1
00:00:34,000 --> 00:00:45,000
Diterjemahkan oleh: airetcab
http://subscene.com/members/airetcab/default.aspx
2
00:01:03,163 --> 00:01:04,938
Johnny English.
3
00:01:07,367 --> 00:01:10,246
Lima tahun lalu,
dia ejen utama kami.
4
00:01:10,571 --> 00:01:13,882
Ya. Kemudian dia
jatuh di Mozambique.
5
00:01:28,288 --> 00:01:30,290
Adakah mesti dia?
6
00:01:30,390 --> 00:01:33,098
Dialah satu-satunya kenalan kami
yang boleh dihubungi.
7
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Jadi di mana dia?
8
00:02:07,628 --> 00:02:12,600
Kau datang ke sini untuk
melupakan masa silammu.
9
00:02:13,667 --> 00:02:20,642
Tapi kau harus melangkah ke kehidupan baru.
Itu tidaklah mudah, English.
10
00:02:26,079 --> 00:02:33,088
Tujuan kami di sini mudah.
Untuk memperkuat apa yang lemah,
11
00:02:35,622 --> 00:02:38,535
membuat keras apa yang lembut.
12
00:02:52,172 --> 00:02:55,381
Ini akan mengambil masa.
13
00:03:00,180 --> 00:03:05,027
Fikiran harus menguasai tubuh.
14
00:03:07,954 --> 00:03:13,529
Fikiran kuat boleh memisahkan
tubuh dari penderitaan
15
00:03:16,363 --> 00:03:18,809
Tumpuan yang baik, English.
16
00:03:19,900 --> 00:03:23,370
Maaf? Panas! Panas! Panas!
17
00:03:27,808 --> 00:03:30,049
Kau tidak muda
18
00:03:31,645 --> 00:03:36,219
Tetapi dengan usia tuamu itu
19
00:03:56,336 --> 00:04:00,045
Ketika fikiran sudah menguasai tubuh,
20
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
kau layak menjadi pahlawan sekali lagi
21
00:04:10,951 --> 00:04:13,864
Master, apa takdir saya?
22
00:04:15,756 --> 00:04:19,761
Aku berhubung dengan
kekuatan yang lebih tinggi.
23
00:04:29,736 --> 00:04:35,243
MI7 mahu kamu di penerbangan
pertama kembali ke London.
24
00:04:41,148 --> 00:04:45,255
Master, adakah aku sudah sedia?
25
00:04:47,788 --> 00:04:48,892
Tidak...
26
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Tempat duduk tepi
tingkap atau lorong?
27
00:05:48,615 --> 00:05:50,959
Tunggu sekejap.
Selamat pagi, Tuan.
28
00:05:51,017 --> 00:05:53,361
Perisikan Inggeris Toshiba.
29
00:05:54,020 --> 00:05:56,967
Untuk produk elektronik tekan satu.
Untuk bercakap dengan ejen, tekan dua.
30
00:05:58,859 --> 00:06:01,339
Sudah tentu, Tuan. Bolehkah saya
mengarahkan anda ke laman web kami?
31
00:06:01,394 --> 00:06:04,898
www.spyingforyou.gov.uk
32
00:06:04,998 --> 00:06:06,568
Perisikan Inggeris Toshiba.
33
00:06:07,133 --> 00:06:08,578
Selamat pagi, Tuan.
Boleh saya bantu?
34
00:06:09,035 --> 00:06:10,639
Johnny English.
35
00:06:10,737 --> 00:06:12,216
Pegasus menunggumu.
36
00:06:12,973 --> 00:06:14,043
Lihatlah ke kamera.
37
00:06:20,814 --> 00:06:21,986
Jangan tersenyum.
38
00:06:26,887 --> 00:06:30,232
Pamela Thornton, Ketua Ml?
39
00:06:30,423 --> 00:06:32,164
Johnny English.
40
00:06:32,592 --> 00:06:33,832
Silakan duduk.
41
00:06:35,996 --> 00:06:38,738
Kau telah pergi beberapa ketika, English.
42
00:06:39,599 --> 00:06:42,011
Tapi kau tidak dilupakan.
43
00:06:42,836 --> 00:06:44,611
Ayuh.
44
00:06:45,071 --> 00:06:49,076
Orang di sini sering membicarakan
pengembaraanmu di Mozambique.
45
00:06:52,345 --> 00:06:55,690
Baiklah, Ml? telah datang sejak lama
46
00:06:55,749 --> 00:06:59,959
Senjata, kereta-kereta laju,
dan chauvinisme semua dikeluarkan.
47
00:07:02,522 --> 00:07:05,128
Terus terang,
aku tidak mahukanmu kembali.
48
00:07:05,358 --> 00:07:08,202
Kaulah segalanya.
Aku datang ke sini untuk berubah.
49
00:07:08,962 --> 00:07:11,374
Tapi tanganku diikat.
50
00:07:11,464 --> 00:07:15,207
Dan ada kalanya kita harus melawan
penilaian seseorang yang lebih baik.
51
00:07:17,637 --> 00:07:19,116
Kami memiliki situasi.
52
00:07:21,308 --> 00:07:22,878
Memang.
53
00:07:25,211 --> 00:07:28,317
Ada kucing yang baik.
Ada kucing yang baik.
54
00:07:31,484 --> 00:07:34,124
Ada kucing yang baik.
Siapakah kucing itu?
55
00:07:34,220 --> 00:07:36,564
- Aku kagum.
- Siapakah kucing baik itu?
56
00:07:36,656 --> 00:07:39,136
Philby tidak pernah membiarkan
orang asing menjemputnya.
57
00:07:39,225 --> 00:07:42,069
Aku banyak menebus
dengan kerajaan haiwan.
58
00:07:42,228 --> 00:07:47,143
Ada kucing yang baik. Aku tahu,
aku tahu. Siapakah yang indah? Siapakah yang indah?
59
00:07:48,635 --> 00:07:49,909
Siapa...
60
00:07:53,573 --> 00:07:57,487
Kita semua indah.
61
00:07:59,079 --> 00:08:03,084
Kate Sumner,
ahli psikologi kebiasaan kita.
62
00:08:03,249 --> 00:08:04,751
Aku banyak mendengar tentangmu.
63
00:08:04,851 --> 00:08:06,694
Laporan Glowing, aku percaya.
64
00:08:07,420 --> 00:08:08,990
Katakan padaku, Ms Sumner,
65
00:08:09,189 --> 00:08:13,262
Apa sebenarnya yang
seorang psikologi buat?
66
00:08:13,326 --> 00:08:17,706
Memantau perilaku yang dapat diperhatikan
bagi tanda-tanda dalaman psikologi.
67
00:08:19,199 --> 00:08:20,610
Kami membaca orang.
68
00:08:21,601 --> 00:08:26,107
Nah,suatu ketika kita harus bersama-sama. Menurutku
kau akan menemukan halaman-turnerku yang sebenarnya.
69
00:08:35,615 --> 00:08:36,685
Ah.
70
00:08:39,719 --> 00:08:43,394
Jadi, Pegasus, ketika ini.
71
00:08:44,124 --> 00:08:48,630
Bekas ejen CIA Titus Fisher
telah menghubungi kami dari Hong Kong.
72
00:08:48,962 --> 00:08:51,966
Dia memiliki kecerdasan
untuk membunuh Premier China
73
00:08:52,032 --> 00:08:54,069
pada pembicaraan Anglo-Chinese minggu depan.
74
00:08:55,135 --> 00:08:57,638
Kami memerlukanmu untuk pergi
dan menyiasat apa yang dia ada.
75
00:08:57,904 --> 00:09:00,817
Nah, dalam kes itu,
Pegasus, percayakan padaku
76
00:09:03,810 --> 00:09:06,814
Ejen Satu akan menemuimu di tingkat bawah.
77
00:09:10,817 --> 00:09:14,560
Jadi, aku hanya memanjat dinding,
meniup seluruh tempat kerajaan yang datang.
78
00:09:14,654 --> 00:09:18,158
Satu jam kemudian aku duduk di bar
dengan orang Rusia di tanganku.
79
00:09:18,558 --> 00:09:21,402
Siapa yang sangat indah,
juga, aku boleh beritahu padamu.
80
00:09:21,494 --> 00:09:22,598
Simon.
81
00:09:25,832 --> 00:09:27,277
Hello, Johnny!
82
00:09:29,536 --> 00:09:31,038
Simon,
83
00:09:31,504 --> 00:09:33,711
Kau kelihatan indah
Tapi, kemudian, kau selalu melakukannya.
84
00:09:34,107 --> 00:09:36,109
Selamat datang kembali.
Sudah berapa lama?
85
00:09:36,209 --> 00:09:40,419
Aku tidak tahu. Lima tahun,
tiga bulan dan enam hari, atau sesuatu.
86
00:09:40,513 --> 00:09:42,015
Tentu saja, Mozambique.
87
00:09:45,285 --> 00:09:48,198
Itu seperti bola dengan ceri di atasnya.
88
00:09:48,555 --> 00:09:51,058
Ayuh, mulakanlah memilih.
89
00:09:52,225 --> 00:09:54,034
Selamat datang ke almari mainan.
90
00:10:03,803 --> 00:10:06,545
Aku tidak akan meninggalkan nomborku.
91
00:10:06,639 --> 00:10:07,743
Kau tahu Patch.
92
00:10:07,874 --> 00:10:10,718
Patch Quartermain, orang itu sendiri.
93
00:10:10,810 --> 00:10:11,811
English.
94
00:10:11,911 --> 00:10:13,049
Tolong , jangan berdiri.
95
00:10:13,246 --> 00:10:14,486
Tidak ada peluang.
96
00:10:16,583 --> 00:10:20,087
Hilangkan penguji mereka
B-6 brogues meletup.
97
00:10:20,220 --> 00:10:22,723
Oh, aku sangat menyesal.
Kau apa khabar?
98
00:10:23,389 --> 00:10:24,595
Harusnya yang satu ini, aku takut.
99
00:10:25,558 --> 00:10:28,596
Hilangkan ini ke doorbel D-10.
100
00:10:28,728 --> 00:10:32,403
Ya, itu bagus untuk
melihat apa yang tinggal darimu
101
00:10:32,932 --> 00:10:36,846
Ini cukup menyeronokkan,
sebenarnya top speed 60 mph,
102
00:10:36,936 --> 00:10:40,110
dan aku telah berjaya
menambahkan sesuatu yang aneh.
103
00:10:43,910 --> 00:10:45,753
Ikut sini. Aku tidak ada waktu.
104
00:10:46,513 --> 00:10:47,924
Jangan!
105
00:10:49,516 --> 00:10:51,462
Bolehkah kau berhenti ikut campur, English?
106
00:10:51,584 --> 00:10:52,995
Berikutnya dia.
107
00:10:53,086 --> 00:10:55,760
Ah, Rolls-Royce Phantom.
108
00:10:56,089 --> 00:10:59,195
Kereta sebenar Rolls-Royce.
109
00:10:59,292 --> 00:11:02,865
Saduran perisai, semua loceng dan wisel.
Katakanlah "Bonnet."
110
00:11:03,863 --> 00:11:05,638
- Bonnet
- Perintah diterima
111
00:11:07,300 --> 00:11:09,302
Suara pengaktifan hanya meresponmu.
112
00:11:10,303 --> 00:11:12,305
Rolls telah dipasang dengan
salah satu mesin eksperimental mereka.
113
00:11:12,438 --> 00:11:16,614
V16 sembilan liter.
Pergi seperti angin.
114
00:11:17,110 --> 00:11:19,386
Cuma lebih senyap.
115
00:11:20,446 --> 00:11:21,720
Cantik.
116
00:11:21,948 --> 00:11:22,983
Perhatikan!
117
00:11:23,449 --> 00:11:25,622
Inilah apa yang akan
kau bawa ke Hong Kong.
118
00:11:26,486 --> 00:11:28,796
- Ah, ya
- Sebuah penerima satelit,
119
00:11:28,888 --> 00:11:32,131
Alat pengesan,
gula-gula getah Semtex.
120
00:11:32,225 --> 00:11:33,329
Sekarang, apa yang aku katakan?
121
00:11:38,631 --> 00:11:40,975
Itulah senjata panah P-dua digital.
122
00:11:41,167 --> 00:11:47,243
Tuan-tuan . Boleh saya mengingatkan anda semua bahawa MI7
pilihan senjata semasanya ketika ini hanya dialog?
123
00:11:48,174 --> 00:11:50,654
Kami gembira ketika
kau mendapatkannya, Pegasus.
124
00:11:54,347 --> 00:11:56,657
English, kau pergi
ke Hong Kong malam ini.
125
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
Fisher akan menghubungimu di sana.
126
00:11:59,485 --> 00:12:02,489
Untuk memastikan protokol yang dipatuhi,
127
00:12:03,489 --> 00:12:06,026
Aku mengutus seseorang denganmu.
128
00:12:06,159 --> 00:12:07,194
Ejen Tucker.
129
00:12:11,030 --> 00:12:13,533
Ini akan menjadi suatu kehormatan, Tuan.
130
00:12:13,666 --> 00:12:16,670
Ya, sangat baik mempunyai
seseorang untuk membawakan beg.
131
00:12:17,437 --> 00:12:21,442
Kau menjadi bahan ketawa keluar
daripada perkhidmatan ini sekali, English.
132
00:12:21,608 --> 00:12:24,350
Tidak pada jamku. Faham?
133
00:12:24,944 --> 00:12:26,218
Jelas, Pegasus.
134
00:12:34,520 --> 00:12:36,397
Sama seperti dulu, eh, Johnny?
135
00:12:36,522 --> 00:12:38,934
Aku akan pergi ke Switzerland.
Kejarlah ketika kau kembali.
136
00:12:39,025 --> 00:12:41,130
Tidak ada lagi yang aku inginkan, Simon.
137
00:12:44,063 --> 00:12:47,374
Apakah ada yang melihat
perubahan suara perjalanan lozenges?
138
00:12:49,769 --> 00:12:50,873
uhmmm...
139
00:12:52,105 --> 00:12:55,552
Tidak. Tidak.
140
00:13:19,565 --> 00:13:21,272
Ayuh, Tucker.
141
00:13:27,073 --> 00:13:30,782
Aku belum umur 21 sehingga September, Tuan.
Aku tidak diizinkan masuk.
142
00:13:30,910 --> 00:13:33,789
Tucker, kau adalah ejen yang bekerja sebagai
Pelayan Rahsia Yang Mulia.
143
00:13:33,913 --> 00:13:35,620
Hanya bertindak sebahagian.
144
00:13:48,828 --> 00:13:52,105
Bernilai Sepuluh ribu dolar,
tolonglah, sayangku.
145
00:13:53,499 --> 00:13:55,274
Terima kasih.
146
00:13:56,269 --> 00:13:58,340
Dan tanda terimanya.
147
00:14:05,011 --> 00:14:07,321
Berjaga-jaga untuk dihubungi, Tucker.
148
00:14:07,780 --> 00:14:11,227
Kami mencari seorang lelaki China berkacamata.
149
00:14:11,317 --> 00:14:13,160
Apakah kau ingin minum lagi, Tuan?
150
00:14:15,021 --> 00:14:18,468
Tuan, orang China berkacamata.
151
00:14:20,960 --> 00:14:22,462
- Satu lagi bir.
- Tidak taruhan lebih lanjut, silakan.
152
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
Hubungi.
153
00:14:33,806 --> 00:14:34,978
Malam.
154
00:14:54,727 --> 00:14:57,936
Nenekmu sedang sakit.
155
00:14:58,030 --> 00:14:59,168
Apa?
156
00:15:00,166 --> 00:15:03,545
Nenekmu sedang sakit.
157
00:15:03,669 --> 00:15:06,673
Yah, dia sudah mati.
Itulah bagaimana dia sakit.
158
00:15:17,350 --> 00:15:18,795
Adakah dia mati, Tuan?
159
00:15:18,885 --> 00:15:20,865
Ya.
160
00:15:48,748 --> 00:15:50,386
- Hai, Mak.
- Apa yang terjadi
161
00:15:50,450 --> 00:15:52,259
Tidak, tidak, tidak, tidak?
Tak ada yang peduli, tidak ada.
162
00:15:53,419 --> 00:15:56,559
Aku merasa sedikit lucu pada
malam itu, tapi sekarang aku tak apa-apa.
163
00:16:00,293 --> 00:16:01,601
Jadi, apa yang kau ada untuk kami?
164
00:16:02,962 --> 00:16:09,072
orang di sebalik rancangan untuk membunuh Xiang Ping,
Premier China. Suatu kelompok yang disebut Vortex.
165
00:16:09,302 --> 00:16:10,406
Pernah dengar tentang mereka.
166
00:16:10,503 --> 00:16:13,074
Pembunuh bayaran. Itulah mereka.
167
00:16:20,179 --> 00:16:23,285
Ayuh, Fisher, aku perlu nama,
aku perlu bukti!
168
00:16:28,488 --> 00:16:30,695
Vortex memiliki senjata rahsia.
169
00:16:31,257 --> 00:16:32,531
Ini adalah salah satu
dari tiga kunci yang,
170
00:16:32,792 --> 00:16:35,671
bila digunakan bersama-sama,
boleh dapatkan akses.
171
00:16:35,761 --> 00:16:38,799
Tanpa ini, Vortex selesai.
172
00:16:39,265 --> 00:16:41,302
Bagaimana kau mendapatkan itu?
173
00:16:41,367 --> 00:16:43,779
Itu kepunyaanku.
174
00:16:43,936 --> 00:16:45,176
Maafkan aku?
175
00:16:45,471 --> 00:16:48,384
Vortex adalah tiga dari kita.
176
00:16:52,812 --> 00:16:54,792
Biar betul, Fisher
177
00:16:54,981 --> 00:17:00,863
Kau, menyewa seorang pembunuh
kau tidak boleh memukul pintu gudang dengan pisang
178
00:17:01,721 --> 00:17:04,224
Dan untuk Vortex,
179
00:17:04,323 --> 00:17:07,065
jelas kau ada nama
dari luar kotak sabun serbuk.
180
00:17:07,627 --> 00:17:09,368
Vortex berada di Mozambique.
181
00:17:11,631 --> 00:17:12,701
Apa?
182
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
Ya? Benar?
183
00:17:16,402 --> 00:17:19,178
Mak ? mak, mak,
aku harus pergi. Harus pergi.
184
00:17:19,839 --> 00:17:21,716
Kami semua di sana hari itu, Johnny.
185
00:17:21,908 --> 00:17:23,546
- Maaf.Tuan,
- Apa?
186
00:17:26,579 --> 00:17:27,683
Tuan , ada a...
187
00:17:28,014 --> 00:17:30,426
Cepat, Ayuhlah! Ayuh!
188
00:17:42,995 --> 00:17:44,668
Puan , biarkan aku membantumu.
189
00:17:44,864 --> 00:17:47,606
Baiklah. Ya, aku fikir
kau harus mengosongkannya.
190
00:17:47,700 --> 00:17:50,681
Ada beberapa orang yang sangat merbahaya.
191
00:17:50,736 --> 00:17:52,079
Ayuh kita pergi.
192
00:18:00,179 --> 00:18:02,386
Kejar dia, Tucker, kejarlah dia!
193
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
Apa?
194
00:18:26,439 --> 00:18:27,645
Tuan ! Tuan!
195
00:18:27,740 --> 00:18:29,413
Di sini, Tucker!
196
00:18:29,475 --> 00:18:30,783
Aku kehilangan dia, Tuan.
197
00:18:30,876 --> 00:18:33,117
Lihat apa yang aku temui.
198
00:18:39,251 --> 00:18:40,423
Ikut sini, Tuan! Ikut sini!
199
00:18:41,220 --> 00:18:44,463
Kau turun ke jalanraya.
Aku akan naik.
200
00:19:20,826 --> 00:19:25,673
Kau tidak muda.
Tapi dengan usiamu ada kebijaksaan.
201
00:20:46,946 --> 00:20:49,256
Serahkan, chimp.
202
00:21:52,812 --> 00:21:54,519
Ayuh, Tucker.
203
00:21:55,181 --> 00:21:56,285
Boleh aku bantu?
204
00:21:56,348 --> 00:21:58,760
Aku mengarahkan kapal ini
atas nama keagungannya.
205
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
Benar, Komander Wing.
206
00:22:02,121 --> 00:22:03,691
Sungguh menarik!
207
00:22:21,674 --> 00:22:24,484
Sekarang, bagaimana racunmu?
Bolehkah aku dapatkan sesuatu?
208
00:22:26,312 --> 00:22:28,986
Kami ada vodka, arak.
209
00:22:32,284 --> 00:22:34,389
Keselamatanmu adalah keutamaan kami.
210
00:22:35,120 --> 00:22:38,863
Tapi kau dapat membantu kami
membiasakan diri dengan risalah ini.
211
00:22:41,493 --> 00:22:45,805
Creme de menthe, sebuah pelabuhan kecil,
dan tentang itu, aku takut.
212
00:22:49,501 --> 00:22:50,844
Aku Shirley.
213
00:22:51,203 --> 00:22:52,739
Hello, Shirley.
214
00:22:56,375 --> 00:23:00,653
Biarkan lelaki itu di sampingmu, Shirley.
Terima kasih.
215
00:23:42,922 --> 00:23:45,232
Saya katakan, Komandan Wing!
216
00:24:24,630 --> 00:24:27,975
- Baiklah mainkan, Tuan! Mainkan
- Sama seperti seorang gladiator!
217
00:24:53,025 --> 00:24:56,029
Ayuh. Masukan.
218
00:25:22,287 --> 00:25:24,961
Baiklah mainkan, Tuan! Mainkan
219
00:25:45,177 --> 00:25:46,713
Champangenya lagi, sayang.
220
00:25:46,812 --> 00:25:48,086
Sudah tentu, Tuan.
221
00:25:48,180 --> 00:25:50,421
Tucker adakah kau yakin kau
tidak ingin Shandy atau sesuatu?
222
00:25:50,516 --> 00:25:53,827
Aku harus menyelesaikan
laporan misi ini, Tuan.
223
00:25:53,886 --> 00:25:56,526
Dan Pegasus ingin melihat kami
apabila kita sampai.
224
00:25:57,056 --> 00:25:59,434
Laporan misi?
225
00:25:59,658 --> 00:26:01,865
Oh, Ayuhlah, Tucker.
Tinggal sedikit.
226
00:26:02,327 --> 00:26:05,672
Kau harus belajar untuk menikmati kejayaan.
227
00:26:05,731 --> 00:26:07,506
Kerja keras,
228
00:26:08,434 --> 00:26:11,506
bermain keras. Bukankah benar...
229
00:26:12,738 --> 00:26:13,842
Barbara?
230
00:26:31,056 --> 00:26:33,593
Vortex selesai.
231
00:26:34,359 --> 00:26:36,032
Tapi lebih baik lagi,
232
00:26:36,095 --> 00:26:39,804
selama bertahun-tahun aku percaya apa
yang terjadi di Mozambique itu kesalahan saya.
233
00:26:40,766 --> 00:26:44,737
Sekarang saya menyedari itu
hanya sebahagian salahku.
234
00:26:45,370 --> 00:26:47,873
Apa yang terjadi di Mozambique?
235
00:26:59,084 --> 00:27:03,897
Minta maaf, Tuan. Kami akan mendarat.
Bolehkah aku menyimpan yang atas untukmu?
236
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Sudah tentu.
237
00:27:07,726 --> 00:27:10,935
Tuan, aku rasa dia bukan "Susan."
238
00:27:11,296 --> 00:27:14,334
Tapi kau bukan pakar bahasa,
bukan begitu, Tucker?
239
00:27:14,433 --> 00:27:18,643
Ini bukan "Susan," itu "Shoooshan."
240
00:27:18,804 --> 00:27:23,184
Dari wilayah Xinzhou,
kecuali jika aku silap.
241
00:27:24,076 --> 00:27:25,783
Terima kasih, Shoooshan.
242
00:27:40,425 --> 00:27:43,133
Menteri Luar Negeri.
243
00:27:43,195 --> 00:27:46,369
Aku harap kau sudah mendapat
sesuatu bagi kita, English
244
00:27:46,465 --> 00:27:48,604
Perdana Menteri sangat prihatin.
245
00:27:48,667 --> 00:27:50,806
Dia mempunyai alasan untuk begitu.
246
00:27:51,136 --> 00:27:54,208
Ada sebuah rancangan untuk membunuh Premier China.
247
00:27:54,306 --> 00:27:58,812
Didalangi oleh sekelompok
pembunuh kejam dipanggil Vortex.
248
00:27:59,811 --> 00:28:00,949
Tuhan Baik.
249
00:28:01,013 --> 00:28:04,017
Bahaya, bagaimanapun, telah dicegah.
250
00:28:04,983 --> 00:28:08,362
Sekarang kita memiliki ini.
251
00:28:14,626 --> 00:28:16,697
- English
- Sekarang, aku tahu apa yang akan kau katakan,
252
00:28:17,296 --> 00:28:20,300
itu sebuah benda kecil
253
00:28:21,733 --> 00:28:25,909
Ya, sering kali perkara-perkara kecil
menimbulkan sesuatu yang terbesar.
254
00:28:26,004 --> 00:28:29,679
- Selepas semua itu, David membunuh Goliat dengan kerikil
- Tuan.
255
00:28:30,542 --> 00:28:35,855
Vortex yang kuat pun telah dibunuh
dengan kunci kecil milikku.
256
00:29:00,372 --> 00:29:02,613
Shoooshan .
257
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
Susan.
258
00:29:09,681 --> 00:29:12,252
Kami mendapatkannya,
tapi Fisher berkata-kata.
259
00:29:14,920 --> 00:29:18,094
Difahami. Kita akan berurusan dengan English.
260
00:29:21,560 --> 00:29:24,439
Kau mendapat lebih beberapa
pembersih untuk melakukannya.
261
00:29:26,632 --> 00:29:28,873
Mak, mak! Mr Rhubarb di sini!
262
00:29:29,701 --> 00:29:33,945
Izzie , sayang, mengapa kau tidak
menunjukkanya ke ruang konservatori?
263
00:29:34,039 --> 00:29:35,211
Aku akan menemanimu sebentar.
264
00:29:35,274 --> 00:29:37,811
Okay. Ayuh,
ayuhlah, mari kita pergi!
265
00:29:37,909 --> 00:29:39,820
- Haruskah kita?
- Cepat, Mr. Rhubarb
266
00:29:40,245 --> 00:29:44,455
jika kau telah menemui kuncimu,
tolong hubungi aku.
267
00:29:44,549 --> 00:29:48,554
Saya sangat menyesal, Menteri Luar Negeri.
Saya berharap lebih padamu.
268
00:29:50,155 --> 00:29:51,964
Oh, Tuhan.
269
00:30:23,955 --> 00:30:25,935
Pegasus! Aku dapat dia!
270
00:30:26,625 --> 00:30:27,695
Ayuhlah, kau penyihir.
271
00:30:27,793 --> 00:30:28,828
English?
272
00:30:28,927 --> 00:30:32,465
Dia di Hong Kong!
Dia seorang pembunuh!
273
00:30:32,597 --> 00:30:34,099
Dia ibuku!
274
00:30:36,601 --> 00:30:37,841
Tidak bolehkah dia menjadi keduanya?
275
00:30:42,441 --> 00:30:44,819
Ibu, ibu, kau tak apa-apa?
276
00:30:45,777 --> 00:30:47,814
Biar aku ambilkan secawan teh.
277
00:30:50,816 --> 00:30:53,456
- Kau akan okay, Ibu
- Siapa orang itu?
278
00:30:54,019 --> 00:30:58,331
Ya, aku fikir secawan teh,
itulah yang diperlukan.
279
00:31:03,628 --> 00:31:06,734
Pegasus, aku benar-benar menyesal.
280
00:31:06,832 --> 00:31:09,676
Jangan minta maaf padaku.
Mintalah maaf padanya.
281
00:31:21,380 --> 00:31:26,989
Aku belum boleh memaafkanmu, Puan Pegasus.
282
00:31:28,220 --> 00:31:31,667
Ini kes mudah atas kesalahan identiti,
aku takut.
283
00:31:32,391 --> 00:31:33,836
Sekarang, aku benar-benar mengerti
284
00:31:33,892 --> 00:31:35,838
betapa sedih Anda,
tapi aku berharap mungkin...
285
00:31:41,833 --> 00:31:42,903
Tuan !
286
00:31:43,235 --> 00:31:47,615
Tucker! Itu dia!
Itu pembunuh dari Hong Kong!
287
00:31:47,706 --> 00:31:50,448
- Tidak, itu bukan dia, Tuan
- Benar! Kali ini benar-benar dia!
288
00:31:50,542 --> 00:31:53,523
- Itu bukan dia, Tuan.
- Ya, itu!
289
00:32:01,019 --> 00:32:02,362
Cari jalan!
290
00:32:02,854 --> 00:32:04,197
Tuan.
291
00:32:05,257 --> 00:32:07,362
Kau nenek pembunuh !
292
00:32:09,528 --> 00:32:12,031
Nenek! Apa yang dia lakukan?
293
00:32:12,764 --> 00:32:14,072
Ambil itu! Dan itu!
294
00:32:15,867 --> 00:32:17,710
Hei! Hentikan.
295
00:32:20,205 --> 00:32:21,240
English!
296
00:32:22,240 --> 00:32:24,720
Aku dapatkan dia kali ini, Pegasus!
297
00:32:25,544 --> 00:32:29,082
Ini adalah penyihir
yang bekerja untuk Vortex!
298
00:32:29,214 --> 00:32:31,592
Mahu apa lagi kau perempuan tua?
299
00:32:31,716 --> 00:32:33,457
- English
- Nenek!
300
00:32:44,062 --> 00:32:46,668
Kau memmalukan aku di depan
Menteri Luar Negeri,
301
00:32:46,765 --> 00:32:50,235
Kau menghindari kami hanya untuk memimpin Vortex,
dan kemudian kau cuba membunuh ibuku!
302
00:32:51,303 --> 00:32:52,577
Dua kali!
303
00:32:53,572 --> 00:32:57,110
Pegasus, kita memiliki petunjuk lain.
Vortex di Mozambique.!
304
00:32:57,242 --> 00:33:00,451
Mereka bertanggungjawab
di atas kematian Presiden Chambal!
305
00:33:00,579 --> 00:33:04,584
Tidak! Kau yg bertanggungjawab
di atas kematian Presiden Chambal.
306
00:33:16,294 --> 00:33:19,298
Nah, kau tentu membiarkan Mr Rhubarb
melarikan wangnya.
307
00:33:21,166 --> 00:33:25,774
Namun, setidaknya kita tahu Vortex
berada di Mozambique.
308
00:33:27,439 --> 00:33:28,713
Ketika kau mengatakan Pegasus,
309
00:33:28,807 --> 00:33:32,016
Kau menunjukkan empat penunjuk
seseorang yang mengatakan sebenarnya.
310
00:33:40,285 --> 00:33:41,992
Ini ialah satu tindakan nyata
sistem pengekodan.
311
00:33:43,622 --> 00:33:46,159
itu kamera berkelajuan tinggi
yang merakam ekspresi mikro,
312
00:33:46,291 --> 00:33:47,827
tak terlihat dengan penglihatan biasa.
313
00:33:47,959 --> 00:33:50,166
Ia mengesan apa yang kita
sebut kebocoran emosional.
314
00:33:50,295 --> 00:33:54,175
Puan Sumner, aku seorang ejen terlatih
aku tidak "lepas.".
315
00:33:54,566 --> 00:33:57,308
Aku ingin membawa kamu
kembali ke Mozambique.
316
00:33:58,670 --> 00:34:00,411
Apakah itu benar-benar perlu?
317
00:34:02,741 --> 00:34:03,981
Lihatlah ini.
318
00:34:05,744 --> 00:34:07,917
Aku ingin membawa kamu
kembali ke Mozambique
319
00:34:10,749 --> 00:34:12,387
Ke sana.
320
00:34:12,484 --> 00:34:14,657
Bolehkah kita sebut kebocoran itu?
321
00:34:14,986 --> 00:34:19,332
Sekarang, bermain bola.
Aku mengambil risiko berada di sini berjam-jam.
322
00:34:19,925 --> 00:34:23,202
Jika Vortex di Mozambique,
mungkin kau melihat sesuatu.
323
00:34:23,328 --> 00:34:26,207
aku akan membawa kau kembali ke sana
menggunakan hipnosis.
324
00:34:26,331 --> 00:34:29,778
Oh, silakan.
Berikan aku age mumbo jumbo baru
325
00:34:29,868 --> 00:34:32,872
Mr English, tolonglah.
Aku seorang profesional.
326
00:34:33,004 --> 00:34:34,415
Aku tidak hanya menjentikkan jari
327
00:34:34,506 --> 00:34:38,352
dan membuatmu mengatakan perkara pertama
yang muncul di kepalamu.
328
00:34:38,443 --> 00:34:39,945
Plump pillows.
329
00:34:40,045 --> 00:34:41,718
Maaf?
330
00:34:41,846 --> 00:34:45,589
Fikiran pintar. Wajah cantik.
331
00:34:45,684 --> 00:34:47,027
Luar biasa.
332
00:34:47,686 --> 00:34:50,690
Dan benar-benar menawanku.
333
00:34:53,124 --> 00:34:54,467
Mmm.
334
00:34:56,528 --> 00:34:59,907
Aku ingin membawamu
kembali ke Mozambique.
335
00:35:04,869 --> 00:35:07,713
Katakan padaku apa yang terjadi,
Johnny di mana kau?
336
00:35:08,807 --> 00:35:11,651
Presiden Chambal
di hari pelantikan
337
00:35:12,310 --> 00:35:15,052
Ya, Kau adalah ketua keselamatan
338
00:35:17,716 --> 00:35:19,753
Semuanya akan sempurna
339
00:35:19,884 --> 00:35:22,057
Hari ini kita mendaki gunung
340
00:35:22,220 --> 00:35:23,995
Ejen English.
341
00:35:26,424 --> 00:35:29,894
Orang-orang telah berbicara,
dan pesanannya sudah jelas
342
00:35:31,262 --> 00:35:33,401
Sebuah masa depan yang damai dan kemakmuran
343
00:35:33,498 --> 00:35:36,672
Bekalan elektrik cadangan telah dipotong.
344
00:35:38,903 --> 00:35:41,941
Tidak, tidak. Ini sudah dimatikan.
345
00:35:43,908 --> 00:35:45,945
Apakah kau tahu bagaimana menghidupkannya?
346
00:35:47,779 --> 00:35:49,918
Aku harus kembali.
347
00:35:51,249 --> 00:35:54,253
Operasi seperti ini selalu sukar.
348
00:35:54,352 --> 00:35:56,423
Tapi sangat memuaskan
ketika kau mendapatkan hasilnya.
349
00:35:56,521 --> 00:35:59,331
Presiden tidak boleh
berada di tempat yang selamat.
350
00:35:59,424 --> 00:36:01,961
Masa depan milik Mozambique
351
00:36:02,927 --> 00:36:04,099
Terima kasih
352
00:36:05,630 --> 00:36:07,940
Bunga api telah dimulakan.
353
00:36:08,933 --> 00:36:11,140
Suara kebebasan dan perayaan.
354
00:36:18,777 --> 00:36:23,658
Bertenang, Johnny. Bertenang. Kembali.
Sebelum Jacuzzi, apa yang kau lihat?
355
00:36:29,287 --> 00:36:30,789
Ya.
356
00:36:31,823 --> 00:36:33,166
Fisher.
357
00:36:34,993 --> 00:36:37,303
Di teres dengan dua orang lain.
358
00:36:37,395 --> 00:36:41,468
Ya. Semua tiga anggota Vortex
ada di sana hari itu.
359
00:36:41,566 --> 00:36:44,911
Siapa yang kau lihat?
Siapa yang kau lihat, Johnny??
360
00:36:47,739 --> 00:36:50,686
Artem Karlenko
361
00:36:53,978 --> 00:36:56,481
Artem Karlenko, ejen talam dua muka.
362
00:36:56,581 --> 00:36:59,323
Direkrut oleh MI7 di Moskow /i>
363
00:36:59,584 --> 00:37:02,656
Bersara setelah kegemarannya membunuh
orang-orang yang mengancam topengnya.
364
00:37:03,588 --> 00:37:05,659
Lima tahun lalu, dia muncul di sini
365
00:37:06,324 --> 00:37:08,326
sebagai Sergei Pudovkin.
366
00:37:08,426 --> 00:37:10,201
Kaya, sangat kaya.
367
00:37:10,328 --> 00:37:12,399
Seorang anggota eksklusif
Oakwood Golf Club,
368
00:37:12,497 --> 00:37:13,874
Di mana kau akan bertemu dengannya.
369
00:37:13,998 --> 00:37:16,672
Dia dalam pertandingan
bermain pertandingan, Tuan.
370
00:37:16,768 --> 00:37:18,679
Aku membuatkan kau sebagai lawannya pada hari itu.
371
00:37:22,240 --> 00:37:25,016
Setelah itu, Tuan.
Kau ditempah sebagai Mr Peter Adams..
372
00:37:27,612 --> 00:37:29,091
Terima kasih, Tucker.
373
00:37:30,248 --> 00:37:35,027
Jika Karlenko adalah Vortex,
aku ingin kau membawanya hidup-hidup.
374
00:38:00,478 --> 00:38:02,480
Mr Pussykin?
375
00:38:02,881 --> 00:38:06,624
Pudovkin . Dan Kau pasti Mr...
376
00:38:09,053 --> 00:38:10,054
uhmmm...
377
00:38:10,822 --> 00:38:12,392
Adams.
378
00:38:12,724 --> 00:38:15,227
Kereta cantik, Mr. Adams.
379
00:38:15,560 --> 00:38:17,130
Ah, Royce.
380
00:38:17,228 --> 00:38:18,298
Sedia, Tuan
381
00:38:19,063 --> 00:38:20,235
Terima kasih.
382
00:38:20,899 --> 00:38:22,401
Boleh kita?
383
00:38:23,067 --> 00:38:24,239
Mari kita pergi.
384
00:38:24,302 --> 00:38:25,747
Perintah diterima
385
00:38:27,138 --> 00:38:30,483
Jadi, apa jalur
perniagaanmu, Adams?
386
00:38:30,575 --> 00:38:31,747
Pudovkin .
387
00:38:32,644 --> 00:38:35,318
Maaf. Ya, saya Mr Adams,
dan anda adalah Mr ..
388
00:38:35,413 --> 00:38:37,916
Siapa pun kau yang kau kata
389
00:38:38,016 --> 00:38:39,927
- Nah...
- Berhenti!
390
00:38:42,754 --> 00:38:45,928
Maaf, aku fikir aku
telah melupakan sesuatu.
391
00:39:12,350 --> 00:39:13,795
Sarung tangan ,Tuan?
392
00:39:15,286 --> 00:39:17,129
Aku mungkin tidak tahu
banyak tentang golf, Tucker,
393
00:39:17,188 --> 00:39:19,725
tapi aku tahu bagaimana
caranya memegang pemukul.
394
00:39:46,217 --> 00:39:47,662
Pukul, Tuan.
395
00:40:01,933 --> 00:40:05,403
Jadi, perniagaan apa yang
kau ceburi, Mr Puddykin?
396
00:40:05,503 --> 00:40:08,575
Aku membuat wangku di dalam
perniagaan penarikan balik.
397
00:40:10,742 --> 00:40:15,191
Seorang temanku memiliki saham di dalam perniagaan
penarikan balik. Titus Fisher.
398
00:40:15,246 --> 00:40:17,954
Kau belum menemuinya sama sekali?
399
00:40:18,917 --> 00:40:22,126
Aku memperingatkanmu, Mr Adams,
untuk tidak jatuh ke lebih dalam lagi..
400
00:40:22,620 --> 00:40:25,032
Kau masuk ke sana,
kau mungkin tidak boleh keluar.
401
00:40:25,089 --> 00:40:27,194
Aku akan pertimbangkan lagi, Mr Puddykin.
402
00:40:27,292 --> 00:40:30,102
Pudovkin . Silakan.
403
00:40:43,942 --> 00:40:45,216
Pukul !
404
00:40:46,077 --> 00:40:48,717
Seperti temanku Fisher, sebenarnya.
405
00:40:49,948 --> 00:40:51,655
pada awalnya.
406
00:40:53,818 --> 00:40:55,820
Dengan bersihnya, dari semua orang.
407
00:41:02,894 --> 00:41:05,101
Tapi mereka tidak mengambil banyak.
408
00:41:05,763 --> 00:41:06,833
Hanya kunci
409
00:41:14,772 --> 00:41:16,479
Brek, kiri ke kanan, aku rasa.
410
00:41:16,574 --> 00:41:17,780
Terima kasih.
411
00:41:41,265 --> 00:41:42,767
Di dalam pokok.
412
00:41:46,704 --> 00:41:48,183
Ayuh.
413
00:41:50,174 --> 00:41:52,620
- Oh, Tuhanku
- Dia tidak mati. Dia tidak harus mati.
414
00:41:52,677 --> 00:41:54,714
Mari kita keluar dari sini.
Ayuh! Ayuh.
415
00:41:59,017 --> 00:42:00,121
Dia tidak kelihatan baik, Tuan.
416
00:42:01,319 --> 00:42:04,892
Kau akan okay.
417
00:42:06,724 --> 00:42:08,362
Kau tahu bagaimana menerbangkan ini, Tuan?
418
00:42:08,459 --> 00:42:10,700
- Ini adalah sebahagian dari latihan asas.
- Bagus..
419
00:42:10,795 --> 00:42:12,638
Ini seperti naik basikal.
420
00:42:18,870 --> 00:42:21,476
Ya. Itu semua mengingatkanku.
421
00:42:43,261 --> 00:42:47,266
Ini adalah helikopter
Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
422
00:42:47,365 --> 00:42:50,778
Kami ada mangsa.
Permintaan panduan untuk hospital terdekat.
423
00:42:50,868 --> 00:42:52,176
Di mana tepatnya lokasimu?
424
00:42:52,236 --> 00:42:53,613
Lokasi kami? Lokasi?
425
00:42:54,238 --> 00:42:58,050
Dia dikeluarkan dari
sistem navigasi. Tunggu.
426
00:43:08,586 --> 00:43:11,430
- Runstock
- Lokasi kami adalah Runstock.
427
00:43:11,522 --> 00:43:12,626
Di ketinggian berapa
428
00:43:12,723 --> 00:43:14,600
Berapa ketinggian kita?
429
00:43:16,427 --> 00:43:18,464
Sekitar 18 inci.
430
00:43:19,097 --> 00:43:21,577
Hello? Hello?
431
00:43:24,302 --> 00:43:26,248
Maaf. Saya hanya bergerak.
432
00:43:28,239 --> 00:43:29,877
Sekarang bagaimana, Tuan?
433
00:43:29,941 --> 00:43:33,548
Kita harus terus jalan.
Mari kita ikuti 1328.
434
00:43:33,611 --> 00:43:35,147
Ada kaitan dengan hospital di Dingham.
435
00:43:42,453 --> 00:43:44,057
Jaga dia, Tucker. Jaga dia.
436
00:43:50,928 --> 00:43:53,738
- Aku rasa kita kehilangan dia, Tuan
- Kita tidak boleh kehilangan dia, Tucker.
437
00:43:53,798 --> 00:43:57,439
Dia adalah satu-satunya petunjuk kita.
Cubalah sesuatu yang lain.
438
00:44:03,074 --> 00:44:06,578
Jangan menyerah
439
00:44:06,644 --> 00:44:12,651
Tuhan tahu kita sudah sampai sejauh ini
440
00:44:17,588 --> 00:44:23,834
Kami malaikat itu dan pemimpi
441
00:44:27,365 --> 00:44:30,175
Jangan menyerah, aku tahu
442
00:44:30,768 --> 00:44:34,272
Kita masih boleh melaluinya
00:44:35,200 --> 00:44:48,200
Di ter jemahkan oleh: airetcab
*** Sila komen dan rate terjemahan ini. Terima kasih ***
443
00:44:50,154 --> 00:44:53,192
Lihat, Tuan! Ikuti ambulans itu!
444
00:44:53,291 --> 00:44:54,793
Idea bagus.
445
00:45:05,403 --> 00:45:07,178
Tuan. Tuan, cepat.
446
00:45:10,741 --> 00:45:13,187
Karlenko. Karlenko!
447
00:45:20,384 --> 00:45:22,091
Kunci kedua.
448
00:45:23,654 --> 00:45:28,569
Vortex KGB...
449
00:45:29,427 --> 00:45:31,998
- Ya
- CIA.
450
00:45:35,233 --> 00:45:37,577
Ya? Ya?
451
00:45:42,073 --> 00:45:43,552
MI7.
452
00:45:52,183 --> 00:45:57,132
Tidak mungkin.
Seekor tikus di MI7.
453
00:45:59,757 --> 00:46:01,566
Tahi lalat, Tuan.
454
00:46:02,526 --> 00:46:03,869
Apa?
455
00:46:04,295 --> 00:46:06,468
Ada tahi lalat di MI7.
456
00:46:07,632 --> 00:46:09,703
Ada tahi lalat dan tikus?
457
00:46:10,301 --> 00:46:13,748
Tidak, Tuan.
Ada tahi lalat, bukan tikus.
458
00:46:14,472 --> 00:46:16,918
Yah, aku tidak setuju. pasti ada tikus.
459
00:46:16,974 --> 00:46:18,749
Maksudku, kita tahu bahawa banyak.
460
00:46:18,809 --> 00:46:22,416
Tapi apa yg kau katakan
mungkin ada tahi lalat juga.
461
00:46:24,248 --> 00:46:25,454
Pegasus.
462
00:46:26,917 --> 00:46:30,626
Ada pertemuan di MI7
dengan Perdana Menteri.
463
00:46:36,227 --> 00:46:40,004
Dan di sini lagi, mata bawah
dan ke kiri, menunjukkan beberapa perbezaan.
464
00:46:40,097 --> 00:46:42,338
Dengan Xiang Ping,
itu semua tentang mata.
465
00:46:42,433 --> 00:46:45,141
Terima kasih, Ms Sumner. Jika pembicaraan
berlanjutan, aku ingin anda bersama kami.
466
00:46:46,737 --> 00:46:48,410
Ya, Perdana Menteri.
467
00:46:49,740 --> 00:46:51,344
Selamat malam, Tuan-tuan.
468
00:46:51,442 --> 00:46:52,853
- Mr English
- Ms Sumner..
469
00:46:55,613 --> 00:46:56,819
Benar.
470
00:46:58,149 --> 00:47:02,461
Jadi ketika Perdana Menteri akan memberikan
kita kurnia dengan kehadirannya?
471
00:47:02,820 --> 00:47:04,595
Saya Perdana Menteri.
472
00:47:04,689 --> 00:47:06,635
Ya, kau inginkan.
473
00:47:17,301 --> 00:47:19,542
Baiklah. Jadi kita semua di sini.
474
00:47:22,173 --> 00:47:26,121
Berdialog dengan China
sangatlah penting.
475
00:47:26,177 --> 00:47:27,520
Rogue Slates di Asia Tenggara
476
00:47:27,611 --> 00:47:29,887
secara diam telah memulakan
mengembangkan senjata nuklear.
477
00:47:29,980 --> 00:47:32,859
Sangatlah penting kita berpihak pada China.
478
00:47:32,950 --> 00:47:35,794
secara umum, China telah
kedap terhadap kebimbangan kami,
479
00:47:35,853 --> 00:47:38,129
tapi saya percaya Xiang Ping,
diberi peluang,
480
00:47:38,189 --> 00:47:41,830
boleh dan akan
membantu meredakan situasi ini.
481
00:47:41,959 --> 00:47:44,371
Nah, dengan sikap pro Baratnya,
482
00:47:44,462 --> 00:47:46,237
pasti menawarkan peluang,
483
00:47:46,330 --> 00:47:50,301
tetapi pembicaraan tidak boleh berterusan
kecuali kita dapat menjamin keselamatannya.
484
00:47:50,368 --> 00:47:52,405
Saya percaya, dengan keselamatan
yang betul, bahawa kita boleh.
485
00:47:52,503 --> 00:47:55,575
Jika Vortex beroperasi
itu terlalu berbahaya
486
00:47:55,673 --> 00:47:58,552
Saya cenderung setuju, Perdana Menteri.
487
00:48:00,878 --> 00:48:02,186
Ada satu cara.
488
00:48:03,214 --> 00:48:06,525
Swiss bersedia meminjamkan kami Le Bastion.
489
00:48:06,650 --> 00:48:08,823
Itulah benteng kerajaan
mereka di pergunungan Alpen.
490
00:48:09,220 --> 00:48:13,726
Inilah contoh yang menakjubkan dari
kejuruteraan senibina pada ketinggian,
491
00:48:13,824 --> 00:48:16,668
dan boleh ditembusi.
492
00:48:16,727 --> 00:48:20,197
Maksudku, yang harus memecahkan
semua masalah keselamatan kami.
493
00:48:20,998 --> 00:48:22,841
Kemudian pembicaraan nanti.
494
00:48:22,900 --> 00:48:24,880
Pamela, saya harap kamu telah
dibersihkan sampai di Mandarin.
495
00:48:25,002 --> 00:48:28,779
Saya ingin kamu dalam bilik denganku,
dan orang-orang keselamatan terbaikmu.
496
00:48:28,873 --> 00:48:30,716
Ya, Perdana Menteri.
497
00:48:32,676 --> 00:48:35,020
Bagaimana kita dengan Vortex?
498
00:48:36,180 --> 00:48:37,250
English?
499
00:48:37,882 --> 00:48:42,888
Vortex ada tiga lelaki salah satunya
Fisher, Karlenko dan yang lain.
500
00:48:43,020 --> 00:48:46,900
Karlenko dibunuh hari ini
atas perintah ketiga.
501
00:48:48,092 --> 00:48:49,571
Sebarang petunjuk?
502
00:48:49,693 --> 00:48:51,866
Ya, tapi aku perlu waktu.
503
00:48:51,929 --> 00:48:53,772
Kita tidak ada waktu.
504
00:48:53,864 --> 00:48:58,040
Kita perlu tahu identiti
orang ketiga di Vortex.
505
00:49:03,240 --> 00:49:05,049
Beri aku 24 jam.
506
00:49:16,787 --> 00:49:18,130
Botol yang lain Romaine Conti?
507
00:49:19,056 --> 00:49:20,967
Sudah tentu. Dan kau ingin
memilih makanan penutup?
508
00:49:21,058 --> 00:49:23,095
Ya. kau.
509
00:49:24,929 --> 00:49:27,102
Bawalah dua senduk.
510
00:49:31,902 --> 00:49:33,643
- Cheers..
- Cheers..
511
00:49:34,071 --> 00:49:35,744
Cheers. .
512
00:49:37,908 --> 00:49:41,253
Jadi, Ayuhlah, Johnny,
Apa itu yang kau ingin tanyakan padaku ?
513
00:49:45,783 --> 00:49:50,163
Simon, kau tahu apa ini?
514
00:49:53,924 --> 00:49:55,801
Seperti kunci?
515
00:49:55,926 --> 00:50:01,433
Karlenko dan Fisher, mereka juga,
dan mereka berdua dibunuh oleh mereka.
516
00:50:02,333 --> 00:50:06,713
Nah, aku akan memberikannya pada anak lelaki
di makmal dan memeriksanya.
517
00:50:06,804 --> 00:50:13,153
Karlenko mengatakan padaku
bahawa orang ketiga Vortex ada di MI7.
518
00:50:19,683 --> 00:50:23,324
Dan kau mempercayainya?
519
00:50:23,988 --> 00:50:30,496
Simon, aku ingin
tanya padamu, berdua saja.
520
00:50:32,796 --> 00:50:37,142
Adakah kau mungkin memiliki
gambaran siapakah orang ini ?
521
00:50:39,837 --> 00:50:43,307
Johnny, aku fikir kau menuduhku.
522
00:50:43,374 --> 00:50:44,819
Tidak! Maksudku, jujur.
523
00:50:46,043 --> 00:50:48,819
- Apa
- Simon Ambrose, dalang kejahatan!
524
00:50:48,879 --> 00:50:50,825
- Jangan. Hentikan.
- Para pengkhianat di tengah-tengah kita!
525
00:50:50,881 --> 00:50:52,326
Kau! Kau!
526
00:50:54,018 --> 00:50:55,691
Simon, kau begitu lucu.
527
00:50:57,087 --> 00:50:58,498
Histeris.
528
00:50:59,823 --> 00:51:01,029
Oh, sayang.
529
00:51:04,595 --> 00:51:07,201
Apakah aku minta diri
untuk sekejap, Simon?
530
00:51:21,178 --> 00:51:23,249
- Tuan
- Tucker, tak boleh! tunggulah?
531
00:51:23,347 --> 00:51:25,054
Tuan , itu Ambrose.
532
00:51:25,683 --> 00:51:27,424
Ya, aku tahu itu Ambrose.
aku makan malam dengannya.
533
00:51:27,518 --> 00:51:30,192
Tidak, dialah orang ketiga di Vortex.
534
00:51:31,889 --> 00:51:33,869
Simon Ambrose?
535
00:51:35,225 --> 00:51:37,364
Dia pergi ke Eton.
536
00:51:39,697 --> 00:51:40,971
Simon.
537
00:51:41,065 --> 00:51:42,203
Biarkan saja.
538
00:51:45,302 --> 00:51:46,372
- Adakah kau...
- Bergerak.
539
00:51:46,470 --> 00:51:48,575
- Baiklah, baiklah
- Ayuh, bergerak.
540
00:51:48,706 --> 00:51:50,379
Tucker.
541
00:51:51,241 --> 00:51:54,745
- Kau mengatakan kau tidak pernah kenal Karlenko
- Itu benar.
542
00:51:54,878 --> 00:51:57,415
Kemudian bagaimana kau menjelaskannya?
543
00:51:58,048 --> 00:52:02,053
Aku menceroboh ke dalam komputer Karlenko.
Kau dan dia di Mozambique?
544
00:52:30,180 --> 00:52:33,093
Kadang-kadang aku
mengalami kesusahan sendiri.
545
00:52:51,769 --> 00:52:53,612
Kau Vortex!
Kau adalah orang ketiga di Vortex!
546
00:52:53,704 --> 00:52:54,876
Tucker, ini mengarut.
547
00:52:56,140 --> 00:52:58,051
Maaf, Aku akan menandakanmu.
548
00:52:58,375 --> 00:53:00,116
Memang benar,
aku berada di Mozambique.
549
00:53:01,045 --> 00:53:02,319
Apa?
550
00:53:02,780 --> 00:53:06,125
Aku ada di sana kerana Patch Quartermain.
551
00:53:06,183 --> 00:53:10,029
Patch ? Maaf,aku hanya sebentar saja.
552
00:53:10,120 --> 00:53:12,999
Dialah orang yang kau cari.
553
00:53:13,490 --> 00:53:15,629
- Kau menipu.
- Maaf!
554
00:53:15,693 --> 00:53:19,038
Aku bekerja untuk sebuah
organisasi rahsia di dalam MI7
555
00:53:19,129 --> 00:53:21,837
dibentuk khas untuk membawakannya.
556
00:53:22,700 --> 00:53:24,680
Rahsia Secret Service?
557
00:53:24,802 --> 00:53:27,180
Ya? Dipanggil apa?
558
00:53:27,805 --> 00:53:29,807
Dipanggil apa?
559
00:53:31,642 --> 00:53:32,985
Armitage.
560
00:53:33,210 --> 00:53:36,817
Rahsia yang sangat rahsia
dipanggil Armitage?
561
00:53:37,214 --> 00:53:39,524
Kami hanya menjawab PM.
562
00:53:41,852 --> 00:53:44,162
Sungguh luar biasa, Simon...
563
00:53:44,688 --> 00:53:46,031
Memang, itu.
564
00:53:46,156 --> 00:53:49,365
... bahawa kau akan memikirkannya
565
00:53:49,493 --> 00:53:54,567
aku akan jatuh seperti
longgokan cakap kosong belaka.
566
00:53:54,665 --> 00:53:57,908
Bagus, Tucker. Kau tidak
mengintai Bulan begitu saja.
567
00:53:58,001 --> 00:54:01,210
- Terima kasih, Tuan
- Sini, biarkan aku yang tangani.
568
00:54:01,338 --> 00:54:02,544
Sekarang pulanglah.
569
00:54:03,674 --> 00:54:06,621
- Apa?
- Kau satu seorang yang bercakap kosong.
570
00:54:06,710 --> 00:54:09,520
Kau tidak boleh melakukannya, nak.
Sekarang jalankan bersama.
571
00:54:09,580 --> 00:54:13,050
Tidak! Aku tidak akan pergi, Tuan.
Dia berbohong.
572
00:54:13,183 --> 00:54:16,460
Kau telah mengecewakanku,
Kau sangat mengecewakan.
573
00:54:16,553 --> 00:54:18,624
Dan, terus terang,
aku rasa kau telah membiarkan dirimu jatuh.
574
00:54:18,722 --> 00:54:21,396
- Tapi aku ..
- Sekarang keluar!
575
00:54:26,263 --> 00:54:31,406
Patch Quartermain, dari semua orang
yang berhenti melangkahkan kakinya sendiri?
576
00:54:31,535 --> 00:54:34,539
Itulah yang aku sebut deep cover
577
00:54:34,605 --> 00:54:36,448
Dan betapa aku mengaguminya.
578
00:54:36,540 --> 00:54:37,610
Dia membencimu.
579
00:54:38,575 --> 00:54:40,885
- Benar?
- Dia selalu begitu.
580
00:54:40,944 --> 00:54:44,255
Dia fikir kau orang bodoh
yang tidak berada di MI7,
581
00:54:44,381 --> 00:54:48,955
Tiada seorang pun lepas sekolah tata bahasa.
Itu sebabnya dia cuba untuk menghancurkanmu.
582
00:54:50,954 --> 00:54:54,834
Sekarang, Johnny,
kerana dialah yang menghancurkan hidupmu,
583
00:54:54,925 --> 00:54:57,769
itu bukan alasan bagimu untuk membelot.
dan mengalahkannya sendiri.
584
00:55:00,430 --> 00:55:04,071
Tuhan melarangku melakukan idea gila
seperti itu di kepalamu.
585
00:55:06,303 --> 00:55:08,078
Selamat malam, Simon. .
586
00:55:09,139 --> 00:55:13,610
Johnny, kunci yang kau tunjukkan padaku.
Mungkin kita perlukannya untuk membawa dia masuk.
587
00:55:19,583 --> 00:55:21,995
- Terima kasih.
- Sama-sama, Tuan.
588
00:55:23,620 --> 00:55:24,997
Sedikit mengarut.
589
00:55:29,927 --> 00:55:31,133
Bingo.
590
00:55:33,764 --> 00:55:35,766
- Aturlah pertemuan dengan klien kita.
- Sudah tentu.
591
00:55:49,179 --> 00:55:50,624
Pegasus.
592
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
Kita ada orang ketiga.
593
00:55:56,320 --> 00:55:58,300
Johnny English.
594
00:56:09,132 --> 00:56:10,634
Hello, Patch.
595
00:56:11,301 --> 00:56:13,372
Mencari pengampunan?
596
00:56:15,639 --> 00:56:20,486
Semua ini berakhir untukmu, English
Inilah akhir cerita.
597
00:56:20,978 --> 00:56:23,584
Ya, kau seperti itu, tidak akan, Patch?
598
00:56:23,680 --> 00:56:27,992
Setelah itu, aku hanya melewatinya
dan tidak ada sekolah tata bahasa, iya kan?
599
00:56:28,518 --> 00:56:30,020
Apa yang kamu perkatakan?
600
00:56:31,321 --> 00:56:36,703
Aku tahu bahawa
kaulah orang ketiga di Vortex.
601
00:56:40,330 --> 00:56:43,038
Tidak, Johnny. kau.
602
00:56:44,234 --> 00:56:45,679
Tidak, kau.
603
00:56:45,736 --> 00:56:47,511
Tidak, kaulah!
604
00:56:49,339 --> 00:56:51,512
Bersedia, semua ejen.
605
00:56:51,575 --> 00:56:53,851
Dan itu semua berakhir di sini.
606
00:56:58,882 --> 00:57:00,054
Bawa dia
607
00:57:43,393 --> 00:57:44,736
Johnny.
608
00:57:56,807 --> 00:57:57,945
Hei! Lihat!
609
00:58:00,911 --> 00:58:02,948
Tangkap dia! Ayuh! Ayuh!
610
00:58:04,581 --> 00:58:06,117
Jangan sampai kehilangan dia.
Pergi, pergi!
611
00:58:06,283 --> 00:58:07,421
Berhenti !
612
00:58:21,298 --> 00:58:24,336
Menuju ke Vine Street
Mengerahkan semua kenderaan.
613
00:59:01,471 --> 00:59:02,472
Bodoh!
614
00:59:10,547 --> 00:59:13,391
Kau telah kehilangan dia!
Aku tidak percaya.
615
00:59:27,364 --> 00:59:29,844
Oi! Kau fikir dirimu siapa?
616
01:00:07,571 --> 01:00:09,778
Kena.
617
01:00:39,903 --> 01:00:43,077
Ejen English, berhenti! Berpusing
618
01:01:10,167 --> 01:01:11,271
Hentikan!
619
01:01:15,305 --> 01:01:16,477
Kejar dia.
620
01:01:35,792 --> 01:01:38,966
Kate, Kate, aku bukan Vortex
Aku telah diperangkap.
621
01:01:40,030 --> 01:01:42,374
Kau harus percaya padaku.
622
01:02:09,226 --> 01:02:10,534
Bagaimana boleh seperti ini.
623
01:02:14,598 --> 01:02:18,603
Sama seperti di Mozambique
Satu orang, nampaknya bekerja sendirian.
624
01:02:20,070 --> 01:02:21,413
Siapa yang telah kau pilih?
625
01:02:22,072 --> 01:02:23,676
Serahkan saja padaku.
626
01:02:26,576 --> 01:02:31,582
Akaunku di Zurich 500 juta dolar AS,
seperti yang dipersetujui.
627
01:02:47,230 --> 01:02:48,607
Kau telah keluar selama berjam-jam.
628
01:03:01,044 --> 01:03:03,718
Nah, kau beruntung
itu hanya luka ringan.
629
01:03:03,780 --> 01:03:08,160
Sekarang, perhatikan, aku akan ke Swiss malam ini,
tetapi kau boleh tinggal di sini sementara aku pergi.
630
01:03:08,885 --> 01:03:09,955
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
631
01:03:10,053 --> 01:03:14,331
Aku telah mendengar rakaman berita
dari malam ketika Chambal dibunuh.
632
01:03:15,292 --> 01:03:17,329
Dan ada sesuatu yang tidak kena.
633
01:03:17,427 --> 01:03:19,600
Saat-saat setelah Presiden Chambal ditembak,
634
01:03:19,663 --> 01:03:22,007
si pembunuh rebah dan mati.
635
01:03:22,098 --> 01:03:25,341
Dan bedah siasat mengatakan
adanya kegagalan jantung.
636
01:03:25,435 --> 01:03:30,475
Tapi, jika kau perhatikan
rakaman CCTV diklasifikasikan...
637
01:03:33,843 --> 01:03:35,413
Kau tak apa-apa?
638
01:03:35,945 --> 01:03:37,583
Yeah, baik.
639
01:03:38,615 --> 01:03:40,686
Lihatlah ini.
640
01:03:41,351 --> 01:03:46,994
Lima belas minit sebelum
pembunuhan, lihat, dia manik.
641
01:03:47,090 --> 01:03:49,764
Dia benar-benar hilang kawalan.
642
01:03:49,826 --> 01:03:52,830
Dan kemudian, tiba-tiba, katatonik.
643
01:03:55,332 --> 01:03:56,970
Sini, tunggu.
644
01:03:58,301 --> 01:03:59,507
Di sana.
645
01:03:59,936 --> 01:04:02,143
Seseorang berbicara padanya.
646
01:04:05,942 --> 01:04:09,788
Aku tidak berfikir dia ada idea
apa yang dia lakukan.
647
01:04:09,846 --> 01:04:12,349
Aku rasa senjata rahsia Vortex...
648
01:04:13,116 --> 01:04:16,359
Merupakan ubat pengawal fikiran.
649
01:04:16,453 --> 01:04:18,831
Dan hanya satu gejala yg sesuai.
650
01:04:21,224 --> 01:04:24,467
Timox... Timoxylin Bubby...
651
01:04:24,527 --> 01:04:26,404
Barbebutenol Timoxeline.
652
01:04:26,963 --> 01:04:30,308
CIA memerintahkan penghancuran
10 tahun yang lalu.
653
01:04:30,367 --> 01:04:33,814
Dan ejen yang bertanggungjawab
di atas pembuangan...
654
01:04:34,804 --> 01:04:36,579
Titus Fisher.
655
01:04:40,844 --> 01:04:42,983
Aku tidak tahu bagaimana
harus berterima kasih.
656
01:04:44,381 --> 01:04:45,826
Aku akan sangat gembira.
657
01:04:47,150 --> 01:04:48,857
Anggap saja sudah.
658
01:04:51,388 --> 01:04:52,833
Terbang rendah.
659
01:05:02,198 --> 01:05:05,543
Jadi, Johnny, apa yang akan
kau lakukan tentang Vortex '?
660
01:05:07,036 --> 01:05:11,712
Aku tidak tahu. Kalaulaj Simon di sini.
Dia tahu apa yang harus dilakukan..
661
01:05:11,775 --> 01:05:14,255
Mengapa kau fikir dia lebih baik darimu?
662
01:05:14,878 --> 01:05:16,880
Nah, lelaki itu dewa.
663
01:05:17,180 --> 01:05:19,182
Yah, aku lebih memilih manusia biasa.
664
01:05:21,117 --> 01:05:24,792
Murni, rumit, manusia gila.
665
01:05:26,689 --> 01:05:29,295
Aku datang untuk menyedari apa yang
sesungguhnya menarikku
666
01:05:29,392 --> 01:05:34,432
Taat setia yang hebat,
tekad, dan keberanian.
667
01:05:35,932 --> 01:05:39,106
Kau selalu membuatku terpesona,
secara klinikal.
668
01:05:41,237 --> 01:05:42,944
Tapi sekarang kau...
669
01:05:44,741 --> 01:05:49,588
Ms Sumner, murid-muridmu mengembang.
670
01:05:49,979 --> 01:05:51,788
Benarkah?
671
01:05:53,283 --> 01:05:55,786
Pipimu berwarna.
672
01:05:56,152 --> 01:05:58,428
Hubungan mata mendalam.
673
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
Degup jantung meningkat.
674
01:06:02,959 --> 01:06:08,932
Ms Sumner,
Aku percaya emosional kita bocor.
675
01:06:12,669 --> 01:06:15,513
- Bilik tidur, cepat
- Sudah tentu.
676
01:06:16,172 --> 01:06:17,412
Sekarang!
677
01:06:25,448 --> 01:06:27,428
- Hello
- Hello.
678
01:06:27,484 --> 01:06:29,828
- Oh, Simon
- Hai, Kate.
679
01:06:30,420 --> 01:06:32,957
Kau sedia? aku akan menghantarmu
ke lapangan terbang.
680
01:06:33,022 --> 01:06:35,662
Sungguh menyeronokkan.
Aku mendapatkan begku kembali.
681
01:06:40,630 --> 01:06:41,973
Kau sendiri?
682
01:06:42,098 --> 01:06:43,839
- Tidak.
- Sudah tentu.
683
01:06:43,933 --> 01:06:45,105
Adakah berjaya?
684
01:06:45,168 --> 01:06:48,945
Menyikat sehingga pada PM China. Kau?
685
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
Kami cuba untuk mengesan Johnny English
686
01:06:54,544 --> 01:06:58,993
Ada beberapa pertanyaan yang
ingin kami tanyakan, tentang Vortex.
687
01:06:59,048 --> 01:07:00,686
Aku fikir kau tidak melihatnya, kan?
688
01:07:00,783 --> 01:07:01,853
Tidak.
689
01:07:03,119 --> 01:07:04,962
Jangan sembunyikan dia.
690
01:07:05,788 --> 01:07:08,962
Aku bukank begitu. Boleh kita?
691
01:07:09,125 --> 01:07:10,160
Mmm-hmm.
692
01:07:51,367 --> 01:07:53,404
Ambrose
693
01:09:27,130 --> 01:09:29,804
Itu Mr. Adams untuk bertemu denganmu, Colin.
694
01:09:31,434 --> 01:09:34,176
- Hello, Tucker
- Apa yang kau lakukan di sini?
695
01:09:34,270 --> 01:09:37,183
Setiap ejen di negara ini mengejarmu.
696
01:09:37,273 --> 01:09:38,684
Kita benar mengenai Ambrose
697
01:09:39,609 --> 01:09:40,713
Apa maksudmu "kita"?
698
01:09:40,810 --> 01:09:42,118
Dan jika kita boleh bertindak cepat,
kita masih boleh...
699
01:09:42,178 --> 01:09:44,454
Kau tidak mahu mendengarkan, iya kan?
700
01:09:44,514 --> 01:09:47,393
Kau fikir kau tahu semuanya. Tidak!
701
01:09:47,483 --> 01:09:50,293
Menjadi ejen bererti segalanya bagiku.
702
01:09:50,353 --> 01:09:52,629
Dan, terima kasih, aku telah digantung!
703
01:09:53,990 --> 01:09:56,027
Apakah kamu semua suka jus oren?
704
01:09:56,125 --> 01:09:58,002
- Tidak, terima kasih
- Bye, terima kasih, mak.
705
01:10:00,129 --> 01:10:05,477
Tucker, Ambrose di Switzerland.
Kami di Tooting.
706
01:10:06,536 --> 01:10:09,676
Aku di sini kerana negaraku memerlukanku.
707
01:10:11,708 --> 01:10:14,985
Dan kerana kau memerlukannya juga.
708
01:10:34,230 --> 01:10:36,938
- Royce
- Sedia, Tuan
709
01:10:37,600 --> 01:10:39,079
Ayuh..
710
01:10:44,507 --> 01:10:46,111
Halangan dikesan
711
01:11:06,195 --> 01:11:09,608
Aturlah tempat duduk untuk Switzerland.
Mari kita lakukan tendangan.
712
01:11:41,664 --> 01:11:44,907
Kau telah tiba ke destinasimu.
713
01:11:45,968 --> 01:11:47,743
Semoga berjaya, Tuan.
714
01:11:56,312 --> 01:12:01,421
Le Bastion. Salah satu cara naik,
salah satu cara turun.
715
01:12:04,654 --> 01:12:06,634
Ayuh. Mari kita dapatkan
barang-barang tersebut.
716
01:12:11,594 --> 01:12:15,371
Wow, lihat. Misil T-2 tanah-ke-udara!
717
01:12:16,432 --> 01:12:19,106
Itu adalah perisai D-7 anti peluru.
718
01:12:19,368 --> 01:12:21,041
Ambillah dariku, Tucker.
719
01:12:21,137 --> 01:12:24,016
Aku melakukan ini ketika
kau sedang merangkai conker.
720
01:12:54,136 --> 01:12:55,581
P-8 grapple hook?
721
01:12:56,739 --> 01:12:57,979
Periksa.
722
01:12:58,040 --> 01:12:59,747
- Ketinggian dianggarkan?
- Tiga puluh lima kaki?.
723
01:12:59,842 --> 01:13:01,344
Semua milikmu, Tucker.
724
01:13:01,410 --> 01:13:03,253
Bolehkah aku cakap, Tuan?
725
01:13:05,047 --> 01:13:07,186
Mengagumkan.
726
01:13:09,752 --> 01:13:11,561
Nah, pergi.
727
01:13:19,528 --> 01:13:22,441
Ascender D-16, dan setelah itu kita pergi.
728
01:13:23,332 --> 01:13:24,868
Apa kau yakin bahawa
itu adalah ascender, Tuan?
729
01:13:24,934 --> 01:13:26,538
Ya, ya, aku tahu di mana saja.
730
01:13:27,236 --> 01:13:30,376
Ejen dalam kesusahan.
Ejen dalam kesusahan.
731
01:13:39,682 --> 01:13:43,789
Ejen dalam kesusahan.
Ejen dalam kesusahan.
732
01:13:46,555 --> 01:13:48,262
Aku di sini.
733
01:13:48,357 --> 01:13:50,098
Diam! Diam!
734
01:13:50,192 --> 01:13:52,035
aku di sini.
735
01:14:01,938 --> 01:14:04,714
Mengaktifkan pencari visual.
736
01:14:04,774 --> 01:14:08,244
Tiga, dua, satu.
737
01:14:15,251 --> 01:14:16,889
Penyusup di Sektor Empat.
738
01:14:23,559 --> 01:14:27,166
Ya Tuhan, jangan biarkan
aku mati di tangan Swiss.
739
01:14:28,597 --> 01:14:31,806
Tucker, sekarang dengarkan.
Aku ingin kau menyerangku.
740
01:14:31,901 --> 01:14:33,505
- Apa
- Setelah pergaduhan,
741
01:14:33,602 --> 01:14:37,414
Kau boleh "menangkapku"
dan membawaku ke dalam sebagai tawananmu.
742
01:14:37,473 --> 01:14:40,010
- Tuan, Aku tidak boleh...
- Tucker, itu perintah.
743
01:14:41,344 --> 01:14:43,790
Pukul aku. Pukul aku.
744
01:14:45,648 --> 01:14:47,150
Ayuh, lebih keras.
745
01:14:48,084 --> 01:14:50,997
- Lebih baik, sh'?
- Ya, jauh lebih baik?.
746
01:14:53,656 --> 01:14:55,636
Aku tahu bagaimana
orang boleh merasakan ini.
747
01:14:58,127 --> 01:15:00,437
Aku ada idea yang lebih baik.
Aku akan menembakmu!
748
01:15:00,496 --> 01:15:02,169
Tidak, tidak, tidak.
749
01:15:02,298 --> 01:15:04,300
- Matilah, Vortex keparat
- Tucker!
750
01:15:10,172 --> 01:15:11,708
Ejen Tucker!
751
01:15:15,177 --> 01:15:16,679
Johnny bahasa English.
752
01:15:19,482 --> 01:15:21,018
Begnya.
753
01:15:37,733 --> 01:15:39,644
Kaca dapat menahan serangan mortar.
754
01:15:40,036 --> 01:15:42,983
Itu Pintu Satu arah.
Kau boleh keluar, tapi tidak boleh masuk.
755
01:15:43,039 --> 01:15:44,347
Bagus.
756
01:15:49,011 --> 01:15:50,752
Kau sedia, Slater '?
757
01:15:57,987 --> 01:16:00,160
Aku akan minta mereka
menghantar minuman ke bilikmu
758
01:16:00,222 --> 01:16:01,428
bila kau sedia, Pegasus.
759
01:16:01,524 --> 01:16:03,094
Terima kasih, Ejen Satu.
760
01:16:12,501 --> 01:16:14,572
Aku ikut sini, nak.
761
01:16:17,273 --> 01:16:19,116
Tunggu di sana!
762
01:16:21,077 --> 01:16:22,886
Tunjukkan identitimu.
763
01:16:24,213 --> 01:16:26,124
- Maafkan aku.
- Apa yang...
764
01:16:29,552 --> 01:16:30,758
Berhenti !
765
01:16:32,021 --> 01:16:34,968
Peringatan, ini adalah zon konflik.
766
01:16:43,532 --> 01:16:46,206
Tuan? Tuan?
767
01:17:03,652 --> 01:17:06,496
- Terima kasih banyak
- Sama-sama, Pegasus.
768
01:17:07,156 --> 01:17:08,464
Pegasus.
769
01:17:17,566 --> 01:17:21,412
Pergilah. Pergilah.
770
01:17:29,178 --> 01:17:30,486
Apa itu?
771
01:17:37,086 --> 01:17:40,295
Tuan? Tuan?
772
01:17:42,992 --> 01:17:44,300
- English.
- Pegasus.
773
01:17:45,661 --> 01:17:48,107
Mereka akan membuatkanmu
membunuh Xiang Ping!
774
01:17:48,164 --> 01:17:49,472
Kau gila!
775
01:17:52,535 --> 01:17:54,310
Ejen Satu, terima kasih Tuhan.
776
01:17:54,637 --> 01:17:59,814
Dia tidak akan membantumu.
Dia anggota ketiga Vortex.
777
01:17:59,875 --> 01:18:01,855
Bukankah kau, Simon?
778
01:18:04,380 --> 01:18:08,157
Di sini untuk berikanmu
beberapa Bubby Timoxy...
779
01:18:08,217 --> 01:18:10,197
Timoxy Bubby
780
01:18:11,854 --> 01:18:14,562
Timoxy Bubby...
781
01:18:16,792 --> 01:18:22,037
Untuk memberikanmu ubat yang akan
membuatkanmu mematuhi setiap perintahnya.
782
01:18:30,639 --> 01:18:32,482
Aku tertarik, Simon.
783
01:18:33,909 --> 01:18:38,051
Bagaimana sebenarnya
kau akan mengelolakan itu?
784
01:18:42,918 --> 01:18:44,556
Dengan suntikan?
785
01:18:49,592 --> 01:18:53,096
Beberapa gas yang mengerikan
melalui lubang udara?
786
01:18:59,435 --> 01:19:01,847
Atau dengan mencampurkan minumannya?
787
01:19:04,406 --> 01:19:06,511
Barbebutenol Timoxeline.
788
01:19:11,947 --> 01:19:16,259
Dia akan memasuki fasa manik
mulai saat sekarang.
789
01:19:17,453 --> 01:19:20,525
Aku memperingatkanmu bahawa aku telah
dilatih untuk menolak perkara seperti ini.
790
01:19:24,093 --> 01:19:25,868
Kau babi.
791
01:19:27,029 --> 01:19:28,702
Ejen Satu, apa yang terjadi?
792
01:19:28,764 --> 01:19:31,370
Dia sangat merbahaya pada fasa ini.
793
01:19:31,433 --> 01:19:33,709
Ubat akan membunuhnya,
tapi sebelum itu,
794
01:19:33,802 --> 01:19:37,113
akan ada waktu singkat
di mana dia akan melakukan apa yang aku katakan padanya.
795
01:19:45,447 --> 01:19:46,551
Johnny malang.
796
01:19:47,883 --> 01:19:49,624
Kau bukanlah Ml-7, Johnny.
797
01:19:49,718 --> 01:19:51,959
Kau bukanlah salah satu dari kami.
798
01:19:52,054 --> 01:19:55,399
Sekarang kau akan menjadi
ejen kami yang paling terkenal.
799
01:20:03,565 --> 01:20:07,069
Kau akan melakukan sama seperti
apa yang aku katakan padamu.
800
01:20:07,136 --> 01:20:09,912
Kau adalah pengkhianat
dan mengkhianati negaramu.
801
01:20:09,972 --> 01:20:11,508
Tutup dia, old chap.
802
01:20:13,008 --> 01:20:15,249
- Itik.
- Apa?
803
01:20:18,080 --> 01:20:19,582
aku memperingatkanmu.
804
01:20:20,516 --> 01:20:23,087
Okay, Slater. Biarkan dia sedia.
805
01:20:26,088 --> 01:20:27,431
Sedia.
806
01:20:28,257 --> 01:20:31,204
Ping Premier,
ia satu keseronokkan akhirnya bertemu dengamu.
807
01:20:31,593 --> 01:20:34,005
Penerbanganmu menyeronokkan, aku percaya?
808
01:20:34,430 --> 01:20:37,434
Aku hanya bertanya Premier
jika ia menerbangkannya dengan selesa.
809
01:20:39,935 --> 01:20:42,438
Kate, Johnny kembali dalam pasukan.
810
01:20:42,538 --> 01:20:43,846
Apa?
811
01:20:43,939 --> 01:20:46,510
Sudah berakhir, PM
dan China telah menyetujuinya.
812
01:20:46,608 --> 01:20:48,519
- Dipersetujui apa?
- Dia membela Pamela?.
813
01:20:48,610 --> 01:20:50,681
Bukankah itu bagus?
814
01:21:00,222 --> 01:21:04,568
Minta maaf. Ejen Tucker.
815
01:21:10,132 --> 01:21:13,204
Bagus, bagus
Dan isterimu baik-baik?
816
01:21:17,473 --> 01:21:20,147
Kunci itu, Johnny
817
01:21:20,242 --> 01:21:21,653
Bagus.
818
01:21:23,312 --> 01:21:24,723
Itu dia.
819
01:21:34,223 --> 01:21:38,763
Premier, aku sangat berterima kasih
kau mahu bertemu denganku ketika ini.
820
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
Itulah keseronokan kami.
821
01:21:48,337 --> 01:21:49,577
Pertahankan kata itu, Perdana Menteri.
822
01:21:49,671 --> 01:21:51,446
Hindari konfrontasi, tetap waspada.
823
01:21:52,841 --> 01:21:55,185
Aku dapat meyakinkanmu bahawa orang-orang China
824
01:21:55,277 --> 01:22:00,283
selalu menganggap orang Inggeris
benar-benar mengerikan.
825
01:22:02,184 --> 01:22:04,095
- Mulia
- Mulia.
826
01:22:05,120 --> 01:22:07,532
Yang terhormat.
827
01:22:08,357 --> 01:22:09,768
Tentu saja.
828
01:22:11,427 --> 01:22:13,373
aku sangat ingin bertemu...
829
01:22:31,647 --> 01:22:34,560
Johnny, berdiri dan pergi ke meja air.
830
01:22:40,556 --> 01:22:43,059
Premier, aku yakin bahaya yang ada
831
01:22:43,158 --> 01:22:44,899
dapat dihindari jika kita bertindak cepat.
832
01:22:44,993 --> 01:22:47,064
Ambil di saku kananmu.
833
01:22:50,732 --> 01:22:52,803
Kami merancangnya untuk Pegasus.
834
01:22:52,901 --> 01:22:55,575
Yah, itu terlalu terlambat sekarang.
835
01:22:59,241 --> 01:23:00,345
Hanya bertindak semulajadi.
836
01:23:14,189 --> 01:23:16,328
- Perdana Menteri, umumnya...
- Sesuatu yang salah.
837
01:23:16,425 --> 01:23:18,996
... China tidak merespon dengan
baik terhadap nasihat...
838
01:23:19,094 --> 01:23:20,767
Tarik keluar barel.
839
01:23:23,432 --> 01:23:26,777
Sekarang, Johnny,
aku mahu kau untuk membunuh Xiang Ping.
840
01:23:30,038 --> 01:23:31,881
Oh, Tuhan, tidak.
841
01:23:34,610 --> 01:23:36,021
Dia sedang dikawal.
842
01:23:36,111 --> 01:23:37,556
Oleh siapa?
843
01:23:38,180 --> 01:23:39,523
Ambrose
844
01:23:40,616 --> 01:23:41,993
Tembak Xiang Ping!
845
01:23:46,622 --> 01:23:50,968
Fikiran harus menguasai tubuh.
846
01:23:54,296 --> 01:23:56,139
Dia menolaknya.
847
01:23:57,466 --> 01:24:00,640
Tangan kirinya melawan tangan kanannya.
848
01:24:05,407 --> 01:24:06,977
Ayuh, Johnny.
849
01:24:08,010 --> 01:24:09,489
Jika aku dapat mengganggu frekuensi,
850
01:24:09,578 --> 01:24:11,524
aku boleh menghentikan Ambrose
dari berkomunikasi dengannya.
851
01:24:28,997 --> 01:24:30,704
English, berdiri!
852
01:24:41,009 --> 01:24:42,181
Ayuh. Ayuh.
853
01:24:45,614 --> 01:24:47,389
Dia akan mati dalam 50 saat, Tuan.
854
01:24:50,185 --> 01:24:51,391
Tucker!
855
01:24:52,187 --> 01:24:53,359
Ayuh.
856
01:24:54,356 --> 01:24:56,131
- Tarik pemicunya.
- Aku masuk.
857
01:25:17,212 --> 01:25:19,158
Dengarkan aku, aku Simon Ambrose,
858
01:25:19,247 --> 01:25:22,057
dan aku memerintahmu
untuk menembak Xiang Ping
859
01:25:25,921 --> 01:25:27,059
Sepuluh saat, Tuan.
860
01:25:29,558 --> 01:25:30,764
Tembak!
861
01:25:41,503 --> 01:25:43,141
Pergi, pergi, pergi.
862
01:25:43,238 --> 01:25:45,275
Waktunya keluar dari sini.
863
01:25:49,745 --> 01:25:51,088
Tahan tembakanmu!
864
01:25:52,080 --> 01:25:53,525
Biarkan!
865
01:26:19,107 --> 01:26:20,211
Denyutannya menurun.
866
01:26:20,308 --> 01:26:21,719
Jangan kehilangan dia!
867
01:26:21,810 --> 01:26:23,289
Ayuh, Tuan.
868
01:27:07,155 --> 01:27:12,434
Buka kepalamu, English
dan kamu akan dilahirkan kembali.
869
01:27:25,507 --> 01:27:27,111
Hampir tiba.
870
01:27:55,871 --> 01:27:57,475
Terima kasih, Kate.
871
01:27:57,572 --> 01:27:58,880
Aku telah lulus.
872
01:27:59,541 --> 01:28:00,918
Tuan.
873
01:28:01,042 --> 01:28:02,385
Tucker!
874
01:28:03,645 --> 01:28:05,056
Selamat datang kembali, Tuan.
875
01:28:05,380 --> 01:28:06,450
Terima kasih, Tucker.
876
01:28:06,548 --> 01:28:07,925
Aku tidak akan menciummu,
jika kau tidak keberatan.
877
01:28:08,049 --> 01:28:09,722
Yah, terserah.
878
01:28:13,722 --> 01:28:14,894
Di mana Ambrose?
879
01:28:26,835 --> 01:28:28,439
English?
880
01:28:28,570 --> 01:28:30,777
Tuan, Apa yang kau lakukan, Tuan?
881
01:28:30,906 --> 01:28:35,286
Panduan 17-5: Jangan pernah bertanya
ejen senior di lapangan.
882
01:28:35,410 --> 01:28:36,616
Tidak!
883
01:30:17,379 --> 01:30:20,360
Ambrose kotoran lima-bintangmu.
884
01:30:45,240 --> 01:30:47,379
Bola yang lain, Johnny.
885
01:30:56,217 --> 01:30:57,218
Ooh.
886
01:30:59,087 --> 01:31:00,725
Apa yang terjadi denganmu?
887
01:31:24,779 --> 01:31:26,417
semua sudah berakhir, Ambrose.
888
01:31:28,083 --> 01:31:32,623
Kau boleh mengkhianati negaramu,
Kau boleh menipu teman-temanmu,
889
01:31:32,754 --> 01:31:36,258
tetapi kau tidak boleh lepas
dari Johnny English...
890
01:31:52,674 --> 01:31:54,620
Jumpa lagi, Johnny!
891
01:32:00,982 --> 01:32:02,359
D-7.
892
01:32:03,284 --> 01:32:05,457
Perisai anti peluru!
893
01:32:07,022 --> 01:32:09,525
Hei! ini tidak berfungsi!
894
01:32:09,958 --> 01:32:11,995
Ini adalah T-2, Tuan!
895
01:32:12,127 --> 01:32:14,835
- Apakah dia... Oh, dia masih hidup!
- Ini adalah T-2!
896
01:32:15,296 --> 01:32:17,503
Tutup itu. Tutup!
897
01:32:17,632 --> 01:32:19,305
Bodoh!
898
01:32:32,547 --> 01:32:34,026
Oh, Johnny.
899
01:32:39,654 --> 01:32:41,065
T-2.
900
01:32:44,993 --> 01:32:48,406
Tucker, Kau laki-laki pintar.
901
01:33:08,850 --> 01:33:10,090
Aku tidak boleh lebih gembira.
902
01:33:10,185 --> 01:33:12,256
Pengupah-pengupah Vortex telah ditangkap,
903
01:33:12,353 --> 01:33:16,199
dan China telah menyatakan terima kasih
atas kedua bantuan Inggeris.
904
01:33:17,692 --> 01:33:19,228
Kami banyak berhutang pada Inggeris.
905
01:33:23,531 --> 01:33:26,910
Nah, mengembalikan kesatrianya
adalah gerakan yang benar-benar indah.
906
01:33:27,035 --> 01:33:28,412
Dan itu bererti dunia padanya.
907
01:33:30,872 --> 01:33:32,909
dan Kemuliaannya akan bersamanya.
908
01:34:18,620 --> 01:34:20,759
Gotcha ! Gotcha.
909
01:34:33,001 --> 01:34:34,344
Kena kau!
910
01:34:37,438 --> 01:34:40,647
sudah cukup bagimu, kau lembu tua!
911
01:34:40,708 --> 01:34:43,655
Kau akan pergi ke mana! Pegasus!
912
01:34:43,711 --> 01:34:44,815
English!
913
01:34:44,879 --> 01:34:49,191
Itu dia! Dialah pembunuh!
Akhirnya, aku mendapatkan dia!
914
01:34:51,719 --> 01:34:54,791
Kau tidak pernah tahu bila
ini berakhir, iya kan?
915
01:34:54,856 --> 01:34:59,737
Ya, ini sudah berakhir,
berakhir, berakhir, berakhir!
916
01:35:06,700 --> 01:35:25,300
Diterjemahkan oleh: airetcab
http://subscene.com/members/airetcab/default.aspx
*** Movie masih belum habis...sila tunggu ***
917
01:38:34,208 --> 01:38:36,017
Aku tidak tahu bagaimana
harus berterima kasih.
918
01:38:36,077 --> 01:38:37,613
Aku sangat gembira.
919
01:38:39,013 --> 01:38:41,357
Pastikan ini berakhir.