1
00:00:23,680 --> 00:00:25,719
Dengan hormat kami persilakan

2
00:00:25,720 --> 00:00:28,918
penulis novel kriminal terbaik tahun ini,

3
00:00:28,919 --> 00:00:31,560
Ny. Ariadne Oliver!

4
00:00:38,920 --> 00:00:40,958
Pasti kau ingat.

5
00:00:40,959 --> 00:00:42,999
Celia Ravenscroft.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,399
Dia puteri baptismu, kan?

7
00:00:46,360 --> 00:00:49,398
Apa iya?
Aku sampai tidak mengingatnya.

8
00:00:49,399 --> 00:00:51,638
Ny. Oliver, boleh minta tanda tangannya?

9
00:00:51,639 --> 00:00:53,278
Terima kasih.

10
00:00:53,279 --> 00:00:57,679
Oh, Celia yang itu!
Sudah lama tak bertemu dengannya.

11
00:00:57,680 --> 00:00:59,718
Terima kasih.

12
00:00:59,719 --> 00:01:01,759
Boleh minta tolong padamu?

13
00:01:01,760 --> 00:01:04,639
Ada sesuatu yang harus kucari tahu.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,678
Satu momen yang besar.

15
00:01:06,679 --> 00:01:08,718
Satu misteri.

16
00:01:08,719 --> 00:01:14,199
Celia Ravenscroft bermaksud
menikah dengan puteraku, Desmond.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,638
Kenapa memangnya?
Ada yang salah dengan Desmond?

18
00:01:17,639 --> 00:01:19,999
Tak ada yang salah dengan Desmond.

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,039
Tidak.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,638
Tapi pernikahan ini sangat mendadak.

21
00:01:24,639 --> 00:01:26,679
Sementara aku belum begitu mengenalnya.

22
00:01:26,680 --> 00:01:30,679
Ini mengenai menyambut keluarga baru.

23
00:01:30,680 --> 00:01:33,959
Ny. Oliver,

24
00:01:33,960 --> 00:01:35,999
aku hanya ingin tahu satu hal.

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,678
Apa ayahnya yang membunuh ibunya?

26
00:01:38,679 --> 00:01:41,398
Atau ibunya yang membunuh ayahnya?

27
00:01:41,399 --> 00:01:44,119
Aku kurang menyimak, apa tadi?

28
00:01:44,120 --> 00:01:46,599
Kejadiannya 12 atau 13 tahun yang lalu.

29
00:01:46,600 --> 00:01:49,038
Beritanya heboh saat itu.

30
00:01:49,039 --> 00:01:51,079
Kau pasti ingat.

31
00:01:51,080 --> 00:01:54,479
Jendral dan Ny. Ravenscroft.

32
00:01:54,480 --> 00:01:56,639
Tentu saja aku ingat.
Aku cuma...,

33
00:01:56,640 --> 00:01:58,798
tak mempercayai telingaku, Ny...,

34
00:01:58,799 --> 00:02:00,839
Burton-Cox.

35
00:02:00,840 --> 00:02:03,799
Ny. Burton-Cox,
senang bertemu denganmu.

36
00:02:06,359 --> 00:02:08,399
Tapi aku harus menemukan kebenaran.

37
00:02:08,400 --> 00:02:10,439
Aku bingung bagaimana caranya...,

38
00:02:10,440 --> 00:02:13,638
Tanyakan pada puteri baptismu, Celia.

39
00:02:13,639 --> 00:02:15,278
Tolonglah.

40
00:02:15,279 --> 00:02:17,559
Aku tak berani melakukan itu.

41
00:03:07,759 --> 00:03:13,759
Penerjemah: xtalplanet

42
00:03:14,719 --> 00:03:20,719
www.xtalplanet.blogspot.com

43
00:03:21,760 --> 00:03:23,799
Aku tak mau menganggu hari liburnya.

44
00:03:23,800 --> 00:03:27,518
Sementara wanita ini ingin aku
menanyai Celia soal itu.

45
00:03:27,519 --> 00:03:29,519
Menurutmu bagaimana?

46
00:03:30,919 --> 00:03:33,478
Entahlah.
Aku tak tahu harus bagaimana.

47
00:03:33,479 --> 00:03:36,360
Apa yang kau lakukan,
seandainya kau jadi aku?

48
00:03:37,800 --> 00:03:40,118
Itu pertanyaan paling sulit, Nyonya.

49
00:03:40,119 --> 00:03:44,038
Aku tahu diriku, Hercules Poirot,
bagaimana bertindak dalam sebuah situasi.

50
00:03:44,039 --> 00:03:46,799
Tapi aku tidak tahu,
bagaimana dirimu bertindak.

51
00:03:46,800 --> 00:03:48,838
Aku tak tahu sama sekali.

52
00:03:48,839 --> 00:03:50,839
Permisi sebentar.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,839
Hercules Poirot di sini.

54
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
Ah, dokterku...,

55
00:04:00,160 --> 00:04:02,239
Jika Poirot memang dibutuhkan...,

56
00:04:04,239 --> 00:04:06,279
Aku akan segera datang.

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
Tunggu di sana.

58
00:04:13,560 --> 00:04:16,159
George! Tolong mantel dan topi.

59
00:04:16,160 --> 00:04:18,198
Ya, Tuan.

60
00:04:18,199 --> 00:04:22,839
Nonya, sahabatku, Willoughby.
Dia menghadapi masalah.

61
00:04:22,840 --> 00:04:26,078
Maafkan aku. /
Kau belum menjawab pertanyaanku.

62
00:04:26,079 --> 00:04:28,800
Apa yang harus kulakukan
untuk Burton-Cox?

63
00:04:30,120 --> 00:04:32,238
Yang harus kau lakukan, Nyonya,

64
00:04:32,239 --> 00:04:34,798
dan menurutku ini saran yang terbaik,

65
00:04:34,799 --> 00:04:36,800
tak melakukan apapun.

66
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
Terima kasih.

67
00:04:59,919 --> 00:05:01,958
Sahabatku. /
Poirot, terima kasih Tuhan!

68
00:05:01,959 --> 00:05:04,359
Aku turut berduka. /
Halo, Poirot.

69
00:05:04,360 --> 00:05:06,398
Kudengar kau datang.

70
00:05:06,399 --> 00:05:09,198
Ah, Detektif Sersan Beale!

71
00:05:09,199 --> 00:05:11,199
Detektif Inspektur.

72
00:05:13,439 --> 00:05:15,799
Apa ia masih berlatih,
Dr. Willoughby?

73
00:05:15,800 --> 00:05:17,838
Dia sudah lama pensiun.

74
00:05:17,839 --> 00:05:19,878
Jadi sekarang aku yang
mengurus lembaga ini.

75
00:05:19,879 --> 00:05:23,438
Tapi ayahku tetap datang ke kantor
dan melanjutkan penelitiannya.

76
00:05:23,439 --> 00:05:25,478
Dia mengunjungi pasien?

77
00:05:25,479 --> 00:05:27,800
Sudah lama dia tak menangani pasien.

78
00:05:43,679 --> 00:05:45,719
Beginikah kondisinya saat ditemukan?

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,720
Benar.

80
00:05:57,039 --> 00:05:59,078
Sudah cukup? / Ya.

81
00:05:59,079 --> 00:06:01,080
Tiriskan airnya.

82
00:06:02,280 --> 00:06:05,919
Dalam lingkungan pekerjaanmu,
apakah peralatan seperti ini normal?

83
00:06:05,920 --> 00:06:08,899
Prosedur Hydriatic dalam
pengobatan penyakit saraf,

84
00:06:08,900 --> 00:06:11,878
cukup umum digunakan
saat 20 tahun yang lalu, Inspektur.

85
00:06:11,879 --> 00:06:15,038
Aku tak yakin ada pengaruhnya.

86
00:06:15,039 --> 00:06:19,119
Tapi aku dokter junior,
dan dia ayahku.

87
00:06:19,120 --> 00:06:21,758
Ayahmu mengerjakan ini?

88
00:06:21,759 --> 00:06:24,119
Namun akhirnya ia menyerah juga.

89
00:06:24,120 --> 00:06:26,158
la menyimpulkan ini berbahaya.

90
00:06:26,159 --> 00:06:28,840
Sepertinya kepalanya dipukul terlebih dahulu.

91
00:06:35,959 --> 00:06:37,959
Ayo pergi, Dokter.

92
00:06:39,720 --> 00:06:41,680
Kuharap kau tak keberatan

93
00:06:41,681 --> 00:06:43,639
aku memanggil Poirot ke sini.

94
00:06:43,640 --> 00:06:45,679
Tidak.

95
00:06:45,680 --> 00:06:48,038
Aku dan Poirot sudah lama bekerja sama.

96
00:06:48,039 --> 00:06:50,339
Kuharap kau tak keberatan
aku menanyakan

97
00:06:50,340 --> 00:06:52,639
dimana keberadaanmu tadi malam.

98
00:06:52,640 --> 00:06:55,719
Kau menganggapku tersangka?

99
00:06:55,720 --> 00:06:57,759
Aku hanya melakukan tugasku.

100
00:06:57,760 --> 00:06:59,798
Dia ayahku sendiri.

101
00:06:59,799 --> 00:07:03,320
Ini prosedur standar, temanku.

102
00:07:04,319 --> 00:07:06,320
Kau tidur di rumah?

103
00:07:07,359 --> 00:07:09,399
Tidak.

104
00:07:09,400 --> 00:07:11,919
Isteriku tinggal di Kent
bersama anak-anak.

105
00:07:11,920 --> 00:07:15,238
Aku tak nyaman melakukan
perjalanan di malam hari.

106
00:07:15,239 --> 00:07:17,279
Jadi aku tinggal di apartemen sini.

107
00:07:17,280 --> 00:07:20,119
Di lembaga ini? /
Di atas. Tak ada yang istimewa.

108
00:07:20,120 --> 00:07:22,438
Dan disitulah kau tidur tadi malam?

109
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
Ya.

110
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Permisi.

111
00:07:44,800 --> 00:07:47,358
Kau tahu ayahmu ada di dalam gedung?

112
00:07:47,359 --> 00:07:49,398
Aku tak tahu persis.

113
00:07:49,399 --> 00:07:52,758
Tapi dia terus aneh jam.
Maksudku... disimpan.

114
00:07:52,759 --> 00:07:55,558
Dr. Willoughby!
Kau tak apa-apa?

115
00:07:55,559 --> 00:07:57,599
Ada polisi di pintu.

116
00:07:57,600 --> 00:08:00,119
Jangan kuatir, Marie.

117
00:08:00,120 --> 00:08:02,798
Ini asistenku, Nona McDermott.

118
00:08:02,799 --> 00:08:05,278
Nona. / Siapa mereka ini?

119
00:08:05,279 --> 00:08:07,279
Apa yang terjadi di sini?

120
00:08:14,319 --> 00:08:16,478
Senang bertemu, Ny. Oliver.

121
00:08:16,479 --> 00:08:18,518
Harap memanggilku Ariadne.

122
00:08:18,519 --> 00:08:21,639
Terima kasih sudah datang.
Katamu kau bekerja di dekat sini.

123
00:08:21,640 --> 00:08:23,919
Ya. Kantor pengacara. /
Benarkah?

124
00:08:23,920 --> 00:08:26,759
Banyak hal yang harus dikerjakan,
bukan begitu, Celia?

125
00:08:26,760 --> 00:08:28,798
Ya.

126
00:08:28,799 --> 00:08:31,839
Pasti tampak aneh tiba-tiba aku menemuimu.

127
00:08:31,840 --> 00:08:35,518
Aku memang bukan ibu baptis yang baik.

128
00:08:35,519 --> 00:08:38,199
Aku lupa datang di undanganmu.

129
00:08:38,200 --> 00:08:40,838
Aku tak merasa mengundangmu. /
Oh, sayang.

130
00:08:40,839 --> 00:08:43,259
Tapi kau mengirimkan cek
di ulang tahunku yang ke 21.

131
00:08:43,260 --> 00:08:45,678
Jadi bisa kubilang,
tugasmu sudah selesai.

132
00:08:45,679 --> 00:08:49,119
Aneh saja, tadi pagi kulihat
fotomu terpampang di koran.

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,639
Penulis novel kriminal terbaik
tahun ini. Dan sekarang kita ada di sini.

134
00:08:51,640 --> 00:08:56,639
Ya, seorang wanita datang padaku
dan mengatakan sesuatu.

135
00:08:56,640 --> 00:09:00,758
Dia bilang aku punya seorang
puteri baptis bernama Celia Ravenscroft.

136
00:09:00,759 --> 00:09:02,799
Oh. Apa dia temanku?

137
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Ny. Burton-Cox.
Dia bilang...,

138
00:09:05,101 --> 00:09:07,400
kau akan menikah dengan puteranya.

139
00:09:08,400 --> 00:09:10,439
Douglas, kan? / Desmond.

140
00:09:10,440 --> 00:09:13,078
Desmond.
Apa pekerjaan Desmond?

141
00:09:13,079 --> 00:09:15,119
Dia pemain piano.

142
00:09:15,120 --> 00:09:17,159
Luar biasa!

143
00:09:17,160 --> 00:09:19,198
Mencari uang? / Tidak.

144
00:09:19,199 --> 00:09:22,439
Dia baru lulus dari akademi.

145
00:09:22,440 --> 00:09:25,358
Butuh waktu lama baginya
agar bisa jadi pianis konser.

146
00:09:25,359 --> 00:09:27,398
Aku tak tahu cara mengatakannya.

147
00:09:27,399 --> 00:09:30,039
Tapi aku menyukai Desmond.
Dan dia menyukai aku.

148
00:09:30,040 --> 00:09:32,479
Tapi ibunya tentu lain.

149
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Apa yang dia inginkan?

150
00:09:35,560 --> 00:09:38,439
Dia berpikir bahwa
karena kau anak baptisku,

151
00:09:38,440 --> 00:09:40,519
Aku mungkin bisa
menanyakan sesuatu.

152
00:09:42,360 --> 00:09:44,398
Sesuatu yang sangat lembut.

153
00:09:44,399 --> 00:09:46,399
Dia mengatakan...,

154
00:09:47,759 --> 00:09:49,979
"Bisa kau cari tahu apa
ayahnya yang membunuh ibunya

155
00:09:49,980 --> 00:09:52,199
atau ibunya yang
membunuh ayahnya?"

156
00:09:52,200 --> 00:09:54,198
Demi Tuhan, beraninya dia.

157
00:09:54,199 --> 00:09:56,279
Dia benar-benar mengatakan itu?
Dasar brengsek!

158
00:09:56,280 --> 00:09:58,839
Dia pikir aku tahu soal itu.

159
00:09:58,840 --> 00:10:02,318
Tapi saat itu aku sedang tur ke Amerika.

160
00:10:02,319 --> 00:10:04,719
Dan usiamu baru 14 tahun?

161
00:10:04,720 --> 00:10:06,759
12 tahun.

162
00:10:06,760 --> 00:10:09,279
Aku berteman baik dengan ibumu.

163
00:10:09,280 --> 00:10:12,279
Kami satu angkatan kelulusan di Paris.

164
00:10:12,280 --> 00:10:14,360
Tapi kemudian aku menikah
dan pergi dari sana

165
00:10:14,361 --> 00:10:16,439
dan dia juga menikah
dan pergi dari sana.

166
00:10:16,440 --> 00:10:18,679
Dan kemudian ayahmu pindah lagi.

167
00:10:18,680 --> 00:10:20,719
Ke Rhodesia? / India.

168
00:10:20,720 --> 00:10:23,118
Tapi aku melanjutkan sekolah ke Inggris.

169
00:10:23,119 --> 00:10:26,079
Saat libur, aku berangkat
dengan keluarga ke Suffolk.

170
00:10:26,080 --> 00:10:29,599
Aku hampir tidak melihat Ayah dan Ibu
sampai mereka pensiun ke Eastbourne.

171
00:10:29,600 --> 00:10:31,959
Tapi kau belum ke Eastbourne saat...,

172
00:10:31,960 --> 00:10:34,599
Tidak. Aku putus sekolah.

173
00:10:36,160 --> 00:10:39,759
Apa yang akan kau ceritakan, Ariadne?

174
00:10:39,760 --> 00:10:42,998
Kau sudah tahu banyak? /
Tidak, sayangku. Belum.

175
00:10:42,999 --> 00:10:45,119
Aku hanya tahu dari
apa yang kubaca di koran.

176
00:10:45,120 --> 00:10:47,118
Tidak ada motif yang jelas.

177
00:10:47,119 --> 00:10:50,478
Tak ada tanda pertengkaran.
Tak ada bukti diserang dari luar.

178
00:10:50,479 --> 00:10:52,559
Tak ada yang tahu.

179
00:10:52,560 --> 00:10:55,199
Begitulah.
Tak ada yang tahu.

180
00:10:55,200 --> 00:10:57,919
Dulu aku hanya puas
dengan jawaban itu.

181
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Tapi aku terus memikirkannya.

182
00:11:01,360 --> 00:11:04,439
Tolong cari tahu apa yang terjadi.

183
00:11:04,440 --> 00:11:06,919
Bukan demi Ny. Burton-Cox.
Tapi bagi diriku.

184
00:11:06,920 --> 00:11:08,958
Aku harus tahu.

185
00:11:08,959 --> 00:11:10,998
Maukah kau membantuku, Ariadne?

186
00:11:10,999 --> 00:11:13,039
Aku harus membantu Celia.

187
00:11:13,040 --> 00:11:15,079
Gadis itu pantas mengetahuinya.

188
00:11:15,080 --> 00:11:18,039
Tapi aku tak tahu
apa yang harus kulakukan.

189
00:11:18,040 --> 00:11:21,598
Bagaimana bisa menemukan sesuatu
setelah belasan tahun berlalu?

190
00:11:21,599 --> 00:11:24,520
Aku tahu kau sibuk.
Tapi bisakah kau membantuku?

191
00:11:26,119 --> 00:11:28,159
Maaf, Nyonya.

192
00:11:28,160 --> 00:11:31,240
Aku harus mengerjakan sesuatu.

193
00:11:33,399 --> 00:11:36,198
Soal Ravenscroft, itu masa lalu.

194
00:11:36,199 --> 00:11:38,599
Dan Poirot,
ia harus menjalani masa sekarang.

195
00:11:38,600 --> 00:11:40,599
Beri sedikit waktumu untukku.

196
00:11:42,200 --> 00:11:45,398
Temanku Margaret Ravenscroft
meninggal secara tragis.

197
00:11:45,399 --> 00:11:47,479
Aku harus cari tahu mengapa.

198
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Apa yang harus kulakukan?

199
00:11:50,679 --> 00:11:52,718
Entahlah.

200
00:11:52,719 --> 00:11:55,159
Nyonya, kau pernah bilang, kan?

201
00:11:56,599 --> 00:11:59,399
Mereka pasangan yang serasi,
hidup dalam harmoni sempurna.

202
00:11:59,400 --> 00:12:02,198
Bukankah semuanya tahu?

203
00:12:02,199 --> 00:12:05,278
Ada motif.
Selalu ada motif.

204
00:12:05,279 --> 00:12:08,918
Jika saat itu polisi saja
tidak tahu motifnya,

205
00:12:08,919 --> 00:12:11,279
bagaimana sekarang
kita bisa tahu motifnya?

206
00:12:11,280 --> 00:12:13,319
Itu tak terlalu sulit.

207
00:12:13,320 --> 00:12:15,398
Jawabannya tertanam di masa lalu.

208
00:12:15,399 --> 00:12:18,000
Kau harus menggali ke masa lalu.

209
00:12:20,119 --> 00:12:22,358
Katamu mereka tinggal
di dekat Eastbourne?

210
00:12:22,359 --> 00:12:24,199
Kau punya kenalan di sana?

211
00:12:24,200 --> 00:12:26,719
Kalau begitu pergilah!

212
00:12:26,720 --> 00:12:30,000
Bertanya ke sana-sini.
Coba mengendus informasi.

213
00:12:31,120 --> 00:12:33,759
Aku paham.
Seseorang pasti ingat sesuatu.

214
00:12:33,760 --> 00:12:35,959
Pasti ada yang mengingatnya.

215
00:12:35,960 --> 00:12:37,998
Maksudmu gajah.

216
00:12:37,999 --> 00:12:41,438
Maaf, aku sedang memikirkan gajah
pada saat makan malam terakhir itu.

217
00:12:41,439 --> 00:12:43,479
Mengapa begitu?

218
00:12:43,480 --> 00:12:45,999
Karena behel tersangkut di gigiku.

219
00:12:46,000 --> 00:12:50,318
Aku mengerti.
Alur logika akan selalu ada.

220
00:12:50,319 --> 00:12:53,599
Behel dan gigi palsu.

221
00:12:53,600 --> 00:12:55,638
Gading dan gajah.

222
00:12:55,639 --> 00:12:57,678
Aku harus temukan gajah itu.

223
00:12:57,679 --> 00:12:59,680
Gajah selalu ingat.

224
00:13:15,082 --> 00:13:17,921
Kalau begitu segeralah pergi.
Mulai bertanya.

225
00:13:17,922 --> 00:13:19,961
Coba mengendus informasi.

226
00:13:19,962 --> 00:13:24,601
Jika aku mengenal seseorang
yang ingat, dia adalah ayahku.

227
00:13:24,602 --> 00:13:27,721
Lebih memungkinkah pria
menembak seseorang, kan?

228
00:13:27,722 --> 00:13:30,361
Aku tak yakin ibuku yang menembak.

229
00:13:42,642 --> 00:13:45,081
Siapa lagi yang ada
di rumah saat kejadian itu?

230
00:13:45,082 --> 00:13:48,641
Seorang pembantu tua.
Sudah rabun dan agak tuli.

231
00:13:48,642 --> 00:13:50,681
Kadang-kadang bibi ada di sana.

232
00:13:50,682 --> 00:13:53,241
Juga ada seorang gadis asing.

233
00:13:53,242 --> 00:13:55,481
Dia pengasuhku saat aku masih kecil.

234
00:13:55,482 --> 00:13:58,282
Dia kembali untuk merawat ibu
yang kesehatannya tak begitu baik.

235
00:14:07,722 --> 00:14:09,761
Ariadne!

236
00:14:09,762 --> 00:14:11,762
Kejutan!

237
00:14:13,042 --> 00:14:15,042
Masuklah. / Terima kasih.

238
00:14:16,242 --> 00:14:20,081
Kapan terakhir kita bertemu?
Pada pernikahan Llewellyn, bukan?

239
00:14:20,082 --> 00:14:23,921
Semua pengiring pengantin
memakai gaun yang sama!

240
00:14:23,922 --> 00:14:25,961
Lucu kalau diingat.

241
00:14:25,962 --> 00:14:28,001
Pengantinnya.

242
00:14:28,002 --> 00:14:30,041
Mempelai pria.

243
00:14:30,042 --> 00:14:32,081
Anjing.

244
00:14:32,082 --> 00:14:35,641
Aku hampir lupa,
aku bertemu anak baptisku.

245
00:14:35,642 --> 00:14:38,801
Celia Ravenscroft.
Kau masih ingat dia?

246
00:14:38,802 --> 00:14:40,841
Ravenscroft.

247
00:14:40,842 --> 00:14:44,841
Tunggu sebentar. Keluarganya
mengalami tragedi, bukan?

248
00:14:44,842 --> 00:14:48,081
Ya. Kejadiannya tak jauh dari sini. /
Aku tak mengenal mereka di Sussex.

249
00:14:48,082 --> 00:14:50,961
Aku kenal mereka di Amritsar.
Bukan di Sussex.

250
00:14:50,962 --> 00:14:53,761
Dia sering memakai wig.
Kau ingat?

251
00:14:53,762 --> 00:14:55,801
Siapa? Margaret? /
Benar!

252
00:14:55,802 --> 00:14:57,841
Dia memakai wig!

253
00:14:57,842 --> 00:15:01,561
Aku tak tahu apa ia terkena kanker
atau hanya botak biasa.

254
00:15:01,562 --> 00:15:03,601
Dia membujuk aku agar
mau memakainya juga.

255
00:15:03,602 --> 00:15:05,962
Sangat sulit di Amritsar!

256
00:15:07,962 --> 00:15:10,001
Bisnis yang menakutkan.

257
00:15:10,002 --> 00:15:12,561
Saat kejadian penembakan itu
aku sedang berada di Amerika.

258
00:15:12,562 --> 00:15:16,601
Ceramah motivasi. /
Kau sangat modern, Ariadne!

259
00:15:16,602 --> 00:15:20,642
Temanku yang lain tak ada
yang bisa memberi ceramah motivasi.

260
00:15:22,482 --> 00:15:24,682
Mereka keluar untuk jalan-jalan.

261
00:15:27,402 --> 00:15:29,682
Mereka tak kembali untuk makan malam.

262
00:15:31,402 --> 00:15:33,441
Seseorang menemukannya meninggal.

263
00:15:33,442 --> 00:15:36,481
Revolver itu tergeletak
di dekat mayat mereka.

264
00:15:36,482 --> 00:15:39,521
Darah beku pada tubuh anjing.

265
00:15:39,522 --> 00:15:41,561
Cara keji memperlakukan binatang.

266
00:15:41,562 --> 00:15:45,601
Mereka punya pistol di rumah? /
Tipe militer, mereka mempunyai itu.

267
00:15:45,602 --> 00:15:47,641
Mungkin takut dengan penduduk asli.

268
00:15:47,642 --> 00:15:49,642
Biasanya tak jadi masalah di Sussex.

269
00:15:53,482 --> 00:15:57,282
Kejadian tak terduga
bisa saja dialami setiap orang.

270
00:15:59,042 --> 00:16:01,241
Dia selalu tampak gelisah. /
Betulkah?

271
00:16:01,242 --> 00:16:04,961
Sangat gelisah.
Tidak seperti wanita India.

272
00:16:04,962 --> 00:16:07,001
Gadis aneh.

273
00:16:07,002 --> 00:16:09,761
Kuharap kau sudah dengar gosipnya.

274
00:16:09,762 --> 00:16:12,041
Gosip apa, Julia?

275
00:16:12,042 --> 00:16:16,001
Wanita itu menuliskan memoar
yang didiktekan olehnya.

276
00:16:16,002 --> 00:16:18,481
Siapa? Margaret? / Bukan!

277
00:16:18,482 --> 00:16:20,482
Gadis Perancis!

278
00:16:22,282 --> 00:16:24,841
Dia masih muda, warga Perancis.

279
00:16:24,842 --> 00:16:26,842
Lalu muncul kabar burung.

280
00:16:28,202 --> 00:16:30,282
Dia yang menembak isterinya sendiri

281
00:16:30,283 --> 00:16:32,361
karena ia ingin menikah dengan gadis itu

282
00:16:32,362 --> 00:16:34,881
Lalu akhirnya dia bunuh diri? /
Kesimpulan bagus.

283
00:16:34,882 --> 00:16:37,881
Aku punya pikiran lain soal Margaret.

284
00:16:37,882 --> 00:16:40,721
Aku yakin dia punya pria simpanan.

285
00:16:40,722 --> 00:16:43,201
Kenapa kau berpikir begitu? /
Wignya.

286
00:16:43,202 --> 00:16:46,121
Tampilan seksual.
Ritual perkawinan.

287
00:16:46,122 --> 00:16:49,041
Bukankah kau mengira dia botak?

288
00:16:49,042 --> 00:16:51,161
Oh, dia juga cantik.

289
00:16:51,162 --> 00:16:53,201
Kakinya.

290
00:16:53,202 --> 00:16:56,041
Aku hanya menduga, salah satu
dari mereka telah berselingkuh.

291
00:16:56,042 --> 00:16:59,041
Inilah bagian lain dunia, Ariadne,

292
00:16:59,042 --> 00:17:02,042
saling berselingkuh satu sama lain.

293
00:17:05,482 --> 00:17:08,841
Ini metode perancis yang disebut
'le bain de surprise'.

294
00:17:08,842 --> 00:17:10,881
Bisa kubilang metode kejutan.

295
00:17:10,882 --> 00:17:13,641
Semprotan air panas
diikuti dengan air dingin, kan?

296
00:17:13,642 --> 00:17:16,201
Benar. Air mendidih dan air es.

297
00:17:16,202 --> 00:17:19,521
Prinsipnya memberi kejutan
berat ke sistem saraf.

298
00:17:19,522 --> 00:17:24,361
Dan sering digunakan bersamaan
dengan kejutan listrik.

299
00:17:24,362 --> 00:17:26,362
Oh, Tuhan.

300
00:17:27,842 --> 00:17:29,881
Aku bersyukur masih normal.

301
00:17:29,882 --> 00:17:31,802
Kita semua pantas bersyukur,

302
00:17:31,803 --> 00:17:33,721
bahwa kita masih mengendalikan pikiran kita.

303
00:17:33,722 --> 00:17:35,761
Beberapa orang lebih daripada yang lain.

304
00:17:35,762 --> 00:17:38,001
Tapi pertanyaannya adalah,

305
00:17:38,002 --> 00:17:42,361
siapa yang telah membawa
profesor ini kesini dan mengikatnya?

306
00:17:42,362 --> 00:17:45,082
Kata penjaga malam pintunya
tak ada tanda dibuka paksa.

307
00:17:46,402 --> 00:17:48,441
Apa ada kunci yang hilang? /
Tidak.

308
00:17:48,442 --> 00:17:50,442
Semuanya masih lengkap.

309
00:17:51,362 --> 00:17:54,001
Tidak ada sidik jari. /
Juga milik Dr. Willoughby sendiri?

310
00:17:54,002 --> 00:17:56,041
Pria itu sedang terguncang.

311
00:17:56,042 --> 00:17:59,001
Aku mengizinkannya kembali ke Kent.
Kita bisa mewawancarainya nanti.

312
00:17:59,002 --> 00:18:01,041
Oh, hai.

313
00:18:01,042 --> 00:18:03,561
Kau keberatan aku masuk? /
Ini melanggar aturan.

314
00:18:03,562 --> 00:18:05,601
Tak apa, Nona.
Silakan masuk.

315
00:18:05,602 --> 00:18:07,481
Levez-vous a I'avance?

316
00:18:07,482 --> 00:18:09,521
Hah?

317
00:18:09,522 --> 00:18:11,561
Tidak.

318
00:18:11,562 --> 00:18:13,601
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

319
00:18:13,602 --> 00:18:15,602
Menyeramkan, bukan?

320
00:18:17,082 --> 00:18:20,682
Airnya sudah mendidih,
siapa tahu kalian ingin minum teh.

321
00:18:22,522 --> 00:18:25,441
Kau tinggal dimana, Nn. McDermott? /
James Street.

322
00:18:25,442 --> 00:18:27,481
Sepuluh menit berjalan kaki dari sini.

323
00:18:27,482 --> 00:18:31,201
Kau sedang berjalan pulang pada
malam Prof. Willoughby dibunuh?

324
00:18:31,202 --> 00:18:33,041
Ya.

325
00:18:33,042 --> 00:18:35,081
Apa kau tinggal sendiri? / Tidak.

326
00:18:35,082 --> 00:18:37,401
Aku tinggal bersama gadis-gadis lain.

327
00:18:37,402 --> 00:18:40,241
Ada yang bisa menjamin bahwa kau
tinggal di rumah sepanjang malam?

328
00:18:40,242 --> 00:18:43,361
Aku tinggal di rumah sepanjang malam?
Aku tak ingat.

329
00:18:43,362 --> 00:18:46,721
Kalau boleh tahu, Nona,
dari mana asalmu?

330
00:18:46,722 --> 00:18:48,761
Wilayah Boston.

331
00:18:48,762 --> 00:18:50,921
Tapi aku selalu ingin pergi ke London.

332
00:18:50,922 --> 00:18:53,841
Aku berharap memiliki uang untuk
tinggal di Inggris sementara waktu

333
00:18:53,842 --> 00:18:56,761
dan melakukan banyak hal
seperti yang dilakukan orang Inggris.

334
00:18:56,762 --> 00:19:00,601
Walau begitu aku tak punya niat
membunuh seorang profesor kejiwaan.

335
00:19:00,602 --> 00:19:03,721
Jadi menurutmu orang Inggris-lah
yang melakukan itu?

336
00:19:03,722 --> 00:19:06,081
Pertanyaan itu cukup menjebak, bukan?

337
00:19:06,082 --> 00:19:08,641
Seberapa baik kau mengenal
Profesor Willoughby?

338
00:19:08,642 --> 00:19:10,681
Aku tak mengenalnya sama sekali.

339
00:19:10,682 --> 00:19:14,321
Bisa kau ceritakan apa-apa
saja yang dikerjakannya?

340
00:19:14,322 --> 00:19:18,361
Aku petugas kliring. Aku tak tahu
apa-apa soal dokter jiwa.

341
00:19:18,362 --> 00:19:20,401
Aku mengerjakan berkas dari A sampai Z.

342
00:19:20,402 --> 00:19:25,001
Aku menjawab telepon, membuat teh.

343
00:19:25,002 --> 00:19:27,841
Kita kembali pada malam pembunuhan itu.

344
00:19:27,842 --> 00:19:30,201
Jam berapa kau
meninggalkan pekerjaanmu?

345
00:19:30,202 --> 00:19:33,001
Waktu biasa. Sekitar 05:30.

346
00:19:33,002 --> 00:19:35,041
Kemudian kau kemana?

347
00:19:35,042 --> 00:19:37,081
Aku pulang ke rumah.

348
00:19:37,082 --> 00:19:39,082
Barusan katanya kau tak pulang?

349
00:19:41,082 --> 00:19:43,121
Kurasa tidak.

350
00:19:43,122 --> 00:19:45,161
Ini penyelidikan pembunuhan, Nona.

351
00:19:45,162 --> 00:19:47,201
Ya.

352
00:19:47,202 --> 00:19:49,241
Baik, aku minta maaf.

353
00:19:49,242 --> 00:19:51,881
Aku memang pulang ke rumah.

354
00:19:51,882 --> 00:19:53,882
Aku tak melihat gadis-gadis lain.

355
00:19:55,042 --> 00:19:57,081
Aku makan sarden dan roti panggang.

356
00:19:57,082 --> 00:19:59,122
Kemudian aku tidur.

357
00:20:01,282 --> 00:20:03,482
Jadi tak ada yang bisa
menguatkan ceritamu.

358
00:20:04,962 --> 00:20:06,601
Kukira tidak.

359
00:20:06,602 --> 00:20:08,382
Anehnya, Dr. Willoughby juga...,

360
00:20:08,383 --> 00:20:10,161
tak punya alibi pada malam tersebut.

361
00:20:10,162 --> 00:20:13,041
Tak punya alibi?
Mungkin isterinya...,

362
00:20:13,042 --> 00:20:15,481
Dia bilang malam itu ia
menginap di penginapannya.

363
00:20:15,482 --> 00:20:17,521
Oh.

364
00:20:17,522 --> 00:20:19,561
Aku paham.

365
00:20:19,562 --> 00:20:21,601
Aku tak tahu itu.

366
00:20:21,602 --> 00:20:23,602
Kukira ia pulang ke rumah.

367
00:20:35,202 --> 00:20:38,121
Apakah Ny. Matcham tinggal di sini?

368
00:20:38,122 --> 00:20:42,281
Dengan siapa? /
Bilang saja Nn. Ariadne.

369
00:20:42,282 --> 00:20:44,282
Masuklah, Nyonya. /
Terima kasih banyak.

370
00:20:46,162 --> 00:20:49,441
Wah, sudah lama sekali!

371
00:20:49,442 --> 00:20:51,481
Sudah lama sekali, nyonya.

372
00:20:51,482 --> 00:20:53,961
Banyak sekali fotomu.

373
00:20:53,962 --> 00:20:56,001
Ya, aku memang banyak foto, kan?

374
00:20:56,002 --> 00:20:59,001
Semuanya foto anak-anak.

375
00:20:59,002 --> 00:21:01,041
Di seluruh bagian dunia.

376
00:21:01,042 --> 00:21:03,081
Aku tahu, Nyonya.

377
00:21:03,082 --> 00:21:05,121
Saat itu kau dimana? Di India?

378
00:21:05,122 --> 00:21:08,481
Shimla. Hong Kong. Mesir.

379
00:21:08,482 --> 00:21:11,161
Waktu itu aku ada di Punjab,

380
00:21:11,162 --> 00:21:13,521
sekitar 20 tahun yang lalu.

381
00:21:13,522 --> 00:21:15,761
Kau ikut bersama Ravenscroft?

382
00:21:15,762 --> 00:21:17,801
Layanan keluarga.

383
00:21:17,802 --> 00:21:19,961
Kau merawat anak-anak mereka? /
Tidak.

384
00:21:19,962 --> 00:21:23,001
Bukan aku, saat itu aku ikut Barnabys.

385
00:21:23,002 --> 00:21:25,081
Ini tehmu, Ny. Matcham.

386
00:21:25,082 --> 00:21:27,121
Terima kasih, Sayang.

387
00:21:27,122 --> 00:21:30,321
Tentu saja aku kenal Ravenscroft.

388
00:21:30,322 --> 00:21:32,841
Mereka teman baik Barnabys.

389
00:21:32,842 --> 00:21:35,882
Benarkah? /
Ya. Dan teman baik Burton-Coxes.

390
00:21:38,042 --> 00:21:40,841
Biar aku saja. /
Aku akan cuci pakaian.

391
00:21:40,842 --> 00:21:42,881
Terima kasih, Sayang.

392
00:21:42,882 --> 00:21:44,882
Kau sangat membantu.

393
00:21:47,002 --> 00:21:49,041
Kau bilang tadi Burton-Coxes?

394
00:21:49,042 --> 00:21:52,881
Atau maksudku Carter-Foxes?

395
00:21:52,882 --> 00:21:56,281
Kau tahu siapa maksudku.
Mereka adalah teman baik.

396
00:21:56,282 --> 00:21:59,281
Semuanya sangat ramah di sana.

397
00:21:59,282 --> 00:22:02,322
Apa kau kebetulan bertemu dengan...,

398
00:22:02,323 --> 00:22:05,361
Ravenscroft ketika kunjungan itu?

399
00:22:05,362 --> 00:22:07,401
Tidak.

400
00:22:07,402 --> 00:22:09,441
Seperti apa keadaannya?

401
00:22:09,442 --> 00:22:11,442
Yah...,

402
00:22:12,722 --> 00:22:14,761
Mereka mengalami masalah.

403
00:22:14,762 --> 00:22:16,801
Masalah apa, Nyonya?

404
00:22:16,802 --> 00:22:18,841
Hal mengerikan.

405
00:22:18,842 --> 00:22:20,842
Begitukah?

406
00:22:24,842 --> 00:22:26,881
Kudengar mereka pasangan yang baik.

407
00:22:26,882 --> 00:22:30,161
Ya, mereka pasangan
yang sangat baik.

408
00:22:30,162 --> 00:22:32,201
Makanya sangat mengejutkan.

409
00:22:32,202 --> 00:22:35,481
Katanya mereka sangat mesra.

410
00:22:35,482 --> 00:22:41,482
Dan dari situ muncul cerita
seorang bayi dan sebuah sungai.

411
00:22:43,242 --> 00:22:45,601
Mereka mengambilnya dari kereta bayi.

412
00:22:45,602 --> 00:22:48,041
Lalu melemparkannya ke sungai.

413
00:22:48,042 --> 00:22:51,442
Melemparkan begitu saja ke sungai.

414
00:22:54,242 --> 00:22:57,481
Ada masalah apa di Amritsar, Nyonya?

415
00:22:57,482 --> 00:23:01,561
Yah, akhirnya dia dirawat
di rumah sakit jiwa.

416
00:23:01,562 --> 00:23:03,642
Sampai akhirnya dia dilepaskan.

417
00:23:04,642 --> 00:23:06,681
Lalu kejadian itu terulang lagi.

418
00:23:06,682 --> 00:23:08,721
Kejadian apa, Nyonya?

419
00:23:08,722 --> 00:23:11,641
Keluarga mereka punya anak
laki-laki dan anak perempuan.

420
00:23:11,642 --> 00:23:13,681
Kali ini anak laki-laki.

421
00:23:13,682 --> 00:23:16,401
Tentu saja kami tahu
itu ulah wanita itu.

422
00:23:16,402 --> 00:23:18,441
Siapa, Nyonya?

423
00:23:18,442 --> 00:23:20,442
Yah, pastinya salah satu dari mereka.

424
00:23:21,682 --> 00:23:23,682
Senang bertemu denganmu lagi.

425
00:23:24,962 --> 00:23:29,921
Aku ingat saat kau
memakai sepatu berkancing itu.

426
00:23:29,922 --> 00:23:32,682
Kau mengikuti aku sepanjang jalan.

427
00:23:36,242 --> 00:23:38,281
Mereka...,

428
00:23:38,282 --> 00:23:40,921
Mereka jatuh dari tebing.

429
00:23:40,922 --> 00:23:42,961
Bukan begitu?

430
00:23:42,962 --> 00:23:45,801
Atau semacam itu.

431
00:23:45,802 --> 00:23:48,322
Semacam itu, benar.

432
00:23:53,522 --> 00:23:55,522
Nyonya?

433
00:24:01,842 --> 00:24:03,881
Ny. Buckle, dia tertidur lelap.

434
00:24:03,882 --> 00:24:06,041
Mungkin kau bisa..., /
Dia sedang tidur siang.

435
00:24:06,042 --> 00:24:08,081
Biar aku yang urus. /
Terima kasih.

436
00:24:08,082 --> 00:24:11,121
Nyonya, kau bertanya soal
Jenderal dan isterinya itu?

437
00:24:11,122 --> 00:24:14,041
Ya. Kau kenal mereka? /
Aku pekerja paruh waktu mereka.

438
00:24:14,042 --> 00:24:15,681
Giliranku kerja hari Selasa, jadi aku...,

439
00:24:15,682 --> 00:24:19,041
Kau keberatan jika kutanyai langsung?
Aku sudah jauh-jauh ke sini.

440
00:24:19,042 --> 00:24:22,001
Menurutmu mereka bunuh diri? /
Mereka tak bunuh diri.

441
00:24:22,002 --> 00:24:24,022
Mereka bahagia.
Wanita itu juga cantik.

442
00:24:24,023 --> 00:24:26,041
Selalu tampak anggun.

443
00:24:26,042 --> 00:24:28,281
Aku yakin dia memakai wig.

444
00:24:28,282 --> 00:24:30,441
Ya, dia punya beberapa wig. /
Beberapa?

445
00:24:30,442 --> 00:24:34,201
Empat buah. Barang mahal.
Salah satunya model ikal abu-abu.

446
00:24:34,202 --> 00:24:36,122
Dia sering mengirimnya ke
suatu tempat di London

447
00:24:36,123 --> 00:24:38,041
untuk dipakai Eugene dan sejenis itu.

448
00:24:38,042 --> 00:24:40,081
Apa kesehatannya buruk? /
Benar.

449
00:24:40,082 --> 00:24:41,842
Aku tak tahu apa sebabnya,

450
00:24:41,843 --> 00:24:43,601
tapi dia menjalani operasi.

451
00:24:43,602 --> 00:24:46,441
Dia naik Harley Street.
Ketika kembali, kesehatannya membaik.

452
00:24:46,442 --> 00:24:48,601
Tuan Jenderal? /
Sedikit gangguan jantung.

453
00:24:48,602 --> 00:24:50,721
Tapi dia minum pil,
dan dia baik-baik saja.

454
00:24:50,722 --> 00:24:53,241
Dia senang ketika adiknya berkunjung.

455
00:24:53,242 --> 00:24:55,801
Adiknya? Siapa? /
Lady Ravenscroft.

456
00:24:55,802 --> 00:24:57,802
Aku tak tahu dia punya adik.

457
00:25:14,802 --> 00:25:17,522
Tuan, kuhargai kau sedang berduka.
Namun...,

458
00:25:19,442 --> 00:25:21,961
Katamu Prof. Willoughby sudah pensiun.

459
00:25:21,962 --> 00:25:24,001
Kubilang setengah pensiun.

460
00:25:24,002 --> 00:25:26,241
Dia datang ke lembaga setiap hari.

461
00:25:26,242 --> 00:25:30,081
Ayahku datang dengan
jadwalnya sendiri, aku sendiri tak tahu.

462
00:25:30,082 --> 00:25:32,721
Dia bekerja sepanjang malam
dan tidur sepanjang hari.

463
00:25:32,722 --> 00:25:34,361
Dia menikah?

464
00:25:34,362 --> 00:25:36,521
Ibuku meninggal
beberapa tahun yang lalu.

465
00:25:36,522 --> 00:25:39,201
Pernah menikah lagi? /
Tidak.

466
00:25:39,202 --> 00:25:41,241
Dia tidak menikah lagi.

467
00:25:41,242 --> 00:25:43,801
Apakah Institut Willoughby
cocok denganmu sekarang, tuan?

468
00:25:43,802 --> 00:25:45,801
Tidak sama sekali.
Ini dijalankan oleh kepercayaan.

469
00:25:45,802 --> 00:25:47,881
Aku walinya, itu saja.

470
00:25:47,882 --> 00:25:51,222
Apa kau melihat ada kebencian,

471
00:25:51,223 --> 00:25:54,561
permusuhan, saingan profesi,
atau sebaliknya,

472
00:25:54,562 --> 00:25:56,881
yang dialami oleh ayahmu?

473
00:25:56,882 --> 00:25:59,001
Ayahku dihormati dan disegani.

474
00:25:59,002 --> 00:26:01,081
Tadi malam kau mengatakan

475
00:26:01,082 --> 00:26:03,662
bahwa ayahmu
sudah lama meninggalkan

476
00:26:03,663 --> 00:26:06,241
percobaan hidroterapi itu.

477
00:26:06,242 --> 00:26:07,881
Ya, itu benar.

478
00:26:07,882 --> 00:26:10,921
Dan kau tak menerapkan teknik itu?

479
00:26:10,922 --> 00:26:12,961
Tidak. Aku mewawancarai pasien.

480
00:26:12,962 --> 00:26:15,881
Aku meresepkan obat yang sesuai.

481
00:26:15,882 --> 00:26:18,762
Lihatlah, ruang hidro ini
sudah lama tak digunakan

482
00:26:18,763 --> 00:26:21,641
sudah lama sepanjang yang kuingat.

483
00:26:21,642 --> 00:26:23,881
Namun pembunuh tahu
bagaimana cara menggunakannya.

484
00:26:23,882 --> 00:26:26,081
Kelihatannya begitu.

485
00:26:26,082 --> 00:26:28,801
Kurasa kau juga tahu
cara menggunakannya.

486
00:26:32,642 --> 00:26:34,641
Mungkin ada yang membutuhkan teh.

487
00:26:34,642 --> 00:26:36,721
Terima kasih, Jacqueline.

488
00:26:36,722 --> 00:26:39,081
Ny. Willoughby, rumahmu nyaman.

489
00:26:39,082 --> 00:26:40,081
Terima kasih.

490
00:26:40,082 --> 00:26:43,641
Aku tahu kau mengurus
apartemen kecil di dalam lembaga.

491
00:26:43,642 --> 00:26:45,641
Itu bukan milikku.
Tapi miliknya.

492
00:26:45,642 --> 00:26:47,682
Aku jarang ada di situ.

493
00:26:54,202 --> 00:26:56,202
Gula?

494
00:26:57,802 --> 00:27:01,281
Pasti seseorang yang cukup kuat,
atau mungkin lebih dari satu orang,

495
00:27:01,282 --> 00:27:04,482
yang telah memasukkan
profesor ke alat itu.

496
00:27:06,722 --> 00:27:09,081
Atau dia masuk dengan suka rela.

497
00:27:09,082 --> 00:27:11,082
Mengapa dia mau melakukannya?

498
00:27:12,522 --> 00:27:14,561
Entahlah.

499
00:27:14,562 --> 00:27:16,822
Tapi seakan-akan
seseorang telah memberi

500
00:27:16,823 --> 00:27:19,081
pengobatan yang pernah
dilakukannya sendiri.

501
00:27:19,082 --> 00:27:22,921
Pengobatan yang sudah lama
ditinggalkan sejak 20 tahun lalu.

502
00:27:22,922 --> 00:27:25,522
Kau pikir pelakunya
salah satu pasiennya?

503
00:27:26,602 --> 00:27:28,602
Mungkin.

504
00:27:43,722 --> 00:27:45,761
Celia, kami sedang berlatih.

505
00:27:45,762 --> 00:27:47,801
Kita harus bicara.

506
00:27:47,802 --> 00:27:51,202
Aku memesan kamar ini hanya
satu jam. Kau bisa kembali nanti?

507
00:27:57,362 --> 00:27:59,401
Halo. Inspektur Beale, bukan?

508
00:27:59,402 --> 00:28:01,721
Selamat malam, Ny. Oliver.
Kau sehat?

509
00:28:01,722 --> 00:28:03,882
Aku sangat lelah.
Aku menghabiskan waktu sepanjang hari

510
00:28:03,883 --> 00:28:06,041
mengemudi Sussex bulat
mengejar gajah.

511
00:28:06,042 --> 00:28:08,481
Baiklah. Kalau begitu...,
Semoga berhasil.

512
00:28:08,482 --> 00:28:10,921
Tidak, kau pasti mengira aku gila.

513
00:28:10,922 --> 00:28:14,041
Yang kumaksud bukan gajah asli.
Tapi manusia seperti gajah.

514
00:28:14,042 --> 00:28:16,002
Aku sedang berusaha mencari tahu

515
00:28:16,003 --> 00:28:17,961
mungkin ada yang ingat
Kasus Ravenscroft.

516
00:28:17,962 --> 00:28:20,601
Eastbourne.
Pasangan yang mati di tebing.

517
00:28:20,602 --> 00:28:22,721
Kasus itu seperti benang kusut. /
Memang.

518
00:28:22,722 --> 00:28:24,761
Aku tahu petugas
yang menangani kasus itu.

519
00:28:24,762 --> 00:28:27,121
Bill Garroway.
Dia pensiun sekarang.

520
00:28:27,122 --> 00:28:29,161
Boleh kuminta nomor teleponnya?

521
00:28:29,162 --> 00:28:31,201
Kalau tak salah kucatat di sini.

522
00:28:33,242 --> 00:28:35,242
Celia?

523
00:28:48,282 --> 00:28:50,282
Kau baik-baik saja?

524
00:28:58,562 --> 00:29:01,321
Oh, kopi hitam kental.
Memang ini yang kubutuhkan.

525
00:29:01,322 --> 00:29:02,761
Terima kasih, Nyonya.

526
00:29:02,762 --> 00:29:05,081
Mereka semua sudah kuwawancarai.

527
00:29:05,082 --> 00:29:07,062
Aku menulis semua yang
tampaknya berhubungan.

528
00:29:07,063 --> 00:29:09,041
Namun masih berantakan.

529
00:29:09,042 --> 00:29:11,201
Yang paling menarik adalah ini.

530
00:29:11,202 --> 00:29:15,521
Bahwa Jenderal Ravenscroft sedang
menulis memoar kunjungan India.

531
00:29:15,522 --> 00:29:18,042
Dan ia tertarik dengan wanita muda

532
00:29:18,043 --> 00:29:20,561
yang bekerja sebagai sekretarisnya.

533
00:29:20,562 --> 00:29:22,622
Akhirnya ia menembak isterinya

534
00:29:22,623 --> 00:29:24,682
karena ia berharap bisa
menikah dengan gadis itu.

535
00:29:25,922 --> 00:29:28,761
Tapi muncul rasa bersalah
atas perbuatannya.

536
00:29:28,762 --> 00:29:30,801
Lalu ia menembak dirinya sendiri.

537
00:29:30,802 --> 00:29:34,521
Atau Margaret mengetahui
ada perselingkuhan.

538
00:29:34,522 --> 00:29:36,522
Dan kemudian menembaknya.

539
00:29:38,122 --> 00:29:40,161
Kemudian menembak dirinya sendiri.

540
00:29:40,162 --> 00:29:42,201
Margaret mengidap penyakit.

541
00:29:42,202 --> 00:29:44,241
Mungkin kanker.

542
00:29:44,242 --> 00:29:46,281
Sepertinya rambutnya mulai rontok.

543
00:29:46,282 --> 00:29:48,321
Karena dia memiliki beberapa wig.

544
00:29:48,322 --> 00:29:52,761
Tertulis di sini
dia punya empat wig.

545
00:29:52,762 --> 00:29:54,801
Empat.

546
00:29:54,802 --> 00:29:56,462
Bagaimana menurumu, Nyonya?
Apakah...,

547
00:29:56,463 --> 00:29:58,121
itu tidak terlalu berlebihan?

548
00:29:58,122 --> 00:30:00,642
Memang berlebihan.
Tapi mungkin itu cadangan

549
00:30:00,643 --> 00:30:03,161
satu untuk dikirim
ketika harus dipakai.

550
00:30:03,162 --> 00:30:05,762
Tapi kenapa harus empat buah?

551
00:30:07,922 --> 00:30:10,361
Aku juga belum tahu alasannya. /
Sama.

552
00:30:10,362 --> 00:30:14,121
Itu masih tetap jadi misteri, Nyonya.

553
00:30:14,122 --> 00:30:16,422
Dan sekarang aku harus bekerja

554
00:30:16,423 --> 00:30:18,721
menyelidiki kasus Profesor Willoughby.

555
00:30:18,722 --> 00:30:21,602
Selamat malam. /
Aku bahkan menemui bekas pengasuhku.

556
00:30:22,842 --> 00:30:24,881
Dia mengenal Ravenscroft di India.

557
00:30:24,882 --> 00:30:28,721
Dia yakin ada masalah
kejiwaan di dalam keluarganya.

558
00:30:28,722 --> 00:30:31,641
Salah satu dari mereka,
jiwanya tak stabil.

559
00:30:31,642 --> 00:30:33,481
Yang mana? /
Salah satu dari adik perempuan.

560
00:30:33,482 --> 00:30:36,041
Adik perempuan? /
Margaret punya adik perempuan.

561
00:30:36,042 --> 00:30:38,081
Aku belum pernah mendengarnya.

562
00:30:38,082 --> 00:30:40,121
Dia tak ada saat pernikahan Margaret.

563
00:30:40,122 --> 00:30:42,161
Hal itu juga aneh, bukan?

564
00:30:42,162 --> 00:30:44,201
Lanjutkan, nyonya.

565
00:30:44,202 --> 00:30:46,881
Dia dirawat di rumah sakit jiwa
bertahun-tahun lamanya.

566
00:30:46,882 --> 00:30:50,401
Tampaknya dia telah
membunuh anak bayi.

567
00:30:50,402 --> 00:30:52,441
Bahkan mungkin, itu anaknya sendiri.

568
00:30:52,442 --> 00:30:54,481
Kemudian ia menjalani pengobatan.

569
00:30:54,482 --> 00:30:59,242
Kemudian dia sembuh.
Dan ia diizinkan bebas.

570
00:31:00,202 --> 00:31:04,041
Dia pergi ke Margaret di India,
dimana ada insiden lain di sana.

571
00:31:04,042 --> 00:31:07,081
Lagi-lagi berhubungan dengan anak kecil.
Kejadian ini ditutup-tutupi.

572
00:31:07,082 --> 00:31:10,241
Mungkin itu menjelaskan
kekuatiran Ny. Burton-Cox?

573
00:31:10,242 --> 00:31:12,281
Penyakit jiwa dalam keluarga. /
Bukan itu.

574
00:31:12,282 --> 00:31:15,241
Bukan, nyonya.
Itu hanya dugaan saja.

575
00:31:15,242 --> 00:31:17,522
Yang kau temukan di Sussex hanyalah...,

576
00:31:17,523 --> 00:31:19,801
cermin dan asap.
Tak ada yang nyata.

577
00:31:19,802 --> 00:31:22,062
Satu hal yang pasti
tentang mereka adalah

578
00:31:22,063 --> 00:31:24,321
mereka pasangan serasi

579
00:31:24,322 --> 00:31:26,361
hidup bersama dan bahagia.

580
00:31:26,362 --> 00:31:30,241
Jadi mengapa pada senja yang cerah,

581
00:31:30,242 --> 00:31:33,201
mereka harus berjalan sepanjang tebing,

582
00:31:33,202 --> 00:31:37,121
dengan membawa pistol dan anjing?

583
00:31:37,122 --> 00:31:39,881
Apa yang dilakukan anjing saat itu?
Entahlah.

584
00:31:39,882 --> 00:31:42,601
Tapi dari semua gajahmu,
mereka menyebutkan anjing.

585
00:31:42,602 --> 00:31:43,641
Ya.

586
00:31:43,642 --> 00:31:45,681
Ceritakan apa kata mereka.

587
00:31:45,682 --> 00:31:48,522
Salah satu gajah
mengatakan bahwa

588
00:31:48,523 --> 00:31:51,361
anjing itu memang ditujukan
untuk Nn. Ravenscroft.

589
00:31:51,362 --> 00:31:53,362
Lainnya mengatakan
bahwa anjing menggigitnya.

590
00:31:57,082 --> 00:31:59,121
Tidak. Ini tak berarti apapun.

591
00:31:59,122 --> 00:32:01,562
Hanya gajah yang mengingat anjing.

592
00:32:02,882 --> 00:32:05,682
Aku tak bisa menolongmu lebih jauh.
Permisi.

593
00:32:23,202 --> 00:32:25,241
Namaku Desmond Burton-Cox.

594
00:32:25,242 --> 00:32:28,081
Ya. Aku sudah dengar
pernyataan dari ibumu.

595
00:32:28,082 --> 00:32:30,841
Tuan, langsung saja.
Kau tahu aku sibuk.

596
00:32:30,842 --> 00:32:33,961
Ibuku tak berhak mengganggu
Ny. Oliver seperti itu.

597
00:32:33,962 --> 00:32:36,521
Bukan urusannya apakah aku
menikahi Celia atau tidak.

598
00:32:36,522 --> 00:32:38,561
Seorang ibu selalu khawatir.

599
00:32:38,562 --> 00:32:40,882
Dia bukan ibu kandung.
Aku diadopsi.

600
00:32:42,522 --> 00:32:44,561
Ada masalah apa, Tuan?

601
00:32:44,562 --> 00:32:47,601
Seseorang menyerangku
di sekolah musik.

602
00:32:47,602 --> 00:32:49,961
Dan kau tak tahu siapa? /
Tidak.

603
00:32:49,962 --> 00:32:54,681
Mungkin ibuku sedikit berlebihan.

604
00:32:54,682 --> 00:32:56,921
Mungkin dia menyuruh
orang untuk melakukan itu.

605
00:32:56,922 --> 00:32:58,922
Mengapa sampai begitu?

606
00:33:00,962 --> 00:33:05,201
Ketika aku masih kecil,
ia sering melakukan hal mengerikan.

607
00:33:05,202 --> 00:33:07,641
Sekarang ia ingin
menghalangi pernikahanku.

608
00:33:07,642 --> 00:33:10,601
Dia sudah mencoba menakuti Celia
dengan rumor mengerikan...,

609
00:33:10,602 --> 00:33:13,761
Berapa lama kau
mengenal Nn. Celia, Tuan?

610
00:33:13,762 --> 00:33:15,801
Sepanjang hidupku.

611
00:33:15,802 --> 00:33:17,841
Aku di India, seperti dirinya.

612
00:33:17,842 --> 00:33:21,721
Aku berlibur ke Suffolk.
Kami bermain bersama.

613
00:33:21,722 --> 00:33:24,561
Tapi mengapa ibumu ingin
menghentikan pernikahanmu?

614
00:33:24,562 --> 00:33:27,321
Karena ia terlalu penuntut.

615
00:33:27,322 --> 00:33:29,642
Jika kau melawannya,
dia akan membalasnya.

616
00:33:30,922 --> 00:33:33,241
Ketika usiaku 15 tahun,
dia membawaku ke psikiater.

617
00:33:33,242 --> 00:33:35,281
Kenapa?

618
00:33:35,282 --> 00:33:38,722
Aku berhubungan dengan seseorang.

619
00:33:39,642 --> 00:33:43,002
Ibuku marah, lalu aku
dibawa ke Dr. Willoughby.

620
00:33:47,202 --> 00:33:48,921
Silakan duduk.

621
00:34:03,440 --> 00:34:05,479
Oh, Sayang!

622
00:34:05,480 --> 00:34:07,919
Kau sudah ceritakan apa saja?

623
00:34:07,920 --> 00:34:09,199
Isteriku...,

624
00:34:09,200 --> 00:34:11,239
Kupikir kau sudah mengawasinya.

625
00:34:11,240 --> 00:34:13,279
Siapa yang melihatmu malam itu?

626
00:34:13,280 --> 00:34:15,999
Aku tak ingat,
entah ada yang melihatku.

627
00:34:16,000 --> 00:34:18,039
Mungkin aku pergi berjalan-jalan.

628
00:34:18,040 --> 00:34:20,079
Aku tak ingat.

629
00:34:20,080 --> 00:34:22,119
Apa yang dikerjakan ayahmu?

630
00:34:22,120 --> 00:34:24,999
Apa ia sedang menyelidiki sesuatu?

631
00:34:25,000 --> 00:34:27,039
Pola perilaku pada anak kembar.

632
00:34:27,040 --> 00:34:29,079
Karakteristik genetik,

633
00:34:29,080 --> 00:34:31,239
lingkungan sama atau berbeda,

634
00:34:31,240 --> 00:34:33,519
jenis darah, patologi.

635
00:34:33,520 --> 00:34:35,559
Apa lagi yang ingin kau ketahui?

636
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
Orang yang bisa menjamin
keberadaanmu, Dokter.

637
00:34:42,720 --> 00:34:46,000
Jika tak ada, kau akan
bermasalah, mengerti?

638
00:34:52,480 --> 00:34:54,519
Hei.

639
00:34:54,520 --> 00:34:56,359
Punya waktu sebentar?

640
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
Maaf?

641
00:34:59,400 --> 00:35:01,460
Bisa bicara sebentar
Inspektur Detektif?

642
00:35:01,461 --> 00:35:03,520
Jika kau tak keberatan.

643
00:35:06,720 --> 00:35:10,640
Inspektur Garroway, tolong
beritahu apa yang kau dapatkan.

644
00:35:11,840 --> 00:35:14,399
Ravenscroft menikah tahun 1913.

645
00:35:14,400 --> 00:35:17,519
Dia dilahirkan dalam keadaan sehat.
Berasal dari Kent.

646
00:35:17,520 --> 00:35:21,479
Dia punya adik, Dorothea,
yang menikah dengan Kapten Jarrow.

647
00:35:21,480 --> 00:35:24,639
Namun mereka ditimpa kemalangan.

648
00:35:24,640 --> 00:35:26,679
Suami Dorothea tewas dalam perang.

649
00:35:26,680 --> 00:35:28,719
Meninggalkan dua anak.

650
00:35:28,720 --> 00:35:31,559
Yang termuda, anak laki-laki,
jatuh ke kolam dan tenggelam.

651
00:35:31,560 --> 00:35:34,999
Awalnya mereka bilang
itu salah kakaknya.

652
00:35:35,000 --> 00:35:38,560
Namun kemudian ada cerita lain.

653
00:35:40,280 --> 00:35:44,119
Tetangga bilang ibunya sendiri
yang menenggelamkannya.

654
00:35:44,120 --> 00:35:46,159
Dia marah dengan anak itu.

655
00:35:46,160 --> 00:35:48,399
Dia menenggelamkannya
ke dalam kolam.

656
00:35:48,400 --> 00:35:50,759
Mentalnya jatuh ketika interogasi.

657
00:35:50,760 --> 00:35:53,879
Maksudku dia berubah gila.

658
00:35:53,880 --> 00:35:55,919
la harus dirawat di rumah sakit.

659
00:35:55,920 --> 00:35:58,559
Dia dirawat selama setahun.

660
00:35:58,560 --> 00:36:01,839
Kemudian ia dinyatakan sembuh.

661
00:36:01,840 --> 00:36:04,159
la kembali hidup bersama keluarga.

662
00:36:04,160 --> 00:36:06,380
Jadi ia tinggal bersama

663
00:36:06,381 --> 00:36:08,599
keluarga Ravenscroft
saat kejadian penembakan itu?

664
00:36:08,600 --> 00:36:10,639
Tidak. / Kau yakin?

665
00:36:10,640 --> 00:36:14,679
Ya. Dia meninggal
tiga minggu sebelumnya.

666
00:36:14,680 --> 00:36:18,519
Dia mengalami penyakit
tidur berjalan.

667
00:36:18,520 --> 00:36:20,559
Satu malam ia meninggalkan rumah,

668
00:36:20,560 --> 00:36:22,599
berjalan sepanjang bibir tebing,

669
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
ia terpeleset dan tewas.

670
00:36:25,760 --> 00:36:28,160
Mayatnya tak ditemukan
sampai keesokan paginya.

671
00:36:30,560 --> 00:36:33,359
Ny. Ravenscroft sangat terguncang.

672
00:36:33,360 --> 00:36:35,719
Mentalnya tampak terganggu.

673
00:36:35,720 --> 00:36:39,319
Dia menghabiskan dua
minggu di sanatorium.

674
00:36:39,320 --> 00:36:42,160
Kemudian ia kembali,
tampaknya sudah lebih baik.

675
00:36:43,840 --> 00:36:46,080
Tiga hari kemudian dia meninggal.

676
00:36:47,760 --> 00:36:50,599
Tak seorangpun tahu motifnya,
bahkan sampai sekarang.

677
00:36:50,600 --> 00:36:52,639
Sang jenderal memiliki catatan baik.

678
00:36:52,640 --> 00:36:54,679
la mencintai isterinya.

679
00:36:54,680 --> 00:36:56,719
Mereka main Piquet tiap malam.

680
00:36:56,720 --> 00:36:58,759
Berjalan-jalan.

681
00:36:58,760 --> 00:37:00,799
Tak mengkuatirkan keuangan.

682
00:37:00,800 --> 00:37:03,480
Kesehatan sedikit buruk,
namun tetap menikmati hidup.

683
00:37:06,440 --> 00:37:08,759
Apa ditemukan sidik jari
pada pistol itu?

684
00:37:08,760 --> 00:37:10,799
Sidik jari mereka berdua.

685
00:37:10,800 --> 00:37:13,159
Tapi tak diketahui siapa
yang menembak terakhir.

686
00:37:13,160 --> 00:37:15,199
Mungkinkah ada pihak ketiga?

687
00:37:15,200 --> 00:37:17,719
Dia harus begitu dekat.

688
00:37:17,720 --> 00:37:21,759
Semua itu tampaknya
mengarah ke bunuh diri.

689
00:37:21,760 --> 00:37:24,079
Dan jika bunuh diri
pasti ada suatu catatan.

690
00:37:24,080 --> 00:37:27,160
Tepat. /
Mungkinkah catatan itu dicuri?

691
00:37:28,400 --> 00:37:30,480
Siapa saja yang ada
di rumah pada saat itu?

692
00:37:32,360 --> 00:37:34,399
Di rumah ada...,

693
00:37:34,400 --> 00:37:37,159
Betsy Whittaker.

694
00:37:37,160 --> 00:37:40,599
Pengurus rumah. la bersama
mereka sejak pagi.

695
00:37:40,600 --> 00:37:43,639
Dia rabun dan agak tuli.

696
00:37:43,640 --> 00:37:47,279
Juga ada seorang pengunjung.
Zelie Rouxelle.

697
00:37:47,280 --> 00:37:50,079
Dia orang asing.
Tak banyak tahu.

698
00:37:50,080 --> 00:37:53,999
Seorang tukang kebun.
Alibinya kuat.

699
00:37:54,000 --> 00:37:56,319
Kau sudah mewawancarai
Betsy Whittaker?

700
00:37:56,320 --> 00:37:58,479
Dia lebih peduli soal anjing.

701
00:37:58,480 --> 00:38:00,519
Le chien.

702
00:38:00,520 --> 00:38:03,040
Menurutmu apa yang
terjadi, Inspektur?

703
00:38:04,320 --> 00:38:09,279
Kurasa dosa lama
mempunyai bayangan panjang.

704
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Ibuku sering mengatakan itu.

705
00:38:12,520 --> 00:38:14,559
Ya.

706
00:38:14,560 --> 00:38:17,719
Nyonya, kau tahu
siapa pemasok wig itu?

707
00:38:17,720 --> 00:38:21,559
Kenapa kau tiba-tiba tertarik?
Sebelumnya kau tak peduli?

708
00:38:21,560 --> 00:38:25,319
Namanya Eugene dan
Rosentelle. Bond Street.

709
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
Sekarang Tooting Bec.

710
00:38:30,400 --> 00:38:32,839
Selamat siang.
Sudah buat janji?

711
00:38:32,840 --> 00:38:34,879
Belum.

712
00:38:34,880 --> 00:38:38,199
Kau beruntung. Tn. Eugene
bisa melakukannya dalam 10 menit.

713
00:38:38,200 --> 00:38:40,239
Mau dibuat permanen? /
Tidak.

714
00:38:40,240 --> 00:38:42,279
Kedengarannya buruk.

715
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Kurasa hasilnya tidak lebih buruk

716
00:38:44,201 --> 00:38:46,119
dari yang sudah ada, kan?

717
00:38:46,120 --> 00:38:48,159
Paling tidak kita rapikan sedikit.

718
00:38:48,160 --> 00:38:51,040
Tidak, terimakasih.
Aku cuma ingin bertanya.

719
00:38:51,041 --> 00:38:53,919
Tentang Eugene dan
Rosentelle dari Bond Street.

720
00:38:53,920 --> 00:38:56,639
Penata rambut untuk bangsawan. /
Oh, sudah lama sekali.

721
00:38:56,640 --> 00:38:58,679
Bond Street, Bert. Ingat?

722
00:38:58,680 --> 00:39:00,719
Gaya masa lalu.

723
00:39:00,720 --> 00:39:02,759
Tapi dokter gigi
lebih menyenangkan.

724
00:39:02,760 --> 00:39:04,799
Ingin tanya soal apa?

725
00:39:04,800 --> 00:39:08,599
Soal mantan klien.

726
00:39:08,600 --> 00:39:11,519
Aku ingin tahu soal wig. /
Maaf sekali.

727
00:39:11,520 --> 00:39:13,559
Kami tak melayani wig lagi.

728
00:39:13,560 --> 00:39:16,999
Itu untuk temanku.
la satu sekolah denganku.

729
00:39:17,000 --> 00:39:19,079
Lady Ravenscroft.

730
00:39:19,080 --> 00:39:22,199
Kau satu sekolah dengan
Lady Ravenscroft?

731
00:39:22,200 --> 00:39:24,039
Ya, benar.

732
00:39:24,040 --> 00:39:26,479
Kau tinggal dimana sekarang,
Istana Buckingham?

733
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
Mayfair.

734
00:39:31,960 --> 00:39:35,519
Bagaimana kami
bisa membantumu?

735
00:39:35,520 --> 00:39:39,519
Mungkin kau ingat tragedi
di Eastbourne 13 tahun yang lalu.

736
00:39:39,520 --> 00:39:42,420
Aku mencari tahu
atas nama puterinya,

737
00:39:42,421 --> 00:39:45,319
yang Mulia Celia Ravenscroft.

738
00:39:45,320 --> 00:39:49,639
Oh, Lady Ravenscroft.
Ya. Dia begitu baik.

739
00:39:49,640 --> 00:39:53,079
Juga cantik. Aku pernah
membacanya di koran.

740
00:39:53,080 --> 00:39:55,119
Dia memiliki empat wig, bukan?

741
00:39:55,120 --> 00:39:57,999
Apa orang biasa memiliki empat? /
Kebanyakan orang memiliki dua.

742
00:39:58,000 --> 00:40:00,799
Lady Ravenscroft
awalnya memiliki dua.

743
00:40:00,800 --> 00:40:02,839
Kemudian ia meminta tambahan.

744
00:40:02,840 --> 00:40:05,359
Apa dia yang datang sendiri
ke Bond Street?

745
00:40:05,360 --> 00:40:08,560
Tidak, seingatku seorang
wanita muda Perancis

746
00:40:08,561 --> 00:40:11,759
datang memberi ukuran,
model dan warna.

747
00:40:11,760 --> 00:40:15,119
Salah satunya bermotif abu-abu
biasa digunakan untuk pesta.

748
00:40:15,120 --> 00:40:18,319
Satunya pirang ikal, aku ingat.

749
00:40:18,320 --> 00:40:20,359
Salah satu yang terbaik dari Bert.

750
00:40:20,360 --> 00:40:23,399
Aku keheranan sendiri
membaca beritanya,

751
00:40:23,400 --> 00:40:25,460
Hanya tiga minggu berselang

752
00:40:25,461 --> 00:40:27,519
sejak dia membeli wig baru.

753
00:40:27,520 --> 00:40:30,000
Dan kemudian ia menembak
dirinya sendiri. Bayangkan!

754
00:40:32,200 --> 00:40:37,239
~ x t a l p l a n e t ~

755
00:40:38,240 --> 00:40:41,439
Nn. Ravenscroft.
Hercules Poirot.

756
00:40:41,440 --> 00:40:42,519
Aku...,

757
00:40:42,520 --> 00:40:44,520
Kukira Ny. Oliver
yang ingin menemuiku.

758
00:40:44,640 --> 00:40:47,260
Oh, aku paham.
Ny. Oliver memang...,

759
00:40:47,261 --> 00:40:49,879
sering lupa dengan
jadwalnya sendiri.

760
00:40:49,880 --> 00:40:52,319
Saat ini akulah yang
harus kau temui.

761
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
Sebentar.

762
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
Aku detektif swasta.
Aku membantu Ny. Oliver

763
00:40:58,961 --> 00:41:01,319
dengan pertanyaannya
atas nama dirimu.

764
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
Silakan duduk, nona.

765
00:41:04,800 --> 00:41:06,800
Terima kasih.

766
00:41:13,080 --> 00:41:17,679
Tn. Burton-Cox telah menemuiku.

767
00:41:17,680 --> 00:41:19,999
Kupikir ia berlatih
sepanjang hari.

768
00:41:20,000 --> 00:41:23,559
Ada konser besok.
Beverley Hall. Cukup penting.

769
00:41:23,560 --> 00:41:26,840
Bukan hari ini, tapi kemarin.

770
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Dia sangat memperdulikanmu.

771
00:41:32,280 --> 00:41:35,119
Boleh kutanyakan
hal yang bersifat pribadi?

772
00:41:35,120 --> 00:41:36,879
Aku tak mengenalmu, jadi...,

773
00:41:36,880 --> 00:41:39,199
Apa kau ingin menikah dengan
Desmond Burton-Cox?

774
00:41:39,200 --> 00:41:41,239
Ya, benar. Puas?

775
00:41:41,240 --> 00:41:43,279
Kalau begitu tak ada
yang boleh mencegahnya.

776
00:41:43,280 --> 00:41:45,600
Yang penting kau
mencintai Tuan Desmond

777
00:41:45,601 --> 00:41:47,919
Burton-Cox,
itu sudah segalanya.

778
00:41:47,920 --> 00:41:52,239
Sisa hidupmu bersama
Tn. Desmond Burton-Cox,

779
00:41:52,240 --> 00:41:55,199
itulah yang mesti jadi
perhatianmu, bukan?

780
00:41:55,200 --> 00:41:59,039
Apakah dukungan keuangannya baik? /
Itu pertanyaan lancang.

781
00:41:59,040 --> 00:42:01,999
Maaf. /
la punya sedikit tunjangan.

782
00:42:02,000 --> 00:42:04,439
Tapi aku punya cara sendiri.
Aku bekerja.

783
00:42:04,440 --> 00:42:06,479
Aku mengerti.

784
00:42:06,480 --> 00:42:08,780
Tunjangan ini apakah...,

785
00:42:08,781 --> 00:42:11,080
sesuatu yang bisa ditahan ibunya?

786
00:42:12,240 --> 00:42:14,999
Maksudnya tunjangannya
dikurangi jika ia menikah denganku?

787
00:42:15,000 --> 00:42:17,039
Aku tak memikirkan itu.

788
00:42:17,040 --> 00:42:19,879
Kau tahu siapa ibu kandungnya? /
Aku tak tahu.

789
00:42:19,880 --> 00:42:21,919
Dia tahu? / Kurasa juga tidak.

790
00:42:21,920 --> 00:42:24,679
Dia tak kuatir hal itu.
Dia tak mempermasalahkan.

791
00:42:24,680 --> 00:42:26,799
Tapi kau kuatir, bukan?

792
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
Ya, benar.

793
00:42:30,200 --> 00:42:33,439
Tolong katakan padaku,
Nn. Burton-Cox,

794
00:42:33,440 --> 00:42:36,359
apa dia akrab dengan
almarhum ibu dan ayahmu?

795
00:42:36,360 --> 00:42:38,399
Kau pernah bertemu dengannya
sewaktu masih anak-anak?

796
00:42:38,400 --> 00:42:41,039
Aku tak ingat.
Aku tahu dia berada di India.

797
00:42:41,040 --> 00:42:44,599
Keluargaku di sana juga. Tapi aku
di sekolah atau berlibur di Suffolk.

798
00:42:44,600 --> 00:42:47,759
Disitulah aku bertemu Desmond. /
Bersama seorang gadis Prancis.

799
00:42:47,760 --> 00:42:50,560
Ya, namanya Zelie.
Zelie yang cantik.

800
00:42:52,000 --> 00:42:56,439
Dengar, sipapun dirimu,
aku tetap menikah dengan Desmond,

801
00:42:56,440 --> 00:42:59,359
dan hidup bersamanya selamanya,
aku perlu tahu yang sebenarnya.

802
00:42:59,360 --> 00:43:02,559
Aku tak ingin ada rahasia
kelam di dalam hidup kami.

803
00:43:02,560 --> 00:43:04,560
Aku ingin kebenaran.

804
00:43:05,520 --> 00:43:07,520
Tapi kebenaran itu, Nona...,

805
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
dia bisa kejam.

806
00:43:16,040 --> 00:43:18,079
Hercules Poirot di sini.

807
00:43:18,080 --> 00:43:21,999
Ini Inspektur Beale. Aku punya
informasi yang kau minta.

808
00:43:22,000 --> 00:43:25,999
Ibu kandung Desmond Burton-Cox
adalah seorang aktris.

809
00:43:26,000 --> 00:43:28,380
Dia pindah ke Kalifornia,
di mana ia menemukan

810
00:43:28,381 --> 00:43:30,759
kesuksesan dalam peran
gambar bergerak

811
00:43:30,760 --> 00:43:32,799
dengan nama Katy Lestrange.

812
00:43:32,800 --> 00:43:35,300
18 bulan yang lalu,
Katy Lestrange meninggal,

813
00:43:35,301 --> 00:43:37,799
akibat kelebihan dosis di Pasadena.

814
00:43:37,800 --> 00:43:40,220
Dia mewariskan seluruh
kekayaan bernilai jutaan dolar

815
00:43:40,221 --> 00:43:42,639
untuk anaknya Desmond,
dalam bentuk saham.

816
00:43:42,640 --> 00:43:44,679
Dia mewarisinya
ketika usianya 25 tahun.

817
00:43:44,680 --> 00:43:47,519
Dan siapa yang mengelola saham ini? /
Siapa menurutmu?

818
00:43:47,520 --> 00:43:49,520
Ny. Burton-Cox.

819
00:43:51,000 --> 00:43:52,999
Bisakah dirimu mendapatkan
akta perjanjiannya?

820
00:43:53,000 --> 00:43:55,700
Aku akan mencobanya.
Oh, ya, Poirot...,

821
00:43:55,701 --> 00:43:58,399
kau bisa datang ke
Willoughby Institute?

822
00:43:58,400 --> 00:44:01,960
Ada sesuatu yang menarik. /
Baik. Aku segera ke sana.

823
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Nn. McDermott, silakan masuk.

824
00:44:17,160 --> 00:44:19,599
Tolong ulangi kepada Tn. Poirot,
perkataan yang kau ucapkan tadi.

825
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
Silakan, nona.

826
00:44:30,480 --> 00:44:32,519
Pada malam pembunuhan,

827
00:44:32,520 --> 00:44:35,400
Dr. Willoughby sedang bersamaku.

828
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
Dia ada di dalam penginapannya.

829
00:44:41,200 --> 00:44:43,239
Di tempat tidur.

830
00:44:43,240 --> 00:44:45,279
Dia seorang pria yang hebat.

831
00:44:45,280 --> 00:44:47,800
Dia mencoba menyelamatkan reputasiku.

832
00:44:50,560 --> 00:44:54,119
Tapi aku tak bisa melihatnya dicurigai
atas perbuatan yang tak dilakukannya.

833
00:44:54,120 --> 00:44:56,120
Dia bersamamu sepanjang malam?

834
00:44:57,080 --> 00:44:59,119
Sampai fajar.

835
00:44:59,120 --> 00:45:01,159
Kami tidur sebentar.

836
00:45:01,160 --> 00:45:03,800
Lalu aku pulang dan mandi.

837
00:45:05,240 --> 00:45:07,240
Lalu kembali bekerja lagi.

838
00:45:09,640 --> 00:45:11,640
Pasti saat itu

839
00:45:11,641 --> 00:45:13,639
penjaga malam membunyikan alarm.

840
00:45:13,640 --> 00:45:15,679
David...,

841
00:45:15,680 --> 00:45:17,719
Dr. Willoughby...,

842
00:45:17,720 --> 00:45:21,760
memilih tutup mulut demi diriku.

843
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
Tapi dia orang bodoh.

844
00:45:37,960 --> 00:45:40,759
Kau sangat berani mengatakannya.

845
00:45:40,760 --> 00:45:43,719
Reputasiku sudah hancur di Amerika.

846
00:45:43,720 --> 00:45:45,720
Mungkin di sini juga.

847
00:45:47,120 --> 00:45:49,159
Aku punya pertanyaan.

848
00:45:49,160 --> 00:45:52,360
Kau tiba di Inggris musim panas lalu?

849
00:45:53,480 --> 00:45:55,919
Ya. Enam bulan lalu.

850
00:45:55,920 --> 00:45:57,959
Menumpang kapal SS Franc.

851
00:45:57,960 --> 00:46:01,240
Jadi kau masih tinggal di Boston
pada bulan Maret tahun ini.

852
00:46:04,120 --> 00:46:05,159
Ya.

853
00:46:05,160 --> 00:46:07,879
Bisa kau ingat apa yang
kau lakukan pada tanggal 17?

854
00:46:07,880 --> 00:46:09,919
17 Maret?

855
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
Ya.

856
00:46:14,200 --> 00:46:17,639
Mana bisa aku mengingatnya? /
Kau tak ingat hari itu?

857
00:46:17,640 --> 00:46:20,359
Tidak.

858
00:46:20,360 --> 00:46:22,359
Tidak tahu.

859
00:46:22,360 --> 00:46:24,400
Baik.

860
00:46:25,880 --> 00:46:29,080
Apa kau mengenal
Nn. Celia Ravenscroft?

861
00:46:32,160 --> 00:46:34,439
Tak pernah mendengar namanya.
Siapa dia?

862
00:46:34,440 --> 00:46:37,040
Oh, itu tak begitu penting.

863
00:46:39,880 --> 00:46:42,800
Detektif Inspektur,
boleh memakai mobilmu?

864
00:46:44,520 --> 00:46:46,520
Terima kasih.

865
00:46:51,520 --> 00:46:53,839
Aku tak begitu bangga
dengan diriku, Poirot.

866
00:46:53,840 --> 00:46:56,159
Semuanya serba canggung
di daerah sini.

867
00:46:56,160 --> 00:46:58,380
Entah bagaimana
Jacqueline menemukan

868
00:46:58,381 --> 00:47:00,599
semua bisnis celaka itu.

869
00:47:00,600 --> 00:47:04,280
Kau memintanya bersumpah palsu
di pengadilan dan dia tak mau?

870
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
Benar.

871
00:47:09,760 --> 00:47:13,359
Nn. Marie McDermott
sudah menceritakan alibinya,

872
00:47:13,360 --> 00:47:15,400
dan kau bukan lagi tersangka.

873
00:47:16,920 --> 00:47:20,159
Dia mengatakan semuanya
sesuai hati nuraninya.

874
00:47:20,160 --> 00:47:22,199
Dia cukup religius, tahu.

875
00:47:22,200 --> 00:47:25,639
Apa dia Katolik? /
Dari Irlandia, aku yakin.

876
00:47:25,640 --> 00:47:27,640
Gadis manis.

877
00:47:29,600 --> 00:47:32,599
Ceritakan lagi soal pasien ayahmu.

878
00:47:32,600 --> 00:47:36,199
Kau ingat Dorothea Jarrow?

879
00:47:36,200 --> 00:47:39,239
Tentu. Dia merawat
wanita itu cukup lama.

880
00:47:39,240 --> 00:47:42,759
Ayahku punya minat khusus. /
Terima kasih.

881
00:47:42,760 --> 00:47:45,199
Wanita itu sudah meninggal, kan? /
Ya, benar.

882
00:47:45,200 --> 00:47:47,680
Bisa ceritakan padaku
bagaimana dia dirawat?

883
00:47:48,800 --> 00:47:52,239
Ny. Jarrow adalah pasien
yang sukses diobati ayahku.

884
00:47:52,240 --> 00:47:55,639
Suaminya gugur di medan perang.

885
00:47:55,640 --> 00:47:58,119
Kurasa itu membuat dirinya terpukul.

886
00:47:58,120 --> 00:48:00,519
Lalu jiwanya terganggu?

887
00:48:00,520 --> 00:48:03,359
Tidak. Pada titik ini,
dia belum dianggap begitu.

888
00:48:03,360 --> 00:48:05,439
Tapi keluarganya
menghubungi ayahku

889
00:48:05,440 --> 00:48:07,620
karena perilakunya sudah mulai

890
00:48:07,621 --> 00:48:09,799
menunjukkan hal-hal
yang tak biasa.

891
00:48:09,800 --> 00:48:11,839
Apapun mungkin terjadi.

892
00:48:11,840 --> 00:48:14,800
Di mata ayahku,
kondisi Dorothea

893
00:48:14,801 --> 00:48:17,759
divonis dengan kondisi
sangat membahayakan.

894
00:48:17,760 --> 00:48:20,759
Dia rentan terhadap
perilaku tindak kekerasan.

895
00:48:20,760 --> 00:48:23,559
Dia berpikir Dorothea harus
dirawat di bawah pengawasan.

896
00:48:23,560 --> 00:48:27,359
Dan vonisnya benar.
Insiden pertama terjadi.

897
00:48:27,360 --> 00:48:29,359
Ya. Seorang anak laki-laki tenggelam.

898
00:48:29,360 --> 00:48:31,439
Ya. Darimana kau tahu?

899
00:48:31,440 --> 00:48:33,960
Menurut Ny. Jarrow,
puteri sulungnya yang...,

900
00:48:33,961 --> 00:48:36,479
telah menyerang
putera bungsunya itu.

901
00:48:36,480 --> 00:48:38,700
Katanya ia memukulnya dengan sekop

902
00:48:38,701 --> 00:48:40,919
kemudian ia jatuh ke
kolam dan tenggelam.

903
00:48:40,920 --> 00:48:43,559
Awalnya pengakuan
Ny. Jarrow ini dipercaya.

904
00:48:43,560 --> 00:48:46,719
Namun kemudian muncul cerita lain.

905
00:48:46,720 --> 00:48:48,759
Pengurus rumah
dan petugas telegrap.

906
00:48:48,760 --> 00:48:51,420
Keduanya mengaku melihat
Ny. Jarrow mendorongnya

907
00:48:51,421 --> 00:48:54,079
ke dalam kolam,
lalu menenggelamkannya.

908
00:48:54,080 --> 00:48:56,640
Pengadilan memutuskan bahwa
Ny. Jarrow harus dibawa

909
00:48:56,641 --> 00:48:59,200
ke perawatan gangguan
jiwa sampai sembuh.

910
00:49:00,240 --> 00:49:04,719
Tapi kau lihat, ayahku yang malang

911
00:49:04,720 --> 00:49:07,719
mengobati dengan cara-cara baru.

912
00:49:07,720 --> 00:49:11,919
Yang menyatakan bahwa sekali
target rehabilitasi telah tercapai,

913
00:49:11,920 --> 00:49:15,439
yang dicapai dengan cara
hydrotherapy dan kejutan listrik,

914
00:49:15,440 --> 00:49:17,840
pasien bisa melanjutkan
hidup normal.

915
00:49:19,240 --> 00:49:23,199
Dan cara pengobatan itu
diterapkan pada Dorothea?

916
00:49:23,200 --> 00:49:26,719
Ya. Dan akhirnya setelah melewati
dua atau tiga tahun, dia dipulangkan.

917
00:49:26,720 --> 00:49:29,680
Dia dianggap benar-benar pulih.

918
00:49:30,800 --> 00:49:33,119
Tak lama setelah itu,
dia pergi ke India.

919
00:49:33,120 --> 00:49:35,839
Tinggal bersama saudari
kembarnya di Amritsar...,

920
00:49:35,840 --> 00:49:37,919
Maaf, temanku.

921
00:49:37,920 --> 00:49:39,920
Kau bilang saudari kembarnya? /
Ya.

922
00:49:44,200 --> 00:49:46,239
Mereka kembar? / Ya.

923
00:49:46,240 --> 00:49:48,359
Ny. Jarrow dan Ny. Ravenscroft.

924
00:49:48,360 --> 00:49:51,799
Margaret dan Dorothea
itu saudari kembar?

925
00:49:51,800 --> 00:49:53,839
Mengapa tak ada yang
mengatakannya padaku?

926
00:49:53,840 --> 00:49:57,199
Tapi ini area khusus penelitian ayahku.

927
00:49:57,200 --> 00:49:59,279
Kupikir kau tahu. / Tidak.

928
00:49:59,280 --> 00:50:01,279
Dia punya otoritas.

929
00:50:01,280 --> 00:50:05,119
Mungkin saja Margaret punya
penyakit sama seperti Dorothea.

930
00:50:05,120 --> 00:50:07,439
Tidak, dia sangat waras.

931
00:50:07,440 --> 00:50:10,559
Dia khusus ditugasi
merawat saudari malangnya itu.

932
00:50:10,560 --> 00:50:13,999
Jenderal Ravenscroft menanggung
seluruh biaya untuk adik iparnya

933
00:50:14,000 --> 00:50:16,439
agar mendapat perawatan
terbaik di Inggris.

934
00:50:16,440 --> 00:50:18,440
Dia berhubungan baik dengan ayahku.

935
00:50:19,520 --> 00:50:23,479
Ketika mereka kembali dari India,
mereka sering menyuruh Dorothea tinggal.

936
00:50:23,480 --> 00:50:25,519
Kenapa dia begitu baik padanya?

937
00:50:25,520 --> 00:50:28,639
Ya, kurasa bisa kuceritakan alasannya.

938
00:50:28,640 --> 00:50:31,439
Ketika ia masih remaja,

939
00:50:31,440 --> 00:50:34,640
Dorothea dianggap
wanita yang sangat cantik.

940
00:50:35,840 --> 00:50:38,360
Alistair Ravenscroft
jatuh cinta padanya.

941
00:50:39,520 --> 00:50:42,239
Dan kemudian tampaknya,
ia menangkap kedipan mata.

942
00:50:42,240 --> 00:50:45,719
Melihat ada bahaya dibalik matanya.

943
00:50:45,720 --> 00:50:49,440
Lalu ia melamar Margaret
sebagai gantinya.

944
00:50:51,920 --> 00:50:54,959
la menikahi saudarinya,
tapi jatuh cinta pada keduanya.

945
00:50:56,000 --> 00:50:59,439
Aku berhutang maaf padamu,
aku sangat tolol.

946
00:50:59,440 --> 00:51:01,879
Aku sadar ternyata dua
kasus ini saling berkaitan.

947
00:51:01,880 --> 00:51:04,639
Ada titik silang yang
menghubungkan dua kasus ini.

948
00:51:04,640 --> 00:51:07,000
Apa itu? /
Willoughby Institute.

949
00:51:20,042 --> 00:51:21,721
Selamat pagi.

950
00:51:21,722 --> 00:51:24,281
Ah, Poirot.
Aku lupa kau akan ke sini.

951
00:51:24,282 --> 00:51:26,282
Bisa bicara sebentar, dokter.

952
00:51:28,922 --> 00:51:30,922
Nona.

953
00:51:33,362 --> 00:51:35,482
Dalam berkasmu
ada begitu banyak

954
00:51:35,483 --> 00:51:37,601
sejarah yang tersirat.

955
00:51:37,602 --> 00:51:40,321
Apa kau tahu ada
pasien yang hilang?

956
00:51:40,322 --> 00:51:42,582
Aku bertanya soal anak
laki-laki berusia 15 tahun.

957
00:51:42,583 --> 00:51:44,841
Desmond Burton-Cox.

958
00:51:44,842 --> 00:51:46,842
Dimana berkas kasusnya?

959
00:51:48,522 --> 00:51:50,561
Umm...,

960
00:51:50,562 --> 00:51:53,321
Tidak ada berkas kasusnya, Poirot.

961
00:51:53,322 --> 00:51:55,881
Tapi anak itu sering datang padamu.

962
00:51:55,882 --> 00:51:59,042
Ya, memang.
Tapi itu tak resmi.

963
00:52:00,162 --> 00:52:02,722
Aku tak minta bayaran,
jadi tak ada berkas dirinya.

964
00:52:03,682 --> 00:52:05,721
Kau tak minta bayaran?

965
00:52:05,722 --> 00:52:07,961
Dengan cara tak biasa.

966
00:52:07,962 --> 00:52:12,401
Maaf, aku tak mengerti. /
Wanita itu tak punya uang.

967
00:52:12,402 --> 00:52:16,161
Dengar, pengendalian diri
bukanlah keahlianku.

968
00:52:16,162 --> 00:52:18,162
Aku harus hidup dengan itu.

969
00:52:20,402 --> 00:52:22,441
Aku paham.

970
00:52:22,442 --> 00:52:25,281
Tapi aku cuma bertanya soal Desmond.

971
00:52:25,282 --> 00:52:27,282
Seperti apa dia?

972
00:52:29,482 --> 00:52:31,842
Ingatan yang luar biasa.

973
00:52:32,802 --> 00:52:36,241
Rincian masa kecilnya
dengan mudah diceritakan.

974
00:52:36,242 --> 00:52:38,281
Tapi kurang percaya diri.

975
00:52:38,282 --> 00:52:42,001
Aku yakin ia punya ketertarikan
yang hampir obsesif.

976
00:52:42,002 --> 00:52:45,361
Kepada..., aku lupa siapa.
Wanita atau pria lebih tua?

977
00:52:45,362 --> 00:52:47,441
Seorang wanita Perancis, aku yakin.

978
00:52:47,442 --> 00:52:49,481
Zazie. Susie.

979
00:52:49,482 --> 00:52:51,841
Usianya 25 tahun,
sedang anak itu masih 15 tahun.

980
00:52:51,842 --> 00:52:56,242
Menurutmu dia jatuh cinta?

981
00:52:57,722 --> 00:52:59,722
Menurutku begitu.

982
00:53:01,162 --> 00:53:04,362
Bukan berarti aku tahu
banyak soal emosional seseorang.

983
00:53:09,442 --> 00:53:11,561
Aku sudah bicara pada
anak baptisku, Celia.

984
00:53:11,562 --> 00:53:14,481
Benarkah? Dia bilang apa?

985
00:53:14,482 --> 00:53:17,441
Pertama, aku ingin
kau menemui seseorang.

986
00:53:17,442 --> 00:53:20,761
Ny. Burton-Cox,
ini Tuan Poirot.

987
00:53:20,762 --> 00:53:23,762
Tn. Poirot adalah..., asistenku.

988
00:53:26,362 --> 00:53:28,401
Senang bertemu, Nyonya.

989
00:53:28,402 --> 00:53:30,641
Apa dia orang Perancis?
Aku tak suka Perancis.

990
00:53:30,642 --> 00:53:32,681
Bukan, aku orang Belgia.

991
00:53:32,682 --> 00:53:35,402
Kau memiliki kekuatiran
atas pernikahan puteramu

992
00:53:35,403 --> 00:53:38,121
Desmond dengan Nn. Celia Ravenscroft.

993
00:53:38,122 --> 00:53:40,161
Tentu saja.

994
00:53:40,162 --> 00:53:43,521
Generasi muda saat ini
terlalu terburu-buru.

995
00:53:43,522 --> 00:53:46,922
Tapi yang paling penting adalah
mengetahui latar belakangnya, kan?

996
00:53:48,362 --> 00:53:50,401
Latar belakang psikologis.

997
00:53:50,402 --> 00:53:55,241
Ada beberapa resiko
yang tak ingin kuhadapi.

998
00:53:55,242 --> 00:53:57,442
Tapi orang yang
menghadapi resiko itu adalah

999
00:53:57,443 --> 00:53:59,641
Celia dan Desmond,
bukan dirimu, nyonya.

1000
00:53:59,642 --> 00:54:01,481
Maaf?

1001
00:54:01,482 --> 00:54:03,521
Desmond bukan anak kandungmu.

1002
00:54:03,522 --> 00:54:05,362
Lalu apa ada pengaruhnya?

1003
00:54:05,363 --> 00:54:07,401
Ketika ia masih kecil
kau yang merawatnya?

1004
00:54:07,402 --> 00:54:09,681
Tentu saja!
Ny. Oliver, aku...,

1005
00:54:09,682 --> 00:54:12,841
Kau pasti membutuhkan bantuan. /
Bantuan? Kenapa harus?

1006
00:54:12,842 --> 00:54:15,201
Aku ibunya! /
Mungkin saat hari libur.

1007
00:54:15,202 --> 00:54:17,562
Oh, ya, tentu saja.
Hari libur dia...,

1008
00:54:17,563 --> 00:54:19,921
tinggal bersama
beberapa orang di Suffolk.

1009
00:54:19,922 --> 00:54:22,202
Di Suffolk itu ia dirawat
oleh seorang gadis Prancis.

1010
00:54:22,203 --> 00:54:24,482
Zelie. Zelie Rouxelle.

1011
00:54:27,242 --> 00:54:29,281
Sudah cukup!

1012
00:54:29,282 --> 00:54:31,321
Sampai jumpa!

1013
00:54:31,322 --> 00:54:34,722
Apa yang terjadi antara Desmond
dan Zelie Rouxelle, nyonya?

1014
00:54:35,642 --> 00:54:39,441
Apakah salah satu kalian
tahu bagaimana rasanya?

1015
00:54:39,442 --> 00:54:43,681
Ketika anakmu sendiri
menatapmu dan mulai berteriak?

1016
00:54:43,682 --> 00:54:45,802
Dan setelah beberapa bulan
bersama pengasuh tercinta itu,

1017
00:54:45,803 --> 00:54:47,921
aku tak bisa melakukan
apapun terhadapnya.

1018
00:54:47,922 --> 00:54:51,721
Wanita itu sangat licik!

1019
00:54:51,722 --> 00:54:55,401
Dan aku akan meyakinkan
petugas agar menahan suratnya.

1020
00:54:55,402 --> 00:54:58,402
Dia anakku, dan aku akan
ceritakan apa yang terjadi padanya!

1021
00:55:03,042 --> 00:55:06,722
Para hadirin! Lima menit
lagi pertunjukan dimulai!

1022
00:55:08,642 --> 00:55:10,681
Nona Celia. / Poirot.

1023
00:55:10,682 --> 00:55:15,321
Nona, maaf jika aku bertanya,
apa kau tahu...,

1024
00:55:15,322 --> 00:55:17,361
bagaimana Bibi Dorothea meninggal?

1025
00:55:17,362 --> 00:55:20,281
Ya, aku tahu. /
Dan sepupumu.

1026
00:55:20,282 --> 00:55:23,121
Dua anak kecil yang tenggelam itu?

1027
00:55:23,122 --> 00:55:25,122
Kami sepakat tak
membicarakan hal itu lagi.

1028
00:55:26,042 --> 00:55:28,362
Tapi mungkin mereka dirawat

1029
00:55:28,363 --> 00:55:30,681
selama liburan oleh Zelie.

1030
00:55:30,682 --> 00:55:32,841
Tidak. Zelie tak bersamaku
dan Desmond lagi.

1031
00:55:32,842 --> 00:55:35,681
Tapi dia kembali lagi
untuk merawat ibumu.

1032
00:55:35,682 --> 00:55:39,401
Dia juga jadi sekretaris
almarhum ayahmu, bukan?

1033
00:55:39,402 --> 00:55:40,441
Ya.

1034
00:55:40,442 --> 00:55:42,522
Jadi apa keterlibatan
almarhum ayahmu

1035
00:55:42,523 --> 00:55:44,601
dengan Willoughby Institute?

1036
00:55:44,602 --> 00:55:48,561
Apa itu Willoughby Institute? /
Itu tempat bibimu dirawat.

1037
00:55:48,562 --> 00:55:50,601
Aku tak tahu menahu soal itu. /
Aku mengerti.

1038
00:55:50,602 --> 00:55:52,641
Emm...,

1039
00:55:52,642 --> 00:55:56,241
Nona, coba ingat baik-baik.

1040
00:55:56,242 --> 00:56:00,561
Apa mungkin ada orang lain
yang tinggal di Overcliff

1041
00:56:00,562 --> 00:56:03,401
pada saat kematian orang tuamu?

1042
00:56:03,402 --> 00:56:06,441
Tak ada yang tahu persis.

1043
00:56:06,442 --> 00:56:08,922
Aku tak tahu,
sebab jika memang ada

1044
00:56:08,923 --> 00:56:11,401
Zelie pasti akan memberitahu, kan?

1045
00:56:11,402 --> 00:56:13,441
Benar.

1046
00:56:13,442 --> 00:56:16,401
Kau masih berhubungan dengan Zelie?

1047
00:56:16,402 --> 00:56:19,841
Aku sering mengirim surat untuknya.
Tapi semua suratku dikembalikan.

1048
00:56:19,842 --> 00:56:21,881
Dia menghilang begitu saja.

1049
00:56:21,882 --> 00:56:25,201
Aku rindu bertemu dengannya.
Karakternya luar biasa.

1050
00:56:25,202 --> 00:56:27,841
Apakah Desmond juga mengirim
surat padanya? / Kenapa harus?

1051
00:56:27,842 --> 00:56:29,881
Kami tak tahu tempat tinggalnya.

1052
00:56:29,882 --> 00:56:33,001
Kau sendiri pernah
kembali ke Overcliff?

1053
00:56:33,002 --> 00:56:35,041
Tidak.

1054
00:56:35,042 --> 00:56:37,081
Kenapa? Kau pikir itu perlu?

1055
00:56:37,082 --> 00:56:39,401
Mengusir arwah,
atau hal semacam itu?

1056
00:56:39,402 --> 00:56:41,441
Para hadirin!

1057
00:56:41,442 --> 00:56:43,442
Silakan duduk!

1058
00:56:48,802 --> 00:56:50,841
Nona Oliver! / Maafkan aku.

1059
00:56:50,842 --> 00:56:52,881
Mereka sudah duduk. /
Maafkan aku.

1060
00:56:52,882 --> 00:56:54,921
Celia ada di sana? /
Ya, ada.

1061
00:56:54,922 --> 00:56:57,161
Bagus sekali. /
Tidak, tuan!

1062
00:56:57,162 --> 00:56:59,201
Terima kasih.

1063
00:56:59,202 --> 00:57:01,761
Kuncinya, adalah Zelie.
Aku sangat yakin soal ini.

1064
00:57:01,762 --> 00:57:03,762
Tapi bagaimana kita menemukannya?

1065
00:57:07,882 --> 00:57:10,801
Nona Ravenscroft,
senang kau datang.

1066
00:57:10,802 --> 00:57:12,802
Lihat semua berlian itu!

1067
00:57:28,322 --> 00:57:31,242
Dia bermain tanpa komposer.
Cerdas sekali.

1068
00:57:46,642 --> 00:57:48,662
Ada seorang gadis asing.
Dia...,

1069
00:57:48,663 --> 00:57:50,681
jadi pengasuhku
saat aku masih anak-anak.

1070
00:57:50,682 --> 00:57:52,721
Dia kembali untuk merawat ibu.

1071
00:57:52,722 --> 00:57:54,402
Aku menyertakan
lampiran untuk seseorang,

1072
00:57:54,403 --> 00:57:56,081
dan aku tak menyerah.

1073
00:57:56,082 --> 00:57:59,601
Setelah dia dirawat pengasuh itu,
aku tak bisa melakukan apa-apa!

1074
00:57:59,602 --> 00:58:01,761
Semua surat-suratku
dikirim kembali.

1075
00:58:01,762 --> 00:58:03,762
Dia menghilang begitu saja.

1076
00:58:17,682 --> 00:58:19,682
Bagus sekali.

1077
00:58:29,162 --> 00:58:31,881
Berapa lama durasinya? /
Begitu rupanya!

1078
00:58:31,882 --> 00:58:33,921
Begitu rupanya!

1079
00:58:33,922 --> 00:58:36,042
Kenapa aku begitu bodoh!

1080
00:58:38,242 --> 00:58:40,242
Kau menikmatinya, Ariadne?

1081
00:58:49,802 --> 00:58:52,321
Maaf mengganggumu, tuan.

1082
00:58:52,322 --> 00:58:54,502
Poirot. Aku tak bisa bicara
denganmu sekarang.

1083
00:58:54,503 --> 00:58:56,681
Kami akan memulai
pertunjukan babak kedua.

1084
00:58:56,682 --> 00:58:58,742
Tidak! Kau tak akan bisa

1085
00:58:58,743 --> 00:59:00,802
memainkan babak kedua konser ini.

1086
00:59:02,642 --> 00:59:06,281
Kecuali kau mau memberitahu
alamat Zelie Rouxelle.

1087
00:59:06,282 --> 00:59:08,562
Aku tak tahu. /
Ya, kau tahu.

1088
00:59:10,242 --> 00:59:12,561
Aku tak ingat.
Kami harus tampil sekarang.

1089
00:59:12,562 --> 00:59:14,582
Tuan, kau memainkan Bach
hanya dengan mengingat.

1090
00:59:14,583 --> 00:59:16,601
Kau punya ingatan seekor gajah.

1091
00:59:16,602 --> 00:59:18,562
Aku meminta alamat

1092
00:59:18,563 --> 00:59:20,521
Nona Zelie Rouxelle,
hanya itu saja!

1093
00:59:20,522 --> 00:59:23,402
Tn. Burton-Cox!
Sudah waktunya, tuan!

1094
00:59:40,842 --> 00:59:42,842
Terima kasih, tuan.

1095
00:59:47,402 --> 00:59:49,402
Taksi!

1096
00:59:50,242 --> 00:59:52,281
Tn. Poirot!

1097
00:59:52,282 --> 00:59:54,521
Aku Bill Garroway. /
Inspektur.

1098
00:59:54,522 --> 00:59:58,241
Ini Sprat.
Istriku yang memberinya nama.

1099
00:59:58,242 --> 01:00:01,161
Dia sudah meninggal.
Aku terpaksa mengurusnya.

1100
01:00:01,162 --> 01:00:04,281
Oh, Inspektur Beale bilang
kau akan datang ke sini.

1101
01:00:04,282 --> 01:00:06,321
la minta tolong menyampaikan ini.

1102
01:00:06,322 --> 01:00:08,441
Dia sedang menangani kasus. /
Terima kasih.

1103
01:00:08,442 --> 01:00:11,201
Maaf telah melibatkanmu
ke dalam banyak masalah.

1104
01:00:11,202 --> 01:00:13,721
Tak masalah, tuan.
Selamat malam.

1105
01:00:13,722 --> 01:00:15,761
Ayo, Sprat!

1106
01:00:15,762 --> 01:00:17,801
Inspektur.

1107
01:00:17,802 --> 01:00:19,841
Ceritakan padaku tentang Sprat.

1108
01:00:19,842 --> 01:00:21,881
Apa dia menggigit?

1109
01:00:21,882 --> 01:00:24,281
Dia sering menggigit
punggungnya sendiri.

1110
01:00:24,282 --> 01:00:26,321
Tidak terlalu pintar.

1111
01:00:26,322 --> 01:00:29,002
Dan coba ingat, apakah
anjing yang tinggal bersama...,

1112
01:00:29,003 --> 01:00:31,681
Jenderal dan Lady Ravenscroft,
apakah ia menggigit?

1113
01:00:31,682 --> 01:00:34,201
Lucu sekali kau mengatakan itu, pak.

1114
01:00:34,202 --> 01:00:36,762
Pengurus itu bilang
anjing itu menyerang...,

1115
01:00:36,763 --> 01:00:39,321
pada nyonya
beberapa hari sebelumnya.

1116
01:00:39,322 --> 01:00:43,041
Dan itu telah dibuktikan oleh
hasil otopsi Lady Ravenscroft,

1117
01:00:43,042 --> 01:00:47,041
ada beberapa bekas gigitan anjing
satu atau dua minggu sebelumnya.

1118
01:00:47,042 --> 01:00:49,442
Anjing yang pintar, ya?

1119
01:00:50,682 --> 01:00:51,721
Terima kasih.

1120
01:00:51,722 --> 01:00:53,761
Taksi!

1121
01:00:53,762 --> 01:00:55,801
Mau kemana sampai terburu-buru?

1122
01:00:55,802 --> 01:00:57,882
Paris! Whitehaven Mansions,

1123
01:00:57,883 --> 01:00:59,961
kemudian stasiun Victoria.

1124
01:00:59,962 --> 01:01:01,962
Ekspres! /
Dengan senang hati, tuan.

1125
01:01:52,840 --> 01:01:55,199
Silakan tunggu sebentar, tuan.

1126
01:01:55,200 --> 01:01:57,200
Terima kasih.

1127
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
Hercules Poirot.

1128
01:02:12,240 --> 01:02:15,640
Apa aku bisa bertemu
nona Zelie Rouxelle?

1129
01:02:27,400 --> 01:02:29,960
Seperti suratku di telegram,

1130
01:02:29,961 --> 01:02:32,519
aku ingin bertanya soal
Jendral dan Lady Ravenscroft.

1131
01:02:32,520 --> 01:02:34,839
Aku percaya kau pernah
bekerja dengan mereka.

1132
01:02:34,840 --> 01:02:37,719
Ya. Aku pengasuh Celia.

1133
01:02:37,720 --> 01:02:41,119
Kau juga pasti mengenal
Desmond Burton-Cox.

1134
01:02:41,120 --> 01:02:44,400
Ya, kami masih berkomunikasi. /
Secara sembunyi-sembunyi, bukan?

1135
01:02:45,680 --> 01:02:47,719
Ibunya tidak menyetujuinya.

1136
01:02:47,720 --> 01:02:50,959
Padahal tak ada hubungannya,
kami hanya berteman.

1137
01:02:50,960 --> 01:02:52,999
Dia dan Celia berniat untuk menikah.

1138
01:02:53,000 --> 01:02:55,799
Dia sudah memberitahunya.
Aku turut senang.

1139
01:02:55,800 --> 01:02:58,359
Tapi rencana mereka
menemui kesulitan.

1140
01:02:58,360 --> 01:03:01,180
Nona Celia diminta menanyakan

1141
01:03:01,181 --> 01:03:03,999
pada keluarga Desmond,
apa yang terjadi di Overcliff.

1142
01:03:04,000 --> 01:03:06,839
Kejadian 13 tahun yang lalu. /
Itu tak mungkin.

1143
01:03:06,840 --> 01:03:08,879
Karena dia tidak tahu.

1144
01:03:08,880 --> 01:03:11,519
Karena mereka sepakat
tak boleh memberitahunya.

1145
01:03:11,520 --> 01:03:14,479
Dia menerima saja.
Dia terlalu muda untuk memahaminya.

1146
01:03:14,480 --> 01:03:16,519
Dia sudah cukup dewasa
untuk mengetahuinya.

1147
01:03:16,520 --> 01:03:18,959
Tapi apa yang harus
diketahuinya, tuan?

1148
01:03:18,960 --> 01:03:20,999
Bunuh diri ganda.

1149
01:03:21,000 --> 01:03:23,439
Kau tak menemukan alasan
untuk meragukan hal itu?

1150
01:03:23,440 --> 01:03:25,640
Polisi tak menemukan
alasan yang meragukan.

1151
01:03:28,400 --> 01:03:31,919
Jadi tak ada hal lain yang bisa
kau ceritakan, Nn. Rouxelle?

1152
01:03:31,920 --> 01:03:33,959
Sepertinya tak ada.

1153
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
Kejadiannya sudah lama sekali.

1154
01:03:42,880 --> 01:03:46,439
Berapa lama dirimu tinggal di
Overcliff sebelum kematian mereka?

1155
01:03:46,440 --> 01:03:49,399
Selama dua bulan.
Dan adik Lady Ravenscroft,

1156
01:03:49,400 --> 01:03:53,239
Dorothea Jarrow,
dia juga masih hidup, bukan?

1157
01:03:53,240 --> 01:03:55,400
Berapa banyak yang kau ketahui?

1158
01:04:05,640 --> 01:04:07,679
Ini harus berakhir.
Kau pasti mengerti.

1159
01:04:07,680 --> 01:04:09,719
Ya.

1160
01:04:09,720 --> 01:04:11,720
Selalu ada akhirnya.

1161
01:04:13,120 --> 01:04:15,159
Maafkan aku, Sayang.

1162
01:04:15,160 --> 01:04:17,199
Orang sepertimu selalu meminta maaf.

1163
01:04:17,200 --> 01:04:20,360
Tapi tak apa, aku mengerti.

1164
01:04:22,480 --> 01:04:24,679
Bisa kubantu? /
Ya, terima kasih.

1165
01:04:24,680 --> 01:04:26,680
Aku ingin bantuanmu.

1166
01:04:29,080 --> 01:04:31,600
Apakah di dalam berkasmu
ada sesuatu yang...,

1167
01:04:31,601 --> 01:04:34,119
berkaitan dengan
pengobatan Dorothea Jarrow.

1168
01:04:34,120 --> 01:04:36,239
Apakah itu ada
urusannya denganmu?

1169
01:04:36,240 --> 01:04:38,559
Dia bibiku.
Aku Celia Ravenscroft.

1170
01:04:38,560 --> 01:04:41,119
Aku kira ada hal yang mengganjal. /
Tentu.

1171
01:04:41,120 --> 01:04:43,159
Baik.

1172
01:04:43,160 --> 01:04:45,160
Mengapa kita tidak melihatnya?

1173
01:04:48,720 --> 01:04:52,039
Dorothea Jarrow dirawat
atas penyakit kejiwaan.

1174
01:04:52,040 --> 01:04:54,559
Namun dia akhirnya pulih, bukan?

1175
01:04:54,560 --> 01:04:56,599
Ya.

1176
01:04:56,600 --> 01:04:59,040
Sangat menyenangkan baginya

1177
01:04:59,041 --> 01:05:01,479
menghabiskan waktu sebagai
keluarga yang normal.

1178
01:05:01,480 --> 01:05:04,680
Apakah Dorothea dan
Margaret saling menyukai?

1179
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
Ada ikatan di antara mereka.

1180
01:05:10,680 --> 01:05:12,680
Ikatan ketergantungan dan cinta.

1181
01:05:15,040 --> 01:05:17,040
Dalam banyak hal, mereka sama.

1182
01:05:18,440 --> 01:05:20,479
Maaf.

1183
01:05:20,480 --> 01:05:24,960
Namun bagi anak kembar,
walaupun ada ikatan cinta,

1184
01:05:26,680 --> 01:05:29,120
jika ada sesuatu
yang menghancurkannya

1185
01:05:29,121 --> 01:05:31,559
maka itu akan hancur selamanya.

1186
01:05:31,560 --> 01:05:33,560
Oh ya, aku tahu itu.

1187
01:05:35,560 --> 01:05:37,560
Dan cinta paling mudah
berubah jadi benci.

1188
01:05:38,760 --> 01:05:40,920
Dan lebih mudah untuk
membenci apa yang kau miliki

1189
01:05:40,921 --> 01:05:43,080
daripada mencoba mengacuhkannya.

1190
01:05:46,920 --> 01:05:48,920
Apa kau bicara dari pengalaman?

1191
01:05:50,520 --> 01:05:52,520
Ceritakanlah soal
Dorothea Jarrow.

1192
01:05:53,880 --> 01:05:56,199
Dia tinggal di sebuah
negara yang mengerikan.

1193
01:05:56,200 --> 01:05:59,199
Dia harus menjalani
terapi lanjutan.

1194
01:05:59,200 --> 01:06:01,200
Tapi tampaknya tak berhasil baik.

1195
01:06:02,320 --> 01:06:04,320
Dia tak pernah bahagia.

1196
01:06:05,680 --> 01:06:08,039
Dia tidak menyukai anak-anak.

1197
01:06:08,040 --> 01:06:11,919
Dan itulah yang menyebabkan
insiden serius itu, kan?

1198
01:06:11,920 --> 01:06:13,900
Aku mendengar apa yang terjadi
di masa mudanya.

1199
01:06:13,901 --> 01:06:15,879
Aku mendengar apa
yang terjadi di India.

1200
01:06:15,880 --> 01:06:18,199
Aku tak mendengarnya
dari orang pertama.

1201
01:06:18,200 --> 01:06:20,220
Tapi ada bukti bahwa dirimu

1202
01:06:20,221 --> 01:06:22,239
mengetahuinya dari
orang pertama.

1203
01:06:22,240 --> 01:06:24,180
Bukankah lebih baik meninggalkan

1204
01:06:24,181 --> 01:06:26,120
sesuatu yang setidaknya
telah mereka terima?

1205
01:06:27,720 --> 01:06:31,879
Nona, apa yang terjadi
pada hari itu di Overcliff,

1206
01:06:31,880 --> 01:06:35,439
itu bisa jadi bunuh diri ganda,
atau bisa saja pembunuhan,

1207
01:06:35,440 --> 01:06:38,599
itu bisa saja sesuatu
dari banyak kemungkinan.

1208
01:06:38,600 --> 01:06:42,159
Tapi dari apa yang telah
kau ceritakan tadi,

1209
01:06:42,160 --> 01:06:46,160
aku menganggap kau mengetahu
apa yang terjadi pada hari itu.

1210
01:06:47,320 --> 01:06:50,120
Dan kau tahu apa yang terjadi
pada minggu-minggu sebelumnya.

1211
01:06:52,880 --> 01:06:54,919
Aku tak bisa mengatakan apa-apa.

1212
01:06:54,920 --> 01:06:56,920
Maafkan aku.

1213
01:07:00,280 --> 01:07:02,399
Apa ada orang lain di Overcliff?

1214
01:07:02,400 --> 01:07:04,759
Seseorang yang tidak
diketahui oleh polisi?

1215
01:07:04,760 --> 01:07:06,760
Tidak.

1216
01:07:08,760 --> 01:07:10,799
Kukira kau berbohong.

1217
01:07:10,800 --> 01:07:14,239
Jenderal Ravenscroft awalnya
jatuh cinta dengan Dorothea.

1218
01:07:14,240 --> 01:07:16,279
Kemudian mereka berubah.

1219
01:07:16,280 --> 01:07:18,599
Dan dia menikahi saudara
kembarnya Margaret.

1220
01:07:18,600 --> 01:07:21,680
Kenapa ia tega melakukan itu
pada Dorothea?

1221
01:07:22,720 --> 01:07:25,439
Aku yakin itu
menghancurkan hatinya, tuan.

1222
01:07:25,440 --> 01:07:27,479
Jenderal telah menyadari.

1223
01:07:27,480 --> 01:07:30,639
Ya. Dia tahu.

1224
01:07:30,640 --> 01:07:32,640
Dia memiliki hati yang baik.

1225
01:07:34,320 --> 01:07:36,759
Dan kukira kau juga
jatuh cinta padanya.

1226
01:07:36,760 --> 01:07:38,799
Kau tak pantas bicara
seperti itu padaku.

1227
01:07:38,800 --> 01:07:42,639
Tidak, nona. Aku tak bilang
kau telah menjalin asmara.

1228
01:07:42,640 --> 01:07:45,160
Aku hanya bilang bahwa
kau jatuh cinta padanya.

1229
01:07:48,320 --> 01:07:51,120
Seseorang bisa bahagia dengan
mencintai dan melayaninya.

1230
01:07:52,480 --> 01:07:54,480
Walau cintanya itu
bertepuk sebelah tangan.

1231
01:07:56,080 --> 01:07:58,080
Kau melayaninya, nona.

1232
01:07:59,080 --> 01:08:02,400
Kau melayaninya disaat
hidupnya sedang dilanda krisis.

1233
01:08:11,120 --> 01:08:13,159
Katakan padaku apa yang terjadi.

1234
01:08:13,160 --> 01:08:15,199
Aku tahu dirimu tahu.

1235
01:08:15,200 --> 01:08:18,919
Kau berpura-pura pada polisi
tak terlalu mahir bahasa Inggris.

1236
01:08:18,920 --> 01:08:21,719
Kemudian kau segera
meninggalkan Overcliff.

1237
01:08:21,720 --> 01:08:23,980
Tapi kau pernah berada di sana.

1238
01:08:23,981 --> 01:08:26,239
Beritahu aku, siapa lagi
yang ada di rumah itu.

1239
01:08:26,240 --> 01:08:28,279
Kenapa aku harus memberitahumu?

1240
01:08:28,280 --> 01:08:30,280
Hidupku telah berakhir pada hari itu.

1241
01:08:31,440 --> 01:08:33,440
Itu seolah-olah aku yang ditembak.

1242
01:08:35,040 --> 01:08:37,079
Aku telah menyembunyikan diriku.

1243
01:08:37,080 --> 01:08:39,919
Di sini, di sudut lorong Paris.
Lihat aku!

1244
01:08:39,920 --> 01:08:41,959
Aku sudah tidak ada kehidupan sama sekali.

1245
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
Mengapa aku harus
membicarakan itu sekarang?

1246
01:08:45,880 --> 01:08:48,240
Karena kau memiliki hati, Zelie.

1247
01:08:49,880 --> 01:08:53,080
Dan karena Celia dan Desmond,
mereka perlu tahu.

1248
01:08:58,400 --> 01:09:03,640
Nona, kau dan aku tidak menikah.

1249
01:09:05,800 --> 01:09:07,800
Kita mungkin tidak
akan pernah menikah.

1250
01:09:10,520 --> 01:09:12,520
Tapi mereka harus menikah.

1251
01:09:31,200 --> 01:09:33,359
Kuharap kau menikmati
perjalananmu ke Paris.

1252
01:09:33,360 --> 01:09:37,079
Aku sudah ke kantor pengiriman.
Ini catatan yang kau inginkan.

1253
01:09:37,080 --> 01:09:39,080
Terima kasih, nyonya.

1254
01:09:45,320 --> 01:09:47,359
Baik.

1255
01:09:47,360 --> 01:09:49,680
Dan Poirot juga
punya dokumen untukmu.

1256
01:09:51,160 --> 01:09:53,460
Ini akta perjanjian warisan

1257
01:09:53,461 --> 01:09:55,760
ditujukan untuk Desmond
oleh ibu kandungnya.

1258
01:09:57,880 --> 01:10:02,199
Warisan itu sedianya
dikelola oleh Ny. Burton-Cox

1259
01:10:02,200 --> 01:10:06,319
dan pengacaranya sebagai wali...,

1260
01:10:06,320 --> 01:10:08,359
sampai...,

1261
01:10:08,360 --> 01:10:10,920
sampai usianya mencapai 25 tahun

1262
01:10:10,921 --> 01:10:13,479
atau sampai ia menikah,
mana yang lebih dulu.

1263
01:10:13,480 --> 01:10:16,319
Jadi jika ia menikah,
ia akan dapat warisan itu.

1264
01:10:16,320 --> 01:10:18,320
Ya.

1265
01:10:19,840 --> 01:10:22,620
Tapi bagaimana hubungannya
dengan Ny. Burton-Cox

1266
01:10:22,621 --> 01:10:25,399
yang ingin mengetahui
kematian Ravenscroft?

1267
01:10:25,400 --> 01:10:28,839
Dia tak peduli soal
kematian Ravenscrofts, tidak.

1268
01:10:28,840 --> 01:10:31,399
Niat utamanya hanya ingin
mencegah perkawinan itu.

1269
01:10:31,400 --> 01:10:33,439
Mengapa?

1270
01:10:33,440 --> 01:10:34,759
Karena...,

1271
01:10:34,760 --> 01:10:36,980
Dia mencuri uang Desmond...,

1272
01:10:36,981 --> 01:10:39,199
dan ia harus membayarnya
sebelum ketahuan.

1273
01:10:39,200 --> 01:10:41,719
Jadi jika ia menikahi
Celia sekarang... / Benar.

1274
01:10:41,720 --> 01:10:44,599
Maaf! Celia tak kutemukan.

1275
01:10:44,600 --> 01:10:48,159
Aku kuatir karena ia menyinggung
soal pergi ke Eastbourne.

1276
01:10:48,160 --> 01:10:50,599
Mengusir hantu atau
omong kosong semacam itu.

1277
01:10:50,600 --> 01:10:54,319
Itu terjadi setelah ia kembali
dari Willoughby Institute.

1278
01:10:54,320 --> 01:10:56,759
Dia pergi ke Willoughby Institute?

1279
01:10:56,760 --> 01:10:58,799
Sekarang ia pergi ke Eastbourne?

1280
01:10:58,800 --> 01:11:01,000
Dia dalam bahaya.
Kita harus bergegas!

1281
01:11:54,440 --> 01:11:56,440
Halo.

1282
01:12:06,680 --> 01:12:08,719
Permisi.

1283
01:12:08,720 --> 01:12:11,039
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini?

1284
01:12:11,040 --> 01:12:13,079
Kenapa kau...,

1285
01:12:13,080 --> 01:12:15,080
Ah!

1286
01:12:20,800 --> 01:12:22,839
Dia atas, tuan! Ravenscroft!

1287
01:12:22,840 --> 01:12:24,879
Nona Ravenscroft!

1288
01:12:24,880 --> 01:12:26,880
Tolong!

1289
01:12:32,600 --> 01:12:34,839
Ayo. Tak apa-apa.
Kami memegangmu.

1290
01:12:34,840 --> 01:12:36,840
Kau ditangkap!

1291
01:12:40,560 --> 01:12:43,120
Semuanya terkendali.

1292
01:13:03,202 --> 01:13:05,202
Tuan, nona.

1293
01:13:06,322 --> 01:13:08,602
Pertanyaan yang muncul
adalah berikut ini.

1294
01:13:10,362 --> 01:13:16,241
Apakah keluarga
Ravenscroft bunuh diri?

1295
01:13:16,242 --> 01:13:18,281
Atau apakah itu pembunuhan?

1296
01:13:18,282 --> 01:13:22,122
Karena salah satunya harus benar.

1297
01:13:23,162 --> 01:13:26,401
Tapi Poirot, ia berkata padamu

1298
01:13:26,402 --> 01:13:28,441
bahwa keduanya benar.

1299
01:13:28,442 --> 01:13:30,681
Dan aku takut, Nona Celia,

1300
01:13:30,682 --> 01:13:33,841
itu tragedi dua orang
yang saling mencintai,

1301
01:13:33,842 --> 01:13:35,842
dan yang mati demi cinta.

1302
01:13:37,402 --> 01:13:39,441
Dan mungkin sulit bagi kalian
untuk mendengarnya.

1303
01:13:39,442 --> 01:13:41,442
Aku siap. / Baik.

1304
01:13:44,722 --> 01:13:48,241
Ketika Ny. Oliver berniat
mengunjungi kenalan lama,

1305
01:13:48,242 --> 01:13:50,601
Poirot pada awalnya
tidak terlalu perduli.

1306
01:13:50,602 --> 01:13:52,762
Poirot punya kasus
yang menurutnya

1307
01:13:52,763 --> 01:13:54,921
jauh lebih penting dari itu.

1308
01:13:54,922 --> 01:13:57,041
Untuk itu aku minta maaf, nyonya.

1309
01:13:57,042 --> 01:13:59,881
Apa yang kau temukan
dalam kunjunganmu ke Sussex,

1310
01:13:59,882 --> 01:14:02,601
sangat penting bagi
pemecahan dua misteri ini.

1311
01:14:02,602 --> 01:14:05,121
Kau tahu siapa yang membunuh
Profesor Willoughby?

1312
01:14:05,122 --> 01:14:07,161
Aku punya teori kecil.

1313
01:14:07,162 --> 01:14:09,201
Tapi kita akan lihat.

1314
01:14:09,202 --> 01:14:11,522
Saat aku tahu bahwa

1315
01:14:11,523 --> 01:14:13,841
semua terkait dengan
Willoughby Institute,

1316
01:14:13,842 --> 01:14:17,201
Aku melihat barang bukti
di buku catatan Ny. Oliver.

1317
01:14:17,202 --> 01:14:19,202
la adalah ingatan...,

1318
01:14:20,202 --> 01:14:22,202
sang gajah.

1319
01:14:23,122 --> 01:14:25,801
Awalnya itu tak punya nilai.

1320
01:14:25,802 --> 01:14:27,841
Tapi semuanya memiliki nilai.

1321
01:14:27,842 --> 01:14:31,522
Semua orang mengingat sesuatu.

1322
01:14:32,802 --> 01:14:36,721
Aku mengambil secuil informasi
dari ingatan satu ke ingatan lainnya.

1323
01:14:36,722 --> 01:14:41,001
Bukti pertama adalah
beberapa buah wig.

1324
01:14:41,002 --> 01:14:43,041
Beberapa buah wig?

1325
01:14:43,042 --> 01:14:48,241
Ya. Kami tahu bahwa
Nn. Ravenscroft punya empat wig.

1326
01:14:48,242 --> 01:14:52,161
Empat! Bukankah itu
mengundang pertanyaan?

1327
01:14:52,162 --> 01:14:54,201
Terima kasih, Zelie.

1328
01:14:54,202 --> 01:14:56,241
Kita tahu bahwa di hari kematiannya,

1329
01:14:56,242 --> 01:14:58,322
Lady Ravenscroft
memakai wig dengan

1330
01:14:58,323 --> 01:15:00,401
warna pirang strawberry ikal.

1331
01:15:00,402 --> 01:15:03,641
Masalahnya apa?
Dia bebas memakai wig mana saja.

1332
01:15:03,642 --> 01:15:06,001
Ya, tapi ada bukti anjing.

1333
01:15:06,002 --> 01:15:09,561
Anjing? Anjing yang mana? /
Tolong bersabar.

1334
01:15:09,562 --> 01:15:13,561
Anjing ini milik nona itu.

1335
01:15:13,562 --> 01:15:15,601
Namun beberapa minggu
sebelum kematiannya,

1336
01:15:15,602 --> 01:15:18,041
anjing ini lebih sering menggigit.

1337
01:15:18,042 --> 01:15:20,762
Maksudmu anjing ini tahu
majikannya akan bunuh diri?

1338
01:15:21,842 --> 01:15:24,321
Bukan, jauh lebih sederhana dari itu.

1339
01:15:24,322 --> 01:15:26,841
Anjing ini tahu apa yang
tidak diketahui orang lain.

1340
01:15:26,842 --> 01:15:29,642
Anjing ini tahu dia bukan majikannya.

1341
01:15:31,762 --> 01:15:35,201
Dia tampak seperti majikannya
dengan pakaian Margaret.

1342
01:15:35,202 --> 01:15:37,241
Memakai wig Margaret.

1343
01:15:37,242 --> 01:15:41,161
Tapi penciuman anjing sangat tajam.

1344
01:15:41,162 --> 01:15:44,321
Dari situ anjing ini tahu
dia bukan majikannya.

1345
01:15:44,322 --> 01:15:46,402
Jadi siapa wanita ini?

1346
01:15:47,682 --> 01:15:51,481
Mungkin saudara kembarnya Dorothea?

1347
01:15:51,482 --> 01:15:53,601
Tapi itu tidak mungkin.
Dia sudah mati.

1348
01:15:53,602 --> 01:15:55,962
Tapi perhatianku sekarang tertuju

1349
01:15:55,963 --> 01:15:58,321
pada sesuatu yang dibawa Ny. Oliver.

1350
01:15:58,322 --> 01:16:00,782
Pengetahuan bahwa
Lady Ravenscroft pernah

1351
01:16:00,783 --> 01:16:03,241
dirawat di rumah sakit
atau rumah perawatan.

1352
01:16:03,242 --> 01:16:05,881
Dia diyakini menderita kanker.

1353
01:16:05,882 --> 01:16:08,102
Itu aku pelajari dari bukti Julia Carstairs

1354
01:16:08,103 --> 01:16:10,321
dalam buku catatanmu, nyonya.

1355
01:16:10,322 --> 01:16:13,041
Jadi kunjungannya ke
rumah sakit tidak tercatat.

1356
01:16:13,042 --> 01:16:16,001
Menurutku Julia Carstairs
tak mengerti apa yang ia bicarakan!

1357
01:16:16,002 --> 01:16:19,561
Itu tidak masalah. Karena
Jenderal Alistair Ravenscroft,

1358
01:16:19,562 --> 01:16:22,401
setelah menolak Dorothea
dan menikahi adiknya,

1359
01:16:22,402 --> 01:16:24,521
Dorothea menjadi sangat cemburu.

1360
01:16:24,522 --> 01:16:29,041
Hidupnya seperti yang kau katakan,
melenceng dari jalur.

1361
01:16:29,042 --> 01:16:31,362
Dan kita punya alasan untuk
mempercayai bahwa satu atau

1362
01:16:31,363 --> 01:16:33,681
mungkin dua anak
meninggal di tangannya.

1363
01:16:33,682 --> 01:16:37,001
Dan jenderal yang
merasa sangat bersalah,

1364
01:16:37,002 --> 01:16:40,441
membiayainya untuk dirawat
di Willoughby Institute.

1365
01:16:40,442 --> 01:16:42,422
Kau ingin mengatakan bahwa

1366
01:16:42,423 --> 01:16:44,401
bibi gila ini yang
menembak Ravenscroft?

1367
01:16:44,402 --> 01:16:46,722
Bukan, tuan.
Itu bukan solusiku.

1368
01:16:50,362 --> 01:16:54,162
Nona Celia, kuharap kau
tidak kecewa akan kebenaran ini.

1369
01:16:56,682 --> 01:16:59,722
Dorothea yang membunuh ibumu.

1370
01:17:00,882 --> 01:17:04,041
Mereka sering berjalan-jalan
di malam hari.

1371
01:17:04,042 --> 01:17:06,721
Tapi satu malam, ia kembali sendirian.

1372
01:17:06,722 --> 01:17:09,761
Dia pasti kabur. /
Dia tidak kabur, Dorothea!

1373
01:17:09,762 --> 01:17:12,362
Dia istriku!
Apa yang kau lakukan padanya?

1374
01:17:14,002 --> 01:17:16,041
Kita harus periksa. / Kau benar.

1375
01:17:16,042 --> 01:17:19,521
Kalian jalan-jalan ke mana? /
Ke tempat kami biasa berjalan.

1376
01:17:19,522 --> 01:17:21,641
Sesuatu telah terjadi pada Margaret.

1377
01:17:21,642 --> 01:17:23,642
Ayo, Zelie!

1378
01:17:26,642 --> 01:17:29,122
Lady Ravenscroft! Dimana kamu? /
Margaret!

1379
01:17:30,842 --> 01:17:32,881
Margaret!

1380
01:17:41,882 --> 01:17:43,921
Margaret! Ayo.

1381
01:17:43,922 --> 01:17:45,961
Kita ambil jalur tebing.

1382
01:17:45,962 --> 01:17:47,962
Margaret!

1383
01:17:50,002 --> 01:17:52,002
Margaret!

1384
01:17:54,322 --> 01:17:56,361
Margaret, apa yang terjadi?

1385
01:17:56,362 --> 01:17:58,401
Ini perbuatan adikmu?

1386
01:17:58,402 --> 01:18:00,721
Ini bukan salahnya, Alistair. /
Sialan dia!

1387
01:18:00,722 --> 01:18:02,761
Apa yang dilakukannya?

1388
01:18:02,762 --> 01:18:04,762
Dia mendorongku.

1389
01:18:06,362 --> 01:18:08,362
Dia tak tahu apa yang dilakukannya.

1390
01:18:09,762 --> 01:18:11,801
Aku tahu itu buruk, Zelie.

1391
01:18:11,802 --> 01:18:13,841
Aku tahu aku akan mati. / Tidak.

1392
01:18:13,842 --> 01:18:16,641
Akan kupanggil dokter. /
Tak ada waktu lagi.

1393
01:18:16,642 --> 01:18:18,682
Tolong jangan biarkan dia menderita.

1394
01:18:19,722 --> 01:18:22,361
Jangan biarkan dia
mendapat perawatan lagi.

1395
01:18:22,362 --> 01:18:25,281
Berjanjilah padaku, Alistair.
Berjanjilah kau akan menyelamatkannya.

1396
01:18:25,282 --> 01:18:27,321
Zelie. / Ya?

1397
01:18:27,322 --> 01:18:29,322
Buat dia melakukan apa yang kuminta.

1398
01:18:33,922 --> 01:18:35,961
Aku berjanji, Margaret.

1399
01:18:35,962 --> 01:18:38,482
Aku berjanji. /
Terima kasih, Sayang.

1400
01:18:40,402 --> 01:18:42,402
Terima kasih.

1401
01:18:45,362 --> 01:18:47,401
Oh, Margaret.

1402
01:18:47,402 --> 01:18:49,441
Margaret!

1403
01:18:56,242 --> 01:18:58,281
Zelie ingin mencari bantuan.

1404
01:18:58,282 --> 01:19:00,321
Tapi jenderal tak mengizinkannya.

1405
01:19:00,322 --> 01:19:03,522
"Aku sudah berjanji.
Aku harus menepatinya. "

1406
01:19:04,842 --> 01:19:06,842
Dia memutuskan apa
yang harus dilakukannya.

1407
01:19:08,602 --> 01:19:10,641
Dia meminta Zelie
untuk membantunya.

1408
01:19:10,642 --> 01:19:12,642
Maafkan aku, Sayang.

1409
01:19:14,522 --> 01:19:16,522
Maafkan aku.

1410
01:19:37,082 --> 01:19:40,721
Celia, kau tak apa-apa?

1411
01:19:40,722 --> 01:19:42,722
Aku lebih baik tahu.

1412
01:19:44,002 --> 01:19:46,041
Lanjutkan.

1413
01:19:46,042 --> 01:19:48,081
Mereka membuat rencana.

1414
01:19:48,082 --> 01:19:51,202
Mereka sepakat mengatakan
Dorothea tidur berjalan

1415
01:19:51,203 --> 01:19:54,322
dan akhirnya tewas terjatuh,
bukan Margaret yang tewas.

1416
01:19:55,602 --> 01:19:58,241
Mereka menyembunyikannya di sebuah pondok
selama seminggu atau sepuluh hari.

1417
01:19:58,242 --> 01:20:00,622
Jenderal Ravenscroft
mengaku bahwa

1418
01:20:00,623 --> 01:20:03,001
istrinya menderita penyakit saraf.

1419
01:20:03,002 --> 01:20:05,961
Dan sedang dirawat
di sanatorium untuk pemulihan.

1420
01:20:05,962 --> 01:20:09,401
Zelie akhirnya pergi ke London membeli wig
untuk menyamar sebagai Dorothea

1421
01:20:09,402 --> 01:20:11,841
di toko Eugene dan Rosentelle
dari Bond Street.

1422
01:20:11,842 --> 01:20:13,842
Kemudian mereka membawanya kembali.

1423
01:20:16,242 --> 01:20:19,241
Selamat pagi, Ny. Whittaker.
Boleh kami ikut makan siang?

1424
01:20:19,242 --> 01:20:21,281
Ya, nyonya.

1425
01:20:21,282 --> 01:20:24,241
Semua orang menerima bahwa dia
Lady Ravenscroft.

1426
01:20:24,242 --> 01:20:26,561
Dan berpikir bahwa perilaku anehnya

1427
01:20:26,562 --> 01:20:28,222
dikarenakan mentalnya masih tertekan

1428
01:20:28,223 --> 01:20:29,881
akibat kematian adiknya.

1429
01:20:29,882 --> 01:20:32,521
Bagaimana ia melakukannya?
Pasti sulit.

1430
01:20:32,522 --> 01:20:35,081
Tidak, nyonya. Itu tidak sulit.

1431
01:20:35,082 --> 01:20:38,961
Karena pada akhirnya,
keinginannya tercapai.

1432
01:20:38,962 --> 01:20:41,881
Dia menikah dengan Jenderal
Alistair Ravenscroft.

1433
01:20:41,882 --> 01:20:43,921
Tapi bagaimana ayahku
sanggup menjalaninya?

1434
01:20:43,922 --> 01:20:47,601
Seperti kataku, dia punya rencana.

1435
01:20:47,602 --> 01:20:50,521
Zelie, hari ini adalah
hari terakhirmu bekerja.

1436
01:20:50,522 --> 01:20:53,001
Aku akan memulangkanmu ke Paris.

1437
01:20:53,002 --> 01:20:55,041
Kau tak bisa melakukan itu.

1438
01:20:55,042 --> 01:20:57,081
Aku bisa, sayangku,
dan akan kulakukan.

1439
01:20:57,082 --> 01:20:59,442
Kau melayaniku dengan baik

1440
01:20:59,443 --> 01:21:01,801
tapi aku tak ingin kau
terlibat dengan kasus ini.

1441
01:21:01,802 --> 01:21:03,802
Sudah cukup.

1442
01:21:05,602 --> 01:21:07,602
Sudahlah.

1443
01:21:10,162 --> 01:21:12,162
Zelie.

1444
01:21:18,202 --> 01:21:20,241
Berhenti.

1445
01:21:20,242 --> 01:21:22,841
Pegang ini. / Kenapa?

1446
01:21:22,842 --> 01:21:24,842
Karena aku ingin menciummu.

1447
01:21:31,602 --> 01:21:33,961
Selamat tinggal, Dorothea. /
Kau mau kemana?

1448
01:21:33,962 --> 01:21:36,001
Neraka, kuharap.

1449
01:21:36,002 --> 01:21:38,041
Ini untuk Margaret.

1450
01:21:43,922 --> 01:21:45,961
Dan ini untukku.

1451
01:21:56,362 --> 01:21:59,082
Dia ingin menepati
janji pada isterinya.

1452
01:22:00,162 --> 01:22:02,162
Dan dia melakukannya.

1453
01:22:03,482 --> 01:22:05,482
Aku turut menyesal,
Nona Celia.

1454
01:22:08,882 --> 01:22:10,882
Bawa dia masuk.

1455
01:22:24,002 --> 01:22:26,681
Kau siapa?
Dan kenapa mencoba membunuhku?

1456
01:22:26,682 --> 01:22:28,682
Tolong buka topinya.

1457
01:22:31,442 --> 01:22:33,442
Dia Marie Jarrow.

1458
01:22:35,002 --> 01:22:37,002
Putri dari bibi Dorothea.

1459
01:22:38,282 --> 01:22:41,081
Kau sepupuku? /
Bagaimana kau bisa tahu, Poirot?

1460
01:22:41,082 --> 01:22:43,161
Campuran Boston-Irlandia, Nona.

1461
01:22:43,162 --> 01:22:46,041
Mereka menghormati tanggal 17 Maret.

1462
01:22:46,042 --> 01:22:49,001
Hari St Patrick. /
Ya. Selalu ada parade besar.

1463
01:22:49,002 --> 01:22:52,122
Semua orang tahu apa yang
dilakukan pada tanggal 17 Maret.

1464
01:22:53,242 --> 01:22:55,281
Juga aksenmu, nona.

1465
01:22:55,282 --> 01:22:57,961
Kau berasal dari Boston,
seperti pengakuanmu,

1466
01:22:57,962 --> 01:23:00,001
di negara bagian Massachusetts,

1467
01:23:00,002 --> 01:23:02,482
kemudian kau mengucapkan
huruf terakhir,

1468
01:23:02,483 --> 01:23:04,961
yaitu huruf zee, namun
kau mengucapkannya zed.

1469
01:23:04,962 --> 01:23:07,001
Kau dari Kanada, nona.

1470
01:23:07,002 --> 01:23:10,081
Dan Poirot, segera mendengarnya.

1471
01:23:10,082 --> 01:23:13,001
Kau juga bilang, kau datang
kemari menumpang kapal SS France.

1472
01:23:13,002 --> 01:23:16,961
Namun ternyata tidak, karena Poirot
sudah memeriksa daftar penumpangnya.

1473
01:23:16,962 --> 01:23:20,921
Dan tak ada nama Marie McDermott di kapal itu.

1474
01:23:20,922 --> 01:23:22,961
Tapi ada nama Marie Jarrow.

1475
01:23:22,962 --> 01:23:25,282
Ibumu membunuh aku! /
Celia! Tenanglah!

1476
01:23:28,362 --> 01:23:31,001
Dan kaulah, Nona Jarrow,

1477
01:23:31,002 --> 01:23:33,001
yang membunuh Profesor Willoughby.

1478
01:23:33,002 --> 01:23:36,481
Dia layak menerimanya. Kau lihat
apa yang dilakukannya pada wanita itu?

1479
01:23:36,482 --> 01:23:39,081
Peralatan yang mengerikan itu?
Tidak heran dia jadi gila.

1480
01:23:39,082 --> 01:23:41,721
Tapi bagaimana kau tahu?
Dia sudah lama pergi.

1481
01:23:41,722 --> 01:23:44,082
Ketika aku masih sekolah,
dia mengirimi aku surat.

1482
01:23:45,202 --> 01:23:47,241
Aku masih menyimpannya.

1483
01:23:47,242 --> 01:23:49,281
Dia menceritakan apa yang
dilakukan profesor terhadapnya.

1484
01:23:49,282 --> 01:23:52,162
Dia tahu aku masih terlalu
muda untuk bisa mengerti.

1485
01:23:53,322 --> 01:23:56,802
Tapi suatu hari, aku akan mengerti.

1486
01:23:58,082 --> 01:24:01,081
Dan suatu hari, aku akan kembali.

1487
01:24:01,082 --> 01:24:03,161
Kenapa kau menunggu begitu lama?

1488
01:24:03,162 --> 01:24:05,601
Aku tidak punya uang.
Aku hanya seorang sekretaris miskin.

1489
01:24:05,602 --> 01:24:07,721
Aku harus punya cukup uang
untuk sampai ke Inggris.

1490
01:24:07,722 --> 01:24:10,601
Dan kau bekerja di Willoughby Institute.

1491
01:24:10,602 --> 01:24:12,641
Sejujurnya, itu terlalu mudah.

1492
01:24:12,642 --> 01:24:15,881
Aku tahu profesor
bekerja sampai larut malam.

1493
01:24:15,882 --> 01:24:19,841
Jadi aku naik ke ranjang David.

1494
01:24:19,842 --> 01:24:22,362
Dan biasanya dia akan tidur
setelah bersenang-senang.

1495
01:24:24,242 --> 01:24:27,361
Dan tidurnya sangat nyenyak.

1496
01:24:27,362 --> 01:24:29,561
Sangat pintar sekali.

1497
01:24:29,562 --> 01:24:32,601
Berpura-pura menguatkan alibi Dr. Willoughby.

1498
01:24:32,602 --> 01:24:35,921
Padahal kenyataannya,
kau menciptakan alibimu sendiri.

1499
01:24:35,922 --> 01:24:38,801
Pintar sekali. /
Lebih pintar dari yang kau kira, nona.

1500
01:24:38,802 --> 01:24:41,961
Lalu ia menemui Jacqueline,
istri Dr. Willoughby,

1501
01:24:41,962 --> 01:24:44,001
dan mengakui perselingkuhannya.

1502
01:24:44,002 --> 01:24:47,361
Dengan begitu sang istri tak akan
memberikan alibi untuk suaminya.

1503
01:24:47,362 --> 01:24:51,001
Sementara itu ia menjadi akrab
dengan Profesor Willoughby.

1504
01:24:51,002 --> 01:24:53,561
Tak diragukan lagi kau punya minat
yang besar terhadap karyanya.

1505
01:24:53,562 --> 01:24:55,601
Kubilang padanya aku sedang menulis buku.

1506
01:24:55,602 --> 01:24:58,122
Kubilang padanya kalau
Willoughby Institute akan...,

1507
01:24:58,123 --> 01:25:00,641
mengalami kejatuhan besar
dalam sejarah psikiatri.

1508
01:25:00,642 --> 01:25:05,801
Kemudian kau membujuk profesor
untuk menunjukkan ruang hidro.

1509
01:25:05,802 --> 01:25:07,841
Kau memukulnya.

1510
01:25:07,842 --> 01:25:09,881
Kau mencekiknya.

1511
01:25:09,882 --> 01:25:11,921
Dan kemudian menenggelamkannya.

1512
01:25:11,922 --> 01:25:13,961
Dan juga, Nona...,

1513
01:25:13,962 --> 01:25:16,481
aku tahu di hari ibumu meninggal,

1514
01:25:16,482 --> 01:25:18,521
kau berada di sini, di Overcliff.

1515
01:25:18,522 --> 01:25:20,561
Kau tak tahu itu, Poirot.

1516
01:25:20,562 --> 01:25:22,601
Oh, aku tahu, nona.

1517
01:25:22,602 --> 01:25:24,602
Dengan pasti.

1518
01:25:29,202 --> 01:25:31,202
Ini dia buktinya.

1519
01:25:34,522 --> 01:25:36,522
Oh, Zelie!

1520
01:25:41,722 --> 01:25:43,761
Oh, anakku.

1521
01:25:43,762 --> 01:25:45,801
Aku sudah mendengarnya.

1522
01:25:45,802 --> 01:25:48,321
Aku sudah mendengar semuanya.

1523
01:25:48,322 --> 01:25:50,681
Kau tahu itu benar, Marie.

1524
01:25:50,682 --> 01:25:52,961
Kau ada di sini.
Ibumu yang menyuruhmu.

1525
01:25:52,962 --> 01:25:56,242
Kau tiba pada hari kematiannya.

1526
01:25:57,882 --> 01:25:59,921
Kau ingat.

1527
01:25:59,922 --> 01:26:02,761
Kau tiba tepat waktu untuk mendengar ini.

1528
01:26:02,762 --> 01:26:04,762
Apa yang kau lakukan?

1529
01:26:06,802 --> 01:26:08,802
Aku akan menembaknya.

1530
01:26:10,322 --> 01:26:12,362
Lalu aku akan menembak diriku sendiri.

1531
01:26:15,602 --> 01:26:18,022
Kau tahu apa? Aku tahu pasti...,

1532
01:26:18,023 --> 01:26:20,442
bahwa itu melanggar hukum.

1533
01:26:21,802 --> 01:26:24,282
Menembak mati seseorang begitu saja.

1534
01:26:25,762 --> 01:26:28,441
Jika aku bisa membunuhnya
sekali lagi, akan kulakukan!

1535
01:26:28,442 --> 01:26:30,481
Kau yang mencoba mencekik aku?

1536
01:26:30,482 --> 01:26:32,521
Yang kuinginkan hanyalah menghukumnya.

1537
01:26:32,522 --> 01:26:34,521
Merusaknya.

1538
01:26:34,522 --> 01:26:36,562
Mengapa hidupnya harus bahagia?

1539
01:26:39,122 --> 01:26:41,122
Sedangkan aku menderita.

1540
01:26:42,242 --> 01:26:44,321
Nona Rouxelle.

1541
01:26:44,322 --> 01:26:46,502
Begitu aku mendapat kabar
kematian Jenderal,

1542
01:26:46,503 --> 01:26:48,681
aku segera membawa Marie secepatnya.

1543
01:26:48,682 --> 01:26:51,681
Kupikir hidupnya akan tertekan jika ia tinggal.

1544
01:26:51,682 --> 01:26:55,041
Aku mengirimnya ke sahabatku
di Montreal, aku tak cerita pada siapapun.

1545
01:26:55,042 --> 01:26:57,041
Dan aku kembali ke Paris.

1546
01:26:57,042 --> 01:26:59,922
Aku telah bersumpah tidak akan
pernah membicarakan hal ini.

1547
01:27:01,402 --> 01:27:05,041
Aku telah melanggar sumpah.
Maafkan aku, Marie.

1548
01:27:05,042 --> 01:27:08,122
Tidak, nona.
Kau melakukan hal yang benar.

1549
01:27:10,322 --> 01:27:12,322
Silakan bawa dia pergi.

1550
01:27:28,482 --> 01:27:31,322
Desmond?
Desmond, dimana dirimu?

1551
01:27:32,482 --> 01:27:35,601
Desmond! Jika kau bersama gadis itu,
aku akan mengulitimu hidup-hidup.

1552
01:27:35,602 --> 01:27:38,842
Ah, kau rupanya.
Ayo cepat masuk!

1553
01:27:46,242 --> 01:27:49,962
Kuharap kau tak menyalahkan aku
karena telah meminta bantuanmu.

1554
01:27:51,882 --> 01:27:54,282
Tidak, tuan. Aku senang.

1555
01:27:56,042 --> 01:27:58,121
Lihatlah.

1556
01:27:58,122 --> 01:28:00,122
Sekarang mereka memiliki masa depan.

1557
01:28:04,523 --> 01:28:09,523
Penerjemah: xtalplanet

1558
01:28:10,524 --> 01:28:15,524
www.xtalplanet.blogspot.com

1559
01:28:16,522 --> 01:28:18,601
Kau dan aku adalah gajah, tahu.

1560
01:28:18,602 --> 01:28:21,601
Kita hebat dalam mengingat. /
Tidak, nona.

1561
01:28:21,602 --> 01:28:23,681
Kita adalah manusia.

1562
01:28:23,682 --> 01:28:28,082
Dan manusia, untungnya bisa melupakan.