080c0">Jangan main-main.
Aku baru saja berpatroli 36 jam.</font>

605
00:36:06,783 --> 00:36:08,684
<font color="#0080c0">Aku hanya ingin pulang.</font>

606
00:36:08,718 --> 00:36:10,753
<font color="#0080c0">Dengar, Aku benar soal ini !
Aku harus menangkap orang ini !</font>

607
00:36:10,787 --> 00:36:13,188
<font color="#0080c0">Dan kalau kau salah,
Kita berdua yang menanggungnya.</font>

608
00:36:13,223 --> 00:36:14,990
<font color="#0080c0">Andy, Percayalah padaku.</font>

609
00:36:15,025 --> 00:36:16,792
<font color="#0080c0">Kumohon.</font>

610
00:36:16,826 --> 00:36:18,260
<font color="#0080c0">Baiklah, Aku segera hubungi yang lainnya.</font>

611
00:36:18,294 --> 00:36:19,528
<font color="#0080c0">Sampai jumpa di sana.</font>

612
00:36:19,562 --> 00:36:21,030
<font color="#0080c0">Terima kasih.</font>

613
00:37:06,977 --> 00:37:09,411
<font color="#0080c0">Aku tahu di mana tempatnya !</font>

614
00:37:41,603 --> 00:37:43,538
<font color="#0080c0">Astaga.</font>

615
00:37:49,563 --> 00:38:09,563
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>

616
00:38:09,588 --> 00:38:29,588
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew</font>
<font color="#800080">http://IDFL.us</font>

617
00:38:29,613 --> 00:38:39,613
<font color="#ffff00">Visit me at Subscene</font>
<font color="#80ff00">http://subscene.com/u/702663</font>

618
00:38:43,966 --> 00:38:45,366
<font color="#0080c0">Kau baik-baik saja ?</font>

619
00:38:45,401 --> 00:38:47,935
<font color="#0080c0">Aku butuh senjata dari bagasimu sekarang.</font>

620
00:38:47,970 --> 00:38:49,137
<font color="#0080c0">Di mana bantuan ?</font>

621
00:38:49,171 --> 00:38:50,738
<font color="#0080c0">Aku tak tahu.
Aku sudah menghubungi mereka.</font>

622
00:38:50,773 --> 00:38:52,106
<font color="#0080c0">Metro, Para petugas--</font>

623
00:39:07,022 --> 00:39:09,090
<font color="#0080c0">Andy ?</font>

624
00:39:09,124 --> 00:39:12,160
<font color="#0080c0">Sudah kubilang menjauhlah darinya.</font>

625
00:39:12,194 --> 00:39:15,429
<font color="#0080c0">Sudah kubilang, Tapi kau tak mendengarkan. /
Kumohon.</font>

626
00:39:23,062 --> 00:39:24,604
<font color="#0080c0">Tak apa. /
Andy, Kumohon.</font>

627
00:39:24,718 --> 00:39:27,310
<font color="#0080c0">Aku ingin melindungimu.
Aku akan melindungimu !</font>

628
00:39:41,790 --> 00:39:43,091
<font color="#0080c0">Letnan !</font>

629
00:39:43,125 --> 00:39:46,527
<font color="#0080c0">Abbie, Abbie... /
Borgol dirimu ke pintu.</font>

630
00:39:46,562 --> 00:39:49,597
<font color="#0080c0">Kau tak bisa membunuhnya, Abbie.
Dia-lah Kematian.</font>

631
00:39:49,631 --> 00:39:50,598
<font color="#0080c0">Lakukan !</font>

632
00:39:55,537 --> 00:39:59,607
<font color="#0080c0">Turunkan senjatamu !
Letakkan tanganmu di atas kepa--</font>

633
00:39:59,642 --> 00:40:01,309
<font color="#0080c0">Apa itu ?</font>

634
00:40:01,343 --> 00:40:04,112
<font color="#0080c0">Turunkan senjatamu sekarang !</font>

635
00:40:04,146 --> 00:40:05,279
<font color="#0080c0">Menurutmu, dia bisa mendengar kita ?</font>

636
00:40:05,314 --> 00:40:08,613
<font color="#0080c0">Maksudku, Dia kan-- /
Mana aku tahu ?</font>

637
00:40:14,857 --> 00:40:16,491
<font color="#0080c0">Kubilang turunkan senjatamu !</font>

638
00:40:24,700 --> 00:40:27,335
<font color="#0080c0">Kau tak bisa membunuhnya !</font>

639
00:40:27,369 --> 00:40:28,569
<font color="#0080c0">Dia takkan mati, Abbie !</font>

640
00:40:40,416 --> 00:40:41,983
<font color="#0080c0">Crane !
Whoa !</font>

641
00:40:42,017 --> 00:40:43,351
<font color="#0080c0">Whoa.
Aku yang memanggilmu.</font>

642
00:40:44,420 --> 00:40:45,853
<font color="#0080c0">Letnan ?</font>

643
00:40:46,722 --> 00:40:48,222
<font color="#0080c0">Hei !
Tidak !</font>

644
00:40:48,257 --> 00:40:49,590
<font color="#0080c0">Dia bersamaku.</font>

645
00:40:51,460 --> 00:40:53,227
<font color="#0080c0">Aku baik-baik saja.</font>

646
00:41:19,221 --> 00:41:21,623
<font color="#0080c0">Aku seharusnya memasukkanmu dalam penjara...</font>

647
00:41:21,657 --> 00:41:24,025
<font color="#0080c0">...kecuali karena aku punya tengkorak
yang diawetkan dalam toples acar...</font>

648
00:41:24,059 --> 00:41:26,394
<font color="#0080c0">...dan dua polisi yang mendukung kisahmu.</font>

649
00:41:26,428 --> 00:41:28,196
<font color="#0080c0">Belum lagi pengakuan dari Brooks,...</font>

650
00:41:28,230 --> 00:41:29,731
<font color="#0080c0">...yang akan memberikan pembelaan...</font>

651
00:41:29,765 --> 00:41:33,167
<font color="#0080c0">...tapi hanya jika dia bicara pada
kalian dan si Capten Amerika.</font>

652
00:41:33,202 --> 00:41:34,168
<font color="#0080c0">Hmm ?</font>

653
00:41:34,203 --> 00:41:35,603
<font color="#0080c0">Sekarang, Ada ruangan...</font>

654
00:41:35,638 --> 00:41:37,739
<font color="#0080c0">...dipenuhi dengan pers yang
mencari jawaban yang tak kumiliki.</font>

655
00:41:37,773 --> 00:41:41,276
<font color="#0080c0">Jadi mengapa kau tak membantuku ?</font>

656
00:41:41,310 --> 00:41:42,343
<font color="#0080c0">Kebenarannya, Pak ?</font>

657
00:41:42,378 --> 00:41:43,745
<font color="#0080c0">Kami baru memulainya.</font>

658
00:41:43,779 --> 00:41:46,014
<font color="#0080c0">Apapun ini, akan menjadi lebih buruk.</font>

659
00:41:47,550 --> 00:41:49,417
<font color="#0080c0">Luar biasa.</font>

660
00:41:49,451 --> 00:41:51,920
<font color="#0080c0">Aku diberitahu, kalau kau akan dipindah
tugaskan ke Quantico minggu depan ?</font>

661
00:41:54,423 --> 00:41:55,556
<font color="#0080c0">Tidak lagi.</font>

662
00:41:58,160 --> 00:42:02,263
<font color="#0080c0">Kupikir ini tempatku yang seharusnya.</font>

663
00:42:03,332 --> 00:42:05,400
<font color="#0080c0">Pria itu satu-satunya petunjuk.</font>

664
00:42:05,434 --> 00:42:06,834
<font color="#0080c0">Dia punya jawaban.</font>

665
00:42:06,869 --> 00:42:08,970
<font color="#0080c0">Temukanlah sesuatu yang
bisa membuatku mengerti.</font>

666
00:42:09,004 --> 00:42:10,338
<font color="#0080c0">Kalian berdua carilah.</font>

667
00:42:14,343 --> 00:42:17,845
<font color="#0080c0">Ada sesuatu yang harus kau tahu.</font>

668
00:42:17,880 --> 00:42:19,247
<font color="#0080c0">Dalam mimpiku,...</font>

669
00:42:19,281 --> 00:42:21,449
<font color="#0080c0">Katrina menyebutku sebagai 'Saksi Pertama'...</font>

670
00:42:21,484 --> 00:42:23,952
<font color="#0080c0">Kitab Wahyu.</font>

671
00:42:23,986 --> 00:42:26,588
<font color="#0080c0">Berbicara soal dua saksi,
yang bersama-sama...</font>

672
00:42:26,622 --> 00:42:28,923
<font color="#0080c0">...selama 7 tahun masa kesengsaraan...</font>

673
00:42:28,958 --> 00:42:30,925
<font color="#0080c0">...membela kemanusiaan
dari siksaan neraka.</font>

674
00:42:30,960 --> 00:42:33,261
<font color="#0080c0">Pertempuran mereka telah
dinubuatkan...</font>

675
00:42:33,295 --> 00:42:36,231
<font color="#0080c0">...untuk memutuskan takdir dunia...</font>

676
00:42:36,265 --> 00:42:37,765
<font color="#0080c0">...saat hari pengkahiman itu tiba.</font>

677
00:42:37,800 --> 00:42:40,535
<font color="#0080c0">Menurutmu, kedua saksi itu kita ?</font>

678
00:42:40,569 --> 00:42:43,404
<font color="#0080c0">Katamu, setelah kejadian
di hutan, Kau kehilangan arah--</font>

679
00:42:43,439 --> 00:42:45,974
<font color="#0080c0">Tapi mungkin kau dipanggil untuk sesuatu, Abbie.</font>

680
00:42:46,008 --> 00:42:49,143
<font color="#0080c0">Untuk menyelesaikan pekerjaan
yang dimulai oleh Sheriff...</font>

681
00:42:50,646 --> 00:42:52,814
<font color="#0080c0">Mungkin kita berdua dipanggil untuk itu.</font>

682
00:42:57,953 --> 00:43:00,655
<font color="#0080c0">Brooks mengatakan perang telah datang.</font>

683
00:43:02,491 --> 00:43:05,360
<font color="#0080c0">Ayo cari tahu, apalagi yang dia ketahui.</font>

684
00:43:15,785 --> 00:43:17,585
<font color="#0080c0">-- Kau gagal --</font>

685
00:43:17,640 --> 00:43:20,441
<font color="#0080c0">Tolong, Beri aku lagi kesempatan.</font>

686
00:43:25,994 --> 00:43:27,118
<font color="#0080c0">Kumohon.</font>

687
00:43:41,731 --> 00:43:44,265
<font color="#0080c0"><i>Dan aku mendengar, seperti...</i></font>

688
00:43:44,300 --> 00:43:46,167
<font color="#0080c0"><i>...bunyi guntur,...</i></font>

689
00:43:46,202 --> 00:43:49,471
<font color="#0080c0"><i>...salah satu dari empat binatang
mengatakan "Datang dan Lihatlah.".</i></font>

690
00:43:51,974 --> 00:43:54,285
<font color="#0080c0"><i>Kemudian lihatlah seekor
kuda putih pucat,...</i></font>

691
00:43:54,320 --> 00:43:57,412
<font color="#0080c0"><i>...dan yang menungganginya
bernama Kematian...</i></font>

692
00:43:57,446 --> 00:43:59,948
<font color="#0080c0"><i>...dan neraka mengikutinya.</i></font>

693
00:44:00,182 --> 00:44:03,945
<font color="#0080c0">♪ Please allow me to introduce myself ♪</font>

694
00:44:03,980 --> 00:44:07,185
<font color="#0080c0">♪ I'm a man of wealth and taste... ♪</font>

695
00:44:07,210 --> 00:44:12,210
<font color="#800080">Translated by</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>
<font color="#ff00ff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>