1
00:00:01,280 --> 00:00:06,280
Diterjemahkan oleh
IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.US
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
- ikhsanstan -
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,280
- sifer -
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
- mupi -
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
- irfan oxy -
6
00:00:15,280 --> 00:00:21,280
IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.US
- ikhsanstan - sifer - mupi - irfan oxy -
7
00:00:23,289 --> 00:00:25,520
LOTTE ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN
8
00:00:30,330 --> 00:00:32,561
PRODUKSI FEATURED ENTERTAINMENT
9
00:00:56,289 --> 00:01:01,626
CHOI Kang-hee
10
00:01:03,663 --> 00:01:07,896
BONG Tae-gyu
11
00:02:05,859 --> 00:02:09,455
Disutradarai oleh by JEOUNG Ih-can
12
00:02:11,131 --> 00:02:20,234
HAPPINESS FOR SALE
(DIJUAL: KEBAHAGIAAN)
13
00:02:23,743 --> 00:02:24,802
Apa sudah terjual?
14
00:02:24,911 --> 00:02:26,504
Tidak juga.
15
00:02:26,579 --> 00:02:29,105
Saya sudah memberikan premium dan 20 ribu.
16
00:02:29,182 --> 00:02:30,411
Apa masalahnya?
17
00:02:30,517 --> 00:02:31,985
Sudah kukatakan kepadamu!
18
00:02:32,185 --> 00:02:33,915
- Tokonya ditutup!
- Hey!
19
00:02:34,020 --> 00:02:35,044
Mana ibumu?
20
00:02:35,121 --> 00:02:38,182
Seseorang harus berada di sana untuk menunjukannya!
21
00:02:38,458 --> 00:02:39,517
Benar, kan?
22
00:02:39,792 --> 00:02:40,919
Dengar.
23
00:02:41,127 --> 00:02:43,790
Apakah kamu sedang bermalas-malasan dan...
24
00:02:43,897 --> 00:02:45,422
Nongkrong di kafe lagi?
25
00:02:46,299 --> 00:02:47,323
Apa?
26
00:02:47,400 --> 00:02:49,198
Dan apakah kau menghafal kata-katamu?
27
00:02:49,536 --> 00:02:53,200
Kamu mengatakan hal sama setiap kalinya.
28
00:02:53,239 --> 00:02:55,834
Ayahmu sedang sakit, kamu dibutuhkan disini.
29
00:02:55,875 --> 00:02:58,572
Aku tidak bisa.
Itulah kenapa aku memperkerjakanmu.
30
00:02:58,678 --> 00:03:00,840
- Kau adalah orang satu-satunya dalam keluarga.
- Terserahlah.
31
00:03:00,914 --> 00:03:02,542
Aku matikan teleponnya!
32
00:03:05,885 --> 00:03:08,286
KATAKAN TIDAK PADA JUNK FOOD
33
00:03:10,290 --> 00:03:11,519
Halo Pak!
34
00:03:11,591 --> 00:03:13,184
- Aku sudah menerima undangan pernikahanmu.
- Terima kasih.
35
00:03:13,293 --> 00:03:15,853
Kudengar dia masih muda.
36
00:03:15,929 --> 00:03:17,795
Yah begitulah.
37
00:03:17,897 --> 00:03:20,457
- Seberapa muda umurnya?
- Sepuluh tahun lebih muda dibanding aku.
38
00:03:22,468 --> 00:03:23,902
Dia masih kecil!
39
00:03:24,003 --> 00:03:26,472
- Ini sungguh membuatku malu!
- Kudengar dia seksi!
40
00:03:26,573 --> 00:03:28,542
Tentu saja!
Dia lebih muda satu dekade!
41
00:03:28,641 --> 00:03:30,109
Ayolah!
42
00:03:36,816 --> 00:03:38,614
Nanti saja membacanya.
43
00:03:50,396 --> 00:03:52,490
Untuk apa bunganya?
44
00:03:53,032 --> 00:03:58,130
Ini adalah hari ke-100 untuk kita.
45
00:04:11,317 --> 00:04:12,785
Sialan kau!
46
00:04:28,868 --> 00:04:30,063
Bajingan!
47
00:04:44,284 --> 00:04:48,221
Tuan LEE Jae-geun!
Tuan LEE Jae-geun!
48
00:04:49,656 --> 00:04:51,284
Tuan LEE!
49
00:04:51,424 --> 00:04:53,757
Hei, LEE!
Hei!
50
00:05:00,600 --> 00:05:01,898
Aduh!
51
00:05:13,212 --> 00:05:14,475
Tuan LEE Jae-geun?
52
00:05:15,181 --> 00:05:17,446
Aku dari kantor pajak propinsi.
53
00:05:23,389 --> 00:05:25,358
Aku bukanlah LEE Jae-geun.
54
00:05:26,359 --> 00:05:28,055
Iya, kaulah orangnya.
55
00:05:29,028 --> 00:05:30,291
LEE JAE-GEUN
56
00:05:32,265 --> 00:05:34,427
Kau tahu bahwa kau punya
tunggakan Pajak Bumi dan Bangunan?
57
00:05:34,834 --> 00:05:36,666
Aku tidak punya properti apa pun.
58
00:05:36,736 --> 00:05:39,797
Tampaknya kau tinggal di daerah yang bagus.
59
00:05:39,906 --> 00:05:41,499
Harga rumahmu pasti sudah melonjak.
60
00:05:41,574 --> 00:05:44,510
Ini adalah rumah istriku.
Periksalah dokumen-dokumennya!
61
00:05:44,677 --> 00:05:47,237
Wow! Apa kau baru membeli mobil baru?
62
00:05:47,313 --> 00:05:49,043
Aku menang dari lotere!
63
00:05:49,148 --> 00:05:52,346
Kurasa kau mampu membayar pajaknya!
64
00:05:52,418 --> 00:05:54,444
Aku sibuk.
Datanglah nanti.
65
00:05:54,620 --> 00:05:56,680
- Kapan?
- Nanti.
66
00:05:56,756 --> 00:05:58,622
Jadi kau bisa menghindar lagi?
67
00:05:59,125 --> 00:06:00,718
Aku bukan orang seperti itu.
68
00:06:00,827 --> 00:06:03,194
Kau telah menghindar selama dua tahun terakhir.
69
00:06:04,764 --> 00:06:07,825
Apa kau tidak mempercayai seorang pun?
70
00:06:08,101 --> 00:06:09,694
Siapa saja, kecuali kau.
71
00:06:10,737 --> 00:06:12,103
Baiklah.
72
00:06:13,473 --> 00:06:15,101
Tunggulah di sini.
73
00:06:15,174 --> 00:06:16,437
- Jangan ke mana-mana.
- Baik!
74
00:06:16,509 --> 00:06:19,240
- Kau jangan ke mana-mana!
- Jangan kuatir!
75
00:06:19,779 --> 00:06:21,077
Ya Tuhan!
76
00:06:35,862 --> 00:06:38,855
Rasakan, dasar jalang!
77
00:07:31,717 --> 00:07:35,484
Kenapa!
78
00:07:36,022 --> 00:07:36,921
Apa!
79
00:07:37,023 --> 00:07:39,158
Apa yang telah kulakukan!
80
00:07:39,158 --> 00:07:40,126
Apa?
81
00:07:40,993 --> 00:07:42,825
Kau memandang rendah para wanita?
82
00:07:42,895 --> 00:07:43,828
Apa?
83
00:07:43,963 --> 00:07:46,091
Memandangku rendah karena aku
bukan wanita muda dan cantik?
84
00:07:46,332 --> 00:07:48,198
Karena aku tidak mengendarai mobil mewah?
85
00:07:48,301 --> 00:07:48,996
Apa-apaan ini?
86
00:07:49,068 --> 00:07:51,094
Kalian pria semuanya serakah!
87
00:07:51,804 --> 00:07:55,366
Kau pikir seorang gadis tidak ada
apa-apanya tanpa uang dan kekuasaan?
88
00:07:55,475 --> 00:07:58,536
Kau pikir aku hanya mainan atau apalah?
89
00:08:00,713 --> 00:08:01,806
Sial!
90
00:08:02,315 --> 00:08:04,511
Apa yang telah kuperbuat?
91
00:08:06,285 --> 00:08:08,914
Apa yang sudah kulakukan?
92
00:08:33,145 --> 00:08:34,511
Hei!
93
00:08:40,119 --> 00:08:41,417
Hei!
94
00:08:48,294 --> 00:08:49,262
Nama.
95
00:08:50,496 --> 00:08:51,930
KANG Mi-na.
96
00:08:52,031 --> 00:08:54,899
Nona KANG.
Apa pekerjaanmu?
97
00:08:57,403 --> 00:08:59,770
- Pekerjaan!
- Pegawai Negeri!
98
00:08:59,872 --> 00:09:00,965
Sungguh?
99
00:09:01,340 --> 00:09:04,868
Jadi, siapa yang membayar gajimu?
100
00:09:05,411 --> 00:09:08,870
- Siapa?
- Masyarakat.
101
00:09:08,981 --> 00:09:10,540
Masyarakat?
102
00:09:11,417 --> 00:09:13,852
Itu benar!
103
00:09:14,253 --> 00:09:17,519
Jadi kau mengancam mereka,
menabrak lalu melarikan diri?
104
00:09:17,590 --> 00:09:20,685
Itu karena dia tidak mau
keluar dari mobilnya.
105
00:09:20,760 --> 00:09:23,992
Jadi kau menyerang Tuan LEE
setelah dia keluar dari mobilnya?
106
00:09:24,163 --> 00:09:25,256
- Biarkan aku jelaskan.
- Cukup!
107
00:09:26,933 --> 00:09:29,129
- Dua bulan skorsing!
- Pak!
108
00:09:29,201 --> 00:09:31,363
Itu adalah percobaan pembunuhan!
109
00:09:31,537 --> 00:09:33,870
Kau bisa masuk penjara gara-gara hal ini.
110
00:09:33,973 --> 00:09:36,408
Kau beruntung karena hanya mendapatkan
111
00:09:36,475 --> 00:09:39,035
2 bulan skorsing.
Pergiah!
112
00:09:39,211 --> 00:09:43,876
Jangan keluyuran dan membuat orang kesal.
113
00:09:43,983 --> 00:09:46,851
Beristirahatlah demi kebaikanmu,
pergilah ke luar daerah.
114
00:10:18,317 --> 00:10:20,309
Ya, dia ayahku.
115
00:10:22,254 --> 00:10:24,883
Pinjaman?
Berapa banyak?
116
00:10:25,725 --> 00:10:27,853
Dia akan membayarmu.
117
00:10:28,661 --> 00:10:30,527
Kapan dia keluar dari rumah sakit?
118
00:10:31,330 --> 00:10:32,662
Aku tidak tahu.
119
00:10:34,000 --> 00:10:35,901
Sial!
120
00:10:36,469 --> 00:10:39,928
Kenapa aku harus membayar apa
yang telah dibelinya?
121
00:10:40,106 --> 00:10:42,075
Bagimana kau mendapatkan nomor ini?
122
00:10:42,174 --> 00:10:46,236
Ya, baiklah bu.
123
00:10:46,746 --> 00:10:50,046
Aku bekerja untuk pemerintah.
124
00:10:50,583 --> 00:10:54,042
Aku tidak bisa libur begitu saja.
125
00:10:54,120 --> 00:10:56,385
Kau ingin aku berhenti dari pekerjaanku?
126
00:10:56,455 --> 00:11:00,859
Lalu siapa yang akan membayarmu
untuk menjaga ayahku di rumah sakit?
127
00:11:01,994 --> 00:11:03,986
Aku tahu ini sulit bagimu, Mi-na.
128
00:11:04,096 --> 00:11:07,533
Jadi, jual saja tokonya, kumohon!
129
00:11:07,600 --> 00:11:09,796
Tidak ada seorang pun di toko!
130
00:11:09,902 --> 00:11:13,202
Aku tidak bisa pergi ke sana!
Aku tidak mau!
131
00:11:13,272 --> 00:11:16,333
Kau tahu apa yang telah kulakukan
untuk sampai seperti ini.
132
00:11:16,676 --> 00:11:18,872
Kau memberiku selamat ketika aku
mendapatkan pekerjaan ini.
133
00:11:19,178 --> 00:11:20,544
Kau masih dibutuhkan di sini.
134
00:11:20,646 --> 00:11:25,141
Kenapa aku mesti pergi ke sana?
Bagaimana dengan pekerjaanku?
135
00:12:17,503 --> 00:12:19,062
Sial.
136
00:12:22,208 --> 00:12:24,803
Kantor Real Estat Terkenal
137
00:12:25,745 --> 00:12:28,909
Baguslah anda datang keami!
138
00:12:30,382 --> 00:12:35,719
Kau harus membuka tokonya jika
kau ingin menjualnya.
139
00:12:36,489 --> 00:12:39,084
- Aku beri waktu dua bulan.
- Hah?
140
00:12:40,326 --> 00:12:42,761
Tentu.
Itu sudah lebih dari cukup.
141
00:12:45,865 --> 00:12:48,198
Apa kau pergi membesuk ayahmu?
142
00:12:49,702 --> 00:12:52,297
Kaulah satu-satunya orang yang dimilikinya.
143
00:12:52,371 --> 00:12:56,001
- Makananmu sudah mulai dingin.
- Oke.
144
00:12:58,511 --> 00:13:00,810
Rumah Sakit MUJU
145
00:13:16,362 --> 00:13:20,823
Aku kehilangan kesadaran
lalu jatuh pingsan.
146
00:13:20,900 --> 00:13:23,927
- Aku mengiklankan tokonya untuk dijual.
- Apa?
147
00:13:24,003 --> 00:13:26,438
Kondisi ayah tidak memungkinkan untuk
menjalankan toko tersebut.
148
00:13:26,806 --> 00:13:29,401
Apa yang kau katakan?
Tidak boleh.
149
00:13:29,675 --> 00:13:31,405
Lalu bagaimana lagi?
150
00:13:31,610 --> 00:13:35,706
Bagaimana ayah akan membayar kebutuhan sehari-hari?
Dan biaya rumah sakit ayah?
151
00:13:35,781 --> 00:13:39,741
- Saat aku keluar dari RS nanti...
- Ayah akan meminjam uang lagi?
152
00:13:40,719 --> 00:13:43,018
Ayah semestinya menutup toko itu.
153
00:13:43,122 --> 00:13:47,492
Siapa yang mencari pinjaman agar toko
tersebut bisa tetap berjalan?
154
00:13:47,660 --> 00:13:50,562
bila ayah tidak mampu membayarnya,
akulah yang mesti melakukan.
155
00:13:50,696 --> 00:13:53,723
- Jadi jangan!
- Sudah kubilang tidak boleh!
156
00:13:53,799 --> 00:13:57,133
- Kalau begitu jangan berbuat seperti ini!
- Sudah kukatakan tidak boleh!
157
00:13:57,469 --> 00:14:00,439
Toko itu milikku!
Pulanglah kau!
158
00:14:00,806 --> 00:14:04,834
Apa arti toko tersebut bagi ayah?
159
00:14:09,148 --> 00:14:13,984
Ayah bahkan membuka toko itu
sehari setelah ibu meninggal.
160
00:14:18,657 --> 00:14:20,717
Hari itu adalah perlombaan olah raga di sekolah.
161
00:14:21,627 --> 00:14:26,827
Aku menjual berbagai perlengkapan dan seragam di toko.
162
00:14:27,800 --> 00:14:31,532
Itukah hal yang penting bagi ayah?
Hari olah raga anak-anak?
163
00:14:31,604 --> 00:14:33,505
Lalu menghancurkan hari mereka?
164
00:14:34,440 --> 00:14:38,309
Tahukah kau betapa kerasnya
mereka berusaha pada hari itu?
165
00:14:39,511 --> 00:14:42,276
Aku muak dengan semua ini.
166
00:14:42,448 --> 00:14:44,280
Akan kujual toko itu.
167
00:14:44,383 --> 00:14:47,876
Jika ayah tidak setuju, bangun
dan bayarlah hutangnya sendiri.
168
00:15:04,069 --> 00:15:06,834
DIJUAL CEPAT
169
00:15:12,478 --> 00:15:15,346
Toko Pojok Mi-na
170
00:17:09,194 --> 00:17:10,924
Temui guru baru kita,
Tuan CHOI.
171
00:17:15,467 --> 00:17:16,730
Halo.
172
00:17:16,869 --> 00:17:21,807
Namaku CHOI Kang-ho.
Aku guru baru di kelas 4.
173
00:17:24,843 --> 00:17:30,146
Aku sangat bahagia kembali ke
sekolahku dulu untuk mengajar di sini.
174
00:17:30,983 --> 00:17:37,321
Sangat kunanti kerja sama kita bersama.
175
00:17:40,592 --> 00:17:41,616
Sial!
176
00:17:41,994 --> 00:17:43,895
Siapa guru kelas 4?
177
00:17:45,097 --> 00:17:46,190
Siapa?
178
00:17:47,733 --> 00:17:48,826
Aku, Pak.
179
00:17:50,202 --> 00:17:51,431
Benarkah?
180
00:18:00,112 --> 00:18:01,239
Ini.
181
00:18:01,647 --> 00:18:03,081
Terima kasih.
182
00:18:04,416 --> 00:18:07,580
Apa pekerjaan ayah murid itu?
183
00:18:07,653 --> 00:18:09,281
Dia membuka kursu Taekwondo.
184
00:18:09,421 --> 00:18:11,117
Dan anaknya dipukuli?
185
00:18:11,423 --> 00:18:13,415
Tidakkah dia mengajarkan anaknya Taekwondo?
186
00:18:15,894 --> 00:18:18,887
Maafkan aku, hal ini terjadi
di hari pertamamu di sini.
187
00:18:18,964 --> 00:18:20,296
Tidak apa-apa.
188
00:18:21,867 --> 00:18:22,968
PARK So-young...
189
00:18:22,968 --> 00:18:26,405
Dialah yang memukulnya.
dia datang dari keluarga yang buruk.
190
00:18:26,572 --> 00:18:31,476
Karena kau dari Seoul, pasti kau tahu
bagaimana kelakukan anak-anak jaman sekarang.
191
00:18:31,577 --> 00:18:32,704
Dasar berandal!
192
00:18:34,279 --> 00:18:37,044
Kita seharusnya memindahkannya saja!
193
00:19:01,640 --> 00:19:03,541
Kirim aku ke Seoul!
194
00:19:03,642 --> 00:19:07,443
Aku benci di sini!
195
00:19:14,486 --> 00:19:17,354
Aku masih dapat mendengarnya sekarang.
196
00:19:17,789 --> 00:19:19,155
Dasar keripik jagung bau!
197
00:19:19,224 --> 00:19:21,625
Namaku KANG Mi-na!
198
00:19:21,693 --> 00:19:24,754
Aku bukan keripik jagung!
199
00:19:24,863 --> 00:19:28,595
Tidak akan pernah makan
kudapan tidak sehat seperti ini!
200
00:19:28,667 --> 00:19:33,367
Lalu ayahnya Mi-na sangat jahat
karena dia menjual makanan itu!
201
00:19:37,576 --> 00:19:39,067
Aku capek dengan semuanya.
202
00:19:39,878 --> 00:19:43,110
- Aku menangis.
- Namaku Mi-na!
203
00:19:43,549 --> 00:19:46,280
Aku tidak bau!
204
00:19:46,385 --> 00:19:49,014
Katakan namaku!
KANG Mi-na!
205
00:19:49,087 --> 00:19:50,088
Aku mengancam mereka.
206
00:19:50,088 --> 00:19:52,717
Jika tidak kau katakan, aku akan loncat!
207
00:19:52,791 --> 00:19:55,283
Namaku Kang Mi-na.
Panggil aku Mi-na.
208
00:19:55,360 --> 00:19:57,295
Siapa yang ingin pensil lucu ini?
209
00:19:57,362 --> 00:19:59,297
Aku bahkan menyogok mereka.
Tapi tidak berhasil.
210
00:19:59,364 --> 00:20:01,765
Terima kasih, keripik jagung!
211
00:20:03,168 --> 00:20:05,069
Terima kasih, keripik jagung!
212
00:20:07,206 --> 00:20:11,473
Mau kertas boneka Mimi
atau crayon 24 warna?
213
00:20:15,914 --> 00:20:18,440
Di dunia ini, aku paling benci ayah!
214
00:20:18,517 --> 00:20:21,919
Karena ayah, anak-anak
memanggilku keripik jagung!
215
00:20:26,858 --> 00:20:29,794
Aku paling membenci suara tawanya.
216
00:20:29,828 --> 00:20:30,921
Jang-mi!
217
00:20:33,432 --> 00:20:35,424
- Tali sepatumu terlepas.
- Hah?
218
00:20:37,936 --> 00:20:39,234
Lihat, Jang-mi.
219
00:20:39,938 --> 00:20:41,463
- Ta-da!
- Wow!
220
00:20:43,242 --> 00:20:44,642
Terima kasih!
221
00:20:53,518 --> 00:20:54,542
Mi-na?
222
00:21:05,597 --> 00:21:07,259
Toko Pojok Mi-na
223
00:21:28,520 --> 00:21:30,682
Apa mereka buka kembali?
224
00:21:32,691 --> 00:21:34,887
Apa ini semua?
225
00:21:35,560 --> 00:21:39,053
Apa anak-anak masih mencuri?
226
00:21:39,231 --> 00:21:41,996
Makanan Daewang?
Ya Tuhan.
227
00:21:42,067 --> 00:21:45,469
Mereka benar-benar mengacaukan
sekitar dengan makanan ini.
228
00:21:45,537 --> 00:21:46,937
Bisakah aku membantumu?
229
00:21:47,039 --> 00:21:48,098
Hai.
230
00:21:49,941 --> 00:21:51,671
Pemilik baru, hah?
231
00:21:51,910 --> 00:21:57,042
Namaku JANG Man-seok.
Aku direktur pemasaran dari Perusahaan Makanan Mana.
232
00:21:57,282 --> 00:21:59,046
Kami menjual rasa cinta dan tradisi!
233
00:21:59,318 --> 00:22:03,949
Permen rantai yang terkenal sudah lama!
234
00:22:04,056 --> 00:22:08,619
Kami berbeda dengan perusahaan
penjual makanan tidak sehat lainnya.
235
00:22:08,694 --> 00:22:11,220
Kami telah beroperasi
selama tiga generasi!
236
00:22:11,563 --> 00:22:13,293
Silakan lihat!
237
00:22:13,365 --> 00:22:19,168
Tidak yang bisa membuat putaran
dengan permen seperti kami!
238
00:22:19,237 --> 00:22:21,229
Tidak semua orang bisa membuat
makanan tidak sehat (Junk Food).
239
00:22:21,306 --> 00:22:23,207
Hanya orang jahat yang bisa.
240
00:22:23,342 --> 00:22:25,402
Ini bukanlah makanan tidak sehat.
241
00:22:25,477 --> 00:22:27,844
Ada izin dari pemerintah!
242
00:22:27,946 --> 00:22:29,107
A-ha!
243
00:22:29,214 --> 00:22:31,308
- Bukankah ini 'ramuan cinta'?
- Wow!
244
00:22:31,750 --> 00:22:33,480
Kau tahu 'ramuan cinta'?
245
00:22:33,552 --> 00:22:35,987
Itu sangat terkenal tahun lalu!
246
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
Apakah kau mau beli beberapa untuk tokomu?
247
00:22:37,322 --> 00:22:39,553
Anak-anak menjadi pusing
dengan racun tikus, bukan?
248
00:22:39,624 --> 00:22:44,619
Ya, tapi banyak tikus yang
jadi pusing dan mati juga!
249
00:22:44,763 --> 00:22:48,928
Tidak hanya perusahaanmu yang lama,
tapi juga munggunakan bahan yang sudah basi.
250
00:22:48,967 --> 00:22:53,302
Permen sudah dicabut izinnya oleh pemerintah.
251
00:22:54,473 --> 00:22:56,669
Dan kau masih menjualnya?
252
00:22:56,742 --> 00:22:57,937
Ampun, panas sekali!
253
00:22:58,009 --> 00:23:00,604
Halo, tolong sambungkan ke
badan pengawas makanan.
254
00:23:00,712 --> 00:23:03,978
Aku menjual produk yang bagus.
255
00:23:04,049 --> 00:23:05,540
Pengawas makanan?
256
00:23:06,118 --> 00:23:10,488
Aku ahli dalam
257
00:23:10,789 --> 00:23:13,782
makanan dan keamanannya, sial!
258
00:23:36,014 --> 00:23:37,539
Dan ada orang ini.
259
00:23:42,220 --> 00:23:46,715
Dia adalah jagoan dari para jagoan
260
00:23:46,825 --> 00:23:50,057
Yang keberadaannya membuat
yang lain tercengang.
261
00:23:50,762 --> 00:23:55,223
Dia adalah pahlawanku.
262
00:23:55,867 --> 00:23:59,429
Dia mengingatkan ku kepada guile yang
tak terkalahkan dari (video game) Street Fighters.
263
00:24:01,940 --> 00:24:05,536
Apa ada orang lain yang dapat
menghalangi jalannya?
264
00:24:06,244 --> 00:24:07,303
Jangan bergerak!
265
00:24:11,716 --> 00:24:12,775
Ada seseorang.
266
00:24:17,322 --> 00:24:20,224
Mimpiku berubah dari hari itu
267
00:24:20,559 --> 00:24:25,964
untuk menjadi orang yang
menangkap orang seperti dia.
268
00:24:26,198 --> 00:24:30,932
Untuk menjadi detektif tak
terkalahkan CHOI Kang-ho!
269
00:24:32,270 --> 00:24:36,605
Tapi akhirnya aku menjadi seorang guru.
270
00:24:51,323 --> 00:24:52,450
Kuncinya!
271
00:25:02,033 --> 00:25:03,399
Apa?
272
00:25:05,537 --> 00:25:06,561
Wow!
273
00:25:08,206 --> 00:25:11,108
Tokonya buka!
274
00:25:19,518 --> 00:25:21,680
Apa ini semua?
275
00:25:21,887 --> 00:25:24,857
Apa ini lebih dari pulpen pencet Miffy?
276
00:25:24,923 --> 00:25:25,788
Tidak tahu.
277
00:25:25,857 --> 00:25:27,155
Ini terlalu mahal.
278
00:25:27,225 --> 00:25:30,423
Bu, mana kertas gambar?
Kasih tahu!
279
00:25:30,495 --> 00:25:33,363
Di mana kertas mewarnai?
280
00:25:33,431 --> 00:25:36,799
Tidak punya.
Pergilah ke tempat lain.
281
00:25:37,335 --> 00:25:39,099
Siapa kau, ibu?
282
00:25:39,170 --> 00:25:42,402
Aku bukanlah ibu.
Aku nona.
283
00:25:42,474 --> 00:25:45,034
Apa kau pemiliknya sekarang?
284
00:25:45,610 --> 00:25:49,069
Kau pikir aku akan menjalankan toko bau ini?
285
00:25:50,081 --> 00:25:51,344
Ini kerja paruh waktu.
286
00:25:52,651 --> 00:25:56,088
- Bukannya lebih baik daripada pemilik?
- Tidak lah!
287
00:25:56,588 --> 00:25:59,319
Apa kau punya buku gambar
Charac Charac Change?
288
00:25:59,424 --> 00:26:03,919
Bisakah aku menukar warna kuning
di ini dengan warna merah di ini?
289
00:26:04,029 --> 00:26:05,122
Tidak.
290
00:26:07,899 --> 00:26:09,492
Di mana Tuan KANG?
291
00:26:09,568 --> 00:26:11,560
Dia sudah mati.
292
00:26:18,109 --> 00:26:21,511
Kasir, cepat!
Aku terlambat membersihkan kelas.
293
00:26:21,580 --> 00:26:25,176
Hei! Aku datang duluan!
294
00:26:25,283 --> 00:26:28,481
- Mau mati?
- Dasar kau!
295
00:26:28,553 --> 00:26:29,816
- Aku sudah datang duluan!
- Dasar berandal!
296
00:26:29,888 --> 00:26:32,255
Berhenti bertengkar dan pergilah!
297
00:26:32,290 --> 00:26:35,283
Pergi!
Keluar!
298
00:26:37,495 --> 00:26:40,260
Sudah kubilang pergilah ke tempat lain!
299
00:26:41,600 --> 00:26:44,502
Dasar anak kecil!
Keluar! Keluar!
300
00:26:44,569 --> 00:26:47,129
Sudah kubilang keluar!
301
00:26:47,205 --> 00:26:49,765
Keluar! Keluar!
302
00:26:49,874 --> 00:26:54,608
- Keluar!
- Aku harus membeli sesuatu!
303
00:26:56,948 --> 00:26:58,780
Kenapa kau menangis?
304
00:27:00,752 --> 00:27:03,551
- Enyahlah!
- Sudah kubilang aku datang duluan!
305
00:27:03,588 --> 00:27:05,250
Toko pojok buka lagi!
306
00:27:06,257 --> 00:27:08,453
- Akan kutendang pantatmu!
- Jangan kembali lagi!
307
00:27:09,661 --> 00:27:11,630
- Sial!
- Hei!
308
00:27:11,696 --> 00:27:14,029
- Dia seorang kriminal!
- Ayo lari!
309
00:27:23,541 --> 00:27:24,531
Dengar!
310
00:27:24,709 --> 00:27:28,441
Aku benar-benar seorang guru di sekolah ini.
311
00:27:28,513 --> 00:27:29,378
Baiklah.
312
00:27:29,447 --> 00:27:32,849
- Ini hanya bohongan!
- Tentu saja.
313
00:27:32,917 --> 00:27:35,853
- Aku bermain Polisi dan Perampok.
- Ikut kami.
314
00:27:37,022 --> 00:27:40,789
Ini tidak berfungsi.
Hubungi seseorang.
315
00:27:41,993 --> 00:27:45,293
Jadi kapan kuncinya ada?
316
00:27:45,330 --> 00:27:48,892
- Mereka baru saja mengirimnya.
- Sialan!
317
00:27:49,000 --> 00:27:52,095
Kau harusnya memakai layanan antar cepat!
318
00:27:53,672 --> 00:27:56,437
Oh, kau benar!
319
00:27:58,376 --> 00:28:00,940
Mengapa tidak terpikir olehku?
320
00:28:40,719 --> 00:28:44,884
DIJUAL CEPAT
321
00:29:13,184 --> 00:29:14,379
Dengar dulu.
322
00:29:14,719 --> 00:29:17,188
Aku bukan orang aneh atau lainnya.
323
00:29:17,522 --> 00:29:20,253
Kemarilah.
324
00:29:20,425 --> 00:29:21,552
Tidak apa-apa.
325
00:29:24,229 --> 00:29:25,492
Dengar! Dengar dulu!
326
00:29:26,397 --> 00:29:27,729
Pergi dari sini!
327
00:29:27,766 --> 00:29:29,132
Aku cuma...
328
00:29:33,304 --> 00:29:36,103
- Dengarkan dulu!
- Ku bilang pergi!
329
00:29:36,207 --> 00:29:37,197
Pergi!
330
00:29:37,308 --> 00:29:40,403
Dengarkan dulu sebentar saja!
331
00:29:40,812 --> 00:29:42,246
Enyahlah, orang aneh!
332
00:29:42,680 --> 00:29:44,581
Aku ini guru!
333
00:29:45,083 --> 00:29:46,016
Tunggu! Tunggu!
334
00:29:46,084 --> 00:29:48,986
Oke, baiklah aku akan pergi!
335
00:29:49,154 --> 00:29:53,148
Kau monster gila!
336
00:29:53,458 --> 00:29:55,051
Ya ampun!
337
00:29:59,297 --> 00:30:03,132
Ini manis sekali!
manisnya!
338
00:30:03,535 --> 00:30:04,102
Maaf...
339
00:30:04,102 --> 00:30:06,071
...tapi aku tidak suka warnanya.
340
00:30:06,771 --> 00:30:09,832
- Bagaimana yang ini?
- Tidak juga.
341
00:30:12,477 --> 00:30:14,275
- Ayo beli yang satu ini.
- Oke!
342
00:30:17,248 --> 00:30:18,876
Berapa harganya ini?
343
00:30:20,518 --> 00:30:21,542
Satu Dolar.
344
00:30:23,054 --> 00:30:25,717
Yah, aku tau.
Ini harganya mahal.
345
00:30:30,128 --> 00:30:32,029
Bagaimana yang satu ini?
346
00:30:32,597 --> 00:30:35,499
Warnanya terlalu mencolok.
347
00:30:35,567 --> 00:30:38,696
- Kalau begitu yang ini?
- Aku tidak suka bentuknya.
348
00:30:38,736 --> 00:30:40,967
Bagaimana dengan yang ini?
349
00:30:41,506 --> 00:30:44,135
- Ayo beli yang ini.
- Ya!
350
00:30:44,943 --> 00:30:50,041
Bibi, Kami akan membeli yang ini.
Harganya 50 sen, kan?
351
00:30:55,587 --> 00:30:58,819
Kalian tau cincin itu terbuat dari timah?
352
00:30:58,890 --> 00:31:00,324
Kalian tau timah itu apa?
353
00:31:00,658 --> 00:31:02,420
Jika kalian memakainya
ketika masih muda,..
354
00:31:02,427 --> 00:31:06,455
...nanti kalian akan kehilangan
jari untuk pernikahan nanti.
355
00:31:09,000 --> 00:31:13,064
Uang tidak bisa dikembalikan
jika barang sudah dibuka.
356
00:31:15,874 --> 00:31:19,005
Maaf. Lain kali aku yang traktir.
357
00:31:19,043 --> 00:31:20,033
Tidak apa-apa.
358
00:31:23,915 --> 00:31:28,751
Kau tidak akan menemukan harga
yang lebih baik dari ini.
359
00:31:28,820 --> 00:31:32,916
Tidak ada bunga, lokasi di depan sekolah,
dan pemiliknya yang baik.
360
00:31:33,024 --> 00:31:36,153
Tapi isinya penuh dengan sampah.
361
00:31:36,227 --> 00:31:38,594
Kami akan membuka sebuah toko waralaba.
362
00:31:38,696 --> 00:31:42,292
Jangan khawatir.
Aku akan menyingkirkan semuanya.
363
00:31:42,901 --> 00:31:44,631
Apa masalahnya?
364
00:31:44,736 --> 00:31:48,696
Pengembalian uang legal dalam
masa 14 hari setelah pembelian.
365
00:31:48,773 --> 00:31:50,366
Kotaknya tidak terbuka.
366
00:31:51,376 --> 00:31:53,038
Coba periksa tanda terimanya.
367
00:31:53,912 --> 00:31:55,847
Ini baru 13 hari, kan?
368
00:31:56,781 --> 00:31:59,307
Terima kasih.
369
00:32:01,319 --> 00:32:06,587
Apa bibi menjual clay (tanah liat)?
370
00:32:11,596 --> 00:32:15,465
Di pojok sana.
Harganya 90 sen.
371
00:32:20,004 --> 00:32:22,633
Apa ini?
Apa ini barang baru?
372
00:32:23,474 --> 00:32:26,034
Ada banyak goresan di atasnya!
373
00:32:27,078 --> 00:32:29,874
Kelihatannya sudah pernah dipakai.
374
00:32:29,948 --> 00:32:31,280
- Benarkan?
- Ya.
375
00:32:33,384 --> 00:32:35,148
Ini sangat mengecewakan.
376
00:32:35,720 --> 00:32:38,053
Siapa yang masih suka Top Blade saat ini?
377
00:32:38,523 --> 00:32:40,082
- Benarkan?
- Ya!
378
00:32:43,761 --> 00:32:47,254
Coba lihat perekatnya.
Sudah rusak.
379
00:32:47,432 --> 00:32:48,866
- Benarkan?
- Ya.
380
00:32:51,069 --> 00:32:52,662
Berapa harganya ini?
381
00:32:53,004 --> 00:32:54,597
$ 3.
382
00:32:54,806 --> 00:32:58,641
Apa-apaan itu?
Harganya tiga dolar?
383
00:32:58,743 --> 00:33:01,406
Biasanya $ 2,50 di pasaran.
384
00:33:01,980 --> 00:33:03,380
- Benarkan?
- Ya.
385
00:33:03,948 --> 00:33:07,042
- Mahalnya!
- Ayo beli di tempat lain saja.
386
00:33:09,220 --> 00:33:10,188
Hei kau!
387
00:33:11,222 --> 00:33:12,520
Apa itu enak?
388
00:33:12,790 --> 00:33:15,021
Ya.
Ini enak sekali.
389
00:33:15,493 --> 00:33:19,262
Ini dijual di toko sudut jalan sana.
Kenapa kau tidak jual yang seperti ini?
390
00:33:19,497 --> 00:33:25,494
Kenapa? Karena itu terbuat dari gilingan
kepala ayam.
391
00:33:27,538 --> 00:33:32,340
Hati-hatilah, kalian bisa tersedak
bola mata dan leher ayam.
392
00:33:35,013 --> 00:33:38,178
Tapi, bisa juga itu mungkin
daging yang tanpa lemak.
393
00:33:38,216 --> 00:33:39,411
Daging merpati!
394
00:33:44,155 --> 00:33:46,590
Dimana tali lompat nya...
395
00:33:50,661 --> 00:33:52,653
Brengsek!
Siapa yang buka ini?!
396
00:33:56,401 --> 00:33:57,733
- Sepuluh!
- Sebelas!
397
00:33:57,835 --> 00:33:59,963
- Siapa yang berani buka!
- Empat belas!
398
00:34:05,076 --> 00:34:06,237
Kenapa kalian di sini?
399
00:34:06,878 --> 00:34:10,144
Kalian tidak pulang?
Jam sekolah sudah usai.
400
00:34:10,214 --> 00:34:12,274
Kami sedang menunggu bis.
401
00:34:12,450 --> 00:34:15,284
Kata siapa kalian boleh menunggu bis di sini?
402
00:34:15,620 --> 00:34:18,249
Disinilah bisnya akan menjemput kami!
403
00:34:18,489 --> 00:34:21,789
Coba lihat sampah-sampah ini!
Pergi dari sini!
404
00:34:21,859 --> 00:34:24,954
Tapi Mr Kang bilang
kita boleh menunggu bis di sini.
405
00:34:25,029 --> 00:34:25,897
Ya benar!
406
00:34:25,897 --> 00:34:27,331
Pergi kataku!
407
00:34:31,235 --> 00:34:32,362
Ah sial!
408
00:34:34,772 --> 00:34:36,365
Di kantor baik-baik saja?
409
00:34:37,909 --> 00:34:39,309
Apa?
410
00:34:39,410 --> 00:34:43,245
Ada yang mengambil koin
dari kotak amal?
411
00:34:44,949 --> 00:34:48,113
Dasar manusia busuk!
412
00:34:53,858 --> 00:34:58,228
Orang-orang seperti itu harus
dihukum selama tiga generasi!
413
00:35:00,098 --> 00:35:02,067
Jangan khawatir .
414
00:35:02,366 --> 00:35:06,326
Setelah berhasil ku jual tempat ini,
Aku akan menangkapnya untukmu.
415
00:35:18,549 --> 00:35:23,478
Jangan memanggilku untuk urusan seperti ini.
Beli saja dan akan ku bayar nanti.
416
00:35:23,521 --> 00:35:26,389
Susah sekali membeli celana dalam lelaki.
417
00:35:26,991 --> 00:35:29,051
Kau tidak ingin melihat ayahmu?
418
00:35:29,861 --> 00:35:32,353
Kami baru saja bertengkar.
419
00:35:45,143 --> 00:35:46,344
Jangan duduk di sini!
420
00:35:46,344 --> 00:35:51,749
Tidak ada yang berani dekat dengannya.
Apa dia memang seburuk itu?
421
00:35:59,924 --> 00:36:01,392
Siapa dia sebenarnya?
422
00:36:04,996 --> 00:36:09,263
Dengarkan baik-baik, kalian semuanya!
423
00:36:09,367 --> 00:36:11,029
Dengarkan dengan seksama!
424
00:36:11,569 --> 00:36:12,969
- Sekali lagi!
- Baiklah.
425
00:36:14,438 --> 00:36:19,138
Bapak tidak berharap terlalu banyak
dari kalian.
426
00:36:19,310 --> 00:36:22,974
Kalian tidak perlu jadi anak pintar di sekolah.
427
00:36:23,481 --> 00:36:28,078
Kalian juga tidak perlu menjadi atlet berprestasi
kecuali untuk festival Olimpiade.
428
00:36:28,719 --> 00:36:29,846
Tapi!
429
00:36:30,188 --> 00:36:34,353
Jangan pernah mengganggu
atau memukul teman-teman kalian!
430
00:36:37,228 --> 00:36:38,594
Hei PARK So-young!
431
00:36:40,031 --> 00:36:44,765
Kau pikir kau itu istimewa
duduk di sana sendirian?
432
00:36:45,203 --> 00:36:46,432
Berkumpul kemari.
433
00:36:46,571 --> 00:36:47,834
Sial.
434
00:36:48,339 --> 00:36:54,040
Orang-orang seperti itu
tidak akan diampuni.
435
00:36:54,512 --> 00:36:57,072
- Mengerti?
- Ya.
436
00:36:57,215 --> 00:37:01,311
Jangan lupa bawa seruling kalian besok!
437
00:37:01,385 --> 00:37:02,751
Oke.
438
00:37:02,820 --> 00:37:04,721
Baiklah, kelas bubar!
439
00:37:34,051 --> 00:37:37,180
- Apa kau mengambil tali lompatnya juga?
- Apa?
440
00:37:37,255 --> 00:37:39,952
- Kembalikan.
- Kembalikan apa?
441
00:37:40,157 --> 00:37:42,092
- Kembalikan!
- Bukan aku!
442
00:37:42,159 --> 00:37:44,829
Berhenti!
443
00:37:44,829 --> 00:37:46,092
Berhenti kau di situ!
444
00:37:46,764 --> 00:37:48,460
Koin ku!
445
00:37:49,166 --> 00:37:51,635
Hey! Berhenti kataku!
446
00:37:53,170 --> 00:37:56,470
Awas kau kalau kutangkap!
447
00:38:04,882 --> 00:38:08,148
Aku ini seorang pelari kau tau!
448
00:38:14,091 --> 00:38:15,855
Begitu, ya?
449
00:38:49,860 --> 00:38:51,522
Tertangkap kau!
450
00:38:52,096 --> 00:38:55,396
Kau pikir bisa lolos dariku ya?
451
00:39:15,553 --> 00:39:17,988
- Si Borgol?
- Si Monster?
452
00:39:23,561 --> 00:39:28,261
Kau mengajarkan anak-anak mu
cara masuk penjara, ya Mr Borgol?
453
00:39:29,834 --> 00:39:34,329
Masih belum.
Ini hari pertama aku mengajar.
454
00:39:34,372 --> 00:39:35,499
Terserah katamu.
455
00:39:36,073 --> 00:39:37,063
Ini!
456
00:39:38,109 --> 00:39:40,169
Apa yang akan kau
lakukan tentang hal ini?
457
00:39:42,246 --> 00:39:44,181
Apa kau benar-benar mengambilnya?
458
00:39:44,982 --> 00:39:48,919
Memangnya kenapa lagi ini
bisa ada di dalam tasnya?
459
00:39:48,919 --> 00:39:50,512
Ayolah!
460
00:39:50,921 --> 00:39:54,551
Itu di dalam tasnya
bukan berarti dia mencurinya.
461
00:39:54,625 --> 00:40:01,327
Dan juga tidak ada buktinya
kalau barang itu dari tokomu.
462
00:40:01,499 --> 00:40:04,230
Kau sudah bisa menurunkan tanganmu.
463
00:40:04,301 --> 00:40:05,860
Ayo, turunkan.
464
00:40:09,173 --> 00:40:10,266
Apa katamu?
465
00:40:10,474 --> 00:40:14,468
Kau bukan satu-satunya
orang yang menjual seruling.
466
00:40:14,578 --> 00:40:18,379
- Benarkan?
- Tapi aku melihatnya.
467
00:40:18,449 --> 00:40:21,317
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
468
00:40:22,119 --> 00:40:26,181
Aku sudah mendengar semua tentangmu
dan juga tentang sifat pemarahmu.
469
00:40:26,257 --> 00:40:28,419
Juga kau yang selalu berteriak dan...
470
00:40:28,492 --> 00:40:32,122
...membuat anak-anak jadi gila setiap saat.
471
00:40:32,196 --> 00:40:34,290
Kata siapa aku begitu?
472
00:40:34,365 --> 00:40:37,858
Maksudmu kata siapa kau tidak begitu?
473
00:40:39,804 --> 00:40:42,433
Sialan.
Dasar pantat!
474
00:40:42,540 --> 00:40:44,839
Apa katamu?
Pantat?
475
00:40:44,942 --> 00:40:47,411
Kau ini memang wanita mesum!
476
00:40:47,645 --> 00:40:49,204
Benarkan, So-young?
477
00:40:49,880 --> 00:40:51,849
Kau benar, Mr Choi.
478
00:40:54,385 --> 00:40:56,081
Aku istimewa.
479
00:40:56,954 --> 00:40:58,752
Apa?
480
00:40:59,056 --> 00:41:00,786
Seorang pecundang istimewa.
481
00:41:01,125 --> 00:41:04,562
Semua guru dan anak-anak tidak suka padaku...
482
00:41:04,628 --> 00:41:07,390
...karena aku tidak pernah
membawa perlengkapan sekolah.
483
00:41:07,498 --> 00:41:09,228
Karena itulah aku mencuri.
484
00:41:10,768 --> 00:41:13,169
Mr Kang itu bodoh sekali.
485
00:41:14,004 --> 00:41:16,735
Dia tidak pernah menegurku
berhenti mencuri.
486
00:41:17,641 --> 00:41:20,668
Makanya aku terus mencuri lagi dan lagi.
487
00:41:22,546 --> 00:41:25,072
Lalu anak-anak melihatku sedang mencuri.
488
00:41:25,382 --> 00:41:28,682
Guru membawa ku
ke corner shop...
489
00:41:29,753 --> 00:41:34,191
...dan Mr Kang mengatakan bahwa...
490
00:41:34,758 --> 00:41:36,522
...aku tidak mencuri apapun.
491
00:41:37,428 --> 00:41:39,624
Katanya aku cuma memasang labelnya.
492
00:41:41,699 --> 00:41:44,134
Dia tahu segalanya.
493
00:41:45,069 --> 00:41:49,439
Kapan dan mengapa aku mencuri...
494
00:41:50,975 --> 00:41:56,243
Dia tahu ketika ayahku masuk penjara
dan ketika ibuku lari.
495
00:41:58,649 --> 00:42:02,051
Aku ini memang bodoh.
496
00:42:04,221 --> 00:42:06,053
Aku tidak bermaksud untuk mencuri.
497
00:42:06,590 --> 00:42:09,719
Aku mencatat semua barang yang aku ambil.
498
00:42:55,005 --> 00:42:58,100
Apa yang kalian inginkan?
499
00:42:58,809 --> 00:43:02,177
- Kau harus minta maaf!
- Untuk apa?
500
00:43:02,279 --> 00:43:05,738
Dia bilang itu bukan leher ayam,
tapi sayap ayam!
501
00:43:05,816 --> 00:43:08,615
Dan bukan merpati!
502
00:43:08,886 --> 00:43:09,910
Oh ya?
503
00:43:10,588 --> 00:43:13,524
- Apa itu masalah besar?
- Tentu saja!
504
00:43:13,591 --> 00:43:16,925
Berhenti berteriak!
505
00:43:16,994 --> 00:43:19,725
Maafkan aku.
Oke?
506
00:43:19,830 --> 00:43:24,768
Tidak bisa! Tulis di kertas
dan tempelkan di luar.
507
00:43:24,835 --> 00:43:25,768
Apa?
508
00:43:25,836 --> 00:43:31,935
Tuliskan toko kami
tidak menjual leher ayam!
509
00:43:34,044 --> 00:43:36,980
Lakukan sekarang!
Tulislah!
510
00:43:37,982 --> 00:43:42,010
Ayahku orang yang baik!
511
00:43:42,886 --> 00:43:48,951
- Tulis itu!
- Tulis itu!
512
00:43:56,533 --> 00:43:59,594
Jadi keluargamu yang menjalankan
toko O-sung Corner Shop?
513
00:44:01,905 --> 00:44:03,066
Aku tau sekarang...
514
00:44:06,710 --> 00:44:09,680
- Berarti kau manusia koin juga?
- Maaf?
515
00:44:10,381 --> 00:44:14,079
- Anak-anak memanggilmu si koin juga kan?
- Ya.
516
00:44:14,852 --> 00:44:16,844
Aku juga.
517
00:44:16,920 --> 00:44:19,685
Dia si koin besar, kalau aku koin kecil.
518
00:44:43,647 --> 00:44:45,206
Apa ini?
519
00:44:47,418 --> 00:44:50,752
Celana dalam dan kaus kaki.
520
00:45:05,836 --> 00:45:07,270
Kau istimewa?
521
00:45:13,177 --> 00:45:15,237
Kau makan sendirian lagi?
522
00:45:15,746 --> 00:45:17,510
Sudah kubilang jangan begitu.
523
00:45:17,981 --> 00:45:21,782
Kau harus belajar berbagi
dengan orang lain!
524
00:45:28,759 --> 00:45:30,990
- Lihatlah dia!
- Apa?
525
00:45:31,528 --> 00:45:34,555
- Ya ampun.
- Jangan pedulikan dia.
526
00:45:41,505 --> 00:45:43,303
Kau juga seorang pecundang.
527
00:45:43,507 --> 00:45:47,342
Kau tau bagaimana buruknya perasaan itu.
528
00:45:50,614 --> 00:45:54,673
Bagaimana bisa kau memanggilnya
seperti itu di depan anak-anak lain?
529
00:45:54,785 --> 00:45:56,413
Tolol!
Idiot!
530
00:46:00,557 --> 00:46:05,052
Apa ada satu hal berguna
yang pernah kau lakukan?
531
00:46:19,009 --> 00:46:20,102
Ini dia!
532
00:46:32,189 --> 00:46:35,819
C. .. K. .. H!
533
00:46:51,408 --> 00:46:55,470
Ada hal penting yang ingin kusampaikan padamu.
534
00:46:55,746 --> 00:46:57,078
Mereka akan mengambilnya?
535
00:46:57,314 --> 00:47:05,347
Mereka bertanya-tanya mengapa tokomu
tidak punya banyak pelanggan.
536
00:47:05,455 --> 00:47:07,515
Apa maksud mereka?
537
00:47:07,691 --> 00:47:11,560
Para bocah selalu datang setiap harinya.
538
00:47:11,662 --> 00:47:14,131
Aku hanya mengusir mereka keluar hari itu
jadi suasananya sangat tenang .
539
00:47:14,198 --> 00:47:17,566
Harusnya jangan kau usir!
540
00:47:17,801 --> 00:47:20,771
Banyak pelanggan berarti bisnis lancar!
541
00:47:20,871 --> 00:47:23,033
Mereka akan terus
mengawasi tokomu...
542
00:47:23,106 --> 00:47:26,008
...dan memutuskannya dalam beberapa hari.
543
00:47:26,076 --> 00:47:30,639
Tarik anak-anak datang ke toko.
Biarkan mereka membeli barang-barang di toko.
544
00:47:32,282 --> 00:47:40,486
Terbuat dari sayap ayam,
bukan lehernya?
545
00:47:40,591 --> 00:47:43,220
Bibi!
Bibi!
546
00:47:43,293 --> 00:47:46,058
Dia masih tidur,
Anak-anak!
547
00:47:46,129 --> 00:47:49,930
Pergilah ke O-sung Corner Shop
jika butuh sesuatu.
548
00:47:50,000 --> 00:47:53,198
Ayo! Ayo!
549
00:47:53,503 --> 00:47:55,233
Di sana.
550
00:48:07,217 --> 00:48:09,550
Hey!
Menyingkirlah!
551
00:48:09,620 --> 00:48:10,883
Kenapa?
552
00:48:38,849 --> 00:48:41,876
Mr Choi!
Mr Choi!
553
00:48:43,086 --> 00:48:45,988
- Ada apa?
- Aku sudah selesai.
554
00:48:46,823 --> 00:48:48,758
Bagus...
555
00:48:50,193 --> 00:48:51,661
Berikutnya.
556
00:48:52,596 --> 00:48:53,859
PARK So-young.
557
00:48:55,766 --> 00:48:57,029
Sekarang giliranmu.
558
00:49:34,171 --> 00:49:37,369
Wow!
Luar biasa!
559
00:49:37,474 --> 00:49:41,275
Kau bukan saja cantik
tapi juga berbakat!
560
00:49:41,345 --> 00:49:42,677
Beri tepuk tangan!
561
00:49:44,081 --> 00:49:46,380
So-young menakjubkan!
562
00:49:46,650 --> 00:49:48,312
Berikutnya!
563
00:49:56,159 --> 00:49:57,457
Sial!
564
00:50:03,400 --> 00:50:09,704
Mengapa menyimpan semua sampah
yang tak seorangpun mau beli ini?
565
00:50:23,920 --> 00:50:27,186
Terkadang aku memikirkan anak itu.
566
00:50:31,661 --> 00:50:35,223
Pergilah, pecundang!
567
00:50:38,368 --> 00:50:40,269
Pergi kau idiot!
568
00:50:43,140 --> 00:50:44,938
Kenapa sih?
569
00:50:45,042 --> 00:50:47,238
Ini toko ku!
Pergi dari sini!
570
00:50:47,310 --> 00:50:50,508
Kami yang bayar kerugianmu!
571
00:50:50,614 --> 00:50:52,810
Kata guru jangan makan makanan junk food.
572
00:50:52,883 --> 00:50:58,379
Akan kulaporkan kalian,
SONG Jang -mi, PARK...
573
00:50:58,455 --> 00:51:00,447
Dasar manusia koin bau!
574
00:51:14,071 --> 00:51:15,403
Kau mau?
575
00:51:18,842 --> 00:51:20,140
Dia jago!
576
00:51:20,610 --> 00:51:21,873
Ayo kita pergi!
577
00:51:48,205 --> 00:51:49,264
Hei!
578
00:51:54,377 --> 00:51:57,506
Hei!
Kau senang guru menyukaimu?
579
00:51:58,014 --> 00:52:01,451
Kau senang memainkan seruling curian?
580
00:52:02,185 --> 00:52:03,949
Kenapa kau melotot?
581
00:52:04,321 --> 00:52:06,950
Hei!
Hei!
582
00:52:07,290 --> 00:52:11,557
Apa?
Mau memukul ku lagi?
583
00:52:11,695 --> 00:52:16,861
Ayahku bilang dia akan mengirim mu
ke penjara jika kau melakukannya.
584
00:52:19,736 --> 00:52:21,568
Kemana kau pergi?
585
00:52:21,872 --> 00:52:26,970
Bukankah bagus jika kau bertemu
ayahmu di penjara?
586
00:52:27,043 --> 00:52:29,535
Itu benar!
587
00:52:30,247 --> 00:52:33,809
Dasar babi kecil!
Akan ku hajar kau!
588
00:52:33,884 --> 00:52:38,379
- Lepaskan!
- Jangan bertengkar!
589
00:52:38,455 --> 00:52:40,014
Ada apa ini?
590
00:52:43,026 --> 00:52:47,157
Berkelahi adalah bagian dari
tumbuh dewasa.
591
00:52:47,631 --> 00:52:53,832
Aku tahu kalian tidak bisa tenang
dan rasional sepanjang waktu.
592
00:52:54,638 --> 00:52:57,904
Ini tidak bagus untuk hidup.
593
00:52:59,843 --> 00:53:05,976
Jadi, aku akan memaafkanmu
hanya kali ini saja.
594
00:53:06,850 --> 00:53:11,811
Ayo berdamai dan saling berjabat tangan.
595
00:53:20,597 --> 00:53:23,499
Kalian tidak bisa kupercaya!
596
00:53:23,600 --> 00:53:26,570
Aku tahu ini tidak mudah,
tapi ayolah!
597
00:53:27,604 --> 00:53:31,063
Jadi kalian tidak mau
bersalaman?
598
00:53:31,308 --> 00:53:34,642
Kalau begitu akan kupaksa supaya mau!
599
00:53:44,955 --> 00:53:46,617
Masukkan tangan kalian kesini.
600
00:53:46,957 --> 00:53:49,222
Tae - gwon di sini,...
601
00:53:49,459 --> 00:53:52,623
...dan So-young sebelah sini.
602
00:53:53,863 --> 00:53:56,025
Mr Choi!
603
00:54:06,776 --> 00:54:10,679
Hei!
Makanlah dengan tangan kananmu!
604
00:54:10,747 --> 00:54:12,443
Aku ini kidal.
605
00:54:13,016 --> 00:54:14,143
Sial!
606
00:54:19,322 --> 00:54:21,223
Aku akan ngompol di celana!
607
00:54:21,291 --> 00:54:23,089
- Tidak!
- tolonglah!
608
00:54:23,159 --> 00:54:26,186
Aku sekarat!
609
00:54:30,400 --> 00:54:33,837
Jangan mengintip, atau kutendang pantatmu.
610
00:54:38,375 --> 00:54:40,469
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
611
00:54:42,112 --> 00:54:45,480
Ayolah!
Tembak!
612
00:54:45,649 --> 00:54:48,016
Tae-gwon!
Tae-gwon!
613
00:54:48,084 --> 00:54:51,521
- Di mana Tae-gwon?
- Ayo coba cari di sana.
614
00:54:52,022 --> 00:54:54,617
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak!
615
00:55:00,597 --> 00:55:01,997
Tae-gwon!
616
00:55:03,566 --> 00:55:06,434
Lain kali aku benar-benar tendang pantatmu!
617
00:55:12,542 --> 00:55:15,706
Apa So-young melakukan itu
ke bibirmu?
618
00:55:16,646 --> 00:55:20,481
Dan ini dan ini juga.
619
00:55:21,584 --> 00:55:22,813
Yah?
620
00:55:22,886 --> 00:55:25,321
- Kau beruntung.
- Maaf?
621
00:55:26,056 --> 00:55:28,855
Kalau kau tahu di mana
kau terluka.
622
00:55:29,592 --> 00:55:35,088
jadi kau bisa mengobati
dan menyembuhkannya.
623
00:55:38,902 --> 00:55:42,896
Tapi luka So-young ada dalam hatinya.
624
00:55:43,173 --> 00:55:47,634
Jadi dia tidak bisa mengobati dan membuatnyalebih baik.
625
00:55:49,245 --> 00:55:51,510
Aku akan marahi dia karena
menyiram air kepadamu.
626
00:55:51,614 --> 00:55:57,520
Jangan! Dia hanya ingin membantu.
627
00:55:57,587 --> 00:56:00,250
Kalau begitu seharusnya kau baik padanya.
628
00:56:00,490 --> 00:56:04,689
Lalu yang lain akan pikir aku suka pada dia.
629
00:56:04,928 --> 00:56:08,365
- Berapa lama kau suka dia?
- Kelas dua...
630
00:56:16,172 --> 00:56:17,231
Hai!
631
00:56:19,509 --> 00:56:21,740
Apa kau perlu lembar plastik?
632
00:56:22,345 --> 00:56:24,109
Apa itu?
633
00:56:24,714 --> 00:56:25,704
Ini.
634
00:56:26,249 --> 00:56:29,151
Satu, dua, tiga!
635
00:56:29,252 --> 00:56:30,584
Wow!
636
00:56:31,321 --> 00:56:32,186
Pemenangnya!
637
00:56:32,255 --> 00:56:34,747
- Beri aku lembaran lagi!
- Ini dia!
638
00:56:37,293 --> 00:56:40,752
- Coba ini!
- Wow!
639
00:56:41,364 --> 00:56:44,232
Ini ujungnya.
Lilit seperti ini.
640
00:56:44,300 --> 00:56:46,428
- Kau sangat cepat!
- Minggir semua!
641
00:56:48,371 --> 00:56:51,205
- Wow!
- Keren sekali!
642
00:56:51,441 --> 00:56:52,932
Akan kutunjukkan yang lebih keren!
643
00:56:53,009 --> 00:56:55,171
- Wow!
- Itu sangat keren!
644
00:56:58,047 --> 00:57:01,677
Dengan ini, kau dapat menang
dalam pertandingan penghapus.
645
00:57:01,785 --> 00:57:03,344
Wow!
646
00:57:03,653 --> 00:57:06,885
Kak! Ajari kami loncat tali!
647
00:57:06,956 --> 00:57:08,788
Satu, dua, tiga!
648
00:57:16,499 --> 00:57:17,899
Kau keluar!
649
00:57:18,001 --> 00:57:20,630
- Tidak!
- Ya kau keluar!
650
00:57:24,808 --> 00:57:27,334
- Sungguh?
- Ya.
651
00:57:27,410 --> 00:57:30,244
- Jadi apa yang harus kami lakukan?
- Ajaklah pelanggan!
652
00:57:30,313 --> 00:57:31,440
Benar!
653
00:57:31,514 --> 00:57:33,915
Jadi aku bisa menjual semua
barang di toko ini lebih cepat
654
00:57:33,983 --> 00:57:36,976
dan menjual toko ini juga!
655
00:57:38,021 --> 00:57:39,512
Coba pikirkan.
656
00:57:40,056 --> 00:57:44,187
Di mana anak-anak akan pergi
kalau Toko Pojok Mi-na tutup?
657
00:57:44,828 --> 00:57:47,423
- Ke toko kami!
- Benar!
658
00:57:47,664 --> 00:57:51,260
Jadi kau harus membantuku menjual toko ini.
659
00:57:51,468 --> 00:57:52,834
- Mengerti?
- Ya.
660
00:57:52,969 --> 00:57:53,698
Oke!
661
00:57:55,271 --> 00:57:59,766
Sukses untuk kita, keripik jagung!
662
00:58:00,844 --> 00:58:07,444
Ini untuk Toko Pojok O-sung!
Semoga makmur selalu!
663
00:58:07,517 --> 00:58:08,883
Makmur!
664
00:58:11,855 --> 00:58:14,689
Ayo main, So-young!
665
00:58:22,131 --> 00:58:23,793
- So-young.
- Ya?
666
00:58:24,367 --> 00:58:29,999
Aku sebenarnya seorang penyendiri.
667
00:58:30,974 --> 00:58:36,038
Jadi untuk membalas anak lain,
aku memencet bel rumahnya dan kabur.
668
00:58:37,280 --> 00:58:40,307
Waktu itu sangat menyenangkan.
669
00:58:41,084 --> 00:58:45,647
Tapi beberapa lama kemudian,
aku mulai bertanya-tanya
670
00:58:45,788 --> 00:58:48,587
kenapa aku selalu melarikan diri.
671
00:58:48,992 --> 00:58:56,729
Kenapa aku tidak langsung saja
menemui siapa yang membuka pintu?
672
00:58:58,268 --> 00:59:05,698
Bukan karena aku petarung yang buruk
atau ibuku seorang pekerja di kafe.
673
00:59:07,610 --> 00:59:14,449
Aku seorang penyendiri karena aku selalu
melarikan diri sebelum orang lain mendekatiku.
674
00:59:15,952 --> 00:59:20,913
Aku bertanya-tanya apa yang
terjadi pada gadis itu
675
00:59:21,190 --> 00:59:23,455
Gadis yang selalu main denganku.
676
00:59:33,570 --> 00:59:35,368
Batu, guting, kertas!
677
00:59:35,438 --> 00:59:41,400
Pelan-pelan, anak-anak!
678
00:59:41,511 --> 00:59:45,312
- Dua minuman, kak!
- Ini.
679
00:59:46,983 --> 00:59:48,576
Ke mana kau akan pergi?
680
00:59:48,751 --> 00:59:51,778
- Aku lapar.
- Benarkah?
681
00:59:52,221 --> 00:59:54,053
- Mau mie?
- Sunguh?
682
00:59:54,123 --> 00:59:56,991
Tentu saja!
Teruskan saja permainannya.
683
00:59:57,060 --> 00:59:59,791
- Aku juga!
- Aku juga mau!
684
00:59:59,896 --> 01:00:00,920
Semuanya?
685
01:00:01,097 --> 01:00:02,929
- Ta-da!
- Hore!
686
01:00:06,903 --> 01:00:09,202
- Anak-anak!
- Hah?
687
01:00:10,139 --> 01:00:11,505
1 dollar, tolong.
688
01:00:16,646 --> 01:00:18,774
AYO MEMUJI!
689
01:00:20,583 --> 01:00:25,817
Sebuah cara untuk membentuk persahabatan
diantara teman sekelas
690
01:00:25,888 --> 01:00:28,722
adalah mengatakan hal
yang baik satu sama lain.
691
01:00:28,791 --> 01:00:33,354
Katakan sesuatu yang baik mengenai
teman sekelasmu yang berdiri di depan.
692
01:00:33,463 --> 01:00:37,594
Seperti dia cantik atau ganteng,
baik, atau apa pun.
693
01:00:37,667 --> 01:00:39,727
- Mudah, bukan?
- Ya.
694
01:00:40,136 --> 01:00:44,904
Yang pertama adalah Tae-gwon.
Apa yang baik pada dirinya?
695
01:00:45,008 --> 01:00:47,534
- Dia mentraktirku makanan ringan.
- Oh!
696
01:00:47,910 --> 01:00:51,210
Dia memberiku potongan harga $20
di kursus Taekwondo.
697
01:00:51,280 --> 01:00:55,411
- Wow, apa aku juga bisa dapat potongan?
- Tentu!
698
01:00:57,320 --> 01:01:00,290
Mantap!
Selanjutnya!
699
01:01:00,623 --> 01:01:03,218
Apa yang bagus pada Min-hee?
700
01:01:03,292 --> 01:01:07,195
Ayahnya punya banyak uang
jadi dia membelikan kita ayam goreng.
701
01:01:08,331 --> 01:01:12,268
Dia cantik dan baik hati.
702
01:01:12,335 --> 01:01:15,931
Jong-ho!
Kau suka Min-hee, hah?
703
01:01:17,240 --> 01:01:19,675
Semuanya, buat dia malu!
704
01:01:21,844 --> 01:01:24,712
Selanjutnya adalah So-young.
705
01:01:29,519 --> 01:01:35,083
Ayo kita buat daftar apa yang
baik pada diri So-young.
706
01:01:39,729 --> 01:01:43,461
Tidak ada?
707
01:01:43,666 --> 01:01:47,603
Bagaimana kalau daftar apa
yang buruk pada dirinya?
708
01:01:59,816 --> 01:02:05,448
Jin-hee membersihkan papan tulis setiap istirahat
709
01:02:09,358 --> 01:02:12,351
dan Ji-hye pandai dalam mengikat rambut.
710
01:02:15,198 --> 01:02:18,794
Jong-ho mengagumi tas milik Ha-young.
711
01:02:22,572 --> 01:02:27,636
Joo-eun meminjamkan pensil,
penghapus dan buku gambarnya.
712
01:02:29,812 --> 01:02:33,908
dan Ji-min membantu rekannya belajar.
713
01:02:35,651 --> 01:02:40,783
Min-hee punya adik perempuan yang sakit-sakitan.
714
01:02:41,157 --> 01:02:45,322
Jadi dia harus mengantar ke sekolah
dan kembali pulang setiap makan siang.
715
01:02:47,396 --> 01:02:53,529
Joo-young membantu ibunya
di pasar setelah pulang sekolah.
716
01:02:55,571 --> 01:02:58,598
Aku melihatnya ketika aku pergi ke toko nenekku.
717
01:03:01,177 --> 01:03:09,051
Tae-gwon selalu yang pertama
merapikan peralatan olah raga.
718
01:03:13,222 --> 01:03:18,126
Pakai Hadoken!
Tangkis!
719
01:03:18,194 --> 01:03:21,255
Pakai Shoryuken atau tendangan berputar!
720
01:03:21,364 --> 01:03:24,596
Hadoken!
Kau kalah!
721
01:03:25,735 --> 01:03:29,263
Banyak berlatih, anak-anak.
Pulanglah sekarang.
722
01:03:29,872 --> 01:03:32,068
Dah!
723
01:03:47,623 --> 01:03:50,058
Beli tiga dan gratis satu!
724
01:03:50,993 --> 01:03:53,792
Selamat datang!
Apa yang kau perlukan?
725
01:03:53,863 --> 01:03:55,456
Pulpen, tolong.
726
01:03:55,531 --> 01:03:56,499
- Buku untuk tulisan kanji Cina.
- Sedotan.
727
01:03:56,599 --> 01:03:58,500
- Oke, oke.
- Apa kau punya palet lukis?
728
01:03:59,535 --> 01:04:01,697
Dekat buku-buku dan pensil.
729
01:04:02,038 --> 01:04:05,475
Sedotan dan buku ada di sana,
palet lukis dan kuas ada di sana.
730
01:04:06,075 --> 01:04:08,374
Kau mau kertas warna?
731
01:04:08,611 --> 01:04:13,572
Kau beli tiga, gratis satu lagi!
732
01:04:13,683 --> 01:04:15,914
Pensil dan crayon terjual semua!
733
01:04:16,786 --> 01:04:22,316
Kepala sekolah memanggil untuk
hari olah raga sekolah.
734
01:04:22,391 --> 01:04:23,620
Akan kukalahkan dia.
735
01:04:24,026 --> 01:04:26,655
Pasti akan kukalahkan dia!
736
01:04:26,729 --> 01:04:30,097
KBG, KBG, KBG...
737
01:04:30,399 --> 01:04:32,994
Akan kutemukan kau, KBG!
738
01:04:33,436 --> 01:04:36,497
Apa singkatan G artinya?
739
01:04:39,242 --> 01:04:42,508
PROMO SUPER
BELI 2 DAPAT 1 GRATIS
740
01:04:45,014 --> 01:04:47,316
- Apa yang?
- Apa yang kau lakukan?
741
01:04:47,316 --> 01:04:48,517
TOKO POJOK O-SUNG
742
01:04:48,517 --> 01:04:50,748
Jangan ke sini.
Pergilah ke toko pojok Mi-na.
743
01:04:51,187 --> 01:04:53,679
Di sana menyenangkan.
744
01:04:53,756 --> 01:04:55,122
Masuklah.
745
01:04:55,224 --> 01:05:01,755
Beli dua gratis satu.
Katanya di sini begitu.
746
01:05:01,831 --> 01:05:03,561
- Di sini.
- Benar?
747
01:05:03,699 --> 01:05:04,667
Masuklah.
748
01:05:07,904 --> 01:05:11,068
Hei!
Siapa namamu?
749
01:05:11,173 --> 01:05:12,300
KIM Min-chan.
750
01:05:12,742 --> 01:05:16,577
Itu berarti KM.
Siapa namamu?
751
01:05:16,712 --> 01:05:20,308
HWANG Tae-gyu.
752
01:05:21,684 --> 01:05:23,812
Kalian seharusnya tidak main video game!
753
01:05:26,589 --> 01:05:30,660
PROMO SUPER DUPER
1+1
754
01:05:30,660 --> 01:05:32,151
Wow!
755
01:05:33,095 --> 01:05:34,324
STICKER KERJA YANG BAGUS
756
01:05:36,198 --> 01:05:38,861
- O-sung!
- Ya?
757
01:05:41,804 --> 01:05:45,036
- Ini.
_ Terima kasih!
758
01:05:46,108 --> 01:05:48,509
Tunggu!
Datanglah kembali!
759
01:06:07,863 --> 01:06:10,059
KIM Bok-gwon.
Umur 11.
760
01:06:10,733 --> 01:06:12,326
Lemparan bayangan.
761
01:06:13,602 --> 01:06:17,039
Hadoken?
Street Fighter (Petarung jalanan)?
762
01:06:19,141 --> 01:06:20,871
Apa kau mencoba mencari nama
hari olah raga kita?
763
01:06:34,457 --> 01:06:37,193
- Batu, gunting, kertas!
- Cepat!
764
01:06:37,193 --> 01:06:38,957
Aku menang!
765
01:06:39,161 --> 01:06:40,595
Terima kasih!
766
01:06:41,731 --> 01:06:43,632
- Ada yang mau lagi?
- Aku!
767
01:06:43,733 --> 01:06:45,759
Yogurt 30 sen,
Jus 50 sen.
768
01:06:46,068 --> 01:06:47,001
Ya Tuhan!
769
01:06:47,069 --> 01:06:49,561
- Cepat!
- Oke!
770
01:06:52,575 --> 01:06:56,205
- Kubilang cepat!
- Oke!
771
01:06:56,278 --> 01:06:59,510
- Menyerahlah jika kau tak punya uang!
- Oke!
772
01:07:06,622 --> 01:07:08,716
Berantakan sekali!
773
01:07:09,158 --> 01:07:12,595
Dua lembar gratis.
Berlatihlah di sini.
774
01:07:14,063 --> 01:07:17,522
- Apa yang kita perlukan besok?
- Di mana kartu Yugioh?
775
01:07:17,600 --> 01:07:19,728
Diantara Card Captor Cherry
dan Dinosaur Kings.
776
01:07:19,835 --> 01:07:22,100
Di mana itu?
777
01:07:23,739 --> 01:07:26,072
- O-sung!
- Ya?
778
01:07:27,777 --> 01:07:29,541
- Ikuti aku.
- Silakan.
779
01:07:30,746 --> 01:07:34,114
Aku harus membawa folder ke sekolah besok.
780
01:07:34,517 --> 01:07:37,009
Seperti apa yang kau mau?
781
01:07:37,153 --> 01:07:38,849
Apa untuk buku penghubung?
782
01:07:38,954 --> 01:07:40,183
Tolong 30 sen!
783
01:07:41,057 --> 01:07:43,686
Sekarang masa promosi,
kau bisa dapat dua lagi.
784
01:07:51,167 --> 01:07:53,602
Lepaskan!
785
01:07:53,669 --> 01:07:55,831
Kau kalah!
Kau hutang 10 sen!
786
01:07:55,971 --> 01:07:58,031
Kau curang!
Pecundang!
787
01:07:58,107 --> 01:08:00,008
Hentikan ini!
788
01:08:02,111 --> 01:08:04,046
Apa yang salah?
789
01:08:04,280 --> 01:08:08,115
Apa yang terjadi di sini?
790
01:08:08,217 --> 01:08:11,312
Apa?
Apa yang telah kulakukan?
791
01:08:11,520 --> 01:08:13,182
Lihat.
792
01:08:13,422 --> 01:08:16,415
Apa kau menjalankan rumah judi?
793
01:08:16,826 --> 01:08:18,260
Ini bukanlah toko pojok.
794
01:08:18,828 --> 01:08:20,194
Dan juga...
795
01:08:22,598 --> 01:08:23,531
Hei!
796
01:08:25,668 --> 01:08:27,694
Tunggu sebentar.
797
01:08:28,537 --> 01:08:30,870
Lihat semua makanan tidak sehat
yang kau jual!
798
01:08:30,973 --> 01:08:32,407
Makanan tidak sehat?
799
01:08:32,508 --> 01:08:35,171
Ini semua bersertifikat dari pemerintah!
800
01:08:35,611 --> 01:08:36,510
Ini.
801
01:08:36,645 --> 01:08:39,080
Jadi membuat aman untuk dimakan?
802
01:08:39,181 --> 01:08:42,345
Anak-anak yang makan itu
dan terkena racun tikus menjadi pusing.
803
01:08:42,451 --> 01:08:44,920
Itu sudah diberitakan tahun lalu.
804
01:08:45,988 --> 01:08:50,585
Kau tahu, banyak tikus yang mati juga!
805
01:08:51,093 --> 01:08:57,465
Kau benar-benar wanita gila!
806
01:08:57,933 --> 01:09:01,836
Siapa yang kalu bilang gila?
807
01:09:01,937 --> 01:09:04,634
Kau monster gila!
808
01:09:05,040 --> 01:09:07,441
- Jangan mulai, nona!
- Kau mau pantatmu ditendang?
809
01:09:07,476 --> 01:09:09,707
Kau menyedihkan!
810
01:09:09,778 --> 01:09:10,939
Kutendang pantatmu!
811
01:09:11,046 --> 01:09:12,742
Beraninya kau!
Aku guru di sini!
812
01:09:12,848 --> 01:09:15,044
Mi-na!
813
01:09:15,551 --> 01:09:17,850
Kita berhasil dapat transaksi!
814
01:09:17,987 --> 01:09:20,388
Mereka ingin beli tokonya!
815
01:09:25,227 --> 01:09:28,129
Kerja yang bagus, Mi-na!
Sekarang sudah berakhir!
816
01:09:28,264 --> 01:09:31,098
Mereka akan segera tiba.
817
01:09:33,936 --> 01:09:35,097
Keripik jagung?
818
01:09:37,640 --> 01:09:40,439
Coba lihat siapa ini!
Kang-ho ada di sini juga!
819
01:09:40,809 --> 01:09:44,246
Orang baik ini sekarang guru di sini.
820
01:09:44,313 --> 01:09:46,544
Apa yang kau lakukan di sini?
821
01:09:48,951 --> 01:09:50,283
Pecundang?
822
01:09:53,489 --> 01:09:57,688
Kalian saling kenal?
823
01:10:00,930 --> 01:10:03,331
Mi-na!
Mi-na!
824
01:10:03,866 --> 01:10:06,665
Kau menulis dengan baik!
825
01:10:06,969 --> 01:10:10,371
Apa yang kau tunggu lagi?
Tanda tangani kontraknya!
826
01:10:10,673 --> 01:10:11,868
Oh.
827
01:10:13,943 --> 01:10:17,880
Jadi kau sengaja mempertahankan anak-anak?
828
01:10:18,013 --> 01:10:20,505
Hanya untuk hari itu,
jadi akan segera sepi.
829
01:10:21,116 --> 01:10:23,142
Kita akan membuang bangku di luar itu.
830
01:10:23,252 --> 01:10:27,713
Tampaknya buruk ada banyak anak kecil
berkeliaran di situ.
831
01:10:29,191 --> 01:10:32,025
Seperti apa anak-anak di sini?
832
01:10:32,294 --> 01:10:36,925
Mereka baik-baik.
Tanpa dosa dan pikirannya murni.
833
01:10:36,999 --> 01:10:39,468
Maksud kami statusnya.
834
01:10:39,535 --> 01:10:42,369
Anak-anak dari kelas rendahan
umumnya sering mencuri.
835
01:10:42,471 --> 01:10:45,339
Dan mereka biasanya mencari barang-barang murah.
836
01:10:45,407 --> 01:10:46,739
Lihat.
837
01:10:47,243 --> 01:10:48,211
Ya?
838
01:10:53,082 --> 01:10:55,574
Bisakah aku dapat uangnya dalam minggu ini?
839
01:10:55,651 --> 01:10:58,382
Aku butuh untuk sesuatu.
840
01:10:59,121 --> 01:11:01,647
Kita sudah siapkan uangnya.
841
01:11:02,258 --> 01:11:03,556
Itu tidak masalah.
842
01:11:03,659 --> 01:11:05,287
Baguslah jika begitu!
843
01:11:05,361 --> 01:11:07,592
Kami hanya butuh stempelmu.
844
01:11:07,663 --> 01:11:09,894
Di sini dan sini.
845
01:11:22,311 --> 01:11:30,048
Jika aku adalah seekor burung,
aku akan terbang jauh.
846
01:11:30,319 --> 01:11:33,380
Ke kejauhan...
847
01:11:51,040 --> 01:11:52,372
Kenapa kau sendirian?
848
01:11:52,741 --> 01:11:54,437
Di mana teman baikmu?
849
01:11:58,681 --> 01:12:04,621
Ibunya tidak membiarkan dia menjadi
temanku karena aku gagal di ujian kanji Cina.
850
01:12:06,255 --> 01:12:08,952
Kau mahir menggambar.
851
01:12:09,858 --> 01:12:11,383
Apa kau belajar seni?
852
01:12:11,794 --> 01:12:17,825
Tidak karena aku terlalu sibuk dengan
les tambahan pelajaran yang lain sepulang sekolah.
853
01:12:18,033 --> 01:12:20,468
Kenapa kau pergi ke banyak tempat les?
854
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Keluargau pastilah kaya.
855
01:12:23,772 --> 01:12:25,468
Tidak, aku punya banyak saudara.
856
01:12:25,941 --> 01:12:31,039
Ibuku tidak mau aku di dalam
rumah karena dia capek.
857
01:12:33,716 --> 01:12:34,911
Selesai.
858
01:12:36,985 --> 01:12:41,286
Perhatikan!
Lihat gambarmu?
859
01:12:42,458 --> 01:12:44,154
Apa kau lihat apa yang ada di dalamnya?
860
01:12:47,329 --> 01:12:51,198
Ada huruf kanji Cina di dalam gambarmu.
861
01:12:51,767 --> 01:12:54,430
Ini adalah huruf kanji untuk 'gunung'.
862
01:12:55,237 --> 01:12:56,364
Wow!
863
01:12:56,739 --> 01:13:01,109
Ini adalah kanji untuk 'pohon'.
Benar?
864
01:13:02,144 --> 01:13:05,581
Dan kanji untuk 'sawah'.
865
01:13:17,726 --> 01:13:21,788
- Aku datang, kak!
- Aku juga!
866
01:13:23,399 --> 01:13:26,767
- Apa kau lulus ujian kanji Cina?
- Tidak.
867
01:13:27,302 --> 01:13:30,204
Apa yang kau kerjakan?
868
01:13:30,305 --> 01:13:31,705
Bergabunglah!
869
01:13:33,409 --> 01:13:36,675
Nah selesai!
Sekarang, lihat...
870
01:13:39,281 --> 01:13:41,147
- Apa ini?
- Kumis!
871
01:13:41,417 --> 01:13:43,443
Ayahku juga punya kumis!
872
01:13:43,552 --> 01:13:46,317
Geli sekali!
873
01:13:46,422 --> 01:13:50,655
Itu benar!
Kita tidak suka kumisnya ayah!
874
01:13:51,894 --> 01:13:53,863
Karena sangat geli!
875
01:13:53,996 --> 01:13:57,023
- Ini adalah huruf kanji untuk 'ayah'!
- Ayah!
876
01:13:58,167 --> 01:13:59,157
Cobalah!
877
01:14:00,769 --> 01:14:05,264
Kita tidak suka kumisnya ayah!
878
01:14:06,175 --> 01:14:07,575
Apa kau demam?
879
01:14:08,977 --> 01:14:10,946
Tidak, hanya kepanasan.
880
01:14:12,581 --> 01:14:15,517
Mulai panas.
881
01:14:15,751 --> 01:14:19,813
Baju ini menyerap semua keringat.
Ini bahan katun yang mahal.
882
01:14:19,988 --> 01:14:22,583
Pakai saja bajumu.
Atau kau bisa kena flu.
883
01:14:23,125 --> 01:14:24,388
Oke.
884
01:14:25,727 --> 01:14:27,195
Omong-omong.
885
01:14:27,529 --> 01:14:31,489
- Tidakkah aku bau wangi?
- Maaf?
886
01:14:31,767 --> 01:14:33,793
Tidakkah kau sadar?
887
01:14:33,902 --> 01:14:36,838
Putrinya membelikannya pakaian
dalam baru dan lotion.
888
01:14:36,939 --> 01:14:38,134
Oh.
889
01:14:38,607 --> 01:14:42,908
Dan juga shampoo, sabun,
pasta gigi dan pencukur.
890
01:14:42,978 --> 01:14:47,416
- Dan kaos kaki!
- Kau pasti sangat bahagia.
891
01:14:52,588 --> 01:14:53,521
Keripik jagung!
892
01:14:58,627 --> 01:15:04,567
Aku hanya berjalan-jalan.
Aku perlu menukarkan uang receh.
893
01:15:04,666 --> 01:15:06,225
Kenapa di sini?
894
01:15:07,769 --> 01:15:10,466
Aku yakin aku sudah memenangkan video game
895
01:15:10,572 --> 01:15:13,132
tapi seseorang terus saja berada di atasku.
896
01:15:13,475 --> 01:15:16,809
Jadi aku ingin bertemu dengannya
dan mengalahkannya dengan baik.
897
01:15:16,912 --> 01:15:19,711
Senang bertemu denganmu.
898
01:15:21,116 --> 01:15:22,516
KBG?
899
01:15:46,508 --> 01:15:47,942
KBG!
900
01:15:48,010 --> 01:15:53,278
KANG Bong-geun!
Ayahmu punya nama yang bagus.
901
01:15:54,049 --> 01:15:56,450
Kau jago sekali!
902
01:15:56,685 --> 01:15:59,382
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya!
903
01:15:59,588 --> 01:16:04,253
Ayahmu selalu bilang bahwa
dia sangat jago main video games.
904
01:16:04,459 --> 01:16:06,087
Aku membenci tindakannya itu.
905
01:16:08,297 --> 01:16:12,200
Saat ia dapatkan mesin ini,
Aku bilang padanya...
906
01:16:12,634 --> 01:16:15,536
Aku ingin namaku dipajang
sebagai pemain terbaik.
907
01:16:15,704 --> 01:16:18,538
Jadi anak-anak lain tak akan
meremehkanku.
908
01:16:19,074 --> 01:16:23,205
Namun dia pajang namanya
sebagai pemain terbaik.
909
01:16:23,378 --> 01:16:26,610
Ia sangat kekanakan,
ingin memukul anak-anak.
910
01:16:27,382 --> 01:16:33,447
Ia mungkin hanya ingin bermain
dengan mereka.
911
01:16:33,522 --> 01:16:35,684
Ia suka anak-anak.
912
01:16:35,824 --> 01:16:39,317
Ya, kecuali diriku.
913
01:16:44,600 --> 01:16:48,435
Ayolah!
Kau puterinya.
914
01:16:49,671 --> 01:16:55,633
Ia selalu bilang ke anak-anak
lain untuk bersikap baik padamu.
915
01:16:55,811 --> 01:17:00,146
Lalu memberi mereka tugas tambahan,
membiarkan mereka bermain video game...
916
01:17:00,415 --> 01:17:02,816
...atau mengajarkan mereka
cara mengendarai sepeda.
917
01:17:03,952 --> 01:17:07,855
Mungkin itu sebabnya mengapa
anak-anak senang ketimbang dirimu.
918
01:17:07,956 --> 01:17:11,358
Jadi, Tn. KANG itu
mungkin bersikap baik pada mereka.
919
01:17:27,109 --> 01:17:28,077
Seperti ini?
920
01:17:28,143 --> 01:17:29,270
Kita tempel ini.
921
01:17:30,445 --> 01:17:34,212
King Taejong, Sejong...
922
01:17:36,618 --> 01:17:38,678
Siapakah raja berikutnya?
923
01:17:40,022 --> 01:17:42,617
- Injong.
- Oh, ya!
924
01:17:42,791 --> 01:17:44,419
Injong!
925
01:17:44,893 --> 01:17:49,160
Tim apa yang akan kau dukung
di hari olahraga nanti?
926
01:17:49,264 --> 01:17:52,098
Dia bilang tim putih.
927
01:17:52,167 --> 01:17:53,533
- Benarkan?
- Bukan, tim biru!
928
01:17:53,869 --> 01:17:57,431
Aku dukung tim yang menang.
Jadi menang.
929
01:17:57,539 --> 01:17:59,303
10 buah buku catatan untuk
tim yang menang.
930
01:17:59,374 --> 01:18:01,206
- Benarkah?
- Sepuluh buku catatan?
931
01:18:01,376 --> 01:18:04,403
- Kiriman, nona!
- Tidak, terima kasih.
932
01:18:04,579 --> 01:18:05,979
Aku tak mau beli lagi.
933
01:18:06,048 --> 01:18:09,780
Ayolah, nona.
Ambillah bisnis kartuku.
934
01:18:09,885 --> 01:18:12,445
Aku direktur pemasaran yang baru
di Joeun Company.
935
01:18:12,554 --> 01:18:13,886
Aku bilang tidak, terima kasih!
936
01:18:15,791 --> 01:18:18,158
Kau harus oleskan sedikit pelembab
di wajahmu.
937
01:18:18,794 --> 01:18:20,524
Kau pernah bertemu Direktur
pemasaran sebelumnya?
938
01:18:20,962 --> 01:18:23,955
Dia seperti laki-laki jantan...
939
01:18:24,032 --> 01:18:28,493
...namun ia memukul anak-anaknya...
940
01:18:28,603 --> 01:18:31,664
...karena makan manisan.
941
01:18:32,374 --> 01:18:36,344
Kau tidak ke sekolah,
iya kan?
942
01:18:36,344 --> 01:18:39,542
Ibu bilang apa jika kau
tak ke sekolah?
943
01:18:39,614 --> 01:18:41,105
Nilaimu bahkan jelek di ujian terakhir!
944
01:18:41,183 --> 01:18:42,947
Ada apa ini?
945
01:18:43,085 --> 01:18:45,384
Bukan urusanmu.
Aku ibunya.
946
01:18:45,487 --> 01:18:46,580
Benarkah?
947
01:18:48,056 --> 01:18:50,218
Lalu mengapa kau terlalu keras
pada anakmu?
948
01:18:50,325 --> 01:18:51,190
Apa?
949
01:18:51,293 --> 01:18:53,057
Kau tahu apa yang puteramu
sampaikan padaku?
950
01:18:53,161 --> 01:18:56,495
Seperti tak punya anak saja.
951
01:18:56,598 --> 01:19:00,365
Ibunya membencinya
karena ia lelah mengasuh anaknya.
952
01:19:00,435 --> 01:19:03,030
Bagaimana bisa kau menyalahkannya?
953
01:19:03,438 --> 01:19:07,136
Kau sungguh prihatin pada anak-anak kami?
954
01:19:07,209 --> 01:19:10,839
Kau biarkan mereka bermain video game
dan memberi mereka manisan.
955
01:19:10,912 --> 01:19:14,349
Itu bukan manisan, bu!
956
01:19:14,449 --> 01:19:16,350
Itu dianjurkan oleh pemerintah!
957
01:19:16,451 --> 01:19:17,817
Terserah, Tuan!
958
01:19:17,919 --> 01:19:20,946
Kau hanya cari uang!
959
01:19:21,056 --> 01:19:24,424
Kau senang menghasilkan uang
dari anak-anak?
960
01:19:24,526 --> 01:19:28,793
Tak usah banyak alasan.
Kita harus buang bangku ini.
961
01:19:28,864 --> 01:19:33,700
Aku tak pernah suka tempat ini
sejak pria itu membuka toko.
962
01:19:33,869 --> 01:19:37,306
- Jangan!
- Jangan!
963
01:19:39,474 --> 01:19:40,999
Hentikan!
964
01:19:46,948 --> 01:19:50,282
Tokonya akan ditutup minggu ini.
965
01:19:50,385 --> 01:19:51,785
Jadi hentikan semua ini.
966
01:19:56,658 --> 01:19:59,924
Apa yang kau tatap?
967
01:20:00,896 --> 01:20:02,296
Aku dulu bilang apa?
968
01:20:02,664 --> 01:20:04,292
Sudah kubilang untuk tidak ke sini.
969
01:20:04,733 --> 01:20:07,100
Ini bukan tempat bermain.
970
01:20:10,405 --> 01:20:14,209
Pergi!
Pulanglah, semua!
971
01:20:14,209 --> 01:20:18,010
- Jangan tutup tokonya!
- Jangan tutup!
972
01:20:21,716 --> 01:20:24,777
- Tolong!
- Tolong jangan tutup tokonya!
973
01:20:25,453 --> 01:20:28,150
- Jangan tutup!
- Kakak!
974
01:20:57,152 --> 01:20:58,279
Mari kita minum.
975
01:20:59,187 --> 01:21:01,588
Ini lebih buruk daripada alkohol.
976
01:21:10,632 --> 01:21:11,895
Enak sekali!
977
01:21:12,234 --> 01:21:16,865
Ini dia!
Cita rasa rumah.
978
01:21:17,839 --> 01:21:19,899
Rasanya mirip dengan gula-gula.
979
01:21:20,508 --> 01:21:24,377
Ini bukan gula-gula.
980
01:21:25,180 --> 01:21:27,740
Ini persahabatan kita.
981
01:21:27,849 --> 01:21:32,617
Kenangan saat kita bersama.
982
01:21:32,921 --> 01:21:37,552
Bagiku, rasanya adalah sebuah
kenangan buruk.
983
01:21:38,526 --> 01:21:42,657
Maka rasa kopi sebuah
kenangan buruk bagiku.
984
01:21:43,598 --> 01:21:48,332
Sama dengan susu, teh herbal,
dan kuning telur.
985
01:21:48,470 --> 01:21:52,373
Bagi So-young, rasa nasi mungkin
sebuah kenangan buruk...
986
01:21:52,440 --> 01:21:54,432
...karena neneknya menjualnya.
987
01:21:58,280 --> 01:21:59,509
Baiklah!
988
01:22:00,282 --> 01:22:03,582
Benarkah?
So-young sangat keren.
989
01:22:03,685 --> 01:22:05,415
Anak-anak pasti tersentuh!
990
01:22:06,855 --> 01:22:12,556
Masalahnya, sekarang
So-young terbuka,...
991
01:22:12,727 --> 01:22:15,128
...anak-anak menjauh.
992
01:22:15,463 --> 01:22:17,659
Itu karena mereka malu.
993
01:22:19,000 --> 01:22:19,990
Oh ya!
994
01:22:20,535 --> 01:22:22,800
Taruh dia sebagai cadangan
di hari olah raga.
995
01:22:22,904 --> 01:22:24,304
Dia cepat.
996
01:22:24,773 --> 01:22:25,763
Cadangan?
997
01:22:30,545 --> 01:22:31,843
Kau tidak ingat?
998
01:22:32,180 --> 01:22:35,514
Bagaimana aku bisa terkenal
karena aku menang saat jadi cadangan?
999
01:22:36,718 --> 01:22:41,986
- Bagaimana jika ia kalah?
- Pastikan itu tak terjadi!
1000
01:22:42,290 --> 01:22:46,284
Sogok tim lain
dengan mainan sebelumnya.
1001
01:22:46,728 --> 01:22:48,458
Seperti yang ayahmu dulu lakukan?
1002
01:22:49,097 --> 01:22:52,329
Ia lakukan itu hingga kau bisa menang.
1003
01:22:52,667 --> 01:22:56,399
Tn. KANG berusaha keras karena
anak...
1004
01:22:56,504 --> 01:22:59,770
...di tim lain memberitahu semua orang.
1005
01:23:00,608 --> 01:23:03,806
Kuduga kau tak tahu
karena kau pindah ke Seoul.
1006
01:23:07,248 --> 01:23:10,616
Aku ingin tahu, mengapa anak itu
tiba-tiba jatuh mental.
1007
01:23:11,419 --> 01:23:12,512
Apa?
1008
01:23:12,887 --> 01:23:20,659
Jadi dia menipumu
dengan wanita lain?
1009
01:23:20,729 --> 01:23:24,666
Bukan, dia menipu wanita itu
dengan memanfaatkanku.
1010
01:23:25,166 --> 01:23:28,159
Dasar tak tahu malu!
1011
01:23:28,303 --> 01:23:30,568
Mari kita dengarkan musik, Kang-ho!
1012
01:23:30,705 --> 01:23:37,134
Kau takkan percaya dengan
apa yang kutemukan.
1013
01:23:41,116 --> 01:23:43,517
Matikan!
1014
01:23:44,953 --> 01:23:48,583
Apa-apaan itu?
1015
01:23:49,657 --> 01:23:57,963
Hentikan!
1016
01:24:00,335 --> 01:24:03,897
- Ayolah!
- Semua itu kenangan
1017
01:24:04,472 --> 01:24:09,968
Cinta yang kukenang
kini dan nanti.
1018
01:24:10,078 --> 01:24:11,239
Kau tidak ingat?
1019
01:24:11,379 --> 01:24:12,813
Tentu saja!
1020
01:24:12,881 --> 01:24:16,716
Lama bertemu kau kembali...
1021
01:24:16,818 --> 01:24:20,687
...hanya secara kebetulan.
1022
01:24:20,989 --> 01:24:25,017
Cintaku yang pertama!
1023
01:24:25,126 --> 01:24:26,788
Pecundang!
1024
01:24:29,564 --> 01:24:36,300
Senyumanmu tak terlupakan
meski itu bukanlah yang paling menawan...
1025
01:24:36,471 --> 01:24:40,169
Kau berbalik dariku...
1026
01:24:40,241 --> 01:24:42,938
Jangan lepaskan, mengerti?
1027
01:24:43,044 --> 01:24:44,239
Baik!
1028
01:24:45,914 --> 01:24:46,973
Lari!
1029
01:24:58,927 --> 01:25:01,055
JANG-MI BODOH
1030
01:25:02,530 --> 01:25:03,930
LUBANG PANTAT
1031
01:25:06,367 --> 01:25:09,826
Namun itulah cintaku.
1032
01:25:09,938 --> 01:25:12,464
Tahan seperti ini.
1033
01:25:14,008 --> 01:25:21,211
Lama bertemu kau kembali
hanya sebuah kebetulan...
1034
01:25:21,316 --> 01:25:26,550
Cintaku yang pertama.
1035
01:25:33,561 --> 01:25:34,654
Bersulang!
1036
01:25:50,879 --> 01:25:52,609
Aku akan pergi dari sini...
1037
01:26:14,569 --> 01:26:17,698
TONGGAK KEMENANGAN
1038
01:26:36,724 --> 01:26:42,493
TONGGAK KEMENANGAN
1039
01:26:44,098 --> 01:26:48,229
- Maju, tim biru!
- Maju, tim putih!
1040
01:26:48,336 --> 01:26:52,535
- Maju, tim biru!
- Maju, tim putih!
1041
01:27:00,148 --> 01:27:03,949
Lari, Mi-na, lari!
Itu baru puteriku!
1042
01:27:04,953 --> 01:27:08,048
Bagus, Mi-na!
Lari!
1043
01:27:09,557 --> 01:27:10,286
Yay!
1044
01:27:10,358 --> 01:27:14,955
Hore!
Hore!
1045
01:27:17,165 --> 01:27:18,166
HADIAH PEMENANG PERTAMA
1046
01:27:18,166 --> 01:27:21,659
Aku menangkan pertandingan.
Jadi jangan meremehkanku lagi.
1047
01:27:21,736 --> 01:27:23,466
Baik, baik.
1048
01:27:23,671 --> 01:27:26,835
Kenapa kau tak pakai sepatumu?
1049
01:27:26,908 --> 01:27:28,171
Karena sepatunya jelek.
1050
01:28:00,942 --> 01:28:03,969
Halo?
Nona?
1051
01:28:04,445 --> 01:28:06,175
Semuanya sudah terisi.
1052
01:28:07,015 --> 01:28:08,711
Ini untuk sekolah juga?
1053
01:28:10,251 --> 01:28:12,618
Sepertinya barang pribadi.
1054
01:29:12,513 --> 01:29:16,348
PENGHARGAAN
1055
01:29:19,554 --> 01:29:21,955
CARA MEMBUAT TELUR GULUNG
1056
01:29:22,824 --> 01:29:25,384
CARA MENGIKAT RAMBUT
1057
01:29:25,493 --> 01:29:28,122
Sakit!
Ayah bodoh!
1058
01:29:28,196 --> 01:29:30,597
Ayah bahkan tak tahu cara
mengikat rambut!
1059
01:29:30,698 --> 01:29:34,465
Kau harus kepang rambutmu
bila kau berlari.
1060
01:29:34,869 --> 01:29:40,331
...agar tak menghalagi penglihatanmu.
1061
01:29:41,275 --> 01:29:42,607
Sudah beres.
1062
01:29:43,878 --> 01:29:47,713
UNTUK HARI OLAH RAGA
1063
01:29:57,425 --> 01:30:01,328
Lihat, Mi-na.
Crayon 24 warna kesukaanmu!
1064
01:30:01,629 --> 01:30:05,623
Dan boneka kertas Lala dan Mimi!
Kusimpan untukmu!
1065
01:30:06,434 --> 01:30:09,302
Aku sangat membenci Ayah!
1066
01:30:09,370 --> 01:30:13,239
Karena Ayah,
anak-anak memanggilku keripik jagung!
1067
01:33:18,993 --> 01:33:22,521
Apa aku tampan?
Kau di mana?
1068
01:33:23,230 --> 01:33:27,691
Aku pimpinan tim putih. 10 buku
catatan jika kami menang, iya kan?
1069
01:33:27,768 --> 01:33:30,101
Tiga mangkuk mie juga, Kak!
1070
01:33:30,504 --> 01:33:33,269
Kakak keripik jagung!
Kami merindukanmu!
1071
01:33:33,674 --> 01:33:37,133
Bisakah kau kerja paruh waktu
di toko pojok kami?
1072
01:33:47,989 --> 01:33:51,016
Kereta menuju Seoul telah tiba.
1073
01:33:51,258 --> 01:33:55,127
Harap berhati-hati bila Anda
menaiki kereta.
1074
01:34:03,504 --> 01:34:05,973
Kau di mana, keripik jagung?
1075
01:34:06,040 --> 01:34:08,475
Bilang halo, anak-anak!
1076
01:34:10,144 --> 01:34:12,636
Katakan sesuatu pada Mi-na.
1077
01:34:12,713 --> 01:34:14,579
Dimulai darimu, So-young!
1078
01:34:15,883 --> 01:34:18,409
Aku minta maaf, Mi-na.
1079
01:34:18,486 --> 01:34:23,789
Seperti janjiku pada Tn. KANG, Akan
kubawa kau kembali bila aku sudah bekerja.
1080
01:34:23,958 --> 01:34:26,826
Dan hal lain yang ingin kau sampaikan.
1081
01:34:27,395 --> 01:34:31,162
Dan mungkin, aku bisa
menangkan perlombaan...
1082
01:34:31,265 --> 01:34:32,756
...jika kau datang dan mendukungku!
1083
01:34:43,377 --> 01:34:44,401
Permisi?
1084
01:34:46,914 --> 01:34:48,041
Siap!
1085
01:35:02,630 --> 01:35:03,859
Cepat!
1086
01:35:54,348 --> 01:35:55,543
So-young!
1087
01:36:09,864 --> 01:36:13,198
Itu baru puteriku!
1088
01:36:13,334 --> 01:36:16,862
Kau hebat!
Lari sayang, lari!
1089
01:36:34,088 --> 01:36:36,887
Mi-na!
Ayah di sini!
1090
01:36:36,957 --> 01:36:41,156
Ayah di sini memberimu dukungan!
1091
01:37:13,294 --> 01:37:14,887
So-young!
1092
01:38:24,598 --> 01:38:26,464
Kita menang!
1093
01:38:59,400 --> 01:39:01,733
- Kakak keripik jagung!
- Hai Kak!
1094
01:39:02,002 --> 01:39:03,630
Kami menang!
1095
01:39:03,837 --> 01:39:06,068
Aku lolos ujian bahasa Cina!
1096
01:39:06,140 --> 01:39:08,200
Aku menang perlombaan lompat tali!
1097
01:39:08,275 --> 01:39:11,439
Mau lihat aku bermain drum?
1098
01:39:11,512 --> 01:39:13,674
Kau lihat?
Aku sangat mahir!
1099
01:39:22,056 --> 01:39:25,288
- Tolong, satu rangkap.
- Tentu.
1100
01:39:40,741 --> 01:39:41,800
Ini dia.
1101
01:39:41,909 --> 01:39:43,275
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
1102
01:39:48,315 --> 01:39:52,184
Aku tak suka pergi ke Bank
untuk menukar uang.
1103
01:39:52,619 --> 01:39:53,450
Maaf?
1104
01:39:53,520 --> 01:39:55,352
Dan Bank-nya sangat jauh dari sini.
1105
01:39:55,456 --> 01:39:58,324
Tiga blok jauhnya!
1106
01:39:58,459 --> 01:39:59,324
Jadi?
1107
01:39:59,426 --> 01:40:03,761
Jadi, jika kau bawa koin kami,...
1108
01:40:03,831 --> 01:40:06,357
...kami harus pergi ke Bank!
1109
01:40:06,633 --> 01:40:08,693
Kau kerja di sini?
1110
01:40:09,303 --> 01:40:13,001
Apa aku terlihat seperti orang
miskin yang menukar uang?
1111
01:40:14,842 --> 01:40:17,107
Usiaku 42 tahun sekarang.
1112
01:40:17,244 --> 01:40:21,306
Semangat Demokrasi negara ini
sudah hilang!
1113
01:40:21,415 --> 01:40:25,614
Aku tak pernah merasa dihina,
bahkan saat aku jadi aktifis!
1114
01:40:25,686 --> 01:40:29,020
Jika kau pernah jadi seorang aktifis,
seharusnya kau tak berbuat seperti itu!
1115
01:40:29,123 --> 01:40:30,614
- Apa?
- Ini!
1116
01:40:30,724 --> 01:40:31,714
Apa ini?
1117
01:40:34,028 --> 01:40:37,726
Ini uangku!
Aku yang tukar sendiri.
1118
01:40:37,798 --> 01:40:39,357
Kalau begitu, tunjukkan!
1119
01:40:39,466 --> 01:40:43,801
Menunjukkannya padamu?
Baik!
1120
01:40:43,971 --> 01:40:46,270
Lihat!
1121
01:40:46,473 --> 01:40:47,532
UANG PEMERINTAH
1122
01:40:57,217 --> 01:40:58,515
KANG Mi-na!
1123
01:41:00,487 --> 01:41:04,288
Surat Pengunduran dirimu diterima.
1124
01:41:04,591 --> 01:41:07,686
Beraninya kau tinggalkan
posisi di pemerintahan?
1125
01:41:08,028 --> 01:41:10,156
Jangan undang aku di pernikahanmu.
1126
01:41:10,497 --> 01:41:13,695
Jika kau menikah,
tinggalkan propinsi ini.
1127
01:41:15,436 --> 01:41:16,768
Pergilah dari sini, Nak!
1128
01:41:26,180 --> 01:41:29,548
Apa tak masalah kau tetap di sini?
1129
01:41:29,616 --> 01:41:33,246
Kau gila?
Menjalankan usaha toko permen?
1130
01:41:33,420 --> 01:41:34,683
Hanya kerja sambilan.
1131
01:41:37,057 --> 01:41:39,253
Berapa harga roti kukusnya?
1132
01:41:39,326 --> 01:41:40,227
50 sen!
1133
01:41:40,227 --> 01:41:42,355
Ini tidak dijual?
1134
01:41:45,332 --> 01:41:48,666
Apa yang tertera di sini?
harganya tiga Dollar!
1135
01:41:53,474 --> 01:41:54,874
Ia pemain terbaik.
1136
01:41:55,075 --> 01:41:56,839
- Pemain terbaik?
- Ya!
1137
01:42:01,248 --> 01:42:03,217
Hai, Toko Mi-na!
1138
01:42:11,458 --> 01:42:12,619
Biar aku saja.
1139
01:42:13,360 --> 01:42:16,125
- Taruh saja di sana, Ayah?
- Ya.
1140
01:42:16,196 --> 01:42:17,960
Masuklah Ayah.
Cuacanya dingin.
1141
01:42:20,033 --> 01:42:22,229
Dia menipu kita?
1142
01:42:24,004 --> 01:42:27,406
Kita akan balas dia nanti.
1143
01:42:49,000 --> 01:43:10,000
IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.US
- ikhsanstan - sifer - mupi - irfan oxy -