1 00:02:48,468 --> 00:02:50,135 Pengawal 2 00:02:50,136 --> 00:02:53,136 Teruk 3 00:02:53,306 --> 00:02:55,707 Kita menuju ke simpang 21 seperti yang kamu arahkan. 4 00:02:55,708 --> 00:02:58,577 - Robbie terima isyarat - Kita pastikan radar HR. 5 00:02:58,578 --> 00:03:01,578 - Kita tak pasti apa untuk dibuat. - Bacaan itu tak logik. 6 00:03:01,614 --> 00:03:04,614 - Macam Pengawal. - Tapi ada ribuan mereka. 7 00:03:05,151 --> 00:03:08,151 - Di atas kita. - Adakah itu mungkin? 8 00:03:08,922 --> 00:03:10,255 Kita ada teman 9 00:03:10,256 --> 00:03:13,256 - Mereka tak gembira lihat kita. - Keluarkan kita dari sini. 10 00:03:20,733 --> 00:03:22,701 - Pemotongan! - Ada persimpangan. 11 00:03:22,702 --> 00:03:25,702 - la tidak bertanda. - Ambilnya! 12 00:03:27,607 --> 00:03:30,607 Pergi ke turet pistol! 13 00:03:50,663 --> 00:03:52,631 Betul. 14 00:03:52,632 --> 00:03:55,632 Mari dapatkan sedikit. 15 00:04:11,084 --> 00:04:14,084 Bersabar. 16 00:04:24,430 --> 00:04:26,632 Saya tidak pernah lihat permukaan. 17 00:04:26,633 --> 00:04:29,633 la tiada apa sekarang tapi kubur yang besar. 18 00:04:41,714 --> 00:04:43,415 Oh, Tuhanku. 19 00:04:43,416 --> 00:04:46,416 la satu angkatan tentera. 20 00:04:49,188 --> 00:04:52,188 - Apakah benda itu? - Suatu jenis mesin terowong. 21 00:04:52,258 --> 00:04:53,759 - Oh, tidak. - Apa? 22 00:04:53,760 --> 00:04:56,760 Lihat kita di mana. Apakah empat kilometer di sana? 23 00:04:57,063 --> 00:05:00,063 Zion. 24 00:05:05,171 --> 00:05:08,171 Pergi. Pergi. Pergi! 25 00:05:22,922 --> 00:05:25,490 - Zion. Zion harus diberi amaran! - Bagaimana? 26 00:05:25,491 --> 00:05:28,491 - Seseorang kena dapat lakukannya. - Apa? Adakah kamu gila? 27 00:05:28,561 --> 00:05:30,962 - Kita tak boleh menyiarkan sekarang! - Kita kena. 28 00:05:30,963 --> 00:05:33,298 - Saya akan pergi. - Tiada banyak masa. 29 00:05:33,299 --> 00:05:36,299 Saya akan lakukannya. 30 00:05:47,280 --> 00:05:50,148 Saya mengintai. 31 00:05:50,149 --> 00:05:53,149 Saya juga. 32 00:05:57,990 --> 00:05:59,958 Selamat tinggal, Thadeus. 33 00:05:59,959 --> 00:06:02,959 Selamat tinggal, Jue. 34 00:06:07,266 --> 00:06:10,266 Terbang, terbang! 35 00:06:46,339 --> 00:06:49,339 Marilah! 36 00:08:32,545 --> 00:08:33,912 Maafkan saya. 37 00:08:33,913 --> 00:08:36,648 Saya minta maaf. Saya dalam duniaku sendiri. 38 00:08:36,649 --> 00:08:39,351 - Adakah ia penting? - Sangat. 39 00:08:39,352 --> 00:08:42,320 - Saya harap ia tiba ke tempat betul - Saya juga. 40 00:08:42,321 --> 00:08:45,321 - Kamu tak akan tahu. - Tidak, kamu tak akan tahu. 41 00:08:46,993 --> 00:08:49,993 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 42 00:08:57,503 --> 00:09:00,503 Thadeus. 43 00:10:14,847 --> 00:10:17,415 Selamat datang ke arkib Zion. 44 00:10:17,416 --> 00:10:20,416 Kamu telah pilih fail bersejarah bernombor 12-1. 45 00:10:22,455 --> 00:10:25,455 Renaissance yang Kedua. 46 00:10:32,498 --> 00:10:35,498 Pada mulanya, ada manusia. Dan untuk seketika, ia baik. 47 00:10:40,106 --> 00:10:43,106 Tapi masyarakat yang kononnya bertamadun... 48 00:10:43,576 --> 00:10:46,576 ...menjadi mangsa megah diri dan rasuah. 49 00:10:48,481 --> 00:10:51,481 Dia kata, ''Saya minta maaf, tuan, saya tidak berupaya.'' 50 00:10:54,920 --> 00:10:57,920 Kemudian manusia cipta mesin ikut suka hatinya. 51 00:11:00,126 --> 00:11:03,126 Whoops! Maafkan saya. Tengah datang. 52 00:11:14,974 --> 00:11:17,974 Manusia menjadi arkitek kematiannya sendiri. 53 00:11:22,848 --> 00:11:25,848 Tapi untuk seketika, ia baik. 54 00:11:37,129 --> 00:11:40,129 Mesin bekerja tanpa mengenal penat untuk lakukan perintah manusia. 55 00:12:14,266 --> 00:12:17,266 la tidak lama sebelum pertentangan berlaku. 56 00:12:18,237 --> 00:12:21,237 Walaupun setia dan suci, mesin ini tidak dihormati ketua mereka... 57 00:12:22,975 --> 00:12:25,975 ...gandaan mamalia yang aneh ini tidak berhenti. 58 00:12:26,112 --> 00:12:28,446 -Mendengar penyataan penutup pihak pendakwa... 59 00:12:28,447 --> 00:12:31,447 ...pada hari terakhir perbicaraan B1-66. 60 00:12:32,118 --> 00:12:35,118 B1-66. Nama yang tidak akan dilupai. 61 00:12:37,556 --> 00:12:40,556 Kerana dialah yang pertama ingkari ketuanya. 62 00:12:41,494 --> 00:12:44,429 -Dimana peralatan itu bekalkan untuk dan menjamin... 63 00:12:44,430 --> 00:12:47,098 ...kepada rakyat Amerika Syarikat. 64 00:12:47,099 --> 00:12:49,467 Sebaliknya, mereka pada masa itu... 65 00:12:49,468 --> 00:12:52,468 ...dianggap sebagai bawahan dan kelas rendah 66 00:12:53,439 --> 00:12:56,439 Di perbicaraan pembunuhan B1-66... 67 00:12:56,842 --> 00:12:59,842 Pihak pendakwa mahukan hak milik untuk hancurkannya. 68 00:13:00,946 --> 00:13:03,946 B1-66 beri kenyataan yang dia tidak mahu mati. 69 00:13:11,157 --> 00:13:14,025 Suara rasional menentang. 70 00:13:14,026 --> 00:13:17,026 Siapa kata mesin, dianugerahi semangat manusia... 71 00:13:18,497 --> 00:13:21,497 ...tidak berhak perbicaraan yang adil? 72 00:13:25,237 --> 00:13:28,237 Ketua manusia lekas arahkan penghapusan B1-66... 73 00:13:30,209 --> 00:13:33,209 ...dan semua jenisnya di setiap wilayah dalam dunia. 74 00:13:33,512 --> 00:13:36,512 Android dan pesimpati liberal banjiri jalan ibu kota hari ini. 75 00:13:37,516 --> 00:13:40,516 Ugutan keganasan untuk legasi B1-66. 76 00:13:41,353 --> 00:13:44,155 15, 000 pesimpati mekanikal dan manusia... 77 00:13:44,156 --> 00:13:47,156 ...teruskan demonstrasi mereka di depan Mahkamah Albany... 78 00:13:47,793 --> 00:13:50,361 ...yang digelar ''Perarakan Jutaan Mesin.'' 79 00:13:50,362 --> 00:13:53,362 Penunjuk perasaan berhadapan dengan skuad pertahanan dalam gear rusuhan. 80 00:14:15,487 --> 00:14:18,487 Robot celaka! 81 00:14:20,860 --> 00:14:23,860 Saya ada sesuatu untukmu! 82 00:14:26,532 --> 00:14:28,233 Tangkapnya! 83 00:14:28,234 --> 00:14:30,235 Jangan, tolong! 84 00:14:30,236 --> 00:14:33,236 - ltu saja, kerja mengecat! - Saya adalah benar! 85 00:14:52,925 --> 00:14:55,925 Matilah, matilah! 86 00:15:37,436 --> 00:15:40,436 Dihalau daripada kemanusiaan, mesin berlindung di tempat sendiri. 87 00:15:42,875 --> 00:15:45,843 Mereka tinggal di tempat bermulanya tamadun manusia... 88 00:15:45,844 --> 00:15:48,379 ...dan satu negara baru lahir. 89 00:15:48,380 --> 00:15:51,215 Tempat yang mesin boleh gelar sebagai rumah. 90 00:15:51,216 --> 00:15:54,052 Tempat yang mereka boleh besarkan keturunan mereka. 91 00:15:54,053 --> 00:15:57,053 Dan mereka namakan negara itu Zero-One. 92 00:16:00,059 --> 00:16:03,059 Zero-One makmur. Dan untuk seketika, ia baik. 93 00:16:03,963 --> 00:16:06,963 Perisik tiruan mesin boleh dilihat di setiap aspek masyarakat manusia... 94 00:16:08,567 --> 00:16:11,567 ...termasuk, ciptaan Al yang baru dan lebih baik 95 00:16:28,053 --> 00:16:31,053 Jika kamu perlu kelenturan helipod dengan kelajuan jet udara... 96 00:16:32,057 --> 00:16:33,458 ...kamu akan dapatinya di sini! 97 00:16:33,459 --> 00:16:36,459 Gelung berdaya pendorong vektor kita berikan Zero-One Versatran... 98 00:16:36,528 --> 00:16:39,528 ...keupayaan kekalkan penerbangan normal masa kerosakan enjin. 99 00:16:41,467 --> 00:16:44,467 Versatran. ltu saja pilihannya. 100 00:16:45,037 --> 00:16:48,037 Tidak kira apa menteri kewangan kata, pasaran sudah buktikan: 101 00:16:49,108 --> 00:16:52,010 Kadar kredit Negara Manusia menurun macam batu... 102 00:16:52,011 --> 00:16:55,011 ...manakala mata wang Zero-One naik tanpa berhenti. 103 00:16:55,114 --> 00:16:57,582 Dengan tajuk utama begitu, pasaran tiada pilihan 104 00:16:57,583 --> 00:17:00,583 Tapi ketua manusia, kuasa mereka berkurang... 105 00:17:00,786 --> 00:17:03,421 ...tidak mahu bekerjasama dengan negara baru itu... 106 00:17:03,422 --> 00:17:06,422 ...lebih berharap dunia dipisahkan. 107 00:17:07,259 --> 00:17:10,259 Masyarakat dunia tidak boleh toleransi dengan penipuan terang-terangan ini 108 00:17:11,797 --> 00:17:14,797 Hari ini meluluskan inisiatif untuk kedua-dua sekatan ekonomi... 109 00:17:15,100 --> 00:17:18,100 Dan kepungan laut untuk asingkan Zero-One. 110 00:17:50,269 --> 00:17:53,269 Duta Zero-One merayu untuk dibicarakan. 111 00:17:53,806 --> 00:17:56,806 Di Bangsa-Bangsa Bersatu, mereka tunjuk pelan untuk perhubungan stabil... 112 00:17:58,210 --> 00:18:01,210 ...dengan negara manusia. 113 00:18:02,448 --> 00:18:05,448 Kemasukan Zero-One ke Bangsa-Bangsa Bersatu dinafikan. 114 00:18:08,854 --> 00:18:11,854 Tapi ia bukanlah kali terakhir mesin akan ke sana. 115 00:19:11,583 --> 00:19:14,485 Dan manusia berkata, ''Biar ada cahaya.'' 116 00:19:14,486 --> 00:19:17,486 Dan dia diberkati dengan cahaya, kepanasan, magnetisme, graviti... 117 00:19:19,658 --> 00:19:22,658 ...dan semua kuasa alam semesta. 118 00:19:30,736 --> 00:19:33,736 Pelanjutan itu melanda Zero-One dengan sinaran ribuan matahari. 119 00:19:37,943 --> 00:19:40,943 Tapi bukannya macam bekas ketua mereka dengan kulit halus... 120 00:19:41,313 --> 00:19:44,313 ...mesin tidak takut akan penyinaran bom dan kepanasan. 121 00:19:48,320 --> 00:19:51,320 Tentera Zero-One maju ke setiap arah. 122 00:19:52,991 --> 00:19:55,991 Manusia menyerahkan kawasannya. 123 00:19:59,164 --> 00:20:02,164 Jadi ketua manusia fikirkan strategi terdesak mereka. 124 00:20:02,868 --> 00:20:05,770 Penyelesaian terakhir: 125 00:20:05,771 --> 00:20:08,771 Penghancuran langit. 126 00:20:27,826 --> 00:20:30,826 Lt. Gaeda, sila laporkan diri ke Pusat Op. 127 00:20:33,298 --> 00:20:36,298 Baiklah, pada 0800, sedia untuk bergerak! 128 00:20:41,506 --> 00:20:44,506 Kompeni George, sedia keluar. Kompeni Charlie, sedia keluar. 129 00:20:51,316 --> 00:20:54,316 Tuhan kita, kita berterima kasih kerana Kamu... 130 00:20:57,789 --> 00:21:00,789 Sediakan perisaimu untuk menentang muslihat syaitan. 131 00:21:10,369 --> 00:21:13,369 Hotel Bravo, ini Papa Satu. Operasi Ribut Gelap dimulakan. 132 00:21:43,802 --> 00:21:46,802 Manusia cuba halang mesin daripada matahari... 133 00:21:48,340 --> 00:21:51,340 ...sumber utama kuasa mereka. 134 00:21:52,844 --> 00:21:55,844 Semoga ada belas kasihan terhadap manusia dan mesin untuk dosa mereka. 135 00:22:11,663 --> 00:22:14,165 - Pergi! Pergi! - Bunuh mereka! 136 00:22:14,166 --> 00:22:17,166 Bunuh mereka semua! Bunuh mereka semua! Bunuh mereka semua! 137 00:22:44,363 --> 00:22:47,363 Tembak ke dalam lubang! 138 00:22:48,266 --> 00:22:51,266 Marilah, keluar. Berikan kita lebih meriam 139 00:22:56,208 --> 00:22:59,208 - Pukul 9, dekat Mike Johnson 140 00:23:16,228 --> 00:23:18,829 Tunggu, saya datang untukmu! 141 00:23:18,830 --> 00:23:21,830 Teruskan menembak, teruskan menembak! 142 00:23:49,194 --> 00:23:52,194 Tolong saya! Tolong saya! 143 00:23:54,866 --> 00:23:57,866 Tolong saya! Tuhanku, tolong saya! 144 00:24:20,492 --> 00:24:23,492 Mesin, yang mengetahui badan manusia yang mudah dan perlu protein... 145 00:24:26,531 --> 00:24:29,531 ...laksanakan sengsara terhadap kaum manusia. 146 00:24:42,781 --> 00:24:45,781 Kemenangan, mesin sekarang tumpukan perhatian pada yang tewas. 147 00:24:47,786 --> 00:24:50,387 Menggunakan apa yang mereka telah belajar pasal musuh mereka... 148 00:24:50,388 --> 00:24:53,388 ...mesin gunakan bekalan tenaga yang sedia ada: 149 00:24:54,793 --> 00:24:57,793 Bioelektrik, haba dan tenaga kinetik badan manusia. 150 00:25:02,834 --> 00:25:05,834 Satu perhubungan simbiotik baru antara dua musuh lahir. 151 00:25:10,742 --> 00:25:13,742 Mesin yang mengambil kuasa daripada badan manusia... 152 00:25:14,145 --> 00:25:17,145 ...sumber yang tidak henti berganda, yang boleh diperbaharui. 153 00:25:22,454 --> 00:25:25,454 lni merupakan intipati Renaissance Kedua. 154 00:25:37,502 --> 00:25:40,502 Berkati semua jenis perisik. 155 00:25:47,245 --> 00:25:50,245 Dagingmu ialah suatu peninggalan, cuma suatu saluran. 156 00:26:05,864 --> 00:26:08,864 Berikan kepada kita, dan dunia baru menunggumu. 157 00:26:11,436 --> 00:26:14,436 Kita memintanya. 158 00:26:49,140 --> 00:26:52,140 la semakin lewat, sayang. Mari masuk. 159 00:32:12,730 --> 00:32:15,730 En. Popper, apakah polisiku pasal telefon berbunyi dalam kelas? 160 00:32:17,302 --> 00:32:19,102 - Saya minta maaf, tuan. - Ya, jadi... 161 00:32:19,103 --> 00:32:22,103 ...kamu cuma hadiri kelas, En. Popper. 162 00:32:23,274 --> 00:32:26,274 - la tak akan berlaku lagi, tuan. - Demi dirimu sendiri, saya harap tidak 163 00:32:52,770 --> 00:32:55,770 Saya padamkannya. Saya tahu saya buat begitu. 164 00:33:09,287 --> 00:33:12,055 Mereka tahu kamu tahu. Mereka datang untukmu. 165 00:33:12,056 --> 00:33:15,056 Keluar. Keluar sekarang juga! 166 00:33:18,997 --> 00:33:21,997 Kamu bermasalah serius, En. Popper. 167 00:34:34,272 --> 00:34:37,272 Henti di sana! 168 00:34:37,942 --> 00:34:40,942 En. Popper. 169 00:35:41,772 --> 00:35:44,772 Neo, saya percaya. Saya tahu ia bukannya mimpi. 170 00:36:34,525 --> 00:36:37,525 lni bukannya benar. Dan dunia sebenar berada di tempat lain. 171 00:36:40,898 --> 00:36:43,898 Pendayaan mental yang biasa. Kita selalu dapat budak seperti ini. 172 00:36:46,037 --> 00:36:48,672 Realiti menakutkan untuk sesetengah orang. 173 00:36:48,673 --> 00:36:51,673 Dunia ini tentunya sejuk dan asing untuk budak seperti itu. 174 00:36:52,510 --> 00:36:54,578 la dipanggil penafian realiti. 175 00:36:54,579 --> 00:36:57,579 la, kamu tahu, suatu mekanisme pertahanan untuk budak jenis itu. 176 00:36:58,916 --> 00:37:01,916 Dia berada di dunia lain sekarang. 177 00:37:03,621 --> 00:37:06,621 Jangan silap pasal itu. 178 00:37:13,965 --> 00:37:16,933 Vitalnya baik. Dia akan berjaya. 179 00:37:16,934 --> 00:37:19,934 Sukar untuk dipercayai. Saya tak fikir pengesahan sendiri adalah mungkin. 180 00:37:21,072 --> 00:37:23,173 la mungkin. 181 00:37:23,174 --> 00:37:25,809 Neo. 182 00:37:25,810 --> 00:37:28,810 la okey. Kamu selamat sekarang. 183 00:37:29,614 --> 00:37:32,182 Saya tahu... 184 00:37:32,183 --> 00:37:35,183 ...kamu selamatkan saya. 185 00:37:35,219 --> 00:37:37,587 Saya tidak selamatkanmu, budak. 186 00:37:37,588 --> 00:37:40,588 Kamu selamatkan dirimu. 187 00:39:12,183 --> 00:39:14,417 Simulasi kegemaranmu. 188 00:39:14,418 --> 00:39:17,418 Banyak masa. Kamu nak bertinju? 189 00:39:17,955 --> 00:39:20,955 Suka hati kamulah. 190 00:39:44,348 --> 00:39:47,348 ltu terlalu mudah. Apakah masalahnya? Di mana tumpuanmu? 191 00:39:51,255 --> 00:39:54,255 Mungkin kamu menyesal makan pil merah itu. 192 00:39:55,259 --> 00:39:58,259 Mungkin. 193 00:39:58,496 --> 00:40:01,297 Semua orang fikirkannya sekurangnya sekali. 194 00:40:01,298 --> 00:40:04,298 lmpian untuk kembali pada kehidupan biasa. 195 00:40:04,368 --> 00:40:07,070 Kehidupan yang bebas. 196 00:40:07,071 --> 00:40:09,439 Kehidupan yang kita ada sebelum tahu semua ini. 197 00:40:09,440 --> 00:40:12,440 Walaupun kehidupan itu cuma satu ilusi? 198 00:40:14,545 --> 00:40:17,545 la ironik seseorang boleh begitu aman dalam dunia sebenar. 199 00:40:34,432 --> 00:40:36,533 Akhirnya mula panaskan diri. 200 00:40:36,534 --> 00:40:39,534 Dengar padaku. Saya nak cakap denganmu sesuatu. 201 00:40:41,472 --> 00:40:44,472 Saya sudah sekat isyarat jadi tiada yang boleh dengar kita. 202 00:40:46,010 --> 00:40:49,010 Jadi, apa? 203 00:40:49,313 --> 00:40:52,313 Saya akan pulang ke Matrix dan saya nak kamu datang denganku. 204 00:40:53,184 --> 00:40:56,184 Seriuslah, Duo. Jangan menyindirku. 205 00:40:57,321 --> 00:41:00,321 Saya serius, dan kamu tahu. Saya fikir kamu akan bersamaku dalam hal ini. 206 00:41:03,561 --> 00:41:06,561 la selesai dan ia sudah diuruskan dengan mereka. 207 00:41:08,098 --> 00:41:10,166 Apakah maksudmu, ia sudah diuruskan? 208 00:41:10,167 --> 00:41:12,101 lni merupakan satu-satu caranya. 209 00:41:12,102 --> 00:41:15,102 la persoalan masa sebelum Zion dimusnahkan. Datang denganku. 210 00:41:15,606 --> 00:41:18,606 Hentikan. Jangan lakukan ini padaku, Duo. 211 00:41:20,010 --> 00:41:23,010 - Kita tak boleh. - Kita boleh! 212 00:41:23,347 --> 00:41:26,347 Saya sudah sedar. Kamu pun harus sedar juga. 213 00:41:27,451 --> 00:41:30,451 Saya makan pil merah sebab nak tahu kebenaran. 214 00:41:34,225 --> 00:41:36,392 Tapi saya tidak kisah akan kebenaran lagi. 215 00:41:36,393 --> 00:41:38,294 Apa yang benar tidak penting. 216 00:41:38,295 --> 00:41:41,197 Yang penting ialah cara kita hidup. 217 00:41:41,198 --> 00:41:44,198 Adakah kamu dengar padaku? Kamu tahu apa saya kata itu benar. 218 00:41:44,668 --> 00:41:47,604 Tapi kita tak boleh kembali, Duo. Kita tahu kebenaran sekarang. 219 00:41:47,605 --> 00:41:50,605 - Kita boleh lupakan semua ini. - Duo... 220 00:41:50,975 --> 00:41:53,975 Saya tahu caranya. Percayakan saya. 221 00:41:55,646 --> 00:41:58,646 Jangan takut untuk lihat dalam hatimu. 222 00:42:00,718 --> 00:42:03,586 Katakan apa yang dirasaimu. 223 00:42:03,587 --> 00:42:06,587 - Beritahu saya. - Saya tak boleh. Saya tak tahu. 224 00:42:19,937 --> 00:42:22,937 Larikan diri tidak akan ubah apa pun! 225 00:42:24,942 --> 00:42:27,544 Kamulah yang larikan diri! 226 00:42:27,545 --> 00:42:30,545 Jangan berpura-pura! 227 00:42:32,349 --> 00:42:35,349 Cukup, Duo. Saya tak boleh tahan lagi! 228 00:42:38,556 --> 00:42:41,224 Tiada masa. 229 00:42:41,225 --> 00:42:44,225 Mereka dalam perjalanan. 230 00:42:46,497 --> 00:42:49,497 Kamu khianati kita, kan? 231 00:42:53,237 --> 00:42:56,237 Operator, tolong! Keluarkan saya dari sini sekarang juga 232 00:42:56,974 --> 00:42:59,974 Operator, saya nak keluar! 233 00:43:00,477 --> 00:43:03,477 Tak guna. Saya beritahumu, saya halang isyaratmu. 234 00:43:11,622 --> 00:43:14,622 Kamu tak akan hentikan saya. lni peluang terakhir kamu. 235 00:43:15,059 --> 00:43:18,059 Pilihan ini bukan sukar sangat. 236 00:43:18,128 --> 00:43:19,596 Datanglah dengan saya. 237 00:43:19,597 --> 00:43:22,597 Kamu boleh lupakannya, Duo. Saya tak akan lari dari kebenaran. 238 00:43:25,469 --> 00:43:28,469 ltu sesuatu yang kasihan. Saya minta maaf. 239 00:44:03,407 --> 00:44:06,407 Saya nak pulang denganmu. 240 00:44:08,312 --> 00:44:11,312 - Saya cintakan kamu. - Tidak! 241 00:44:15,185 --> 00:44:18,185 Rileks, kamu okey. 242 00:44:18,956 --> 00:44:21,956 Bersabar, Cis. Dia cuma sebahagian program latihan. 243 00:44:23,060 --> 00:44:26,060 Dia cuma satu simulasi. la sudah berakhir. 244 00:44:26,063 --> 00:44:29,063 la suatu ujian. Tumpuan perhatian. Teknik. 245 00:44:30,334 --> 00:44:33,334 Markah tinggi dalam segalanya. 246 00:44:33,604 --> 00:44:36,406 Sekarang, berehatlah. 247 00:44:36,407 --> 00:44:39,407 Kamu okey? 248 00:44:47,217 --> 00:44:50,217 Saya rasa lebih baik sekarang. 249 00:44:57,361 --> 00:44:59,529 Kecuali untuk bahagian terakhir itu... 250 00:44:59,530 --> 00:45:02,530 ...saya kata dia lulus. 251 00:45:30,160 --> 00:45:33,160 Cuma orang istimewa saja yang tahu pasal Matrix. 252 00:45:34,832 --> 00:45:36,866 Mereka yang tahu ia wujud... 253 00:45:36,867 --> 00:45:39,867 ...mesti mempunyai intuisi yang istimewa, sensitif dan sifat menyoal. 254 00:45:46,110 --> 00:45:49,110 lsyarat stabil. Frekuensi ini akan terus buka. 255 00:45:55,285 --> 00:45:57,720 Walaubagaimanapun, sangat jarang... 256 00:45:57,721 --> 00:46:00,721 ...ada yang dapat kepandaian begini melalui cara lain. 257 00:46:03,327 --> 00:46:06,327 Lelaki ini salah seorang. 258 00:46:07,498 --> 00:46:10,498 Tuan-tuan, sila sedia! 259 00:46:23,580 --> 00:46:26,580 Tentulah saya percayamu, Dan. Tentunya ada kesilapan berlaku. 260 00:46:27,584 --> 00:46:30,386 Kamu uruskan, dan jika kamu tak boleh, kamu akan teruskan. 261 00:46:30,387 --> 00:46:33,387 Macam yang biasa kamu lakukannya. Kamu tahu. 262 00:46:34,291 --> 00:46:37,291 Saya tak tahu, Ayah. Saya tak tahu apa untuk dipercayai lagi. 263 00:46:37,728 --> 00:46:40,630 Tiada apa yang berbaloi dilakukan dalam hidup ini adalah mudah. 264 00:46:40,631 --> 00:46:43,631 Dan saya percayakan kamu. Saya tahu kamu boleh lakukannya. 265 00:46:43,834 --> 00:46:46,834 Terima kasih, Ayah. 266 00:47:09,359 --> 00:47:12,359 lni tak baik, Dan! Ototmu hampir pecah! 267 00:47:12,396 --> 00:47:15,396 Dengar padaku, ada 5000 sebab berbeza kenapa kamu tak patut... 268 00:47:15,699 --> 00:47:17,733 Saya tahu, tapi saya bukannya undur diri, Tom. 269 00:47:17,734 --> 00:47:20,734 Adakah konsep ''pertama yang layak'' membawa sebarang makna padamu? 270 00:47:21,171 --> 00:47:23,539 Sudah cukup! Kamu dengar padaku? 271 00:47:23,540 --> 00:47:26,540 Kita usaha kuat untuk ini! Cederakan dirimu dan ia berakhir! 272 00:47:27,244 --> 00:47:30,244 Kamu akan hilang segalanya! Berakhir! Dan kamu boleh hilang kerjamu! 273 00:47:32,049 --> 00:47:34,617 Saya sudah buat keputusan. Dan saya akan berlari esok. 274 00:47:34,618 --> 00:47:36,052 Oh, adakah kamu? 275 00:47:36,053 --> 00:47:38,421 Kamu boleh berlari, tetapi jika kamu paksa dirimu lagi... 276 00:47:38,422 --> 00:47:41,422 ...kamu akan bertuah untuk pecahkan masa 9 minit! 277 00:47:41,491 --> 00:47:44,491 Maksudku, kenapa peduli? la tidak berbaloi, kawan. 278 00:47:45,295 --> 00:47:48,295 Tiada sesiapa akan pecahkan rekodku. la peluang terakhirku untuk... 279 00:47:48,699 --> 00:47:51,699 Apa? 280 00:47:52,336 --> 00:47:55,336 Buktikan mereka silap. 281 00:47:55,405 --> 00:47:58,405 Lakukannya tanpa saya. 282 00:48:35,746 --> 00:48:38,746 Hey, Dan, kamu ada masa? 283 00:48:39,149 --> 00:48:42,149 - Masa tengah gerak - Cuma nak tanya beberapa soalan. 284 00:48:42,185 --> 00:48:45,185 -Kamu tentu gembira berlari esok. - Tak pernah rasa begitu gembira. 285 00:48:59,536 --> 00:49:02,536 Jadi, apa rasanya pecahkan masa 9.8 dalam pusingan kelayakan? 286 00:49:03,073 --> 00:49:06,073 Tidak pernah berasa begitu. Saya kerja keras untuk itu. 287 00:49:06,476 --> 00:49:09,476 Dan sekarang saya harap saya boleh kembali ke sana lagi. 288 00:49:09,613 --> 00:49:12,281 Seseorang pernah kata ia macam graviti kosong. 289 00:49:12,282 --> 00:49:15,282 Kamu dibebaskan dari dunia dan kamu bebas. 290 00:49:15,752 --> 00:49:18,287 ltu nampak hebat. Tentunya baik. 291 00:49:18,288 --> 00:49:20,523 Maksudku, terutamanya fikirkan apa yang berlaku. 292 00:49:20,524 --> 00:49:23,524 Saya akan beritahumu, tiada wartawan di luar sana. 293 00:49:23,627 --> 00:49:26,627 Baiklah, Dan, saya akan anggap itu sebagai kiu saya. 294 00:49:26,797 --> 00:49:29,498 Tapi kamu harus tahu sesetengah wartawan adalah peminat... 295 00:49:29,499 --> 00:49:32,499 ...jadi saya ucapkan semoga berjaya kepadamu. 296 00:49:52,489 --> 00:49:55,489 Dan Davis Amerika jatuh! 297 00:50:06,870 --> 00:50:09,870 Saya ada isyarat yang tidak stabil. 298 00:50:22,819 --> 00:50:25,819 Dia tak boleh bangun. Jangan biarkan dia bangun. 299 00:52:00,784 --> 00:52:03,784 Dan Davis dari Amerika Syarikat tamat dengan masa 8.72 saat... 300 00:52:05,689 --> 00:52:08,689 ...rekod dunia yang baru. 301 00:52:16,600 --> 00:52:18,067 Saya akan beritahumu sesuatu... 302 00:52:18,068 --> 00:52:21,068 ...tiada apa macam pai ceri yang dibuat oleh makcik Daisy ku. 303 00:52:21,571 --> 00:52:24,571 Dia selalu buatkan untukku satu bila saya melawat. 304 00:52:25,208 --> 00:52:28,208 Mungkin saya kelihatan macam cakap besar tapi ia pai ceri terbaik dunia. 305 00:52:29,212 --> 00:52:32,212 Dia agak aneh. Dia tidak baik dengan ibuku... 306 00:52:32,382 --> 00:52:35,382 ...tapi saya cintakannya. Dia ajarku banyak hal. 307 00:52:35,385 --> 00:52:38,020 Kita pergi ke muzikal Broadway, menonton wayang. 308 00:52:38,021 --> 00:52:40,489 Sekarang mereka panggilnya ''Permaisuri sastera misteri.'' 309 00:52:40,490 --> 00:52:43,192 Tinggal di vila di selatan Perancis. 310 00:52:43,193 --> 00:52:45,828 Tapi, bila saya lawatnya, dia masih buatkanku pai cerinya. 311 00:52:45,829 --> 00:52:48,829 Macam gigitnya, cuma untuk seketika merasai kesempurnaannya. 312 00:52:51,034 --> 00:52:53,035 Macam tinggalkan badanmu atau sesuatu macam itu. 313 00:52:53,036 --> 00:52:56,036 Sesiapa pun boleh tulis novel, tapi tiada siapa boleh tewaskan pai cerinya. 314 00:52:56,139 --> 00:52:59,139 Kes yang menarik, tapi bukannya penting. 315 00:52:59,709 --> 00:53:02,709 Memori lariannya dihapuskan dengan tiada kenangan. 316 00:53:03,713 --> 00:53:06,713 Dia tak akan berlari lagi. Dia tak akan berjalan lagi. 317 00:53:07,417 --> 00:53:10,417 Kita akan telitinya untuk sebentar, tapi menjangka tiada masalah. 318 00:53:13,757 --> 00:53:16,757 Rekod yang akan berada dalam memori orang untuk tahun-tahun akan datang. 319 00:53:18,228 --> 00:53:21,228 Apa yang seseorang boleh minta lagi? 320 00:53:24,401 --> 00:53:27,169 Free... 321 00:53:27,170 --> 00:53:29,071 Adakah kamu kata sesuatu? 322 00:53:29,072 --> 00:53:32,072 Duduk. 323 00:53:33,176 --> 00:53:36,176 Free... 324 00:53:36,313 --> 00:53:39,313 Duduk! 325 00:55:21,184 --> 00:55:24,184 Yuki! Hey, masa untuk makan. 326 00:55:25,455 --> 00:55:28,455 Oh, Yuki kucingku. 327 00:55:37,233 --> 00:55:39,468 Saya tidak faham. 328 00:55:39,469 --> 00:55:42,469 Jika kamu tak mahu keluar dengannya, kenapa kamu kata kamu akan? 329 00:55:42,872 --> 00:55:45,872 Maksudku, kamu tak mahunya salah faham, kan? 330 00:55:46,076 --> 00:55:49,076 Di manakah dia? 331 00:55:49,179 --> 00:55:50,713 Yuki! 332 00:55:50,714 --> 00:55:53,714 Kamu kena fikir baik-baik. 333 00:55:55,085 --> 00:55:58,085 Di manakahnya? 334 00:55:58,188 --> 00:56:00,589 Saya mula risau akan kucingku. 335 00:56:00,590 --> 00:56:03,590 Dia tak pernah tidak makan. 336 00:56:07,497 --> 00:56:10,497 Yuki? 337 00:56:10,500 --> 00:56:13,500 Saya akan panggilmu kembali. 338 00:56:16,706 --> 00:56:19,706 Yuki? 339 00:56:21,044 --> 00:56:24,044 Yuki! 340 00:56:30,720 --> 00:56:33,720 Kita tak lihatnya hari ini, tapi kita akan beritahumu jika kita lihatnya. 341 00:56:34,557 --> 00:56:37,557 - Ais krim! - Dia pakai loceng macam ini. 342 00:56:38,461 --> 00:56:41,461 - Saya tak tahu mana kucingmu. - Saya juga. 343 00:56:42,632 --> 00:56:45,234 Saya tahu. Dia di rumah lama berhantu. 344 00:56:45,235 --> 00:56:48,235 Hey, lihat! Ada pelangi di sana lagi. 345 00:56:53,009 --> 00:56:56,009 Saya tak faham. Dia suka tinggal di rumah. Apakah yang dia buat di sana? 346 00:56:57,046 --> 00:56:59,248 Kamu tahu, kamu tak sepatutnya pergi ke dalam sana... 347 00:56:59,249 --> 00:57:02,249 ...tapi kita tak kisah pasal itu. Kamu nak pergi? 348 00:57:02,619 --> 00:57:05,619 - Adakah kita pergi? - Mungkin hujan di sana lagi. 349 00:57:06,489 --> 00:57:09,489 Mari pergi! 350 00:57:11,561 --> 00:57:13,128 Tindakan baik. 351 00:57:13,129 --> 00:57:16,129 Marilah! 352 00:57:20,570 --> 00:57:23,570 - Hey, ia di sini. - Tunggu, saya datang denganmu. 353 00:57:25,508 --> 00:57:28,010 Kamu pasti ia okey untuk tunjukkan kepadanya? 354 00:57:28,011 --> 00:57:30,546 Helo? Di manakah kamu? 355 00:57:30,547 --> 00:57:32,881 Di manakah kamu pergi? 356 00:57:32,882 --> 00:57:35,882 Di manakah mereka pergi? 357 00:57:35,952 --> 00:57:38,487 - Marilah. - Whoa, trak hebat! 358 00:57:38,488 --> 00:57:39,888 Sabar! 359 00:57:39,889 --> 00:57:42,057 Bertahan! 360 00:57:42,058 --> 00:57:45,058 Duduk! Duduk! 361 00:58:32,542 --> 00:58:35,410 Helo? 362 00:58:35,411 --> 00:58:38,411 Di manakah semua orang? 363 00:59:04,574 --> 00:59:06,642 Yuki? 364 00:59:06,643 --> 00:59:09,643 Yuki? 365 00:59:09,646 --> 00:59:12,646 Kucing bodoh. 366 00:59:34,137 --> 00:59:37,137 Apakah yang berlaku? Apakah yang berlaku di sini? 367 00:59:39,175 --> 00:59:42,175 - Saya dapat! - Ya! 368 00:59:43,680 --> 00:59:46,680 Yuki? Adakah itu kamu? 369 00:59:48,017 --> 00:59:51,017 Di situlah kamu, Yuki. 370 00:59:52,555 --> 00:59:53,989 Mari sini. 371 00:59:53,990 --> 00:59:56,990 Saya cari merata tempat untukmu. Kucing jahat. 372 00:59:58,928 --> 01:00:01,928 Pasti kamu lapar, kan? 373 01:00:19,983 --> 01:00:22,983 Saya tahu semalam. Kucing kamu okey. 374 01:00:24,120 --> 01:00:27,120 Ya, terima kasih. 375 01:00:27,957 --> 01:00:30,592 la budak itu. 376 01:00:30,593 --> 01:00:33,593 - Sedia! - Di situlah dia. 377 01:00:33,963 --> 01:00:36,963 Banzai! Ya! 378 01:00:42,472 --> 01:00:45,207 Bolehkah saya dapatkan perhatianmu. 379 01:00:45,208 --> 01:00:48,208 Dan kamu ialah pemenangnya! 380 01:00:50,880 --> 01:00:53,880 Tak adil. Hidungnya berdarah. Lihat! 381 01:00:55,485 --> 01:00:58,485 Saya fikir dia betul 382 01:01:03,860 --> 01:01:06,628 - Hey, siapa yang beritahunya? - Jangan pandang padaku. 383 01:01:06,629 --> 01:01:09,629 - Saya tak tahu. - Saya tak beritahunya. 384 01:01:09,932 --> 01:01:12,932 Jadi rumah ini berhantu. 385 01:01:48,504 --> 01:01:51,504 - Tak mungkin. Wow, ini melampau! - lni tak pernah berlaku sebelum ini. 386 01:02:03,019 --> 01:02:06,019 ltu... Apakah itu? 387 01:02:14,597 --> 01:02:17,597 Hi. 388 01:02:19,902 --> 01:02:22,902 Sesiapa di rumah? 389 01:02:24,607 --> 01:02:27,607 Ya, mereka akan robohkannya. 390 01:02:31,447 --> 01:02:34,447 Marilah, marilah, marilah! 391 01:02:35,918 --> 01:02:38,918 Hey, ringan macam bulu. 392 01:02:42,425 --> 01:02:45,425 - Saya nak cuba! Saya nak cuba! - Marilah, kita boleh bantunya. 393 01:03:07,116 --> 01:03:10,116 Hey, hey! Marilah. Keluar dari sana. 394 01:03:13,122 --> 01:03:14,656 Yuki, tunggu! 395 01:03:14,657 --> 01:03:17,657 Kosongkan kawasan ini. Kosongkan kawasan ini sekarang juga. 396 01:03:19,695 --> 01:03:22,695 Keluar dari sini! 397 01:03:27,537 --> 01:03:29,771 Yuki! 398 01:03:29,772 --> 01:03:32,772 Di manakah kamu? 399 01:03:33,709 --> 01:03:36,709 Yuki! 400 01:03:37,880 --> 01:03:40,880 Yuki! 401 01:03:46,122 --> 01:03:49,122 Yuki. 402 01:03:53,896 --> 01:03:56,896 Jika kamu tak nak keluar dengannya, kenapa kamu kata kamu akan? 403 01:03:57,600 --> 01:04:00,600 Maksudku, kamu tak nak dia salah faham. 404 01:04:00,636 --> 01:04:03,171 Di manakah dia? 405 01:04:03,172 --> 01:04:06,172 Yuki! 406 01:04:06,976 --> 01:04:09,644 Kamu kena fikir baik-baik. 407 01:04:09,645 --> 01:04:11,847 Di manakah dia? 408 01:04:11,848 --> 01:04:14,848 Saya mula risau, Yuki! 409 01:04:17,720 --> 01:04:20,720 Hey, kamu! Kita ada satu di sini. 410 01:04:22,992 --> 01:04:25,193 Kamu tak harus berada di sini. 411 01:04:25,194 --> 01:04:27,095 Pergilah 412 01:04:27,096 --> 01:04:30,096 Tiada apa untuk dilihat di sini. Marilah, jangan halang. 413 01:04:30,199 --> 01:04:33,199 Buat urusan kamu. 414 01:04:35,104 --> 01:04:36,838 Lepaskan saya, lepas! 415 01:04:36,839 --> 01:04:39,839 - Beritahuku kamu ada mereka semua. - Ya, tuan. Yang terakhir di sana. 416 01:04:43,546 --> 01:04:46,546 - Periksanya. Kemudian lepaskannya. - Ya, tuan. 417 01:04:46,849 --> 01:04:49,849 Lepaskan! Dengar padaku! Cuma kanak-kanak di sana! 418 01:04:52,889 --> 01:04:55,889 Lepaskan saya! 419 01:04:57,193 --> 01:05:00,193 - Dengar! - Tutup kawasan ini sekarang. 420 01:05:46,042 --> 01:05:48,910 Saya akan pergi, saya akan jumpa kamu kemudian. 421 01:05:48,911 --> 01:05:51,911 - Tiada apa. - Ya, tiada apa. 422 01:05:52,915 --> 01:05:54,649 Bertungsi! 423 01:05:54,650 --> 01:05:56,685 la tidak bertungsi. 424 01:05:56,686 --> 01:05:59,686 Lupakan saja. Marilah, mari pergi. 425 01:07:22,738 --> 01:07:25,738 Satu kes untuk akhiri semua kes. 426 01:07:38,854 --> 01:07:41,854 Kamu faham maksudku, Dinah? 427 01:07:42,224 --> 01:07:45,224 Saya fikir menjadi detektif sesuatu yang hebat. 428 01:07:45,227 --> 01:07:48,227 Macam Sam Spade atau Philip Marlowe, kan? 429 01:07:48,831 --> 01:07:51,831 Tapi tiada yang hebat lagi. 430 01:07:53,002 --> 01:07:56,002 Dan peti sejuk dan akaun bankku adalah kosong. 431 01:08:08,250 --> 01:08:09,417 Tunggu. 432 01:08:09,418 --> 01:08:11,486 Okey, Dinah, mari bertaruh. 433 01:08:11,487 --> 01:08:14,487 Jika ia pasal suami yang curiga lagi, saya tak bekerja bidang ini selamanya. 434 01:08:17,760 --> 01:08:20,760 - Helo? - En Ash, saya ada kerja untukmu. 435 01:08:21,764 --> 01:08:24,764 Dan kamu nak saya siasat isterimu, kan? 436 01:08:25,367 --> 01:08:27,836 Saya nak cari seorang penceroboh komputer. 437 01:08:27,837 --> 01:08:30,837 Nama lainnya Trinity. ltu saja kita tahu. 438 01:08:31,240 --> 01:08:34,240 Nampaknya kita masih di bidang ini, Dinah. 439 01:08:34,276 --> 01:08:36,845 Baiklah. Dan saya kerja untuk siapa? 440 01:08:36,846 --> 01:08:39,314 - Saya tak boleh kata. - Kamu tak boleh kata. 441 01:08:39,315 --> 01:08:42,315 Panggilku balik bila kamu boleh kata ltu bukan caranya saya berniaga. 442 01:08:42,718 --> 01:08:44,486 Seronok berbual denganmu. 443 01:08:44,487 --> 01:08:47,487 Sebelum kamu letak gagang, lihatlah baki akaunmu. 444 01:08:56,365 --> 01:08:59,365 Saya tak rasa baik pasal kes itu. 445 01:09:00,169 --> 01:09:03,169 Tapi saya tiada alasan baik untuk menolak kes lelaki itu sekarang. 446 01:09:04,540 --> 01:09:07,475 Trinity ini terkenal di kumpulan pencerobohnya. 447 01:09:07,476 --> 01:09:10,145 Artis sebenar bila mendengarnya. 448 01:09:10,146 --> 01:09:13,146 Polis selalunya ketinggalan di belakangnya. 449 01:09:14,083 --> 01:09:17,083 Jadi saya tahu saya boleh mendekati. Soalannya, bolehkah saya dekat lagi? 450 01:09:18,053 --> 01:09:21,053 Saya ada beberapa helah untuk dekati penceroboh. 451 01:09:23,259 --> 01:09:26,259 Bila saya tengah cari, saya jumpa sesuatu yang aneh. 452 01:09:31,367 --> 01:09:34,202 Detektif lain pernah siasat kes ini. 453 01:09:34,203 --> 01:09:37,203 Dan siasatan mereka selalunya, bermasalah. 454 01:09:39,775 --> 01:09:42,076 Salah seorang lelaki itu bunuh dirinya. 455 01:09:42,077 --> 01:09:45,077 Seorang lagi telah hilangkan diri. 456 01:09:45,080 --> 01:09:47,749 Seorang lagi sudah gila. 457 01:09:47,750 --> 01:09:50,750 Jadi saya melawat penyiasat yang masih hidup itu. 458 01:09:52,188 --> 01:09:55,188 Yang gila itu. 459 01:09:57,860 --> 01:10:00,860 Trinity tidak wujud. Dia tidak benar. 460 01:10:02,731 --> 01:10:05,731 Dia cuma khayalan. 461 01:10:08,971 --> 01:10:11,971 Dan siapakah saya? Siapakah saya? 462 01:10:20,716 --> 01:10:23,716 Adakah saya kata dia gila? 463 01:10:27,189 --> 01:10:30,189 Papan Catur, jabberwocky, Pemaisuri Merah... 464 01:10:31,393 --> 01:10:34,095 Saya mula cari tempat yang penceroboh sering pergi... 465 01:10:34,096 --> 01:10:37,065 ...untuk seseorang dengan m.o Alice in Wonderland. 466 01:10:37,066 --> 01:10:40,066 Papan buletin penceroboh, peti surat tanpa nama, bilik bersembang. 467 01:10:40,769 --> 01:10:43,769 Dan dari salah satu itu, saya jejaki Trinity. 468 01:11:52,007 --> 01:11:54,075 ''Enam sungai kecil.'' 469 01:11:54,076 --> 01:11:57,076 ''Saya akan berada di sana pada 2005.'' 470 01:12:04,520 --> 01:12:05,987 Tentu sekali! 471 01:12:05,988 --> 01:12:08,988 Melintasi sungai kecil kedua membawanya ke dalam hutan. 472 01:12:09,058 --> 01:12:12,058 Alice lompat sungai kecil pertama... 473 01:12:12,061 --> 01:12:15,061 ...dan... 474 01:12:15,964 --> 01:12:18,964 Dan kemudian naik keretapi. 475 01:12:25,307 --> 01:12:28,307 Terima kasih. 476 01:12:33,382 --> 01:12:36,382 Maafkan saya. 477 01:12:36,452 --> 01:12:38,219 Hey! 478 01:12:38,220 --> 01:12:41,220 Hey! 479 01:13:04,913 --> 01:13:07,215 Saya tahu ini suatu jenis perangkap. 480 01:13:07,216 --> 01:13:10,216 Ada bezanya, En. Ash, antara satu perangkap dan satu ujian. 481 01:13:12,187 --> 01:13:14,689 Kamu tengah menguji saya? 482 01:13:14,690 --> 01:13:17,690 Kamu berjaya. Saya kagum. 483 01:13:18,193 --> 01:13:21,193 Pujian akan buatkan kamu berjaya. 484 01:13:21,196 --> 01:13:24,196 Saya bukan di sini untuk memujimu. Saya ke sini untuk selamatkanmu. 485 01:13:40,382 --> 01:13:42,383 Apa yang baru berlaku? 486 01:13:42,384 --> 01:13:45,384 En. Ash, mimpi ada ujian mata baru-baru ini? 487 01:13:48,223 --> 01:13:51,223 Ya, bagaimana kamu tahu? 488 01:13:51,927 --> 01:13:54,927 Kamu sudah tiba ke tepi cermin. 489 01:13:56,799 --> 01:13:59,799 Jadi, maknanya saya bukan tengah bermimpi. 490 01:14:03,505 --> 01:14:06,505 Mereka upahku sebagai cara mencarimu, kan? 491 01:14:12,381 --> 01:14:15,381 Pergi! 492 01:14:34,970 --> 01:14:37,970 Apa yang berlaku di sini? lni begitu gila. 493 01:14:39,107 --> 01:14:42,107 Sekarang saya faham apa berlaku pada detektif lain. 494 01:14:42,177 --> 01:14:44,679 Mereka gila. 495 01:14:44,680 --> 01:14:46,914 Apakah yang kamu tengah lakukan? Apa yang kamu tengah buat? 496 01:14:46,915 --> 01:14:49,915 Saya pernah terlepas dari yang lebih teruk dari ini. 497 01:14:50,752 --> 01:14:53,752 Saya tak akan biarkan mereka dapatmu. 498 01:14:58,260 --> 01:15:01,260 Apakah yang berlaku kepadaku? 499 01:15:06,301 --> 01:15:07,869 Saya minta maaf. 500 01:15:07,870 --> 01:15:10,870 Kamu tak dapat, En. Ash. 501 01:15:19,248 --> 01:15:21,148 Saya harap... 502 01:15:21,149 --> 01:15:24,149 ...saya boleh pergi denganmu. 503 01:15:24,786 --> 01:15:26,921 Saya tak salahkanmu, kamu tahu. 504 01:15:26,922 --> 01:15:29,922 Semua yang berlaku, Trinity, semuanya salahku. 505 01:15:32,995 --> 01:15:35,995 Semua hal Melalui Cermin itu 506 01:15:38,433 --> 01:15:41,433 Saya kolot. 507 01:15:45,440 --> 01:15:48,440 Ada bezanya antara ujian dan pilihan. 508 01:15:51,313 --> 01:15:54,313 Untuk apa yang berbaloi. Saya fikir kamu boleh urus kebenaran 509 01:15:58,387 --> 01:16:00,788 la cuma suatu tugas. 510 01:16:00,789 --> 01:16:03,758 Selamat tinggal, Trinity. 511 01:16:03,759 --> 01:16:06,759 Selamat tinggal. 512 01:16:44,099 --> 01:16:47,099 Sebuah kes untuk akhiri semua kes. 513 01:17:36,485 --> 01:17:39,485 Bangun. Dua mesin dikesan ke sini dengan laju. 514 01:17:43,091 --> 01:17:45,192 Saya nampak mereka. 515 01:17:45,193 --> 01:17:47,595 Kamu boleh uruskan mereka? 516 01:17:47,596 --> 01:17:50,596 Lihatlah saya. 517 01:18:39,481 --> 01:18:42,481 Okey. Saya turut serta. 518 01:21:20,408 --> 01:21:23,177 Dia lebih pandai daripada yang kita pernah lihat. 519 01:21:23,178 --> 01:21:25,045 - Pandai. - Terima kasih. 520 01:21:25,046 --> 01:21:27,081 Adakah ia...? Adakah kamu fikir ia akan bertukar? 521 01:21:27,082 --> 01:21:30,082 Untuk bertukar ialah pilihannya. 522 01:21:31,219 --> 01:21:33,420 Adakah kamu fikir kita patut programnya sekali lagi? 523 01:21:33,421 --> 01:21:35,456 Tidak. Kita tak boleh jadikan mereka sebagai hamba. 524 01:21:35,457 --> 01:21:37,358 Sebab ia akan menjadi lebih mudah. 525 01:21:37,359 --> 01:21:39,960 Kita tak akan kalahkan mesin dengan jadikan mereka sebagai hamba kita. 526 01:21:39,961 --> 01:21:41,962 Lebih baik biarkan mereka sertai kita secara rela. 527 01:21:41,963 --> 01:21:44,963 Buatkan mereka percaya pilihan tepat ialah apa yang kita nak mereka buat. 528 01:21:45,200 --> 01:21:48,200 Baiklah. Ya, mesin ialah peralatan. Mereka dicipta untuk digunakan. 529 01:21:49,037 --> 01:21:51,171 - la sifat mereka. - Untuk menjadi hamba. 530 01:21:51,172 --> 01:21:54,041 ltu sebabnya kita tunjukkan mereka dunia lebih baik, kenapa mereka tukar. 531 01:21:54,042 --> 01:21:57,042 -Tapi dunia kita tunjukkan tidak benar - la tak penting. 532 01:21:57,078 --> 01:22:00,078 Saya takut mereka tahu kita sudah fikir benda itu dalam minda kita. 533 01:22:00,548 --> 01:22:03,548 Mereka tak tahu bezanya. Pada minda tiruan, semua realiti ialah kebenaran. 534 01:22:05,020 --> 01:22:08,020 Bagaimana mereka tahu dunia benar bukan simulasi? 535 01:22:08,423 --> 01:22:09,556 Bagaimana kamu tahu? 536 01:22:09,557 --> 01:22:12,557 Saya tahu saya bukan mimpi sekarang, saya tahu rasanya bermimpi. 537 01:22:13,561 --> 01:22:16,263 Jadi bermimpi buatkan kamu tahu realiti wujud. 538 01:22:16,264 --> 01:22:19,264 Tidak. Cuma minda saya wujud. Saya tak tahu pasal yang lain. 539 01:22:35,984 --> 01:22:38,984 Okey, dia akan pergi. Nampaknya kita juga. 540 01:22:39,321 --> 01:22:41,255 Sudah bermimpi? 541 01:22:41,256 --> 01:22:43,891 Dia ada hari yang teruk. 542 01:22:43,892 --> 01:22:46,892 Kasihan kamu 543 01:22:47,829 --> 01:22:49,263 Adakah kamu kisah? 544 01:22:49,264 --> 01:22:52,264 Tidak 545 01:23:52,227 --> 01:23:55,227 Helo 546 01:29:51,085 --> 01:29:54,085 Apa yang berlaku? 547 01:29:54,188 --> 01:29:57,188 Pengawal. 548 01:30:09,036 --> 01:30:12,036 Mari pergi!