1 00:00:02,110 --> 00:00:05,675 Martin! Martin! 2 00:00:11,803 --> 00:00:13,189 Martin!! 3 00:01:26,571 --> 00:01:28,431 Martin! Martin! 4 00:01:29,960 --> 00:01:35,960 Kau di mana ? Mati kau kalau aku jumpa kau! 5 00:02:36,867 --> 00:02:39,667 Aku tidak tahu apa yang dia mahu.. 6 00:02:55,201 --> 00:02:59,301 - Sayang? Sayangku,awakkah itu? - Hello. 7 00:03:00,498 --> 00:03:04,280 - Martin? - Siapa ini? 8 00:03:18,504 --> 00:03:20,504 Ya Tuhan, Karl disini! 9 00:03:25,269 --> 00:03:29,048 - Bukankah dia kata dia akan telefon sebelum kembali? - Ya, sepatutnyalah. 10 00:03:32,082 --> 00:03:36,282 - Telefon aku hilang! - Apa lagi yang buat ini? 11 00:03:41,187 --> 00:03:46,187 - Kau harus cari tempat sembunyi. - Ya, kemana? 12 00:03:49,562 --> 00:03:53,362 Kita akan tunggu sampai malam. Sampai semua tidur. 13 00:03:54,949 --> 00:03:58,043 Aku akan ambil kunci kereta dan duit. 14 00:03:59,946 --> 00:04:01,546 - Okay. - Okay. 15 00:04:05,765 --> 00:04:09,845 - Baiklah. - Ya. 16 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Aku pun rasa begitu. 17 00:04:23,198 --> 00:04:25,498 Aku harap kau dapat sampai ke Mexico. 18 00:04:25,987 --> 00:04:28,551 Ya, aku juga berharap kau akan selamat juga, April. 19 00:04:31,000 --> 00:04:32,500 Jumpa lagi. 20 00:05:05,629 --> 00:05:07,629 Sayangku, aku pulang. 21 00:05:24,826 --> 00:05:26,406 Jangan tipui aku. 22 00:05:27,300 --> 00:05:32,040 Mengapa seluar dalam Martin dalam bilik tidur kita? - Bukan Martin punya! 23 00:05:32,055 --> 00:05:36,399 - Bukan Martin? - Kau tidak mengerti! - Aku mengerti sekali. 24 00:05:38,590 --> 00:05:43,502 - Lepaskan aku, Karl! - Dimana dia? - Karl, sakit! - Beritahu aku dimana dia? 25 00:05:43,543 --> 00:05:46,460 Bukan Martin punya! Tetapi milik seorang tahanan yang melarikan diri. 26 00:05:46,476 --> 00:05:50,456 Dia masuk kerumah ini dan menyerangku. Itu seluar dalam dia. 27 00:05:50,756 --> 00:05:55,406 Berhenti membela teman lelaki kau! 28 00:05:55,606 --> 00:05:57,606 Mana Martin? 29 00:06:24,958 --> 00:06:26,458 Apa yang terjadi? 30 00:06:26,558 --> 00:06:32,253 Dia menemukan foto, dan lebih buruk lagi, seluar dalam kau. 31 00:06:33,758 --> 00:06:35,594 Alamak. 32 00:06:42,885 --> 00:06:45,059 Ini adalah masalah aku. 33 00:06:45,913 --> 00:06:51,124 Semua sudah terjadi, pergilah dari sini, ambil keretaku dan pergilah. 34 00:06:51,829 --> 00:06:54,829 Aku ingat, dia tidak akan mau mengerti, bila aku membawa keretanya. 35 00:06:56,970 --> 00:06:59,039 Aku tidak rasa kau boleh uruskan dia. 36 00:07:02,575 --> 00:07:04,575 Kita harus beritahu dia apa yang kita lakukan. 37 00:07:10,046 --> 00:07:15,678 Kami jumpa Martin dalam tab mandi. 38 00:07:16,711 --> 00:07:19,358 Dan dia tidak boleh lari, kerana kami sudah ikat dia. 39 00:07:19,925 --> 00:07:21,761 Dan ketika dia sampai di kamar mandi, aku tak tahu apa-apa. 40 00:07:21,861 --> 00:07:24,799 Dan macam mana dia boleh buka pili air, aku juga tidak tahu apa-apa. 41 00:07:25,743 --> 00:07:28,958 Tetapi kami harus lupuskan dia, sekali lagi. 42 00:07:29,036 --> 00:07:32,784 Lalu kita pergi ke padang gurun, tapi tanahnya terlalu keras untuk tanam dia. 43 00:07:33,314 --> 00:07:39,314 Jadi kita taruh dia di dalam kerata. Dan kereta itu sekarang sudah masuk gaung. 44 00:07:40,971 --> 00:07:44,751 Masalahnya, beg tangan aku dalam kereta. Dan kita harus pergi ambil. 45 00:07:45,161 --> 00:07:46,761 Tetapi kereta itu meletup! 46 00:07:46,863 --> 00:07:52,863 Maksudku, semuanya hanya terbang ke udara, beg tang aku, kad kredit, duit... semuanya. 47 00:07:54,604 --> 00:07:58,179 Oh, dia juga kehilangan telefonnya. 48 00:07:59,825 --> 00:08:03,877 Lalu kami kembali kesini, untuk meminjam keretaku. 49 00:08:04,415 --> 00:08:07,515 Jika kau setuju, tolonglah bantu dia, kerana dia menolong aku. 50 00:08:07,554 --> 00:08:09,642 Dia hanya ingin melarikan diri. 51 00:08:11,764 --> 00:08:13,764 Kau faham, bukan? 52 00:08:23,168 --> 00:08:25,168 Kurang ajar, kau! 53 00:08:26,085 --> 00:08:27,285 Kau tidak bekerjasama! 54 00:08:27,308 --> 00:08:29,965 Kau faham atau tidak apa yang dia telah lalui? 55 00:08:29,985 --> 00:08:34,665 Kau tahu tak betapa perit dituduh melakukan perkara yang tidak dilakukan? 56 00:08:40,681 --> 00:08:46,681 Biar aku buktikan yang semua ini adalah benar, okay? 57 00:08:47,921 --> 00:08:50,066 Kita bawa dan biar dia lihat sendiri. 58 00:08:51,361 --> 00:08:55,361 - Kau ingin kembali kesana? - Aku tidak ingin pergi kesana. 59 00:08:55,819 --> 00:08:59,539 Takkan kita hendak biarkan Karl begini? Dia harus percaya kepada aku! 60 00:08:59,620 --> 00:09:01,720 Dia harus percaya pada kita berdua. 61 00:09:07,641 --> 00:09:11,617 Ada perkara menarik pasal Martin Cheedera. Banyak wanita telanjang. 62 00:09:11,643 --> 00:09:14,193 Nampaknya kita ada kes melibatkan ugutan gambar lucah. 63 00:09:14,268 --> 00:09:17,727 Sedikit catatan mengenai Karl Dumas. 64 00:09:17,781 --> 00:09:20,221 Aku rasa kita mesti jumpa dia segera. 65 00:09:21,421 --> 00:09:24,611 Untuk mengetahui kenapa dia sangat berminat dengan Martin Cheederom. 66 00:09:24,668 --> 00:09:27,259 Aku rasa lebih baik kita berbincang dengan isteri dia. 67 00:09:38,073 --> 00:09:41,233 Karl, maafkan aku. 68 00:10:10,950 --> 00:10:16,200 Jadi di sinilah tempat kereta itu. 69 00:10:17,515 --> 00:10:20,541 Tidak dapat dilihat dari sini, sebab ia ada di bawah sana. 70 00:10:23,390 --> 00:10:27,972 Karl, aku akan buka selotep, tetapi kau jangan banyak cakap. 71 00:10:29,005 --> 00:10:31,005 Cakap dengan berhemah. 72 00:10:38,285 --> 00:10:40,565 Kau bawa aku kesini untuk bunuh aku? 73 00:10:41,998 --> 00:10:44,298 Apa kau tidak dengar apapun yang aku cakap? 74 00:10:44,323 --> 00:10:47,773 Berbohong padaku dengan cara yang kau inginkan, aku tahu apa yang terjadi pada kau. 75 00:10:47,873 --> 00:10:50,923 Tidak ada yang terjadi antara aku dan Will. 76 00:10:51,673 --> 00:10:56,473 Istrimu benar, dia berusaha menyelamatkan perkahwinan kalian, untuk sementara waktu. 77 00:10:56,721 --> 00:10:59,373 Will, kau tidak membantu. 78 00:11:00,113 --> 00:11:03,374 Biar aku katakan sesuatu tentang istri aku, Will 79 00:11:03,924 --> 00:11:08,574 April tidak bodoh, tapi tidak cukup pintar sehingga ini semua masuk akal, oke? 80 00:11:09,267 --> 00:11:12,067 Kau yang mereka cerita ini semua. 81 00:11:13,521 --> 00:11:18,048 Karl, semua yang dia katakan itu benar. 82 00:11:19,272 --> 00:11:23,016 Kereta Martin terjatuh kebawah dari tebing ini dan mayatnya disana. 83 00:11:23,825 --> 00:11:27,158 Aku membawamu ke bawah untuk membuktikan, dan kau akan merasakan.... 84 00:11:28,558 --> 00:11:31,358 ...hal ini. 85 00:11:34,676 --> 00:11:36,647 Ikut kami. 86 00:11:37,347 --> 00:11:39,297 Aku tidak akan pergi. 87 00:11:40,761 --> 00:11:45,976 - Apa kau akan membawa dia turun kesana? - Ya, kau akan membawa aku turun kesana, sayangku. 88 00:11:47,276 --> 00:11:50,976 Dan bagaimana kalau kita tolak saja dia, dan kita bertemu di bawah sana? - Will, tolonglah. 89 00:11:52,553 --> 00:11:54,553 Hanya kaki dia. 90 00:11:59,778 --> 00:12:03,977 Aku tawanan yang melarikan diri, okay? Aku orang yang berbahaya, okay? 91 00:12:04,644 --> 00:12:08,893 Aku tidak tahu apa yang boleh aku lakukan. 92 00:12:09,778 --> 00:12:14,441 - Jadi jangan cari pasal, okay? - Ya, sudah pasti. 93 00:12:15,904 --> 00:12:17,904 Bagus. 94 00:12:22,674 --> 00:12:27,878 Tidak ada kereta Mustang disini. Kereta kedua ada di garasi. Pastinya kepunyaan isterinya. 95 00:12:28,979 --> 00:12:31,617 Baik kita masuk ke dalam untuk tengok. 96 00:12:43,803 --> 00:12:45,803 Ada sesiapa di rumah? 97 00:12:48,130 --> 00:12:51,130 Dumas? Karl? 98 00:12:52,231 --> 00:12:56,031 Kami Sherif Thompson dan Detektif Ross Thompson. Kami akan masuk ke rumah kalian. 99 00:13:09,025 --> 00:13:14,161 - Ini wanitanya. - Sekarang kita tahu mengapa Karl Martin menghampiri Martin Cheedera 100 00:13:18,770 --> 00:13:21,690 Nampak seperti mereka sudah berjumpa. 101 00:13:22,701 --> 00:13:25,701 Kau periksa dapur, aku akan ke atas. 102 00:13:41,233 --> 00:13:43,733 Ada darah di tangga. 103 00:14:35,986 --> 00:14:37,264 Ya Tuhan! 104 00:14:39,836 --> 00:14:41,836 Seseorang sudah ambil dia. 105 00:14:45,344 --> 00:14:49,444 Ya, kau benar. "Sangat bagus lagi, April...aku merasa begitu kecil" 106 00:14:50,487 --> 00:14:52,379 Diam! 107 00:14:53,287 --> 00:14:56,638 Lihat, kau dapat lihat kesan kebakaran. Kereta itu baru saja terbakar. 108 00:15:00,070 --> 00:15:02,170 Ini kesan tayar kereta itu.. 109 00:15:05,408 --> 00:15:07,438 Petunjuk kedua berasal dari sana 110 00:15:08,602 --> 00:15:13,812 - Ditarik dengan trak tunda.. - Karl, lihat sini! 111 00:15:14,114 --> 00:15:18,314 Cuba lihat di sini, semua bukti ada di sini.. 112 00:15:19,672 --> 00:15:21,672 Dan botol minuman! 113 00:15:26,004 --> 00:15:28,004 Tunggu, getah tayar.. 114 00:15:34,005 --> 00:15:38,005 Lihat, ini dia cangkul kau.. 115 00:15:49,563 --> 00:15:51,763 Apa yang dia sedang lakukan? 116 00:15:52,148 --> 00:15:57,148 Hei, kau bukan tahu kita di mana sekarang! 117 00:16:01,645 --> 00:16:06,691 Baik kita kejar dia, sebelum dia mati terjatuh. 118 00:16:07,691 --> 00:16:08,891 Bodoh. 119 00:16:21,048 --> 00:16:25,492 - Kemana dia pergi? - Ya Tuhan, mungkin cuba untuk sembunyi, Karl! 120 00:16:26,942 --> 00:16:30,146 Jangan pergi ke arah itu. Kau tidak boleh kemana-mana. 121 00:16:40,285 --> 00:16:44,025 Dia sudah hilang! 122 00:16:44,319 --> 00:16:46,719 Bagaimanapun, tidak ada tempat untuk pergi. 123 00:16:52,648 --> 00:16:55,048 Berundur! 124 00:16:58,294 --> 00:16:59,294 Karl! 125 00:17:04,361 --> 00:17:09,961 - Apa kata kita panjat ke atas? - Ya, ya, kita akan ke atas. 126 00:17:14,516 --> 00:17:15,716 Cepat! 127 00:17:40,932 --> 00:17:43,647 Bagaimana dia boleh lakukannya? Kuncinya ada pada aku! 128 00:17:43,997 --> 00:17:49,021 Ya Tuhan, itu kunciku! bukan punya dia! Dia punya ada dalam seluar! 129 00:18:28,849 --> 00:18:30,049 Kunci. 130 00:18:56,352 --> 00:18:58,352 Dia akan laporkan kepada polis. 131 00:18:59,351 --> 00:19:04,301 Polis akan menuduh dia menculik dia dan merancang untuk membunuh dia. 132 00:19:05,287 --> 00:19:08,687 Dia juga akan beritahu polis bahawa kita sudah bunuh Martin. 133 00:19:10,413 --> 00:19:14,413 - Aku dan disumbat dalam penjara seumur hidup. - Dia akan bunuh aku. 134 00:19:16,378 --> 00:19:20,452 Maafkan aku, ini semua salah aku. 135 00:19:21,360 --> 00:19:25,860 Apa kata kita berpisah, dan kau boleh lari ke Mexico. 136 00:19:29,214 --> 00:19:34,514 Aku tidak akan tinggalkan kau keseorangan di sini.. 137 00:19:36,626 --> 00:19:39,026 Aku bukan seperti Karl. 138 00:19:40,872 --> 00:19:42,472 Aku tahu. 139 00:19:48,667 --> 00:19:49,967 Lihat. 140 00:20:11,794 --> 00:20:15,915 Aku memang ingin berjumpa dengan kalian. Kau tidak akan percaya.. 141 00:20:15,936 --> 00:20:19,406 Berhenti! Letakkan tangan di kepala dan berlutut di lantai! 142 00:20:19,456 --> 00:20:23,006 - Apa? - Tangan di atas kepala dan berlutut! 143 00:20:23,185 --> 00:20:25,736 Tidak, tidak, kau tidak mengerti, aku ingin berjumpa kalian.. 144 00:20:25,756 --> 00:20:30,331 Aku tidak akan ulang lagi sekali. Sekarang letakkan tangan kau di atas kepala. 145 00:20:31,361 --> 00:20:36,171 Baiklah, tetapi mereka sudah melarikan diri.. 146 00:20:40,641 --> 00:20:44,641 Mereka akan bunuh aku. Kita harus cari tempat untuk tidur. 147 00:20:49,014 --> 00:20:54,414 Lihat di mana kita sekarang. Sini adalah tempat pengebumian. 148 00:21:00,497 --> 00:21:03,497 Berhenti disini. Kita memang patut berada di sini pun. 149 00:21:08,821 --> 00:21:13,221 Sarah Sig.... entahlah. 150 00:21:13,612 --> 00:21:18,087 Tahun 1889 sampai tahun 1918. 151 00:21:20,909 --> 00:21:25,235 Dia mati di usia 29 tahun. 5 tahun lebih muda dari aku. 152 00:21:28,522 --> 00:21:30,596 Dia lari dari apa agaknya? 153 00:21:49,814 --> 00:21:50,984 Ya Tuhan! 154 00:21:57,293 --> 00:22:01,843 Setidaknya, aku ingin klarifikasi ini secepatnya, sebelum mereka melarikan diri! 155 00:22:02,694 --> 00:22:06,694 Aku Sherif Thompson, dan ini detektif Ross. Kau telah diperingatkan hak-hak kau? 156 00:22:06,979 --> 00:22:10,379 - Ya, ya, aku akan beritahu apa yang terjadi. - Tentu, tapi duduklah dulu. 157 00:22:10,493 --> 00:22:13,412 Kenapa? - Jika kau tidak duduk, aku akan gari kau. 158 00:22:13,467 --> 00:22:16,867 Tidak, tidak, aku adalah mangsa, Okay? Bukan dia. 159 00:22:17,992 --> 00:22:19,272 Siapa yang kau maksudkan? 160 00:22:19,313 --> 00:22:24,982 Isteri aku dan teman lelaki dia yang cuba menculik dan membunuh aku. 161 00:22:25,031 --> 00:22:26,831 Okay? Merekalah orangnya. 162 00:22:27,913 --> 00:22:31,263 - Aku berjaya dapat perhatian kalian? - Aku baru ingin bertanyakan kepada kau. 163 00:22:31,754 --> 00:22:34,254 Ayuhlah cepat. 164 00:22:47,219 --> 00:22:50,253 - Kami menjumpai mayat. - Mayat siapa? 165 00:22:50,731 --> 00:22:52,731 Martin Cheeders. 166 00:22:55,130 --> 00:22:59,339 - Dia mati? - Dia mati di dasar tebing. 167 00:22:59,571 --> 00:23:04,526 - Asap kebakaran boleh dilihat dari jauh. - Dan kami jumpa mayat dan kereta dia. 168 00:23:05,369 --> 00:23:08,647 Ya Tuhan.. 169 00:23:10,394 --> 00:23:11,086 Mereka berkata benar. 170 00:23:12,380 --> 00:23:17,480 - Maukah kau beritahu kami tentang itu? - Oh, ya, aku mahu. 171 00:23:25,104 --> 00:23:28,504 Kemungkinan semua itu akan berlalu sekarang. 172 00:23:29,794 --> 00:23:33,894 Aku tak pernah tahu disana dan menunggu aku. 173 00:23:35,353 --> 00:23:37,053 Lalu.... 174 00:23:38,045 --> 00:23:43,512 Aku tiada pilihan, dan tayar kereta aku pecah dan termasuk parit.. 175 00:23:44,539 --> 00:23:48,492 Ketika itu terjadi, aku berfikir tentang itu. 176 00:23:53,182 --> 00:23:56,742 Kadang-kadang ianya kelihatan sebagai satu-satunya pilihan yang boleh dilakukan.. 177 00:23:58,872 --> 00:24:02,018 Keputusan itu sudah dibuat. 178 00:24:09,257 --> 00:24:12,357 Itu adalah takdir, bahwa kita berjumpa paku di jalanan. 179 00:24:22,469 --> 00:24:25,469 Siapa yang ada pengalaman sama seperti kau? 180 00:24:29,226 --> 00:24:32,426 Ini sesuatu yang harus kita lakukan. 181 00:24:36,814 --> 00:24:39,814 Dia diselotep di tab mandi? 182 00:24:39,976 --> 00:24:43,976 Ya! Lalu dia terjatuh di tab mandi dan terpukul kepalanya sehingga dia tidak boleh bangun. 183 00:24:44,069 --> 00:24:47,448 - Lalu tenggelam. - Kami tidak menemukan kamar mandinya. 184 00:24:48,821 --> 00:24:51,756 Tentu saja tidak, itu di dalam bilik motel. 185 00:24:52,167 --> 00:24:55,687 - Dan selanjutnya, kau bahkan tidak tahu nama motelnya. - Ya, ya, beritahu aku. 186 00:24:55,747 --> 00:24:58,567 - Mengapa kau pergi ke rumah Martin Cheeders? - Karena aku sangat marah! 187 00:24:59,064 --> 00:25:03,902 Aku pulang ke rumah, menemukan tempat tidur yang berantakan, celana dalam ada di lantai, dan lalu aku menemukan foto! 188 00:25:04,022 --> 00:25:08,642 Dan Martin ada di foto itu! Sehingga, kau tahu apa maksudku... 189 00:25:08,720 --> 00:25:11,220 - Ya, aku tahu. - Selanjutnya? 190 00:25:11,342 --> 00:25:14,177 Kau ada rekod kekerasan rumahtangga, Dumas! 191 00:25:14,223 --> 00:25:17,614 - Apa maksud kau bahwa aku ada hubungan dengan hal ini? - Dimana istrimu? 192 00:25:18,222 --> 00:25:20,352 Aku beritahu kau, dia ada di luar sana. 193 00:25:20,377 --> 00:25:26,377 Kami jumpa beg tangan isteri kau dalam kereta Martin dan pistol 0.38 milik kamu. 194 00:25:27,949 --> 00:25:30,949 Ada cerita lain lagi yang boleh kau beritahu? 195 00:25:41,257 --> 00:25:45,857 Baiklah, aku ingin membuat panggilan telefon. 196 00:25:54,513 --> 00:25:57,713 - Hello? - Nola, Ini aku. 197 00:25:58,479 --> 00:26:02,776 - Kau di mana? - Di dalam lokap. - Apa? - Jangan risau, segalanya baik-baik saja. 198 00:26:02,825 --> 00:26:05,655 Polis sudah melakukan kesilapan besar. 199 00:26:05,726 --> 00:26:09,726 Aku tidak boleh ceritakan semua, tetapi ingat yang aku berada bersama kau selama ini. 200 00:26:09,776 --> 00:26:14,776 - Okay? Kau adalah alibi aku. - Kau beritahu mereka? - Tidak, aku tidak melakukannya. 201 00:26:14,837 --> 00:26:18,426 Aku harap aku tidak perlu melakukannya. 202 00:26:18,468 --> 00:26:21,596 - Aku ingin kau bantu aku bayar ikat jamin. - Tapi ini jam 3 pagi. 203 00:26:21,626 --> 00:26:26,989 Tapi kau boleh menghubungi agen untuk jaminan, bukankah itu benar, sayangku? Kau boleh uruskannya, kan? 204 00:26:28,597 --> 00:26:31,677 - Baiklah, Baik. - Okay, terima kasih, sayangku, aku cinta padamu. 205 00:26:31,692 --> 00:26:35,892 Aku janji akan jelaskan segalanya padamu ketika aku keluar dari sini, okay? 206 00:27:18,156 --> 00:27:22,036 Kita tidak boleh kembali ke rumah. Karl pastinya ada disana. 207 00:27:22,815 --> 00:27:26,190 Tapi kita boleh singgah di rumah kakakku. Dia tinggal tidak jauh dari rumahku. 208 00:27:26,210 --> 00:27:31,330 - Kita akan cari bantuan. - Dia tidak kenal aku. Tolonglah percaya pada aku kali ini. 209 00:27:31,794 --> 00:27:35,030 Kakak aku seorang malaikat. Dia sanggup mati demi aku. 210 00:27:36,589 --> 00:27:40,031 Kita punya contoh darah dari rumah itu. Sama dengan kepunyaan isteri Karl. 211 00:27:40,081 --> 00:27:44,936 Kita akan dapat repot dalam masa seminggu, tanpa mayatnya... - Mayatnya tidak... 212 00:27:45,448 --> 00:27:49,111 Sekali membuktikannya, kita akan memiliki cukup bukti untuk menangkap dia. 213 00:28:13,529 --> 00:28:15,029 Tunggu! 214 00:28:18,040 --> 00:28:21,033 Ya Tuhan, sayangku, kau sangat cepat. 215 00:28:21,360 --> 00:28:24,560 April? Apa yang kau lakukan disini? 216 00:28:25,677 --> 00:28:28,284 - Apa yang terjadi? - Hai, sayangku. 217 00:28:28,555 --> 00:28:32,734 - Ini Will, teman baik aku. - Kau dari mana? Kau kelihatan sangat tidak terurus. 218 00:28:35,034 --> 00:28:37,935 Apapun masalahnya, kita akan mengatasinya. 219 00:28:54,035 --> 00:28:56,476 ..Lalu kita ikat dia di bilik mandi dengan selotep. 220 00:28:57,035 --> 00:29:00,433 - Boleh kau cerita lebih cepat? - Ya, kau betul. 221 00:29:01,257 --> 00:29:03,857 Dengar, sekarang kami benar-benar memerlukan bantuan kau. 222 00:29:04,221 --> 00:29:07,616 Aku suka ada adik sepertimu, April. Aku akan buat apa saja untuk kau. 223 00:29:07,636 --> 00:29:10,406 Dan jika dia ingin ke Mexico, aku akan lalukan yang terbaik agar dia dapat kesana. 224 00:29:10,478 --> 00:29:15,278 - Will, bisa kau bawa air untuk kami, di dapur? - Ya. 225 00:29:17,602 --> 00:29:21,263 - Penjenayah, apa yang kau fikirkan?? - Dia selamatkan aku. 226 00:29:21,287 --> 00:29:24,102 Kenapa dia masuk penjara? Bunuh? Rogol? Atau kau sendiri tidak tahu? 227 00:29:24,137 --> 00:29:27,687 - Dia beeritahu padaku, dia tidak bersalah. - Ya Tuhan, April, begitu bodohnya kau. 228 00:29:29,775 --> 00:29:33,295 Kau tahu tidak masalah yang kau hadapi, dan sekarang kau libatkan aku? 229 00:29:34,315 --> 00:29:39,174 - Dengar, aku tiada orang lain yang aku percaya! - Apa Karl sudah tahu? - Ya. 230 00:29:40,417 --> 00:29:44,217 - Aku tahu, kau akan membantu kami. - Kami tidak tahu jalan lain. 231 00:29:46,224 --> 00:29:48,424 Apa yang akan kau lakukan tanpa aku? 232 00:29:59,382 --> 00:30:02,384 - Sheriff ada disini! - Apa? - Mesti dia tahu kau ada di sini. 233 00:30:02,399 --> 00:30:06,374 - Bagaimana dia boleh tahu? - Itu tidak penting. Cepat sembunyi di belakang! 234 00:30:06,389 --> 00:30:08,635 Pergilah, aku akan uruskannya. 235 00:30:16,232 --> 00:30:22,230 Tidak, kau harus masuk dalam almari. 236 00:30:26,641 --> 00:30:29,561 - Bagaimana dia boleh tahu aku ada di sini? - Mungkin dia mencari aku. 237 00:30:43,687 --> 00:30:46,608 - Aku tak boleh dengar apa-apa. - Mungkin dia di depan pintu. 238 00:30:46,642 --> 00:30:51,392 - Adakah dia masuk ke dalam rumah? - Kenapa pula? Tiada apa-apa yang berlaku. 239 00:30:54,712 --> 00:30:58,122 Kami dapat nombor kau dari telefon ID rumah Martin Cheeders. 240 00:30:58,195 --> 00:31:01,595 - Adakau kalian rapat? - Aku beli insurans dari dia. 241 00:31:02,001 --> 00:31:05,641 - Kenapa kau harus telefon dia di rumah? - Ada masalah yang harus aku tahu? 242 00:31:05,693 --> 00:31:11,693 Kau bahasakan diri dia 'sayang'? Perlukah kau buat begitu? 243 00:31:12,539 --> 00:31:15,043 Sherif, aku membahasakan diri semua orang 'sayang'. 244 00:31:18,167 --> 00:31:20,667 - Mengapa begitu lama? - Jangan risau. 245 00:31:21,110 --> 00:31:24,790 Nola tahu bagaimana uruskannya. 246 00:31:34,929 --> 00:31:37,629 Aku benar-benar tidak ingin kembali ke penjara. 247 00:31:40,445 --> 00:31:42,845 Dan aku tak mahu pergi. 248 00:31:47,496 --> 00:31:49,736 Apa lagi... aku... 249 00:32:03,717 --> 00:32:08,026 - Bila kali terakhir kau jumpa Martin Cheeders? - Kelmarin, hari sebelum kemarin, aku benar-benar tidak ingat. 250 00:32:08,044 --> 00:32:10,318 Ada masalah yang harus aku tahu? 251 00:32:11,939 --> 00:32:14,339 Martin Cheeders meninggal. 252 00:32:15,147 --> 00:32:18,735 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 253 00:32:18,830 --> 00:32:22,067 - Aku masih berusaha menyelidikinya. - Apa kau tahu, siapa yang melakukannya? 254 00:32:23,697 --> 00:32:27,839 - Kau kenal dengan Charles Dumas? - Karl Dumas? Ya aku kenal. 255 00:32:28,497 --> 00:32:31,247 Diakah yang bunuh Martin? 256 00:32:38,918 --> 00:32:40,218 Maaf! 257 00:32:56,422 --> 00:32:58,422 - Tunggu. - Apa? 258 00:33:08,556 --> 00:33:12,708 Tunggu dulu, ini lukisan yang ada di foto itu. 259 00:33:33,483 --> 00:33:35,683 Kau harus lihat ini. 260 00:33:54,561 --> 00:33:58,152 - Kau tidak mahu angkat telefon? - Tidak, tidak, biarkan mesin yang menjawabnya. 261 00:33:58,244 --> 00:34:02,603 Untuk menjawab pertanyaanmu, tidak, aku tak pernah dengar khabar adikku sudah lama. 262 00:34:02,848 --> 00:34:05,848 - Dia baik-baik saja? - Entahlah, kami tak dapat menjejaki dia. 263 00:34:08,053 --> 00:34:10,553 Sherif, kau buat aku risau. 264 00:34:13,153 --> 00:34:16,953 Hai, sayangku, apa khabar? Kau takkan percaya apa yang terjadi. 265 00:34:16,984 --> 00:34:21,319 April dan lelaki yang tidak di kenal yang membunuh Martin Cheeder. 266 00:34:21,605 --> 00:34:25,554 Apa kau tidak tahu itu, aku jual insurans kepada dia. 267 00:34:25,593 --> 00:34:28,462 April tidur dengan Martin. 268 00:34:28,519 --> 00:34:32,958 Jadi, aku akan mencari waktu, tapi sekarang nampaknya April dan orang asing itu kita hapuskan dulu. 269 00:34:33,160 --> 00:34:38,278 KAku rasa mereka mengugut Martin, aku melihat semua foto itu, tapi sekarang... 270 00:34:38,577 --> 00:34:41,175 kau percaya atau tidak? 271 00:34:41,207 --> 00:34:44,735 Bagaimanapun, terima kasih untuk jaminannya, sayangku. Aku akan pulang ke rumah, aku cinta padamu. 272 00:34:46,911 --> 00:34:51,355 - Jika adik kau ada hunbungi kau, beritahu kami. - Baiklah. 273 00:35:03,056 --> 00:35:05,906 Baiklah, dia sudah pergi. 274 00:35:07,810 --> 00:35:10,262 Bukan teman. 275 00:35:10,503 --> 00:35:14,007 Seseorang di Motel, sepertimu. 276 00:35:17,913 --> 00:35:20,613 Kenapa kau begitu sanggup sekali? 277 00:35:26,803 --> 00:35:31,368 - Buka pintu! Keluarlah! - Pergi jauh dari sini. 278 00:35:31,408 --> 00:35:34,258 Oh, kau tak ingin menyakiti aku? Sedikit terlambat untuk itu, kan? 279 00:35:34,328 --> 00:35:38,778 - Jauhkan diri dari aku, atau aku akan telefon polis. - Kalau berani, telefonlah. 280 00:35:38,808 --> 00:35:42,558 - Aku akan beritahu polis pasal gambar itu! - Baik kita pergi sekarang. 281 00:35:43,559 --> 00:35:47,009 - Dan kau juga tidur dengan Karl! - Itu bukan masalah pribadi! 282 00:35:47,529 --> 00:35:50,459 April, cepatlah, kita tak ada waktu untuk ini. Dia sedang menuju kesini. 283 00:35:50,622 --> 00:35:54,959 Suruh teman lelaki kau pergi jauh dari aku. Aku tidak main-main! Aku punya senjata. 284 00:35:56,395 --> 00:35:58,809 Ini satu-satunya kesempatan aku, Sekarang aku harus pergi. 285 00:35:58,840 --> 00:36:01,551 Dan kau putuskan apakah kau ingin pergi bersamaku atau tidak. 286 00:36:01,970 --> 00:36:07,010 Aku ingin kau ikut aku, tapi itu tergantung padamu, tak ada yang boleh janji apa-apa. 287 00:36:18,496 --> 00:36:19,696 Jom pergi. 288 00:36:26,843 --> 00:36:29,883 - Kakak kau itu sangat kejam. - Itulah keluarga. 289 00:36:35,921 --> 00:36:39,382 - Sherif kembali. - Aku tidak percaya dia. 290 00:37:08,502 --> 00:37:11,102 Apa yang kau buat? 291 00:37:28,470 --> 00:37:32,545 - Kau tembak Karl! - Aku tidak sengaja! 292 00:37:53,450 --> 00:37:57,066 - April - Jangan.. berani. 293 00:37:59,763 --> 00:38:02,348 Sumpah demi Tuhan, April. Aku tidur dengan semua teman kau. 294 00:38:02,367 --> 00:38:05,117 Billy, Hal, Coda, semuanya! Baik kau tahu sekarang. 295 00:38:38,112 --> 00:38:41,431 Tidak mengejutkan bagiku bahwa Martin berakhir dengan kematian. 296 00:38:41,956 --> 00:38:47,294 Dia seorang bajingan, dia dibayar, mendapatkan 750 dolar per minggu untuk sebuah foto. 297 00:38:47,369 --> 00:38:50,619 Lebih banyak dari pada koboi yang menyajikan koktail. 298 00:38:51,700 --> 00:38:55,919 - Bahkan dengan saudari kandungmu sendiri? - Aku tahu, aku ada disana sampai mereka membawa banyak hal padaku. 299 00:38:56,070 --> 00:38:57,620 Apa yang bisa kulakukan? 300 00:38:57,670 --> 00:39:02,184 Itu dibawah sadar, hanya dengan dia, berpose untuk gambar. 301 00:39:03,831 --> 00:39:06,831 Kau tahu, aku berpendapatan lebih 10000 dolar per bulan. 302 00:39:07,121 --> 00:39:11,452 57 Wanita dari 17 negara mengirimkan dia uang setiap bulannya. 303 00:39:12,975 --> 00:39:18,071 - Aku tak bisa bayangkan apa yang kau pikirkan tentangku. - Itu tidak sulit. 304 00:39:32,559 --> 00:39:36,459 Jika kita ingin polisi berpikir bahwa ini aku, aku harus melepaskan pakaiannya. 305 00:39:37,576 --> 00:39:40,576 - Aku tak ingin menyentuhnya. - Begitu juga aku. 306 00:39:41,241 --> 00:39:45,241 - Kalian berdua pernah bersamanya. - Tapi dia itu dulu masih hidup. 307 00:39:46,508 --> 00:39:51,223 Dia tidak mungkin boleh memakai pakaian, jadi kalian harus fikirkan apa yang harus dilakukan. 308 00:39:51,373 --> 00:39:55,373 Kalian fikirkan, kerana bukan aku yang tembak dia. 309 00:40:00,518 --> 00:40:02,573 Kau terhutang budi dengan aku. 310 00:40:03,142 --> 00:40:05,479 Baiklah! 311 00:40:42,962 --> 00:40:48,275 Maaf, Karl. Aku tidak sangka perkahwinan kita akan berakhir begini. 312 00:40:49,120 --> 00:40:54,009 Kau tahu sesuatu? Kau tidak layak untuk bersama dengan sesiapapun. 313 00:40:55,107 --> 00:40:59,007 Kau lebih baik dari pada mereka semua. Kau lebih layak daripada aku. 314 00:41:01,777 --> 00:41:05,467 Kau sajalah yang bawa kereta. Aku tidak kuasa nak bawa. 315 00:41:05,725 --> 00:41:09,077 Baiklah, tetapi kita harus bawa kereta Karl ke Kanada. 316 00:41:23,301 --> 00:41:27,778 April, adakah aku akan bertemu kau lagi? 317 00:41:30,078 --> 00:41:33,578 Kau tahu, bahwa kau tidak seperti dirimu, aku tidak berada disini dimana aku berada. 318 00:41:34,778 --> 00:41:37,078 Itu banyak dibandingkan dengan apa, dimana aku berada. 319 00:42:26,774 --> 00:42:31,582 - Adakah ini balai polis ? - Ya, boleh saya bantu? 320 00:42:44,850 --> 00:42:48,543 Dia pecah masuk sebaik kalian balik. 321 00:42:48,673 --> 00:42:51,563 Dia mesti menyorok di dalam garaj. 322 00:42:52,290 --> 00:42:56,590 Dia menyerang aku di dalam rumah, dan kemudian paksa aku bawa kereta. 323 00:42:57,974 --> 00:43:02,314 Dia ambil pistol aku dan mengacukannya ke kepala aku. 324 00:43:03,584 --> 00:43:09,229 Kemudian dia menyerang aku, tetapi aku berjaya melepaskan diri.. 325 00:43:10,665 --> 00:43:14,244 Dia tembak, dan cuba untuk melanggar aku.. 326 00:43:14,264 --> 00:43:19,408 Kemudian kereta itu terjerumus dalam jurang. Aku sangat ketakutan. 327 00:43:19,835 --> 00:43:25,085 Jangan risau Miller, kau cuma perlu mengenalpasti wajah mereka. 328 00:43:25,764 --> 00:43:31,764 - Adakah ini lelaki di dalam jurang itu? - Ya Tuhan, itu dia. 329 00:44:03,087 --> 00:44:07,967 Ada sesuatu yang mengganggu aku. Dua kereta terjerumus dalam tebing yang sama. 330 00:44:09,688 --> 00:44:13,488 Bukankah lebih baik kalau kau pilih tempat lain. Polis tidak bodoh, kan? 331 00:44:42,089 --> 00:44:46,515 Dua kereta terjerumus dalam tebing yang sama. hampir tidak mungkin berlaku, kan? 332 00:44:48,240 --> 00:44:50,340 Aku juga berasa begitu juga. 333 00:44:51,740 --> 00:44:56,640 Dari gaya lelaki itu melarikan diri, aku berasa ini semua sudah dirancang. 334 00:44:57,264 --> 00:45:01,064 Atau mungkin juga dia jauh lebih bodoh dari sangkaan kita. 335 00:45:01,991 --> 00:45:04,846 Sherif, kita baru terima panggilan dari polis peronda. 336 00:45:05,067 --> 00:45:09,831 Mereka jumpa kereta Mustang Charles Dumas di sempadan Kanada. 337 00:45:09,881 --> 00:45:13,491 - Mereka dapat tangkap dia? - Tidak, hanya kereta dia sahaja. Mereka yakin bahwa dia berjalan ke Kanada. 338 00:45:14,726 --> 00:45:15,625 - Dan sudah berjaya larikan diri. - Terima kasih. 339 00:45:23,127 --> 00:45:28,127 Aku rasa aku sudah faham semuanya. 340 00:45:29,342 --> 00:45:35,342 Gambar, isteri yang hilang, dan kematian kekasih. 341 00:45:40,057 --> 00:45:43,057 Hanya genius yang boleh merungkai semua ini. 342 00:45:43,842 --> 00:45:46,842 Will dan Karl bersubahat. 343 00:45:53,994 --> 00:45:59,526 Aku rasa, jika polis tahu mereka sudah mati, kita tidak perlu ke Mexico. 344 00:46:01,110 --> 00:46:02,433 Jadi ke mana kau mahu pergi ? 345 00:46:04,871 --> 00:46:05,563 Kau akan tahu nanti. 346 00:46:08,296 --> 00:46:10,738 Malay Subtitle : i1chocolat @ http://www.subscene.com