1 00:00:00,178 --> 00:00:03,549 Sebelum ini di AMC " The Walking Dead " ... 2 00:00:03,947 --> 00:00:06,559 Jika kamu nak bunuh saya, kamu perlu lakukan lebih baik daripada perengkuh. 3 00:00:06,789 --> 00:00:08,513 Dia hanya seorang budak! 4 00:00:08,623 --> 00:00:11,590 Kita berkumpul semula pada waktu senja, Lepas tu, apa yang berlaku akan tetap berlaku. 5 00:00:15,359 --> 00:00:17,465 Tak ada sesiapa lagi yang ingin berdiri bersama saya? 6 00:00:17,593 --> 00:00:20,021 - Ini adalah kehidupan seorang lelaki muda! - Lakukan. 7 00:00:21,112 --> 00:00:22,274 Bawa dia pergi. 8 00:00:25,275 --> 00:00:26,388 Lakukan sesuatu! 9 00:00:27,838 --> 00:00:28,795 Maaf,kawan. 10 00:00:44,460 --> 00:00:47,564 Dale boleh - boleh lindungi kamu. 11 00:00:49,234 --> 00:00:53,570 dia juga pasti akan lindungi saya, 12 00:00:53,572 --> 00:00:56,473 kerana dia tidak takut untuk menyatakan pendapatnya tentang apa yang dia fikir, 13 00:00:57,676 --> 00:00:59,710 Apa perasaan dia. 14 00:01:03,581 --> 00:01:05,916 Kejujuran sebegitu luar biasa 15 00:01:08,820 --> 00:01:11,321 dan berani. 16 00:01:13,858 --> 00:01:16,094 Apabila saya membuat keputusan, 17 00:01:19,199 --> 00:01:21,001 saya akan melihat Dale. 18 00:01:23,138 --> 00:01:25,941 Dia akan memandang saya dengan pandangannya. 19 00:01:27,811 --> 00:01:30,914 kita semua dah melihatnya sekali atau waktu yang lain. 20 00:01:35,253 --> 00:01:38,856 Saya tidak boleh sentiasa baca fikirannya, tetapi dia boleh membaca kita. 21 00:01:42,228 --> 00:01:44,461 dia dapat melihat orang, siapa mereka sebenarnya 22 00:01:45,697 --> 00:01:47,631 Dia tahu tahu pasal kita semua - 23 00:01:48,666 --> 00:01:50,534 Kebenarannya ... 24 00:01:52,103 --> 00:01:55,372 Siapa kita sebenarnya.. 25 00:01:55,374 --> 00:01:58,844 Akhirnya, dia telah bercakap tentang kehilangan rasa kemanusiaan kita. 26 00:02:00,481 --> 00:02:03,015 Dia berkata, kumpulan ini berpecah 27 00:02:07,121 --> 00:02:09,623 Cara terbaik untuk memuliakannya adalah tidak berpecah 28 00:02:09,625 --> 00:02:13,261 Mengetepikan perbezaan kita dan bekerjasama, 29 00:02:13,263 --> 00:02:16,365 mula musabah diri kita sendiri 30 00:02:16,367 --> 00:02:20,303 dan kawal kehidupan kita ... 31 00:02:20,305 --> 00:02:22,573 Keselamatan kita ... 32 00:02:22,575 --> 00:02:24,642 ... masa depan kita. 33 00:02:24,644 --> 00:02:26,878 Kita takkan berpecah. 34 00:02:26,880 --> 00:02:29,214 Kita akan buktikan yang dia salah. 35 00:02:37,292 --> 00:02:39,861 Mulai sekarang ... 36 00:02:39,863 --> 00:02:42,197 Kita akan lakukan dengan cara dia. 37 00:02:43,567 --> 00:02:45,801 Itulah cara kita menghormati Dale. 38 00:03:42,668 --> 00:03:46,866 Senikata Di Terjemahkan Oleh : M.Rizal bmyraa.blogspot.com 39 00:03:53,441 --> 00:03:56,509 Akan menjadi sedikit sempit, 14 orang dalam satu rumah. 40 00:03:56,511 --> 00:03:58,044 Jangan bimbang tentang itu. 41 00:03:58,046 --> 00:04:00,614 Dengan pengerasan paya, anak sungai kering.... 42 00:04:00,616 --> 00:04:02,082 Dengan 50 ekor lembu atas tanah ini, 43 00:04:02,084 --> 00:04:04,350 kita juga mungkin akan ada makan malam. 44 00:04:04,352 --> 00:04:05,719 Dia betul. 45 00:04:05,721 --> 00:04:09,322 Kami seharusnya telah pindahkan kamu dulu lagi. 46 00:04:09,324 --> 00:04:12,325 Baiklah, mari pindahkan kenderaan dekat dengan setiap pintu 47 00:04:12,327 --> 00:04:13,960 Menghadap ke arah jalan. - Hanya biarkan di sana. 48 00:04:13,962 --> 00:04:15,795 Kita akan membina tempat megawasi di kincir angin, 49 00:04:15,797 --> 00:04:18,131 yang lain dalam loteng bangsal. Ianya akan memberikan kita mengawasi 50 00:04:18,133 --> 00:04:20,232 kedua-dua kawasan 51 00:04:20,234 --> 00:04:22,434 T-Dog, kamu ambil perimeter di sekitar rumah. 52 00:04:22,436 --> 00:04:24,036 Jejaki semua orang keluar dan masuk. 53 00:04:24,038 --> 00:04:25,437 Bagaimana pula dengan pengawal? 54 00:04:25,439 --> 00:04:27,440 Saya perlukan kamu dan Daryl bertugas dua kali. 55 00:04:27,442 --> 00:04:30,342 Faham. 56 00:04:30,344 --> 00:04:32,811 Saya akan menyimpan makanan dan air di ruangan bawah tanah, 57 00:04:32,813 --> 00:04:36,148 cukup untuk kita semua boleh hidup di sana beberapa hari jika perlu. 58 00:04:36,150 --> 00:04:38,851 - Bagaimana dengan rondaan? - Pastikan kawasan ini dikunci dahulu. 59 00:04:38,853 --> 00:04:40,820 Selepas itu,Shane akan buat jadual kawalan 60 00:04:40,822 --> 00:04:44,257 sementara saya dan Daryl bawa Randall jauh dan lepaskannya. 61 00:04:46,460 --> 00:04:48,461 Kita balik pada pelan tu sekarang? 62 00:04:49,997 --> 00:04:51,130 Mulanya pun itu la pelannya. 63 00:04:51,132 --> 00:04:53,133 Pelaksanaan lemah. 64 00:04:53,135 --> 00:04:55,369 Itulah hakikatnya 65 00:04:55,371 --> 00:04:57,271 Kamu tak setuju, tetapi ini yang akan berlaku. 66 00:04:57,273 --> 00:04:59,840 Telan - Teruskan. 67 00:04:59,842 --> 00:05:01,442 Kamu tahu kematian Dale dan tahanan - 68 00:05:01,444 --> 00:05:04,011 2 perkara berbeza kan? 69 00:05:05,847 --> 00:05:08,115 Kamu nak ambil Daryl sebagai orang kanan kamu, 70 00:05:08,117 --> 00:05:10,751 silakan. 71 00:05:10,753 --> 00:05:13,387 - Terima kasih. 72 00:05:35,777 --> 00:05:38,312 Saya nampak kenapa kamu tak bawa Shane bersama kamu. 73 00:05:38,314 --> 00:05:41,148 Yang saya tau saya dah tak boleh sabar lagi dah. 74 00:05:41,150 --> 00:05:42,950 tentang dia. 75 00:05:42,952 --> 00:05:45,186 Dia suka membelakangkan keputusan. 76 00:05:48,723 --> 00:05:50,924 Andrea. 77 00:05:50,926 --> 00:05:52,793 Bila saya keluar dengan Daryl, 78 00:05:52,795 --> 00:05:55,496 tolong Hershel tengok-tengokkan tempat ini. 79 00:05:55,498 --> 00:05:58,432 - Saya.. - Shane ada cara 80 00:05:58,434 --> 00:06:00,167 membiarkan benda-benda hilang kawalan 81 00:06:00,169 --> 00:06:02,903 terutamanya bila dia bercakap 82 00:06:02,905 --> 00:06:05,573 83 00:06:05,575 --> 00:06:08,676 Jika kamu menetap di sini,dia kena faham 84 00:06:08,678 --> 00:06:12,180 tentang apa yang Rick dan saya katakan, bukan apa yang dia mahu. 85 00:06:12,182 --> 00:06:15,316 - Kamu dah rapat dengan dia. - Kami berbual. 86 00:06:15,318 --> 00:06:17,218 Lalu kamu tahu dia bukan seorang yang jahat. 87 00:06:17,220 --> 00:06:19,386 dia cuma musuhi dirinya sendiri. 88 00:06:19,388 --> 00:06:21,622 Kamu mahu saya jaga Shane? 89 00:06:21,624 --> 00:06:24,491 Saya perlu memastikan setiap kali saya tinggalkan ladang 90 00:06:24,493 --> 00:06:26,059 semua tidak ada masalah. 91 00:06:26,061 --> 00:06:28,662 Jadi mungkin kamu perlu berhenti keluar dari sini. 92 00:06:30,765 --> 00:06:33,533 - Boleh kamu tengok-tengokkan dia? - Sudah tentu. 93 00:06:44,177 --> 00:06:47,679 - Hei, Shane? - Kenapa kawan? 94 00:06:47,681 --> 00:06:51,349 Apa yang kamu lakukan, merayau seorang diri? 95 00:06:51,351 --> 00:06:53,551 Kalau um - Kalau saya beritahu kamu sesuatu, 96 00:06:53,553 --> 00:06:56,388 kamu berjanjikan tak akan beritahu ibu bapa saya? 97 00:06:56,390 --> 00:06:59,392 Saya fikir ia mungkin idea yang tak bagus untuk kita berdua,kawan. 98 00:07:06,368 --> 00:07:08,836 Hei, Carl. 99 00:07:08,838 --> 00:07:10,672 Ayuh ke sini 100 00:07:19,414 --> 00:07:21,582 Teruskan. 101 00:07:24,886 --> 00:07:28,421 Saya ambilnya dari motosikal Daryl. 102 00:07:28,423 --> 00:07:30,924 Jika dia dapat tau saya ambil, dia akan bunuhku. 103 00:07:33,428 --> 00:07:37,530 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 104 00:07:39,400 --> 00:07:43,937 Dale. Salah saya dia mati. 105 00:07:43,939 --> 00:07:46,207 Carl, kenapa kamu cakap begitu? Dia di gigit oleh zombie. 106 00:07:46,209 --> 00:07:48,008 - Kenapa kamu cakap - - Saya pernah nampak zombie tu . 107 00:07:48,010 --> 00:07:50,044 Saya dah nak tembaknya... 108 00:07:56,853 --> 00:07:58,754 masa ianya terperangkap dalam lumpur. 109 00:07:58,756 --> 00:08:01,957 Saya membaling batu padanya. 110 00:08:01,959 --> 00:08:05,694 Tetapi saya dah nak tembaknya - menembaknya betul-betul di kepala. 111 00:08:05,696 --> 00:08:10,366 Dan ia - ia dapat bebas, mengejar saya dan ... 112 00:08:10,368 --> 00:08:13,502 Saya melarikan diri. Jika saya bunuhnya, Dale masih ada di sini. 113 00:08:13,504 --> 00:08:15,137 Carl, saya mahu kamu berhenti ingatkan benda tu,ok? 114 00:08:16,439 --> 00:08:18,006 Itu bukan salah kamu 115 00:08:18,008 --> 00:08:20,176 Tetapi kena pegang benda ni. 116 00:08:20,178 --> 00:08:24,513 Kamu perlu untuk lindungi diri kamu. 117 00:08:24,515 --> 00:08:26,549 Selagi saya masih berada dengan kamu, tiada apa-apa akan berlaku pada kamu, Carl. 118 00:08:26,551 --> 00:08:30,353 Tetapi saya tak boleh jaga kamu 24/7. Hanya kamu saja yang boleh. 119 00:08:30,355 --> 00:08:32,388 - Carl, ambil . - Saya tak kan sentuh pistol lain agi . 120 00:08:32,390 --> 00:08:33,556 Itu bukan pilihan, Carl, okey? 121 00:08:33,558 --> 00:08:35,591 Cuma berikan semula kepada Daryl. 122 00:09:24,243 --> 00:09:27,244 Orang lelaki di sebelah sana. 123 00:09:33,050 --> 00:09:35,951 Kamu boleh letakkan barang kamu di tingkat atas dalam bilik saya. 124 00:09:35,953 --> 00:09:38,755 Dengan bapa kamu dalam rumah? 125 00:09:40,958 --> 00:09:43,727 Saya hanya - Saya hanya akan letakkan barang saya di sana. 126 00:09:55,909 --> 00:09:58,977 Whoa. Jangan - jangan - Jangan bebankan diri kamu. 127 00:09:58,979 --> 00:10:01,713 Terima kasih. 128 00:10:01,715 --> 00:10:05,484 Rick dan Carl dan saya ambil di sudut ruang tamu. 129 00:10:05,486 --> 00:10:08,286 Kamu boleh letakkannya di dalam bilik saya. 130 00:10:08,288 --> 00:10:10,522 Kamu akan lebih selesa di sana. 131 00:10:10,524 --> 00:10:13,625 - Kami tak boleh buat macam tu. - Ibu yang hamil dan kanak-kanak tidur di atas lantai 132 00:10:13,627 --> 00:10:16,561 - Sedangkan saya ada katil untuk saya sendiri? - Ini adalah masih lagi rumah kamu. 133 00:10:16,563 --> 00:10:20,532 Ia adalah rumah kita. Saya akan ambil sofa di bawah. 134 00:10:20,534 --> 00:10:23,569 Pada malam apabila saya balik rumah dengan bau wiski, 135 00:10:23,571 --> 00:10:25,871 isteri saya akan kunci pintu bilik tidur. 136 00:10:25,873 --> 00:10:29,542 Saya sedih untuk mengatakan yang sofa tu dan saya telah menjadi teman yang lama. 137 00:10:29,544 --> 00:10:32,144 Lihat, jika kamu berdua tidak boleh membuat keputusan, saya mahu. 138 00:10:34,114 --> 00:10:36,115 Terima kasih. 139 00:10:36,117 --> 00:10:37,916 Sofa tu saya punya. 140 00:10:37,918 --> 00:10:39,818 Ianya akan selesa 141 00:10:39,820 --> 00:10:42,121 dengan cepat di sini. 142 00:11:00,306 --> 00:11:02,907 Kan lagi senang kalau kamu tunggu orang lain untuk bantu kamu? 143 00:11:02,909 --> 00:11:06,044 Tak guna menunggu sesuatu yang tidak akan datang. 144 00:11:06,046 --> 00:11:08,279 Tak, saya akan - 145 00:11:08,281 --> 00:11:11,850 akan lakukannya sendiri. 146 00:11:11,852 --> 00:11:13,518 Ya, kamu memang selalu macam tu, 147 00:11:13,520 --> 00:11:16,622 macam masa kamu tunjukkan Rick betulkan sink kami. 148 00:11:16,624 --> 00:11:19,825 Yeah. 149 00:11:19,827 --> 00:11:22,695 Cuma nak beritahu kamu, yang itu bukan sebab bawah tanah kamu banjir. 150 00:11:22,697 --> 00:11:24,931 Kamu boleh berterima kasih kepada Rick untuk itu - 151 00:11:24,933 --> 00:11:28,135 Menggunakan pencuci getah dengan paip logam. 152 00:11:28,903 --> 00:11:30,937 Tolong turun ke bawah. 153 00:11:45,387 --> 00:11:48,956 Jadi selepas Sophia, saya, uh ... 154 00:11:51,493 --> 00:11:54,661 Saya fikir "Kita akan memikirkan ini." 155 00:11:54,663 --> 00:11:58,131 Kamu tahu, kita akan sembuh entah bagaimana. 156 00:12:01,735 --> 00:12:04,303 Selepas Dale? 157 00:12:08,007 --> 00:12:10,409 Ini adalah realiti 158 00:12:12,845 --> 00:12:14,679 Dan kita tidak boleh ... 159 00:12:14,681 --> 00:12:17,615 Pastikan ia sentiasa di ruangan. Ia sudah dapat kita. 160 00:12:19,818 --> 00:12:24,756 Dan ia hanya sentiasa datang, kan? 161 00:12:26,258 --> 00:12:29,527 Saya banyak buat kesilapan 162 00:12:29,529 --> 00:12:32,931 Saya letakkan kamu dan Rick pada kemungkinan. 163 00:12:32,933 --> 00:12:35,800 Saya tidak tahu ini anak siapa. 164 00:12:39,472 --> 00:12:42,407 Saya tidak boleh bayangkan bagaimana susah untuk kamu terimanya. 165 00:12:45,945 --> 00:12:49,781 Kamu membawa kami keluar dari Atlanta tanpa memikirkan diri sendiri. 166 00:12:52,518 --> 00:12:54,552 Kamu masih ingat malam itu? 167 00:12:54,554 --> 00:12:57,488 Api, - 168 00:12:58,623 --> 00:13:00,624 Dan saya duduk di dalam kereta 169 00:13:00,626 --> 00:13:03,393 berfikir "Kita tak akan apa-apa.. 170 00:13:03,395 --> 00:13:06,196 Dia akan jadikan semuanya selamat. Kita akan keluar dari sini. " 171 00:13:07,466 --> 00:13:09,800 Dan saya tidak pernah mengucapkan terima kasih kepada kamu untuk itu. 172 00:13:12,370 --> 00:13:14,872 Walaupun benda ini ... 173 00:13:14,874 --> 00:13:18,709 keliru di antara kita, 174 00:13:20,979 --> 00:13:22,779 kamu ada bersama saya. 175 00:13:24,749 --> 00:13:27,818 Kamu ada bersama saya. Terima kasih. 176 00:13:32,724 --> 00:13:35,025 Kamu tak perlu terima kasih kepada saya untuk itu. 177 00:13:35,027 --> 00:13:37,961 - Sudah tentu saya perlu. Sudah tentu saya perlu. - Tidak, kamu - 178 00:13:39,497 --> 00:13:41,865 Apa sahaja yang berlaku antara kita, 179 00:13:41,867 --> 00:13:42,799 apa saja yang kita fikirkan - 180 00:13:42,801 --> 00:13:45,469 Dan bukan hanya kamu, tetapi - 181 00:13:49,441 --> 00:13:52,243 Saya minta maaf, Shane. 182 00:13:52,245 --> 00:13:55,813 Tolong la percayakan saya. Saya minta maaf banyak-banyak. 183 00:14:12,229 --> 00:14:14,765 Membawanya ke Senoia - sejam pergi, sejam balik, 184 00:14:14,767 --> 00:14:17,734 memberi atau mengambil. Hari akan malam 185 00:14:17,736 --> 00:14:20,770 tetapi ianya akan separuh perjalanan pula pada masa itu. 186 00:14:20,772 --> 00:14:23,740 187 00:14:23,742 --> 00:14:25,375 Pembebasan yang baik. 188 00:14:25,377 --> 00:14:27,477 Carol akan letakkan bekalan padanya, 189 00:14:27,479 --> 00:14:30,180 cukup untuk bertahan selama beberapa hari. 190 00:14:34,219 --> 00:14:36,354 Perkara yang kamu buat malam tadi - 191 00:14:38,291 --> 00:14:40,860 Bukan tiada sebab kamu harus pikul semua masalah berat. 192 00:14:43,663 --> 00:14:46,131 Jadi kamu ok dengan semua ini? 193 00:14:46,133 --> 00:14:48,400 saya tak nampak yang kamu dan saya berjual rumput kering 194 00:14:48,402 --> 00:14:50,836 di sebelah jalan. Takde siapa yang menang dalam hujah tu. 195 00:14:54,374 --> 00:14:57,309 Saya nak pergi kencing 196 00:15:00,513 --> 00:15:02,314 Hei, kamu ada lihat Carl sejak kebelakangan ini? 197 00:15:02,316 --> 00:15:04,549 Dia di dalam dengan ibunya. 198 00:15:04,551 --> 00:15:06,117 Lihat, dia datang pada saya. 199 00:15:06,119 --> 00:15:07,619 Baiklah, saya tidak sepatutnya berkata apa-apa, 200 00:15:07,621 --> 00:15:10,655 tetapi dia ke kawasan paya semalam 201 00:15:10,657 --> 00:15:13,992 dan dia merentasi zombie terperangkap dalam lumpur. 202 00:15:13,994 --> 00:15:16,827 Dia takut, melarikan diri. 203 00:15:16,829 --> 00:15:18,262 Zombie yang sama yang bunuh Dale? 204 00:15:18,264 --> 00:15:22,099 Itulah dia. 205 00:15:22,101 --> 00:15:25,202 - Saya akan biarkan Lori bercakap dengan dia. - Lihat,saya fikir - 206 00:15:25,204 --> 00:15:27,271 Saya fikir dia mahu bercakap dengan bapanya. 207 00:15:27,273 --> 00:15:30,374 Saya perlu habiskan urusan Randall dahulu. 208 00:15:30,376 --> 00:15:32,877 Itu boleh nanti, okay? 209 00:15:36,015 --> 00:15:38,417 Ini tugas saya. 210 00:15:40,286 --> 00:15:42,855 Macamana kalau saya pergi dengan Daryl? 211 00:15:42,857 --> 00:15:44,590 Baik untuk kami menghabiskan sedikit masa bersama-sama. 212 00:15:44,592 --> 00:15:47,926 Nah, saya perlukan kamu di sini. 213 00:15:47,928 --> 00:15:49,895 Tak rasa saya boleh uruskannya dengan betul, kan? 214 00:15:49,897 --> 00:15:52,130 - Tak cakap pun - Apa kata kamu? 215 00:15:54,900 --> 00:15:57,702 Kamu tau tak, anak kamu - 216 00:15:57,704 --> 00:15:59,236 dia berikan saya ini. 217 00:15:59,238 --> 00:16:01,004 Kamu perlu berikan semula pada Daryl, kan? 218 00:16:01,006 --> 00:16:03,507 Membebaskan tahanan itu ... 219 00:16:03,509 --> 00:16:06,176 Lebih penting pada kamu dari Carl. 220 00:16:18,054 --> 00:16:21,490 Andrea. Hei, kamu ada cuba pam pedal gas? 221 00:16:21,492 --> 00:16:23,158 Saya rasa ianya telah diletakkan terlalu lama. 222 00:16:23,160 --> 00:16:24,493 Kamu kena tekannya tiga kali ... 223 00:16:24,495 --> 00:16:26,295 Dan pulas. Saya tahu, tahu. 224 00:16:29,467 --> 00:16:31,901 Biar saya tengok. 225 00:16:45,251 --> 00:16:49,854 Uh, Dale ada cakap yang kenderaan ini lama 226 00:16:49,856 --> 00:16:52,323 poinnya dihakis. 227 00:16:52,858 --> 00:16:54,959 Pemutar skru? 228 00:16:55,794 --> 00:16:57,662 Kepala pipih. 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,967 Okay. 230 00:17:19,086 --> 00:17:22,054 Boleh berikan saya kikir? 231 00:17:38,471 --> 00:17:41,606 Saya kecewakan dia. 232 00:17:41,608 --> 00:17:43,874 Dia berbangga dengan kamu. 233 00:17:43,876 --> 00:17:48,078 Mungkin tidak ketika itu, tetapi secara keseluruhan. 234 00:17:48,080 --> 00:17:49,947 Oh, itu mudah untuk kamu menyatakannya. 235 00:17:49,949 --> 00:17:52,449 236 00:17:52,451 --> 00:17:54,618 Saya ada bahagian yang di sesalkan, 237 00:17:54,620 --> 00:17:57,054 tetapi saya fikir dia tahu 238 00:17:57,056 --> 00:17:59,556 berapa banyak kita jaga dia 239 00:18:08,199 --> 00:18:10,434 Mungkin ianya berhasil. 240 00:18:18,342 --> 00:18:20,576 Glenn. 241 00:18:37,392 --> 00:18:39,928 Bertaruh ia akan berfungsi 242 00:19:17,366 --> 00:19:19,534 Ibu cakap kamu pasti di sini 243 00:19:21,604 --> 00:19:24,539 cakap dengannya saya akan awasi di sini. 244 00:19:24,541 --> 00:19:27,042 Saya sudah bosan untuk membantu di sekitar rumah. 245 00:19:30,513 --> 00:19:32,781 Ambil. 246 00:19:36,119 --> 00:19:39,487 Apa yang berlaku kepada Dale tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan kamu 247 00:19:41,624 --> 00:19:43,525 Dia - dia mati, ayah. 248 00:19:45,194 --> 00:19:47,562 Yeah. 249 00:19:47,564 --> 00:19:50,565 Yeah. 250 00:19:50,567 --> 00:19:53,168 Terasa seperti ada banyak yang berlaku di sekeliling. 251 00:19:57,006 --> 00:19:59,941 Itulah sebabnya saya perlukan kamu. 252 00:19:59,943 --> 00:20:02,177 Tiada lagi permainan untuk kanak-kanak. 253 00:20:04,080 --> 00:20:05,614 Saya harap kamu boleh mempunyai zaman kanak-kanak seperti saya, 254 00:20:05,616 --> 00:20:07,649 tetapi itu tidak akan terjadi. 255 00:20:10,086 --> 00:20:12,387 Semua orang akan mati. 256 00:20:14,558 --> 00:20:17,827 Saya akan mati. Ibu. 257 00:20:20,331 --> 00:20:22,866 Tiada cara kamu boleh bersedia untuk itu. 258 00:20:24,301 --> 00:20:26,536 Saya cuba, tetapi saya tidak boleh. 259 00:20:26,538 --> 00:20:29,372 Cara yang terbaik yang boleh kita lakukan sekarang ialah elak selagi kita boleh, 260 00:20:29,374 --> 00:20:32,007 sentiasa satu langkah kedepan. 261 00:20:36,813 --> 00:20:38,614 Saya harap saya ada sesuatu yang lebih baik untuk katakan, 262 00:20:38,616 --> 00:20:41,082 sesuatu - Sesuatu yang lebih mendalam. 263 00:20:44,486 --> 00:20:46,554 Bapa saya pandai pasal itu. 264 00:20:52,863 --> 00:20:54,931 Tetapi saya dah penat,nak. 265 00:20:56,433 --> 00:20:58,735 Tolong ambil. 266 00:22:56,352 --> 00:22:59,588 Hanya perolehi begitu banyak anak-anak panah. 267 00:22:59,590 --> 00:23:01,723 Ini pistol Dale? 269 00:23:04,228 --> 00:23:07,363 Harap saya tahu di mana saya punya 270 00:23:07,365 --> 00:23:10,066 - Bersedia? - Yeah. 271 00:23:10,068 --> 00:23:12,468 - Saya akan bawa tahanan tu - Terima kasih. 272 00:23:18,541 --> 00:23:21,343 Yo, Randy. 273 00:23:21,345 --> 00:23:23,746 Panggilan Gabenor. Kamu di lepaskan. 274 00:23:35,392 --> 00:23:37,760 Oh, tidak. 275 00:23:41,800 --> 00:23:44,401 Shh! Pergi ke sana. 276 00:23:46,970 --> 00:23:49,472 Jalan,jalan. 277 00:23:55,813 --> 00:23:58,415 Shh-Shh-Shh-Shh Hei-hei, ayuh.Ayuh 278 00:23:58,417 --> 00:24:01,419 Saya faham. Saya muka terakhir yang mungkin kamu nak tengok, kan? 279 00:24:01,421 --> 00:24:03,754 Dengar, saya nak bawa kamu keluar dari sini, okey? 280 00:24:03,756 --> 00:24:05,690 Saya nak tanggalkan benda ini supaya kamu boleh bernafas, 281 00:24:05,692 --> 00:24:07,559 tetapi saya mahu kamu senyap. 282 00:24:07,561 --> 00:24:10,829 - Kamu dengar. Kamu dengar tak apa saya cakap? Okay. - Min-hmm, mm-hmm. 283 00:24:10,831 --> 00:24:12,397 Jangan buat sesuatu yang bodoh. 284 00:24:12,399 --> 00:24:13,932 Shh-Shh-Shh-Shh 285 00:24:13,934 --> 00:24:16,034 Hei-hei, diam 286 00:24:18,470 --> 00:24:20,872 sekarang kumpulan kamu - kamu tahu di mana mereka berada? 287 00:24:20,874 --> 00:24:23,240 - Tidak, saya tak tau.Saya betul-betul-oh! - Okay. 288 00:24:23,242 --> 00:24:25,442 Ke mari.Sekarang saya satu-satunya 289 00:24:25,444 --> 00:24:27,877 yang boleh bawa kamu keluar hidup-hidup, Kamu dengar tak? 290 00:24:27,879 --> 00:24:31,348 Sekarang cakap.Di mana mereka? 291 00:24:31,350 --> 00:24:34,051 Kami ada sebuah kem di lebuh raya ... 292 00:24:34,053 --> 00:24:35,486 - Okay. - ... Kira-kira 5km dari sini. 293 00:24:35,488 --> 00:24:37,421 - Shh - Okay. - Siapa tahu jika mereka masih di sana? 294 00:24:37,423 --> 00:24:41,925 Okay. Jadi kamu akan membawa saya kepada mereka? 295 00:24:43,361 --> 00:24:45,196 Kenapa? 296 00:24:45,198 --> 00:24:47,231 Sebab, saya - Saya hanya - 297 00:24:47,233 --> 00:24:49,233 Saya dah tak nak dengan kumpulan ini. 298 00:24:49,235 --> 00:24:50,935 Mereka dah hancur dan saya tak nak jadi sebahagiannya lagi. 299 00:24:50,937 --> 00:24:55,273 - Itu je. - Jadi kamu tidak akan membunuh aku? 300 00:24:55,275 --> 00:24:59,144 Ayuh. Kalau saya nak,kamu dah mati.Ayuh. 301 00:25:00,780 --> 00:25:03,015 Hei, kamu tak perlu begitu kasar. 302 00:25:03,017 --> 00:25:04,817 Kami dipihak yang sama sekarang. 303 00:25:06,187 --> 00:25:08,388 Kamu akan suka dengan kami. 304 00:25:08,390 --> 00:25:09,956 Sedikit gila-gila kadang-kadang, 305 00:25:09,958 --> 00:25:12,024 tetapi ia sekelompok orang yang kuat. 306 00:25:12,026 --> 00:25:13,793 Kamu akan sesuaikan diri. 307 00:25:15,663 --> 00:25:18,265 Kurang bercakap, berjalan lebih. 308 00:25:18,267 --> 00:25:20,967 Lihat, saya akan cakap banyak bila saya gementar. 309 00:25:22,369 --> 00:25:24,137 Tu saya tak boleh tolong. 310 00:25:24,139 --> 00:25:26,139 Banyak benda berlaku pada saya, kamu tau? 311 00:25:26,141 --> 00:25:28,474 Tak semua pasal kamu. 312 00:25:28,476 --> 00:25:30,609 Saya- Saya tak cakap ianya pasal saya. 313 00:25:30,611 --> 00:25:32,912 Hanya cuba untuk - 314 00:26:23,526 --> 00:26:25,294 - Kenapa? - Randall dah hilang. 315 00:26:25,296 --> 00:26:27,763 Hilang? Macam mana. 316 00:26:27,765 --> 00:26:29,831 Berapa lama hilang? 317 00:26:29,833 --> 00:26:32,134 - Apa yang berlaku ? -Susah nak cakap. 318 00:26:32,136 --> 00:26:33,635 Garinya masih tak terbuka 319 00:26:33,637 --> 00:26:36,304 - Mesti dia keluarkan tangannya - Apakah itu mungkin? 320 00:26:36,306 --> 00:26:37,973 321 00:26:37,975 --> 00:26:40,276 Pintu telah dikunci dari luar. 322 00:26:57,195 --> 00:26:59,864 Rick! Rick! 323 00:27:01,166 --> 00:27:03,634 - Apa yang berlaku? - Dia bersenjata! 324 00:27:03,636 --> 00:27:05,603 - Dia dapat pistol saya! - Kamu okay? 325 00:27:05,605 --> 00:27:08,005 Saya tak apa-apa. Anak haram tu menyelinap belakangku. 326 00:27:08,007 --> 00:27:10,741 - dia belasah saya di muka. - Baiklah, Hershel, T-Dog, 327 00:27:10,743 --> 00:27:12,109 suruh semua orang masuk ke dalam rumah. 328 00:27:12,111 --> 00:27:14,278 Glenn, Daryl, ikut kami. 329 00:27:14,280 --> 00:27:17,448 - T, saya perlukan senjata tu. - Biarkan la dia pergi . 330 00:27:17,450 --> 00:27:19,283 Rancangan asal begitukan, untuk lepaskan dia pergi? 331 00:27:19,285 --> 00:27:20,985 Rancangan itu ialah hantar dia jauh dari sini, 332 00:27:20,987 --> 00:27:22,687 tidak di tempat ini bersama dengan pistol. 333 00:27:22,689 --> 00:27:24,790 Jangan pergi ke sana. Kamu semua tak tau apa yang boleh berlaku. 334 00:27:24,792 --> 00:27:26,726 Suruh semua orang masuk ke dalam rumah. 335 00:27:26,728 --> 00:27:29,061 Kunci semua pintu dan duduk diam 336 00:27:29,063 --> 00:27:31,197 - Mari pergi, kembali ke dalam rumah. - Okay. 337 00:27:33,600 --> 00:27:37,536 Saya nampak dia ke arah sana melalui pokok-pokok itu sebelum saya pengsan. 338 00:27:37,538 --> 00:27:39,071 Saya tak pasti berapa lama. 339 00:27:39,073 --> 00:27:40,840 Dia tidak mampu pergi jauh. 340 00:27:40,842 --> 00:27:42,474 Dia terikat, kepenatan. 341 00:27:42,476 --> 00:27:44,376 - Dan bersenjata. - Begitu juga kita. 342 00:27:44,378 --> 00:27:47,746 - Boleh kamu jejaki dia? - Tak, saya tak nampak apa-apa kesan. 343 00:27:47,748 --> 00:27:49,515 Hei, dengar tak guna jejaki dia, okey? 344 00:27:49,517 --> 00:27:51,083 Dia pergi ke arah itu. Kita perlu berpasangan. 345 00:27:51,085 --> 00:27:53,118 Kita berpecah, kita hanya kejar dia. Itu sahaja. 346 00:27:53,120 --> 00:27:55,454 Berat budak tu macam 25 dollar yang basah. 347 00:27:55,456 --> 00:27:57,456 Kamu cuba untuk memberitahu kami dia belasah kamu? 348 00:27:57,458 --> 00:27:59,525 Saya mengatakan seketul batu hampir menyamakan kemungkinan itu, bukankah begitu? 349 00:27:59,527 --> 00:28:01,827 Baiklah, berhenti.Kamu dan Glenn mulakan carian di sebelah kanan. 350 00:28:01,829 --> 00:28:03,695 Saya dan Shane akan ambil sebelah kiri. 351 00:28:03,697 --> 00:28:07,032 Ingat, Randall bukan satunya ancaman di luar sana. 352 00:28:07,034 --> 00:28:09,067 Perhatikan di antara satu sama lain. 353 00:28:41,805 --> 00:28:44,173 Nampak seperti ditumpaskan cukup teruk. 354 00:28:46,376 --> 00:28:48,010 Ianya tak apa-apa. 355 00:28:49,046 --> 00:28:50,980 Jangan bimbang tentang saya. 356 00:29:20,410 --> 00:29:22,544 Ini adalah sia-sia. Kamu ada lampu? 357 00:29:33,156 --> 00:29:35,424 Ayuh. 358 00:30:17,635 --> 00:30:19,335 Kami balik ke tempat asal. 359 00:30:19,337 --> 00:30:20,436 Jika kamu nak melakukan sesuatu, 360 00:30:20,438 --> 00:30:22,405 Kamu mungkin kena lakukannya dengan betul. 361 00:30:43,493 --> 00:30:46,161 Ada dua set kesan di sini. 362 00:30:46,163 --> 00:30:48,263 Shane mesti ikutinya lebih lama daripada yang dia katakan. 363 00:30:53,402 --> 00:30:55,735 Ada darah baru di pokok ini. 364 00:31:00,674 --> 00:31:02,208 Ada lebih banyak kesan jejak. 365 00:31:02,210 --> 00:31:05,044 Kelihatan seperti mereka berjalan seiringan. 366 00:31:06,781 --> 00:31:08,915 Maaf. 367 00:31:12,486 --> 00:31:14,054 Ya, terdapat sedikit berdebu di sini. 368 00:31:14,056 --> 00:31:18,725 - Apa maksud kamu ? - Maksudku ada sesuatu yang turun ke bawah . 369 00:31:18,727 --> 00:31:20,494 Semakin pelik. 370 00:31:22,797 --> 00:31:25,199 Ada masalah sikit. 371 00:32:29,368 --> 00:32:31,769 Oh. 372 00:32:31,771 --> 00:32:34,472 Bagus. 373 00:32:51,589 --> 00:32:53,490 Adakah begini rasa ok? 374 00:32:55,260 --> 00:32:57,261 ok 375 00:32:59,931 --> 00:33:02,834 - Rampas pistol kamu, huh? - Yeah. 376 00:33:02,836 --> 00:33:05,837 Ianya senjata kegemaran saya juga. 377 00:33:05,839 --> 00:33:06,971 Dia akan mahu - 378 00:33:06,973 --> 00:33:09,173 mahu membunuh saya bila saya jumpa 379 00:33:13,879 --> 00:33:15,880 Teruskan. 380 00:33:37,337 --> 00:33:39,004 dia tak kena gigit. 381 00:33:39,006 --> 00:33:41,206 Yeah, dari apa yang kamu nampak. 382 00:33:43,209 --> 00:33:45,811 Tidak, saya beritahu kamu dia mati sebab ini. 383 00:33:47,314 --> 00:33:49,748 Bagaimana mungkin? 384 00:34:13,648 --> 00:34:16,015 Kamu katakan dia pukul kamu dengan batu? 385 00:34:16,017 --> 00:34:18,451 Itulah apa yang saya katakan. 386 00:34:21,288 --> 00:34:23,656 Di dalam bangsal? 387 00:34:29,530 --> 00:34:32,866 Sebab pintu itu kunci bila T-Dog datang. 388 00:34:36,004 --> 00:34:38,472 Saya nampak juga. 389 00:34:39,807 --> 00:34:42,342 Mesti dia keluar melalui bumbung. 390 00:35:07,468 --> 00:35:10,036 Jadi di sini la kamu rancang untuk melakukannya? 391 00:35:14,408 --> 00:35:16,042 Ia adalah tempat yang bagus dari tempat lain. 392 00:35:16,044 --> 00:35:18,977 Sekurang-kurangnya punya keberanian untuk memanggil ini.. iaitu - 393 00:35:21,882 --> 00:35:23,915 Pembunuh. 394 00:35:27,587 --> 00:35:30,389 Kamu percaya jika kamu berjalan kembali ke ladang itu sorang - 395 00:35:30,391 --> 00:35:32,525 - Saya takde, Randall tiada- - Saya mahu kamu diam. 396 00:35:32,527 --> 00:35:36,196 Kamu benar-benar percaya mereka akan termakan apa jua cerita yang kamu bawa? 397 00:35:36,198 --> 00:35:38,498 398 00:35:39,534 --> 00:35:42,403 Saya nampak tahanan itu menembak kamu. 399 00:35:42,405 --> 00:35:44,105 Saya kejar dia. 400 00:35:44,107 --> 00:35:46,841 Saya patahkan lehernya. 401 00:35:47,742 --> 00:35:49,777 Ianya bukan mudah, 402 00:35:49,779 --> 00:35:51,912 tetapi Lori dan Carl - Mereka akan mendapat di atas kamu. 403 00:35:53,681 --> 00:35:55,749 Mereka pernah melakukannya sebelum ini. 404 00:35:56,717 --> 00:35:58,785 Mereka akan terpaksa laluinya. 405 00:36:02,356 --> 00:36:04,190 Mengapa? 406 00:36:04,192 --> 00:36:06,593 Kenapa sekarang? 407 00:36:07,761 --> 00:36:10,196 Saya fikir kita dah selesai perkara ini semua. 408 00:36:10,198 --> 00:36:12,165 Kita cuba membunuh antara satu dengan lain. 409 00:36:12,167 --> 00:36:14,668 Apa yang kamu fikirkan? Kita lupakan saja semuanya? 410 00:36:14,670 --> 00:36:16,703 Kita akan berjalan melihat matahari terbenam bersama-sama? 411 00:36:16,705 --> 00:36:19,039 Kamu akan membunuhku dengan kejam? 412 00:36:20,074 --> 00:36:21,942 Beri masalah pada isteri saya? 413 00:36:21,944 --> 00:36:23,711 Ambil anak-anak saya - anak-anak saya - 414 00:36:23,713 --> 00:36:25,979 panggil kamu ayah? Itu yang kamu mahukan? 415 00:36:27,349 --> 00:36:29,650 Hidup ini tidak akan bernilai. 416 00:36:29,652 --> 00:36:31,585 Saya kenal kamu. 417 00:36:33,122 --> 00:36:35,423 Kamu tak akan dapat hidup dengan benda nie. 418 00:36:38,261 --> 00:36:41,897 Apa yang kamu tahu tentang apa yang saya boleh hidup dengan? 419 00:36:41,899 --> 00:36:44,800 Kamu tak tahu apa yang saya boleh hidup bersama,apa yang saya tinggal bersama! 420 00:36:44,802 --> 00:36:46,902 Kamu nak cakap tentang apa yang saya boleh lakukan, Rick? 421 00:36:46,904 --> 00:36:49,971 Bagaimana dengan apa yang kamu boleh lakukan? Saya di sini Rick. 422 00:36:49,973 --> 00:36:53,141 Ayuh,kawan. Ambil pistol kamu. 423 00:36:54,343 --> 00:36:57,244 - Tidak,tidak, saya tak akan. - Apa yang berlaku, Rick 424 00:36:57,246 --> 00:37:00,013 Saya fikir kamu bukan orang baik lagi. Bukan ke itu yang kamu katakan? 425 00:37:00,015 --> 00:37:02,516 Walaupun di sini, sekarang, kamu tak akan berjuang untuk mereka? 426 00:37:02,518 --> 00:37:04,885 Saya bapa yang lebih baik daripada kamu, Rick. 427 00:37:04,887 --> 00:37:07,488 Saya lebih baik daripada kamu untuk Lori. 428 00:37:07,490 --> 00:37:09,557 Sebabnya saya yang lebih baik daripada kamu, Rick. 429 00:37:09,559 --> 00:37:11,393 Sebab saya boleh berada di sini dan saya akan berjuang untuk itu. 430 00:37:11,395 --> 00:37:14,730 Kamu balik ke sini dan kamu musnahkan segala-galanya! 431 00:37:19,369 --> 00:37:22,772 Kamu dapat seorang wanita yang patah hati. 432 00:37:22,774 --> 00:37:25,441 Kamu dapat seorang budak yang lemah. 433 00:37:25,443 --> 00:37:27,677 Kamu tak tahu macamana nak memperbetulkannya 434 00:37:30,614 --> 00:37:32,414 Angkat pistol kamu. 435 00:37:32,416 --> 00:37:34,982 Kamu akan membunuh seorang lelaki yang tidak bersenjata. 436 00:37:40,088 --> 00:37:42,656 Tengok tangan saya. 437 00:37:42,658 --> 00:37:44,925 Perlahan-lahan 438 00:37:54,936 --> 00:37:57,071 439 00:38:03,211 --> 00:38:05,746 Sekarang dengar cakap saya, Shane. 440 00:38:07,449 --> 00:38:10,351 Masih ada peluang untuk selesaikannya. 441 00:38:10,353 --> 00:38:12,553 Tiada apa-apa yang berlaku di sini. 442 00:38:13,722 --> 00:38:15,824 Kita akan letakkan senjata kita 443 00:38:17,493 --> 00:38:21,563 dan kita akan berjalan kembali ke ladang ... 444 00:38:21,565 --> 00:38:23,999 Bersama-sama. 445 00:38:26,803 --> 00:38:29,172 Balik kepada Lori. 446 00:38:29,174 --> 00:38:31,607 Balik kepada Carl. 447 00:38:36,580 --> 00:38:39,350 Lupakan semuanya. 448 00:38:49,094 --> 00:38:51,628 Shh. 449 00:38:58,303 --> 00:39:01,437 Persetan,kamu paksa saya buat benda nie, Shane. 450 00:39:01,439 --> 00:39:05,374 Itu kamu, bukan saya! Kamu buat benda ini kepada kami! 451 00:39:05,376 --> 00:39:08,511 Itu adalah kamu, bukan saya - bukan saya! 452 00:39:12,816 --> 00:39:15,385 Bukan saya! 453 00:39:52,092 --> 00:39:54,761 Anak har... 454 00:40:44,325 --> 00:40:45,645 Ayah? 455 00:40:58,660 --> 00:41:01,128 Carl. 456 00:41:06,601 --> 00:41:09,703 Kamu tahu ... 457 00:41:09,705 --> 00:41:11,839 Kamu sepatutnya di rumah bersama ibumu. 458 00:41:28,058 --> 00:41:29,625 Letak - Letakkan - 459 00:41:29,627 --> 00:41:31,361 Letakkan pistol ke bawah. 460 00:41:36,067 --> 00:41:38,269 Ini bukan seperti yang kamu fikirkan. Tolong. 461 00:42:04,262 --> 00:42:06,196 Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu. 462 00:42:35,380 --> 00:42:38,000 Senikata Di Terjemahkan Oleh : M.Rizal bmyraa.blogspot.com