1
00:00:00,505 --> 00:00:03,520
Sembilan tahun yang lalu,
aku menyaksikan pembunuhan Ibuku.
2
00:00:03,646 --> 00:00:06,614
Aku juga akan terbunuh
jika bukan karena Vincent.
3
00:00:06,616 --> 00:00:09,033
Aku adalah bagian dari eksperimen
kelompok pasukan khusus.
4
00:00:09,035 --> 00:00:11,452
Tujuan mereka untuk menciptakan
prajurit super yang sempurna.
5
00:00:11,454 --> 00:00:14,205
Tapi ada sesuatu yang salah
6
00:00:14,207 --> 00:00:15,439
kau adalah dia.
7
00:00:15,441 --> 00:00:17,274
jika polisi melihat dan mencatatmu,
Muirfield
8
00:00:17,276 --> 00:00:18,910
mereka akan segera langsung kesini,
bahkan sebelum tintanya mengering.
9
00:00:18,912 --> 00:00:20,745
di luar sana ada sebuah organisasi yang terobsesi
10
00:00:20,747 --> 00:00:23,280
dengan makhluk yang sama dengan yang
sedang kau pelajari..
11
00:00:23,282 --> 00:00:24,448
kau akan bergabung dengan kita.
12
00:00:24,450 --> 00:00:26,250
setelah pembicaraan ini,
13
00:00:26,252 --> 00:00:29,003
aku rasa lebih baik
aku setuju bergabung bersamamu atau aku akan mati.
14
00:00:29,005 --> 00:00:31,222
aku ingin kalian bertemu adikku.
ini Darius.
15
00:00:31,224 --> 00:00:32,590
makan malam?
16
00:00:34,176 --> 00:00:36,427
kau tahu jika aku bisa bersamamu, pasti ku
lakukan, kan?
17
00:00:37,679 --> 00:00:39,230
aku berdiri di depanmu, menunggu untuk mendengar
18
00:00:39,232 --> 00:00:41,315
alasan terbaikmu,
kau menghancurkan barang bukti.
19
00:00:41,317 --> 00:00:43,401
aku akan meminta partner baru besok pagi.
20
00:00:43,403 --> 00:00:45,770
terkadang kau mulai tidak bisa mengkontrol
hatimu.
21
00:00:45,772 --> 00:00:47,321
hal yang buruk
selalu apa yang kita inginkan.
22
00:00:47,323 --> 00:00:49,390
HEATHER;
Oh, tuhanku.
23
00:00:51,593 --> 00:00:54,245
Okay, ini buruk sekali.
24
00:00:54,247 --> 00:00:55,896
semuanya akan baik=baik saja.
Okay, kau tidak perlu...
25
00:00:55,898 --> 00:00:57,698
kau tidak mengerti.
Adikku melihatku mencium seorang laki-laki,
26
00:00:57,700 --> 00:00:59,867
dia pasti akan mencarimu di google
hingga buku tahunanmu.
27
00:00:59,869 --> 00:01:01,202
mungkin dia tidak terlalu jelas saat
melihat wajahku.
28
00:01:01,204 --> 00:01:02,620
Tidak, lampunya menyala.
29
00:01:02,622 --> 00:01:04,188
dia jelas-jelas melihatmu.
30
00:01:04,190 --> 00:01:07,808
Vincent, Alex sudah melihatmu,
dan kita membawanya kemana sekarang?
31
00:01:07,810 --> 00:01:10,995
di bis! untuk menjauhkannya dari Muirfield.
32
00:01:10,997 --> 00:01:12,713
dia harus menyerahkan
semua kehidupannya selama ini.
33
00:01:12,715 --> 00:01:14,632
aku tidak inginI... tidak ingin hal itu
terjadi pada adikku.
34
00:01:14,634 --> 00:01:16,884
Catherine,
Alex adalah bagian dari hidupku dulu.
35
00:01:16,886 --> 00:01:19,270
Okay, Heather tidak tahu apa-apa tentangku.
36
00:01:20,022 --> 00:01:21,806
Okay.
37
00:01:21,808 --> 00:01:24,392
tampaknya ini pertama kalinya dia pernah
melihatmu.
38
00:01:24,394 --> 00:01:25,977
benarkan.
39
00:01:25,979 --> 00:01:30,047
atau kau bilang saja ya aku ini
lelaki random yang kau temui di bar.
40
00:01:31,366 --> 00:01:33,284
aku pastikan hal itu pernah terjadi.
41
00:01:33,286 --> 00:01:35,519
Yeah, setiap hari.
42
00:01:35,521 --> 00:01:37,238
Yeah.
lelaki tak dikenal.
43
00:01:37,240 --> 00:01:38,623
tidak pernah bertemu denganku sebelumnya.
44
00:01:38,625 --> 00:01:39,957
tidak pernah melihatmu lagi.
45
00:01:39,959 --> 00:01:43,711
kecuali kau ingin bertemu-- nanti.
46
00:01:43,713 --> 00:01:45,963
tapi sekarang, kau harus, pergi, yeah?
47
00:01:45,965 --> 00:01:47,081
Yeah.
48
00:01:47,083 --> 00:01:49,033
Uh, cek suhu hujan.
49
00:01:52,904 --> 00:01:55,122
Bye.
50
00:02:02,931 --> 00:02:04,882
Heather?
51
00:02:09,388 --> 00:02:10,554
Heath'?
52
00:02:10,556 --> 00:02:12,773
Hi. maafkan aku.
Hi. maafkan aku ya.
53
00:02:12,775 --> 00:02:13,726
tidak, tidak, tidak apa-apa.
54
00:02:13,751 --> 00:02:15,661
aku hanya senang dengan kencanku hari
ini, dan aku...
55
00:02:15,662 --> 00:02:17,495
Oh, benar, dengan adik Joe.
bagaimana ceritanya?
56
00:02:17,497 --> 00:02:18,696
lupakan tentang kencanku.
57
00:02:18,698 --> 00:02:19,947
siapa lelaki tadi?
58
00:02:19,949 --> 00:02:21,782
dia? tadi itu dia hanya
59
00:02:21,784 --> 00:02:25,402
lelaki yang baru saja ku temui di bar.
60
00:02:25,404 --> 00:02:27,088
lelaki tak dikenal?
61
00:02:27,090 --> 00:02:30,291
Yeah. terima kasih tuhan
kau datang di waktu yang tepat.
62
00:02:30,293 --> 00:02:33,678
sebelum aku, uh,
melakukan hal bodoh.
63
00:02:33,680 --> 00:02:35,046
Catherine?
64
00:02:35,048 --> 00:02:37,598
itu Vincent
Zalanksi, kan?
65
00:02:37,600 --> 00:02:40,084
le, lelaki yang kau ajak saat pernikahan
Ayah?
66
00:02:41,687 --> 00:02:44,355
aku tidak membawa siapapun
ke pernikahan ayah, kau ingat kan?
67
00:02:44,357 --> 00:02:45,890
tidak, jelas aku tahu.
68
00:02:45,892 --> 00:02:47,892
aku melihatmu sedang berdansa dengan
seorang laki-laki
69
00:02:47,894 --> 00:02:49,393
yang sepertinya mirip dengan
lelaki tadi.
70
00:02:50,629 --> 00:02:51,979
Dia itu si brengsek kan?
71
00:02:51,981 --> 00:02:54,013
siapa?
brengsek--
72
00:02:54,390 --> 00:02:55,622
laki-laki yang penuh dengan masalah,
laki-laki yang pergi
73
00:02:55,651 --> 00:02:57,535
bersama mantannya,
kau bahkan sudah mengucapkan sumpah
74
00:02:57,537 --> 00:02:58,903
akan melupakannya.
75
00:02:58,905 --> 00:03:01,455
aku tidak akan bertanya,
kenapa kau mencoba untuk menyembunyikan dia.
76
00:03:01,457 --> 00:03:03,074
kau tahu, kita ini masih...
masih saling mengenal,
77
00:03:03,076 --> 00:03:04,792
kau mengerti,
apa yang sebenarnya kita alami.
78
00:03:04,794 --> 00:03:08,445
tampaknya kau tahu
apa yang akan kau lakukan 30 menit yang lalu.
79
00:03:10,048 --> 00:03:11,966
kau harus mengundangnya ke acara
penghargaan Joe.
80
00:03:11,968 --> 00:03:13,884
dengan semua orang-orang kantor?
Uh-huh.
81
00:03:13,886 --> 00:03:15,953
tidak, dan kau akan bekerja sepanjang waktu.
82
00:03:15,955 --> 00:03:18,472
bahkan kau juga tidak akan
bisa bicara dengannya.
83
00:03:18,474 --> 00:03:19,807
Well, aku ini asisten perencana acara,
84
00:03:19,809 --> 00:03:20,958
bukan pelayan.
85
00:03:20,960 --> 00:03:22,209
saat pesta sudah mulai,
86
00:03:22,211 --> 00:03:24,011
aku baru bisa santai.
87
00:03:24,013 --> 00:03:26,347
Okay, dia itu...
dia tidak terbiasa dengan keramaian.
88
00:03:26,349 --> 00:03:27,565
kalau begitu ajak saja dia makan malam.
89
00:03:27,567 --> 00:03:29,350
Heather.
90
00:03:29,352 --> 00:03:30,985
aku tidak akan memanggangnya kok.
91
00:03:30,987 --> 00:03:32,820
tidak, Catherine,
aku hanya ingin bertemu dengannya.
92
00:03:32,822 --> 00:03:34,855
dengar, orang-orang banyak yang membawa
pacar mereka
93
00:03:34,857 --> 00:03:36,690
untuk dikenalkan kepada keluarga.
94
00:03:36,692 --> 00:03:38,275
dan itu yang biasanya dilakukan oleh
saudari normal lainnya.
95
00:03:38,277 --> 00:03:41,011
aku cuma... aku merasa kau ini
mencoba menyembunyikannya dariku.
96
00:03:41,013 --> 00:03:42,947
Heath'.
97
00:03:42,949 --> 00:03:46,700
tidak, okay, dengar, aku...
aku di pihakmu ok.
98
00:03:46,702 --> 00:03:50,538
jika kau menyukai lelaki,
aku juga akan menyukainya.
99
00:03:50,540 --> 00:03:52,757
aku hanya tidak ingin
kau berbohong lagi padaku.
100
00:03:54,342 --> 00:03:55,926
Okay.
101
00:03:55,928 --> 00:03:58,796
Okay, aku akan menanyakannya.
102
00:03:58,798 --> 00:04:00,664
Okay.
103
00:04:06,021 --> 00:04:08,389
Okay, terus apa yang terjadi dengan kata
"lelaki yang tak dikenal"?
104
00:04:08,391 --> 00:04:11,725
dia melihatmu saat pernikahan ayah.
105
00:04:11,727 --> 00:04:14,728
dia pikir kau ini
Vincent Zalanski,
106
00:04:14,730 --> 00:04:17,014
si misterius "brengsek"."
107
00:04:17,016 --> 00:04:19,867
brengsek?
Yeah, dan semakin
108
00:04:19,869 --> 00:04:22,286
kau semisteri itu ,
dan dia malah akan lebih curiga.
109
00:04:22,288 --> 00:04:23,954
tapi jika kau datang untuk makan malam,
110
00:04:23,956 --> 00:04:25,372
maka rasa misterius itu
akan sedikit berkurang.
111
00:04:25,374 --> 00:04:26,690
dan akan membuatmu normal kan,
112
00:04:26,692 --> 00:04:29,160
dan mungkin juga dia akan berhenti
mencari tahu tentangmu
113
00:04:29,162 --> 00:04:31,128
dan, dan kita bisa menjauh dari radar Muirfield.
114
00:04:31,130 --> 00:04:33,214
kenapa kau tidak beritahukan saja pada dia
bahwa si Zalanski ini
115
00:04:33,216 --> 00:04:36,050
si brengsek dan yang mengacaukanmu
tiba-tiba saja menghilang
116
00:04:36,052 --> 00:04:38,586
di tengah lubang New York City?
117
00:04:40,305 --> 00:04:41,538
karena semua itu bohong.
118
00:04:43,008 --> 00:04:47,478
Vincent, aku memiliki dua...
dua hubungan yang sangat penting
119
00:04:47,480 --> 00:04:49,763
dalam hidupku selain kau.
120
00:04:49,765 --> 00:04:51,715
dan aku sudah kehilangan Tess.
121
00:04:52,851 --> 00:04:54,318
dia mencari partner baru.
122
00:04:55,737 --> 00:04:58,072
aku cuma... aku cuma tak ingin
aku harus kehilangan adikku juga.
123
00:04:58,074 --> 00:05:01,008
jadi, apa dengan,
berbagi piring makan bersama akan
124
00:05:01,010 --> 00:05:03,277
membuat kecurigaan saudarimu
berkurang?
125
00:05:03,279 --> 00:05:06,163
Ya... dan mulai saat itu,
126
00:05:06,165 --> 00:05:08,398
kau bisa menjadi si ganteng E.R. doktor
127
00:05:08,400 --> 00:05:11,619
yang bisa bersama
denganku di apartemen.
128
00:05:11,621 --> 00:05:14,788
dimana saja tanpa harus merasa takut
akan bahaya
129
00:05:14,790 --> 00:05:16,540
yang mengelilingi kita.
130
00:05:16,542 --> 00:05:18,242
mungkin sebuah dinding.
131
00:05:18,244 --> 00:05:19,677
Mm-hmm.
132
00:05:19,679 --> 00:05:21,212
pintu yang bisa kita tutup.
133
00:05:21,214 --> 00:05:22,263
masuk lewat pintu mungkin lebih baik.
134
00:05:24,050 --> 00:05:25,415
Catherine.
135
00:05:25,417 --> 00:05:27,852
ada apa dengan temanmu evan?
136
00:05:30,556 --> 00:05:32,106
apa aku menganggu sesuatu?
137
00:05:32,108 --> 00:05:34,024
Oh, tidak, hanya
delivery order saja.
138
00:05:34,026 --> 00:05:35,860
jadi, Evan--
139
00:05:35,862 --> 00:05:38,062
aku belum mendengar kabar darinya
akhir-akhir ini.
140
00:05:38,064 --> 00:05:39,930
kamar mayatnya disadap oleh Muirfield.
141
00:05:39,932 --> 00:05:41,232
aku seperti anak-anak yang khawatir.
142
00:05:41,234 --> 00:05:42,599
kau tidak perlu khawatir.
143
00:05:42,601 --> 00:05:44,702
aku menemui evan tadi malam,
dan aku pikir
144
00:05:44,704 --> 00:05:46,270
dia sedang berada dalam kondisi
di campakkan.
145
00:05:46,272 --> 00:05:48,489
Um, aku akan menemuimu malam ini?
146
00:05:48,491 --> 00:05:51,041
Ya.
147
00:05:54,914 --> 00:05:57,248
hanya penegak hukum saja yang boleh masuk.
148
00:05:57,250 --> 00:05:59,033
sebenarnya, aku ini Dr. Sorenson.
149
00:05:59,035 --> 00:06:00,551
aku bekerja dengan kekasihmu,
Claire.
150
00:06:00,553 --> 00:06:02,553
aku rasa kita semua bisa berhenti
berpura-pura
151
00:06:02,555 --> 00:06:04,271
kalau dia itu tidak pernah menjadi kekasihmu.
152
00:06:04,273 --> 00:06:07,457
kau melakukan sesuatu
yang justru menarik kami.
153
00:06:07,459 --> 00:06:10,678
aku minta maaf jika ini berakibat
langsung terhadap hubungan pribadimu.
154
00:06:10,680 --> 00:06:12,396
aku sudah moved on.
155
00:06:14,099 --> 00:06:16,967
menyerangku saat berada di
kantor kepolisian
156
00:06:16,969 --> 00:06:18,602
mungkin itu saran yang buruk.
157
00:06:18,604 --> 00:06:20,821
tampaknya kekasih
palsumu itu telah memberikanmu
158
00:06:20,823 --> 00:06:22,189
kesan yang buruk pada kami.
159
00:06:22,191 --> 00:06:23,974
luar biasa.
160
00:06:23,976 --> 00:06:27,328
apa yang sedang kau cari tahu itu--
161
00:06:27,330 --> 00:06:29,196
masalah persilangan spesies DNA--
162
00:06:29,198 --> 00:06:31,048
yang justru membutuhkan waktu setahun
untuk orang-orang kami.
163
00:06:32,817 --> 00:06:35,286
kau bisa saja menjadi
aset bagi organisasi kami.
164
00:06:35,288 --> 00:06:37,087
tampaknya kau tak memberikanku
pilihan.
165
00:06:37,089 --> 00:06:38,488
tentu saja kau punya pilihan.
166
00:06:38,490 --> 00:06:40,174
kau pikir, kami ingin memperkerjakan
seseorang yang
167
00:06:40,176 --> 00:06:42,209
tak percaya efek yang ditimbulkan?
168
00:06:42,211 --> 00:06:44,178
apa efeknya?
169
00:06:44,180 --> 00:06:46,463
menutupi makhluk yang
kalian ciptakan?
170
00:06:46,465 --> 00:06:49,133
Dr. Marks, jelas-jelas kau melakukan
pekerjaan yang
171
00:06:49,135 --> 00:06:51,218
justru menjauhi hasil dengan kata monster.
172
00:06:51,220 --> 00:06:55,105
makhluk ini sangat berbahaya.
173
00:06:55,107 --> 00:06:57,308
hal ini perlu dimusnahkan.
174
00:07:01,062 --> 00:07:03,564
tapi semua pilihan terserah padamu.
175
00:07:16,362 --> 00:07:18,362
biar aku saja.
176
00:07:18,364 --> 00:07:19,330
baju apa yang kau pakai?
177
00:07:19,332 --> 00:07:20,581
kita sudah janji kan bahwa acara ini kasual saja.
178
00:07:20,583 --> 00:07:22,216
ini setengah casual.
179
00:07:22,218 --> 00:07:23,834
tidak, pakaian itu justru menambah
tekanan.
180
00:07:23,836 --> 00:07:25,586
aku tidak ingin dia berfikir
ini masalah besar.
181
00:07:25,588 --> 00:07:27,471
Well, dia harus berpikir donk
bahwa hari ini adalah hari penting.
182
00:07:27,473 --> 00:07:28,856
maksudku,
dia akan bertemu adikmu.
183
00:07:30,392 --> 00:07:31,508
setengah casual.
184
00:07:31,510 --> 00:07:33,010
Okay.
185
00:07:36,381 --> 00:07:38,065
Hi. tampaknya aku
tak berpakaian pantas ya.
186
00:07:38,067 --> 00:07:39,549
tidak, tidak, malam ini kau sempurna.
187
00:07:39,551 --> 00:07:41,685
hanya kita bertiga.
188
00:07:41,687 --> 00:07:43,237
semuanya aman,
lingkungan yang terkontrol.
189
00:07:43,239 --> 00:07:44,688
Hello.
190
00:07:44,690 --> 00:07:47,157
Okay.
191
00:07:47,159 --> 00:07:50,327
Heather, ini Vincent.
192
00:07:50,329 --> 00:07:51,945
Hello.
193
00:07:51,947 --> 00:07:53,364
Hi.
194
00:07:53,366 --> 00:07:54,665
Hi.
195
00:07:54,667 --> 00:07:56,000
dia membawakanmu bunga.
196
00:07:56,002 --> 00:07:57,334
Oh.
197
00:07:57,336 --> 00:07:59,036
ini.
Terima kasih.
198
00:08:00,238 --> 00:08:01,789
So, Vincent, aku sudah
banyak mendengar tentangmu.
199
00:08:01,791 --> 00:08:04,008
Oh, yeah, aku harap, uh,
itu bukan hal buruk.
200
00:08:04,010 --> 00:08:06,377
dia hanya tahu kalau kau itu dokter dan...
201
00:08:06,379 --> 00:08:08,078
dan masih banyak waktu yang ingin
aku ketahui tentang kau.
202
00:08:08,080 --> 00:08:09,463
Oh, aku akan buku kalau begitu.
203
00:08:09,465 --> 00:08:11,265
mungkin kita bisa membiarkan Vincent
makan dulu
204
00:08:11,267 --> 00:08:13,183
sebelum kita memberikan
gelar ketiganya.
205
00:08:13,185 --> 00:08:14,385
tidak, dia, dia bisa bertanya apapun padaku.
206
00:08:14,387 --> 00:08:15,719
Oh, benarkah?
207
00:08:15,721 --> 00:08:16,970
jadi, kenapa kau pergi begitu saja
208
00:08:16,972 --> 00:08:18,972
saat aku melihat kalian
kemarin malam?
209
00:08:18,974 --> 00:08:21,809
Uh, karena Catherine
sangat gugup
210
00:08:21,811 --> 00:08:23,727
padaku jika aku bertemu dengan adik satu-satunya.
211
00:08:23,729 --> 00:08:24,945
benar sekali.
Yeah.
212
00:08:24,947 --> 00:08:26,313
jadi, bagaimana kalian bertemu?
213
00:08:27,115 --> 00:08:28,232
Well, saat itu kita...
aku bertanya padanya.
214
00:08:28,234 --> 00:08:29,199
diluar bar.
215
00:08:29,201 --> 00:08:32,152
bar apa?
Heather.
216
00:08:32,154 --> 00:08:33,837
dan aku hanya melihat matanya...
217
00:08:34,989 --> 00:08:37,374
dan yah kau tahu begitu?
218
00:08:37,376 --> 00:08:39,426
Yeah.
219
00:08:40,545 --> 00:08:45,132
Jadi, bagaimana cerita tentang
kau yang balik ke mantanmu?
220
00:08:45,134 --> 00:08:47,718
Uh, karena
saat itu aku benar-benar bodoh.
221
00:08:47,720 --> 00:08:50,604
yang mana...
222
00:08:50,606 --> 00:08:53,424
dia takut akan
perasaannya yang begitu mendalam
223
00:08:53,426 --> 00:08:55,342
yang ternyata sudah dia rasakan untuk kakakmu.
224
00:08:59,397 --> 00:09:00,630
Yeah.
225
00:09:00,632 --> 00:09:02,232
Okay.
226
00:09:02,234 --> 00:09:05,402
Um, aku akan menaruh bunga ini
di vas yang terbaik.
227
00:09:08,908 --> 00:09:10,640
Ooh, biar aku saja!
228
00:09:10,642 --> 00:09:12,659
aku kira malam ini
hanya kita bertiga saja.
229
00:09:12,661 --> 00:09:14,912
mungkin ada makanan yang dilupakan?
230
00:09:14,914 --> 00:09:16,146
pengantar makanan menggunakan,
231
00:09:16,148 --> 00:09:18,165
uh, minyak wangi yang banyak.
232
00:09:18,167 --> 00:09:20,534
Hey, akhirnya kau sampai juga.
233
00:09:20,536 --> 00:09:21,835
aku harap aku tidak terlambat.
234
00:09:21,837 --> 00:09:22,870
tidak, tidak, kau datang tepat waktu.
235
00:09:22,872 --> 00:09:24,321
masuklah.
236
00:09:26,040 --> 00:09:27,591
hey semua,
ini Darius.
237
00:09:27,593 --> 00:09:29,293
kau kenal kan, adik Joe.
238
00:09:29,295 --> 00:09:30,994
apa kabarmu?
Uh, yeah, baik.
239
00:09:32,014 --> 00:09:34,331
bukankah menyenangkan?
240
00:09:34,333 --> 00:09:37,217
Yeah, menyenangkan sekali.
241
00:09:38,590 --> 00:09:42,590
♪ Beauty and the Beast 1x14 ♪
Tough Love
Original Air Date on February 21, 2013
242
00:09:42,591 --> 00:09:47,591
== sync, corrected by elderman translated by
priska ==
243
00:09:47,607 --> 00:09:49,775
aku hanya lupa memberitahumu
tentang Darius yang mau datang.
244
00:09:49,777 --> 00:09:51,527
aku juga tidak tahu
kalau dia jadi datang.
245
00:09:51,529 --> 00:09:52,695
Oh, benarkah?
246
00:09:52,697 --> 00:09:53,895
setengah-casual.
247
00:09:53,897 --> 00:09:55,897
Okay, baiklah.
248
00:09:55,899 --> 00:09:57,566
kau tahu?
terserah padamu.
249
00:09:57,568 --> 00:09:58,834
tidak seperti kau yang biasanya,
sebenarnya aku hanya ingin kau
250
00:09:58,836 --> 00:10:00,369
bertemu dengan lelaki
yang kusukai.
251
00:10:00,371 --> 00:10:01,903
dan aku tidak mengerti
sebenarnya apa sih masalahnya.
252
00:10:01,905 --> 00:10:03,622
maksudku, kita
sedang ada acara makan malam.
253
00:10:03,624 --> 00:10:06,592
tidak, aku sudah berjanji pada Vincent kalau
hanya ada kita bertiga saja.
254
00:10:06,594 --> 00:10:10,912
dan dia baru saja bilang
kalau dia mempunyai perasaan yang dalam padamu.
255
00:10:10,914 --> 00:10:14,867
disamping itu, bukankah itu hal yang bagus
melihat mereka mengenal satu sama lain?
256
00:10:14,869 --> 00:10:16,135
Wow, seperti
club promoter ya.
257
00:10:16,137 --> 00:10:17,686
Uh, jadi, uh,
club apa?
258
00:10:17,688 --> 00:10:18,721
rabu malam di Paint,
259
00:10:18,723 --> 00:10:20,472
dan hari kamis ada di Dubstep.
260
00:10:20,474 --> 00:10:21,690
aku pernah mendengar tentang mereka.
261
00:10:21,692 --> 00:10:22,858
baguslah. yang artinya
aku sudah melakukan tugasku.
262
00:10:22,860 --> 00:10:24,393
kau tahu?
263
00:10:24,395 --> 00:10:26,228
kapan-kapan kau harus mengabariku, huh?
264
00:10:26,230 --> 00:10:27,730
duduk di ruang VIP.
265
00:10:27,732 --> 00:10:30,032
tampaknya keren.
aku akan kesana.
266
00:10:30,034 --> 00:10:32,034
oke. Uh, Heather bilang kau
seorang dokter.
267
00:10:32,036 --> 00:10:33,619
dirumah sakit mana kau bekerja?
268
00:10:33,621 --> 00:10:36,572
sebenarnya, uh, dia masih
mencari.
269
00:10:36,574 --> 00:10:37,956
Oh, aku pikir kau tadi bilang...
270
00:10:37,958 --> 00:10:39,742
sebenarnya aku sudah
mendapatkan pekerjaan,
271
00:10:39,744 --> 00:10:41,994
dan aku belum memberitahumu.
272
00:10:41,996 --> 00:10:44,830
Oh, kau seharusnya memberitahuku...
273
00:10:44,832 --> 00:10:47,332
Yeah.
...sayang.
274
00:10:48,301 --> 00:10:49,885
makan malam?
275
00:10:52,288 --> 00:10:54,006
Mmm. enak sekali.
276
00:10:54,008 --> 00:10:56,425
Yeah.
tunggu sebentar.
277
00:10:59,796 --> 00:11:02,414
♪
278
00:11:07,021 --> 00:11:10,105
...seorang teman memohon padaku
untuk menggunakan merk mereka.
279
00:11:10,107 --> 00:11:11,940
para sponsor ini,
mereka selalu memberikanmu uang suap,
280
00:11:11,942 --> 00:11:13,742
dan mereka bertingkah layaknya
kau itu punya mereka.
281
00:11:13,744 --> 00:11:15,077
bukan begitu kan?
282
00:11:15,079 --> 00:11:16,328
aku cuma...
maksudku, ya tidak ada yang gratis di dunia ini.
283
00:11:16,330 --> 00:11:18,814
kau harus selalu
membalas kembali.
284
00:11:18,816 --> 00:11:20,165
Cat...
tidak, tidak apa-apa.
285
00:11:20,167 --> 00:11:21,483
kakakku adalah seorang polisi juga.
286
00:11:22,368 --> 00:11:24,369
Vincent, apa kau baik-baik saja?
287
00:11:24,371 --> 00:11:26,288
Yeah.
Yeah, dia baik-baik saja.
288
00:11:26,290 --> 00:11:27,506
kau baik-baik saja kan?
289
00:11:27,508 --> 00:11:29,091
Mm-hmm.
Mm-hmm.
290
00:11:29,093 --> 00:11:31,710
kau tahu, Vinnie?
kau harus memberikan kartu namamu.
291
00:11:31,712 --> 00:11:33,896
kerjaku hanya lewat telfon,
layaknya dokter panggilan.
292
00:11:33,898 --> 00:11:35,997
mungkin sering berkelahi...
tidak, sebenarnya, aku pikir dia
293
00:11:35,999 --> 00:11:37,382
sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Mm-hmm.
294
00:11:37,384 --> 00:11:39,802
maksudku, kita bisa berkumpul.
Oh, yeah.
295
00:11:39,804 --> 00:11:41,303
aku hanya tanya saja karena,
kau tahu, kau tampaknya punya
296
00:11:41,305 --> 00:11:42,354
terlihat bisa menjaga dirimu sendiri.
297
00:11:42,356 --> 00:11:43,338
ya benar saja
298
00:11:43,340 --> 00:11:45,006
melihat wajahmu.
299
00:11:45,008 --> 00:11:46,692
Yeah, bagaimana kau bisa mendapatkan, um...
300
00:11:46,694 --> 00:11:47,776
karena berkelahi.
kecelakaan.
301
00:11:47,778 --> 00:11:48,894
karena kecelakaan.
berkelahi.
302
00:11:50,865 --> 00:11:52,815
- Uh, mau tambah wine lagi?
- Oh.
303
00:11:56,654 --> 00:11:58,520
bagaimana kau melakukannya?
304
00:11:58,522 --> 00:12:00,706
aku ini ceroboh sekali.
305
00:12:00,708 --> 00:12:02,574
Uh, Darius,
kata Heather
306
00:12:02,576 --> 00:12:04,409
di Dubstep itu luar biasa.
307
00:12:04,411 --> 00:12:06,678
Yeah, kita harus pergi sekarang.
dan aku tahu kalau kalian berdua pernah
308
00:12:06,680 --> 00:12:08,046
berdansa bersama, jadi...
309
00:12:08,048 --> 00:12:09,081
foto dari pernikahan ayah--
310
00:12:09,083 --> 00:12:10,215
kalian sedang berdansa.
311
00:12:10,217 --> 00:12:12,000
ada foto kita berdua?
312
00:12:12,002 --> 00:12:14,035
Mm-hmm. Well, Cat membelakangi kameranya,
313
00:12:14,037 --> 00:12:15,537
tapi itu jelas-jelas kau,
Vincent.
314
00:12:15,539 --> 00:12:17,372
sebenarnya, foto-foto itu ada di kamarku.
315
00:12:19,259 --> 00:12:20,592
Yeah.
316
00:12:20,594 --> 00:12:22,043
aku permisi dulu?
317
00:12:22,045 --> 00:12:24,563
aku harus ke kamar mandi, uh,
mengecek kabar dari rumah sakit.
318
00:12:24,565 --> 00:12:25,981
Yeah.
319
00:12:25,983 --> 00:12:28,216
Um, mungkin aku tidak harus
320
00:12:28,218 --> 00:12:30,051
mengungkit masalah lukanya?
321
00:12:30,053 --> 00:12:31,353
tidak, tidak. kau tahu, dia...
322
00:12:31,355 --> 00:12:33,322
baru pertama kalinya
bertemu dengan keluarga seperti ini,
323
00:12:33,324 --> 00:12:35,657
pasti rasanya selalu...
324
00:12:50,173 --> 00:12:51,290
Hey.
325
00:12:51,292 --> 00:12:52,875
aku, uh...aku
326
00:12:52,877 --> 00:12:55,093
ingin mengambil foto itu
untuk memperlihatkan pada Catherine.
327
00:12:55,095 --> 00:12:57,796
jadi kau mau masuk ke kamarku
begitu saja?
328
00:12:57,798 --> 00:13:00,299
Y-Yeah, aku...
329
00:13:00,301 --> 00:13:01,884
harusnya bertanya padamu dulu.
330
00:13:04,354 --> 00:13:06,104
kau tahu?
331
00:13:06,106 --> 00:13:10,225
kau mungkin bermulut manis
dan membelikanku bunga dan lainnya,
332
00:13:10,227 --> 00:13:12,961
tapi aku rasa insting pertamaku tentangmu
ternyata benar.
333
00:13:12,963 --> 00:13:15,273
dan aku tidak percaya padamu.
aku...
334
00:13:17,944 --> 00:13:19,411
aku minta maaf.
335
00:13:19,413 --> 00:13:22,047
Yeah. aku juga.
336
00:13:25,868 --> 00:13:28,620
Terima kasih.
sama-sama.
337
00:13:28,622 --> 00:13:30,655
kau tahu,
aku harus segera pergi.
338
00:13:30,657 --> 00:13:32,124
sesuatu terjadi di rumah sakit.
339
00:13:32,126 --> 00:13:34,843
tapi, uh, senang bertemu denganmu
dan terima kasih untuk makan malamnya.
340
00:13:34,845 --> 00:13:36,161
tidak, aku, aku akan mengantarmu ke depan.
341
00:13:36,163 --> 00:13:38,163
ini.
Terima kasih.
342
00:13:43,804 --> 00:13:46,504
aku minta maaf.
aku tahu tadi itu sangat tidak enak.
343
00:13:46,506 --> 00:13:48,990
Yeah. kita akan mengambil foto itu.
344
00:13:48,992 --> 00:13:50,976
Ya, aku paham. aku juga baru tahu
tadi.
345
00:13:50,978 --> 00:13:52,194
biar aku saja. percaya padaku.
346
00:13:52,196 --> 00:13:53,511
sebenarnya aku tadi sudah mencoba,
347
00:13:53,513 --> 00:13:55,063
tapi adikmu melihatku di depan kamarnya.
348
00:13:55,065 --> 00:13:57,015
kita tidak bisa mengambil resiko
349
00:13:57,017 --> 00:13:58,817
lebih banyak orang tahu tentangku .
350
00:13:58,819 --> 00:14:00,018
Yeah, aku tidak tahu kalau Darius
351
00:14:00,020 --> 00:14:01,570
akan datang juga, serius.
352
00:14:01,572 --> 00:14:02,821
Um...
353
00:14:02,823 --> 00:14:04,906
tapi aku pikir semuanya akan baik-baik saja.
354
00:14:04,908 --> 00:14:06,908
dia adalah adik Joe.
dia lelaki yang baik.
355
00:14:06,910 --> 00:14:08,410
tidak, dia menyembunyikan sesuatu.
356
00:14:08,412 --> 00:14:10,629
Well, kau menyembunyikan sesuatu,
357
00:14:10,631 --> 00:14:12,414
dan kau adalah lelaki yang baik.
358
00:14:14,533 --> 00:14:16,112
Okay, ini tidak sesuai
dengan rencana.
359
00:14:16,137 --> 00:14:16,802
tidak.
360
00:14:16,803 --> 00:14:18,253
tapi aku pikir itu adalah
361
00:14:18,255 --> 00:14:21,056
hal yang normal, agak canggung,
makan malam bersama keluarga.
362
00:14:21,058 --> 00:14:22,040
aku tidak tahu.
363
00:14:22,042 --> 00:14:23,758
karna hanya ini, kau bisa lebih
364
00:14:23,760 --> 00:14:25,210
leluasa datang dari pintu depan
esoknya.
365
00:14:25,212 --> 00:14:27,929
Mmm, lebih baik
kau bicara saja dulu dengan adikmu.
366
00:14:27,931 --> 00:14:29,481
Ya, aku akan bicara dengannya.
367
00:14:29,483 --> 00:14:31,283
dia akan baik-baik saja kok.
368
00:14:31,285 --> 00:14:32,884
dan setelah itu kita bisa
369
00:14:32,886 --> 00:14:36,721
bersama dikamarku tanpa
harus berbisik-bisik.
370
00:14:36,723 --> 00:14:38,823
kita sedang berbisik sekarang.
371
00:14:38,825 --> 00:14:41,076
karna sebenarnya kita sedang
tidak sendiri sekarang.
372
00:14:41,078 --> 00:14:43,495
apa semuanya baik-baik saja?
373
00:14:43,497 --> 00:14:45,664
baik kok!
374
00:14:45,666 --> 00:14:47,199
lihat? Normal.
375
00:14:47,201 --> 00:14:48,366
Hmm.
376
00:14:49,435 --> 00:14:50,585
Yeah.
377
00:14:50,587 --> 00:14:51,703
foto.
378
00:14:51,705 --> 00:14:52,704
Ya.
379
00:14:52,706 --> 00:14:54,339
tentu saja.
380
00:14:54,341 --> 00:14:56,958
Bye.
381
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Hey.
382
00:15:05,802 --> 00:15:07,452
kau punya waktu bicara sebentar?
383
00:15:07,454 --> 00:15:08,803
tentu saja.
384
00:15:08,805 --> 00:15:11,106
ayo masuk ke kamar
interogasi.
385
00:15:11,108 --> 00:15:13,892
atau aku bisa membelikanmu dolce latte
cinamon di seberang jalan.
386
00:15:13,894 --> 00:15:15,310
sebenarnya, um...
387
00:15:15,312 --> 00:15:16,811
apa ada kasus?
388
00:15:16,813 --> 00:15:18,697
Well, ayolah.
aku harus bicara padamu.
389
00:15:18,699 --> 00:15:20,315
Okay.
390
00:15:21,817 --> 00:15:22,984
Hey.
391
00:15:24,987 --> 00:15:26,771
ada apa?
392
00:15:27,823 --> 00:15:30,292
kita harus bicara tentang Vincent Zalanski.
393
00:15:30,294 --> 00:15:32,827
Uh, ada apa dengannya?
394
00:15:33,829 --> 00:15:34,996
dia tidak pernah ada kan.
395
00:15:42,353 --> 00:15:44,345
tidak semua orang
bisa kau cari di google.
396
00:15:44,767 --> 00:15:46,116
Yeah, tapi tetap saja dia tidak ada
397
00:15:46,118 --> 00:15:47,451
di database Social Security,
398
00:15:47,453 --> 00:15:49,403
atau NCIC atau DMV,
399
00:15:49,405 --> 00:15:51,155
atau terdaftar sebagai dokter.
400
00:15:51,157 --> 00:15:53,874
mungkin dia mengganti namanya.
401
00:15:53,876 --> 00:15:55,326
Cat, kau ini polisi.
402
00:15:55,328 --> 00:15:56,777
kenapa orang seperti itu melakukannya?
403
00:15:57,829 --> 00:15:59,446
karena dia menyembunyikan
sesuatu dari hukum.
404
00:15:59,448 --> 00:16:01,882
dia sama sekali tidak
bersembunyi dari hukum.
405
00:16:01,884 --> 00:16:03,667
benarkah, Cat?
tadi malam aku melihatnya
406
00:16:03,669 --> 00:16:06,387
mencoba diam-diam memasuki kamarku
seolah dia akan mencuri sesuatu.
407
00:16:06,389 --> 00:16:07,588
Okay, lalu apa ini?
408
00:16:07,590 --> 00:16:09,239
semacam intervensi?
409
00:16:09,241 --> 00:16:10,591
polisi baik, polisi jahat?
410
00:16:10,593 --> 00:16:11,809
tidak, mencoba menjadi seorang teman dan keluarga,
411
00:16:11,811 --> 00:16:13,293
dan kau beruntung aku masih ada disini.
412
00:16:13,295 --> 00:16:15,062
aku sudah meminta
untuk menggantikanmu.
413
00:16:15,064 --> 00:16:17,398
Tess, maafkan aku
414
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
karna tak pernah terbuka padamu,
415
00:16:19,769 --> 00:16:22,436
tapi semuanya berubah sekarang.
416
00:16:22,438 --> 00:16:25,939
Heather melihat Vincent saat makan malam,
417
00:16:25,941 --> 00:16:28,075
dan okey, dia agak kaku, tapi...
418
00:16:28,077 --> 00:16:29,943
dia lebih dari sekedar aneh.
419
00:16:29,945 --> 00:16:31,645
jelas sekali terlihat
kalau dia tidak ingin hadir disana,
420
00:16:31,647 --> 00:16:32,979
dan bahkan kau sendiri.
421
00:16:32,981 --> 00:16:34,748
kau menghabiskan sepanjang malam
membicarakan tentangnya.
422
00:16:34,750 --> 00:16:36,083
kau bahkan tidak ada disana.
423
00:16:36,085 --> 00:16:39,119
Okay, kau tahu,
itu namanya, um...
424
00:16:39,121 --> 00:16:42,005
namanya hyper-vigilance,
dan ini sudah masuk kode merah.
425
00:16:42,007 --> 00:16:43,674
"kode merah"?
bahwa kau secara emosional sudah
426
00:16:43,676 --> 00:16:45,376
terkena racun dalam berhubungan.
427
00:16:45,378 --> 00:16:47,160
- Okay, aku tidak terkena penyakit oke.
- dan kau masih mencoba melindunginya.
428
00:16:47,162 --> 00:16:49,713
maksudku, bagaimana dia bisa dapat
luka di wajahnya?
429
00:16:49,715 --> 00:16:54,167
itu karna perkelahian
serta kecelakaan motor.
430
00:16:54,886 --> 00:16:57,271
percaya padaku, okay?
431
00:16:57,273 --> 00:16:59,223
ini semua... ini semua
salah paham.
432
00:16:59,225 --> 00:17:01,842
pertama-tama,
kami tidak bisa percaya lagi padamu.
433
00:17:01,844 --> 00:17:03,343
dan kedua,
tidak ada kata salah paham
434
00:17:03,345 --> 00:17:05,646
lelaki ini jelas-jelas
memiliki efek buruk bagimu.
435
00:17:05,648 --> 00:17:07,364
kau menghilang ditengah pekerjaan,
436
00:17:07,366 --> 00:17:09,533
kau bohong kau sedang bersama siapa,
dan tidak memberitahukannya,
437
00:17:09,535 --> 00:17:11,351
aku melihatmu menghancurkan
barang bukti.
438
00:17:11,353 --> 00:17:13,203
ini sudah jelas-jelas kalau kau
benar=benar sudah berubah
439
00:17:13,205 --> 00:17:14,988
aku tidak berubah.
440
00:17:14,990 --> 00:17:17,357
bagaimana dengan kalian?
441
00:17:17,359 --> 00:17:18,792
bukannya kalian juga
442
00:17:18,794 --> 00:17:20,360
menjadi sangat fungsional
dalam mencampuri hubungan orang lain.
443
00:17:20,362 --> 00:17:22,579
Cat, ini semua
444
00:17:22,581 --> 00:17:24,214
tentang hubungan kita denganmu.
445
00:17:24,216 --> 00:17:26,216
Okay, apa?
446
00:17:26,218 --> 00:17:28,502
kau ingin membuatku memilih?
447
00:17:29,270 --> 00:17:31,371
antara kau dan dia?
448
00:17:31,373 --> 00:17:33,056
kau tahu?
449
00:17:33,058 --> 00:17:35,259
Ya, aku akan mulai melaporkan apapun
yang telah kau lakukan.
450
00:17:35,261 --> 00:17:37,261
Hey.
451
00:17:37,263 --> 00:17:39,430
apa yang terjadi disini?
452
00:17:39,432 --> 00:17:41,231
pembicaraan wanita.
453
00:17:41,233 --> 00:17:43,984
yang berarti kalian berdua
menjadi partner lagi?
454
00:17:43,986 --> 00:17:45,352
tergantung pada Cat.
455
00:17:45,354 --> 00:17:46,553
kita sedang mengusahakannya.
456
00:17:51,359 --> 00:17:53,444
aku baru saja datang kesini,
457
00:17:53,446 --> 00:17:56,062
um, ingin mengecek kembali kabar dari centerpieces
458
00:17:56,064 --> 00:17:58,365
untuk acara besarmu malam ini,
jadi, um,
459
00:17:58,367 --> 00:18:00,033
sampai bertemu nanti.
460
00:18:00,035 --> 00:18:02,085
dan, uh, aku harus segera pergi
461
00:18:02,087 --> 00:18:04,838
dan kita lihat apa ada
kabar terbaru yang datang.
462
00:18:06,841 --> 00:18:08,842
dia tidak tahu kan.
463
00:18:08,844 --> 00:18:10,260
ini bukan seperti dugaanmu
464
00:18:10,262 --> 00:18:12,579
ini semua tentang saling bersama?
465
00:18:12,581 --> 00:18:14,515
kau dan aku?
tidak, aku tidak akan mengatakannya.
466
00:18:17,085 --> 00:18:19,019
tentang nanti malam...
467
00:18:19,021 --> 00:18:21,221
Miranda akan datang.
468
00:18:21,223 --> 00:18:22,589
ada apa dengan perjalanan bisnisnya?
469
00:18:22,591 --> 00:18:24,090
aku tidak tahu.
470
00:18:24,092 --> 00:18:26,426
aku, aku rasa dia masih mau mencobanya.
471
00:18:26,428 --> 00:18:29,262
Oh, okay, setelah bertahun-tahun
mengabaikanmu,
472
00:18:29,264 --> 00:18:32,098
dia bahkan menjauhkanmu, dan
sekarang dia baru muncul?
473
00:18:32,100 --> 00:18:34,651
Tess, aku akan bicara padanya
474
00:18:34,653 --> 00:18:36,770
setelah acara ini.
475
00:18:38,540 --> 00:18:39,873
aku siap meninggalkannya.
476
00:18:39,875 --> 00:18:42,409
jangan lakukan hal itu karna aku.
477
00:18:42,411 --> 00:18:45,078
lakukanlah sesuatu yang menurut
hatimu benar.
478
00:18:45,080 --> 00:18:47,247
pernikahanku sudah tidak baik.
479
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
begitu juga mendapatkan penghargaan ini
480
00:18:50,085 --> 00:18:51,952
entah karna kepemimpinan atau karna intergritas.
481
00:18:53,254 --> 00:18:55,956
kau tahu,
Clinton adalah satu-satunya
482
00:18:55,958 --> 00:18:57,290
presiden favoritku.
483
00:18:57,292 --> 00:18:59,426
kau sama sekali tak menolong.
Oh, ayolah.
484
00:19:04,131 --> 00:19:06,984
Tess dan Heather memberikanku
ultimatum-- kau atau mereka.
485
00:19:06,986 --> 00:19:09,436
Catherine, fotonya...
aku sudah mengambilnya,
486
00:19:09,438 --> 00:19:11,772
dan dia tidak sadar kalau fotonya menghilang,
aku akan memberitahunya nanti
487
00:19:11,774 --> 00:19:13,023
saat aku bertemu dengannya.
Okay, baguslah, tapi...
488
00:19:13,025 --> 00:19:14,274
tampaknya tidak seperti itu.
489
00:19:14,276 --> 00:19:16,276
Um, kau justru membuat Heather
semakin curiga
490
00:19:16,278 --> 00:19:18,111
kalau dia dan Tess mengecek namamu
melalui Social Security.
491
00:19:18,113 --> 00:19:20,831
jadi sudah saatnya JT harus membobol database
dan memalsukannya.
492
00:19:20,833 --> 00:19:22,082
Catherine, adikmu,
493
00:19:22,084 --> 00:19:23,867
dia mempost foto itu secara online,
494
00:19:23,869 --> 00:19:26,670
termasuk fotoku.
495
00:19:26,672 --> 00:19:30,991
Okay, um,
aku akan memintanya untuk menghapusnya.
496
00:19:30,993 --> 00:19:32,676
JT sudah menghapusnya,
497
00:19:32,678 --> 00:19:34,878
tapi jika Muirfield mencarinya
dengan scan pengenal wajah,
498
00:19:34,880 --> 00:19:36,714
mereka mungkin bisa melacaknya kembali
dari komputer miliknya.
499
00:19:36,739 --> 00:19:37,465
Oh, tuhan.
500
00:19:37,466 --> 00:19:39,433
jika sesuatu hal yang buruk terjadi padanya
karena
501
00:19:39,435 --> 00:19:41,635
keinginanku untuk hidup normal...
502
00:19:41,637 --> 00:19:43,303
dia sudah menemukan buktinya, okay?
503
00:19:43,305 --> 00:19:45,522
yang artinya hanya tinggal
menunggu pintu jendela terbuka.
504
00:19:45,524 --> 00:19:46,974
tapi jika dia membuat scannya,
505
00:19:46,976 --> 00:19:49,443
pasti akan ada kopian digitalnya.
506
00:19:49,445 --> 00:19:51,395
Okay, aku akan menemukannya, tapi
kita harus tenang.
507
00:19:51,397 --> 00:19:52,563
awasi dia untuk keselamatannya.
508
00:19:52,565 --> 00:19:54,681
kita akan melakukannya.
Okay.
509
00:20:01,906 --> 00:20:03,023
Okay, kalau begitu
510
00:20:03,025 --> 00:20:04,958
kita lakukan sekarang.
Hey.
511
00:20:04,960 --> 00:20:06,877
Hi.
kau punya waktu sebentar?
512
00:20:06,879 --> 00:20:10,497
Um, uh, yeah, oke.
513
00:20:13,301 --> 00:20:16,086
aku melihatmu memposting
foto-foto secara online.
514
00:20:16,088 --> 00:20:17,671
Yeah, orang-orang mungkin ingin kopiannya.
515
00:20:17,673 --> 00:20:18,922
aku mencari flash drive mu dimana-mana.
516
00:20:18,924 --> 00:20:20,140
aku tidak bisa menemukannya.
517
00:20:20,142 --> 00:20:22,476
karena usb itu ada dalam tasku.
518
00:20:22,478 --> 00:20:23,727
bisakah aku meminjamnya?
519
00:20:23,729 --> 00:20:24,895
kenapa?
520
00:20:24,897 --> 00:20:26,813
Okay.
521
00:20:26,815 --> 00:20:29,933
Heather, Vincent, dia
522
00:20:29,935 --> 00:20:33,353
dia itu tidak bisa
menaruh fotonya sembarangan.
523
00:20:33,355 --> 00:20:36,440
kenapa? apa karena dia seorang kriminal?
524
00:20:36,442 --> 00:20:37,724
bukan, dia bukan kriminal.
525
00:20:37,726 --> 00:20:39,192
Heather,
526
00:20:39,194 --> 00:20:40,727
okay, aku...
527
00:20:40,729 --> 00:20:43,897
aku ingin kau mempercayaiku, oke?
528
00:20:43,899 --> 00:20:46,166
Vincent, dia itu...
529
00:20:46,168 --> 00:20:48,234
dia itu sedang bermasalah
dengan sesuatu, dan...
530
00:20:48,236 --> 00:20:51,505
dan aku menyayangimu, aku tidak bisa
membuatmu terlibat dengan mereka.
531
00:20:51,507 --> 00:20:53,740
jadi aku ingin kau memberikan flash drive mu
532
00:20:53,742 --> 00:20:57,044
dan janji kau tidak akan
mempost fotonya lagi.
533
00:20:57,046 --> 00:20:59,630
Oh, tuhan, kau...
kau memilih dia daripada kita.
534
00:20:59,632 --> 00:21:03,517
aku tidak pernah mengerti
mengapa aku harus memilih.
535
00:21:03,519 --> 00:21:04,885
Heather, aku mengundangnya makan malam
536
00:21:04,887 --> 00:21:06,887
karna aku kira
kau akan ada dipihakku.
537
00:21:06,889 --> 00:21:08,689
aku dipihakmu.
tampaknya tidak seperti itu.
538
00:21:08,691 --> 00:21:10,524
kencan doble date yang kaku dan aneh,
539
00:21:10,526 --> 00:21:12,609
dan kau justru berpikir
kalau dia itu seorang kriminal.
540
00:21:12,611 --> 00:21:13,810
kau datang
541
00:21:13,812 --> 00:21:15,529
ke kantorku,
542
00:21:15,531 --> 00:21:17,314
kau bicara dengan teman kerjaku,
543
00:21:17,316 --> 00:21:19,933
kau menginterogasiku di
ruangan interogasiku...
544
00:21:19,935 --> 00:21:22,152
karna aku tidak bisa berdiri saja
dan membiarkan kau menghancurkan hidupmu.
545
00:21:22,154 --> 00:21:25,372
aku tidak menghancurkan hidupku.
546
00:21:25,374 --> 00:21:27,958
aku yang memang harus bertanggung jawab,
ingat?
547
00:21:27,960 --> 00:21:30,377
dimanapun kau ada masalah,
menurutmu siapa yang akan menolongmu?
548
00:21:30,379 --> 00:21:33,497
Yeah. benar.
aku sudah bicara padamu.
549
00:21:33,499 --> 00:21:36,299
karna itulah yang
dilakukan oleh saudara,
550
00:21:36,301 --> 00:21:39,252
tapi kau ini... apa kau ini tidak tahu
bagaimana jadi normal?
551
00:21:39,254 --> 00:21:41,254
Tuhanku.
552
00:21:41,256 --> 00:21:42,756
Heather!
553
00:21:45,760 --> 00:21:48,345
Heather.
554
00:21:52,685 --> 00:21:54,351
kau tahu?
555
00:21:54,353 --> 00:21:55,969
kau bilang kau tidak ingin memilih,
556
00:21:55,971 --> 00:21:58,188
tapi aku pikir
kau sudah melakukanya, jadi ini.
557
00:21:58,190 --> 00:22:00,073
kau mendapatkan fotomu kembali,
558
00:22:00,075 --> 00:22:02,642
tapi Vincent Zalanski
yang akan membayar sewa untuk menjadi roommatemu .
559
00:22:03,611 --> 00:22:05,078
Heather, tunggu!
560
00:22:06,582 --> 00:22:09,032
jadi, bagaimana rasanya
561
00:22:09,034 --> 00:22:11,284
menjadi yang terbaik
diantara yang terbaik di kota New York?
562
00:22:11,286 --> 00:22:13,003
Um, kau bisa memberitahuku.
563
00:22:13,005 --> 00:22:15,989
aku sudah membaca semua tentang club milikmu--
10 tempat teratas di kota New York.
564
00:22:15,991 --> 00:22:17,824
Yeah, tapi aku tidak akan melindungi
atau melayani.
565
00:22:17,826 --> 00:22:20,177
Oh, tidak, tidak, kau yang harus melayani,
566
00:22:20,179 --> 00:22:21,678
dan kau mengendarai sebuah Porsche.
567
00:22:21,680 --> 00:22:23,329
sementara,
kakakmu hanya mengendarai mobil polisi.
568
00:22:23,331 --> 00:22:24,598
Jadi, siapa yang paling buruk sekarang?
569
00:22:24,600 --> 00:22:27,100
tetap saja kau.
Seriuslah,
570
00:22:27,102 --> 00:22:29,335
aku sangat bangga padamu.
571
00:22:29,337 --> 00:22:32,022
Terima kasih, man.
572
00:22:32,024 --> 00:22:33,974
Uh-oh. ini dia kekasih barumu.
573
00:22:33,976 --> 00:22:36,610
tidak ada drama di kantorku.
574
00:22:40,698 --> 00:22:43,700
Hey. menurutmu ini ide buruk
minum di dalam kantor?
575
00:22:43,702 --> 00:22:45,986
kau bertanya pada laki-laki
yang bekerja di sebuah club?
576
00:22:45,988 --> 00:22:48,488
tentu saja, aku mencari kata ya.
577
00:22:51,159 --> 00:22:52,993
Hey, kau baik-baik saja?
578
00:22:52,995 --> 00:22:55,695
Uh... tidak.
579
00:22:57,216 --> 00:22:58,548
kau ingin keluar dari sini?
580
00:22:58,550 --> 00:22:59,850
Okay.
581
00:23:02,336 --> 00:23:05,305
kau pasti belum pernah
mengendarainya kan?
582
00:23:05,307 --> 00:23:08,008
tidak. memangnya kenapa?
583
00:23:08,010 --> 00:23:09,726
kau ingin menyetirnya?
584
00:23:09,728 --> 00:23:11,094
silahkan.
585
00:23:11,096 --> 00:23:12,712
apa?
586
00:23:39,828 --> 00:23:42,529
Hey. Uh, jadi,
587
00:23:42,531 --> 00:23:44,364
aku tahu Heather
mungkin sudah memberitahumu
588
00:23:44,366 --> 00:23:45,800
masalah aku memilih; aku bahkan tidak memilih.
589
00:23:45,802 --> 00:23:47,551
aku tidak mengerti mengapa aku harus
melakukannya.
590
00:23:47,553 --> 00:23:49,170
tunggu. kau memilih?
591
00:23:49,172 --> 00:23:51,338
Heather tidak memberitahumu
tentang pertengkaran kita?
592
00:23:51,340 --> 00:23:53,507
aku belum melihat Heather.
Oh.
593
00:23:53,509 --> 00:23:54,925
Okay, jadi ini lah yang kupikirkan.
594
00:23:54,927 --> 00:23:57,261
kau bisa melakukan do-over,
dan kita bisa menjadi partner kembali.
595
00:23:57,263 --> 00:23:58,813
kau lihat aku baik-baik saja,
596
00:23:58,815 --> 00:24:00,214
dan kau beritahu Heather
kalau aku....
597
00:24:00,216 --> 00:24:01,732
aku tidak akan memberikanmu do-over
598
00:24:01,734 --> 00:24:03,217
apalagi masalah lelaki dengan nama palsu Vincent
di fotonya.
599
00:24:03,219 --> 00:24:06,270
Vincent bukanlah nama palsu.
600
00:24:06,272 --> 00:24:08,689
Oh, terserahlah.
601
00:24:11,410 --> 00:24:14,862
kau sangat cantik dibandingkan dia.
602
00:24:14,864 --> 00:24:16,997
tetap tak akan ada do-over.
603
00:24:19,201 --> 00:24:21,786
tuhan, dimana... dimana sebenarnya Heather?
604
00:24:24,790 --> 00:24:26,707
aku memeriksa setiap kamera
sekuriti di kantor ini.
605
00:24:26,709 --> 00:24:28,092
katakan padaku kalau aku ini paranoid.
606
00:24:28,094 --> 00:24:29,877
kau bilang kau baru saja bertengkar.
607
00:24:29,879 --> 00:24:31,929
maksudku, mungkin karna itu dia
tidak mau menjawab telfonnya.
608
00:24:31,931 --> 00:24:34,298
aku tahu, tapi seharusnya
aku mengawasinya,
609
00:24:34,300 --> 00:24:35,800
dan bagaimana kalau...?
610
00:24:35,802 --> 00:24:37,351
bagiamana kalau kau benar?
611
00:24:37,353 --> 00:24:40,771
bagaimana jika Muirfield melacak
fotomu dari komputernya?
612
00:24:40,773 --> 00:24:44,225
mungkin, aku menjadi paranoid nih.
613
00:24:44,227 --> 00:24:46,527
Okay. Okay, dia bersama Darius.
614
00:24:46,529 --> 00:24:48,395
lihatkan?
615
00:24:48,397 --> 00:24:50,097
tapi tadi kau bilang kalau dia itu
pembohong.
616
00:24:50,099 --> 00:24:52,566
aku rasa aku terlalu kawatir tentang Muirfield.
617
00:24:52,568 --> 00:24:54,952
memang iya.
618
00:24:54,954 --> 00:24:56,637
Ok, tunggu.
619
00:24:56,639 --> 00:24:59,457
mobil SUV hitam sedang mengikuti mereka.
620
00:24:59,459 --> 00:25:00,941
Okay, kau dapat nomor platnya?
621
00:25:00,943 --> 00:25:02,626
tidak, aku tidak bisa melihatnya.
622
00:25:02,628 --> 00:25:06,046
bagaimana, bagaimana jika sesuatu terjadi padanya,
aku tidak akan memaafkan diriku.
623
00:25:06,048 --> 00:25:08,466
Okay, kita akan menemukannya. kita
hanya perlu melacak dari handphonenya.
624
00:25:08,468 --> 00:25:13,504
Okay. 212-555-0180.
625
00:25:13,506 --> 00:25:16,056
aku ingin bicara padamu, uh,
makhluk itu.
626
00:25:16,058 --> 00:25:17,591
Okay, aku akan menelfonmu kembali.
627
00:25:19,127 --> 00:25:20,511
aku sudah memutuskan--
628
00:25:20,513 --> 00:25:22,396
untuk memberikan kesempatan,
tepatnya--
629
00:25:22,398 --> 00:25:24,464
tapi ini
semua ada bayarannya.
630
00:25:24,466 --> 00:25:27,601
dan aku masih mencoba untuk
mengetahuinya apakah hal itu benar-benar berharga.
631
00:25:27,603 --> 00:25:29,103
kesempatan apa maksudmu?
632
00:25:29,105 --> 00:25:31,522
untuk memburu makhluk ini?
633
00:25:31,524 --> 00:25:34,358
Evan, biarkan dia.
634
00:25:34,360 --> 00:25:36,443
dengar, aku tahu kau mengerti
tentang keberadaan makhluk ini.
635
00:25:36,445 --> 00:25:38,179
si sepeda pembawa pesan
636
00:25:38,181 --> 00:25:40,164
yang kau katakan
yang kau bunuh karna
membela diri
637
00:25:40,166 --> 00:25:42,366
itu semua karena persilangan spesies DNA
miliknya.
638
00:25:42,368 --> 00:25:44,268
dan saat mobilmu mengalami kecelakaan.
639
00:25:44,270 --> 00:25:47,121
aku melihat seseorang, sesuatu
yang menolongmu keluar dari reruntuhan mobil.
640
00:25:47,123 --> 00:25:48,539
Okay, aku...
641
00:25:48,541 --> 00:25:50,991
aku benar-benar ingin membicarakannya,
aku mau,
642
00:25:50,993 --> 00:25:52,710
tapi ini bukan waktu yang tepat.
643
00:25:52,712 --> 00:25:55,129
dengar, aku ingin...
644
00:25:55,131 --> 00:25:56,680
dengar, mengapa kau tidak
ingin mengatakannya.
645
00:25:56,682 --> 00:25:58,716
karena aku ini bukan ilmuwan. bukan.
646
00:25:58,718 --> 00:26:01,501
kau adalah detektif dibidang pembunuhan,
dan makhluk ini membunuh orang-orang.
647
00:26:01,503 --> 00:26:05,122
Kriminal.
jika membunuh itu kriminal.
648
00:26:05,124 --> 00:26:07,441
dan kau melakukannya lagi sekarang,
melindunginya.
649
00:26:07,443 --> 00:26:09,226
Evan, maafkan aku.
650
00:26:37,974 --> 00:26:39,340
Heather!
651
00:26:39,342 --> 00:26:42,726
Cat? apa yang kau lakukan disini?
Heather.
652
00:26:42,728 --> 00:26:44,378
kenapa kau tidak menjawab telfonmu?
653
00:26:44,380 --> 00:26:46,513
apa?
kau tidak-- menjawab telfonmu.
654
00:26:46,515 --> 00:26:48,933
aku marah padamu, ingatkan?
dan aku juga tidak bisa mendengarnya.
655
00:26:48,935 --> 00:26:50,517
Okay, dimana Darius?
656
00:26:50,519 --> 00:26:52,052
dia ada di bar
sedang mengambil minum.
657
00:26:52,054 --> 00:26:53,571
kenapa? apa yang terjadi?
658
00:26:53,573 --> 00:26:55,555
Okay, saat aku, tidak
bisa menemukanmu dimana-mana,
659
00:26:55,557 --> 00:26:58,275
aku memeriksa kamera pengawas,
ada beberapa orang yang sedang mengikutimu.
660
00:26:58,277 --> 00:27:01,862
di mobil hitam SUV? Yeah,
mereka semua temannya Darius.
661
00:27:05,067 --> 00:27:06,834
Oh, tuhanku.
kenapa?
662
00:27:06,836 --> 00:27:08,535
memangnya apa yang kau pikirkan?
tidak, tidak ada apa-apa.
663
00:27:08,537 --> 00:27:10,871
aku...
664
00:27:10,873 --> 00:27:13,924
menyayangimu, dan aku tidak ingin
kau pindah dari apartemen.
665
00:27:13,926 --> 00:27:17,244
Okay, aku juga tidak akan melakukannya,
Cat, tapi...
666
00:27:18,430 --> 00:27:20,848
bagaimana dengan Vincent Zalanski?
667
00:27:20,850 --> 00:27:23,017
aku merasa tidak aman
saat bertemu dengan dia.
668
00:27:23,019 --> 00:27:26,971
baiklah, mungkin aku terlalu berlebihan,
datang mengejutkanmu di kantor. aku...
669
00:27:26,973 --> 00:27:29,106
tidak, kau hanya kawatir padaku.
aku mengerti.
670
00:27:29,108 --> 00:27:31,525
hanya saja, melihatmu sekarang,
aku...
671
00:27:31,527 --> 00:27:33,727
aku tidak ingin merasakan
hal tidak enak seperti ini lagi.
672
00:27:33,729 --> 00:27:35,696
aku akan...
673
00:27:35,698 --> 00:27:37,114
aku akan putus dengan Vincent Zalanski.
674
00:27:37,116 --> 00:27:38,449
kita bisa membakar
foto itu sama-sama.
675
00:27:38,451 --> 00:27:39,933
sudah selesai semua.
676
00:27:39,935 --> 00:27:43,704
baguslah, karna dia
itu sedikit aneh.
677
00:27:44,623 --> 00:27:47,607
dan dia datang.
678
00:27:49,077 --> 00:27:51,712
apa, kau bisa melakukannya.
679
00:27:51,714 --> 00:27:53,580
Okay.
Okay.
680
00:27:58,586 --> 00:28:03,340
Darius, mau sampai kapan
kau membayar dengan uangmu sendiri, huh?
681
00:28:03,342 --> 00:28:05,559
ayo kita pergi
ke tempat yang lebih sepi.
682
00:28:07,962 --> 00:28:10,514
ayo keluar. sekarang.
683
00:28:15,470 --> 00:28:18,605
itu bukan ulah Muirfield.
Yeah, aku tahu.
684
00:28:18,607 --> 00:28:21,308
aku juga mendengar, uh,
kau ingin membakar foto itu.
685
00:28:21,310 --> 00:28:24,745
Uh, apa kita harus putus, atau...?
686
00:28:24,747 --> 00:28:26,947
buat kepentingan Heather saja ok.
687
00:28:26,949 --> 00:28:30,034
kita tidak bisa
melakukannya lagi, Vincent!
688
00:28:30,036 --> 00:28:31,251
kau benar.
689
00:28:31,253 --> 00:28:32,920
aku rasa dia tidak mendengarmu.
690
00:28:32,922 --> 00:28:35,506
kau benar, Catherine.
kita putus saja.
691
00:28:35,508 --> 00:28:38,208
aku harusnya
fokus terhadap jalanku sendiri.
692
00:28:38,210 --> 00:28:42,346
aku seharusnya tidak pernah bertemu denganmu.
dan tidak akan pernah menemuimu lagi.
693
00:28:42,348 --> 00:28:44,831
Catherine, kau tidak ingin
kehilangan adikmu.
694
00:28:44,833 --> 00:28:46,666
jadi apa aku harus membuatnya dalam bahaya?
695
00:28:46,668 --> 00:28:49,669
kali ini bukan ulah Muirfield,
tapi dia mempost kan foto itu.
696
00:28:49,671 --> 00:28:52,272
dan aku membiarkanmu dalam bahaya
juga.
697
00:28:52,274 --> 00:28:55,609
aku tidak percaya
aku ini begitu egois padahal aku tahu itu.
698
00:28:55,611 --> 00:28:57,778
tidak, kau tidak egois.
kau cuma...
699
00:28:57,780 --> 00:29:00,564
menginginkan semuanya
agak sedikit normal.
700
00:29:02,067 --> 00:29:04,184
faktanya adalah,
kau tidak bisa memilikinya jika bersamaku.
701
00:29:06,037 --> 00:29:08,355
tunggu. apa kau serius?
702
00:29:08,357 --> 00:29:10,040
kau tahu, sebelum
kita berpura-pura putus,
703
00:29:10,042 --> 00:29:12,859
mungkin kau harusnya memikirkan kembali
apakah harus pura-pura atau tidak.
704
00:29:29,567 --> 00:29:32,069
Hey. Hey. permisi.
705
00:29:32,071 --> 00:29:33,854
Hey, apakah kau melihat Darius?
706
00:29:33,856 --> 00:29:36,640
dia kebawah.
oke. terima kasih.
707
00:29:41,446 --> 00:29:44,031
Darius?
708
00:29:48,537 --> 00:29:51,255
Darius! Darius.
709
00:29:51,257 --> 00:29:52,873
apa yang kau lakukan?!
pergilah!
710
00:29:52,875 --> 00:29:54,542
lepaskan dia!
711
00:29:57,463 --> 00:29:59,380
kakakku itu polisi!
712
00:29:59,382 --> 00:30:00,798
diam.
Heather, shh!
713
00:30:00,800 --> 00:30:02,683
dengar, jika kalian berani melakukan...
714
00:30:02,685 --> 00:30:05,269
Hey...
715
00:30:05,271 --> 00:30:07,805
dengar ya, aku sudah bilang padamu, man, aku sudah
bilang kan, aku akan membayarnya kembali.
716
00:30:07,807 --> 00:30:09,890
aku punya acara club besar yang akan
diadakan besok malam.
717
00:30:09,892 --> 00:30:11,809
Okay? VIP, uang yang banyak.
718
00:30:11,811 --> 00:30:13,060
aku, aku jago akan hal itu.
719
00:30:13,062 --> 00:30:15,312
bagaimana dengan dia?
dia pasti akan memberitahu kakaknya,
720
00:30:15,314 --> 00:30:18,365
para polisi akan mencari kita?
721
00:30:18,367 --> 00:30:20,551
kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
722
00:30:20,553 --> 00:30:22,153
apa yang akan kalian lakukan?
723
00:30:22,155 --> 00:30:24,521
bukan kita. tapi kau.
724
00:30:26,024 --> 00:30:29,026
kau membawanya kesini,
berarti dia adalah masalahmu.
725
00:30:34,667 --> 00:30:37,501
dia pasti akan memberitahu
726
00:30:37,503 --> 00:30:39,587
tentang kita,
dan semua itu mengarah padamu.
727
00:30:39,589 --> 00:30:43,257
kakakmu yang hebat akan mengetahui
seberapa pecundangnya kau itu.
728
00:30:43,259 --> 00:30:45,309
semua sidik jarimu
tertera di pelatuknya.
729
00:30:51,183 --> 00:30:52,600
aku...
730
00:31:23,181 --> 00:31:25,582
Heather? Heather?
731
00:31:39,030 --> 00:31:41,431
Oh, tidak.
732
00:32:02,721 --> 00:32:05,406
Vincent?
733
00:32:06,291 --> 00:32:08,458
ada apa?
734
00:32:10,128 --> 00:32:12,580
aku membunuhnya.
735
00:32:12,582 --> 00:32:13,797
siapa?
736
00:32:13,799 --> 00:32:15,532
Darius.
737
00:32:19,655 --> 00:32:21,739
Oh, tuhan... oh, tuhanku,
apa dia baik-baik saja?
738
00:32:21,741 --> 00:32:23,023
Yeah.
739
00:32:23,025 --> 00:32:24,775
tadi ada beberapa orang, dan...
740
00:32:24,777 --> 00:32:26,476
mereka menyuruhnya untuk
membunuh adikmu, dan...
741
00:32:26,478 --> 00:32:29,246
dia akan melakukannya,
dia sendiri yang akan menembaknya,
742
00:32:29,248 --> 00:32:30,864
dan aku... aku tidak tahu
743
00:32:30,866 --> 00:32:33,417
yang harus ku lakukan.
aku...
744
00:32:33,419 --> 00:32:35,202
kau tahu aku tidak bermaksud melakukannya.
745
00:32:38,374 --> 00:32:39,456
Heather?
746
00:32:39,458 --> 00:32:41,792
apa kau baik-baik saja?
747
00:32:41,794 --> 00:32:43,377
aku akan kesana, okay?
748
00:32:43,379 --> 00:32:45,662
Okay.
749
00:32:48,666 --> 00:32:51,302
♪
750
00:32:58,276 --> 00:33:01,979
♪ Don't say a word ♪
751
00:33:07,518 --> 00:33:11,905
♪ Let me just sit here
752
00:33:13,375 --> 00:33:18,028
♪ Don't say a thing ♪
753
00:33:18,030 --> 00:33:22,366
♪ Let me just sit here
754
00:33:23,752 --> 00:33:27,838
♪ Inside your head
755
00:33:30,208 --> 00:33:32,426
♪ Don't try ♪
756
00:33:34,562 --> 00:33:38,432
♪ To put it into numbers
757
00:33:40,018 --> 00:33:42,886
♪ There's no words that could ♪
758
00:33:46,658 --> 00:33:48,492
♪ Pray
759
00:33:50,728 --> 00:33:54,064
♪ What's really going on ♪
760
00:33:56,334 --> 00:33:58,836
♪ What's going on ♪
761
00:34:02,173 --> 00:34:04,375
♪ Don't say a word ♪
762
00:34:05,677 --> 00:34:07,094
♪ Please
763
00:34:07,096 --> 00:34:10,297
♪Don't say a thing ♪
764
00:34:13,918 --> 00:34:16,753
♪ Shh.
765
00:34:23,428 --> 00:34:24,729
ini.
766
00:34:24,731 --> 00:34:26,564
Terima kasih.
767
00:34:29,735 --> 00:34:31,185
apakah,
mereka, uh, orang-orang itu
768
00:34:31,187 --> 00:34:33,104
yang menarikmu ke gang,
769
00:34:33,106 --> 00:34:35,906
apa kau tahu namanya atau...?
770
00:34:36,742 --> 00:34:38,142
tidak. Um...
771
00:34:38,144 --> 00:34:42,496
semuanya terjadi begitu cepat.
772
00:34:42,498 --> 00:34:45,850
tapi tampaknya Darius
mengenalnya.
773
00:34:45,852 --> 00:34:48,085
apa mereka itu "teman-teman"
yang ada di mobil SUV?
774
00:34:48,087 --> 00:34:49,670
aku tidak tahu.
775
00:34:49,672 --> 00:34:52,322
dan apa ada yang aneh dari Darius?
776
00:34:53,675 --> 00:34:56,861
Um... aku hanya takut.
777
00:34:56,863 --> 00:35:00,364
kau tahu, orang-orang itu
mengarahkan senjatanya ke kepalanya.
778
00:35:00,366 --> 00:35:03,050
aku hanya tidak percaya.
779
00:35:03,052 --> 00:35:06,670
aku baru saja berdansa dengannya
satu jam yang lalu,
780
00:35:06,672 --> 00:35:08,806
dan sekarang dia sudah...
781
00:35:12,027 --> 00:35:16,564
ini seperti kejadi Ibu yang
terulang kembali.
782
00:35:18,116 --> 00:35:21,518
awalnya normal,
dan sekarang...
783
00:35:24,706 --> 00:35:26,741
aku minta maaf.
784
00:35:26,743 --> 00:35:29,794
aku benar-benar
menyukainya, Cat.
785
00:35:29,796 --> 00:35:32,413
aku tahu perasaanmu.
786
00:35:36,385 --> 00:35:37,802
Hey.
787
00:35:37,804 --> 00:35:39,220
Hey.
788
00:35:39,222 --> 00:35:40,788
Evan ingin bicara padamu.
789
00:35:40,790 --> 00:35:43,140
aku akan menemaninya.
790
00:35:44,309 --> 00:35:47,178
aku baik-baik saja kok.
791
00:35:47,180 --> 00:35:48,429
Okay.
792
00:35:48,431 --> 00:35:49,764
Terima kasih.
793
00:35:54,019 --> 00:35:55,486
Hey.
794
00:35:55,488 --> 00:35:57,387
bagaimana adikmu?
795
00:35:57,389 --> 00:35:58,739
dia baik-baik saja.
796
00:35:58,741 --> 00:36:01,492
dia beruntung sekali.
797
00:36:01,494 --> 00:36:04,278
kali ini, si korban
bukanlah pejahatnya, Cat.
798
00:36:04,280 --> 00:36:06,163
apa kau yakin tentang hal itu?
799
00:36:06,165 --> 00:36:07,698
mungkin Darius tidak seperti yang dipikirkan.
800
00:36:07,700 --> 00:36:10,584
kita tahu dia punya senjata.
dan sidik jarinya ada disitu.
801
00:36:10,586 --> 00:36:13,237
Yeah, mungkin dia mencoba
untuk membela diri.
802
00:36:13,239 --> 00:36:14,505
atau memang melindungi adikmu.
803
00:36:14,507 --> 00:36:17,007
kita tidak tahu cerita lengkapnya kan.
804
00:36:17,009 --> 00:36:19,293
tapi aku rasa aku tahu satu hal.
805
00:36:19,295 --> 00:36:21,428
ternyata entah bagaimana
makhluk itu berhubungan dengan kejadian ini.
806
00:36:21,430 --> 00:36:23,297
itu jelas bukan...
si pengantar surat,
807
00:36:23,299 --> 00:36:25,800
mobilmu mengalami kecelakaan, aku,
adikmu,
808
00:36:25,802 --> 00:36:28,619
ini semua seolah
selalu ada di sekitarmu.
809
00:36:28,621 --> 00:36:29,970
Seperti predator yang
sedang menunggu mangsanya.
810
00:36:29,972 --> 00:36:31,722
mangsanya?
811
00:36:31,724 --> 00:36:33,557
kau pikir kau memahami
makhluk itu.
812
00:36:33,559 --> 00:36:35,359
lihat.
813
00:36:35,361 --> 00:36:37,695
kejadian ini sama sekali tidak bisa diprediksi.
814
00:36:37,697 --> 00:36:39,313
aku takut kau terjadi apa-apa, Cat.
815
00:36:39,315 --> 00:36:41,431
percaya padaku, Evan.
816
00:36:41,433 --> 00:36:45,369
kau tidak harus takut.
817
00:36:49,124 --> 00:36:52,609
jika kau tidak mau
melindungi dirimu sendiri...
818
00:36:52,611 --> 00:36:54,745
biar aku yang melakukannya.
819
00:37:00,702 --> 00:37:02,619
akhirnya aku bisa menemukanmu.
820
00:37:05,257 --> 00:37:08,859
aku membawa bunga.
821
00:37:08,861 --> 00:37:12,530
karna dari sini
semuanya bermulai.
822
00:37:12,532 --> 00:37:15,465
aku membawa bunga
pada makan malam waktu itu.
823
00:37:21,806 --> 00:37:23,824
Vincent, kau menyelamatkan
824
00:37:23,826 --> 00:37:25,643
hidup Heather.
825
00:37:25,645 --> 00:37:28,746
jangan menyalahkan dirimu
atas pembunuhannya.
826
00:37:28,748 --> 00:37:31,131
aku membunuh adik Joe.
827
00:37:32,817 --> 00:37:35,286
pernahkah kau membayangkan memiliki saudara
yang meninggal dengan cara seperti itu,
828
00:37:35,288 --> 00:37:37,338
dan pastinya kau tidak akan pernah berhenti
mencari keadilan untuknya, tidak akan pernah.
829
00:37:37,340 --> 00:37:38,973
kemarahan itu,
830
00:37:38,975 --> 00:37:42,509
membuatmu melakukan hal gila.
831
00:37:42,511 --> 00:37:44,044
seperti masuk ke militer?
832
00:37:44,046 --> 00:37:47,381
iya, seperti eksperimen itu.
833
00:37:49,301 --> 00:37:52,019
JT, Joe adalah kepala polisi.
834
00:37:52,021 --> 00:37:54,471
dia akan menggunakan semua
kekuatannya,
835
00:37:54,473 --> 00:37:56,840
dan dia tidak akan berhenti
sebelum menemukanku.
836
00:37:56,842 --> 00:37:58,893
biar kami yang mengurusnya.
837
00:37:58,895 --> 00:38:00,945
Catherine akan melindungimu.
838
00:38:00,947 --> 00:38:04,515
yang berarti akan lebih banyak kebohongan
yang harus dia katakan.
839
00:38:28,306 --> 00:38:31,225
♪ Come in, take your coat off
840
00:38:31,227 --> 00:38:35,145
♪ I'll sit you down ♪
841
00:38:35,147 --> 00:38:38,265
♪ I've watched you
from shadows ♪
842
00:38:38,267 --> 00:38:42,186
♪ And made no sound
843
00:38:42,188 --> 00:38:44,888
♪ I've watched you for hours ♪
844
00:38:44,890 --> 00:38:48,742
♪ My eyes stripped you bare
845
00:38:48,744 --> 00:38:52,196
♪ Stop me from crying
846
00:38:52,198 --> 00:38:56,450
♪ I shouldn't keep you there ♪
847
00:38:56,452 --> 00:38:59,787
♪ For all that I needed
848
00:38:59,789 --> 00:39:03,407
♪ I need you not to care
849
00:39:03,409 --> 00:39:05,342
aku menyayangimu.
850
00:39:05,344 --> 00:39:06,427
aku juga menyayangimu.
851
00:39:06,429 --> 00:39:10,180
♪ Oh, nobody caught me yet...
852
00:39:10,182 --> 00:39:11,865
istirahat dan tidurlah.
853
00:39:16,822 --> 00:39:19,974
♪ To kill and to be killed
854
00:39:19,976 --> 00:39:23,260
♪ Oh, nobody caught me yet
855
00:39:23,262 --> 00:39:26,596
♪ I hope that you will
856
00:39:26,598 --> 00:39:30,401
♪ And all of us
return to dust ♪
857
00:39:30,403 --> 00:39:33,320
Hey.
858
00:39:33,322 --> 00:39:36,440
♪ Do you see in my eyes...
859
00:39:36,442 --> 00:39:38,325
terima kasih sudah menyelamatkan adikku.
860
00:39:38,327 --> 00:39:41,578
tampaknya aku selalu membuat banyak masalah
dikantormu.
861
00:39:43,331 --> 00:39:45,449
Catherine, um,
862
00:39:45,451 --> 00:39:48,752
aku mengerti kau harus memutuskan aku
863
00:39:48,754 --> 00:39:50,504
meski itu palsu atau nyata, tapi...
864
00:39:52,841 --> 00:39:54,624
aku harusnya menjauh darimu.
865
00:39:55,727 --> 00:39:57,011
kau tahu kan,
866
00:39:57,013 --> 00:39:58,512
setelah kehilangan saudaraku,
867
00:39:58,514 --> 00:40:01,465
aku tidak pernah benar-benar sembuh.
868
00:40:02,517 --> 00:40:04,018
jadi,
869
00:40:04,020 --> 00:40:06,403
kau bisa mengerti, um,
870
00:40:06,405 --> 00:40:10,274
kalau aku tidak bisa menjadi alasan, kau
kehilangan adikmu.
871
00:40:10,276 --> 00:40:11,775
Vincent, ini bukan ulah Muirfield.
872
00:40:11,777 --> 00:40:13,277
kali ini memang bukan.
873
00:40:15,280 --> 00:40:17,047
dan yeah, kita bisa saja kembali
874
00:40:17,049 --> 00:40:20,250
seperti apa yang sudah
kita lakukan, tapi...
875
00:40:20,252 --> 00:40:22,703
kau ingin kehidupan yang normal.
876
00:40:22,705 --> 00:40:25,456
dan aku ingin mengabulkan
semua yang kau inginkan.
877
00:40:25,458 --> 00:40:28,092
hal-hal gila mungkin saja terjadi.
878
00:40:29,494 --> 00:40:33,380
dan aku tetap ingin melakukannya
879
00:40:33,382 --> 00:40:35,599
entah berbagi bersamamu.
880
00:40:35,601 --> 00:40:37,935
mencari tahu denganmu.
881
00:40:37,937 --> 00:40:41,805
kehidupan normalku...
882
00:40:41,807 --> 00:40:45,008
adalah saat, saat aku bersamamu.
883
00:40:50,116 --> 00:40:52,316
aku mencintaimu.
884
00:40:54,986 --> 00:40:59,123
aku tidak butuh dinding atau pintu.
885
00:41:01,960 --> 00:41:05,696
♪ And though our skin
886
00:41:05,698 --> 00:41:09,416
♪ Burns so fast
887
00:41:09,418 --> 00:41:13,837
♪ I'll give you a light
that cannot last ♪
888
00:41:13,839 --> 00:41:16,840
aku benar-benar
jatuh cinta padamu.
889
00:41:16,842 --> 00:41:19,560
♪ And no, our lives
890
00:41:19,562 --> 00:41:23,213
♪ Are not the same
891
00:41:23,215 --> 00:41:26,550
♪ I need you to forever
892
00:41:26,552 --> 00:41:29,219
♪ Call my name.
893
00:41:32,657 --> 00:41:37,657
== sync, corrected by elderman translate
by priska ==