1
00:00:01,999 --> 00:00:02,999
- Bumi.

2
00:00:02,999 --> 00:00:04,999
Api.

3
00:00:04,999 --> 00:00:06,250
Air.

4
00:00:06,250 --> 00:00:07,999
Air.

5
00:00:07,999 --> 00:00:12,999
Hanya avatar bisa menguasai semua empat elemen

6
00:00:12,999 --> 00:00:16,999
dan membawa keseimbangan
kepada dunia.

7
00:00:20,999 --> 00:00:21,999
- Bolin adalah pahlawan.

8
00:00:21,999 --> 00:00:24,999
Penggerak bintang berhenti
varrick itu penculikan upaya

9
00:00:24,999 --> 00:00:26,999
pada presiden Raiko,
membuktikan tidak bersalah saudaranya.

10
00:00:26,999 --> 00:00:28,999
Mako dan Korra
bersatu kembali,

11
00:00:28,999 --> 00:00:30,999
tapi Korra tidak memiliki
memori perpisahan mereka.

12
00:00:30,999 --> 00:00:32,999
Sementara itu, jinora itu semangat
masih terjebak

13
00:00:32,999 --> 00:00:33,999
di dunia roh,

14
00:00:33,999 --> 00:00:34,999
dan tonraq
dan kekuatan selatan nya

15
00:00:34,999 --> 00:00:36,999
telah dikalahkan.

16
00:00:36,999 --> 00:00:37,999
Sekarang terserah kepada tim avatar

17
00:00:37,999 --> 00:00:41,999
untuk menghentikan
unalaq sebelum konvergensi harmonis.

18
00:01:20,999 --> 00:01:22,999
- Apa dengan mantel?

19
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
Dan di mana kau bisa
bahwa pie?

20
00:01:24,999 --> 00:01:26,999
- Ini adalah kapal varrick.

21
00:01:26,999 --> 00:01:27,999
Anda tidak pernah tahu apa
Anda akan menemukan.

22
00:01:27,999 --> 00:01:30,999
There
seluruh tingkat diisi dengan cermin funhouse.

23
00:01:30,999 --> 00:01:33,999
Tentu saja,
ada juga dek kucing-buaya.

24
00:01:34,999 --> 00:01:36,999
Aku rindu orang itu.

25
00:01:36,999 --> 00:01:39,999
Dia benar-benar tahu bagaimana membuat
perjalanan panjang yang menarik.

26
00:01:39,999 --> 00:01:41,999
Jadi, apakah Anda mengatakan Korra belum

27
00:01:41,999 --> 00:01:42,999
tentang bagaimana kalian putus
dan kemudian Anda

28
00:01:42,999 --> 00:01:44,999
jenis mulai berkencan asami
saat dia off

29
00:01:44,999 --> 00:01:45,999
mendapatkan diserang oleh roh
gelap?

30
00:01:45,999 --> 00:01:47,999
- Anda ingin terus ke bawah?

31
00:01:47,999 --> 00:01:49,999
Saya menunggu
saat yang tepat.

32
00:01:49,999 --> 00:01:51,999
- Oh, mako.

33
00:01:51,999 --> 00:01:53,999
Kau tahu, orang bijak pernah mengatakan kepada saya bahwa
menyampaikan kabar buruk

34
00:01:53,999 --> 00:01:56,999
ke pacar seperti merobek
off lintah pengisap darah.

35
00:01:56,999 --> 00:01:58,999
Anda hanya perlu melakukannya
cepat dan cepat selesai.

36
00:01:58,999 --> 00:02:01,999
- Aku benci kalau Anda mendengarkan saya.

37
00:02:01,999 --> 00:02:03,999
Baik.

38
00:02:03,999 --> 00:02:04,999
- Unalaq akan
untuk Anda menunggu.

39
00:02:04,999 --> 00:02:07,999
Anda akan membutuhkan semua kekuatan
avatar Anda untuk menghentikannya.

40
00:02:07,999 --> 00:02:09,999
- Saya akan menutup
semangat portal,

41
00:02:09,999 --> 00:02:12,999
kunci vaatu di
selama 10.000 tahun,

42
00:02:12,999 --> 00:02:15,999
dan membuat unalaq berharap
dia tidak pernah dilahirkan!

43
00:02:27,999 --> 00:02:28,999
Terima kasih, mako.

44
00:02:28,999 --> 00:02:32,999
- Uh... Um...

45
00:02:32,999 --> 00:02:33,999
- Apakah Anda menginginkan sesuatu?

46
00:02:33,999 --> 00:02:37,999
- Uh, tidak, tidak, tidak.

47
00:02:41,999 --> 00:02:44,999
- Segera setelah kami mencapai
suku air selatan,

48
00:02:44,999 --> 00:02:46,999
kita akan ledakan melalui
blokade di pelabuhan utama.

49
00:02:46,999 --> 00:02:49,999
Lalu kita bisa bertemu dengan
tonraq dan pasukannya,

50
00:02:49,999 --> 00:02:51,999
kecelakaan melalui pertahanan
sekitar portal,

51
00:02:51,999 --> 00:02:53,999
dan memasuki dunia roh.

52
00:02:53,999 --> 00:02:56,375
- Whoa, sejak kapan
melakukan adikku

53
00:02:56,375 --> 00:02:58,999
ingin kecelakaan atau ledakan
melalui apa pun?

54
00:02:58,999 --> 00:03:01,999
- Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan
putriku.

55
00:03:01,999 --> 00:03:03,999
- Kita semua ingin
menyimpan jinora,

56
00:03:03,999 --> 00:03:06,999
Tapi saya pikir rencana
Anda mungkin anak laki-laki terlalu agresif,

57
00:03:06,999 --> 00:03:09,999
melihat karena ada
hanya tujuh dari kami dan satu kapal.

58
00:03:09,999 --> 00:03:11,999
- Benarkah?
Dan apa yang Anda sarankan?

59
00:03:11,999 --> 00:03:14,999
- Sebuah serangan seperti ini
panggilan untuk strategi.

60
00:03:14,999 --> 00:03:17,999
Saya ingat ketika saya dikelilingi oleh perompak

61
00:03:17,999 --> 00:03:18,999
di selat badai.

62
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
Kami berhasil
untuk menangkap mereka semua

63
00:03:20,999 --> 00:03:23,999
hanya dengan bulu, dua telur, dan
barel molase.

64
00:03:23,999 --> 00:03:26,999
- Saya tidak ingin mendengar apapun
cerita gila Anda sekarang.

65
00:03:26,999 --> 00:03:29,999
Ini serius.

66
00:03:29,999 --> 00:03:33,999
- Apakah kita hampir sampai?
- Hampir.

67
00:03:33,999 --> 00:03:36,999
Tapi aku hanya mengambil
sinyal marabahaya

68
00:03:36,999 --> 00:03:37,999
dari pasukan selatan.

69
00:03:37,999 --> 00:03:38,999
Ada masalah.

70
00:03:53,999 --> 00:03:54,999
- Mom!

71
00:03:56,999 --> 00:03:58,999
- Saya sangat senang Anda di sini.

72
00:03:58,999 --> 00:04:01,999
- Dimana ayah?

73
00:04:01,999 --> 00:04:03,999
- Unalaq dihapus
perlawanan selatan seluruh

74
00:04:03,999 --> 00:04:06,999
dan menangkap ayahmu.

75
00:04:06,999 --> 00:04:08,999
- Aku akan mendapatkannya kembali.

76
00:04:08,999 --> 00:04:09,999
- Dimana ibu saya?

77
00:04:09,999 --> 00:04:11,999
- Dia adalah di pondok penyembuhan.

78
00:04:11,999 --> 00:04:14,999
Jadi melukai banyak orang.

79
00:04:25,999 --> 00:04:27,999
- Apa yang terjadi?

80
00:04:27,999 --> 00:04:30,999
- Jiwanya terperangkap
di dunia roh.

81
00:04:30,999 --> 00:04:33,999
- Oh, Tuhan.
Berapa lama dia telah pergi?

82
00:04:33,999 --> 00:04:34,999
- Hampir seminggu.

83
00:04:34,999 --> 00:04:36,999
Saya telah mencoba untuk menjaga
energinya mengalir,

84
00:04:36,999 --> 00:04:38,999
tapi aku bisa merasakan
nya menjauh.

85
00:04:38,999 --> 00:04:42,999
Anda adalah satu-satunya yang bisa
membantunya sekarang, ibu.

86
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
- Berapa
lagi dia bisa bertahan hidup seperti ini?

87
00:04:52,999 --> 00:04:54,999
- Saya tidak tahu.

88
00:04:54,999 --> 00:04:58,999
Tapi dia
sangat kuat telah berlangsung selama ini.

89
00:05:00,999 --> 00:05:01,999
- Saya berbicara dengan para pemberontak.

90
00:05:01,999 --> 00:05:04,999
Mereka mengatakan
unalaq punya portal selatan dikelilingi.

91
00:05:04,999 --> 00:05:06,999
Harmonic konvergensi
hanya beberapa jam lagi.

92
00:05:06,999 --> 00:05:08,999
- Kemudian kita harus menerobos
garis musuh sendiri

93
00:05:08,999 --> 00:05:10,999
dan sampai ke portal sekarang.

94
00:05:10,999 --> 00:05:12,999
- Tidak ada gunanya
dalam berbicara lagi.

95
00:05:12,999 --> 00:05:13,999
Kita tahu apa misi kami adalah.

96
00:05:13,999 --> 00:05:15,999
- Sebuah misi bunuh diri.

97
00:05:15,999 --> 00:05:19,999
- Kau tahu, aku
dalam situasi yang sama sekali.

98
00:05:19,999 --> 00:05:21,999
Peleton saya merangkak
melalui padang gurun

99
00:05:21,999 --> 00:05:23,999
tanpa air selama seminggu,

100
00:05:23,999 --> 00:05:27,999
tapi ketika kita akhirnya terletak
-satunya oase bagi 100 mil,

101
00:05:27,999 --> 00:05:30,999
itu dikelilingi oleh
sandbenders marah.

102
00:05:30,999 --> 00:05:33,999
Saya menyadari satu-satunya kesempatan
kami untuk mendapatkan air

103
00:05:33,999 --> 00:05:36,999
adalah untuk penurunan dari atas.

104
00:05:36,999 --> 00:05:38,999
Sehingga saya membuat bersama-sama
ketapel,

105
00:05:38,999 --> 00:05:40,999
dan dengan bantuan
yang terlatih babi-monyet beberapa -

106
00:05:40,999 --> 00:05:42,999
- cukup
kebohongan konyol Anda.

107
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
Kamu tidak melihat
bahwa nasib dunia

108
00:05:44,999 --> 00:05:47,999
dan kehidupan jinora tergantung
pada apa yang kita lakukan di sini hari ini?

109
00:05:49,999 --> 00:05:50,999
- Tunggu.
Mungkin benar bumi itu.

110
00:05:50,999 --> 00:05:52,999
Kami tidak memiliki
ketapel dan babi-monyet,

111
00:05:52,999 --> 00:05:54,999
tapi kami memiliki bison terbang,

112
00:05:54,999 --> 00:05:56,999
dan there pesawat
di kapal varrick itu.

113
00:05:56,999 --> 00:05:58,999
Mungkin kita dapat menyerang
dari atas.

114
00:05:58,999 --> 00:05:59,999
- Apa yang Anda pikirkan?

115
00:05:59,999 --> 00:06:01,999
- Mako, Bolin, dan aku
dapat menggunakan pesawat

116
00:06:01,999 --> 00:06:02,999
untuk membuat selingan

117
00:06:02,999 --> 00:06:04,999
dan menyebarkan
beberapa pertahanan.

118
00:06:04,999 --> 00:06:06,999
Anda, tenzin, bumi, dan
kya bisa terbang

119
00:06:06,999 --> 00:06:10,999
ke portal semangat pada oogi
ketika Anda melihat pembukaan.

120
00:06:10,999 --> 00:06:12,999
- Mari kita bergerak.

121
00:06:30,999 --> 00:06:32,999
- Apa yang kita masih lakukan di sini,
ayah?

122
00:06:32,999 --> 00:06:35,999
- Invasi
benar-benar berhasil,

123
00:06:35,999 --> 00:06:38,999
dan suku
selatan berada di bawah kendali kami.

124
00:06:38,999 --> 00:06:40,999
Semangat portal terbuka.

125
00:06:40,999 --> 00:06:43,999
- Anda telah dipulihkan keseimbangan.
Sekarang kami ingin pulang.

126
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
- Anda tidak mengerti.

127
00:06:45,999 --> 00:06:49,999
Semua yang saya capai sejauh
akan pucat dibandingkan

128
00:06:49,999 --> 00:06:50,999
dengan apa yang
akan saya capai.

129
00:06:50,999 --> 00:06:53,999
- Apa lagi yang ada?
Suku air bersatu.

130
00:06:53,999 --> 00:06:56,999
- Setelah hari ini, tidak akan ada suku
lebih banyak air,

131
00:06:56,999 --> 00:06:58,999
negara  tidak lebih dari apapun.

132
00:06:58,999 --> 00:07:01,999
Dunia
akan segera berubah

133
00:07:01,999 --> 00:07:04,999
menjadi sesuatu yang megah dan baru
,

134
00:07:04,999 --> 00:07:08,999
dan saya akan memimpin revolusi
mulia ini.

135
00:07:08,999 --> 00:07:10,999
Sekarang pergi ke luar
dan pasukan siap

136
00:07:10,999 --> 00:07:11,999
membela portal semangat.

137
00:07:11,999 --> 00:07:15,999
- Dari siapa?
Kami sudah mengalahkan semua orang.

138
00:07:15,999 --> 00:07:17,999
- The avatar
akan segera datang.

139
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
Dia tidak punya pilihan.

140
00:07:33,999 --> 00:07:35,999
- Apakah Anda siap?

141
00:07:35,999 --> 00:07:37,999
- Saya seorang
earthbender diikat ke sayap pesawat

142
00:07:37,999 --> 00:07:41,999
ratusan kaki di udara,
jadi tidak ada.

143
00:07:41,999 --> 00:07:44,999
- Jangan khawatir. Tidak ada cara
mereka akan mengharapkan ini.

144
00:07:53,999 --> 00:07:56,999
- Saya pikir
mereka mengharapkan itu.

145
00:08:20,482 --> 00:08:24,482
- Asami!

146
00:08:26,482 --> 00:08:27,482
- Dapatkan siap.

147
00:08:36,482 --> 00:08:39,482
Api!

148
00:09:07,482 --> 00:09:09,482
- Ada roh
mana-mana.

149
00:09:09,482 --> 00:09:10,482
Saya tidak melihat pembukaan.

150
00:09:10,482 --> 00:09:13,482
- Mari lingkaran di sekitar
dan melihat apakah kita dapat menemukan jalan masuk

151
00:09:13,482 --> 00:09:15,482
dari sisi lain.

152
00:09:17,482 --> 00:09:19,482
Tunggu!

153
00:09:35,482 --> 00:09:37,482
Roh-roh yang berat
oogi bawah.

154
00:09:37,482 --> 00:09:39,482
Kami kehilangan ketinggian.

155
00:09:39,482 --> 00:09:43,482
- Dapatkan dari dia, Anda lengket,
jahat, sedikit gumpalan goo!

156
00:09:43,482 --> 00:09:44,482
Whoa!

157
00:09:44,482 --> 00:09:47,482
Jika aku pergi,
Anda datang dengan saya.

158
00:09:47,482 --> 00:09:50,482
Aah!

159
00:09:50,482 --> 00:09:52,482
- Bumi!

160
00:10:25,482 --> 00:10:28,482
- Saya berharap varrick
sedang syuting ini.

161
00:10:28,482 --> 00:10:32,482
Kita bisa menyebutnya
<i> nuktuk: Sky prajurit </ i>

162
00:10:47,608 --> 00:10:49,482
- dirimu Brace..

163
00:11:27,482 --> 00:11:29,482
Ayah.

164
00:11:31,482 --> 00:11:34,482
- Korra,
Saya sangat menyesal.

165
00:11:34,482 --> 00:11:36,482
Aku gagal Anda.

166
00:11:36,482 --> 00:11:38,482
- Jangan menyerah.

167
00:11:38,482 --> 00:11:40,482
Harmonic konvergensi
belum datang.

168
00:11:40,482 --> 00:11:43,482
Kami masih memiliki kesempatan.

169
00:11:49,482 --> 00:11:51,482
- Kami mencoba.

170
00:11:51,482 --> 00:11:55,482
- Selamat, semua orang.

171
00:11:55,482 --> 00:11:56,482
Anda memiliki semua mendapat
barisan depan kursi

172
00:11:56,482 --> 00:11:58,482
untuk
awal dari tatanan dunia baru.

173
00:11:58,482 --> 00:12:01,482
- Anda tidak tahu apa yang Anda
lakukan, unalaq.

174
00:12:01,482 --> 00:12:03,482
Membebaskan vaatu
tidak akan membuat Anda kuat.

175
00:12:03,482 --> 00:12:06,482
Ini hanya akan membuat Anda
pengkhianat segala sesuatu yang baik

176
00:12:06,482 --> 00:12:08,482
yang terjadi selama 10.000 tahun terakhir.

177
00:12:08,482 --> 00:12:11,482
- Anda pikir apa avatar wan
lakukan adalah baik?

178
00:12:11,482 --> 00:12:14,482
Mengemudi hampir semua roh
dari dunia ini?

179
00:12:14,482 --> 00:12:18,482
Avatar belum membawa keseimbangan
, hanya kekacauan.

180
00:12:18,482 --> 00:12:20,482
Anda menyebut diri jembatan
antara dua dunia,

181
00:12:20,482 --> 00:12:23,482
tetapi tidak boleh ada
jembatan.

182
00:12:23,482 --> 00:12:25,482
Kita harus hidup bersama
sebagai salah satu.

183
00:12:25,482 --> 00:12:26,482
- Bahkan jika vaatu lolos,

184
00:12:26,482 --> 00:12:29,482
Aku akan menempatkan dia segera kembali
di penjara,

185
00:12:29,482 --> 00:12:30,482
seperti wan lakukan.

186
00:12:30,482 --> 00:12:32,482
- Memang benar bahwa,
ketika wan menyatu dengan raava,

187
00:12:32,482 --> 00:12:35,482
dia tip timbangan
dalam mendukung.

188
00:12:35,482 --> 00:12:38,482
Tapi kali ini, saya akan berada di sini
untuk tingkat lapangan bermain.

189
00:12:38,482 --> 00:12:40,482
Ketika konvergensi harmonik datang,

190
00:12:40,482 --> 00:12:43,482
Aku akan sekering dengan vaatu.

191
00:12:43,482 --> 00:12:45,482
Dan bersama-sama, kita akan menjadi
avatar baru.

192
00:12:45,482 --> 00:12:49,482
Sebuah avatar gelap.

193
00:12:49,482 --> 00:12:51,482
Era Anda berakhir.

194
00:12:51,482 --> 00:12:54,482
- Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan
.

195
00:12:54,482 --> 00:12:56,482
Saya tahu bahwa Anda selalu memiliki hubungan yang mendalam

196
00:12:56,482 --> 00:13:01,482
dengan roh,
tapi Anda masih seorang pria.

197
00:13:01,482 --> 00:13:03,482
Anda masih saudaraku.

198
00:13:03,482 --> 00:13:05,482
Anda eska
ayah dan Desna itu.

199
00:13:05,482 --> 00:13:07,482
Apakah Anda
bersedia untuk membuang kemanusiaan Anda pergi

200
00:13:07,482 --> 00:13:09,482
untuk menjadi sebuah rakasa?

201
00:13:09,482 --> 00:13:13,482
- Aku akan ada lebih dari
rakasa daripada putri Anda sendiri.

202
00:13:13,482 --> 00:13:14,482
Satu-satunya perbedaan adalah bahwa,

203
00:13:14,482 --> 00:13:17,482
sementara dia hampir tidak bisa mengenali
kekuatan spiritual sendiri,

204
00:13:17,482 --> 00:13:19,482
Aku akan berada dalam keselarasan
lengkap dengan tambang.

205
00:13:19,482 --> 00:13:22,482
Vaatu dan aku
akan sebagai salah satu.

206
00:13:22,482 --> 00:13:26,482
Tidak ada yang akan dapat
berdiri melawan kita.

207
00:13:26,482 --> 00:13:28,482
Jauhkan mereka terkunci.

208
00:13:28,482 --> 00:13:30,482
Setelah konvergensi harmonik,

209
00:13:30,482 --> 00:13:33,482
Aku akan datang untuk Korra.

210
00:13:33,482 --> 00:13:34,482
- Ya, ayah.

211
00:13:38,482 --> 00:13:41,482
- Saya gagal dalam segala hal.

212
00:13:41,482 --> 00:13:43,482
Kami telah kehilangan jinora selamanya.

213
00:13:43,482 --> 00:13:46,482
- Masih ada kesempatan.
Mereka tidak mendapatkan bumi.

214
00:14:04,482 --> 00:14:08,482
Oh, Anda ingin
untuk bermain lagi.

215
00:14:08,482 --> 00:14:11,482
Nah, bring it on.

216
00:14:36,482 --> 00:14:38,482
Oh, kami bermain kotor, ya?

217
00:15:04,482 --> 00:15:08,482
Hmm, sepertinya kita punya
pencinta musik di sini.

218
00:15:17,482 --> 00:15:20,482
bala bantuan!

219
00:15:23,482 --> 00:15:25,482
Baiklah, tentara.

220
00:15:25,482 --> 00:15:28,482
Sepertinya itu pada kami
untuk menyimpan hari.

221
00:15:28,482 --> 00:15:31,482
Untungnya, saya punya rencana.

222
00:15:38,482 --> 00:15:40,482
- Eska, Desna,
dengarkan aku.

223
00:15:40,482 --> 00:15:43,482
Kau harus membantu kami
menghentikan unalaq.

224
00:15:43,482 --> 00:15:44,482
Saya tahu dia adalah ayahmu,

225
00:15:44,482 --> 00:15:46,482
tapi vaatu telah membuatnya
-benar gila.

226
00:15:46,482 --> 00:15:49,482
- Kami tidak pernah akan berubah
pada ayah kami.

227
00:15:49,482 --> 00:15:52,482
- Tolong,
jika Anda membiarkan saya keluar sekarang,

228
00:15:52,482 --> 00:15:55,482
aku masih bisa menghentikannya
dari menghancurkan segalanya.

229
00:15:55,482 --> 00:15:58,025
Setelah ia melebur dengan vaatu,

230
00:15:58,025 --> 00:16:00,482
tidak ada yang akan aman.

231
00:16:00,482 --> 00:16:03,482
Desna, ia tidak akan
ayahmu lagi.

232
00:16:06,482 --> 00:16:08,482
- Anda tidak tahu apa yang Anda
bicarakan.

233
00:16:08,482 --> 00:16:11,482
Ayah kami adalah paling bijaksana manusia
di dunia.

234
00:16:11,482 --> 00:16:14,482
Jika ia mengatakan apa yang dia lakukan
benar,

235
00:16:14,482 --> 00:16:16,482
saya percaya padanya.

236
00:16:28,482 --> 00:16:32,482
- Hah?
[Dengkur]

237
00:16:32,482 --> 00:16:33,482
- Kau tahu, jika saya ingin
beberapa bola kejahatan

238
00:16:33,482 --> 00:16:35,482
mengintai selama
bahu saya sepanjang waktu,

239
00:16:35,482 --> 00:16:38,482
aku akan tinggal
rumah dengan ibu mertua.

240
00:16:42,482 --> 00:16:44,482
- Baiklah,
tentara roh,

241
00:16:44,482 --> 00:16:46,482
umum Anda di sini.

242
00:16:46,482 --> 00:16:48,482
Ikuti saya!

243
00:16:55,482 --> 00:16:58,482
Hal ini bekerja.

244
00:17:05,482 --> 00:17:07,482
Hal ini tidak bekerja.

245
00:17:39,482 --> 00:17:42,482
Dapatkan saya keluar dari sini!

246
00:18:11,482 --> 00:18:14,482
Whoo-hoo!

247
00:18:14,482 --> 00:18:16,482
- Aah!

248
00:18:16,482 --> 00:18:21,482
- Baiklah, guys.
Waktu Penyelamatan.

249
00:18:30,482 --> 00:18:33,482
- Bumi, bagaimana Anda mengatur untuk
mengambil ini seluruh perkemahan

250
00:18:33,482 --> 00:18:35,482
sendiri?

251
00:18:35,482 --> 00:18:38,482
- Aku melakukan semuanya dengan seruling
terpercaya saya dan -

252
00:18:38,482 --> 00:18:40,482
oh, tidak apa-apa.
Anda tidak akan percaya itu tetap.

253
00:18:40,482 --> 00:18:42,482
Mari kita bergerak.

254
00:18:54,434 --> 00:18:57,434
- Anda mengalami portal.

255
00:18:57,434 --> 00:18:59,434
Saya akan mencoba untuk menahan siapa pun yang datang
setelah Anda.

256
00:18:59,434 --> 00:19:01,434
- Tidak, Anda terlalu terluka.
Anda perlu penyembuh.

257
00:19:01,434 --> 00:19:05,434
Asami, Anda dapat mengambil oogi
dan ayah saya kembali ke ibuku?

258
00:19:05,434 --> 00:19:08,434
- Mm-hmm.
- Ini adalah perjuangan saya sekarang.

259
00:19:08,434 --> 00:19:10,434
- Korra.

260
00:19:10,434 --> 00:19:12,434
Aku mencintaimu.

261
00:19:12,434 --> 00:19:15,434
- Aku juga mencintaimu, Ayah.

262
00:19:15,434 --> 00:19:18,434
- Yip-yip.

263
00:19:25,434 --> 00:19:27,434
- Setelah kami berada di dalam,
Anda pergi mencari jinora.

264
00:19:27,434 --> 00:19:29,434
Mako dan Bolin
akan mengurus unalaq

265
00:19:29,434 --> 00:19:32,434
sementara aku menutup portal,
sehingga vaatu tidak dapat melarikan diri.

266
00:19:32,434 --> 00:19:34,434
- Tunggu sebentar.
Skenario terburuk.

267
00:19:34,434 --> 00:19:36,434
Jadi kita berjuang unalaq,
Anda menutup portal,

268
00:19:36,434 --> 00:19:39,434
dan katakan saja
sesuatu terjadi pada Anda.

269
00:19:39,434 --> 00:19:42,434
Apakah kita akan terjebak di sana
untuk selamanya?

270
00:19:42,434 --> 00:19:44,434
- Jika semuanya berjalan seperti yang direncanakan
,

271
00:19:44,434 --> 00:19:47,434
kita semua berjalan keluar bersama-sama
setelah konvergensi harmonis.

272
00:19:47,434 --> 00:19:49,434
Jika tidak...

273
00:19:56,434 --> 00:19:57,434
Mari kita pergi.

274
00:20:23,434 --> 00:20:26,434
Tenzin, pergi mencari jinora.

275
00:20:26,434 --> 00:20:28,434
- Ayo!

276
00:21:18,434 --> 00:21:22,434
- Anda kehabisan waktu,
raava.

277
00:21:22,434 --> 00:21:24,434
Aku tahu kau merasakannya datang.