1
00:00:01,999 --> 00:00:02,999
- Bumi...

2
00:00:02,999 --> 00:00:04,999
Api...

3
00:00:04,999 --> 00:00:05,999
Air...

4
00:00:05,999 --> 00:00:07,999
Air.

5
00:00:07,999 --> 00:00:11,999
Hanya avatar
bisa menguasai semua empat unsur

6
00:00:11,999 --> 00:00:14,999
dan membawa keseimbangan
kepada dunia.

7
00:00:20,999 --> 00:00:21,999
- Setelah 10.000 tahun,

8
00:00:21,999 --> 00:00:23,999
harmonik konvergensi
sini lagi,

9
00:00:23,999 --> 00:00:25,999
dan gelap semangat vaatu
gratis.

10
00:00:25,999 --> 00:00:27,999
Tenzin, bumi, dan kya
telah memasuki portal

11
00:00:27,999 --> 00:00:29,999
untuk menyelamatkan jiwa jinora itu.

12
00:00:29,999 --> 00:00:30,999
Asami memisahkan diri dari kelompok

13
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
dan mengambil
yang tonraq terluka ke tempat yang aman.

14
00:00:33,999 --> 00:00:36,999
Jadi terserah kepada Korra, mako,
dan Bolin untuk menghentikan unalaq

15
00:00:36,999 --> 00:00:39,999
sebelum ia melebur dengan vaatu
dan menjadi avatar gelap!

16
00:00:50,999 --> 00:00:55,999
- Raava, tidak ada yang bisa menghentikan
saat ini.

17
00:00:55,999 --> 00:01:00,999
Harmonic konvergensi
ini kepada kami lagi.

18
00:01:00,999 --> 00:01:02,999
- Saya tidak akan membiarkan Anda
sekering dengan unalaq.

19
00:01:02,999 --> 00:01:04,999
Anda akan benar
kembali penjara itu.

20
00:01:15,999 --> 00:01:17,999
Aah!

21
00:01:17,999 --> 00:01:18,999
Aah!

22
00:01:18,999 --> 00:01:20,999
- Jangan biarkan unalaq
kembali di dunia roh!

23
00:01:20,999 --> 00:01:22,999
- Kami di atasnya!

24
00:01:29,999 --> 00:01:32,999
- Jinora.

25
00:01:32,999 --> 00:01:34,999
Semangat Jinora itu,
kau dengar aku?

26
00:01:34,999 --> 00:01:36,999
Ini adalah pamanmu bumi.

27
00:01:36,999 --> 00:01:38,999
- Ah, ini tidak bekerja.

28
00:01:38,999 --> 00:01:41,999
Kita tidak bisa hanya secara acak
mengembara dunia roh,

29
00:01:41,999 --> 00:01:44,999
memanggil untuk jinora,
dan mengharapkan untuk menemukannya!

30
00:01:44,999 --> 00:01:47,999
- Kita hanya perlu menggunakan
aturan sederhana pelacakan.

31
00:01:47,999 --> 00:01:49,999
Pertama kita menemukan jejak kaki
nya...

32
00:01:49,999 --> 00:01:51,999
Kemudian kita mengikuti mereka.

33
00:01:51,999 --> 00:01:55,999
- Apakah Anda tahu apa
semangat jejak kaki terlihat seperti?

34
00:01:55,999 --> 00:01:58,999
Apakah roh bahkan
meninggalkan jejak?

35
00:01:58,999 --> 00:02:02,999
Wajah itu, pelacakan keterampilan
tidak akan bekerja di dunia roh.

36
00:02:02,999 --> 00:02:05,999
Biarkan aku mencoba sesuatu.

37
00:02:05,999 --> 00:02:11,999
Ommmm...

38
00:02:12,999 --> 00:02:14,999
Jinora ada di sana.

39
00:02:14,999 --> 00:02:17,999
Saya merasa banyak
energi spiritual datang dari arah itu.

40
00:02:17,999 --> 00:02:19,999
- Kita berada di dunia roh.

41
00:02:19,999 --> 00:02:22,999
Ada
energi spiritual di setiap arah!

42
00:02:22,999 --> 00:02:24,999
- Cukup!

43
00:02:24,999 --> 00:02:26,999
Kita tidak bisa melakukan ini sendiri.

44
00:02:26,999 --> 00:02:28,999
Kita membutuhkan panduan roh.

45
00:02:32,999 --> 00:02:34,999
Ada!

46
00:02:36,999 --> 00:02:38,999
Roh, halo.

47
00:02:38,999 --> 00:02:40,999
Saya minta maaf untuk mengganggu Anda,

48
00:02:40,999 --> 00:02:42,999
tapi saya membutuhkan
bantuan Anda.

49
00:02:42,999 --> 00:02:47,999
- Anda berani membangunkan saya, manusia?

50
00:02:47,999 --> 00:02:49,999
Manusia di dunia roh

51
00:02:49,999 --> 00:02:53,999
termasuk dalam satu tempat saja!

52
00:02:55,999 --> 00:02:57,999
- Aah!
- Aah!

53
00:02:57,999 --> 00:02:59,999
- Whoa-oa-oa!

54
00:03:04,999 --> 00:03:05,999
- Oof!

55
00:03:13,999 --> 00:03:15,999
- Yah, itu tidak bekerja.

56
00:03:15,999 --> 00:03:17,999
Sekarang di mana kita?

57
00:03:17,999 --> 00:03:20,999
- Kami benar-benar hilang.

58
00:03:45,999 --> 00:03:47,999
- Oh! Uhh!

59
00:03:53,999 --> 00:03:54,999
Tidak!

60
00:04:19,999 --> 00:04:20,999
- Hah?

61
00:04:31,999 --> 00:04:34,999
saya tidak tahu
jika kita bisa menang melawan ini.

62
00:04:34,999 --> 00:04:35,999
- Kami tidak harus menang.

63
00:04:35,999 --> 00:04:37,999
Kita hanya perlu menghentikan unalaq

64
00:04:37,999 --> 00:04:39,999
Dari mendapatkan kembali
di dunia roh.

65
00:04:39,999 --> 00:04:41,999
Hah?
[Ice menghancurkan]

66
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
- Kami berjalan berputar-putar!

67
00:04:52,999 --> 00:04:56,999
Saya telah melihat bahwa sama
semangat jamur lima kali!

68
00:04:56,999 --> 00:04:57,999
- Itu bukan
jamur yang sama.

69
00:04:57,999 --> 00:04:58,999
- Ya, aku.

70
00:04:58,999 --> 00:05:01,999
- Lihat?
Bahkan ia tahu kita tersesat.

71
00:05:01,999 --> 00:05:04,999
- Oh, tentu, mendengarkan
jamur selama saudaramu sendiri.

72
00:05:04,999 --> 00:05:06,999
- Apa itu?

73
00:05:06,999 --> 00:05:08,999
- Jamur, adalah bahwa Anda?

74
00:05:08,999 --> 00:05:11,999
- Tidak.
Apakah bukan aku.

75
00:05:14,999 --> 00:05:15,999
- Iroh?

76
00:05:15,999 --> 00:05:17,999
- Bagaimana...
Dimana...

77
00:05:17,999 --> 00:05:19,999
Hal ini sudah lama.

78
00:05:19,999 --> 00:05:21,999
- Hampir 40 tahun.

79
00:05:21,999 --> 00:05:24,999
Ini adalah
bagus untuk melihat Anda lagi.

80
00:05:24,999 --> 00:05:25,999
- Bagaimana kau tahu
kami berada di sini?

81
00:05:25,999 --> 00:05:29,999
- My ramah semangat rubah
bilang kau hilang.

82
00:05:29,999 --> 00:05:31,999
Aku datang untuk menunjukkan Anda
jalan keluar.

83
00:05:31,999 --> 00:05:33,999
- Iroh, kami berterima kasih,

84
00:05:33,999 --> 00:05:35,999
tapi kami tidak
mencari jalan keluar -

85
00:05:35,999 --> 00:05:37,999
Kami sedang mencari
putriku.

86
00:05:37,999 --> 00:05:41,999
- Aku menyesal mendengar bahwa,
tetapi Anda tidak harus berada di sini.

87
00:05:41,999 --> 00:05:42,999
Vaatu telah lolos,

88
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
dan kegelapan
mengancam untuk mengambil alih.

89
00:05:44,999 --> 00:05:47,999
- Aku tidak akan meninggalkan
sampai aku menemukan jinora.

90
00:05:47,999 --> 00:05:49,999
- Saya mengerti.

91
00:05:49,999 --> 00:05:51,999
Tapi aku mohon untuk berhati-hati.

92
00:05:51,999 --> 00:05:54,999
Jika Anda bepergian
terlalu jauh ke dalam dunia roh,

93
00:05:54,999 --> 00:05:56,999
Anda bisa berakhir di tempat

94
00:05:56,999 --> 00:05:59,999
mana hanya
hilang akan pernah menemukan Anda.

95
00:06:08,999 --> 00:06:12,999
- Sebuah tempat di mana hanya
hilang dapat menemukan Anda...

96
00:06:12,999 --> 00:06:13,999
Itu saja!

97
00:06:13,999 --> 00:06:15,999
Aku tahu di mana
untuk menemukan jinora!

98
00:06:44,999 --> 00:06:46,999
- Aku mengunci Anda jauh

99
00:06:46,999 --> 00:06:49,999
selama 10.000 tahun,
vaatu!

100
00:07:00,999 --> 00:07:03,999
- Unalaq?

101
00:07:03,999 --> 00:07:06,999
Apakah Anda di luar sana?

102
00:07:07,999 --> 00:07:10,999
Dia pasti sudah pulang?

103
00:07:11,999 --> 00:07:15,999
- Halo,
saya lemah penyu-bebek.

104
00:07:15,999 --> 00:07:17,999
- Aah!

105
00:07:17,999 --> 00:07:18,999
- Hah?

106
00:07:30,999 --> 00:07:33,999
- Jangan biarkan mereka lolos
kali ini.

107
00:07:36,999 --> 00:07:40,999
- Apakah Anda yakin
ini adalah cara terbaik untuk menemukan jinora?

108
00:07:40,999 --> 00:07:43,999
- Percayalah.

109
00:07:44,999 --> 00:07:47,999
Hei, kau, roh -
bangun!

110
00:07:47,999 --> 00:07:48,999
- Anda lagi?

111
00:08:05,999 --> 00:08:08,999
- Saya pikir kami akan menjadi
dibawa ke penjara.

112
00:08:08,999 --> 00:08:10,999
- Ini adalah penjara.

113
00:08:10,999 --> 00:08:14,999
- Selamat datang di
kabut jiwa yang hilang.

114
00:08:14,999 --> 00:08:18,999
Anda tidak akan pernah lepas.

115
00:09:01,334 --> 00:09:02,999
- Aah!

116
00:09:14,999 --> 00:09:16,959
- Stop!

117
00:09:56,999 --> 00:09:57,999
- Tidak!

118
00:10:09,999 --> 00:10:12,999
- Kita sekarang salah.

119
00:10:15,162 --> 00:10:18,162
- Sekarang era baru bagi roh
dan manusia akan dimulai,

120
00:10:18,162 --> 00:10:21,162
dan saya akan memimpin mereka semua
sebagai avatar baru.

121
00:10:21,162 --> 00:10:25,162
- Yah, saya avatar tua,
dan era saya belum berakhir.

122
00:10:30,162 --> 00:10:34,162
- Apa jenis
penjara tidak memiliki bar atau dinding?

123
00:10:34,162 --> 00:10:36,162
Kita bisa berjalan
keluar dari sini.

124
00:10:36,162 --> 00:10:40,162
- The kabut hilang jiwa
adalah penjara roh bagi manusia.

125
00:10:40,162 --> 00:10:42,162
Saya membaca tentang itu
dalam naskah kuno.

126
00:10:42,162 --> 00:10:45,162
Kabut sebenarnya roh...

127
00:10:45,162 --> 00:10:48,162
- Itu menginfeksi
pikiran Anda dan perlahan-lahan mendorong Anda gila,

128
00:10:48,162 --> 00:10:52,162
memenjarakan Anda
dalam kenangan tergelap Anda sendiri.

129
00:10:52,162 --> 00:10:54,162
- Berapa lama Anda
terjebak dalam sini?

130
00:10:54,162 --> 00:10:57,162
- Saya Zhao penakluk!

131
00:10:57,162 --> 00:10:58,162
Saya moonslayer ini!

132
00:10:58,162 --> 00:11:01,162
Aku akan menangkap avatar!

133
00:11:01,162 --> 00:11:02,830
Saya Zhao penakluk!

134
00:11:02,830 --> 00:11:04,914
Saya moonslayer ini!

135
00:11:04,914 --> 00:11:07,162
Aku akan menangkap avatar!

136
00:11:07,162 --> 00:11:10,162
- Semoga kita tidak terjebak di sini
asalkan orang itu.

137
00:11:10,162 --> 00:11:13,162
- Anda!
Anda dia!

138
00:11:13,162 --> 00:11:14,162
The Airbender terakhir!

139
00:11:14,162 --> 00:11:16,162
- Ah!
Tidak!

140
00:11:16,162 --> 00:11:18,162
Lepaskan aku!

141
00:11:18,162 --> 00:11:22,162
- Anda telah tumbuh...
Tapi aku masih akan mengalahkan Anda!

142
00:11:22,162 --> 00:11:24,162
Ah!
Ohh!

143
00:11:26,162 --> 00:11:29,162
Kembalilah, avatar!
Hadapi aku!

144
00:11:29,162 --> 00:11:31,162
Saya Zhao penakluk!

145
00:11:31,162 --> 00:11:34,162
Aku akan menangkap Anda!

146
00:11:34,162 --> 00:11:37,162
Kemenangan akan menjadi milikku!
[Suara bergema]

147
00:11:37,162 --> 00:11:38,162
- Jika kita tinggal bersama,

148
00:11:38,162 --> 00:11:42,162
kita akan menemukan jinora
dan membuatnya keluar dari kabut ini.

149
00:12:21,162 --> 00:12:24,162
Aah!
[Erangan]

150
00:12:35,162 --> 00:12:38,162
- Berikan masuk
waktu Anda berakhir.

151
00:12:44,162 --> 00:12:47,162
- Korra,
pertarungan ini belum berakhir.

152
00:12:47,162 --> 00:12:50,162
- Raava...

153
00:12:50,162 --> 00:12:52,162
- Vaatu tidak bisa menang.

154
00:12:52,162 --> 00:12:57,162
Jangan menyerah
10.000 tahun yang gelap.

155
00:12:57,162 --> 00:12:59,162
Anda avatar.

156
00:13:03,162 --> 00:13:06,162
- Aah!

157
00:13:12,162 --> 00:13:14,162
- Anda tidak bisa menang!

158
00:13:22,162 --> 00:13:25,162
- Jinora!

159
00:13:25,162 --> 00:13:27,162
Jinora!

160
00:13:27,162 --> 00:13:28,162
- Tunggu sebentar.
- Apa?

161
00:13:28,162 --> 00:13:30,162
Apakah Anda mendengar sesuatu?

162
00:13:30,162 --> 00:13:33,162
- Ya.
Mereka ada di sekitar kita.

163
00:13:33,162 --> 00:13:36,162
Para kanibal,
mereka di mana-mana.

164
00:13:36,162 --> 00:13:39,162
- Bumi, Anda harus
memfokuskan pikiran Anda sekarang.

165
00:13:39,162 --> 00:13:41,162
Tidak ada kanibal.

166
00:13:41,162 --> 00:13:42,162
- Ya, ada!

167
00:13:42,162 --> 00:13:45,162
Mereka akan makan
setiap terakhir dari kami!

168
00:13:45,162 --> 00:13:47,162
- Siapakah kalian berdua?!

169
00:13:47,162 --> 00:13:50,162
- Kya, kita adalah saudara Anda.

170
00:13:50,162 --> 00:13:53,162
Anda harus ingat
sebelum kabut menginfeksi Anda.

171
00:13:53,162 --> 00:13:56,162
- Tidak, Anda hanya visi.
Saya tidak punya keluarga.

172
00:13:56,162 --> 00:13:58,162
Anda tidak bisa mengikat saya!

173
00:13:58,162 --> 00:14:00,162
- Mereka mendekat!

174
00:14:00,162 --> 00:14:03,162
Aku harus keluar dari sini!
Aah!

175
00:14:03,162 --> 00:14:05,162
- Aah!
- Tidak!

176
00:14:08,162 --> 00:14:10,162
Bumi! Kya!

177
00:14:10,162 --> 00:14:12,162
Kembalilah!

178
00:14:21,162 --> 00:14:24,162
- Tolong, mari kita keluar.

179
00:14:24,162 --> 00:14:27,162
- Grovelling Nya menyedihkan.

180
00:14:27,162 --> 00:14:30,162
- Tapi aku menikmati
aroma manis putus asa.

181
00:14:30,162 --> 00:14:31,162
- Ayo!

182
00:14:31,162 --> 00:14:34,162
Ayahmu telah menjadi
seorang rakasa jahat.

183
00:14:34,162 --> 00:14:36,162
Dia mencoba untuk membawa pada kegelapan abadi
!

184
00:14:36,162 --> 00:14:38,162
Mengapa Anda
melindungi seseorang

185
00:14:38,162 --> 00:14:40,162
yang tidak
tidak peduli tentang Anda sama sekali?

186
00:14:40,162 --> 00:14:43,162
- Pastor <i> adalah </ i> akan
untuk membiarkan saya berakhir

187
00:14:43,162 --> 00:14:46,162
Ketika kita mencoba untuk membuka
portal utara...

188
00:14:46,162 --> 00:14:48,162
Mungkin kita harus memikirkan kembali posisi kami
.

189
00:14:48,162 --> 00:14:50,162
- Ya!
- No

190
00:14:50,162 --> 00:14:52,162
Jangan dengarkan dia.

191
00:14:52,162 --> 00:14:54,162
Firman-Nya
yang meracuni pikiran Anda.

192
00:14:58,162 --> 00:15:00,162
- Apa dengan
ini ledakan emosi?

193
00:15:00,162 --> 00:15:03,162
- Saya minta maaf,
saya tidak dapat membantu itu.

194
00:15:03,162 --> 00:15:05,162
Ini hanya begitu sedih...

195
00:15:05,162 --> 00:15:08,162
Bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi
dengan Anda lagi.

196
00:15:08,162 --> 00:15:09,162
- Apa?

197
00:15:09,162 --> 00:15:12,162
Jelaskan lebih lanjut.

198
00:15:12,162 --> 00:15:14,162
- Eska,
Aku selalu mencintaimu,

199
00:15:14,162 --> 00:15:16,162
dan saya selalu
ingin bersama Anda...

200
00:15:16,162 --> 00:15:18,162
Tapi sekarang
dunia berakhir,

201
00:15:18,162 --> 00:15:22,162
Saya tak akan pernah
mendapatkan kesempatan itu.

202
00:15:22,162 --> 00:15:24,162
- Kita bisa saja bersama-sama,

203
00:15:24,162 --> 00:15:26,162
tapi kau meninggalkan aku
di altar.

204
00:15:26,162 --> 00:15:28,162
- Aku takut!

205
00:15:28,162 --> 00:15:31,162
Aku takut
perasaan saya yang sebenarnya untuk Anda.

206
00:15:31,162 --> 00:15:34,162
Aku seharusnya tidak pernah meninggalkan Anda!
Maafkan aku.

207
00:15:34,162 --> 00:15:36,162
Dan aku minta maaf bahwa kami tidak akan pernah
memiliki kesempatan untuk menghidupkan kembali

208
00:15:36,162 --> 00:15:39,162
sekarat bara
yang cinta kita menjadi...

209
00:15:39,162 --> 00:15:42,162
Big api cinta api.

210
00:15:57,162 --> 00:15:59,162
- Anda tidak akan pernah
mengalahkan ayahku.

211
00:15:59,162 --> 00:16:02,162
Tapi harus Anda bertahan hidup,

212
00:16:02,162 --> 00:16:05,162
mungkin kita bisa menghabiskan kegelapan abadi
bersama-sama.

213
00:16:08,162 --> 00:16:11,162
- Wow, itu
akting terbaik yang pernah saya lihat.

214
00:16:11,162 --> 00:16:12,162
Anda benar-benar tertipu dia!

215
00:16:12,162 --> 00:16:15,162
- Ya, benar, itu -
yang bertindak.

216
00:16:19,162 --> 00:16:22,162
- Mereka tentu akan binasa.

217
00:18:03,020 --> 00:18:05,230
- saya harus tetap fokus.

218
00:18:05,230 --> 00:18:07,020
Ingat siapa Anda,
tenzin.

219
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
Anda adalah putra dari avatar aang
.

220
00:18:09,020 --> 00:18:11,020
Anda harapan

221
00:18:11,020 --> 00:18:13,020
untuk masa depan generasi
dari airbenders.

222
00:18:13,020 --> 00:18:15,647
Nasib
dunia bertumpu pada bahu Anda.

223
00:18:15,647 --> 00:18:18,020
Tapi bagaimana jika saya gagal?

224
00:18:20,020 --> 00:18:23,020
Kemudian harapan
ayahmu untuk masa depan mati dengan Anda.

225
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Saya tidak bisa gagal!

226
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Anda akan.

227
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
Aah!
Hentikan!

228
00:18:27,020 --> 00:18:30,020
Saya putra avatar aang.

229
00:18:30,020 --> 00:18:33,021
Akulah harapan untuk
generasi masa depan airbenders.

230
00:18:33,021 --> 00:18:37,020
Aku putra
avatar aang!

231
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
- Halo, anakku.

232
00:18:41,020 --> 00:18:44,020
- Ayah, aku telah gagal.

233
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
Saya bukan pemimpin spiritual,

234
00:18:47,020 --> 00:18:50,020
dan saya telah membiarkan dunia bawah.

235
00:18:50,020 --> 00:18:52,020
Aku tidak akan pernah menjadi orang
Anda.

236
00:18:52,020 --> 00:18:54,020
- Anda benar.

237
00:18:54,020 --> 00:18:56,020
Anda mencoba untuk berpegang pada

238
00:18:56,020 --> 00:18:59,020
ke persepsi
palsu sendiri.

239
00:18:59,020 --> 00:19:03,020
Kau bukan aku,
dan Anda tidak harus menjadi diriku.

240
00:19:03,020 --> 00:19:06,020
Anda tenzin.

241
00:19:13,020 --> 00:19:17,020
- Saya bukan
refleksi ayahku.

242
00:19:17,020 --> 00:19:18,020
Saya tenzin.

243
00:19:18,020 --> 00:19:20,020
Saya tenzin.

244
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Jinora!

245
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
- Ah...

246
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
Apa yang terjadi?

247
00:19:56,020 --> 00:19:59,020
- Saya pikir
saudara kita menyelamatkan kita.

248
00:19:59,020 --> 00:20:01,020
- Ayah.

249
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
- Anda akan baik-baik saja,
sayang.

250
00:20:02,020 --> 00:20:05,020
Aku di sini.
- Apa yang terjadi?

251
00:20:05,020 --> 00:20:06,020
Hal terakhir yang saya ingat

252
00:20:06,020 --> 00:20:09,020
gelap roh
membawaku pergi.

253
00:20:09,020 --> 00:20:11,020
- Anda terjebak
dalam kabut jiwa yang hilang,

254
00:20:11,020 --> 00:20:14,020
tapi aku tidak akan membiarkan
Anda tinggal di sana.

255
00:20:14,020 --> 00:20:17,020
- Saya sangat senang melihat Anda, ayah
.

256
00:20:26,020 --> 00:20:28,020
- Korra!

257
00:20:28,020 --> 00:20:30,020
- Dia punya semangat terang!

258
00:20:39,020 --> 00:20:41,020
Kedua: Aah!

259
00:21:13,020 --> 00:21:15,020
Aah!

260
00:21:51,020 --> 00:21:53,020
- Dunia dalam kesulitan.

261
00:21:53,020 --> 00:21:55,020
- Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana Anda tahu?

262
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
- Aku bisa merasakannya.

263
00:21:56,020 --> 00:21:59,020
- Apa yang terjadi?
- Ini adalah Korra.

264
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Semangat cahaya

265
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
akan memandu Anda
keluar dari dunia roh.

266
00:22:03,020 --> 00:22:06,020
Aku harus pergi bantuan.

267
00:22:07,020 --> 00:22:09,020
- Jinora, tunggu!

268
00:22:38,020 --> 00:22:40,020
- Sekarang...

269
00:22:40,020 --> 00:22:46,020
10.000 tahun kegelapan
dimulai!

270
00:22:57,020 --> 00:22:59,020
Aah!