1
00:00:54,151 --> 00:00:56,949
Entah apa pendapat anda,
tapi hari ni panas betul, kan?
2
00:00:57,120 --> 00:01:01,455
Dan keadaan akan bertambah buruk.
Suhu naik sehingga 30 darjah Celsius..
3
00:01:01,625 --> 00:01:05,322
...iaitu 90 darjah Fahrenheit.
Esok, mungkin mencecah 100.
4
00:01:05,495 --> 00:01:08,157
Jadi, beringatlah untuk
berlindung dan sejukkan diri..
5
00:01:08,332 --> 00:01:11,165
..dengan hits terhangat di FM anda.
6
00:01:11,335 --> 00:01:14,065
Mari anak-anak, masa
untuk pulang ke rumah.
7
00:01:14,838 --> 00:01:16,931
Mari, sayang.
Mari pergi.
8
00:01:18,910 --> 00:01:22,345
-Mesti juga ke?
-Ya, mesti.
9
00:01:22,946 --> 00:01:25,881
Nanti mak masak makanan
kegemaran kamu sebagai gantinya.
10
00:01:27,251 --> 00:01:28,911
Dia menjerit macam babi, kan?
11
00:01:29,086 --> 00:01:32,614
Ya, tumbukan yang hebat, Big D.
Ada kau tengok rupa dia?
12
00:01:32,790 --> 00:01:34,620
Hei, Big D.
13
00:01:35,526 --> 00:01:37,152
Kau belasah budak
10 tahun lagi?
14
00:01:37,327 --> 00:01:39,818
-Dia memang layak kena.
-Ya, betul.
15
00:01:40,397 --> 00:01:44,630
-5 lawan 1, memang 'berani'.
-Macamlah kau hebat sangat.
16
00:01:44,802 --> 00:01:50,069
Tidur pun mengigau setiap malam. Paling kurang,
aku tak takut dengan bantal aku sendiri.
17
00:01:52,243 --> 00:01:55,076
"Jangan bunuh Cedric."
18
00:01:55,513 --> 00:01:57,173
Siapa Cedric?
'Boyfriend' kau?
19
00:01:58,516 --> 00:02:02,475
-Diam.
-"Dia nak bunuh saya, mak".
20
00:02:02,920 --> 00:02:05,150
Mana mak kau?
21
00:02:05,989 --> 00:02:08,618
Mana mak kau, Potter?
22
00:02:09,093 --> 00:02:10,856
Dah mati?
23
00:02:12,030 --> 00:02:13,657
Dia dah mati ke?
24
00:02:14,165 --> 00:02:15,530
Dia dah mati ke, Pott...?
25
00:02:29,747 --> 00:02:31,545
-Dudley.
-Dudley, jom pergi.
26
00:02:34,453 --> 00:02:36,283
-Apa sedang berlaku?
-Apa kau buat?
27
00:02:36,454 --> 00:02:39,423
-Aku tak buat apa-apa pun.
-Kita mesti pergi, Dudley.
28
00:02:39,590 --> 00:02:41,114
Mari, Dudley, cepatlah!
29
00:03:31,477 --> 00:03:33,411
Dudley, lari!
30
00:04:09,081 --> 00:04:10,481
Expecto Patronum.
31
00:04:40,346 --> 00:04:42,109
Puan Figg.
32
00:04:46,019 --> 00:04:48,078
Jangan simpan tongkat kamu, Harry.
33
00:04:48,388 --> 00:04:50,754
Mereka mungkin datang balik.
34
00:04:52,058 --> 00:04:54,993
Dementor di Little Whinging.
Entah apa pula lepas ni?
35
00:04:55,161 --> 00:04:59,120
-Seluruh dunia dah tunggang-terbalik.
-Saya tak faham. Macam mana puan tahu..?
36
00:04:59,299 --> 00:05:01,495
Dumbledore minta aku tolong
tengok-tengokkan kamu.
37
00:05:01,669 --> 00:05:05,069
Dumbledore yang minta?
Puan kenal dia?
38
00:05:05,238 --> 00:05:09,072
Selepas Kamu-Tahu-Siapa, dah
bunuh Diggory tahun lepas..
39
00:05:09,242 --> 00:05:11,904
..kamu sangka dia akan biar
kamu bersendirian?
40
00:05:12,078 --> 00:05:14,740
Oh, Tuhan. Mereka
kata kamu ni bijak.
41
00:05:14,914 --> 00:05:18,043
Sekarang, pergi masuk
dan tetaplah di sana.
42
00:05:18,219 --> 00:05:22,882
Seseorang akan hubungi kamu.
Apa pun terjadi, jangan keluar rumah.
43
00:05:32,299 --> 00:05:34,664
Cuaca panas. Ya betul,
cuaca panas di mana-mana.
44
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Berpeluh dan melemaskan.
45
00:05:37,136 --> 00:05:39,037
Sayang?
46
00:05:39,373 --> 00:05:41,398
Kamu ke tu?
47
00:05:44,612 --> 00:05:47,740
Dudley. Vernon,
ke mari cepat.
48
00:05:48,515 --> 00:05:50,949
Kita kena bawa dia ke hospital.
49
00:05:51,118 --> 00:05:53,245
Siapa buat kamu jadi begini, nak?
50
00:05:57,658 --> 00:05:59,421
Gembiralah kamu sekarang, kan?
51
00:06:00,761 --> 00:06:03,423
Akhirnya kamu dah berjaya.
Kamu dah buat dia jadi gila.
52
00:06:03,597 --> 00:06:06,395
Vernon, jangan cakap begitu.
53
00:06:06,567 --> 00:06:10,936
Tengoklah dia, Petunia. Anak
kita dah jadi terencat.
54
00:06:11,238 --> 00:06:13,263
Aku dah tak tahan lagi,
kamu dengar tak?
55
00:06:13,440 --> 00:06:17,275
Ini kali terakhir aku boleh sabar
dengan kamu dan sikap kamu.
56
00:06:31,191 --> 00:06:33,284
-Ke hadapan En. Potter.
-Apa?
57
00:06:33,460 --> 00:06:38,693
Pihak kementerian telah terima maklumat
bahawa pada jam 6:23 petang tadi...
58
00:06:38,866 --> 00:06:43,600
..kamu telah menghasilkan sihir
Patronus dalam kehadiran seorang Muggle.
59
00:06:43,838 --> 00:06:45,863
Penyalahgunaan yang jelas..
60
00:06:46,041 --> 00:06:50,102
..di bawah Dekri Sekatan Munasabah
Penyihiran Bawah Umur..
61
00:06:50,277 --> 00:06:52,405
..kamu, dengan ini dibuang..
62
00:06:52,847 --> 00:06:56,304
..daripada Sekolah Ilmu Sihir Hogwarts.
63
00:06:57,018 --> 00:07:01,421
Sihat-sihat selalu harapnya,
Mafalda Hopkirk.
64
00:07:05,560 --> 00:07:07,891
Keadilan.
65
00:07:20,141 --> 00:07:22,337
Dia tak sihat.
66
00:07:34,889 --> 00:07:36,653
Maaf, Hedwig.
67
00:08:43,859 --> 00:08:45,656
Bersih betul, keluarga Muggle ni.
68
00:08:46,028 --> 00:08:48,895
-Tonks, demi Tuhan.
-Luarbiasa.
69
00:08:52,869 --> 00:08:54,426
Professor Moody.
70
00:08:54,870 --> 00:08:57,896
-Apa kamu semua buat di sini?
-Selamatkan kamulah.
71
00:09:00,810 --> 00:09:03,506
Tapi, kita nak ke mana? Surat
tadi cakap, saya kena buang.
72
00:09:03,679 --> 00:09:06,113
Belum lagi. Kingsley,
kamu ambil-alih.
73
00:09:06,282 --> 00:09:07,272
Tapi, surat itu cakap...
74
00:09:07,451 --> 00:09:10,477
Dumbledore pujuk menteri untuk
tangguhkan pembuangan kamu..
75
00:09:10,654 --> 00:09:12,815
-..sementara menunggu dibicarakan.
-Dibicarakan?
76
00:09:12,989 --> 00:09:16,356
Jangan risau. Kami akan jelaskan
semuanya bila tiba di markas.
77
00:09:16,526 --> 00:09:18,824
Bukan di sini, Nymphadora.
78
00:09:18,995 --> 00:09:22,828
Jangan panggil saya Nymphadora.
79
00:09:28,171 --> 00:09:32,301
Tetap dalam formasi, semua. Jangan
berpecah jika salah seorang terbunuh.
80
00:10:22,058 --> 00:10:24,117
Cepatlah, kau, di bucu sana.
81
00:10:26,163 --> 00:10:27,629
Mari.
82
00:11:07,071 --> 00:11:08,834
Masuklah, nak.
83
00:11:10,374 --> 00:11:11,864
Tak ada siapa pun nampak.
84
00:11:12,043 --> 00:11:13,773
Tak ada kematian.
Tak ada bukti.
85
00:11:13,945 --> 00:11:16,813
Dia hampir bunuh Harry.
Kalau itu bukan dipanggil bukti..
86
00:11:16,981 --> 00:11:20,917
Ya, tapi melindungi kau-tahu-apa,
adalah lebih penting..
87
00:11:23,187 --> 00:11:25,622
Kita mesti percayakan
Dumbledore pasal ni.
88
00:11:25,790 --> 00:11:30,193
Mampukah dia lindungi Harry tahun lepas?
Aku kata, malam inilah masanya untuk beraksi.
89
00:11:30,361 --> 00:11:33,559
Cornelius Fudge lebih utamakan
politik dari para-penyihir.
90
00:11:33,732 --> 00:11:36,895
-Naluri dia ialah, abaikan saja..
-Shh, cakap perlahan sikit.
91
00:11:37,069 --> 00:11:41,505
Dia semakin kuat setiap minit.
Kita mesti bertindak sekarang.
92
00:11:45,477 --> 00:11:47,775
-Harry.
-Puan Weasley.
93
00:11:50,415 --> 00:11:52,905
Oh Tuhan, kamu
tak apa-apa.
94
00:11:56,421 --> 00:12:00,152
Pucat sikit, tapi malangnya makan malam
kena tunggu sampai mesyuarat selesai.
95
00:12:00,325 --> 00:12:05,456
Tidak. Tiada masa nak jelaskan. Naik
tangga, pintu pertama sebelah kiri.
96
00:12:05,831 --> 00:12:07,264
Ya.
97
00:12:09,534 --> 00:12:14,733
Mudblood, serigala jadian,
pengkhianat, pencuri.
98
00:12:14,906 --> 00:12:19,775
Kalaulah puan tahu jenis
orang yang masuk ke sini..
99
00:12:19,945 --> 00:12:22,243
..apalah yang puan akan
cakap pada Kreacher.
100
00:12:23,281 --> 00:12:26,273
Oh, memalukan.
101
00:12:38,698 --> 00:12:41,394
-Orang pelik.
-Tenang, tenang, Puan.
102
00:12:41,601 --> 00:12:44,967
Makhluk paling teruk di muka bumi.
Bukan seperti zaman nenek moyang aku.
103
00:12:45,170 --> 00:12:47,764
Kreacher di sini.
104
00:12:51,843 --> 00:12:53,277
Oh, Harry.
105
00:12:56,082 --> 00:12:59,915
Kau tak apa-apa? Kami terdengar mereka
bercakap tentang serangan Dementor.
106
00:13:00,085 --> 00:13:02,918
-Kau mesti ceritakan pada kami semuanya.
-Berilah dia bernafas, Hermione.
107
00:13:03,088 --> 00:13:07,287
Dan perbicaraan di Kementerian?
Sangat melampau.
108
00:13:07,460 --> 00:13:09,621
Aku dah merujuk tentangnya.
Mereka tak boleh buang kau.
109
00:13:09,796 --> 00:13:12,492
-Benar-benar tidak adil.
-Ya.
110
00:13:12,999 --> 00:13:15,627
Banyak perkara yang tak
adil berlaku buat masa ini.
111
00:13:17,536 --> 00:13:19,471
Jadi, tempat apa ni?
112
00:13:19,639 --> 00:13:22,335
-Ini markas.
-Kepunyaan Order of Phoenix.
113
00:13:23,141 --> 00:13:24,632
Sebuah persatuan rahsia.
114
00:13:24,811 --> 00:13:27,371
Dumbledore wujudkan semasa
mula-mula melawan Kau-Tahu-Siapa.
115
00:13:27,547 --> 00:13:30,107
Tentu tak boleh tulis
surat pada aku, agaknya?
116
00:13:30,783 --> 00:13:32,978
Aku tak dapat sebarang berita
pun sepanjang musim panas.
117
00:13:33,586 --> 00:13:37,181
Kami memang nak tulis, kawan.
Memang betul.
118
00:13:37,423 --> 00:13:38,412
-Cuma..
-Cuma apa?
119
00:13:38,591 --> 00:13:41,788
Cuma Dumbledore paksa kami bersumpah
tak akan beritahu kau apa-apa pun.
120
00:13:43,596 --> 00:13:45,291
Dumbledore cakap begitu?
121
00:13:47,100 --> 00:13:49,830
Tapi kenapa tak mahu beritahu aku apa-
apa? Mungkin aku boleh tolong.
122
00:13:50,002 --> 00:13:51,971
Aku yang nampak Voldemort kembali..
123
00:13:52,139 --> 00:13:54,972
..aku yang melawan dia, aku yang
terpaksa melihat Cedric Diggory dibunuh.
124
00:13:55,141 --> 00:13:57,337
-Harry.
-Kami terdengar suara kau yang merdu.
125
00:13:57,511 --> 00:13:59,638
Jangan biar terbuku
dalam hati, kawan.
126
00:13:59,638 --> 00:14:01,571
-Luahkannya.
-Kalau kau dah selesai menjerit..
127
00:14:01,748 --> 00:14:04,239
Nak dengar sesuatu
yang menarik tak?
128
00:14:05,551 --> 00:14:08,885
Jika ada sesiapa yang patut tahu, Harry
orangnya. Kalau bukan sebab Harry...
129
00:14:09,056 --> 00:14:11,114
...kita pun takkan tahu
Voldemort dah kembali.
130
00:14:11,290 --> 00:14:12,848
Dia bukan budak lagi, Molly.
131
00:14:13,025 --> 00:14:15,392
Tapi, dia bukan
orang dewasa juga.
132
00:14:15,695 --> 00:14:18,630
-Dia bukan James, Sirius.
-Dia bukan anak kau.
133
00:14:18,798 --> 00:14:20,960
Dia macam anak aku.
134
00:14:21,335 --> 00:14:23,030
Siapa lagi dia dapat?
135
00:14:23,203 --> 00:14:25,637
-Dia dapat aku.
-Sungguh menyentuh hati, Black.
136
00:14:25,806 --> 00:14:28,900
Mungkin Potter akan membesar jadi
penjenayah, sama macam bapa angkatnya.
137
00:14:29,076 --> 00:14:30,838
Kau jangan masuk campur, 'Snivellus'.
138
00:14:31,010 --> 00:14:33,070
-Snape pun anggota Order?
-Bodoh betul.
139
00:14:33,246 --> 00:14:35,112
...tentang reformasi kau.
140
00:14:35,282 --> 00:14:38,012
-Aku lebih tahu.
-Jadi, kenapa kau tak beritahu dia?
141
00:14:38,185 --> 00:14:39,880
-Berambus dari situ.
-Cepat.
142
00:14:40,053 --> 00:14:41,680
-Tarik atas.
-Crookshanks.
143
00:14:42,088 --> 00:14:44,250
-Hentikannya.
-Berambuslah, kucing jahanam.
144
00:14:44,424 --> 00:14:46,688
-Crookshanks, jangan usik.
-Tarik atas cepat.
145
00:14:48,662 --> 00:14:52,325
-Hermione, aku benci kucing kau.
-Crookshanks jahat.
146
00:14:53,567 --> 00:14:56,229
Kita akan makan di dapur.
147
00:14:57,171 --> 00:14:59,504
Hanya kerana kamu dibenarkan
guna sihir sekarang...
148
00:14:59,673 --> 00:15:02,699
..bukan bermakna kamu mesti guna
tongkat kamu untuk semua perkara.
149
00:15:02,876 --> 00:15:04,468
Hai, mak.
150
00:15:05,445 --> 00:15:07,174
Kamu lapar, Harry?
151
00:15:07,347 --> 00:15:09,975
Kamu pasti kamu tak apa-apa,
Harry? Kami rasa bimbang.
152
00:15:10,150 --> 00:15:12,311
Harry Potter.
153
00:15:14,521 --> 00:15:16,319
Sirius.
154
00:15:22,063 --> 00:15:24,326
Ini sangat-sangat pelik.
155
00:15:24,498 --> 00:15:28,162
Kes perbicaraan kamu akan diperdengarkan
di hadapan seluruh Wizengamot.
156
00:15:28,336 --> 00:15:31,772
Saya tak faham. Kenapa Kementerian
Sihir menentang saya?
157
00:15:32,706 --> 00:15:36,108
Tunjukkanlah. Dia akan
dapat tahu juga nanti.
158
00:15:46,486 --> 00:15:49,512
Dia asyik menyerang
Dumbledore juga.
159
00:15:51,359 --> 00:15:56,353
Fudge gunakan segala kuasanya, termasuk
pengaruhnya di Daily Prophet..
160
00:15:56,664 --> 00:15:59,656
..untuk memburukkan sesiapa sahaja yang
mendakwa Raja Kegelapan telah kembali.
161
00:15:59,834 --> 00:16:01,130
Kenapa?
162
00:16:01,301 --> 00:16:03,270
Dia fikir, Dumbledore
mahukan jawatannya.
163
00:16:03,438 --> 00:16:05,565
Itu gila. Tiada orang waras
yang mahu percaya Dumbledore..
164
00:16:05,740 --> 00:16:08,607
Tepat sekali. Fudge
tidak berfikir secara waras.
165
00:16:08,776 --> 00:16:11,301
Fikirannya kacau akibat ketakutan.
166
00:16:12,981 --> 00:16:15,415
Ketakutan menyebabkan manusia buat
macam-macam benda buruk, Harry.
167
00:16:15,584 --> 00:16:18,017
Kali terakhir Voldemort
mendapat kuasa..
168
00:16:18,186 --> 00:16:21,520
..dia hampir musnahkan
semua yang kita sayang.
169
00:16:21,689 --> 00:16:25,625
Sekarang dia dah kembali. Pihak
kementerian akan buat apa saja..
170
00:16:25,793 --> 00:16:28,728
..untuk mengelak daripada
berdepan hakikat sebenarnya.
171
00:16:29,999 --> 00:16:34,662
Kami fikir, Voldemort mahu bina
semula tentera-tenteranya.
172
00:16:35,804 --> 00:16:38,466
14 tahun lalu, ramai sekali
pengikut di bawah perintahnya.
173
00:16:38,641 --> 00:16:43,202
Bukan setakat penyihir, tapi
segala jenis makhluk jahat.
174
00:16:43,812 --> 00:16:47,839
Dia sedang giat merekrut, dan
kami juga sedang cuba merekrut.
175
00:16:48,783 --> 00:16:52,550
Tapi, mengumpul pengikut bukan
satu-satunya yang dia mahu.
176
00:16:55,491 --> 00:16:57,321
Kami percaya..
177
00:16:58,294 --> 00:17:00,261
..Voldemort sedang memburu sesuatu.
178
00:17:00,428 --> 00:17:01,521
Sirius.
179
00:17:05,167 --> 00:17:08,034
Sesuatu yang dia tak
dapat sebelum ini.
180
00:17:09,505 --> 00:17:11,529
Maksud pakcik, macam senjata?
181
00:17:11,706 --> 00:17:15,768
Tidak. Cukuplah tu.
Dia cuma budak-budak.
182
00:17:15,945 --> 00:17:18,743
Lagi banyak yang kau sebutkan, lebih
baik rekrut saja dia ke dalam Order.
183
00:17:18,914 --> 00:17:20,338
Baguslah. Saya nak sertai.
184
00:17:20,338 --> 00:17:23,520
Kalau Voldemort sedang mebina bala
tentera, saya juga mahu berperang.
185
00:17:35,197 --> 00:17:37,062
Harry.
186
00:17:37,232 --> 00:17:39,496
Dengan ini, kamu dibuang.
187
00:17:39,668 --> 00:17:42,466
Di hadapan seluruh Wizengamot.
188
00:17:51,781 --> 00:17:53,577
Keretapi.
Bawah tanah.
189
00:17:53,749 --> 00:17:56,047
Bijak, Muggle ni semua.
190
00:18:13,235 --> 00:18:15,067
Dah sampai pun.
191
00:18:16,873 --> 00:18:21,333
Pakcik tak pernah guna pintu masuk
pelawat sebelum ni. Pasti seronok.
192
00:18:22,044 --> 00:18:26,379
Ya, bagus.
Pakcik akan guna duit Muggle.
193
00:19:06,356 --> 00:19:09,291
Teruk. Rugi banyak $Galleon
meniaga dalam pasaran posyen.
194
00:19:09,459 --> 00:19:12,758
Daily Prophet, tuan-tuan dan puan-puan.
Ada sesiapa mahu Daily Prophet?
195
00:19:12,929 --> 00:19:15,921
Dumbledore: Bodoh atau Bahaya?
196
00:19:37,888 --> 00:19:40,686
-Pagi, Arthur.
-Pagi, Bob.
197
00:19:43,327 --> 00:19:44,885
Memo antara jabatan.
198
00:19:45,062 --> 00:19:49,021
Dulu kami guna burung hantu.
Bersemak sangat.
199
00:19:55,745 --> 00:19:57,607
Terima kasih, Kingsley.
200
00:19:57,775 --> 00:20:01,142
-Mereka ubah waktu perbicaraan kamu.
-Bila?
201
00:20:01,545 --> 00:20:03,410
5 minit lagi.
202
00:20:11,088 --> 00:20:14,319
Jabatan Misteri.
203
00:20:16,861 --> 00:20:20,992
Dan saya yakin, menteri, bahawa
kamu akan buat perkara yang betul.
204
00:20:21,166 --> 00:20:23,258
Ya, tapi kita mesti...
205
00:20:30,408 --> 00:20:33,843
Ingat, semasa perbicaraan,
bercakaplah hanya apabila ditanya.
206
00:20:34,011 --> 00:20:37,538
Bertenang. Kamu tak buat
apa-apa kesalahan.
207
00:20:37,848 --> 00:20:41,114
Macam kata-kata Muggle,
"kebenaran akan menang".
208
00:20:41,620 --> 00:20:42,984
Kan?
209
00:20:44,156 --> 00:20:46,454
Sayangnya, pakcik tak
dibenarkan masuk.
210
00:20:48,093 --> 00:20:49,856
Semoga berjaya, Harry.
211
00:20:53,798 --> 00:20:56,323
Perbicaraan tatatertib, 12 Ogos..
212
00:20:56,501 --> 00:20:59,436
..berkenaan kesalahan yang dilakukan
oleh Harry James Potter..
213
00:20:59,604 --> 00:21:03,232
..penghuni rumah No. 4, Privet Drive,
Little Whinging, Surrey.
214
00:21:03,408 --> 00:21:06,502
Penyoal-siasat: Cornelius Oswald Fudge,
Menteri di Kementerian Sihir..
215
00:21:06,678 --> 00:21:08,509
Saksi pihak pembelaan:
216
00:21:08,680 --> 00:21:11,843
Albus Percival Wulfric...
217
00:21:12,184 --> 00:21:15,585
...Brian Dumbledore.
218
00:21:15,887 --> 00:21:19,152
Kamu dah dapat mesej mengenai
masa dan tempat perbicaraan...
219
00:21:19,324 --> 00:21:21,884
-..telah diubah, kan?
-Tentu saya terlepas membacanya.
220
00:21:22,060 --> 00:21:25,997
Tapi, atas kesilapan tertentu, saya
datang ke kementerian 3 jam lebih awal.
221
00:21:28,968 --> 00:21:30,161
Apa tuduhannya?
222
00:21:30,335 --> 00:21:32,860
Pertuduhannya adalah seperti berikut:
223
00:21:33,038 --> 00:21:34,666
"Bahawa tertuduh, dalam tahu..
224
00:21:34,840 --> 00:21:38,400
..dan sedar, tindakannya adalah
menyalahi undang-undang..
225
00:21:38,577 --> 00:21:41,569
..menghasilkan mantera Patronus..
226
00:21:41,746 --> 00:21:44,977
..semasa dalam kehadiran
seorang Muggle."
227
00:21:45,150 --> 00:21:48,449
-Adakah kamu menafikan ada
menghasilkan mantera Patronus?
-Tidak, tapi..
228
00:21:48,621 --> 00:21:52,079
Dan kamu juga sedar bahawa kamu
dilarang mengguna sihir di luar sekolah..
229
00:21:52,258 --> 00:21:55,125
-..semasa masih di bawah 17 tahun?
-Ya, saya sedar, tapi..
230
00:21:55,294 --> 00:21:58,660
Para penyihir Wizengamot...
231
00:21:58,830 --> 00:22:01,061
Saya buat demikian kerana Dementor.
232
00:22:03,803 --> 00:22:05,430
Dementor?
233
00:22:06,038 --> 00:22:07,732
Di Little Whinging?
234
00:22:07,906 --> 00:22:10,239
Agak bijak.
235
00:22:10,408 --> 00:22:13,536
Muggle tak boleh melihat
Dementor, bukan begitu?
236
00:22:13,812 --> 00:22:15,940
-Sangat sesuai.
-Saya tidak berbohong.
237
00:22:16,115 --> 00:22:18,675
-Mereka ada dua, jika bukan kerana..
-Cukup.
238
00:22:18,851 --> 00:22:23,049
Maaf kerana mencelah cerita kamu
yang pastinya telah dihafal dengan baik..
239
00:22:23,222 --> 00:22:27,716
..tetapi, disebabkan kamu tidak ada
saksi yang melihat kejadian itu..
240
00:22:27,893 --> 00:22:32,489
Maaf, menteri. Tetapi, oleh kerana
ia benar-benar berlaku, kami ada saksi.
241
00:22:35,835 --> 00:22:38,929
Sila gambarkan serangan tersebut.
242
00:22:41,707 --> 00:22:43,504
Bagaimana rupa mereka?
243
00:22:45,606 --> 00:22:49,514
Seorang sangat besar,
seorang lagi agak kurus.
244
00:22:50,617 --> 00:22:53,415
Bukan budak-budak itu.
Dementornya.
245
00:22:53,587 --> 00:22:57,249
Oh, ya..ya.
Besar.
246
00:22:58,457 --> 00:23:03,054
Berselubung. Kemudian
suasana jadi sejuk..
247
00:23:03,696 --> 00:23:07,097
..seolah-olah semua kegembiraan
telah hilang dari dunia ini.
248
00:23:08,646 --> 00:23:12,363
Dementor tidak sewenang-wenangnya
merayau ke pinggir bandar Muggle..
249
00:23:12,538 --> 00:23:16,168
..dan kebetulan terserempak
seorang penyihir. Hampir mustahil.
250
00:23:16,343 --> 00:23:18,071
Saya tak rasa sesiapa
pun mahu percaya..
251
00:23:18,244 --> 00:23:21,270
..Dementor-dementor itu di sana
secara kebetulan, menteri.
252
00:23:23,816 --> 00:23:26,683
Saya yakin telah tersalah
sangka, professor.
253
00:23:26,852 --> 00:23:32,348
Dementor tertakluk pada
arahan Kementerian Shir.
254
00:23:32,525 --> 00:23:36,724
Maaf atas kebodohan saya,
tapi seolah-olah kamu..
255
00:23:36,897 --> 00:23:40,890
..menuduh bahawa kementerian telah
mengarahkan budak ini diserang.
256
00:23:41,068 --> 00:23:43,866
Tentunya sangat kacau,
Puan Penolong Setiausaha.
257
00:23:44,037 --> 00:23:48,201
Kerana itu, saya yakin pihak kementerian
akan menyiasat secara menyeluruh..
258
00:23:48,375 --> 00:23:51,742
..akan mengapakah para Dementor
ini berada jauh dari Azkaban..
259
00:23:51,912 --> 00:23:55,279
..dan mengapakah mereka
menyerang tanpa kebenaran.
260
00:23:56,149 --> 00:23:58,380
Sudah pastilah, tentu
ada seseorang..
261
00:23:58,720 --> 00:24:01,314
..yang menjadi dalang
serangan ini.
262
00:24:04,325 --> 00:24:08,954
Cornelius, saya merayu supaya
kamu berfikir secara munasabah.
263
00:24:09,129 --> 00:24:13,691
Bukti-bukti kemunculan semula Raja
Kegelapan sudah tidak dapat dinafikan lagi.
264
00:24:13,867 --> 00:24:16,631
Dia tidak kembali!
265
00:24:22,542 --> 00:24:24,738
Berkenaan Harry Potter..
266
00:24:25,312 --> 00:24:27,747
..undang-undang telah
jelas menyebut..
267
00:24:27,982 --> 00:24:32,385
..bahawa sihir boleh diguna di hadapan Muggle
dalam situasi yang mengancam nyawa.
268
00:24:32,553 --> 00:24:35,454
Undang-undang boleh diubah
jika perlu, Dumbledore.
269
00:24:35,623 --> 00:24:38,786
Jelas. Sudah menjadi amalankah bahawa
perbicaraan jenayah dijalankan penuh..
270
00:24:38,960 --> 00:24:41,827
..semata-mata kesalahan
menyihir di bawah umur?
271
00:24:50,238 --> 00:24:53,799
Mereka yang setuju
hukuman dijatuhkan?
272
00:25:02,617 --> 00:25:07,554
Mereka yang setuju tertuduh
dibersihkan dari segala tuduhan?
273
00:25:21,669 --> 00:25:23,933
Tertuduh dibebaskan dari
segala tuduhan.
274
00:25:26,974 --> 00:25:28,704
Professor.
275
00:25:41,656 --> 00:25:44,716
Padfoot! Kamu dah gila ke?
276
00:25:44,892 --> 00:25:47,258
Kamu boleh musnahkan
seluruh operasi!
277
00:25:55,671 --> 00:25:58,299
Sirius, apa kamu buat di sini?
Kalaulah ada sesiapa nampak..
278
00:25:58,474 --> 00:26:01,068
Aku mesti tengok
kamu pergi, kan?
279
00:26:02,878 --> 00:26:05,369
Apa makna hidup
kalau tanpa risiko?
280
00:26:05,581 --> 00:26:07,912
Saya tak mahu tengok pakcik
disumbat semula ke Azkaban.
281
00:26:08,083 --> 00:26:09,550
Jangan risau pasal aku.
282
00:26:09,985 --> 00:26:14,979
Apa pun, aku nak
kamu ambil ni.
283
00:26:20,362 --> 00:26:23,388
Ahli asal Order of Phoenix.
284
00:26:23,932 --> 00:26:25,661
Marlene McKinnon.
285
00:26:25,834 --> 00:26:28,394
Dia terbunuh 2 minggu
selepas gambar ini diambil.
286
00:26:28,770 --> 00:26:31,933
Voldemort bunuh seluruh
ahli keluarganya.
287
00:26:32,374 --> 00:26:34,171
Frank dan Alice Longbottom.
288
00:26:34,343 --> 00:26:35,833
Ibu bapa Neville.
289
00:26:36,011 --> 00:26:39,675
Mereka menderita nasib yang lebih
malang dari kematian, kamu tahu.
290
00:26:41,617 --> 00:26:44,085
Dah 14 tahun.
291
00:26:44,921 --> 00:26:49,118
Sehari tidak berlalu tanpa
rindunya aku pada ayah kamu.
292
00:26:53,796 --> 00:26:56,458
Kamu betul-betul rasa
peperangan akan terjadi, Sirius?
293
00:26:59,135 --> 00:27:02,161
Pernah rasa macam
tu sebelum ni.
294
00:27:06,408 --> 00:27:08,206
Kamu simpanlah.
295
00:27:08,678 --> 00:27:13,081
Lagipun, kamulah orang
mudanya sekarang ni.
296
00:27:15,284 --> 00:27:17,116
Jumpa kamu nanti
di keretapi.
297
00:27:17,287 --> 00:27:19,312
Selamat tinggal, sayang.
298
00:27:20,223 --> 00:27:21,690
Sayang kamu.
299
00:27:22,458 --> 00:27:24,449
Pegang tangan mak, sayang.
300
00:27:24,727 --> 00:27:26,990
Itupun mereka. Ada di
gerabak belakang.
301
00:27:27,163 --> 00:27:28,460
Selamat tinggal.
302
00:28:10,674 --> 00:28:13,609
Aku terkejut kementerian masih
benarkan kau berjalan bebas.
303
00:28:13,776 --> 00:28:15,244
Kau berseronoklah
sementara masih boleh.
304
00:28:15,412 --> 00:28:18,711
Aku yakin bilik penjara
Azkaban siap ada nama kau.
305
00:28:21,318 --> 00:28:25,277
-Kan aku dah cakap. Dia tu gila.
-Jauhkan diri kau dari aku!
306
00:28:26,490 --> 00:28:28,321
Itu kan Malfoy.
307
00:28:29,159 --> 00:28:30,990
Apa kau jangka?
308
00:28:50,981 --> 00:28:52,141
Hai, kawan-kawan.
309
00:28:52,316 --> 00:28:53,977
-Hai, Neville.
-Hei, Neville.
310
00:29:07,031 --> 00:29:08,555
Apa benda tu?
311
00:29:10,734 --> 00:29:13,999
-Apa benda apa?
-Itu. Yang tarik pedati.
312
00:29:14,839 --> 00:29:17,137
Tak ada apa pun yang
tarik pedati tu, Harry.
313
00:29:17,776 --> 00:29:20,006
Ia berjalan sendiri,
macam selalu.
314
00:29:33,624 --> 00:29:35,854
Kau bukannya
dah jadi gila.
315
00:29:38,430 --> 00:29:40,660
Aku pun boleh nampak.
316
00:29:41,932 --> 00:29:44,527
Kau waras saja seperti aku.
317
00:29:49,340 --> 00:29:51,399
Kawan-kawan, ini Loony Love..
318
00:29:54,212 --> 00:29:56,112
Luna Lovegood.
319
00:30:00,051 --> 00:30:02,383
Menariknya rantai leher tu.
320
00:30:02,921 --> 00:30:05,081
Ini tangkal, sebenarnya.
321
00:30:06,458 --> 00:30:08,050
Menghalau Nargle.
322
00:30:11,830 --> 00:30:13,320
Lapar.
323
00:30:13,998 --> 00:30:15,966
Harap-harap ada puding.
324
00:30:16,968 --> 00:30:20,563
-Apa benda Nargle tu?
-Entah.
325
00:30:33,284 --> 00:30:34,876
Selamat petang, anak-anak.
326
00:30:36,188 --> 00:30:38,917
Kita ada dua
perubahan staf tahun ini.
327
00:30:39,091 --> 00:30:42,117
Kami gembira mengalu-alukan semula
kedatangan Professor Grubbly-Plank...
328
00:30:42,294 --> 00:30:44,854
..yang akan mengajar tentang
Makhluk Alam Sihir..
329
00:30:45,030 --> 00:30:48,488
..sementara Professor
Hagrid bercuti.
330
00:30:49,334 --> 00:30:53,328
Kami juga gembira mengalu-alukan kedatangan
guru Seni Pertahanan Dari Ilmu Hitam..
331
00:30:53,506 --> 00:30:56,669
...Professor Dolores Umbridge.
332
00:30:56,976 --> 00:31:00,707
Dan, saya yakin kamu semua akan turut
mengucapkan selamat kepada beliau.
333
00:31:01,513 --> 00:31:06,508
Seperti biasa, penjaga istana kita, En. Filch,
telah meminta saya mengingatkan kamu..
334
00:31:17,596 --> 00:31:20,326
Dia ada semasa perbicaraan aku.
Dia kerja untuk Fudge.
335
00:31:20,499 --> 00:31:26,199
Terima kasih, Pengetua, kerana
mengalu-alukan kedatangan saya.
336
00:31:27,573 --> 00:31:31,236
Betapa gembiranya melihat keceriaan..
337
00:31:31,410 --> 00:31:34,243
..senyuman gembira mereka.
338
00:31:34,613 --> 00:31:39,812
Saya yakin kita semua
akan jadi kawan baik.
339
00:31:39,985 --> 00:31:42,215
-Mungkin.
-Mungkin.
340
00:31:45,057 --> 00:31:48,026
Kementerian Sihir sentiasa menganggap..
341
00:31:48,194 --> 00:31:53,791
..pendidikan pemuda-pemudi warga penyihir
sebagai sesuatu yang sangat penting.
342
00:31:54,166 --> 00:31:56,430
Walaupun setiap pengetua..
343
00:31:56,602 --> 00:32:01,438
..telah membawa sesuatu yang baru ke
dalam sekolah yang bersejarah ini,..
344
00:32:03,008 --> 00:32:09,140
..kemajuan demi kemajuan
adalah tidak digalakkan.
345
00:32:09,883 --> 00:32:13,717
Marilah kita pelihara apa
yang mesti dipeliharakan..
346
00:32:13,887 --> 00:32:17,378
..sempurnakan apa yang
boleh disempurnakan..
347
00:32:17,556 --> 00:32:24,156
..dan menghapuskan amalan
yang terlarang.
348
00:32:31,238 --> 00:32:35,334
Terima kasih, Professor Umbridge.
Penjelasan yang sangat jelas.
349
00:32:35,508 --> 00:32:39,877
-Jelas? Merepek yang amat.
-Apa maknanya?
350
00:32:40,614 --> 00:32:42,775
Penggunaan sihir adalah
dilarang ketika di koridor..
351
00:32:42,949 --> 00:32:46,510
Maknanya pihak kementerian sedang
masuk campur urusan di Hogwarts.
352
00:33:06,307 --> 00:33:08,035
Dean, Seamus.
353
00:33:08,341 --> 00:33:10,468
-Seronok tak cuti?
-Boleh tahan.
354
00:33:10,844 --> 00:33:13,074
Lebih baik dari Seamus.
355
00:33:14,382 --> 00:33:16,713
Mak aku tak izinkan aku
datang sekolah tahun ini.
356
00:33:16,883 --> 00:33:20,183
-Kenapa?
-Biar aku fikir dulu....sebab kaulah.
357
00:33:20,621 --> 00:33:23,988
Daily Prophet kata macam-
macam pasal kau dan Dumbledore.
358
00:33:24,158 --> 00:33:25,489
Apa? Mak kau percaya?
359
00:33:25,660 --> 00:33:27,559
Tiada siapa ada di sana
pada malam Cedric di bunuh.
360
00:33:27,727 --> 00:33:30,821
Kau baca sajalah Daily Prophet macam mak
kau yang bodoh tu. Dalam tu semua ada.
361
00:33:30,997 --> 00:33:34,490
-Jangan kau berani sebut mak aku.
-Aku akan tentang sesiapa
saja yang tuduh aku penipu.
362
00:33:34,669 --> 00:33:37,160
-Apa masalahnya ni?
-Dia gila, itulah masalahnya.
363
00:33:37,338 --> 00:33:40,432
Kau percaya ke cerita-cerita
mengarut dia pasal Kau-Tahu-Siapa?
364
00:33:40,608 --> 00:33:42,234
Ya, aku percaya.
365
00:33:43,277 --> 00:33:45,211
Sesiapa lagi ada
masalah dengan Harry?
366
00:33:54,655 --> 00:33:57,055
-Kau tak apa-apa?
-Aku tak apa-apa.
367
00:33:57,224 --> 00:34:00,022
Seamus marah tak
tentu pasal, kawan.
368
00:34:00,594 --> 00:34:04,360
-Tapi, dia akan faham nanti. Kau tengoklah.
-Aku kata, aku tak apa-apa, Ron.
369
00:34:08,036 --> 00:34:12,438
Baik. Aku akan biar
kau berfikir sendirian.
370
00:34:40,901 --> 00:34:41,891
Harry.
371
00:34:57,352 --> 00:34:59,513
Bawa ke sini, sini.
372
00:35:00,422 --> 00:35:03,289
Apa lagi, Seamus.
Cepat, cepat..tangkap.
373
00:35:18,940 --> 00:35:20,339
Selamat pagi, anak-anak.
374
00:35:22,377 --> 00:35:27,508
Peperiksaan Ordinary Wizarding Level.
375
00:35:27,682 --> 00:35:30,277
O-W-L
376
00:35:30,452 --> 00:35:35,014
Lebih dikenali sebagai OWL.
377
00:35:35,190 --> 00:35:38,319
Belajar bersungguh-sungguh
dan kamu akan diberi ganjaran.
378
00:35:38,661 --> 00:35:43,928
Jika gagal, akibatnya sangatlah buruk.
379
00:35:49,505 --> 00:35:54,567
Sukatan pelajaran kalian sebelum
ini adalah amat tidak seimbang.
380
00:35:54,743 --> 00:35:56,870
Tapi, kalian akan gembira
mengetahui bahawa..
381
00:35:57,045 --> 00:36:00,537
..kalian akan mengikuti kursus
seni pertahanan ilmu sihir..
382
00:36:00,716 --> 00:36:03,411
..yang cermat dan diluluskan
oleh kementerian. Ya?
383
00:36:04,754 --> 00:36:07,348
Tidak adakah di dalam ini cara-cara
menggunakan mantera pertahanan diri?
384
00:36:07,523 --> 00:36:09,046
Menggunakan mantera?
385
00:36:09,225 --> 00:36:12,683
Tidak dapat saya bayangkan kenapa kalian
perlu guna mantera dalam kelas saya.
386
00:36:14,396 --> 00:36:15,989
Kita tak akan guna mantera?
387
00:36:16,165 --> 00:36:21,159
Kalian akan belajar mantera pertahanan
dengan cara yang selamat dan tanpa risiko.
388
00:36:21,337 --> 00:36:24,101
Apa gunanya? Jika kami diserang,
itu bukanlah tanpa risiko namanya.
389
00:36:24,273 --> 00:36:27,208
Pelajar yang mahu bercakap dalam
kelas saya, mesti angkat tangannya.
390
00:36:30,847 --> 00:36:33,247
Adalah pendapat menteri..
391
00:36:33,416 --> 00:36:36,180
..bahawa ilmu teori
saja sudah cukup..
392
00:36:36,352 --> 00:36:38,320
..untuk kalian lulus peperiksaan..
393
00:36:38,488 --> 00:36:40,922
..yang merupakan makna
kita bersekolah pun.
394
00:36:41,090 --> 00:36:43,888
Dan bagaimanakah teori boleh sediakan kami
untuk menghadapi keadaan di luar sana?
395
00:36:44,060 --> 00:36:46,086
Tiada apa di luar sana, nak.
396
00:36:46,263 --> 00:36:49,289
Siapakah agaknya yang mahu
serang budak-budak macam kamu?
397
00:36:49,465 --> 00:36:52,730
Oh, entahlah.
Mungkin Tuan Voldemort?
398
00:37:03,413 --> 00:37:07,906
Biar saya jelaskan dalam
bahasa mudah.
399
00:37:08,452 --> 00:37:09,919
Kamu telah diberitahu...
400
00:37:10,086 --> 00:37:15,457
..bahawa seorang penyihir jahat
sedang berleluasa sekali lagi.
401
00:37:15,626 --> 00:37:20,757
-Ini adalah satu penipuan.
-Ini bukan tipu. Saya melihat
dia. Saya melawan dia.
402
00:37:20,931 --> 00:37:22,558
Kelas tahanan, En. Potter.
403
00:37:22,733 --> 00:37:24,893
Jadi, menurut kamu, Cedric Diggory
mati sendiri kerana dia yang mahu?
404
00:37:25,067 --> 00:37:27,502
Kematian Cedric Diggory adalah
kemalangan yang sangat tragik.
405
00:37:27,670 --> 00:37:29,832
Ia adalah pembunuhan.
Voldemort bunuh dia.
406
00:37:30,007 --> 00:37:31,474
Cukup!
407
00:37:32,142 --> 00:37:33,837
Cukup.
408
00:37:34,011 --> 00:37:38,311
Jumpa saya nanti, En. Potter.
Di pejabat saya.
409
00:38:03,073 --> 00:38:04,267
Masuk.
410
00:38:09,513 --> 00:38:11,448
Selamat petang, En. Potter.
411
00:38:12,082 --> 00:38:13,345
Duduk.
412
00:38:21,058 --> 00:38:24,961
Kamu akan menulis beberapa perkataan
untuk saya hari ini, En. Potter.
413
00:38:25,129 --> 00:38:26,993
Tidak, bukan dengan
pen bulu pelepah kamu.
414
00:38:27,231 --> 00:38:30,429
Kamu akan guna pen
istimewa milik saya.
415
00:38:35,572 --> 00:38:36,972
Sekarang..
416
00:38:37,941 --> 00:38:43,811
..saya nak kamu tulis,
"Saya tidak akan bercakap bohong".
417
00:38:45,883 --> 00:38:47,783
Berapa kali?
418
00:38:48,219 --> 00:38:52,883
Seberapa lama yang perlu
sampai tulisan itu melekat.
419
00:38:54,892 --> 00:38:56,553
Puan belum beri saya
apa-apa dakwat.
420
00:38:56,728 --> 00:38:58,218
Oh, kamu tak perlukan dakwat.
421
00:39:35,628 --> 00:39:39,099
Saya tidak akan bercakap bohong
422
00:39:49,481 --> 00:39:50,971
Ya?
423
00:39:58,293 --> 00:40:01,691
-Tak ada apa-apa.
-Betul tu.
424
00:40:02,594 --> 00:40:06,776
Sebab kamu tahu, jauh ke
dalam sudut hati kamu..
425
00:40:06,776 --> 00:40:08,790
..bahawa kamu layak dihukum.
426
00:40:09,968 --> 00:40:12,129
Bukan begitu, En. Potter?
427
00:40:16,375 --> 00:40:17,967
Teruskan.
428
00:40:27,019 --> 00:40:29,283
-Kotak Snek Ponteng.
-Gula-gula yang buat kamu jatuh sakit.
429
00:40:29,455 --> 00:40:31,082
Ponteng kelas bila-bila
masa kamu suka.
430
00:40:31,256 --> 00:40:35,023
Dapatkan keseronokan berjam-jam
daripada kebosanan yang tiada manfaat.
431
00:40:36,028 --> 00:40:37,360
Nak lagi?
432
00:40:37,530 --> 00:40:40,055
Aku bukannya minta kau
tulis semuanya untuk aku.
433
00:40:40,233 --> 00:40:43,202
Aku sibuk ulangkaji untuk
ujian OWL yang bodoh ni.
434
00:40:43,670 --> 00:40:45,466
Aku akan buat
pendahuluan. Itu saja.
435
00:40:45,637 --> 00:40:49,404
Hermione, kaulah manusia paling
baik aku pernah jumpa.
436
00:40:49,576 --> 00:40:53,807
-Kalau aku biadap dengan kau lagi..
-Aku tahu kau dah kembali normal.
437
00:40:58,851 --> 00:41:00,945
Kenapa dengan tangan kau?
438
00:41:01,487 --> 00:41:02,955
Tak ada apa-apa.
439
00:41:04,224 --> 00:41:06,124
Tangan sebelah lagi.
440
00:41:08,628 --> 00:41:10,458
-Kau mesti beritahu Dumbledore.
-Tidak.
441
00:41:10,629 --> 00:41:12,825
Dumbledore ada banyak
lagi perkara nak difikirkan.
442
00:41:12,999 --> 00:41:15,126
Aku tak mahu Umbridge
dapat kepuasan hati.
443
00:41:15,301 --> 00:41:17,735
Sial, Harry. Perempuan
tu dera kau.
444
00:41:17,904 --> 00:41:21,840
-Kalau ibu bapa semua tahu pasal ini..
-Tapi aku tak ada ibu bapa, kan, Ron?
445
00:41:24,644 --> 00:41:27,112
Harry, kau mesti laporkan ini.
446
00:41:27,280 --> 00:41:30,807
-Mudah saja. Kau ni..
-Tak. Tak mudah.
447
00:41:30,984 --> 00:41:33,817
Hermione, walau apa pun
ini, ia bukanlah mudah.
448
00:41:34,854 --> 00:41:36,879
Kau tak faham.
449
00:41:39,493 --> 00:41:41,426
Jadi, bantulah kami faham.
450
00:41:56,142 --> 00:41:58,007
Ke hadapan Padfoot..
451
00:41:58,545 --> 00:42:00,274
..saya harap kamu sihat.
452
00:42:00,447 --> 00:42:05,044
Cuaca dah semakin sejuk di sini.
Musim sejuk hampir tiba.
453
00:42:07,688 --> 00:42:12,420
Walaupun berada di Hogwarts, saya
rasa lebih sunyi dari sebelumnya.
454
00:42:13,294 --> 00:42:16,593
Saya yakin, kamu, dalam ramai-
ramai orang, akan faham.
455
00:42:50,698 --> 00:42:52,893
Hello, Harry Potter.
456
00:42:55,537 --> 00:43:00,166
-Kaki kau. Tak sejuk ke?
-Adalah sikit.
457
00:43:01,075 --> 00:43:05,102
Malangnya, semua kasut
aku hilang entah ke mana.
458
00:43:05,679 --> 00:43:08,739
Aku syak Nargle
yang menyoroknya.
459
00:43:15,089 --> 00:43:18,719
-Apakah mereka ini?
-Mereka dipanggil Thestral.
460
00:43:19,393 --> 00:43:24,457
Mereka lembut sebenarnya. Tapi orang
menghindari mereka kerana mereka agak..
461
00:43:27,402 --> 00:43:29,028
Berbeza.
462
00:43:32,139 --> 00:43:34,505
Tapi kenapa orang lain tak
ada yang dapat lihat mereka?
463
00:43:34,675 --> 00:43:38,203
Mereka hanya boleh dilihat oleh
orang yang telah melihat kematian.
464
00:43:40,314 --> 00:43:42,942
Jadi, kau kenal seseorang
yang telah mati?
465
00:43:43,117 --> 00:43:44,745
Mak aku.
466
00:43:45,287 --> 00:43:50,190
Dia penyihir yang sangat luarbiasa.
Tapi, dia suka buat eksperimen..
467
00:43:50,358 --> 00:43:53,657
..dan satu hari, salah satu
manteranya tidak menjadi.
468
00:43:53,828 --> 00:43:56,228
-Aku 9 tahun masa tu.
-Aku turut simpati.
469
00:43:56,798 --> 00:43:58,993
Ya. Memang agak dashyat.
470
00:43:59,167 --> 00:44:04,503
Aku pun rasa sedih kadang-
kadang. Tapi, ayah aku ada.
471
00:44:06,741 --> 00:44:09,369
Kami berdua percayakan kau.
472
00:44:12,447 --> 00:44:15,439
Bahawa Dia-Yang-Tidak-Boleh-Disebut
dah kembali, dan kau ada melawan dia..
473
00:44:15,617 --> 00:44:18,711
..dan menteri bersama suratkhabar Prophet
bersubahat menentang kau dan Dumbledore.
474
00:44:18,887 --> 00:44:23,257
Terima kasih. Nampaknya, cuma
kau saja yang percayakan aku.
475
00:44:23,426 --> 00:44:24,756
Aku tak rasa itu benar.
476
00:44:27,128 --> 00:44:30,256
Tapi, aku rasa, itulah
yang dia nak kau rasa.
477
00:44:30,432 --> 00:44:32,196
Apa maksud kau?
478
00:44:32,834 --> 00:44:34,700
Kalau aku ialah
Kau-Tahu-Siapa..
479
00:44:35,171 --> 00:44:38,731
..aku tentu mahu kau rasa
terasing daripada semua orang..
480
00:44:38,907 --> 00:44:41,637
..sebab kalau cuma kau seorang..
481
00:44:42,477 --> 00:44:44,809
..kau bukannya ancaman.
482
00:45:02,465 --> 00:45:07,198
-Kau tak pernah berhenti makan ke?
-Apa? Aku lapar.
483
00:45:10,572 --> 00:45:11,631
Harry.
484
00:45:13,475 --> 00:45:14,704
Boleh aku turut serta?
485
00:45:16,612 --> 00:45:19,740
Maafkan saya, Professor. Tapi,
apa sebenarnya maksud kamu?
486
00:45:19,915 --> 00:45:22,679
Saya cuma minta supaya, apabila
ia melibatkan pelajar-pelajar saya,..
487
00:45:22,852 --> 00:45:27,118
..kamu ikutlah kaedah men-
disiplin yang telah ditetapkan.
488
00:45:27,289 --> 00:45:28,950
Maaf atas kebodohan saya,
tapi bunyinya seperti...
489
00:45:29,125 --> 00:45:33,255
..kamu mempertikai keputusan
yang saya buat dalam kelas saya,..
490
00:45:33,429 --> 00:45:34,760
...Minerva.
491
00:45:34,930 --> 00:45:39,391
Langsung tidak, Dolores. Cuma
mempertikai kaedah kuno kamu itu.
492
00:45:39,670 --> 00:45:42,138
Maafkan saya, sayang.
493
00:45:42,305 --> 00:45:45,638
Tetapi, mempersoalkan kaedah saya,
bererti mempersoalkan kementerian..
494
00:45:45,808 --> 00:45:48,936
..dan secara tak
langsung, menteri sendiri.
495
00:45:49,111 --> 00:45:50,704
Saya adalah wanita
yang boleh bertoleransi..
496
00:45:50,881 --> 00:45:55,943
..tapi satu perkara yang tidak boleh
ditoleransi ialah ketidaksetiaan.
497
00:45:57,720 --> 00:45:59,484
Ketidaksetiaan.
498
00:46:01,223 --> 00:46:05,183
Keadaan di Hogwarts adalah jauh lebih
teruk daripada yang saya sangkakan.
499
00:46:05,362 --> 00:46:08,820
Cornelius tentu mahu
mengambil tindakan segera.
500
00:46:13,365 --> 00:46:16,492
Dekri#23: Dolores Jane Umbridge telah dilantik
sebagai Pegawai Tinggi Penyiasatan Hogwarts.
501
00:46:16,493 --> 00:46:19,977
Kementerian Melaksanakan Reformasi Pendidikan:
Era Baru Bersinar di Hogwarts
502
00:46:20,243 --> 00:46:22,143
Apa telah terjadi
kepada Dumbledore?
503
00:46:22,312 --> 00:46:24,872
Setelah merevolusikan...
504
00:46:25,048 --> 00:46:28,421
..kaedah pengajaran Seni
Pertahanan Dari Ilmu Hitam..
505
00:46:28,520 --> 00:46:34,324
..Dolores Umbridge akan, selaku
Pegawai Penyiasat Tinggi, berkuasa..
506
00:46:34,324 --> 00:46:39,522
..untuk menangani masalah kemerosotan
kualiti di Sekolah Hogwarts.
507
00:46:47,304 --> 00:46:49,465
Satu soalan saja, nak.
508
00:46:49,639 --> 00:46:53,837
Berapa lama kamu dah
pegang jawatan ini sebenarnya?
509
00:47:00,650 --> 00:47:05,747
Mula-mula dulu, kamu pohon jawatan guru
Seni Pertahanan Dari Ilmu Hitam, betul?
510
00:47:05,922 --> 00:47:07,913
Ya.
511
00:47:08,325 --> 00:47:10,953
Tapi gagal?
512
00:47:12,162 --> 00:47:14,596
Jelas sekali.
513
00:47:33,111 --> 00:47:35,305
Dekri#21: Muzik tidak boleh dimainkan
sepanjang waktu ulangkaji.
514
00:47:35,305 --> 00:47:37,846
Dekri#30: Semua produk Weasley
diharamkan serta-merta.
515
00:47:37,846 --> 00:47:39,791
Dekri#45: Pakaian kemas dan segak
mestilah diamalkan setiap masa.
516
00:47:46,931 --> 00:47:50,367
Boleh kamu ramalkan
sesuatu untuk saya?
517
00:47:52,103 --> 00:47:53,297
Maaf?
518
00:47:58,543 --> 00:48:00,738
Gerakkan mulut tu.
519
00:48:06,884 --> 00:48:09,978
Satu saja ramalan kecil?
520
00:48:15,860 --> 00:48:17,294
Kasihan.
521
00:48:17,863 --> 00:48:20,263
Tak, tunggu..tunggu. Saya
rasa dah nampak sesuatu.
522
00:48:20,432 --> 00:48:22,626
Ya, saya nampak
sesuatu yang gelap.
523
00:48:22,901 --> 00:48:27,428
Kamu dalam bahaya
yang dashyat.
524
00:48:28,907 --> 00:48:30,635
Bagus.
525
00:48:40,819 --> 00:48:42,980
Cho. Apa dah jadi?
526
00:48:43,155 --> 00:48:45,487
Professor Trelawney.
527
00:49:15,320 --> 00:49:18,812
16 tahun saya tinggal
dan mengajar di sini.
528
00:49:18,991 --> 00:49:21,926
Hogwarts ialah rumah saya.
529
00:49:23,829 --> 00:49:25,729
Kamu tak boleh buat begini.
530
00:49:27,165 --> 00:49:29,429
Sebenarnya, saya boleh.
531
00:49:38,310 --> 00:49:39,676
Ada apa-apa nak cakap?
532
00:49:39,846 --> 00:49:42,508
Oh, banyak perkara
saya nak cakapkan.
533
00:49:58,563 --> 00:50:03,228
Professor McGonagall, bolehkah
kamu pimpin Sybil masuk ke dalam?
534
00:50:04,537 --> 00:50:07,004
Sybil, sayang.
Arah ini.
535
00:50:07,172 --> 00:50:08,663
Terima kasih.
536
00:50:09,841 --> 00:50:13,869
Dumbledore, izinkan saya ingatkan
kamu bahawa di bawah Dekri..
537
00:50:14,047 --> 00:50:17,312
..Pendidikan Nombor 23, seperti
yang telah digubalkan menteri..
538
00:50:17,483 --> 00:50:20,646
Kamu ada hak memecat
guru-guru saya.
539
00:50:20,820 --> 00:50:24,381
Walaubagaimanapun, kamu tidak berhak
menghalau mereka dari tempat ini.
540
00:50:24,557 --> 00:50:27,583
Kuasa itu tetap di
tangan Pengetua.
541
00:50:29,595 --> 00:50:30,857
Buat masa ini.
542
00:50:37,303 --> 00:50:39,294
Kamu semua tak
payah belajarkah?
543
00:50:39,472 --> 00:50:40,632
Professor.
544
00:50:42,475 --> 00:50:43,567
Professor?
545
00:50:44,044 --> 00:50:46,842
Professor Dumbledore.
Professor!
546
00:50:47,014 --> 00:50:49,140
Professor Dumbledore.
547
00:50:59,826 --> 00:51:01,920
Dasar Gargoyle tua, jahat.
548
00:51:02,462 --> 00:51:07,491
Kita tak belajar cara-cara pertahankan diri.
Kita juga tak belajar cara-cara untuk lulus OWL.
549
00:51:07,868 --> 00:51:09,893
Dia dah ambil-alih
seluruh sekolah.
550
00:51:10,070 --> 00:51:14,733
Soal keselamatan akan dan tetap
menjadi keutamaan kementerian ini.
551
00:51:14,907 --> 00:51:17,740
Lagipun, kita ada maklumat
yang meyakinkan..
552
00:51:17,911 --> 00:51:20,778
..bahawa kehilangan demi
kehilangan ini adalah kerja..
553
00:51:20,948 --> 00:51:24,349
..jahat pembunuh bersiri,
Sirius Black.
554
00:51:25,085 --> 00:51:26,643
Harry.
555
00:51:26,887 --> 00:51:28,581
Sirius.
556
00:51:29,323 --> 00:51:32,019
-Apa pakcik buat di sini?
-Untuk jawab surat kamu.
557
00:51:32,192 --> 00:51:35,093
Kamu kata, kamu risau pasal
Umbridge. Apa dia buat?
558
00:51:35,262 --> 00:51:37,196
Melatih kamu cara-cara
bunuh manusia kacukan?
559
00:51:37,363 --> 00:51:40,333
-Dia tak benarkan kami guna sihir langsung.
-Aku tak terkejut pun.
560
00:51:40,701 --> 00:51:44,762
Maklumat risikan terbaru mengatakan
Fudge tak mahu kamu dilatih bertempur.
561
00:51:44,938 --> 00:51:45,927
Bertempur?
562
00:51:46,440 --> 00:51:49,341
Apa dia fikir? Kita sedang
kumpul bala-tentera?
563
00:51:49,510 --> 00:51:50,909
Itulah yang dia fikirkan.
564
00:51:51,078 --> 00:51:55,014
Bahawa Dumbledore sedang kumpul bala-
tentera untuk ambil-alih kementerian.
565
00:51:55,549 --> 00:51:58,848
Dia semakin paranoid setiap minit.
566
00:51:59,219 --> 00:52:02,677
Mereka yang lain tak mahu aku
beritahu ini kepada kamu, Harry..
567
00:52:03,224 --> 00:52:06,057
..tapi, keadaan tak berapa
bagus untuk Order.
568
00:52:06,227 --> 00:52:08,855
Fudge menghalang kebenaran
di setiap arah..
569
00:52:09,030 --> 00:52:13,022
..dan kehilangan-kehilangan ini ialah
permulaan yang sama macam dulu.
570
00:52:13,834 --> 00:52:17,168
Voldemort dah mulakan langkahnya.
571
00:52:17,572 --> 00:52:19,398
Jadi, apa yang
kita boleh buat?
572
00:52:19,573 --> 00:52:21,007
Ada orang datang.
573
00:52:21,176 --> 00:52:23,371
Maaf. Aku tak dapat
lebih membantu.
574
00:52:23,545 --> 00:52:28,539
Tapi sekurang-kurangnya, buat masa
ni, kamu mesti pandai-pandai sendiri.
575
00:52:40,095 --> 00:52:42,427
Dia memang ada
di luar sana, kan?
576
00:52:44,265 --> 00:52:46,927
Kita mesti berupaya
pertahankan diri sendiri.
577
00:52:47,502 --> 00:52:51,268
Kalau Umbridge tak mahu ajar kita,
kita perlukan orang yang mahu.
578
00:53:08,289 --> 00:53:10,450
Harry.
579
00:53:20,034 --> 00:53:22,501
Ini kerja gila. Siapa mahu
aku yang ajarkan?
580
00:53:22,571 --> 00:53:23,798
Aku dianggap gila, ingat tak?
581
00:53:23,972 --> 00:53:28,467
Cuba lihat dari sudut yang baik: kau
takkan lebih teruk dari si tua tu.
582
00:53:28,710 --> 00:53:32,168
-Terima kasih, Ron.
-Aku di sini demi kau, kawan.
583
00:53:32,680 --> 00:53:35,012
Jadi, siapa yang
akan berjumpa kita?
584
00:53:35,183 --> 00:53:37,311
Ada dua orang.
585
00:53:42,324 --> 00:53:43,756
Pilihan tempat
yang 'bagus'.
586
00:53:47,463 --> 00:53:49,589
Aku fikir, sini lebih selamat
sebab jauh ke dalam ceruk.
587
00:53:49,764 --> 00:53:51,926
Kawan, kembali ke sini.
588
00:54:00,376 --> 00:54:01,536
Hai.
589
00:54:01,944 --> 00:54:04,845
Jadi, kalian dah tahu
kenapa kita di sini.
590
00:54:05,014 --> 00:54:06,242
Kita perlukan seorang cikgu.
591
00:54:07,950 --> 00:54:10,111
Cikgu yang sesuai.
592
00:54:10,419 --> 00:54:13,582
Seseorang yang ada pengalaman
pertahankan diri dari serangan Ilmu Hitam.
593
00:54:13,756 --> 00:54:15,520
-Kenapa?
-Kenapa?
594
00:54:15,691 --> 00:54:17,750
Sebab Kau-Tahu-Siapa
dah kembali, bodoh.
595
00:54:17,927 --> 00:54:19,485
-Itu dia yang cakap.
-Itu Dumbledore cakap.
596
00:54:19,662 --> 00:54:21,789
Dumbledore cakap sebab
dia yang cakap.
597
00:54:21,964 --> 00:54:24,364
Pokoknya, mana bukti?
598
00:54:25,734 --> 00:54:28,760
Kalaulah Potter boleh ceritakan
bagaimana Diggory kena bunuh..
599
00:54:31,874 --> 00:54:35,641
Saya takkan bercakap tentang Cedric. Jadi,
kalau itu sebabnya kamu di sini, keluar sekarang.
600
00:54:35,812 --> 00:54:39,247
Sudahlah, Hermione. Mereka di
sini sebab fikir aku ni manusia pelik.
601
00:54:39,415 --> 00:54:42,043
Betulkah kau boleh hasil-
kan mantera Patronus?
602
00:54:45,354 --> 00:54:46,788
Ya.
603
00:54:48,257 --> 00:54:49,691
Saya sendiri nampak.
604
00:54:49,859 --> 00:54:51,985
Wah, Harry. Tak tahu pun
kau pandai buat begitu.
605
00:54:52,662 --> 00:54:56,791
Dan dia bunuh Basilisk, dengan
pedang di pejabat Dumbledore.
606
00:54:56,966 --> 00:54:58,195
Betul.
607
00:54:58,368 --> 00:55:01,132
Tahun ke-3, dia melawan hampir
100 Dementor sekaligus.
608
00:55:02,439 --> 00:55:05,237
Tahun lepas, dia betul-betul melawan
Kau-Tahu-Siapa berdepan-depan.
609
00:55:05,407 --> 00:55:06,705
Tunggu.
610
00:55:07,410 --> 00:55:11,937
Bunyinya macam hebat bila
kau semua bercerita begitu.
611
00:55:12,115 --> 00:55:15,676
Tapi sebenarnya, kebanyakan
masa saya cuma bertuah.
612
00:55:15,952 --> 00:55:19,683
Selalunya, saya sendiri pun tak tahu apa yang
saya buat. Hampir selalu, ada yang menolong.
613
00:55:19,856 --> 00:55:23,348
-Dia cuma merendah diri.
-Tak, Hermione. Aku tak.
614
00:55:25,928 --> 00:55:30,593
Berdepan benda macam ni dalam kehidupan
sebenar, bukannya macam di sekolah.
615
00:55:31,635 --> 00:55:35,071
Di sekolah, kalau silap,
boleh cuba lagi esok.
616
00:55:35,238 --> 00:55:36,728
Tapi, di luar sana...
617
00:55:37,340 --> 00:55:40,639
..bila kau cuma jauh
sesaat dari dibunuh..
618
00:55:40,810 --> 00:55:44,507
..atau melihat kawan kau mati
betul-betul di depan mata..
619
00:55:47,284 --> 00:55:49,082
Kau takkan tahu
macam mana rasanya.
620
00:55:58,862 --> 00:56:00,763
Kau betul, Harry.
Kami tak tahu.
621
00:56:01,531 --> 00:56:03,625
Sebab itu kami perlu-
kan pertolongan kau.
622
00:56:03,801 --> 00:56:06,702
Sebab kalau kita mahu
ada peluang mengalahkan..
623
00:56:08,906 --> 00:56:10,065
..Voldemort..
624
00:56:13,510 --> 00:56:15,240
Dia memang dah kembali?
625
00:56:37,568 --> 00:56:39,228
Baik. Pertama sekali, kita
mesti cari tempat berlatih..
626
00:56:39,402 --> 00:56:40,802
..yang Umbridge takkan
dapat tahu.
627
00:56:40,971 --> 00:56:43,132
-Pondok Menjerit?
-Kecil sangat.
628
00:56:43,307 --> 00:56:46,276
-Hutan Terlarang?
-Tak akan mungkin.
629
00:56:46,444 --> 00:56:48,537
Harry, apa akan terjadi kalau
Umbridge dapat tahu juga?
630
00:56:48,713 --> 00:56:49,873
Siapa kisah?
631
00:56:50,481 --> 00:56:55,350
Maksud aku, seronok juga
kan, melanggar peraturan?
632
00:56:55,519 --> 00:56:57,783
Siapa kau, dan apa kau dah
buat pada Hermione Granger?
633
00:56:58,489 --> 00:57:02,153
Sekurang-kurangnya, kita tahu ada
satu benda positif berlaku hari ini.
634
00:57:02,327 --> 00:57:03,623
Apa dia?
635
00:57:05,364 --> 00:57:08,026
Cho tak habis-habis
perhatikan kau, kan?
636
00:57:10,769 --> 00:57:13,829
Baik. Sepanjang dua hari
ni, setiap seorang mesti..
637
00:57:14,005 --> 00:57:16,838
..cadangkan tempat-tempat
yang sesuai untuk latihan.
638
00:57:17,008 --> 00:57:20,841
Kita mesti pastikan, walau di mana pun
tempatnya, tiada peluang untuk dia jumpa kita.
639
00:57:21,011 --> 00:57:22,843
Baiklah, Harry.
640
00:57:31,590 --> 00:57:35,719
Semua persatuan-persatuan pelajar
adalah diharamkan mulai hari ini.
641
00:57:35,894 --> 00:57:39,489
Mana-mana pelajar yang
ingkar, akan dibuang sekolah.
642
00:57:39,698 --> 00:57:42,166
Tengok ke mana kau
berjalan, Longbottom.
643
00:58:17,869 --> 00:58:22,135
Kau dah berjaya, Neville.
Kau dah jumpa Bilik Keperluan.
644
00:58:22,307 --> 00:58:23,433
Bilik apa?
645
00:58:23,608 --> 00:58:26,008
Juga dikenali sebagai
Bilik Datang dan Pergi.
646
00:58:26,178 --> 00:58:29,615
Bilik Keperluan hanya muncul bila
seseorang betul-betul terdesak untuknya.
647
00:58:29,782 --> 00:58:32,444
Dan sentiasa dilengkapi peralatan
sesuai dengan keperluan pencarinya.
648
00:58:32,618 --> 00:58:36,349
Jadi, contohnya,
kau perlukan tandas..
649
00:58:37,522 --> 00:58:42,357
'Menarik', Ronald. Tapi, ya.
Begitulah maksudnya.
650
00:58:42,527 --> 00:58:47,397
Hebat. Seolah-olah Hogwarts
mahu kita bangkit menentang.
651
00:58:58,444 --> 00:58:59,933
Expelliarmus.
652
00:59:05,084 --> 00:59:06,483
Aku tak ada harapan.
653
00:59:06,652 --> 00:59:10,418
Kau hayun tongkat kau terlebih sangat.
Cuba macam ni. Expelliarmus.
654
00:59:13,793 --> 00:59:17,820
Sila salin petikan yang telah
diluluskan ini, empat kali...
655
00:59:17,997 --> 00:59:20,989
..untuk memastikan
hafalan yang maksimum.
656
00:59:21,367 --> 00:59:25,064
-Tidak perlu bercakap.
-Tak perlu berfikir, baru betul.
657
00:59:25,238 --> 00:59:27,263
-Expelliarmus.
-Simpan tongkat.
658
00:59:40,220 --> 00:59:43,280
Merenjat ialah salah satu mantera
terpenting sebagai senjata kita.
659
00:59:43,457 --> 00:59:45,687
Ibarat roti dan mentega
para penyihir, sebenarnya.
660
00:59:45,859 --> 00:59:49,420
Jadi, mari Nigel.
Cuba yang terbaik.
661
00:59:55,935 --> 00:59:57,335
Stupefy!
662
01:00:02,241 --> 01:00:06,679
Bagus. Tak teruk pun, Nigel.
Bagus.
663
01:00:12,052 --> 01:00:14,145
Jangan risau. Aku takkan
berkeras sangat dengan kau.
664
01:00:14,521 --> 01:00:16,511
Terima kasih, Ronald.
665
01:00:19,191 --> 01:00:21,387
-Cepatlah, Ron.
-Cepatlah, Ron.
666
01:00:21,562 --> 01:00:24,429
-Kau boleh buat.
-Ayuh, Ron.
667
01:00:24,964 --> 01:00:26,990
-$1 Sickle.
-Boleh.
668
01:00:34,041 --> 01:00:35,406
Stupefy.
669
01:00:41,081 --> 01:00:43,049
-Terima kasih.
-Diamlah.
670
01:00:43,450 --> 01:00:48,047
Aku saja beri dia peluang.
Cuma beradab sopan saja, kan?
671
01:00:50,290 --> 01:00:52,815
Aku memang sengaja.
672
01:01:13,200 --> 01:01:16,770
Dekri#82: Semua pelajar wajib menyerah untuk disoal
tentang mana-mana aktiviti haram yang disyaki.
673
01:01:18,452 --> 01:01:21,387
Naiklah ke sini.
Nak secawan teh?
674
01:01:23,690 --> 01:01:27,650
Sekarang, fokus pada titik
tetap dan cuba lagi.
675
01:01:28,229 --> 01:01:30,197
Expelliarmus.
676
01:01:31,766 --> 01:01:34,326
Bagus. Tetapkan penumpuan.
677
01:01:36,437 --> 01:01:37,927
Bagus.
678
01:01:39,207 --> 01:01:40,799
Atas sikit lagi.
679
01:01:49,283 --> 01:01:52,116
Aku OK.
680
01:02:10,139 --> 01:02:12,767
- Stupefy.
- Stupefy.
681
01:02:14,342 --> 01:02:17,709
Sesiapa yang mahu menyertai Skuad
Penyiasat untuk markah tambahan..
682
01:02:17,879 --> 01:02:20,746
..silakan mendaftar di pejabat
Pegawai Tinggi Penyiasatan.
683
01:02:20,916 --> 01:02:22,542
Diminuendo.
684
01:02:28,456 --> 01:02:32,757
Bekerja keras memang penting
tapi, ada lagi yang lebih penting.
685
01:02:32,928 --> 01:02:35,123
Percayakan diri sendiri.
686
01:02:35,297 --> 01:02:37,423
- Expelliarmus.
- Levicorpus. Dah dapat.
687
01:02:37,598 --> 01:02:39,157
Cuba fikir begini...
688
01:02:39,334 --> 01:02:43,326
Setiap penyihir terhebat dalam
sejarah memulakan langkahnya..
689
01:02:43,672 --> 01:02:47,574
..tidak lebih seperti
kita sekarang: pelajar.
690
01:02:47,743 --> 01:02:50,678
Jika mereka boleh buat,
kenapa tidak kita?
691
01:03:00,823 --> 01:03:02,620
- Stupefy.
- Expelliarmus.
692
01:03:04,793 --> 01:03:06,158
Expelliarmus.
693
01:03:08,865 --> 01:03:10,354
Expelliarmus.
694
01:03:15,904 --> 01:03:17,201
Reducto.
695
01:03:30,719 --> 01:03:33,711
- Expelliarmus.
- Expelliarmus.
696
01:03:33,889 --> 01:03:36,255
Expelliarmus.
697
01:03:40,163 --> 01:03:42,221
Expelliarmus.
698
01:03:46,069 --> 01:03:49,470
Hebat, Neville.
Kerja yang bagus, kawan.
699
01:03:51,106 --> 01:03:53,233
Jadi, setakat ini
sahaja pengajian kita.
700
01:03:53,408 --> 01:03:56,809
Kita tidak akan berjumpa lagi
sampailah selepas cuti sekolah.
701
01:03:57,213 --> 01:04:00,239
Jadi, berusahalah berlatih
sendiri sebaik mungkin.
702
01:04:00,416 --> 01:04:03,783
Dan bagus, kau semua.
Kerja yang sangat, sangat bagus.
703
01:04:08,591 --> 01:04:10,024
Bagus, kawan.
704
01:04:10,193 --> 01:04:11,626
Terima kasih.
705
01:04:17,300 --> 01:04:19,666
Jumpa lagi selepas Krismas.
706
01:04:29,112 --> 01:04:31,171
Jumpa kau di Ruang
Serbaguna, Harry.
707
01:04:32,582 --> 01:04:35,278
-Terima kasih banyak, Harry.
-Tak apa.
708
01:04:37,053 --> 01:04:39,420
-Terima kasih banyak-banyak.
-Tak apa. Selamat Hari Natal.
709
01:04:39,889 --> 01:04:42,256
-Terima kasih, Harry.
-Terima kasih. Selamat Hari Natal.
710
01:04:42,426 --> 01:04:44,290
-Selamat Hari Natal.
-Selamat Hari Natal.
711
01:04:44,460 --> 01:04:47,054
-Selamat Hari Natal, Luna.
-Kami dah fikirkan, Harry.
712
01:04:47,230 --> 01:04:49,630
Kami boleh masukkan Pastil
Pemuntah ke dalam teh Umbridge.
713
01:04:49,799 --> 01:04:52,461
Atau Fudge Demam. Ia akan
menyebabkan nanah yang besar..
714
01:04:52,635 --> 01:04:55,160
Bunyinya hebat, kawan.
Boleh tak aku minta diri sekejap?
715
01:05:06,115 --> 01:05:10,849
Kau tak apa-apa? Aku dengar Umbridge
dah susahkan kau tempoh hari.
716
01:05:11,021 --> 01:05:13,387
Ya, aku OK.
717
01:05:14,091 --> 01:05:16,889
Tapi berbaloi.
718
01:05:22,233 --> 01:05:25,396
Cuma, bila dah
belajar semua ni..
719
01:05:26,171 --> 01:05:29,606
..buat aku tertanya-tanya.
Kalaulah dia tahu semua ni..
720
01:05:29,774 --> 01:05:32,504
Cedric tahu buat semua ni.
721
01:05:33,078 --> 01:05:35,477
Dia cekap.
722
01:05:36,114 --> 01:05:38,844
Cuma, Voldemort lebih cekap.
723
01:05:43,388 --> 01:05:45,185
Kau cikgu yang bagus, Harry.
724
01:05:46,458 --> 01:05:49,359
Aku tak pernah dapat me-
renjat apa-apa pun sebelum ni.
725
01:05:58,504 --> 01:06:00,164
Mistletoe.
726
01:06:03,675 --> 01:06:05,609
Mungkin penuh dengan Nargle.
727
01:06:06,679 --> 01:06:08,373
Apakah Nargle?
728
01:06:09,081 --> 01:06:10,810
Entahlah.
729
01:06:32,839 --> 01:06:35,034
Jadi, macam mana?
730
01:06:35,808 --> 01:06:37,570
Basah.
731
01:06:37,977 --> 01:06:39,740
Maksud aku, dia
macam menangis.
732
01:06:40,112 --> 01:06:42,081
Teruk sangat ke kau?
733
01:06:42,248 --> 01:06:44,978
Aku yakin ciuman Harry lebih
dari sekadar memuaskan.
734
01:06:47,820 --> 01:06:49,981
Cho asyik menangis
saja kebelakangan ini.
735
01:06:50,156 --> 01:06:52,420
Aku fikir sedikit ciuman
akan ceriakan dia.
736
01:06:53,893 --> 01:06:56,760
Kau tak faham ke
apa perasaan dia?
737
01:07:01,167 --> 01:07:04,625
Jelas sekali dia sangat
sedih tentang Cedric..
738
01:07:04,804 --> 01:07:07,864
..dan keliru bila dia suka pada Harry.
Dan rasa bersalah bila mencium Harry.
739
01:07:08,041 --> 01:07:11,272
Susah hati kerana Umbridge mungkin
pecat emaknya dari kementerian.
740
01:07:11,444 --> 01:07:15,175
Dan takut gagal ujian OWL sebab
dia asyik risaukan semua benda.
741
01:07:17,116 --> 01:07:20,678
Satu orang tak mampu memendam
semua perasaan itu. Boleh meletup nanti.
742
01:07:20,854 --> 01:07:24,084
Hanya kerana ruang emosi
kau cuma sebesar sudu kecil.
743
01:07:39,938 --> 01:07:41,564
Harry.
744
01:07:50,348 --> 01:07:53,408
Voldemort mungkin sedang
mencari sesuatu.
745
01:07:54,086 --> 01:07:57,078
Sesuatu yang dia tak
dapat sebelum ni.
746
01:07:57,923 --> 01:07:59,184
Harry.
747
01:08:00,826 --> 01:08:02,087
Harry.
748
01:08:33,192 --> 01:08:36,594
Dalam mimpi itu, adakah kamu
berdiri di sebelah mangsa..
749
01:08:36,763 --> 01:08:38,252
..atau sedang melihat ke
bawah ke tempat kejadian.
750
01:08:38,731 --> 01:08:41,700
Dua-dua pun bukan.
Seolah-olah saya...
751
01:08:42,268 --> 01:08:44,360
Boleh tak beritahu saya
apa yang sedang berlaku?
752
01:08:44,536 --> 01:08:46,868
Everard, Arthur ditugas
berjaga malam ini.
753
01:08:47,039 --> 01:08:49,439
Pastikan dia dijumpai
orang yang betul.
754
01:08:49,608 --> 01:08:51,167
- Tuan.
- Phineas.
755
01:08:51,344 --> 01:08:53,642
Kamu mesti pergi ke potret
kamu di Grimmauld Place.
756
01:08:53,813 --> 01:08:56,441
Beritahu mereka bahawa Arthur
Weasley cedera parah...
757
01:08:56,616 --> 01:09:00,779
..dan anak-anaknya akan tiba di sana
secepat mungkin melalui Portkey.
758
01:09:00,953 --> 01:09:04,013
Mereka dapat dia, Albus. Nyaris-nyaris
saja. Tapi, mereka fikir dia akan sembuh.
759
01:09:04,189 --> 01:09:06,714
Lebih penting lagi, Raja Kegelapan
gagal memperolehinya.
760
01:09:06,892 --> 01:09:08,793
Oh, syukur pada Tuhan.
Seterusnya, kita mesti..
761
01:09:08,962 --> 01:09:10,156
Tengok pada saya!
762
01:09:16,669 --> 01:09:18,899
Apa sedang terjadi
pada saya?
763
01:09:26,780 --> 01:09:28,645
Kamu minta saya datang, Pengetua?
764
01:09:28,815 --> 01:09:33,718
Oh, Severus. Kita dah tak boleh tunggu
lagi. Walaupun sehingga pagi ini.
765
01:09:34,120 --> 01:09:37,021
Jika tidak, kita semua
dalam bahaya.
766
01:09:41,795 --> 01:09:43,387
Kelihatannya, ada hubungan..
767
01:09:43,563 --> 01:09:45,895
..di antara minda Raja Kegelapan
dengan minda kau.
768
01:09:46,065 --> 01:09:50,230
Sama ada setakat ini, dia sedar mengenai
hubungan ini, tidak dapat dipastikan lagi.
769
01:09:50,603 --> 01:09:53,629
Harap-harap dia kekal
tidak mengetahuinya.
770
01:09:53,807 --> 01:09:57,072
Maksudnya, kalau
dia tahu, maka..
771
01:09:57,544 --> 01:10:01,948
-..dia mampu baca minda saya?
-Baca, kawal,..
772
01:10:02,115 --> 01:10:03,981
..jadikannya tidak waras.
773
01:10:04,151 --> 01:10:07,518
Di masa lalu, Raja
Kegelapan sangat gemar...
774
01:10:07,688 --> 01:10:09,918
..menceroboh minda mangsa-mangsanya..
775
01:10:10,090 --> 01:10:13,685
..lalu mengada-adakan gambaran untuk
mendera mereka sehingga jadi gila.
776
01:10:14,828 --> 01:10:19,630
Hanya setelah menyedut pen-
deritaan dahsyat yang terakhir,..
777
01:10:19,799 --> 01:10:24,066
..hanya setelah mereka merayu-rayu
meminta kematian, barulah dia akhirnya..
778
01:10:24,238 --> 01:10:25,466
..bunuh mereka.
779
01:10:26,440 --> 01:10:28,873
Diguna dengan bijaksana,
kuasa Occlumency..
780
01:10:29,042 --> 01:10:32,535
..akan bantu menghadang kau
dari dicerobohi dan dipengaruhi.
781
01:10:32,713 --> 01:10:37,479
Dalam pelajaran ini, aku
akan cuba ceroboh fikiran kau.
782
01:10:38,052 --> 01:10:41,146
Kau mesti berusaha melawan.
783
01:10:41,422 --> 01:10:42,889
Bersiap sedialah kau.
784
01:10:45,626 --> 01:10:46,854
Legilimens.
785
01:10:54,969 --> 01:10:58,564
Tumpu perhatian, Potter.
Fokus.
786
01:11:24,465 --> 01:11:26,093
Ho, ho, ho.
Selamat Hari Natal.
787
01:11:27,301 --> 01:11:29,964
Ini dia.
788
01:11:30,137 --> 01:11:32,299
Ayah dah pulang.
789
01:11:35,477 --> 01:11:39,105
Duduk, semua...duduk.
Macam itulah. Sekarang, hadiah.
790
01:11:39,280 --> 01:11:43,650
-Kotak yang cantik dan besar untuk Ron.
-Kotak besar untuk kamu. Dan..
791
01:11:46,454 --> 01:11:48,649
Fred dan George.
Cepat, bukalah.
792
01:11:48,823 --> 01:11:51,121
-Mak nak tengok rupa kamu semua.
-Ya.
793
01:11:51,293 --> 01:11:53,692
-Cubalah pakai.
-Terima kasih, mak. Sempurna sekali.
794
01:11:53,862 --> 01:11:58,162
-Seperti apa yang dia mahu, sebenarnya.
-Ya, betul. Terima kasih, mak.
795
01:11:58,333 --> 01:12:01,200
Cepatlah kamu semua.
Simpan semua ni.
796
01:12:01,369 --> 01:12:03,394
Oh, Harry, Harry.
797
01:12:03,571 --> 01:12:05,471
Itu pun kamu.
798
01:12:06,474 --> 01:12:08,305
-Selamat Hari Natal.
-Terima kasih.
799
01:12:08,877 --> 01:12:10,743
-Gembira rasanya kamu dapat sertai kita.
-Terima kasih.
800
01:12:10,913 --> 01:12:12,880
Untuk ayah kamu.
Beri itu untuk ayah.
801
01:12:13,048 --> 01:12:14,777
-Terima kasih.
-Semua dah dapat?
802
01:12:14,950 --> 01:12:16,316
Fred?
George?
803
01:12:16,485 --> 01:12:19,009
- Hermione.
- Minum ucap selamat.
804
01:12:19,188 --> 01:12:21,052
Kepada En. Harry Potter...
805
01:12:22,091 --> 01:12:24,924
..yang tanpanya saya
takkan berada di sini.
806
01:12:28,497 --> 01:12:30,829
- Harry.
- Harry.
807
01:12:31,000 --> 01:12:32,227
Harry.
808
01:12:33,235 --> 01:12:35,828
Sedap betul rasanya.
Saya nak lagi sikit.
809
01:12:36,004 --> 01:12:38,370
Ayahnya, jangan lupa
Hari Natal yang lepas.
810
01:12:39,308 --> 01:12:42,038
Aku tak faham kenapa kau
tak mahu pakai itu, Ronald.
811
01:12:43,511 --> 01:12:45,343
Aku nampak macam orang
bodoh, itulah sebabnya.
812
01:12:45,514 --> 01:12:47,345
Tidak lebih dari selalunya, Ron.
813
01:12:47,550 --> 01:12:49,380
Aku tak tahu kenapa..
814
01:12:55,390 --> 01:12:59,987
Manusia tak guna, berdiri
di sana dengan megahnya.
815
01:13:00,162 --> 01:13:04,895
Harry Potter, budak lelaki yang
menghalang Raja Kegelapan.
816
01:13:05,067 --> 01:13:08,059
Kawan kepada Mudblood dan peng-
khianat yang serupa dengannya.
817
01:13:08,504 --> 01:13:11,098
-Kalaulah puan tahu..
-Kreacher!
818
01:13:11,273 --> 01:13:14,106
Cukuplah dengan caci
nista kamu. Berambus!
819
01:13:14,276 --> 01:13:16,267
Baiklah, tuan.
820
01:13:16,445 --> 01:13:21,144
Kreacher hidup untuk berkhidmat
kepada keluarga Black yang mulia.
821
01:13:23,452 --> 01:13:25,352
Maaf pasal tadi tu.
822
01:13:25,921 --> 01:13:29,584
Dia tak pernah mesra.
Semenjak aku budak-budak lagi.
823
01:13:29,926 --> 01:13:32,018
Tidak kepada akulah.
824
01:13:32,863 --> 01:13:34,796
Apa? Pakcik membesar di sini?
825
01:13:34,964 --> 01:13:37,228
Ini rumah ibu bapa aku.
826
01:13:37,566 --> 01:13:41,401
Aku menawarkan rumah ini kepada
Dumbledore untuk dijadikan markas Order.
827
01:13:42,538 --> 01:13:45,803
Itu sajalah perkara ber-
guna yang aku boleh buat.
828
01:13:47,210 --> 01:13:49,576
Ini pokok salasilah
keluarga Black.
829
01:13:50,480 --> 01:13:52,607
Sepupu aku yang jahat.
830
01:13:52,783 --> 01:13:55,513
Aku benci mereka semua.
831
01:13:55,685 --> 01:14:00,383
Ibu bapa aku dengan
kegilaan 'darah tulen'.
832
01:14:03,593 --> 01:14:07,393
Mak aku buat ini se-
lepas aku melarikan diri.
833
01:14:09,733 --> 01:14:11,597
Perempuan yang 'menawan'.
834
01:14:12,869 --> 01:14:14,495
Aku 16 tahun masa tu.
835
01:14:15,338 --> 01:14:16,771
Ke mana pakcik pergi?
836
01:14:18,842 --> 01:14:20,103
Tempat ayah kamu.
837
01:14:21,611 --> 01:14:24,136
Aku sentiasa di alu-
alukan di rumah Potter.
838
01:14:25,048 --> 01:14:27,778
Aku nampak banyak sangat
dirinya pada kamu, Harry.
839
01:14:28,418 --> 01:14:30,613
Kamu sangat serupa dengan dia.
840
01:14:31,555 --> 01:14:33,523
Saya tak berapa pasti.
841
01:14:34,592 --> 01:14:36,024
Sirius, bila saya..
842
01:14:38,862 --> 01:14:43,391
Bila saya melihat En. Weasley
diserang, saya bukan sekadar melihat.
843
01:14:44,534 --> 01:14:46,059
Sayalah ular itu.
844
01:14:46,903 --> 01:14:49,838
Dan kemudian, di bilik Dumbledore...
845
01:14:50,006 --> 01:14:54,204
..ada satu saat bila saya mahu..
846
01:14:59,349 --> 01:15:02,216
Hubungan ini, di antara
saya dan Voldemort..
847
01:15:02,887 --> 01:15:06,482
Bagaimana kalau ia terjadi sebab
saya dah semakin menyerupai dia?
848
01:15:07,824 --> 01:15:12,727
Saya rasa marah
saja sepanjang masa.
849
01:15:12,896 --> 01:15:17,459
Dan bagaimana kalau, selepas
semua yang saya lalui ini..
850
01:15:17,635 --> 01:15:21,196
..ada sesuatu dalam diri saya dah berubah?
Bagaimana kalau saya dah jadi jahat?
851
01:15:23,841 --> 01:15:27,072
Dengarlah kata-kata aku
ini baik-baik, Harry.
852
01:15:28,279 --> 01:15:31,248
Kamu bukan orang jahat.
853
01:15:32,083 --> 01:15:36,451
Kamu orang baik yang
selalu ditimpa kecelakaan.
854
01:15:37,054 --> 01:15:38,180
Kamu faham?
855
01:15:40,291 --> 01:15:45,319
Lagipun, dunia ini bukan terbahagi kepada
orang baik dan Death Eater semata-mata.
856
01:15:45,496 --> 01:15:49,956
Kita semua ada bahagian
baik dan jahat dalam diri kita.
857
01:15:50,701 --> 01:15:53,966
Apa yang penting ialah bahagian
mana yang kita pilih untuk jadi.
858
01:15:55,907 --> 01:15:58,205
Itulah diri kita yang sebenarnya.
859
01:16:01,946 --> 01:16:03,709
Harry, masa untuk pergi.
860
01:16:05,483 --> 01:16:09,749
Bila semua ini dah berakhir, kita
akan jadi keluarga yang sepatutnya.
861
01:16:09,921 --> 01:16:11,513
Kamu tengoklah nanti.
862
01:16:12,657 --> 01:16:14,023
Mari.
863
01:16:51,463 --> 01:16:52,622
Yakah?
864
01:16:52,797 --> 01:16:55,425
Harry. Harry.
865
01:16:55,600 --> 01:16:57,535
Hagrid dah kembali.
866
01:17:00,472 --> 01:17:02,303
Maaf.
867
01:17:16,521 --> 01:17:19,684
Saya akan cakap sekali saja lagi.
868
01:17:19,753 --> 01:17:22,358
Saya arahkan kamu untuk beritahu
saya, ke mana kamu dah pergi?
869
01:17:22,527 --> 01:17:25,553
Saya dah beritahu tadi. Saya tiada
di sini kerana masalah kesihatan.
870
01:17:25,897 --> 01:17:30,062
-Masalah kesihatan?
-Ya. Sedikit udara segar, kau tahu.
871
01:17:30,236 --> 01:17:35,070
Oh, ya. Sebagai penjaga mergastua,
udara segar tentu 'susah' nak dapat.
872
01:17:37,109 --> 01:17:39,600
Kalau saya ialah kamu, saya tak
akan rasa selesa dapat kembali.
873
01:17:39,778 --> 01:17:43,043
Malahan, saya mungkin takkan keluar-
kan semula barang-barang saya.
874
01:18:02,001 --> 01:18:05,095
Ini rahsia sulit. Ya?
875
01:18:06,004 --> 01:18:08,371
Dumbledore hantar aku
berunding dengan kaum gergasi.
876
01:18:08,540 --> 01:18:10,031
Gergasi?
877
01:18:11,277 --> 01:18:12,266
Kau dapat jumpa mereka?
878
01:18:12,445 --> 01:18:16,347
Mereka bukannya susah nak dicari,
sebenarnya. Mereka kan besar.
879
01:18:17,216 --> 01:18:20,241
Aku cuba yakinkan mereka
untuk sertai misi kita.
880
01:18:20,420 --> 01:18:23,117
Tapi, bukan aku seorang saja
yang sedang memujuk mereka.
881
01:18:23,823 --> 01:18:25,723
-Death Eater?
-Ya.
882
01:18:26,192 --> 01:18:29,525
Cuba pujuk mereka untuk
sertai Kau-Tahu-Siapa.
883
01:18:30,029 --> 01:18:32,395
-Mereka sertai tak?
-Aku sampaikan mesej Dumbledore kepada mereka.
884
01:18:32,565 --> 01:18:36,661
Sebahagian mereka masih ingat yang
Dumbledore mesra dengan mereka, rasanya.
885
01:18:40,274 --> 01:18:41,570
Dan mereka buat
begini kepada kau?
886
01:18:42,275 --> 01:18:44,038
Tak juga, tak.
887
01:18:44,544 --> 01:18:48,446
Oh, ambillah kau, anjing malas.
888
01:19:02,428 --> 01:19:04,555
Cuaca sedang ber-
tukar di luar sana.
889
01:19:04,997 --> 01:19:06,556
Sama macam yang lepas-lepas.
890
01:19:08,034 --> 01:19:09,662
Ada ribut petir sedang
menuju ke mari, Harry.
891
01:19:10,403 --> 01:19:13,463
Lebih baik kita bersedia
sebelum ia tiba.
892
01:19:50,477 --> 01:19:53,504
Kami telah sahkan bahawa 10
banduan kawalan ketat,..
893
01:19:53,681 --> 01:19:56,514
...sewaktu awal petang
semalam, telah terlepas.
894
01:19:56,684 --> 01:20:00,346
Dan tentulah, Perdana Menteri Muggle
telah diberitahu akan bahayanya.
895
01:20:00,521 --> 01:20:02,615
Kami kuat mengesyaki...
896
01:20:03,457 --> 01:20:05,449
...bahawa tindakan lepas lari
ini telah dirancang...
897
01:20:05,627 --> 01:20:09,824
..oleh seorang lelaki yang ada pengalaman
melarikan diri dari Azkaban,..
898
01:20:09,997 --> 01:20:14,230
..pembunuh bersiri, Sirius Black..
899
01:20:15,669 --> 01:20:20,039
..iaitu sepupu kepada
pelarian, Bellatrix Lestrange.
900
01:20:30,351 --> 01:20:32,648
Dumbledore telah beri amaran
kepada Fudge bahawa ini akan berlaku.
901
01:20:32,820 --> 01:20:35,984
Dia akan sebabkan kita semua terbunuh
sebab dia tak mahu berdepan hakikat.
902
01:20:36,157 --> 01:20:37,283
Harry.
903
01:20:40,994 --> 01:20:42,986
Aku nak minta maaf.
904
01:20:43,598 --> 01:20:47,762
Sekarang, mak aku pun cakap kenyataan
dalam Daily Prophet tak munasabah.
905
01:20:47,936 --> 01:20:53,841
Jadi, apa aku nak cakap
ialah, aku percayakan kau.
906
01:21:00,782 --> 01:21:02,374
Neville?
907
01:21:14,963 --> 01:21:17,090
14 tahun lepas,..
908
01:21:17,265 --> 01:21:21,532
..seorang Death Eater ber-
nama Bellatrix Lestrange..
909
01:21:21,704 --> 01:21:24,900
..menggunakan Mantera
Cruciatus ke atas ibu bapa aku.
910
01:21:25,473 --> 01:21:29,433
Dia menyeksa mereka untuk
mendapatkan maklumat..
911
01:21:29,612 --> 01:21:31,772
..tapi, mereka tidak menyerah.
912
01:21:33,449 --> 01:21:35,940
Aku agak berbangga
menjadi anak mereka.
913
01:21:36,918 --> 01:21:40,787
Tapi, aku tak pasti kalau
orang lain patut tahu.
914
01:21:46,729 --> 01:21:50,859
Kita akan buat mereka
bangga, Neville. Itu satu janji.
915
01:21:55,104 --> 01:21:58,801
Jadikannya satu kenangan yang berkuasa.
Kenangan terindah pernah kalian rasakan.
916
01:21:58,974 --> 01:22:02,410
Biarkan ia penuhi fikiran kalian.
Terus berusaha, Seamus.
917
01:22:02,578 --> 01:22:03,977
George, giliran kau pula.
918
01:22:05,347 --> 01:22:07,645
Expecto Patronum.
919
01:22:08,584 --> 01:22:12,020
Mantera Patronus yang menyeluruh
adalah paling sukar untuk dilaksanakan..
920
01:22:12,187 --> 01:22:16,021
..tapi bentuk perisai juga penting
untuk lawan yang pelbagai.
921
01:22:16,191 --> 01:22:17,420
Wah, itu memang bagus.
922
01:22:18,127 --> 01:22:19,685
Bagus, Ginny.
923
01:22:19,862 --> 01:22:23,889
Ingat. Patronus kalian hanya dapat
melindungi kalian selagi kalian fokus.
924
01:22:24,066 --> 01:22:26,365
Jadi, fokus.
Luna.
925
01:22:30,072 --> 01:22:31,768
Fikirkan kenangan ter-
indah yang kau ada.
926
01:22:31,942 --> 01:22:33,909
Expecto Patronum.
927
01:22:34,076 --> 01:22:36,943
-Aku sedang cuba.
-Aku tahu. Itu bagus.
928
01:22:37,113 --> 01:22:41,378
Ini pelajaran tahap tinggi, kawan-
kawan. Kalian buat dengan baik.
929
01:22:42,117 --> 01:22:44,517
Expecto Patronum.
930
01:23:26,363 --> 01:23:28,888
Biar saya sudahkan kerja ini.
931
01:23:30,233 --> 01:23:32,224
Bombarda Maxima.
932
01:23:50,521 --> 01:23:51,885
Tangkap mereka.
933
01:23:52,322 --> 01:23:53,790
Mereka diintip selama
beberapa minggu.
934
01:23:53,958 --> 01:23:55,891
Dan lihatlah,..
bala-tentera Dumbledore...
935
01:23:56,327 --> 01:24:00,024
..ialah bukti kata-kata aku
sejak mula lagi, Cornelius.
936
01:24:01,398 --> 01:24:03,457
Cubaan kamu untuk takut-takutkan
kami mengenai Kamu-Tahu-Siapa,..
937
01:24:03,633 --> 01:24:05,158
..langsung tak mem-
perdayakan kami.
938
01:24:05,336 --> 01:24:07,395
Kami dah tahu penipuan kamu.
939
01:24:07,571 --> 01:24:11,405
Ini cubaan kamu untuk
merampas kuasa di kementerian.
940
01:24:11,575 --> 01:24:12,563
Seperti dijangkakan.
941
01:24:12,742 --> 01:24:15,267
Tidak, professor. Dia tak ada kena me-
ngena dengan ini. Semuanya kerja saya.
942
01:24:15,445 --> 01:24:19,109
Sungguh mulia kamu, Harry, kerana pertahankan saya. Tapi, seperti yang tertulis..
943
01:24:19,283 --> 01:24:24,117
..pada kertas itu: 'Bala-tentera
Dumbledore' dan bukannya 'Potter'.
944
01:24:24,287 --> 01:24:26,915
Saya telah arahkan Harry supaya
menubuhkan organisasi ini.
945
01:24:27,090 --> 01:24:30,549
Maka, saya dan cuma saya seorang,
bertanggungjawab ke atas aktivitinya.
946
01:24:30,728 --> 01:24:32,558
Hantarkan seekor burung
hantu ke Daily Prophet.
947
01:24:32,729 --> 01:24:35,255
Kalau kita cepat, mungkin
sempat masuk edisi pagi.
948
01:24:35,432 --> 01:24:40,234
Dawlish, Shacklebolt.
Sila iringi Dumbledore..
949
01:24:40,404 --> 01:24:41,837
..ke Azkaban..
950
01:24:43,074 --> 01:24:48,239
..sementara menunggu perbicaraan
kerana konspirasi dan hasutan.
951
01:24:48,412 --> 01:24:51,347
Saya yakin kamu boleh
atasi masalah kecil ini.
952
01:24:52,516 --> 01:24:55,952
Kamu begitu yakin
bahawa saya..
953
01:24:56,520 --> 01:24:57,953
Apa ayatnya?
954
01:24:58,122 --> 01:24:59,714
...menurut dengan senyap.
955
01:24:59,890 --> 01:25:01,586
Saya akan beritahu kamu ini:
956
01:25:02,026 --> 01:25:04,325
Saya tiada niat untuk
ke Azkaban.
957
01:25:04,496 --> 01:25:05,757
Cukup.
958
01:25:06,263 --> 01:25:07,356
Tangkap dia!
959
01:25:20,211 --> 01:25:24,581
Kamu mungkin tak
suka dia, menteri.
960
01:25:24,750 --> 01:25:26,877
Tapi, kamu tak dapat nafikan...
961
01:25:27,419 --> 01:25:30,149
..Dumbledore memang ada gaya.
962
01:25:49,568 --> 01:25:54,129
Dekri#119: Dolores Jane Umbridge telah menggantikan
Albus Dumbledore sebagai Pengetua Sekolah Hogwarts.
963
01:25:54,246 --> 01:25:58,876
Lelaki dan perempuan dilarang
berada 8 inci di antara satu sama lain.
964
01:25:59,050 --> 01:26:02,486
Sesiapa yang mahu menyertai Skuad Penyiasat
untuk memperolehi markah tambahan...
965
01:26:02,654 --> 01:26:07,682
Semua pelajar wajib menyerah untuk disoal
tentang mana-mana aktiviti haram yang disyaki.
966
01:26:07,859 --> 01:26:12,159
Pelajar yang ingkar
akan dibuang sekolah.
967
01:27:23,369 --> 01:27:24,962
Harry.
968
01:27:31,911 --> 01:27:35,312
Kau dah berusaha yang terbaik. Tak ada siapa
boleh menang menentang penyihir tua tu.
969
01:27:35,481 --> 01:27:37,847
Dumbledore pun tak
sangka ini akan terjadi.
970
01:27:38,751 --> 01:27:40,912
Harry, kami yang
patut dipersalahkan.
971
01:27:41,087 --> 01:27:43,180
Ya, kami yang
pujuk kau buat begitu.
972
01:27:43,356 --> 01:27:45,325
Ya, tapi aku yang setuju.
973
01:27:45,892 --> 01:27:50,022
Aku berusaha keras untuk membantu,
tapi aku buat keadaan semakin teruk.
974
01:27:52,064 --> 01:27:54,499
Tapi, itu semua dah
tak penting lagi.
975
01:27:55,568 --> 01:27:59,767
Sebab aku tak mahu teruskan ini lagi.
Ia hanya menyebabkan aku makin ambil berat.
976
01:27:59,940 --> 01:28:02,602
Lebih banyak kau ambil berat,
lebih banyak kau akan kehilangan.
977
01:28:02,776 --> 01:28:05,939
-Jadi, mungkin lebih baik kalau..
-Kalau apa?
978
01:28:08,181 --> 01:28:10,115
Buat bersendirian.
979
01:28:16,456 --> 01:28:18,116
Hagrid.
980
01:28:21,862 --> 01:28:24,296
Kau tahu ke mana
dia nak bawa kita?
981
01:28:24,464 --> 01:28:27,524
Hagrid, kenapa tak
beritahu saja kami?
982
01:28:35,842 --> 01:28:38,505
Aku tak pernah tengok
centaur begitu marah.
983
01:28:38,679 --> 01:28:41,240
Waktu biasa pun mereka
selalunya berbahaya.
984
01:28:42,182 --> 01:28:44,514
Kalau kementerian kecilkan
lagi kawasan mereka..
985
01:28:44,685 --> 01:28:46,881
..mereka akan terpaksa
berdepan pemberontakan.
986
01:28:47,055 --> 01:28:48,715
Hagrid, apa yang
sedang berlaku ni?
987
01:28:48,889 --> 01:28:51,119
Maaflah kerana terlalu bermisteri.
988
01:28:51,291 --> 01:28:56,251
Aku tak mahu ganggu kau bertiga, tapi
oleh kerana Dumbledore tiada di sini...
989
01:28:56,897 --> 01:29:00,060
..aku pun mungkin kena
pecat bila-bila masa saja.
990
01:29:00,233 --> 01:29:03,726
Dan aku tak dapat pergi tanpa
beritahu seseorang tentang dia.
991
01:29:07,941 --> 01:29:09,569
Grawpy.
992
01:29:11,979 --> 01:29:14,072
Bawah sini, kau gergasi.
993
01:29:20,420 --> 01:29:22,116
Grawpy.
994
01:29:22,889 --> 01:29:24,585
Aku bawa tetamu ke mari.
995
01:29:36,938 --> 01:29:39,202
Aku tak boleh tinggalkan
saja dia sebab..
996
01:29:39,374 --> 01:29:41,103
Sebab dia adik aku.
997
01:29:41,275 --> 01:29:42,401
Wah..
998
01:29:42,577 --> 01:29:44,602
Adik tiri sebenarnya.
999
01:29:44,779 --> 01:29:50,046
Dia tak membahayakan. Cuma,
sedikit bersemangat, itu saja.
1000
01:29:52,186 --> 01:29:54,519
-Grawpy, itu tidak beradab.
-Hagrid, buatlah sesuatu.
1001
01:29:54,690 --> 01:29:57,089
Kita dah bincangkan perkara ini.
Kau tak boleh menyambar.
1002
01:29:57,258 --> 01:29:59,522
Itu kawan baru kau, Hermione.
1003
01:29:59,694 --> 01:30:00,991
Grawpy.
1004
01:30:05,299 --> 01:30:06,493
Grawp.
1005
01:30:08,536 --> 01:30:11,597
Letakkan aku ke bawah.
1006
01:30:15,276 --> 01:30:16,834
Sekarang.
1007
01:30:28,991 --> 01:30:30,082
Kau tak apa-apa?
1008
01:30:31,393 --> 01:30:33,053
Aku baik saja.
1009
01:30:33,461 --> 01:30:35,760
Cuma perlu kawalan
yang baik saja.
1010
01:30:35,930 --> 01:30:38,331
Aku rasa kau
dah ada peminat.
1011
01:30:40,836 --> 01:30:42,997
Kau jauhkan diri dari dia, faham?
1012
01:31:13,135 --> 01:31:15,865
Dia tahu cari makanan
sendiri dan lain-lain.
1013
01:31:17,139 --> 01:31:20,199
Dia perlukan teman
bila aku tiada.
1014
01:31:21,543 --> 01:31:23,773
Kau akan jaga dia, kan?
1015
01:31:24,279 --> 01:31:26,975
Aku saja keluarga yang dia ada.
1016
01:31:40,562 --> 01:31:42,428
Terasa syahdu?
1017
01:31:45,702 --> 01:31:49,535
-Itu peribadi.
-Tidak untuk aku.
1018
01:31:49,838 --> 01:31:53,331
Dan tidak untuk Raja Kegelapan
kalau kau tak perbaiki lagi.
1019
01:31:55,777 --> 01:31:58,941
Setiap memori yang dia boleh ceroboh ialah
senjata yang boleh digunakan menentang kau.
1020
01:31:59,115 --> 01:32:03,245
2 saat pun kau tak akan tahan
kalau dia dah masuk minda kau.
1021
01:32:04,420 --> 01:32:06,683
Kau sama saja
macam ayah kau.
1022
01:32:06,855 --> 01:32:08,653
Pemalas, bongkak.
1023
01:32:08,825 --> 01:32:11,055
-Jangan kamu berani hina ayah saya!
-Lemah.
1024
01:32:11,227 --> 01:32:13,388
-Saya tak lemah!
-Jadi, buktikan.
1025
01:32:14,030 --> 01:32:15,964
Kawal emosi kau.
1026
01:32:16,132 --> 01:32:19,067
Disiplinkan minda kau.
1027
01:32:21,905 --> 01:32:23,099
Legilimens.
1028
01:32:30,313 --> 01:32:31,405
Harry.
1029
01:32:31,581 --> 01:32:33,310
Sirius.
1030
01:32:33,983 --> 01:32:35,315
Aku nak muntah.
1031
01:32:35,619 --> 01:32:36,642
Hentikan!
1032
01:32:37,787 --> 01:32:40,085
Ini kau panggil 'mengawal'?
1033
01:32:40,590 --> 01:32:43,650
Kita dah cuba berjam-jam.
Kalau saya boleh rehat sekejap...
1034
01:32:43,827 --> 01:32:47,228
Raja Kegelapan tidak
pernah berehat.
1035
01:32:48,865 --> 01:32:50,765
Kau dan Black, dua-dua serupa.
1036
01:32:50,934 --> 01:32:54,893
Budak-budak yang sentimental. Asyik me-
rengek tentang betapa tidak adilnya hidup ini.
1037
01:32:55,072 --> 01:32:58,439
Mungkin kau tak perasan.
Tapi, hidup ini memang tak adil.
1038
01:32:58,609 --> 01:33:02,567
Ayah kau faham itu. Malah,
dia sendiri pastikan itu berlaku.
1039
01:33:02,745 --> 01:33:05,771
-Ayah aku orang yang hebat.
-Ayah kau manusia celaka.
1040
01:33:06,817 --> 01:33:08,306
- Legilimens.
- Protego.
1041
01:33:13,891 --> 01:33:15,415
Ke mari cepat,
Moony, Padfoot.
1042
01:33:15,593 --> 01:33:17,652
Snape. Expelliarmus.
1043
01:33:17,828 --> 01:33:19,659
Bagus, James.
1044
01:33:20,029 --> 01:33:22,328
-Ayah.
-Impedimenta.
1045
01:33:22,499 --> 01:33:24,490
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
1046
01:33:24,668 --> 01:33:27,330
Baik. Siapa nak tengok
aku cabut seluar Snivelly.
1047
01:33:27,504 --> 01:33:29,768
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
1048
01:33:29,940 --> 01:33:31,134
Cukup.
1049
01:33:33,110 --> 01:33:34,702
Cukup.
1050
01:33:43,221 --> 01:33:45,814
Pelajaran kau dah tamat.
1051
01:33:45,991 --> 01:33:47,116
Saya..
1052
01:33:47,291 --> 01:33:50,556
Keluar.
1053
01:34:07,778 --> 01:34:09,939
-Siapa nama kau?
-Michael.
1054
01:34:10,114 --> 01:34:12,015
Tangan kau akan sembuh, Michael.
1055
01:34:12,183 --> 01:34:15,209
Ya. Taklah teruk sangat,
sebenarnya. Tengok?
1056
01:34:15,387 --> 01:34:17,412
Ia semakin pudar.
1057
01:34:17,589 --> 01:34:22,321
Luka di tangan kami hampir tiada dan
sakitnya akan berhenti tak lama kemudian.
1058
01:34:29,701 --> 01:34:32,431
Seperti yang saya telah
beritahu kamu dulu, En. Potter...
1059
01:34:32,604 --> 01:34:36,369
..anak nakal mesti dihukum.
1060
01:34:39,443 --> 01:34:40,775
Kau tahu, George...
1061
01:34:40,945 --> 01:34:44,608
..aku selalu rasa masa depan kita
berada di luar pencapaian akademik.
1062
01:34:44,783 --> 01:34:49,345
Fred, aku pun fikir
perkara yang sama.
1063
01:34:49,972 --> 01:34:54,335
SENYAP
O.W.L sedang dijalankan
Peperiksaan O.W.L - Tahun 5
1064
01:36:01,292 --> 01:36:02,954
Professor!
1065
01:36:11,737 --> 01:36:13,500
Ambil ni.
1066
01:36:38,465 --> 01:36:40,295
Aku sedia bila kau sedia.
1067
01:38:06,053 --> 01:38:09,318
Aku perlukan ramalan itu.
1068
01:38:09,490 --> 01:38:11,287
Kau mesti bunuh aku dulu.
1069
01:38:12,159 --> 01:38:16,720
Oh, sudah tentu. Tapi, kau mesti
dapatkannya untuk aku dulu.
1070
01:38:16,898 --> 01:38:18,593
Crucio.
1071
01:38:21,135 --> 01:38:22,898
Crucio.
1072
01:38:34,282 --> 01:38:35,749
Sirius.
1073
01:38:35,917 --> 01:38:36,906
Harry, kau pasti?
1074
01:38:37,084 --> 01:38:39,552
Aku nampak. Sama
macam En. Weasley dulu.
1075
01:38:39,720 --> 01:38:41,585
Pintu yang sama yang asyik
muncul dalam mimpi aku.
1076
01:38:41,756 --> 01:38:43,815
Aku tak ingat di mana aku
ada melihatnya sebelum ni.
1077
01:38:43,991 --> 01:38:45,925
Sirius cakap Voldemort
sedang mencari sesuatu.
1078
01:38:46,093 --> 01:38:49,392
Sesuatu yang dia tak dapat
sebelum ni, di Jabatan Misteri.
1079
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Harry, tolonglah.
Dengar dulu.
1080
01:38:53,000 --> 01:38:54,991
Bagaimana kalau Voldemort
sengaja beri kau nampak itu?
1081
01:38:56,305 --> 01:38:59,433
Bagaimana kalau dia cedera-
kan Sirius untuk dapatkan kau?
1082
01:38:59,608 --> 01:39:03,099
Kalau ya, kenapa? Aku
patut biarkan saja dia mati?
1083
01:39:03,277 --> 01:39:06,769
Hermione, dia saja
keluarga yang aku ada.
1084
01:39:09,383 --> 01:39:10,373
Apa kita nak buat?
1085
01:39:11,786 --> 01:39:13,414
Kita mesti guna jaringan Floo.
1086
01:39:13,589 --> 01:39:15,647
Umbridge telah meletak serombong
asap di bawah kawalan sekuriti.
1087
01:39:15,823 --> 01:39:17,381
Bukan semuanya.
1088
01:39:20,195 --> 01:39:21,525
Alohomora.
1089
01:39:32,773 --> 01:39:34,469
Beritahu Order kalau boleh.
1090
01:39:34,643 --> 01:39:38,203
-Kau gila? Kami akan ikut bersama kau.
-Ini terlalu bahaya.
1091
01:39:38,379 --> 01:39:42,009
Bila kau nak faham? Kita
bersama-sama dalam hal ini.
1092
01:39:42,184 --> 01:39:45,415
Kamu memang betul.
1093
01:39:45,587 --> 01:39:48,454
Saya tangkap dia ketika cuba
menolong si perempuan Weasley.
1094
01:39:53,462 --> 01:39:55,555
Kamu nak pergi
cari Dumbledore, kan?
1095
01:39:55,731 --> 01:39:57,756
-Tidak.
-Penipu!
1096
01:39:57,933 --> 01:40:00,766
-Kamu mahu jumpa saya, Pengetua?
-Snape, ya.
1097
01:40:00,936 --> 01:40:04,394
Masanya telah tiba untuk jawapan.
Tidak kira dia mahu beri atau tidak.
1098
01:40:04,840 --> 01:40:06,364
Ada kamu bawa Veritaserum?
1099
01:40:06,541 --> 01:40:09,442
Kau dah guna habis stor saya
untuk menyoal siasat pelajar.
1100
01:40:09,611 --> 01:40:12,740
Yang terakhir diguna
ke atas Cik Chang.
1101
01:40:16,818 --> 01:40:18,286
Kecualilah kau mahu
meracuni dia,..
1102
01:40:18,454 --> 01:40:22,890
..saya yakinkan kau, saya
akan bersimpati jika itu berlaku.
1103
01:40:23,492 --> 01:40:25,426
Saya tak dapat bantu kau.
1104
01:40:27,863 --> 01:40:29,559
Dia dah dapat Padfoot.
1105
01:40:30,600 --> 01:40:34,091
Dia dah dapat Padfoot di
tempat benda itu disembunyikan.
1106
01:40:34,569 --> 01:40:36,696
Padfoot? Apa Padfoot?
Di mana apa yang tersembunyi?
1107
01:40:36,872 --> 01:40:38,397
Apa dia cakapkan, Snape?
1108
01:40:45,081 --> 01:40:47,072
Entah.
1109
01:40:51,586 --> 01:40:53,145
Baiklah.
1110
01:40:54,156 --> 01:40:56,489
Kamu tidak beri saya
sebarang pilihan, Potter.
1111
01:40:56,859 --> 01:40:59,828
Oleh kerana ini permasalahan
keselamatan kementerian...
1112
01:40:59,995 --> 01:41:02,055
...kamu beri saya...
1113
01:41:02,799 --> 01:41:04,767
...tiada pilihan.
1114
01:41:05,568 --> 01:41:07,763
Mantera Cruciatus tentu
akan buat kamu bercakap.
1115
01:41:07,937 --> 01:41:08,926
Itu menyalahi undang-undang.
1116
01:41:09,105 --> 01:41:12,472
Apa yang Cornelius tak tahu,
tak akan mudaratkan dia.
1117
01:41:19,982 --> 01:41:21,506
Beritahu dia, Harry!
1118
01:41:23,020 --> 01:41:24,452
Beritahu apa?
1119
01:41:25,655 --> 01:41:27,646
Kalau kau tak mahu
beritahu ia di mana...
1120
01:41:28,324 --> 01:41:30,087
..aku akan beritahu.
1121
01:41:31,729 --> 01:41:33,525
Apakah bendanya?
1122
01:41:34,732 --> 01:41:37,029
Senjata rahsia Dumbledore.
1123
01:41:42,038 --> 01:41:43,563
Berapa jauh lagi?
1124
01:41:43,741 --> 01:41:45,401
Tak jauh.
1125
01:41:47,410 --> 01:41:51,107
Ia mestilah sebuah tempat yang
pelajar tidak mudah terserempak.
1126
01:41:55,452 --> 01:41:56,919
Apa yang kau buat ni?
1127
01:41:57,087 --> 01:41:58,883
Cari alasan.
1128
01:42:07,396 --> 01:42:08,989
Jadi?
1129
01:42:10,299 --> 01:42:12,427
Di mana senjatanya?
1130
01:42:17,341 --> 01:42:19,605
Sebenarnya tak ada, kan?
1131
01:42:22,379 --> 01:42:24,540
Kamu cuba permainkan saya.
1132
01:42:28,752 --> 01:42:30,310
Kamu tahu,..
1133
01:42:31,722 --> 01:42:33,747
..saya sangat benci budak-budak.
1134
01:42:49,339 --> 01:42:53,777
Kamu tidak patut berada di sini, centaur.
Ini urusan kementerian.
1135
01:42:56,447 --> 01:42:58,107
Rendahkan senjata kamu.
1136
01:42:58,282 --> 01:43:03,811
Saya beri amaran, di bawah undang-undang, selaku
makhluk dengan kepandaian menyamai manusia...
1137
01:43:03,987 --> 01:43:05,216
Protego.
1138
01:43:05,490 --> 01:43:06,615
Berani kamu!
1139
01:43:07,257 --> 01:43:08,782
Makhluk kacukan yang jijik!
1140
01:43:09,560 --> 01:43:10,550
Incarcerous.
1141
01:43:23,774 --> 01:43:26,369
Tolong. Tolong hentikan.
Tolong...
1142
01:43:26,543 --> 01:43:31,208
Cukup!
Patuhi arahan saya!
1143
01:43:40,858 --> 01:43:42,618
Binatang jijik!
1144
01:43:42,794 --> 01:43:45,763
Kamu tahukah siapa saya?
1145
01:43:45,930 --> 01:43:48,763
Jangan ganggu Grawp!
Dia tak salah.
1146
01:43:48,933 --> 01:43:50,798
Jangan, dia tak faham apa-apa.
1147
01:43:58,477 --> 01:44:01,934
Potter, buat sesuatu. Beritahu
mereka, saya tak berniat jahat.
1148
01:44:02,113 --> 01:44:04,048
Maafkan saya, professor.
1149
01:44:04,216 --> 01:44:06,012
Tapi, saya tidak boleh berbohong.
1150
01:44:06,184 --> 01:44:07,174
Apa yang kamu buat?
1151
01:44:07,353 --> 01:44:11,186
Saya ialah Penolong Setiausaha
Senior Dolores Jane Umbridge.
1152
01:44:11,656 --> 01:44:13,851
Lepaskan saya!
1153
01:44:16,527 --> 01:44:18,325
Terima kasih, Grawp.
1154
01:44:18,497 --> 01:44:21,989
Hermione.
Hermione, Sirius.
1155
01:44:30,273 --> 01:44:33,834
-Macam mana kau terlepas?
-Pastil Pemuntah. Memang tak lawa.
1156
01:44:34,009 --> 01:44:36,137
Aku cakap pada mereka, aku
lapar nak makan pastil sikit.
1157
01:44:36,312 --> 01:44:38,872
Mereka suruh aku berambus dan
mereka makan habis semuanya.
1158
01:44:39,715 --> 01:44:41,206
Bijak, Ron.
1159
01:44:42,051 --> 01:44:44,542
-Selalu juga terjadi.
-Memang bijak.
1160
01:44:44,721 --> 01:44:46,518
Jadi, macam mana
kita nak ke London?
1161
01:44:47,890 --> 01:44:51,417
Begini, bukannya aku tak berterima kasih
atas semua yang kalian dah buat...
1162
01:44:52,261 --> 01:44:54,957
....tapi, aku dah banyak
susahkan kalian.
1163
01:44:55,131 --> 01:44:58,100
Tentera Dumbledore memang dipersiapkan
untuk menghadapi dunia nyata.
1164
01:44:58,434 --> 01:45:00,561
Atau, itu cuma kata-kata
kosong bagi kau?
1165
01:45:02,438 --> 01:45:05,635
Mungkin kau tak perlu buat
semuanya sendirian, kawan.
1166
01:45:10,546 --> 01:45:12,707
Jadi, macam mana kita
nak ke London?
1167
01:45:14,117 --> 01:45:16,347
Kita terbanglah.
1168
01:46:07,404 --> 01:46:09,565
Jabatan Misteri.
1169
01:46:18,415 --> 01:46:20,110
Sini tempatnya.
1170
01:47:13,104 --> 01:47:15,435
92.
93.
1171
01:47:17,141 --> 01:47:18,505
94.
1172
01:47:19,777 --> 01:47:20,801
95.
1173
01:47:33,358 --> 01:47:36,122
-Dia sepatutnya di sini.
-Harry.
1174
01:47:38,830 --> 01:47:40,127
Ada nama kau padanya.
1175
01:48:05,323 --> 01:48:09,693
Orang yang ada kuasa menentang
Raja Kegelapan dah datang.
1176
01:48:10,529 --> 01:48:12,963
Dan Raja Kegelapan akan anggap dia
satu lawan yang setara dengannya..
1177
01:48:13,132 --> 01:48:15,930
..tapi dia akan ada kuasa yang
Raja Kegelapan tidak tahu.
1178
01:48:21,573 --> 01:48:26,943
Kerana salah seorang tidak boleh hidup,
jika seorang lagi masih bernyawa.
1179
01:48:29,448 --> 01:48:30,540
Harry.
1180
01:48:41,026 --> 01:48:42,516
Di mana Sirius?
1181
01:48:42,695 --> 01:48:47,792
Kau tahu, kau patut belajar
bezakan antara mimpi...
1182
01:48:50,703 --> 01:48:52,864
...dan realiti.
1183
01:48:54,139 --> 01:48:59,076
Kau melihat hanya apa yang
Raja Kegelapan mahu kau lihat.
1184
01:48:59,778 --> 01:49:01,268
Sekarang, beri aku ramalan itu.
1185
01:49:01,447 --> 01:49:03,540
Kalau kau apa-apakan
kami, aku akan pecahkan.
1186
01:49:06,319 --> 01:49:08,879
Dia tahu bagaimana
nak bermain.
1187
01:49:09,055 --> 01:49:12,854
Itty, bitty baby.
1188
01:49:13,025 --> 01:49:14,254
Potter.
1189
01:49:14,794 --> 01:49:16,693
Bellatrix Lestrange.
1190
01:49:16,862 --> 01:49:19,797
Neville Longbottom, kan?
Bagaimana ibu dan bapa kau?
1191
01:49:19,966 --> 01:49:21,830
Lebih baik. Kematian
mereka akan terbela.
1192
01:49:24,670 --> 01:49:29,472
Bertenanglah kamu sekalian,..
1193
01:49:29,942 --> 01:49:31,433
..boleh tak?
1194
01:49:31,611 --> 01:49:34,079
Kami cuma mahukan
ramalan itu.
1195
01:49:34,247 --> 01:49:36,441
Kenapa Voldemort mahu
aku datang dan ambil ini?
1196
01:49:36,615 --> 01:49:38,243
Berani sungguh
kau sebut namanya.
1197
01:49:39,786 --> 01:49:41,378
Kau kacukan jijik!
1198
01:49:41,553 --> 01:49:44,148
Tak mengapa. Dia cuma
ingin tahu, bukan begitu?
1199
01:49:46,092 --> 01:49:51,553
Bola ramalan hanya mendedahkan ramalan
kepada orang yang berkenaan saja.
1200
01:49:51,731 --> 01:49:54,461
Bertuah untuk kau, sebenarnya.
1201
01:49:58,238 --> 01:50:00,172
Tidakkah kau selalu
tertanya-tanya....
1202
01:50:00,673 --> 01:50:05,872
...apa sebabnya wujud hubungan
antara kau dan Raja Kegelapan?
1203
01:50:06,613 --> 01:50:09,104
Kenapa dia tak
mampu bunuh kau...
1204
01:50:09,282 --> 01:50:11,807
...sedangkan ketika itu
kau masih bayi?
1205
01:50:13,186 --> 01:50:17,987
Kau mahu tahu rahsia
parut di dahi kau itu?
1206
01:50:18,925 --> 01:50:23,328
Semua jawapan ada di dalam
itu, Potter. Di tangan kau.
1207
01:50:24,531 --> 01:50:26,522
Apa yang kau perlu buat...
1208
01:50:27,100 --> 01:50:29,034
..ialah berikan kepada aku.
1209
01:50:29,335 --> 01:50:32,634
Supaya aku boleh
tunjukkan semuanya.
1210
01:50:41,381 --> 01:50:43,178
14 tahun aku menunggu.
1211
01:50:43,783 --> 01:50:45,081
Aku tahu.
1212
01:50:46,386 --> 01:50:47,853
Apa salahnya tunggu
sedikit masa lagi.
1213
01:50:47,854 --> 01:50:49,321
Sekarang!
Stupefy!
1214
01:50:49,489 --> 01:50:50,923
Stupefy.
1215
01:51:07,073 --> 01:51:08,063
Levicorpus.
1216
01:51:14,615 --> 01:51:16,640
Petrificus Totalus.
1217
01:51:16,817 --> 01:51:18,614
Bagus, Neville.
1218
01:51:27,061 --> 01:51:28,619
Stupefy.
1219
01:51:30,364 --> 01:51:31,592
- Stupefy.
- Stupefy.
1220
01:51:42,743 --> 01:51:44,643
Stupefy.
1221
01:51:52,186 --> 01:51:54,484
Reducto.
1222
01:52:10,505 --> 01:52:12,598
Balik semula ke pintu tadi!
1223
01:52:47,909 --> 01:52:52,403
Jabatan Misteri. Nama
yang sewajarnya, kan?
1224
01:52:57,620 --> 01:52:59,519
Suara tu.
1225
01:53:00,089 --> 01:53:02,113
Dapatkah kau faham
apa katanya?
1226
01:53:03,792 --> 01:53:05,954
Tak ada apa-apa
suara pun, Harry.
1227
01:53:06,695 --> 01:53:08,459
Mari keluar dari sini.
1228
01:53:08,631 --> 01:53:10,222
Aku pun dengar.
1229
01:53:13,335 --> 01:53:15,963
Harry, itu cuma gerbang kosong.
1230
01:53:18,740 --> 01:53:20,140
Tolonglah, Harry.
1231
01:53:20,910 --> 01:53:22,775
Berkumpul di belakang aku.
1232
01:54:09,325 --> 01:54:12,021
Kau benar-benar percaya...
1233
01:54:12,194 --> 01:54:16,791
...atau cukup naif untuk fikir...
1234
01:54:17,400 --> 01:54:22,532
...bahawa budak-budak ada
peluang menentang kami?
1235
01:54:26,042 --> 01:54:29,773
Biar aku permudahkan
untuk kau, Potter.
1236
01:54:33,483 --> 01:54:36,816
Berikan ramalan itu sekarang...
1237
01:54:36,987 --> 01:54:40,979
..atau lihat kawan-
kawan kau mati.
1238
01:54:53,904 --> 01:54:55,302
Jangan beri pada dia, Harry.
1239
01:55:21,598 --> 01:55:24,363
Berambus kau dari
anak angkat aku!
1240
01:55:54,464 --> 01:55:57,058
Dengar sini. Bawa yang
lain-lain keluar dari sini.
1241
01:55:57,401 --> 01:55:59,233
Apa? Tidak, saya nak
bersama pakcik.
1242
01:55:59,404 --> 01:56:02,237
Kamu dah buat dengan baik.
1243
01:56:02,873 --> 01:56:04,535
Biar aku pula ambil-alih.
1244
01:56:04,709 --> 01:56:05,697
Black.
1245
01:56:32,870 --> 01:56:34,201
Expelliarmus!
1246
01:56:34,372 --> 01:56:35,703
Bagus, James.
1247
01:56:42,948 --> 01:56:44,414
Avada Kedavra.
1248
01:57:04,635 --> 01:57:06,934
Tidak.
Tidak.
1249
01:57:30,896 --> 01:57:33,557
Aku bunuh Sirius Black.
1250
01:57:34,533 --> 01:57:36,500
-Kau nak tangkap aku?
-Crucio.
1251
01:57:48,847 --> 01:57:51,975
Kamu perlu benar-benar
maksudkannya, Harry.
1252
01:57:52,150 --> 01:57:55,916
Dia dah bunuh Black.
Dia layak mendapatnya.
1253
01:57:59,758 --> 01:58:02,955
Kamu tahu manteranya, Harry.
1254
01:58:14,506 --> 01:58:16,134
Buatlah!
1255
01:58:23,815 --> 01:58:26,784
Terlalu lemah.
1256
01:58:33,560 --> 01:58:36,757
Kamu ke mari adalah
tindakan yang bodoh, Tom.
1257
01:58:36,930 --> 01:58:38,659
Para Auror sedang ke mari.
1258
01:58:38,831 --> 01:58:43,029
Aku akan lesap bila
mereka tiba, dan kamu...
1259
01:58:44,571 --> 01:58:46,663
..akan mati.
1260
02:01:00,975 --> 02:01:02,875
Kamu dah kalah, orang tua.
1261
02:01:23,031 --> 02:01:24,020
Harry.
1262
02:01:28,169 --> 02:01:29,659
Terlalu lemah.
1263
02:01:30,171 --> 02:01:32,401
Mudah sangat.
1264
02:01:36,711 --> 02:01:37,700
Lihatlah aku.
1265
02:01:40,248 --> 02:01:44,480
Harry, soalnya bukan betapa
samanya kamu dengan dia.
1266
02:01:44,652 --> 02:01:47,143
Tapi, betapa tak samanya
kamu dengan dia.
1267
02:01:52,093 --> 02:01:53,584
Harry?
1268
02:02:25,995 --> 02:02:27,462
Kamulah yang lemah...
1269
02:02:28,063 --> 02:02:32,193
..dan kamu takkan kenal
cinta atau persahabatan.
1270
02:02:35,603 --> 02:02:38,505
Aku kasihan pada kamu.
1271
02:03:01,564 --> 02:03:05,022
Kamu bodoh, Harry Potter.
1272
02:03:05,968 --> 02:03:11,099
Dan kamu akan
hilang segala-galanya.
1273
02:03:26,055 --> 02:03:27,717
Dia dah kembali.
1274
02:03:38,112 --> 02:03:40,975
Dumbledore, Potter
Nyata Tidak Bersalah.
1275
02:03:40,976 --> 02:03:42,979
Menteri Bakal
Meletak Jawatan?
1276
02:03:47,136 --> 02:03:49,738
Umbridge Digantung Sementara
Siasatan Dijalankan.
1277
02:03:51,612 --> 02:03:54,930
Dia Yang Tidak Boleh
Disebut, Kembali
1278
02:03:55,368 --> 02:03:58,135
Jawatan Pengetua
Hogwarts Dikembalikan
1279
02:04:35,458 --> 02:04:37,120
Aku faham perasaan
kamu, Harry.
1280
02:04:37,295 --> 02:04:38,886
Tak, kamu tak faham.
1281
02:04:44,534 --> 02:04:45,934
Saya yang salah.
1282
02:04:46,103 --> 02:04:49,368
Tidak, aku yang bersalah.
1283
02:04:50,373 --> 02:04:52,137
Aku tahu hanya
tunggu masa saja....
1284
02:04:52,310 --> 02:04:55,370
..sebelum Voldemort berhubung
dengan minda kamu.
1285
02:04:56,179 --> 02:05:00,446
Aku sangka, dengan menjauhkan diri dari kamu,
seperti yang aku buat sepanjang tahun ini...
1286
02:05:00,618 --> 02:05:05,851
..kamu akan kurang tertarik,
maka, kamu akan lebih selamat.
1287
02:05:08,659 --> 02:05:11,992
Ramalan itu menyebut:
1288
02:05:12,596 --> 02:05:16,555
'Salah seorang tidak boleh hidup,
jika seorang lagi masih bernyawa.'
1289
02:05:17,902 --> 02:05:23,966
Itu bermakna, salah seorang mesti
bunuh yang seorang lagi, akhirnya.
1290
02:05:25,977 --> 02:05:27,535
Ya.
1291
02:05:28,013 --> 02:05:29,570
Kenapa kamu tak
beritahu saya?
1292
02:05:29,747 --> 02:05:33,342
Untuk sebab yang sama bila
kamu cuba selamatkan Sirius.
1293
02:05:33,518 --> 02:05:35,951
Sebab yang sama kawan-
kawan kamu selamatkan kamu.
1294
02:05:36,788 --> 02:05:40,314
Selepas bertahun-tahun, selepas
semua penderitaan kamu...
1295
02:05:40,491 --> 02:05:43,392
..aku tak mahu kamu
menderita lagi.
1296
02:05:44,863 --> 02:05:46,989
Aku terlalu ambil
berat tentang kamu.
1297
02:06:11,857 --> 02:06:14,155
Kenapa kau tak
ke jamuan tu?
1298
02:06:14,326 --> 02:06:18,888
Hilang semua barang kepunyaan aku.
Ada orang dah sorokkannya.
1299
02:06:19,064 --> 02:06:20,053
Teruknya.
1300
02:06:20,232 --> 02:06:22,132
Oh, mereka cuma
mahu bergurau.
1301
02:06:22,300 --> 02:06:25,758
Tapi, oleh kerana ini malam terakhir,
aku memang perlukannya semula.
1302
02:06:25,937 --> 02:06:28,303
Kau perlu bantuan mencarinya?
1303
02:06:31,209 --> 02:06:35,482
Aku bersimpati atas apa yang terjadi
pada bapa angkat kau, Harry.
1304
02:06:41,453 --> 02:06:43,512
Kau pasti tak
mahu aku tolong?
1305
02:06:43,688 --> 02:06:45,349
Tak apa.
1306
02:06:45,524 --> 02:06:47,685
Mak aku selalu cakap,..
1307
02:06:47,859 --> 02:06:51,727
..benda-benda yang kita hilang, selalu
ada cara untuk kita jumpa kembali akhirnya.
1308
02:06:54,966 --> 02:06:58,232
Walaupun dengan cara
yang tak disangka-sangka.
1309
02:06:59,738 --> 02:07:02,434
Aku rasa nak
pergi makan puding.
1310
02:07:38,111 --> 02:07:41,012
Aku asyik fikir pasal apa yang
Dumbledore cakap pada aku.
1311
02:07:41,180 --> 02:07:42,874
Apa dia?
1312
02:07:43,483 --> 02:07:46,247
Walaupun ada pertarungan
menanti kita di masa depan,..
1313
02:07:46,419 --> 02:07:49,513
..kita ada satu benda
yang Voldemort tak ada.
1314
02:07:49,689 --> 02:07:51,179
Ya?
1315
02:07:53,092 --> 02:07:55,458
Sesuatu yang berharga
untuk diperjuangkan.
1316
02:08:02,813 --> 02:08:06,839
Sarikata: Mike KC
1317
02:08:06,874 --> 02:08:10,893
subscene.com