1
00:00:01,147 --> 00:00:02,718
Sebelumnya dalam Revolution...
2
00:00:02,719 --> 00:00:03,719
Berhenti!
3
00:00:08,012 --> 00:00:09,480
Apa yang terjadi denganku?
4
00:00:09,717 --> 00:00:10,532
Tentang anakmu.
5
00:00:10,702 --> 00:00:12,853
Mereka menahannya di pusat cuci otak.
6
00:00:12,871 --> 00:00:15,122
Entah kau yang membunuhnya,
atau dia yang membunuh kita.
7
00:00:17,996 --> 00:00:20,281
Kau tetap anakku.
8
00:00:20,315 --> 00:00:22,583
Atas nama pemerintah AS,
9
00:00:22,617 --> 00:00:24,969
Sebastian Monroe, kau kami tahan.
10
00:00:25,003 --> 00:00:26,404
Kalau tidak kuberikan Monroe padamu,
11
00:00:26,438 --> 00:00:28,288
Texas pasti akan kesini,
12
00:00:28,306 --> 00:00:29,807
dengan berondongan peluru.
13
00:00:29,936 --> 00:00:31,220
Jenderal Carver baru saja
menandatangani perjanjian
14
00:00:31,238 --> 00:00:34,223
yang secara resmi mengakui
negara bagian AS baru.
15
00:00:34,257 --> 00:00:36,275
Carver memberi hak hukum
atas Willoughby,
16
00:00:36,326 --> 00:00:37,559
Guantanamo kecil mereka.
17
00:00:37,577 --> 00:00:40,696
Selamat malam, kawan.
18
00:00:40,730 --> 00:00:44,583
Dengan ini aku menghukummu
mati dengan suntikan.
19
00:00:44,618 --> 00:00:46,118
Aku punya anak diluar sana.
20
00:00:46,169 --> 00:00:48,370
Ya, aku tahu tentang dia,
dan aku menyembunyikannya darimu.
21
00:00:48,404 --> 00:00:50,739
Kau brengsek!
22
00:00:50,757 --> 00:00:52,074
Maafkan aku.
23
00:01:23,990 --> 00:01:26,992
Jangan bergerak.
24
00:01:34,935 --> 00:01:37,586
Bass?
25
00:01:37,620 --> 00:01:39,855
Hei.
26
00:01:39,889 --> 00:01:43,976
Pandang aku.
27
00:01:44,010 --> 00:01:46,528
Hei, Sobat.
28
00:01:46,563 --> 00:01:48,430
Berapa banyak kau suntik dia?
29
00:01:48,464 --> 00:01:50,649
Cukup untuk menidurkan seekor kuda.
30
00:01:50,684 --> 00:01:52,518
Membuatnya terlihat mati.
31
00:01:52,664 --> 00:01:54,114
Bagaimana kondisimu?
32
00:01:54,165 --> 00:01:56,566
Kau bisa jalan?
33
00:01:56,584 --> 00:01:59,403
Lihat dirimu.
Kau senang melihatku.
34
00:01:59,421 --> 00:02:02,739
- Apa?
- Kau merindukanku.
35
00:02:02,757 --> 00:02:05,209
Kau memang sahabatku.
36
00:02:06,911 --> 00:02:08,946
Baiklah.
37
00:02:08,980 --> 00:02:10,214
Hentikan itu.
38
00:02:10,248 --> 00:02:12,883
Miles.
39
00:02:12,917 --> 00:02:15,919
Kau harus memberitahuku.
40
00:02:18,773 --> 00:02:20,590
Tentang apa?
41
00:02:20,608 --> 00:02:23,610
Tentang dimana anakku.
42
00:02:26,597 --> 00:02:28,816
Nanti saja ya.
43
00:02:30,618 --> 00:02:32,403
Berapa lama sampai dia pulih?
44
00:02:32,437 --> 00:02:36,273
- Beberapa hari.
- Kenapa kau melakukannya?
45
00:02:36,291 --> 00:02:39,960
Karena kita butuh dia.
46
00:02:39,994 --> 00:02:42,996
Dan karena kau memintaku.
47
00:02:48,219 --> 00:02:50,170
Jadi, kita harus ikuti saja
48
00:02:50,221 --> 00:02:52,005
apa yang diinginkan Patriot?
49
00:02:52,056 --> 00:02:55,125
- Tenanglah.
- Aaron,
50
00:02:55,143 --> 00:02:57,294
mereka mengatur kita
mana buku yang boleh kita ajarkan
51
00:02:57,312 --> 00:02:59,012
dan mana yang tidak.
52
00:02:59,063 --> 00:03:00,630
Aku tidak bilang jangan marah.
53
00:03:00,648 --> 00:03:02,349
Aku bilang tenang.
54
00:03:02,400 --> 00:03:05,519
Mereka bisa mendengar kita.
55
00:03:15,144 --> 00:03:25,144
Indonesian Subtitle by:
mk7
56
00:03:25,669 --> 00:03:35,669
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
57
00:03:36,194 --> 00:03:46,194
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.me
58
00:03:49,063 --> 00:03:50,314
Rachel!
59
00:03:50,348 --> 00:03:53,567
Tolong!
60
00:03:53,618 --> 00:03:55,235
- Ayah.
- Bebat dia.
61
00:03:55,286 --> 00:03:58,038
Ya.
62
00:04:02,860 --> 00:04:05,862
Apa yang terjadi?
63
00:04:17,141 --> 00:04:18,759
Kita harus bicara.
64
00:04:18,810 --> 00:04:21,044
Ini bukan waktu yang tepat, Gene.
Kami agak sibuk.
65
00:04:21,062 --> 00:04:23,397
Oh ya? Tiga orang baru saja tewas.
Beri aku waktu.
66
00:04:23,431 --> 00:04:25,349
Karena itu kami sibuk.
67
00:04:25,383 --> 00:04:26,850
Kami berusaha menangkap pelakunya.
68
00:04:26,884 --> 00:04:28,068
Benarkah? Nah, aku yakin
69
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
itu hanya karena pemburu gila.
70
00:04:29,856 --> 00:04:31,423
- Kau menyindir ya?
- Tidak, aku justru mengatakannya.
71
00:04:31,441 --> 00:04:34,276
Kau memasang bom di kotaku
72
00:04:34,310 --> 00:04:35,561
entah dengan alasan apa.
73
00:04:35,595 --> 00:04:38,782
Pertama, jaga mulutmu.
74
00:04:40,316 --> 00:04:43,485
Kedua... maaf, kotamu?
75
00:04:43,536 --> 00:04:46,622
Ini Willoughby, AS.
76
00:04:46,656 --> 00:04:49,658
Tugasmu menjaga kota kami tetap sehat,
77
00:04:49,709 --> 00:04:51,776
bahagia, dan setia.
78
00:04:51,794 --> 00:04:54,613
Itu saja.
79
00:04:54,631 --> 00:04:58,550
Kecuali kau bukan warga AS yang setia.
80
00:05:03,289 --> 00:05:07,726
Kami akan menemukan
pelaku aksi kejam ini.
81
00:05:09,512 --> 00:05:12,297
Saat ini, kami menduga
82
00:05:12,315 --> 00:05:14,683
ada sisa anggota Andover diluar sana,
83
00:05:14,734 --> 00:05:17,469
dan mereka mungkin berhasil masuk.
84
00:05:17,503 --> 00:05:20,689
Aku tidak ingin kalian khawatir.
85
00:05:20,723 --> 00:05:22,140
Willoughby telah menjadi...
86
00:05:22,158 --> 00:05:25,360
Seolah-olah mereka datang setiap hari.
87
00:05:25,411 --> 00:05:28,213
Pertama kami akan perkuat pertahanan,
88
00:05:28,247 --> 00:05:30,282
jadi kami akan menutup gerbang,
89
00:05:30,316 --> 00:05:33,001
meningkatkan keamanan di tiap sisi,
90
00:05:33,036 --> 00:05:37,489
dan memberlakukan jam malam.
91
00:05:37,507 --> 00:05:40,825
Ini hanya tindakan sementara
92
00:05:40,843 --> 00:05:43,128
dan untuk melindungi kalian.
93
00:05:43,162 --> 00:05:45,514
Maaf.
94
00:05:45,548 --> 00:05:46,998
Dr. Matheson.
95
00:05:47,016 --> 00:05:49,219
Ya.
96
00:05:51,254 --> 00:05:54,023
Kau tidak ingat aku.
97
00:05:54,657 --> 00:05:55,857
Aku memang mudah dilupakan ya?
98
00:05:55,892 --> 00:05:57,893
Tidak, tentu tidak, Tuan...
99
00:05:57,944 --> 00:05:59,811
Dr. Calvin Horn.
100
00:05:59,845 --> 00:06:01,313
Aku dulu di Dephan.
101
00:06:01,347 --> 00:06:04,349
Proyek energi alternatif.
102
00:06:06,703 --> 00:06:10,322
Oh, aku tahu.
103
00:06:10,356 --> 00:06:12,541
Kau memang seperti ratu dansa saat itu,
104
00:06:12,575 --> 00:06:16,027
dan aku hanyalah tikus percobaan.
105
00:06:19,582 --> 00:06:24,219
Aku berharap kita bisa bicara.
106
00:06:24,253 --> 00:06:26,371
Tentu.
107
00:06:26,389 --> 00:06:28,090
Bagaimana kalau sekarang?
108
00:06:28,124 --> 00:06:32,227
Ini saatnya kita tatap
wajah musuh-musuh kita dan katakan...
109
00:06:32,261 --> 00:06:36,014
Tentu.
110
00:06:36,048 --> 00:06:39,401
Mudah-mudahan Tuhan
memberkati Willoughby.
111
00:06:39,435 --> 00:06:41,069
Mudah-mudahan Tuhan memberkati Amerika.
112
00:06:43,773 --> 00:06:46,575
Saat Washington jatuh,
113
00:06:46,609 --> 00:06:50,228
aku di perahu pertama menuju Kuba.
114
00:06:50,246 --> 00:06:52,781
Rasanya lucu kalau kita ingat saat itu.
115
00:06:52,832 --> 00:06:55,536
Kita naik rakit kesana.
116
00:06:57,570 --> 00:07:01,790
Kau tahu, mantan bos kita juga ada,
117
00:07:01,841 --> 00:07:04,843
Randall Flynn.
118
00:07:05,261 --> 00:07:08,930
Dan sekarang aku menjadi
penasihat sains senior Presiden.
119
00:07:10,416 --> 00:07:12,267
Siapa bisa menduga?
120
00:07:12,301 --> 00:07:15,771
Mengesankan sekali.
121
00:07:15,805 --> 00:07:18,824
Ada yang ingin kukatakan.
122
00:07:29,619 --> 00:07:33,989
Aku yang menyebarkannya.
123
00:07:34,040 --> 00:07:38,460
Aku ingin memanfaatkan
otakmu soal nanotech itu.
124
00:07:38,494 --> 00:07:40,462
Tidak usah malu-malu.
125
00:07:40,496 --> 00:07:43,465
Aku sudah tahu semuanya.
126
00:07:43,499 --> 00:07:46,101
Itu karya hebat, Dokter.
127
00:07:46,135 --> 00:07:48,837
Seperti Da Vinci.
128
00:07:48,888 --> 00:07:50,672
Kita membuat dunia hancur.
129
00:07:50,723 --> 00:07:53,993
Itu tidak mengurangi kehebatannya.
130
00:07:55,311 --> 00:07:59,098
Belajarlah menerima pujian.
131
00:08:00,032 --> 00:08:05,303
Miliaran mesin di sekitar kita,
132
00:08:05,338 --> 00:08:07,606
didalam diri kita.
133
00:08:07,640 --> 00:08:10,692
Kalau kita bisa memprogramnya,
134
00:08:10,743 --> 00:08:13,929
mengendalikannya,
135
00:08:13,963 --> 00:08:16,948
kemungkinannya bisa tak terbatas.
136
00:08:16,982 --> 00:08:18,550
Misalnya?
137
00:08:18,584 --> 00:08:19,818
Misalnya, kita bisa melakukan
138
00:08:19,836 --> 00:08:22,005
lebih dari sekedar mematikan daya.
139
00:08:24,040 --> 00:08:26,007
Dua prajurit kita terbakar
140
00:08:26,042 --> 00:08:28,159
tepat diluar Willoughby.
141
00:08:28,177 --> 00:08:29,694
Itu sebabnya aku disini.
142
00:08:29,729 --> 00:08:32,681
- Aku tidak mengerti.
- Benarkah?
143
00:08:32,715 --> 00:08:36,852
Nanites-mu menyerap listrik.
144
00:08:36,886 --> 00:08:39,988
Aku ingin tahu apakah mungkin mereka
juga dimodifikasi untuk melepaskannya.
145
00:08:44,360 --> 00:08:47,379
Itu mustahil.
146
00:08:49,699 --> 00:08:52,367
Kau tahu, aku tidak sejenius dirimu.
147
00:08:52,401 --> 00:08:53,652
Bantu aku mengerti.
148
00:08:53,686 --> 00:08:55,987
Di kota ini dan tidak di tempat lain,
149
00:08:56,021 --> 00:08:58,022
nanites telah berperilaku aneh,
150
00:08:58,040 --> 00:09:00,191
katakanlah begitu,
151
00:09:00,209 --> 00:09:04,930
dan kau berada di kota yang sama.
152
00:09:04,964 --> 00:09:07,966
Itu bukan kebetulan saja, bukan?
153
00:09:10,253 --> 00:09:12,872
Aku tidak sepenuhnya paham maksudmu,
154
00:09:14,390 --> 00:09:17,726
tapi apapun itu...
155
00:09:17,760 --> 00:09:18,997
ini...
156
00:09:22,031 --> 00:09:24,733
bukan aku yang melakukannya.
157
00:09:30,656 --> 00:09:33,658
Kalau begitu siapa?
158
00:09:48,460 --> 00:09:49,860
Tidak. Tidak. Tidak...
159
00:09:49,861 --> 00:09:50,861
Aku bukan siapa-siapa.
160
00:09:51,463 --> 00:09:52,830
Itu... aku tidak bisa apa-apa!
161
00:09:52,882 --> 00:09:54,582
Dia sudah cukup jauh, Aaron.
162
00:09:54,616 --> 00:09:56,617
Hanya masalah waktu
sebelum Horn sampai kepadamu!
163
00:09:56,635 --> 00:09:59,470
Aku tidak ada gunanya.
Aku bahkan tidak bisa mengendalikannya.
164
00:09:59,505 --> 00:10:02,323
Dia pasti akan menyiksamu
sampai dia tahu caranya.
165
00:10:02,358 --> 00:10:03,992
Jadi aku sekarang makhluk asing?
166
00:10:04,026 --> 00:10:05,360
Kita harus mengeluarkanmu dari kota,
167
00:10:05,394 --> 00:10:07,145
sampai kita tahu
apa yang harus kita lakukan.
168
00:10:07,179 --> 00:10:09,466
Kemana aku harus pergi?
169
00:10:11,800 --> 00:10:14,769
Bersama Monroe.
170
00:10:14,803 --> 00:10:16,771
Untung aku membuatnya tetap hidup.
171
00:10:16,805 --> 00:10:19,473
Oh, jadi aku lebih aman
bersama orang gila itu?
172
00:10:19,491 --> 00:10:22,977
Ya. Kau belum melihat tatapan Horn.
173
00:10:22,995 --> 00:10:25,997
Percayalah, Aaron. Kau akan aman.
174
00:10:29,201 --> 00:10:30,952
- Kalau begitu Cynthia juga ikut.
- Aaron, jangan libatkan dia.
175
00:10:30,986 --> 00:10:32,653
- Dia sudah terlibat.
- Semua gerbang ditutup.
176
00:10:32,671 --> 00:10:34,155
Keamanan dilipatgandakan.
Mengeluarkanmu saja sudah susah,
177
00:10:34,173 --> 00:10:35,690
apalagi dia.
178
00:10:35,724 --> 00:10:38,293
Kalau mereka hendak memaksaku,
menyiksaku,
179
00:10:38,327 --> 00:10:40,044
menurutmu siapa
yang akan mereka manfaatkan?
180
00:10:40,095 --> 00:10:43,097
- Itu tidak mungkin.
- Cari cara!
181
00:11:43,599 --> 00:11:46,718
Kau Dr. Gene Porter?
182
00:11:46,769 --> 00:11:48,186
Turut berduka cita.
183
00:11:48,220 --> 00:11:51,522
Aku menyesalkan nasib istrimu.
184
00:11:51,557 --> 00:11:53,157
Maaf?
185
00:11:53,192 --> 00:11:57,729
Menyedihkan harus mati karena kolera.
186
00:11:57,763 --> 00:12:00,782
Siapa kau?
187
00:12:03,068 --> 00:12:06,070
Aku hanya ingin membantu.
188
00:12:12,461 --> 00:12:14,078
Ini vaksin.
189
00:12:14,129 --> 00:12:16,264
Vaksin kolera. Kualitas nomor satu.
190
00:12:16,298 --> 00:12:19,917
Dibuat sebelum pemadaman.
191
00:12:19,952 --> 00:12:21,919
Darimana kau dapatkan ini?
192
00:12:21,971 --> 00:12:23,371
Masih ada lebih banyak lagi.
193
00:12:23,389 --> 00:12:26,341
Aku punya beberapa ratus dosis
di dekat sini.
194
00:12:26,375 --> 00:12:30,712
Satu ini saja
sudah seharga sekantung berlian.
195
00:12:30,746 --> 00:12:33,265
Semua milikmu kalau kau mau.
196
00:12:37,603 --> 00:12:39,240
Nak...
197
00:12:42,274 --> 00:12:46,361
saat sesuatu terlihat terlalu indah,
198
00:12:46,395 --> 00:12:49,099
karena memang begitu.
199
00:12:51,233 --> 00:12:55,920
Apa yang kau inginkan?
200
00:12:55,954 --> 00:12:59,757
Aku tidak ingin warga Amerika mati
201
00:13:00,009 --> 00:13:03,011
karena penyakit dari dunia ketiga.
202
00:13:05,264 --> 00:13:08,749
Aku ingin negaraku kembali,
203
00:13:08,767 --> 00:13:11,786
dan untuk itu aku butuh bantuanmu.
204
00:13:20,979 --> 00:13:23,981
Jason?
205
00:13:30,105 --> 00:13:33,441
Minumlah sedikit.
206
00:13:34,827 --> 00:13:36,227
Aku tahu, rasanya seperti sampah,
207
00:13:36,245 --> 00:13:37,562
tapi itu bisa membuang efek obatnya.
208
00:13:40,949 --> 00:13:43,351
Bagaimana perasaanmu?
209
00:13:43,385 --> 00:13:44,585
Baik, kurasa.
210
00:13:44,620 --> 00:13:46,921
Astaga.
211
00:13:46,955 --> 00:13:49,573
- Apa?
- Itu hanya sandiwara.
212
00:13:49,591 --> 00:13:53,128
Kau lepaskan dia,
maka dia akan membunuh kita.
213
00:13:53,762 --> 00:13:55,880
Kau tidak mungkin menyembuhkannya.
214
00:13:55,914 --> 00:14:00,385
Maksudku latihannya. Maaf.
215
00:14:10,529 --> 00:14:11,979
Jauhnya kira-kira 1 mil.
216
00:14:12,031 --> 00:14:14,282
Beberapa taruna dari pusat.
Kita harus pergi.
217
00:14:14,316 --> 00:14:16,150
Ayah, lepaskan borgolnya, biar kubantu.
218
00:14:16,201 --> 00:14:18,102
Tidak, jangan.
Kita bahkan tidak boleh membawanya.
219
00:14:18,120 --> 00:14:20,471
- Aku tidak apa-apa.
- Dia berbahaya.
220
00:14:20,506 --> 00:14:21,989
Dia akan berteriak dan
memberitahu mereka posisi kita.
221
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
- Tidak!
- Dia bohong!
222
00:14:23,775 --> 00:14:26,978
- Ayah...
- Diam.
223
00:14:34,803 --> 00:14:37,822
Tom...
224
00:14:46,348 --> 00:14:48,299
Satu kata...
225
00:14:48,317 --> 00:14:50,637
satu suku kata saja dari mulutmu...
226
00:14:52,971 --> 00:14:56,274
Kubunuh kau.
227
00:14:56,308 --> 00:14:58,326
Paham?
228
00:15:34,179 --> 00:15:35,646
Tidak, Miles. Aku tidak sehat.
229
00:15:35,680 --> 00:15:38,366
Aku lapar.
230
00:15:51,130 --> 00:15:54,132
Kau pasti bercanda.
231
00:16:00,055 --> 00:16:02,673
Dr. Porter. Aku Calvin Horn.
232
00:16:02,707 --> 00:16:04,842
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
233
00:16:04,876 --> 00:16:09,430
Hal-hal baik, kuharap.
234
00:16:09,481 --> 00:16:11,349
Jadi...
235
00:16:11,383 --> 00:16:14,218
dia katakan sesuatu tentang aku?
236
00:16:14,236 --> 00:16:15,570
Maaf?
237
00:16:15,604 --> 00:16:20,408
Rachel, yang tinggal di rumahmu.
238
00:16:20,442 --> 00:16:23,444
Truman bilang kau pendengar yang baik.
239
00:16:32,671 --> 00:16:34,874
Dr. Porter.
240
00:16:36,908 --> 00:16:38,546
Apa dia mengatakan sesuatu?
241
00:16:41,580 --> 00:16:44,415
Dia belum mengatakan apa-apa.
242
00:16:44,433 --> 00:16:46,551
Dia beradu mulut dengan cucuku,
243
00:16:46,585 --> 00:16:49,587
tapi hanya itu.
244
00:16:56,812 --> 00:16:58,479
Baiklah...
245
00:16:58,530 --> 00:17:01,315
Kau harus lapor padaku
kalau dia mengatakan sesuatu.
246
00:17:01,366 --> 00:17:04,785
Tentu.
247
00:17:50,978 --> 00:17:52,779
Tolong...
248
00:17:52,813 --> 00:17:54,831
Aku hanya ingin pulang.
249
00:17:54,866 --> 00:17:56,700
Aku punya anak perempuan.
250
00:17:56,751 --> 00:17:59,836
Ayolah. Tolong.
251
00:18:21,609 --> 00:18:24,361
Dia pingsan lagi.
252
00:18:24,395 --> 00:18:26,229
Dok, tolong suntik dia biar bangun.
253
00:18:29,734 --> 00:18:31,818
Dok.
254
00:18:31,852 --> 00:18:33,870
Sekarang.
255
00:18:58,930 --> 00:19:02,065
Terima kasih, Dok.
256
00:19:02,100 --> 00:19:04,551
Nah... sampai dimana kita?
257
00:19:28,242 --> 00:19:31,211
Hei.
258
00:19:31,645 --> 00:19:33,749
Siapa dia, Shaw?
259
00:19:36,167 --> 00:19:38,452
Dia dari Austin
260
00:19:38,486 --> 00:19:41,889
dan dia musuh Amerika.
261
00:19:42,507 --> 00:19:44,324
Atau mungkin dia hanya pria malang
262
00:19:44,342 --> 00:19:47,344
yang ingin bertemu anaknya.
263
00:19:51,099 --> 00:19:53,135
Apa yang kau lakukan tadi...
264
00:19:55,853 --> 00:19:59,005
sudah terlalu jauh. Itu... itu...
265
00:19:59,023 --> 00:20:02,025
Itu tidak benar.
266
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Keretamu sudah terisi penuh.
267
00:20:09,033 --> 00:20:10,850
Kali ini kami membawakanmu obat
268
00:20:10,868 --> 00:20:12,486
untuk TB dan penyakit kuning.
269
00:20:12,520 --> 00:20:15,522
masing-masing 500 dosis.
270
00:20:20,694 --> 00:20:24,548
Dok, kami ini orang baik, ingat?
271
00:20:34,892 --> 00:20:37,594
Aku sudah periksa.
Semua tembok dijaga ketat.
272
00:20:37,645 --> 00:20:39,746
Dan pasti ada seratus lebih
prajurit didalam kota.
273
00:20:39,781 --> 00:20:43,767
Kenapa? Apa yang mereka rencanakan?
274
00:20:43,818 --> 00:20:46,186
Yang jelas bukan hal baik.
275
00:20:46,220 --> 00:20:48,405
Kecuali kita bisa melempar Aaron
menembus tembok
276
00:20:48,439 --> 00:20:51,525
seperti orang gila,
aku tidak punya ide lain.
277
00:20:51,559 --> 00:20:55,061
Aku bisa melakukannya.
278
00:20:55,079 --> 00:20:56,913
Aku akan mengeluarkannya.
279
00:20:56,948 --> 00:20:59,032
Juga Cynthia.
280
00:20:59,066 --> 00:21:04,454
Ayah, kurasa sebaiknya
kau tidak usah terlibat.
281
00:21:04,505 --> 00:21:07,791
Aku tahu soal Aaron.
282
00:21:07,842 --> 00:21:09,909
Aku mendengar kalian selama ini.
283
00:21:09,927 --> 00:21:12,379
Kalian tidak seaman yang kalian kira,
284
00:21:12,413 --> 00:21:16,133
dan kalau mereka
sejahat yang kau katakan,
285
00:21:16,467 --> 00:21:19,469
kita harus keluarkan mereka.
286
00:21:21,589 --> 00:21:26,276
Bagaimana kau akan melakukannya?
287
00:21:26,310 --> 00:21:29,446
Sekali seminggu aku keluar
mengambil persediaan kapas,
288
00:21:29,480 --> 00:21:32,732
kulit tumbuhan, beberapa obat.
Dan aku menyimpannya...
289
00:21:34,702 --> 00:21:37,320
di sini.
290
00:21:37,371 --> 00:21:39,456
Sepertinya nyaman.
291
00:21:39,490 --> 00:21:40,957
Apa yang membuatmu berpikir
292
00:21:40,992 --> 00:21:42,442
mereka akan membiarkanmu keluar
begitu saja?
293
00:21:42,460 --> 00:21:45,829
Kota ini butuh obat-obatan.
Juga tentara.
294
00:21:45,863 --> 00:21:49,499
Aku bisa menyusupkan Aaron,
menuju ke tempat Monroe.
295
00:21:52,320 --> 00:21:53,920
Tidak mungkin.
296
00:21:53,955 --> 00:21:55,922
- Kalau mereka menggeledah kereta?
- Tidak akan.
297
00:21:55,956 --> 00:21:57,307
Keamanan ketat sekali.
298
00:21:57,341 --> 00:22:00,343
Rachel, aku harus lakukan ini.
299
00:22:03,981 --> 00:22:05,816
Selama ini aku menutup mata
300
00:22:05,850 --> 00:22:09,469
atas apa yang mereka lakukan.
301
00:22:09,487 --> 00:22:14,074
Rakyat menderita, dan
aku harus melakukan sesuatu.
302
00:23:06,627 --> 00:23:08,027
Kurasa kita sudah am...
303
00:23:40,227 --> 00:23:42,412
Aku taruna Jason Neville!
Aku ditangkap!
304
00:23:42,446 --> 00:23:43,780
Mau kemana kau?
305
00:23:43,831 --> 00:23:47,117
Aku taruna Patriot Jason Neville!
306
00:23:47,168 --> 00:23:49,619
Aku ditangkap!
307
00:23:49,670 --> 00:23:52,289
Aku anggota Patriot! Aku akan masuk!
308
00:24:03,267 --> 00:24:06,187
Keluarlah! Sudah aman.
309
00:24:07,605 --> 00:24:10,256
Tom. Jangan.
310
00:25:32,690 --> 00:25:35,742
Kau siap?
311
00:25:35,793 --> 00:25:37,527
Maaf harus kulakukan ini padamu.
312
00:25:37,545 --> 00:25:40,747
Aku tahu ini rumah bagimu.
313
00:25:42,917 --> 00:25:45,168
Tidak, Aaron.
314
00:25:45,202 --> 00:25:48,505
Kemanapun kita pergi, kau dan aku,
315
00:25:48,539 --> 00:25:51,541
itulah rumah.
316
00:26:04,221 --> 00:26:06,723
Apa kabar, Dok?
317
00:26:09,277 --> 00:26:11,695
Shaw.
318
00:26:11,729 --> 00:26:13,896
Lama tidak bertemu, Gene.
319
00:26:17,501 --> 00:26:20,921
Kau terlihat berantakan,
kalau boleh kukatakan.
320
00:26:23,174 --> 00:26:26,426
Horn ingin bertemu denganmu.
321
00:26:33,417 --> 00:26:37,437
Dr. Porter.
322
00:26:37,471 --> 00:26:40,106
Apa yang bisa kubantu, Dokter?
323
00:26:40,141 --> 00:26:43,094
Kau bisa mulai...
324
00:26:45,112 --> 00:26:46,980
dengan mengatakan semua yang kau tahu
325
00:26:47,031 --> 00:26:50,367
tentang Aaron Pittman.
326
00:26:55,878 --> 00:26:57,261
Aaron Pittman.
327
00:26:58,482 --> 00:26:59,654
Ada apa dengannya?
328
00:27:00,156 --> 00:27:01,840
Yah, dia mati.
329
00:27:02,158 --> 00:27:05,861
Dan kau dokternya.
Kau yang menyatakan kematiannya.
330
00:27:05,912 --> 00:27:09,598
Ini kota kecil, Dokter.
Banyak yang bisa kau dengar.
331
00:27:09,632 --> 00:27:12,701
Yah, sepertinya aku salah.
332
00:27:12,752 --> 00:27:16,505
Yang aku dengar, dia hidup lagi,
333
00:27:16,539 --> 00:27:19,875
dengan sangat dramatis.
334
00:27:19,926 --> 00:27:22,911
Jadi, apa dia Yesus?
335
00:27:27,767 --> 00:27:32,054
Kita anggap saja dia bukan Yesus.
336
00:27:32,105 --> 00:27:35,307
Lalu bagaimana dia hidup lagi,
337
00:27:35,341 --> 00:27:36,825
kalau bukan karena sesuatu,
338
00:27:36,859 --> 00:27:40,379
yang selama ini aku cari-cari?
339
00:27:42,348 --> 00:27:45,067
Jadi bagaimana dia melakukannya?
340
00:27:45,118 --> 00:27:48,520
Siapa?
341
00:27:48,538 --> 00:27:52,408
Menurutmu Rachel yang menghidupkannya?
342
00:27:53,242 --> 00:27:56,411
Aku hanya akan bertanya sekali.
343
00:27:56,446 --> 00:27:58,330
Dimana Pittman?
344
00:27:58,364 --> 00:28:01,366
Karena dia tidak di rumah atau sekolah.
345
00:28:03,603 --> 00:28:05,036
Apa anakmu menyembunyikannya?
346
00:28:05,054 --> 00:28:07,839
Tidak.
347
00:28:07,874 --> 00:28:10,875
Aku tidak tahu dimana dia.
348
00:28:16,549 --> 00:28:19,434
Kau pasti menganggapku pelawak.
349
00:28:19,469 --> 00:28:22,687
Yang bisa kau tertawakan dan bohongi.
350
00:28:22,722 --> 00:28:24,906
- Tidak, itu tidak benar.
- Lalu kenapa kau berbohong?
351
00:28:24,941 --> 00:28:26,775
Kau tahu reputasiku?!
352
00:28:26,826 --> 00:28:29,828
Kau tahu
apa yang akan kulakukan padamu?!
353
00:28:31,914 --> 00:28:34,732
Tapi tidak perlu begitu.
354
00:28:34,751 --> 00:28:38,120
Kau di pihak kami, kan?
355
00:28:38,171 --> 00:28:41,907
Kau bersama kami bertahun-tahun.
356
00:28:42,741 --> 00:28:45,377
Tadinya kupikir...
357
00:28:45,411 --> 00:28:48,413
Apa, Dokter?
358
00:28:50,433 --> 00:28:52,717
Tadinya kupikir aku membantu kota ini,
359
00:28:52,751 --> 00:28:56,104
membantu Amerika,
360
00:28:56,139 --> 00:28:58,306
tapi aku salah.
361
00:29:00,026 --> 00:29:03,145
Sudah terlambat untuk sok suci, Dokter.
362
00:29:03,196 --> 00:29:07,449
Selama ini kau membantu Shaw.
363
00:29:07,483 --> 00:29:08,784
Tapi aku tidak membunuh siapapun.
364
00:29:08,818 --> 00:29:11,002
Memang tidak.
365
00:29:11,037 --> 00:29:12,821
Kau hanya menyaksikan.
366
00:29:12,872 --> 00:29:15,940
Tidak banyak bertanya,
367
00:29:15,958 --> 00:29:17,775
selalu memalingkan muka,
368
00:29:17,794 --> 00:29:20,612
supaya kau mendapat obatmu
369
00:29:20,630 --> 00:29:24,616
dan menjadi pahlawan di kota.
370
00:29:24,634 --> 00:29:27,636
Memang tidak.
371
00:29:29,955 --> 00:29:33,291
Jangan lupa...
372
00:29:33,309 --> 00:29:34,926
kau yang mempersilakan
373
00:29:34,960 --> 00:29:37,295
dan mengijinkan kami masuk.
374
00:29:37,313 --> 00:29:40,883
Kami disini karena kau.
375
00:29:41,734 --> 00:29:45,187
Jadi tidak usah bertele-tele.
376
00:29:45,238 --> 00:29:48,440
Katakan apa yang aku ingin tahu,
377
00:29:48,474 --> 00:29:50,275
atau kubunuh penduduk kota,
378
00:29:50,309 --> 00:29:53,779
satu persatu sementara kau melihatnya.
379
00:29:54,497 --> 00:29:58,083
Dan cucumu yang terakhir.
380
00:30:09,095 --> 00:30:11,663
Rachel...
381
00:30:11,681 --> 00:30:14,683
Lebih keras, Dokter.
382
00:30:19,605 --> 00:30:20,725
Rachel tidak...
383
00:30:23,776 --> 00:30:26,778
mengendalikan mesin-mesin itu.
384
00:30:29,181 --> 00:30:31,750
Tapi Aaron.
385
00:30:31,784 --> 00:30:34,786
Entah bagaimana,
tapi dia mengendalikannya.
386
00:30:38,524 --> 00:30:41,526
Benarkah?
387
00:30:48,384 --> 00:30:51,386
Dimana dia?
388
00:31:12,458 --> 00:31:14,409
Itu mereka.
389
00:31:37,767 --> 00:31:39,935
Jadi dimana mereka?
390
00:31:48,260 --> 00:31:50,562
Maaf.
391
00:31:50,596 --> 00:31:54,316
Aku berharap aku salah.
392
00:31:54,367 --> 00:31:56,952
Tapi dia memang di pihak mereka.
393
00:32:03,860 --> 00:32:05,830
Mereka tahu rencana kita soal Texas.
394
00:32:05,921 --> 00:32:07,764
Mereka tahu dimana menangkap Monroe.
395
00:32:09,781 --> 00:32:11,233
Dari siapa mereka bisa tahu?
396
00:32:13,284 --> 00:32:14,927
Saat aku melihat matanya,
aku bisa merasakannya.
397
00:32:17,288 --> 00:32:20,574
Percayalah, aku tahu tatapan
orang yang putus asa dan bersalah.
398
00:32:26,297 --> 00:32:27,416
Hei.
399
00:32:29,467 --> 00:32:31,869
Maafkan aku,
400
00:32:31,903 --> 00:32:35,172
tapi kau tidak bisa
melakukannya sekarang.
401
00:32:35,206 --> 00:32:38,192
Kita harus keluarkan Aaron dari sini.
402
00:32:51,055 --> 00:32:54,724
Memandangi api
seolah dia punya semua jawaban.
403
00:32:56,227 --> 00:32:58,228
Kupikir aku harus pergi.
404
00:32:58,246 --> 00:33:00,197
Pergi?
405
00:33:00,231 --> 00:33:02,065
Kemana?
406
00:33:02,083 --> 00:33:04,034
Utara.
407
00:33:04,068 --> 00:33:07,621
Markas anakku didekat Cincinnati.
408
00:33:07,672 --> 00:33:10,407
Jadi...
409
00:33:10,425 --> 00:33:12,926
Kau buronan yang dicari.
410
00:33:12,961 --> 00:33:16,246
Setiap Patriot yang melihatmu
akan menembakmu di tempat.
411
00:33:20,134 --> 00:33:23,136
Dia tetap anakku.
412
00:33:25,423 --> 00:33:26,923
24 jam lalu, anakmu berusaha
413
00:33:26,941 --> 00:33:28,725
menembakmu,
414
00:33:28,759 --> 00:33:30,760
dan lihat dia sekarang.
415
00:33:30,778 --> 00:33:33,597
Dia baru saja menyelamatkanmu.
416
00:33:33,615 --> 00:33:35,399
Kalau ada sedikit saja kesempatan
aku bisa mendapatkan itu lagi
417
00:33:35,433 --> 00:33:37,517
dengan anakku...
418
00:33:42,156 --> 00:33:44,625
Seharusnya aku tidak pernah
berhenti berharap, kan?
419
00:33:44,659 --> 00:33:48,445
Aku merasa, um...
420
00:33:48,463 --> 00:33:50,547
aku merasa... aku tidak...
421
00:34:00,825 --> 00:34:04,011
Apa yang kau berikan padanya?
422
00:34:13,738 --> 00:34:16,356
Kau sudah dibohongi.
423
00:34:16,407 --> 00:34:18,108
Tidak, pasti ada sesuatu yang terjadi.
424
00:34:18,142 --> 00:34:22,779
Yang jelas kedokmu sudah terbongkar.
425
00:34:22,813 --> 00:34:25,815
Aku ingin tahu apa pendapat anakmu
tentang dirimu sekarang.
426
00:34:40,014 --> 00:34:41,848
Hei!
427
00:34:41,883 --> 00:34:43,350
Kalian belum bisa membukanya?
428
00:34:43,384 --> 00:34:46,053
- Tidak, ini macet.
- Kalau begitu, buat tidak macet.
429
00:34:46,104 --> 00:34:47,521
Apa yang terjadi?
430
00:34:47,555 --> 00:34:49,139
Kenapa kita merubah rencana?
431
00:34:49,173 --> 00:34:50,674
Ada masalah.
432
00:34:50,692 --> 00:34:51,892
Apa kakek baik-baik saja?
433
00:34:51,926 --> 00:34:54,394
Dia baik. Percayalah.
434
00:34:55,846 --> 00:34:58,148
Miles, got ini mungkin sudah runtuh.
435
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Bisa saja buntu. Kita tidak tahu itu.
436
00:34:59,701 --> 00:35:02,519
Itu sebabnya kita sebut rencana B.
437
00:35:02,537 --> 00:35:04,538
Dan saat kubilang semua tempat,
maksudku semua tempat.
438
00:35:04,572 --> 00:35:08,325
Cari semua rumah, semua gang,
semua tempat berteduh.
439
00:35:08,359 --> 00:35:09,859
Gunakan semua kekuatan yang ada.
440
00:35:09,877 --> 00:35:13,029
Tapi jangan bunuh Pittman
dan Rachel Matheson.
441
00:35:13,047 --> 00:35:15,215
Apalagi yang kalian tunggu?
442
00:35:19,704 --> 00:35:23,373
Apa jalur got ini masih terbuka?
443
00:35:23,391 --> 00:35:25,058
Tidak, aku bisa. Aku bisa.
444
00:35:25,093 --> 00:35:26,376
Kau mau sok kuat?
445
00:35:26,394 --> 00:35:29,879
Kau cuma punya satu tangan.
446
00:35:29,897 --> 00:35:31,932
Bu, kau tidak apa-apa?
447
00:35:31,983 --> 00:35:33,684
Aku tidak apa-apa.
448
00:35:38,106 --> 00:35:40,040
Buka!
449
00:35:40,074 --> 00:35:43,910
Itu pasti para pencari kita.
450
00:35:46,948 --> 00:35:49,783
Jadi ini bau sampah berusia 15 tahun?
451
00:35:49,834 --> 00:35:53,086
Masuk. Cepat.
452
00:36:08,753 --> 00:36:10,937
Aaron?
453
00:36:10,972 --> 00:36:13,974
Kau sudah hebat.
454
00:36:20,931 --> 00:36:23,400
Ambil pengungkit.
455
00:36:28,773 --> 00:36:31,608
Aku melihat cahaya.
456
00:36:31,626 --> 00:36:33,943
Itukah?
457
00:36:33,961 --> 00:36:36,463
Sebaiknya begitu.
458
00:36:46,641 --> 00:36:49,009
Mereka tadi disini.
459
00:36:49,060 --> 00:36:51,511
Cari dimana ujungnya.
460
00:37:13,309 --> 00:37:16,815
- Keluar, cepat!
- Oke, tenang... tenang saja.
461
00:37:18,278 --> 00:37:19,479
Oke.
462
00:37:47,673 --> 00:37:50,692
Kupikir aku... aku perlu...
463
00:37:50,726 --> 00:37:53,728
duduk sebentar.
464
00:38:03,193 --> 00:38:04,693
- Jangan bergerak!
- Jangan tembak!
465
00:38:04,744 --> 00:38:06,478
Tidak! Aku Aaron Pittman!
Aku Aaron Pittman!
466
00:38:06,496 --> 00:38:08,146
- Aaron!
- Kalian mencariku, kan?
467
00:38:08,164 --> 00:38:09,648
Aku menyerah! Lepaskan dia!
468
00:38:09,666 --> 00:38:12,150
Lepaskan dia!
469
00:38:12,168 --> 00:38:13,669
- Jangan sentuh dia!
- Aaron!
470
00:38:13,703 --> 00:38:15,820
Cynthia!
471
00:38:15,839 --> 00:38:18,040
Jangan ganggu dia! Hentikan!
472
00:39:28,611 --> 00:39:31,597
Kau lihat? Kau meragukan anakku,
473
00:39:31,631 --> 00:39:35,417
padahal seharusnya kau meragukan aku.
474
00:39:35,451 --> 00:39:37,035
Kau brengsek.
475
00:39:37,070 --> 00:39:40,038
Kau bilang suamimu
Perwira Tinggi Patriot.
476
00:39:40,073 --> 00:39:42,040
Apa aku benar?
477
00:39:42,075 --> 00:39:44,078
Apa maumu?
478
00:39:46,112 --> 00:39:49,114
Dimana dia?
479
00:39:56,489 --> 00:39:59,491
Aaron, kau harus memberitahuku
bagaimana kau lakukan itu.
480
00:40:03,095 --> 00:40:04,429
Tidak apa-apa.
481
00:40:04,447 --> 00:40:07,983
Kau tidak perlu takut padanya.
482
00:40:11,604 --> 00:40:14,589
Tapi bukan dia yang kau takuti, ya?
483
00:40:27,971 --> 00:40:31,257
Aku merasa putus asa, Dr. Porter.
484
00:40:32,291 --> 00:40:34,810
Aku marah.
485
00:40:34,844 --> 00:40:38,196
Aku tidak tahu dimana Aaron Pittman,
486
00:40:38,231 --> 00:40:41,850
tapi aku akan menemukannya.
487
00:40:41,901 --> 00:40:44,987
Kuharap begitu,
488
00:40:45,021 --> 00:40:47,305
karena kalau aku temukan anakmu dulu,
489
00:40:47,323 --> 00:40:50,342
dengan perasaanku saat ini...
490
00:40:52,812 --> 00:40:55,814
aku khawatir aku takkan bisa
mengendalikan diriku.
491
00:41:10,430 --> 00:41:11,713
Kita tak bisa lama-lama disini.
492
00:41:11,764 --> 00:41:14,617
Mereka memeriksa semua bangunan.
493
00:41:15,268 --> 00:41:17,719
Miles.
494
00:41:17,770 --> 00:41:21,139
Dia perlu waktu.
495
00:41:21,173 --> 00:41:24,159
Bisa tolong beritahu aku
apa yang sebenarnya terjadi?