1
00:01:49,930 --> 00:01:51,340
Kau mau ke mana?
2
00:01:52,010 --> 00:01:53,650
Tolong aku!
3
00:01:53,650 --> 00:01:55,790
Di sini!
4
00:02:27,810 --> 00:02:29,180
Pergi!
5
00:02:29,180 --> 00:02:30,760
Pergi!
6
00:02:31,090 --> 00:02:35,160
Itu pesawat B-29, kawan.
Tak ada yang bisa lolos dari serangan ini.
7
00:02:35,160 --> 00:02:36,680
Yashida!
8
00:02:42,500 --> 00:02:44,590
Kau lebih aman di bawah sini.
9
00:02:47,020 --> 00:02:49,540
Sebaiknya kau bergegas.
10
00:03:54,100 --> 00:03:55,770
Lari. Sekarang!
11
00:04:06,280 --> 00:04:07,900
Tiarap!
12
00:04:54,470 --> 00:04:56,900
Tunggu! Tidak, tunggu.
13
00:04:59,710 --> 00:05:02,930
Jangan. Ini tidak aman.
14
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Bangun, bangun, bangun.
Bangun.
15
00:05:09,260 --> 00:05:11,170
Dari mana kau?
16
00:05:13,930 --> 00:05:15,710
Nagasaki.
17
00:05:16,330 --> 00:05:18,540
Sejauh itu?
18
00:05:26,360 --> 00:05:27,830
Kau di sini.
19
00:05:27,830 --> 00:05:28,970
Tentu.
20
00:05:28,970 --> 00:05:30,970
Bisa kau tinggal?
21
00:05:31,960 --> 00:05:33,460
Kau tahu aku tidak bisa.
22
00:05:33,630 --> 00:05:37,060
Jean, aku sangat menyesal.
23
00:05:37,060 --> 00:05:38,230
Aku tahu.
24
00:05:38,230 --> 00:05:42,070
Aku takkan menyakitimu
atau siapa pun lagi.
25
00:05:42,070 --> 00:05:44,290
Aku sudah bersumpah.
26
00:05:44,290 --> 00:05:46,260
Sumpah serius?
27
00:05:46,260 --> 00:05:48,250
Kau mengejekku.
28
00:05:50,270 --> 00:05:52,530
Sudah terlambat.
29
00:05:57,430 --> 00:06:00,610
Tidak! Tidak, Jean!
30
00:06:00,610 --> 00:06:02,340
Tidak, tidak, tidak! Kumohon!
31
00:06:02,340 --> 00:06:03,570
Kau tak bisa sembunyi.
32
00:06:03,570 --> 00:06:04,770
Tidak! Kumohon!
33
00:06:04,770 --> 00:06:06,000
Kau tak bisa sembunyi!
34
00:06:06,000 --> 00:06:07,990
Tidak, Jean! Tidak!
35
00:06:07,990 --> 00:06:09,540
Tidak.
36
00:08:06,360 --> 00:08:10,140
Masukkan semuanya ke tagihanku.
Terima kasih, sayang.
37
00:08:12,770 --> 00:08:15,590
- Dapat anak panahnya?
- Ya.
38
00:08:15,590 --> 00:08:17,170
Ingat anak panahnya?
39
00:08:17,170 --> 00:08:19,890
Ya, Eddie, kami membelinya!
40
00:08:25,780 --> 00:08:26,980
Ya!
41
00:08:31,020 --> 00:08:32,720
Apa yang kaulakukan?
42
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
Kau hampir meledakkan kakinya!
43
00:08:34,600 --> 00:08:37,170
Kau bukan pemburu, ya?
44
00:08:37,470 --> 00:08:39,460
Tidak lagi.
45
00:09:37,340 --> 00:09:39,210
Apa-apaan?
46
00:09:57,260 --> 00:09:58,870
Jangan paksa aku melakukannya.
47
00:10:42,070 --> 00:10:44,860
Tingginya pasti mendekati 3,6 meter.
48
00:10:44,860 --> 00:10:48,020
Kami tak mendengar apa-apa
kecuali suara ranting.
49
00:10:48,810 --> 00:10:50,950
Mendadak dia menyerang kami.
50
00:10:50,950 --> 00:10:56,130
Dia menyerang Riley, merobek perutnya.
Dan juga Eddie.
51
00:10:56,130 --> 00:11:00,670
Merobek tenda, membalikkan mobil salju
seperti mainan.
52
00:11:00,670 --> 00:11:04,570
Kau yang diserang oleh beruang grizzly?
53
00:11:05,650 --> 00:11:08,230
Akulah yang selamat.
54
00:11:14,970 --> 00:11:17,900
Aku ingin traktir orang ini minum.
55
00:11:20,500 --> 00:11:22,410
Siapa namamu?
56
00:11:31,370 --> 00:11:32,980
Logan.
57
00:11:33,740 --> 00:11:38,550
Itu panah beracun,
dan terakhir kudengar itu ilegal.
58
00:11:49,970 --> 00:11:53,400
Tanyalah di mana aku menemukannya.
59
00:12:01,890 --> 00:12:03,910
Tanya kepadaku.
60
00:12:03,910 --> 00:12:05,530
Di mana kau menemukannya?
61
00:12:05,530 --> 00:12:07,750
Kebetulan kau menanyakan itu.
62
00:12:07,750 --> 00:12:10,450
Kucabut dari punggung seekor grizzly.
63
00:12:10,450 --> 00:12:14,750
Siapa pun penembaknya, tak berani
melacak hewan itu dengan benar...
64
00:12:14,750 --> 00:12:17,800
dan mengakhiri penderitaannya.
65
00:12:18,910 --> 00:12:21,960
Panah ini tak memberikan racun
dengan dosis mematikan...
66
00:12:21,960 --> 00:12:26,560
tapi masuk sedikit-sedikit, membuat
beruang itu jadi gila, membunuh lima orang.
67
00:12:26,560 --> 00:12:28,490
Aku tak mangerti maksudmu.
68
00:12:28,490 --> 00:12:31,270
Aku tak menaruh racun
di anak panahku.
69
00:12:31,270 --> 00:12:34,670
Kalau begitu,
tak ada yang perlu kaucemaskan.
70
00:12:39,530 --> 00:12:41,200
Sial.
71
00:12:47,650 --> 00:12:49,580
Itu sakit.
72
00:12:51,310 --> 00:12:52,920
Maaf, Jean.
73
00:12:54,560 --> 00:12:56,730
Tak usah gubris mereka.
74
00:12:56,730 --> 00:13:00,540
Sebagian besar dari mereka
akan segera mati, tanpa bantuanmu.
75
00:13:00,540 --> 00:13:04,960
Tiga dari mereka, seminggu dari sekarang
di dalam truk yang sama.
76
00:13:22,270 --> 00:13:24,820
Pedang ini berumur ratusan tahun...
77
00:13:24,820 --> 00:13:28,360
dan dinamakan Danzan oleh samurai pertama
yang menggunakannya.
78
00:13:28,360 --> 00:13:32,550
Dalam bahasa Jepang,
Danzan artinya "pemisah."
79
00:13:32,550 --> 00:13:38,260
Senjata yang ideal untuk memisahkan
kepala dan anggota badan dari tubuh.
80
00:13:48,690 --> 00:13:50,590
Seperti itu.
81
00:13:52,260 --> 00:13:54,700
Aku parkir di belakang.
82
00:14:03,250 --> 00:14:04,800
Masuk.
83
00:14:16,520 --> 00:14:19,360
Maaf, ini sewaan.
84
00:14:21,090 --> 00:14:22,730
Siapa kau?
85
00:14:22,730 --> 00:14:25,660
Aku? Aku Yukio.
86
00:14:25,660 --> 00:14:27,620
Lalu?
87
00:14:27,620 --> 00:14:30,430
Sudah setahun aku mencarimu.
88
00:14:30,430 --> 00:14:31,870
Kenapa?
89
00:14:31,870 --> 00:14:34,120
Untuk memberimu itu.
90
00:14:34,410 --> 00:14:37,750
Atasanku ingin kau memilikinya.
91
00:14:37,750 --> 00:14:39,690
Siapa atasanmu?
92
00:14:39,690 --> 00:14:42,290
Tuan Yashida.
93
00:14:55,530 --> 00:15:00,630
Dia bilang itu milikmu,
dan ia telah membayar semua utangnya.
94
00:15:00,630 --> 00:15:03,300
Tuan Yashida sekarat.
95
00:15:03,300 --> 00:15:07,950
Ia mau berterima kasih karena kau
menyelamatkan jiwanya bertahun-tahun lalu.
96
00:15:07,950 --> 00:15:10,530
Dia tahu bahwa kau...
97
00:15:10,530 --> 00:15:12,170
orang yang sibuk.
98
00:15:12,170 --> 00:15:15,980
Tapi ia ingin mengucapkan selamat tinggal
secara langsung.
99
00:15:15,980 --> 00:15:17,910
Baiklah, di mana dia?
100
00:15:17,910 --> 00:15:19,140
Tokyo.
101
00:15:19,140 --> 00:15:21,600
Tunggu--
Aku tak mau ke Jepang.
102
00:15:21,600 --> 00:15:24,090
Menolak permintaannya
dianggap meremehkan.
103
00:15:24,090 --> 00:15:28,370
Sampaikan permintaan maafku kepada
Tn. Yashida, tapi aku tak mau ke Tokyo.
104
00:15:28,370 --> 00:15:30,300
Aku ada urusan.
105
00:15:30,300 --> 00:15:31,860
Jangan minta maaf.
106
00:15:31,860 --> 00:15:35,810
Sebuah kehormatan bisa bertemu
dengan Wolverine.
107
00:15:37,330 --> 00:15:41,170
Itu bukan diriku lagi, paham?
108
00:15:41,700 --> 00:15:43,570
Menarik.
109
00:15:43,920 --> 00:15:47,030
Kenapa kau pergi ke bar itu,
jika tak mencari keadilan?
110
00:15:47,030 --> 00:15:48,140
- Aku tidak tahu.
-Kau tidak tahu.
111
00:15:48,140 --> 00:15:49,550
- Tidak!
- Kurasa kau tahu.
112
00:15:49,550 --> 00:15:50,570
Menepi.
113
00:15:50,570 --> 00:15:51,800
Kau seorang prajurit.
114
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Bukan. Menepi.
115
00:15:53,000 --> 00:15:55,960
- Kau seorang prajurit.
- Menepi, sekarang!
116
00:15:55,960 --> 00:15:57,810
Sekarang.
117
00:16:01,650 --> 00:16:05,890
Kau seorang prajurit,
dan kau mencari yang dicari semua prajurit.
118
00:16:05,890 --> 00:16:07,650
Apa itu?
119
00:16:07,650 --> 00:16:09,820
Kematian terhormat.
120
00:16:09,820 --> 00:16:12,630
Mengakhiri penderitaanmu.
121
00:16:12,630 --> 00:16:15,620
Siapa bilang aku menderita?
122
00:16:15,620 --> 00:16:20,220
Orang yang bermimpi buruk setiap malam
berarti menderita.
123
00:16:37,380 --> 00:16:39,310
Suatu hari.
124
00:16:39,310 --> 00:16:44,120
Aku ucapkan selamat tinggal kepada
Tn. Yashida lalu aku langsung kembali.
125
00:16:44,120 --> 00:16:46,170
Baik.
126
00:16:51,440 --> 00:16:55,160
Lima belas jam. Tergantung angin.
127
00:16:55,630 --> 00:16:57,650
Lima belas jam?
128
00:16:58,000 --> 00:16:59,940
Kau tidak suka terbang?
129
00:16:59,940 --> 00:17:01,780
Aku suka.
130
00:17:23,400 --> 00:17:25,620
Kita hampir sampai.
131
00:17:26,500 --> 00:17:29,080
Kau bisa melihat masa depan?
132
00:17:29,080 --> 00:17:31,720
Aku bisa membaca peta.
133
00:17:31,720 --> 00:17:35,320
Katamu kau tahu masa depan
orang-orang di bar.
134
00:17:35,320 --> 00:17:38,510
Aku tahu mereka akan mati.
135
00:17:38,510 --> 00:17:40,890
Kita semua akan mati.
136
00:17:40,890 --> 00:17:44,840
Katamu mereka akan mati di truk yang sama,
dalam seminggu.
137
00:17:44,840 --> 00:17:48,470
Jika kau benar,
itu bakat yang besar.
138
00:17:50,430 --> 00:17:52,780
Tidak semua orang punya cakar.
139
00:17:55,770 --> 00:17:58,520
Apa aku akan mati di pesawat ini?
140
00:17:59,750 --> 00:18:01,650
Tidak.
141
00:18:02,150 --> 00:18:04,640
Tidak di pesawat ini.
142
00:18:35,370 --> 00:18:38,270
Tuan Yashida
sedang kurang sehat malam ini.
143
00:18:53,940 --> 00:18:55,430
Banyak sekali penjaganya.
144
00:18:55,430 --> 00:18:57,220
Terjadi sejumlah serangan.
145
00:18:57,220 --> 00:19:00,030
Usaha penculikan.
Usaha pembunuhan.
146
00:19:00,030 --> 00:19:01,470
Oleh siapa?
147
00:19:01,470 --> 00:19:04,100
Mafia Jepang, Yakuza.
148
00:19:04,100 --> 00:19:07,240
Mereka semakin kuat
dan pemerintah semakin lemah.
149
00:19:10,430 --> 00:19:12,480
Pinggul cangkokan.
150
00:19:39,580 --> 00:19:40,660
Hei.
151
00:19:41,710 --> 00:19:43,680
Lewat sini.
152
00:19:43,910 --> 00:19:45,520
Siapa itu?
153
00:19:49,010 --> 00:19:51,970
Shingen, putra Tuan Yashida.
154
00:19:55,040 --> 00:19:56,650
Dia hebat.
155
00:19:58,230 --> 00:20:00,050
Dia baik.
156
00:20:04,410 --> 00:20:07,430
Apa yang terjadi pada jagoan bersepatu bot?
157
00:20:07,430 --> 00:20:09,660
Tuan Yashida orang yang tradisional.
158
00:20:09,660 --> 00:20:14,290
Satu mata memandang masa lalu
dan satunya lagi ke masa depan.
159
00:20:27,530 --> 00:20:30,870
Itu Mariko, cucunya.
160
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
Mariko.
161
00:20:52,480 --> 00:20:54,970
Ada apa denganmu?
162
00:21:03,170 --> 00:21:06,020
Kau tidak menjawab e-mailku.
163
00:21:06,020 --> 00:21:08,860
Aku tak bisa beri tahu kau sekarang.
164
00:21:08,860 --> 00:21:11,550
Ya, kau bisa.
165
00:21:15,180 --> 00:21:17,640
Siapa manusia gua itu?
166
00:21:17,640 --> 00:21:21,280
Orang yang Kakek minta agar kutemukan.
167
00:21:21,280 --> 00:21:24,910
Kau tak bisa membawanya seperti itu.
168
00:21:33,490 --> 00:21:37,300
Shizu dan Saki
akan membersihkanmu.
169
00:21:38,150 --> 00:21:39,700
Mencukur kumismu.
170
00:21:39,700 --> 00:21:41,430
Tidak akan.
171
00:21:41,430 --> 00:21:43,480
Masuklah ke bak mandi.
172
00:21:45,000 --> 00:21:47,550
Masuk ke bak mandi.
173
00:21:47,550 --> 00:21:49,630
Sungguh?
174
00:21:52,910 --> 00:21:54,400
Baiklah.
175
00:21:58,150 --> 00:22:00,150
Baik. Baik.
176
00:22:00,670 --> 00:22:04,450
Baiklah. Aku bisa melakukan itu.
177
00:22:14,030 --> 00:22:15,520
Apa?
178
00:22:17,410 --> 00:22:18,610
Apa?
179
00:22:19,240 --> 00:22:21,440
Kau terlihat tampan.
180
00:22:21,440 --> 00:22:24,280
Aku merasa dilecehkan.
181
00:22:24,280 --> 00:22:27,390
Siapkan dua penekan untuk Tuan Yashida.
182
00:22:27,390 --> 00:22:30,580
Periksa tekanan darahnya.
183
00:22:45,880 --> 00:22:48,480
Tuan Yashida.
184
00:22:56,040 --> 00:22:57,530
Kuzuri.
185
00:22:57,530 --> 00:23:00,250
Kau masih terlihat sama.
186
00:23:00,250 --> 00:23:03,450
Tapi itu bukan kejutan.
187
00:23:05,210 --> 00:23:07,190
Dr. Green.
188
00:23:07,190 --> 00:23:09,570
Tinggalkan kami.
189
00:23:10,210 --> 00:23:13,020
Lima menit, tidak lebih.
190
00:23:15,400 --> 00:23:17,680
Pakar kankerku.
191
00:23:17,680 --> 00:23:19,500
Selamat.
192
00:23:38,540 --> 00:23:42,340
Lukisan itu berasal dari desa kelahiranku.
193
00:23:42,340 --> 00:23:46,800
Menggambarkan keberanian dan keahlian
Suku Hitam.
194
00:23:46,800 --> 00:23:48,910
Ksatria ninja.
195
00:23:49,400 --> 00:23:53,830
Mereka melayani keluargaku
selama tujuh abad.
196
00:23:53,830 --> 00:23:58,870
Aku tak memanggilmu
hanya untuk berterima kasih, Logan.
197
00:23:59,510 --> 00:24:02,560
Aku ingin membalas kebaikanmu.
198
00:24:04,020 --> 00:24:08,150
Untuk menawarkanmu sesuatu
yang tak bisa diberikan oleh orang lain.
199
00:24:08,150 --> 00:24:11,750
Hadiah yang sepadan dengan
hidup yang kauberikan kepadaku.
200
00:24:11,750 --> 00:24:13,570
Aku tak butuh benda apa pun.
201
00:24:13,570 --> 00:24:15,850
Bukan benda.
202
00:24:15,850 --> 00:24:19,490
Keabadian bisa menjadi kutukan.
203
00:24:19,490 --> 00:24:23,000
Itu tak mudah bagimu,
hidup tanpa waktu.
204
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Kehilangan orang-orang
telah membuatmu menderita.
205
00:24:25,520 --> 00:24:29,180
Seseorang bisa kehilangan pegangan hidup.
206
00:24:29,180 --> 00:24:31,170
Kehilangan tujuannya.
207
00:24:31,170 --> 00:24:33,780
Menjadi seorang ronin.
208
00:24:34,220 --> 00:24:37,680
Seorang samurai tanpa tuan.
209
00:24:42,080 --> 00:24:45,090
Aku bisa mengakhiri keabadianmu.
210
00:24:45,090 --> 00:24:48,080
Membuatmu jadi manusia biasa.
211
00:24:49,310 --> 00:24:54,610
Apa yang mereka lakukan kepadaku,
apa diriku, itu tak bisa diubah.
212
00:24:54,610 --> 00:24:58,210
Yashida Industries
dapat melakukan apa saja.
213
00:24:58,210 --> 00:25:02,900
Kami percaya kemampuanmu
memulihkan diri dapat dipindah.
214
00:25:02,900 --> 00:25:04,130
Dipindah?
215
00:25:04,130 --> 00:25:07,170
Dari dirimu ke orang lain.
216
00:25:09,210 --> 00:25:12,830
Kau sudah berjuang cukup lama, Logan.
217
00:25:13,810 --> 00:25:14,990
Aku bingung.
218
00:25:14,990 --> 00:25:18,830
Aku kemari untuk ucapkan selamat tinggal
kepada orang yang dulu kukenal.
219
00:25:18,830 --> 00:25:20,820
Aku orang yang sama.
220
00:25:20,820 --> 00:25:23,490
Saat itu aku belum siap mati.
221
00:25:23,490 --> 00:25:26,450
Aku belum siap mati sekarang.
222
00:25:26,710 --> 00:25:29,050
Tapi kau siap...
223
00:25:29,050 --> 00:25:30,930
benar?
224
00:25:32,770 --> 00:25:34,590
Tawaranmu ialah membunuhku?
225
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
Tidak.
226
00:25:35,590 --> 00:25:37,290
Tidak segera.
227
00:25:37,910 --> 00:25:41,800
Kau bisa hidup lama dan normal.
228
00:25:41,800 --> 00:25:44,490
Jatuh cinta, punya keluarga...
229
00:25:44,490 --> 00:25:46,690
bertambah tua.
230
00:25:47,380 --> 00:25:52,780
Dan suatu hari, meninggal secara normal.
231
00:25:56,300 --> 00:25:58,290
Ini bisa dilakukan.
232
00:25:58,990 --> 00:26:03,560
Senang bertemu lagi denganmu.
Aku menyesal kau sakit.
233
00:26:03,560 --> 00:26:06,660
Kumohon, Logan.
Aku membutuhkanmu lagi.
234
00:26:06,660 --> 00:26:09,240
Aku mencemaskan keluargaku.
235
00:26:09,240 --> 00:26:11,640
Aku mencemaskan
semua hal yang kubangun.
236
00:26:11,640 --> 00:26:14,080
- Cukup. Kau harus pergi.
- Kumohon, Logan.
237
00:26:14,080 --> 00:26:15,720
Mereka akan membunuhnya.
238
00:26:15,720 --> 00:26:16,590
Siapa?
239
00:26:16,590 --> 00:26:19,350
Mariko, cucuku.
240
00:26:19,350 --> 00:26:23,740
Dia harta karunku.
Dia harus dilindungi.
241
00:26:26,010 --> 00:26:28,990
Kau tidak menginginkan
apa yang kumiliki.
242
00:26:30,770 --> 00:26:32,210
Kuzuri.
243
00:26:32,210 --> 00:26:33,760
Kuzuri!
244
00:26:33,760 --> 00:26:35,990
Dia butuh obat penenang.
245
00:26:35,990 --> 00:26:39,560
Napas pelan-pelan dan tenangkan dirimu.
246
00:27:23,380 --> 00:27:26,100
Hati-hati.
Di sini licin.
247
00:27:26,720 --> 00:27:28,590
Lepaskan!
248
00:27:30,410 --> 00:27:32,550
Kau sudah selesai?
249
00:27:33,220 --> 00:27:35,360
Lepaskan aku.
250
00:27:55,420 --> 00:27:58,730
Dia hanya mau ucapkan
selamat tinggal, ya?
251
00:28:05,510 --> 00:28:07,640
Kalian besar bersama.
252
00:28:07,640 --> 00:28:09,070
Ya.
253
00:28:09,430 --> 00:28:12,530
Tapi kau bukan saudarinya.
254
00:28:12,530 --> 00:28:14,320
Bukan.
255
00:28:16,540 --> 00:28:19,940
Tuan Yashida menemukanku
dalam perjalanan ke Selatan.
256
00:28:19,940 --> 00:28:24,980
Ia mengajak Mariko untuk melihat pabrik
yang sedang ia bangun.
257
00:28:26,420 --> 00:28:29,930
Aku sedang mencari makanan
di tempat sampah.
258
00:28:31,380 --> 00:28:34,620
Lalu mereka membawamu pulang
begitu saja?
259
00:28:34,620 --> 00:28:38,480
Sulit bagi Mariko
untuk berteman.
260
00:28:47,680 --> 00:28:50,380
Akan kupastikan
pesawatnya besok pagi.
261
00:28:50,380 --> 00:28:53,040
Tidurlah di sini.
262
00:28:59,430 --> 00:29:02,560
Keabadian bisa menjadi kutukan...
263
00:29:03,350 --> 00:29:04,760
Kuzuri.
264
00:29:04,760 --> 00:29:08,510
Kau tak merasakan sakit, Kuzuri?
265
00:29:08,510 --> 00:29:10,240
Berapa usiamu?
266
00:29:10,240 --> 00:29:12,730
Tawaran yang menarik.
267
00:29:15,360 --> 00:29:18,820
Kenapa kau menolak tawarannya?
268
00:29:18,820 --> 00:29:21,660
Kupikir kau ingin bersama denganku.
269
00:29:21,660 --> 00:29:23,670
Kemari.
270
00:30:13,420 --> 00:30:15,470
Dia sudah meninggal.
271
00:30:17,840 --> 00:30:20,740
Aku tak meramalkannya.
272
00:31:55,650 --> 00:31:58,520
Siapa itu? Bersama Mariko.
273
00:31:58,520 --> 00:32:00,220
Namanya Noburo Mori.
274
00:32:00,220 --> 00:32:02,910
Menteri Keadilan, sedang naik daun.
275
00:32:02,910 --> 00:32:05,490
Ia tunangan Mariko.
276
00:32:05,490 --> 00:32:08,500
Kau harus membungkuk.
277
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
Membungkuk.
278
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
Tuan Shingen, ini Tn. Logan.
279
00:32:21,950 --> 00:32:24,150
Aku tahu dia siapa.
280
00:32:24,150 --> 00:32:26,930
Ayahmu orang yang baik.
281
00:32:27,430 --> 00:32:30,680
Dia mengatakan hal yang sama
tentang dirimu.
282
00:32:31,240 --> 00:32:35,010
Dia selalu kagum dengan bangsamu.
283
00:32:36,390 --> 00:32:41,780
Katakan, menurutmu untuk apa ia menyuruh
Yukio menjemputmu?
284
00:32:42,910 --> 00:32:45,350
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
285
00:32:46,010 --> 00:32:48,840
Sekarang kau sudah mengucapkannya.
286
00:32:48,840 --> 00:32:52,410
Waktunya kembali ke guamu.
287
00:33:07,260 --> 00:33:10,490
Ada lagi yang perlu kutemui?
288
00:33:29,140 --> 00:33:31,340
Aku berjanji kepadamu...
289
00:33:31,340 --> 00:33:33,920
Tuan Yashida...
290
00:33:33,920 --> 00:33:36,170
untuk selalu waspada...
291
00:33:36,170 --> 00:33:38,250
dan mengabdikan hidupku...
292
00:33:38,250 --> 00:33:40,860
untuk melindungi Mariko.
293
00:33:46,310 --> 00:33:48,920
Baju baja itu milik Shiruba-Samurai...
294
00:33:48,920 --> 00:33:51,140
Samurai Perak.
295
00:33:51,140 --> 00:33:55,360
Baju itu akan menjaga Tn. Yashida
selamanya.
296
00:34:11,650 --> 00:34:13,320
Logan?
297
00:34:18,740 --> 00:34:21,050
Ada yang tak bares.
298
00:34:22,340 --> 00:34:23,740
Lepaskan.
299
00:34:50,940 --> 00:34:52,450
Logan!
300
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
Logan!
301
00:35:23,110 --> 00:35:24,470
Logan!
302
00:37:04,560 --> 00:37:06,050
Kuzuri.
303
00:37:07,630 --> 00:37:09,860
Ayo. Cepat!
304
00:37:22,780 --> 00:37:23,650
Yukio!
305
00:37:23,650 --> 00:37:24,880
Mariko!
306
00:38:10,730 --> 00:38:11,950
Mariko!
307
00:39:04,150 --> 00:39:05,850
Ayo! Cepat!
308
00:39:29,610 --> 00:39:31,340
Di sini!
309
00:39:45,630 --> 00:39:47,040
Cepat!
310
00:39:47,040 --> 00:39:49,170
Di sini!
Cepat!
311
00:40:05,310 --> 00:40:06,980
Lari terus.
312
00:40:06,980 --> 00:40:08,480
Lari!
313
00:40:17,790 --> 00:40:19,760
Kau berdarah.
Kau butuh bantuan.
314
00:40:19,760 --> 00:40:21,570
Jalan terus.
315
00:40:30,510 --> 00:40:32,640
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
316
00:40:32,640 --> 00:40:34,340
- Mereka Yakuza.
- Aku baik-baik saja.
317
00:40:34,340 --> 00:40:36,100
Kenapa mereka memburumu?
318
00:40:36,100 --> 00:40:38,710
Aku baik saja.
Aku bisa pulang dari sini.
319
00:40:38,710 --> 00:40:42,160
Pergilah. Cari dokter.
320
00:41:34,190 --> 00:41:36,410
Ini nyaman.
321
00:41:37,700 --> 00:41:40,130
Ini kereta kilat itu, ya?
322
00:41:40,130 --> 00:41:42,770
Sudah kubilang aku tak butuh bantuanmu.
323
00:41:42,770 --> 00:41:47,130
Berapa kecepatannya, 482 kilometer per jam?
324
00:41:55,080 --> 00:41:57,360
Serangan pengecut ini...
325
00:41:57,360 --> 00:41:59,520
adalah pekerjaan Yakuza.
326
00:41:59,520 --> 00:42:03,510
Tanggapan keras atas usahaku...
327
00:42:03,510 --> 00:42:07,810
untuk menghancurkan
kejahatan terorganisasi.
328
00:42:08,980 --> 00:42:11,970
Mereka keluar dari Gerbang Utara.
329
00:42:11,970 --> 00:42:15,250
Dia bersama orang asing itu--
330
00:42:21,670 --> 00:42:24,540
Teman asingmu, di mana dia?
331
00:42:24,540 --> 00:42:28,140
Terakhir kulihat,
ia melindungi putrimu.
332
00:42:29,140 --> 00:42:31,190
Kau ini boneka mainan.
333
00:42:31,190 --> 00:42:34,440
Teman untuk anak kecil
yang tak lagi membutuhkanmu.
334
00:42:34,440 --> 00:42:36,440
Ingat itu.
335
00:42:48,500 --> 00:42:51,160
Kita ke mana, Mariko?
336
00:42:55,440 --> 00:42:57,140
Kita mau ke mana?
337
00:42:58,460 --> 00:43:03,470
Ke perhentian terakhir.
Keluargaku punya rumah di Selatan.
338
00:43:03,470 --> 00:43:05,490
Itu bodoh.
339
00:43:05,490 --> 00:43:08,740
Jangan tersinggung,
tapi mereka akan mencarimu di sana.
340
00:43:08,740 --> 00:43:10,990
Tidak tempat ini.
341
00:43:11,400 --> 00:43:13,160
- Kau ingin sendirian.
- Ya.
342
00:43:13,160 --> 00:43:14,300
- Aku mengerti.
- Benarkah?
343
00:43:14,300 --> 00:43:16,060
Oh, ya. Percayalah.
344
00:43:16,060 --> 00:43:17,260
Masalahnya, jika kulakukan itu...
345
00:43:17,260 --> 00:43:20,480
kurasa kau akan mati sebelum malam ini.
346
00:43:22,880 --> 00:43:26,930
Kau tak bisa berpura-pura
ini tidak terjadi, tuan putri.
347
00:43:26,930 --> 00:43:31,060
Kecuali kau ingin mati. Jika ya,
maka kau memainkannya dengan baik.
348
00:43:54,350 --> 00:43:56,540
Apa-apaan ini?
349
00:44:17,050 --> 00:44:19,570
Apa yang terjadi?
350
00:47:03,720 --> 00:47:04,950
Kau kenapa?
351
00:47:04,950 --> 00:47:07,030
Kita turun di sini. Ayo.
352
00:47:07,030 --> 00:47:09,750
Dengarkan aku.
Kita perlu mencari tempat aman.
353
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
Aku tak mengerti.
Dari mana kau tahu mereka Yakuza?
354
00:47:12,500 --> 00:47:14,200
Mereka orang-orang yang sama
dari kuil.
355
00:47:14,200 --> 00:47:15,810
Bagaimana kau tahu mereka memburuku?
356
00:47:15,810 --> 00:47:18,070
Kita harus mencari tempat aman.
Kita harus keluar dari jalanan.
357
00:47:18,070 --> 00:47:20,080
- Aku tak mengerti.
- Diam! Dengar.
358
00:47:20,080 --> 00:47:22,550
Kau tahu tempat ini?
Di mana pusat kota?
359
00:47:22,550 --> 00:47:24,810
Lurus di depan.
360
00:47:33,920 --> 00:47:35,880
Di mana bagian kota yang menyenangkan?
361
00:47:35,880 --> 00:47:37,580
Delapan blok ke arah sana.
362
00:47:37,580 --> 00:47:39,800
Bagus. Kita menginap di sini.
363
00:47:39,800 --> 00:47:41,330
Ayo.
364
00:47:46,280 --> 00:47:48,530
Ini hotel cinta.
365
00:47:48,530 --> 00:47:50,000
Apa?
366
00:47:50,000 --> 00:47:52,400
Hotel cinta.
367
00:47:52,910 --> 00:47:55,940
Untuk pasangan, mengerti?
368
00:47:55,940 --> 00:47:57,940
Benar.
369
00:47:58,910 --> 00:47:59,900
Hei.
370
00:47:59,900 --> 00:48:04,380
Dua kamar.
Kamar bersebelahan, lantai yang sama.
371
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
Persis bersebelahan. Sangat dekat.
372
00:48:07,400 --> 00:48:08,980
Lantai yang sama.
373
00:48:28,430 --> 00:48:30,630
Dia bilang apa?
374
00:48:30,630 --> 00:48:33,940
Tak ada kamar yang bersebelahan.
375
00:48:33,940 --> 00:48:39,300
Dia bertanya apa kita lebih suka
"penjara bawah tanah," "kantor perawat..."
376
00:48:39,300 --> 00:48:42,520
atau "misi ke Mars."
377
00:48:58,540 --> 00:49:00,270
Ini cukup.
378
00:49:06,180 --> 00:49:08,530
Rasanya nyaman.
379
00:49:15,680 --> 00:49:18,080
Kau mau tidur di mana?
380
00:49:20,190 --> 00:49:21,970
Aku tidak mau tidur.
381
00:49:46,020 --> 00:49:48,130
Banyak sekali darahnya.
382
00:49:50,150 --> 00:49:53,260
Kupikir kau tak mau lagi jadi pahlawan.
383
00:49:53,730 --> 00:49:57,560
Tapi mereka mencoba membunuhnya.
384
00:49:59,380 --> 00:50:01,930
Lupakan saja.
385
00:50:02,890 --> 00:50:05,650
Tidaklah sulit untuk mati.
386
00:50:07,350 --> 00:50:10,070
Datanglah kepadaku.
387
00:51:14,040 --> 00:51:18,790
Ini Mieko dari hotel dan cucunya, Hitoshi.
388
00:51:18,790 --> 00:51:20,780
Dia dokter?
389
00:51:20,780 --> 00:51:23,240
Dia memang dokter.
390
00:51:23,240 --> 00:51:26,380
Dia seorang dokter hewan...
391
00:51:26,380 --> 00:51:28,540
mahasiswa.
392
00:51:28,980 --> 00:51:31,820
Hewan yang besar.
393
00:51:35,380 --> 00:51:36,920
Terima kasih.
394
00:51:40,230 --> 00:51:44,390
Kau memotongnya sekali atau dua kali
saat dia menjahitmu.
395
00:51:44,390 --> 00:51:47,470
Baiklah, baik.
396
00:51:59,530 --> 00:52:01,410
Terima kasih.
397
00:52:06,580 --> 00:52:08,880
Sebelumnya aku tak membutuhkan ini.
398
00:52:08,880 --> 00:52:11,430
Apa? Bantuan?
399
00:52:16,460 --> 00:52:20,210
Dokter yang menolong kakekmu,
yang berambut pirang.
400
00:52:20,210 --> 00:52:21,300
Siapa dia?
401
00:52:21,300 --> 00:52:25,810
Kakek bertemu dia tahun lalu
saat menjalani perawatan di Amerika.
402
00:52:25,810 --> 00:52:30,820
Kakekmu bilang kemampuan
menyembuhkanku bisa dipindahkan.
403
00:52:31,880 --> 00:52:34,890
Aku tidak membaik,
tak seperti sebelumnya.
404
00:52:35,840 --> 00:52:37,760
Dia melakukan ini kepadaku.
405
00:52:48,680 --> 00:52:49,940
Pirang!
406
00:52:51,090 --> 00:52:52,760
Pirang!
407
00:52:56,710 --> 00:53:00,080
Berapa hargamu?
Berapa hargamu?
408
00:53:20,010 --> 00:53:23,450
Kau membuatku menunggu 2 jam.
Kau tak punya rasa hormat.
409
00:53:23,450 --> 00:53:25,940
Kau belum menemukan mereka?
410
00:53:28,700 --> 00:53:31,220
Jangan main-main denganku.
Aku bisa membunuhmu.
411
00:53:31,220 --> 00:53:35,430
Jika kau bisa membuatku merasa sesuatu,
Harada, itu akan menyenangkan.
412
00:53:35,430 --> 00:53:40,360
Aku bisa merobek mulutmu sebelum
kau mengatakan satu kata bodoh--
413
00:53:43,550 --> 00:53:46,890
Kuminta kau melakukan satu hal, orang kecil.
414
00:53:46,890 --> 00:53:48,700
Bawa mutan itu kepadaku.
415
00:53:48,700 --> 00:53:52,160
Aku tak bekerja untukmu.
Aku bekerja untuk Keluarga--
416
00:53:53,800 --> 00:53:57,260
Kau bekerja untuk Yashida,
aku mengerti.
417
00:53:58,310 --> 00:54:02,180
Namun kau tak bisa memenuhi
permintaannya menjelang ajal.
418
00:54:02,180 --> 00:54:05,750
Andai kau tahu betapa
kau telah mengecewakannya.
419
00:54:05,750 --> 00:54:09,850
Di mana Logan?
Aku belum selesai dengannya.
420
00:54:14,740 --> 00:54:17,350
Mutan itu punya kekuatan.
421
00:54:18,140 --> 00:54:22,480
Dia hanya manusia sekarang.
Dagingnya lemah sekarang.
422
00:54:22,480 --> 00:54:24,150
Aku yang melakukannya.
423
00:54:24,150 --> 00:54:26,930
Kutekan kekuatannya agar ia bisa ditangkap.
424
00:54:26,930 --> 00:54:30,240
Akulah yang seharusnya kau hormati.
425
00:54:33,440 --> 00:54:37,240
Temukan mereka sebelum Yakuza.
426
00:55:04,680 --> 00:55:06,710
Kita turun di sini.
427
00:55:25,830 --> 00:55:27,910
Di mana kita?
428
00:55:28,540 --> 00:55:31,020
Di luar Nagasaki.
429
00:55:59,170 --> 00:56:02,860
Ini orang yang di pemakaman,
si pemanah.
430
00:56:03,240 --> 00:56:05,090
Dia pacarmu.
431
00:56:05,090 --> 00:56:07,190
Itu Harada.
432
00:56:08,420 --> 00:56:11,270
Kami juara desa pada musim panas itu.
433
00:56:11,270 --> 00:56:16,220
Ia menggunakan panah
dan aku menggunakan pisau.
434
00:56:20,810 --> 00:56:23,570
Harada dan aku berencana untuk menikah.
435
00:56:23,570 --> 00:56:25,470
Apa yang menghentikanmu?
436
00:56:25,470 --> 00:56:26,880
Kakek.
437
00:56:26,880 --> 00:56:31,800
Ia bilang kami harus menunggu
sampai umur kami setidaknya 15 tahun.
438
00:56:37,250 --> 00:56:40,670
Dari gunung, dari laut.
439
00:56:52,190 --> 00:56:55,760
Sumpit terbalik ialah pertanda buruk.
440
00:56:55,760 --> 00:56:58,980
Mirip dengan dupa di pemakaman.
441
00:57:01,530 --> 00:57:04,460
Ada arti dalam segala hal.
442
00:57:05,400 --> 00:57:09,590
Tempo malam di rumah,
ketika kau berlari dalam hujan...
443
00:57:09,590 --> 00:57:11,960
apa artinya itu?
444
00:57:13,420 --> 00:57:15,620
Kakekku sekarat.
445
00:57:16,410 --> 00:57:19,660
Kau tahu dia akan mati.
Sudah lama dia sakit.
446
00:57:19,660 --> 00:57:22,440
Bukan kematiannya yang kutakutkan.
447
00:57:22,440 --> 00:57:24,760
Lalu apa?
448
00:57:26,660 --> 00:57:29,240
Apa yang ia katakan kepadamu malam itu?
449
00:57:32,230 --> 00:57:35,450
Mariko, kenapa ayahmu memukulmu?
450
00:57:35,450 --> 00:57:37,320
Aku coba memperingatkannya.
451
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
Tentang apa?
452
00:57:40,490 --> 00:57:43,890
Kakekmu bilang apa?
453
00:57:45,110 --> 00:57:48,320
Dia bilang kepadaku bahwa...
454
00:57:49,980 --> 00:57:55,430
dalam tiga hari,
saat mereka membaca wasiatnya...
455
00:57:57,210 --> 00:58:01,960
aku akan menjadi orang
yang paling berkuasa di Jepang.
456
00:58:04,190 --> 00:58:06,410
Dia menyerahkan seluruhnya kepadaku.
457
00:58:07,700 --> 00:58:09,340
Perusahaannya?
458
00:58:13,180 --> 00:58:15,640
Aku tidak menginginkannya.
459
00:58:17,190 --> 00:58:19,210
Dia tahu itu.
460
00:58:20,470 --> 00:58:23,750
Aku tak mengerti kenapa
ia berikan kepadaku.
461
00:58:23,750 --> 00:58:26,420
Itu impian ayahku.
462
00:58:26,970 --> 00:58:29,260
Itulah sebabnya.
463
00:58:33,100 --> 00:58:36,030
Bagaimana dengan tunanganmu?
Nostromo.
464
00:58:36,030 --> 00:58:37,900
Noburo.
465
00:58:37,900 --> 00:58:39,570
Dia tahu tentang ini?
466
00:58:39,570 --> 00:58:41,210
Tidak.
467
00:58:42,540 --> 00:58:44,700
Kenapa kau menikahinya?
468
00:58:44,700 --> 00:58:48,090
Kelihatannya dia menyebalkan.
469
00:58:48,640 --> 00:58:51,290
Ayahku mengaturnya tahun lalu.
470
00:58:51,290 --> 00:58:52,250
Apa?
471
00:58:52,250 --> 00:58:56,850
Itu memberinya akses lebih baik
ke dalam panggung politik.
472
00:58:59,310 --> 00:59:03,590
Tidak mematuhi ayahku
berarti meremehkannya.
473
00:59:07,220 --> 00:59:10,560
Aku tak berharap kau mengerti.
474
00:59:12,410 --> 00:59:15,310
Kau bukan orang Jepang.
475
00:59:21,020 --> 00:59:25,530
Pulau kita panjang dan sempit.
476
00:59:25,530 --> 00:59:28,250
Kereta hanya berjalan dalam dua arah.
477
00:59:28,250 --> 00:59:29,830
Kujamin Tuan Shingen...
478
00:59:29,830 --> 00:59:31,970
petugasku melakukan semua usaha--
479
00:59:31,970 --> 00:59:33,910
Berarti mereka bodoh.
480
00:59:33,910 --> 00:59:36,630
Kau sudah cukup membuang waktuku.
481
00:59:36,630 --> 00:59:39,150
Aku harus mengurus urusan ayahku.
482
00:59:41,520 --> 00:59:44,270
Keluar dan temukan dia!
483
00:59:48,430 --> 00:59:52,590
Katakan kau punya berita baik
dari sumbermu.
484
00:59:52,590 --> 00:59:55,080
Mereka membuka wasiatnya dalam tiga hari.
485
00:59:55,080 --> 00:59:58,100
Kita kehabisan waktu.
486
00:59:58,420 --> 01:00:00,620
Segera, kuharap.
487
01:00:00,940 --> 01:00:02,990
Aku mengirim orang ke Selatan.
488
01:00:02,990 --> 01:00:06,600
Di sanalah kami menemukan
jasad-jasadnya.
489
01:00:15,560 --> 01:00:17,730
Jika Yakuza berhasil masuk ke pemakaman...
490
01:00:17,730 --> 01:00:19,510
maka pasti ada orang dalam.
491
01:00:19,510 --> 01:00:22,820
Mereka takkan menemukanku di sini.
492
01:00:23,320 --> 01:00:25,660
Kau tidak aman.
493
01:00:26,310 --> 01:00:28,180
Aku akan ke sana.
494
01:00:28,180 --> 01:00:29,560
Mereka akan mengikutimu.
495
01:00:29,560 --> 01:00:31,140
Kumohon.
496
01:00:31,140 --> 01:00:33,690
Tunggu beberapa hari.
497
01:00:33,690 --> 01:00:35,700
Kumohon. Aku baik saja.
498
01:00:35,700 --> 01:00:37,290
Logan di sini.
499
01:00:37,290 --> 01:00:39,430
Dia terluka, Mariko.
500
01:00:40,460 --> 01:00:42,070
Ada yang datang.
501
01:00:42,070 --> 01:00:43,150
Mariko?
502
01:00:43,150 --> 01:00:44,260
Aku harus pergi.
503
01:00:44,260 --> 01:00:45,990
Mariko?
504
01:00:48,660 --> 01:00:51,620
Ada pohon tumbang di jalanan.
505
01:00:51,620 --> 01:00:55,310
Orang-orang butuh bantuan.
506
01:01:26,710 --> 01:01:28,960
Kau baik saja?
507
01:01:32,210 --> 01:01:33,650
Aku lelah.
508
01:01:33,650 --> 01:01:36,520
Kau butuh sesuatu?
509
01:01:37,540 --> 01:01:39,480
Tidak.
510
01:01:47,480 --> 01:01:50,230
Ini akan menolong.
511
01:02:40,350 --> 01:02:42,660
Sudah waktunya.
512
01:02:44,590 --> 01:02:46,350
Apa?
513
01:02:46,910 --> 01:02:50,220
Kumohon. Ambillah.
514
01:02:51,110 --> 01:02:53,560
Terima kasih.
515
01:03:11,010 --> 01:03:12,890
Tidak.
516
01:03:13,980 --> 01:03:16,020
Dua tangan.
517
01:03:16,020 --> 01:03:20,510
Pedang Jepang butuh dua tangan.
518
01:03:24,430 --> 01:03:25,630
Seperti ini?
519
01:03:25,630 --> 01:03:27,420
Benar.
520
01:03:29,380 --> 01:03:32,780
Pedang ini bagus, Yashida.
521
01:03:34,570 --> 01:03:36,350
Tapi tak bisa kuterima.
522
01:03:36,350 --> 01:03:38,340
Kumohon.
523
01:03:38,340 --> 01:03:40,830
Terima kasih.
524
01:03:46,190 --> 01:03:48,300
Simpan baik-baik.
525
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Simpanlah untukku.
526
01:03:54,570 --> 01:03:57,650
Suatu hari nanti akan kuambil.
527
01:04:04,790 --> 01:04:07,200
Sudah waktunya.
528
01:04:53,610 --> 01:04:57,640
Aku di sini saat itu terjadi.
529
01:04:59,710 --> 01:05:02,290
Di situlah aku bertemu kakekmu.
530
01:05:02,290 --> 01:05:05,080
Kami bersembunyi di sana.
531
01:05:06,040 --> 01:05:09,090
Aku pernah dengar ceritanya.
532
01:05:12,280 --> 01:05:14,250
Kakekku bilang...
533
01:05:14,250 --> 01:05:19,780
kejadian di sini ialah bukti bahwa semua hal
di dunia akan menemukan kedamaian.
534
01:05:21,890 --> 01:05:24,150
Pada akhirnya.
535
01:05:28,280 --> 01:05:31,880
Bahwa manusia dapat pulih dari apa pun.
536
01:05:34,630 --> 01:05:37,560
Mungkin kau juga.
537
01:05:43,130 --> 01:05:45,650
Kau tidak tidur nyenyak.
538
01:05:45,650 --> 01:05:48,960
Kau mengigau semalam.
539
01:05:54,140 --> 01:05:56,250
Siapa Jean?
540
01:06:10,440 --> 01:06:14,500
Kita harus pulang. Sudah mau hujan.
541
01:06:59,610 --> 01:07:02,100
Ini tidak benar.
542
01:07:14,740 --> 01:07:19,030
Kau perlu mengikatnya
seperti seorang samurai.
543
01:07:21,980 --> 01:07:24,650
Kakekmu memanggilku seorang ronin.
544
01:07:25,580 --> 01:07:28,840
Samurai tanpa tuan.
545
01:07:29,870 --> 01:07:34,320
Dia bilang
aku ditakdirkan untuk hidup selamanya...
546
01:07:34,320 --> 01:07:37,630
tanpa alasan untuk hidup.
547
01:07:41,440 --> 01:07:44,220
Apa dia benar?
548
01:07:44,220 --> 01:07:46,090
Ya.
549
01:07:50,740 --> 01:07:52,920
Masih?
550
01:08:41,780 --> 01:08:43,240
Hei.
551
01:08:44,060 --> 01:08:46,670
Kau sedang apa?
552
01:08:49,920 --> 01:08:53,290
Ini takkan berakhir baik.
553
01:08:56,880 --> 01:08:59,620
Semua orang yang kau cintai mati.
554
01:09:19,540 --> 01:09:21,540
Kuzuri.
555
01:09:23,640 --> 01:09:26,270
Kau tahu apa artinya itu?
556
01:09:30,010 --> 01:09:31,980
Seekor hewan.
557
01:09:31,980 --> 01:09:37,780
Makhluk menyeramkan
dengan cakar panjang dan gigi tajam.
558
01:09:39,340 --> 01:09:41,910
Dia tidak takut kepada apa pun.
559
01:09:43,140 --> 01:09:47,800
Saat masih kecil,
aku pernah bermimpi buruk.
560
01:09:47,800 --> 01:09:51,290
Aku bangun dan berlari ke orang tuaku.
561
01:09:51,290 --> 01:09:54,190
Ayahku jadi marah.
562
01:09:58,340 --> 01:10:02,120
"Kembali tidur. Hadapi rasa takutmu."
563
01:10:02,880 --> 01:10:05,810
Kakekku berbeda.
564
01:10:06,310 --> 01:10:10,970
Dia bercerita tentang Kuzuri,
temannya.
565
01:10:10,970 --> 01:10:14,780
Ia mengenalnya di dasar sebuah sumur.
566
01:10:16,180 --> 01:10:21,810
Dia bilang Kuzuri ajaib
dan telah menyelamatkan nyawanya.
567
01:10:23,010 --> 01:10:29,340
Dia bilang Kuzuri juga akan melindungiku
saat aku tidur.
568
01:10:37,680 --> 01:10:40,200
Siapa Jean?
569
01:10:46,740 --> 01:10:49,110
Dia sepertimu?
570
01:10:50,980 --> 01:10:53,500
Apa yang terjadi kepadanya?
571
01:10:54,260 --> 01:10:56,580
Dia meninggal.
572
01:11:03,050 --> 01:11:05,480
Aku membunuhnya.
573
01:11:11,570 --> 01:11:14,360
Bersama dengan Kuzuri.
574
01:11:54,720 --> 01:11:56,630
Logan.
575
01:12:10,390 --> 01:12:12,300
Mariko?
576
01:12:14,840 --> 01:12:16,020
Logan!
577
01:12:16,020 --> 01:12:18,020
Logan!
578
01:12:19,390 --> 01:12:21,030
Mariko?
579
01:12:21,030 --> 01:12:23,190
Mariko!
580
01:12:23,190 --> 01:12:25,950
Tidak! Logan!
581
01:12:30,830 --> 01:12:32,540
Tidak!
582
01:12:33,060 --> 01:12:34,560
Logan!
583
01:12:34,560 --> 01:12:36,320
Tidak!
584
01:12:47,780 --> 01:12:49,120
Mariko!
585
01:12:49,120 --> 01:12:50,990
Logan!
586
01:12:54,940 --> 01:12:56,670
Tidak!
587
01:12:58,440 --> 01:13:00,010
Logan!
588
01:13:00,690 --> 01:13:02,590
Mariko! Mariko!
589
01:13:02,590 --> 01:13:04,200
Logan!
590
01:13:24,240 --> 01:13:25,940
Ke mana mereka membawanya?
591
01:13:25,940 --> 01:13:27,600
Ke mana mereka membawanya?
592
01:13:27,600 --> 01:13:30,270
Ke mana, berengsek?
593
01:13:31,010 --> 01:13:34,020
Aku tidak mau bicara, orang asing.
594
01:13:34,020 --> 01:13:37,270
Aku tidak akan bicara.
595
01:13:42,570 --> 01:13:45,150
Siapa yang mengupahmu?
596
01:14:07,910 --> 01:14:09,990
Antar aku ke Noburo.
597
01:14:09,990 --> 01:14:12,770
- Logan...
- Antar aku menemuinya.
598
01:14:12,770 --> 01:14:14,680
Aku perlu mengatakan sesuatu kepadamu.
599
01:14:14,680 --> 01:14:17,340
Lakukan. Sekarang.
600
01:14:35,830 --> 01:14:38,370
Tunggu di mobil.
601
01:14:38,370 --> 01:14:40,750
- Logan.
- Apa?
602
01:14:40,950 --> 01:14:43,180
Aku melihatmu mati.
603
01:14:43,180 --> 01:14:44,850
Apa?
604
01:14:45,080 --> 01:14:47,450
Aku melihatmu mati.
605
01:14:47,450 --> 01:14:49,650
Kapan? Baru saja?
606
01:14:49,650 --> 01:14:51,910
Beberapa waktu lalu.
607
01:14:51,910 --> 01:14:54,750
Tapi aku tak melihat keseluruhan.
608
01:14:54,750 --> 01:14:58,610
Seperti mengintip dari lubang kunci.
609
01:14:58,610 --> 01:15:01,340
Tapi aku selalu benar.
610
01:15:01,610 --> 01:15:05,670
Yang bisa kulihat hanya
sebagian dari hidup seseorang...
611
01:15:05,670 --> 01:15:07,870
kematian mereka.
612
01:15:07,870 --> 01:15:12,000
Dan kulihat kematianmu.
613
01:15:13,210 --> 01:15:15,660
Ana yang kaulihat?
614
01:15:15,660 --> 01:15:20,550
Aku melihatmu dari belakang.
Ada darah di mana-mana.
615
01:15:21,940 --> 01:15:25,740
Kau memegang jantungmu di tanganmu.
616
01:15:27,320 --> 01:15:29,580
Tidak berdetak.
617
01:15:29,580 --> 01:15:31,660
Aku tak punya waktu untuk ini.
618
01:15:31,660 --> 01:15:37,870
Ketika usiaku 5 tahun,
aku tahu bagaimana orang tuaku akan mati.
619
01:15:37,870 --> 01:15:42,460
Lalu aku melihatnya terjadi
dari kursi belakang.
620
01:15:44,310 --> 01:15:46,300
Pandang diriku.
621
01:15:48,790 --> 01:15:51,570
Banyak orang mencoba membunuhku,
dan aku masih di sini.
622
01:15:51,570 --> 01:15:53,180
Ya...
623
01:15:53,180 --> 01:15:56,760
tapi sekarang kau berbeda, kan?
624
01:15:56,760 --> 01:15:58,780
Mereka bisa menyakitimu.
625
01:15:58,780 --> 01:16:01,150
Mereka bisa membunuhmu.
626
01:16:01,150 --> 01:16:03,910
Tunggu saja di mobil.
627
01:16:13,720 --> 01:16:15,010
Kubilang tunggu di mobil.
628
01:16:15,010 --> 01:16:16,120
Kau butuh bantuan.
629
01:16:16,120 --> 01:16:19,550
Kau tidak aman,
tidak dalam kondisimu.
630
01:16:20,050 --> 01:16:23,300
Anggap saja aku pengawalmu.
631
01:16:32,080 --> 01:16:33,550
Seksi.
632
01:16:39,900 --> 01:16:41,160
Ayo!
633
01:16:41,160 --> 01:16:42,860
Aku datang.
634
01:16:50,330 --> 01:16:54,170
Baik, ronde empat. Ini dia.
635
01:17:06,510 --> 01:17:09,050
Minuman untukmu, nona.
636
01:17:16,140 --> 01:17:17,600
Keluar.
637
01:17:22,910 --> 01:17:24,930
Kau tidak.
638
01:17:26,540 --> 01:17:28,150
Sebut aku kuno...
639
01:17:28,150 --> 01:17:30,900
tapi kukira dengan bertunangan
artinya kau tak melakukan ini lagi.
640
01:17:30,900 --> 01:17:33,920
Aku adalah Menteri Keadilan.
Tahu apa yang bisa kulakukan kepadamu?
641
01:17:33,920 --> 01:17:37,960
Serius? Kau berbicara besar sambil
memakai celana dalam merahmu itu?
642
01:17:37,960 --> 01:17:39,630
Kau punya 10 kata...
643
01:17:39,630 --> 01:17:41,920
sepuluh kata...
644
01:17:41,920 --> 01:17:45,870
untuk menjelaskan kenapa kau,
Menteri Keadilan...
645
01:17:45,870 --> 01:17:49,470
ingin agar tunanganmu dibunuh
oleh Yakuza.
646
01:17:49,470 --> 01:17:53,370
Jika aku tak suka penjelasanmu,
kau akan menembus jendela itu.
647
01:17:53,370 --> 01:17:56,330
Kau sama sekali
tak tahu apa yang sedang terjadi--
648
01:17:58,000 --> 01:17:59,460
Tadi berapa banyak kata?
649
01:17:59,460 --> 01:18:00,460
Sembilan.
650
01:18:00,460 --> 01:18:03,270
Sembilan. Tinggal satu kata lagi.
651
01:18:06,010 --> 01:18:07,400
Sungguh?
652
01:18:08,710 --> 01:18:10,880
Shingen. Shingen!
653
01:18:12,240 --> 01:18:14,080
Teruskan.
654
01:18:15,540 --> 01:18:17,180
Sejak dia sakit...
655
01:18:17,180 --> 01:18:20,790
Yashida menghabiskan miliaran dolar
untuk dokter, tabib.
656
01:18:20,790 --> 01:18:23,710
Menumpuk adamantium
di laboratoriumnya di Utara...
657
01:18:23,710 --> 01:18:26,260
diam-diam berusaha
memperpanjang umurnya.
658
01:18:26,260 --> 01:18:29,460
Ia membawa perusahaan
ke ambang kebangkrutan.
659
01:18:29,460 --> 01:18:32,060
Dia terobsesi denganmu.
660
01:18:33,940 --> 01:18:35,990
Pakai bahasa Inggris!
661
01:18:35,990 --> 01:18:39,180
Shingen berbohong,
melindungi orang tua itu...
662
01:18:39,180 --> 01:18:42,520
menutupi utang
dari pemegang saham dan dewan.
663
01:18:42,520 --> 01:18:45,950
Ia berusaha jadi anak yang baik
dan berpikir akan dapat imbalan.
664
01:18:45,950 --> 01:18:48,550
Lalu Yashida mewariskan semua
kepada cucunya.
665
01:18:48,550 --> 01:18:51,250
Jika Mariko memiliki segalanya,
dia akan mengusirnya.
666
01:18:51,250 --> 01:18:52,420
Itu benar.
667
01:18:52,420 --> 01:18:55,380
Mariko takkan mau menikah...
668
01:18:55,380 --> 01:18:58,450
begitu wasiatnya di bacakan.
669
01:18:58,450 --> 01:19:00,360
Dia takkan menerimaku.
670
01:19:00,360 --> 01:19:03,730
Benarkah?
Orang berkelas sepertimu.
671
01:19:03,730 --> 01:19:07,770
Shingen berjanji akan membayarku mahal.
672
01:19:07,770 --> 01:19:11,990
Maka kau menyewa orang
untuk membunuh putrinya. Begitu?
673
01:19:11,990 --> 01:19:14,970
Karier politik tidak bertahan selamanya.
674
01:19:14,970 --> 01:19:16,590
Itu benar.
675
01:19:16,590 --> 01:19:18,080
Tunggu! Tidak!
676
01:19:18,080 --> 01:19:22,000
Kau mau kebenaran.
Aku sudah ceritakan kebenaran!
677
01:19:22,000 --> 01:19:24,380
Aku tidak suka.
678
01:19:24,380 --> 01:19:25,700
Wah.
679
01:19:27,540 --> 01:19:29,360
Tahu dari mana
ada kolam di bawah sana?
680
01:19:29,360 --> 01:19:31,440
Aku tidak tahu.
681
01:19:46,610 --> 01:19:51,740
Kau tahu aku belajar biologi saat kuliah?
682
01:19:53,110 --> 01:19:55,080
Genetika.
683
01:19:58,540 --> 01:20:01,720
Ada gen-gen yang melewati generasi.
684
01:20:01,720 --> 01:20:04,360
Gen yang terpendam.
685
01:20:06,110 --> 01:20:07,030
Mata.
686
01:20:07,030 --> 01:20:08,810
Rambut.
687
01:20:09,380 --> 01:20:11,160
Bakat.
688
01:20:12,110 --> 01:20:13,850
Watak.
689
01:20:15,550 --> 01:20:19,240
Tidak semua anak
menerima gen yang sama.
690
01:20:19,240 --> 01:20:22,790
Ayah melihat
sedikit dari dirinya dalam diriku.
691
01:20:22,790 --> 01:20:24,920
Tapi di dalam dirimu...
692
01:20:24,920 --> 01:20:28,410
dia seperti bercermin.
693
01:20:46,310 --> 01:20:48,060
Bagaimana caramu meyakinkan ayahku...
694
01:20:48,060 --> 01:20:50,030
untuk memberikanmu kuasa...
695
01:20:50,030 --> 01:20:51,810
atas perusahaan terbesar di Asia?
696
01:20:51,810 --> 01:20:53,750
Kau sudah gila.
697
01:20:55,010 --> 01:20:57,320
Aku hanya sadar.
698
01:20:58,260 --> 01:21:00,280
Jika kau membunuhku,
kau akan kehilangan...
699
01:21:00,280 --> 01:21:03,350
sedikit kehormatan
yang tersisa dalam hidupmu.
700
01:21:05,980 --> 01:21:07,570
Jangan takut, Mariko.
701
01:21:07,570 --> 01:21:10,000
Aku tak mau menyakitimu.
702
01:21:10,000 --> 01:21:11,580
Aku ingin menolongmu.
703
01:21:11,580 --> 01:21:13,370
Mengakhiri deritamu...
704
01:21:13,370 --> 01:21:14,840
apa yang dihentikan mutan itu...
705
01:21:14,840 --> 01:21:16,100
minggu lalu.
706
01:21:16,100 --> 01:21:18,320
Aku tak ingin mati, Ayah.
707
01:21:36,190 --> 01:21:38,590
Tak apa-apa, Mariko.
708
01:21:42,460 --> 01:21:43,510
Ikut aku.
709
01:21:43,510 --> 01:21:44,680
Apa yang terjadi?!
710
01:21:44,680 --> 01:21:47,350
Lebih dari yang bisa kaubayangkan.
711
01:21:55,020 --> 01:21:56,280
Kau.
712
01:21:57,250 --> 01:21:58,770
Aku.
713
01:21:58,770 --> 01:22:02,700
Maaf mengganggu,
tapi aku butuh putrimu hidup-hidup.
714
01:22:02,700 --> 01:22:04,710
Kau ini apa?
715
01:22:04,710 --> 01:22:07,620
Ahli kimia, penganut nihilisme...
716
01:22:07,620 --> 01:22:11,280
seorang kapitalis, seorang mutasi.
717
01:22:14,880 --> 01:22:16,910
Ular berbisa.
718
01:22:46,640 --> 01:22:48,660
Di mana petugas keamanan?
719
01:22:50,540 --> 01:22:52,000
Shingen?
720
01:23:09,310 --> 01:23:10,920
Logan.
721
01:23:14,350 --> 01:23:18,480
Kemari dan
Jemput Dia
722
01:23:21,050 --> 01:23:22,750
Ini. Tempat ini.
723
01:23:22,750 --> 01:23:25,270
Di mana itu?
724
01:23:27,780 --> 01:23:30,340
Tempat kelahiran Tn. Yashida.
725
01:23:30,780 --> 01:23:34,000
Perusahaan membangun sebuah fasilitas
di lereng gunung.
726
01:23:37,460 --> 01:23:39,270
Berapa jauh?
727
01:23:39,270 --> 01:23:41,620
500 kilometer dari sini.
728
01:24:48,900 --> 01:24:51,300
Aku harus mengeluarkan itu dari diriku.
729
01:24:51,620 --> 01:24:52,800
Caranya?
730
01:24:53,120 --> 01:24:54,490
Tidak, hentikan, Logan.
731
01:24:54,490 --> 01:24:57,310
Aku melihatmu mati.
Aku tak pernah salah.
732
01:24:57,310 --> 01:24:58,830
Aku tak pernah salah.
733
01:24:58,830 --> 01:25:01,200
Kau tak selalu benar.
Kau tak tahu Yashida akan mati.
734
01:25:01,200 --> 01:25:03,190
Aku melihatmu mati di ruangan seperti ini
dengan jantung di tanganmu.
735
01:25:03,190 --> 01:25:05,480
Aku tak bisa meninggalkannya
bersama orang-orang aneh dan pembunuh.
736
01:25:05,480 --> 01:25:08,550
Aku satu-satunya peluang dia,
tapi tidak dengan benda itu dalamku.
737
01:25:08,550 --> 01:25:11,840
- Kau akan mati, Logan.
- Mungkin aku tak keberatan.
738
01:25:11,840 --> 01:25:13,940
Tidak, dengarkan aku, Logan!
739
01:25:13,940 --> 01:25:16,760
Tidak, hentikan. Logan!
740
01:25:17,220 --> 01:25:18,570
Kau tak mau melihat bagian ini.
741
01:25:18,570 --> 01:25:21,590
Jangan! Dengarkan aku!
Kumohon, jangan!
742
01:25:21,590 --> 01:25:24,870
Tidak, hentikan.
Dengarkan aku.
743
01:25:25,430 --> 01:25:26,720
Logan!
744
01:25:35,410 --> 01:25:36,560
Minggir!
745
01:25:36,560 --> 01:25:38,700
Menjauh darinya.
746
01:25:39,510 --> 01:25:41,950
Dia membunuh tuanmu.
747
01:25:41,950 --> 01:25:44,640
Menyentuh saudarimu.
748
01:25:44,640 --> 01:25:47,690
Kini kau menginginkannya?
749
01:25:49,540 --> 01:25:52,200
Oh, tidak.
Aku tak bisa melihatnya.
750
01:25:52,200 --> 01:25:54,190
Kau akan selalu jadi pengemis.
751
01:25:54,190 --> 01:25:56,180
Kau gila.
752
01:26:03,640 --> 01:26:05,090
Oh, tidak.
753
01:26:35,990 --> 01:26:37,630
Yukio.
754
01:26:56,610 --> 01:26:57,900
Logan!
755
01:27:04,780 --> 01:27:07,390
Logan! Logan!
756
01:27:07,840 --> 01:27:09,470
Logan!
757
01:27:45,810 --> 01:27:48,310
Jangan pukul temanku.
758
01:27:50,860 --> 01:27:52,180
Di mana Mariko?
759
01:27:52,180 --> 01:27:55,310
Menghilang. Viper membawanya.
760
01:27:55,310 --> 01:27:57,980
Obsesi ayahku...
761
01:27:57,980 --> 01:28:02,400
dengan mutasi,
dengan kesalahan rancangan Tuhan...
762
01:28:02,400 --> 01:28:07,910
seperti kau dan dia,
yang menghancurkan keluarga ini.
763
01:29:18,140 --> 01:29:20,930
Kau mencoba membunuh putrimu.
764
01:29:22,480 --> 01:29:24,770
Ingatlah itu.
765
01:29:39,110 --> 01:29:42,610
Kau ini monster macam apa?
766
01:29:42,610 --> 01:29:45,040
Wolverine.
767
01:29:57,840 --> 01:30:01,270
Hei, kemarilah.
Ya, bagus.
768
01:30:01,510 --> 01:30:03,080
Aku salah.
769
01:30:03,080 --> 01:30:04,720
Sudah kubilang.
770
01:30:04,720 --> 01:30:06,980
Coba kuperiksa.
771
01:30:07,530 --> 01:30:08,910
Tidak serius.
772
01:30:08,910 --> 01:30:11,550
Hei, terima kasih.
773
01:30:20,310 --> 01:30:22,970
Itu perangkap, Logan.
774
01:30:41,920 --> 01:30:44,150
Kenapa kau membawaku kemari?
775
01:30:44,150 --> 01:30:45,790
Apa yang kau sembunyikan?
776
01:30:45,790 --> 01:30:47,750
Kau akan segera tahu.
777
01:30:49,830 --> 01:30:52,200
Selamat datang, Mariko.
778
01:30:53,130 --> 01:30:56,420
Tak apa, Mariko.
Dia juga melayani keluarga Yashida.
779
01:30:56,420 --> 01:30:58,380
Dia melayani dirinya sendiri.
780
01:30:58,380 --> 01:31:00,990
Dia meracuni Logan.
781
01:31:02,030 --> 01:31:04,390
Bagaimana dengan Kakek?
782
01:31:04,390 --> 01:31:07,110
Kau racuni dia dengan apa?
783
01:31:08,750 --> 01:31:11,510
Kukabulkan permintaannya sebelum mati.
784
01:31:11,510 --> 01:31:14,930
Kubantu dia beristirahat.
785
01:31:16,090 --> 01:31:18,630
Sekarang giliranmu.
786
01:32:04,790 --> 01:32:07,690
Kau beristirahat dengan baik?
787
01:32:13,900 --> 01:32:16,680
Entah kau bilang apa untuk
menipu Harada atau kakekku--
788
01:32:16,680 --> 01:32:18,150
Tenanglah.
789
01:32:18,150 --> 01:32:20,690
Kakekmu yang mencariku.
790
01:32:20,690 --> 01:32:23,830
Kini akulah kepala keluarga ini.
791
01:32:26,820 --> 01:32:29,720
Menurutmu kenapa bisa begitu?
792
01:32:31,290 --> 01:32:34,550
Menurutmu kenapa Yashida memilihmu?
793
01:32:37,360 --> 01:32:39,590
Karena kau kuat?
794
01:32:40,190 --> 01:32:42,720
Atau karena kau lemah?
795
01:33:37,390 --> 01:33:39,170
Kulihat kau datang untuk bertarung.
796
01:33:39,170 --> 01:33:40,430
Tak ada gunanya.
797
01:33:40,430 --> 01:33:42,890
Kau lemah. Kau kalah jumlah.
798
01:33:42,890 --> 01:33:48,040
Suku Hitam telah melindungi
Keluarga Yashida selama 700 tahun.
799
01:33:48,530 --> 01:33:51,320
Hanya sebanyak ini orang yang kau bawa?
800
01:33:53,490 --> 01:33:55,540
Aku akan menjemputnya.
801
01:33:55,540 --> 01:33:57,770
Kami berterima kasih
kau telah melindungi Mariko.
802
01:33:57,770 --> 01:34:02,070
Tapi ada satu pengorbanan lagi
yang harus kauberi untuk keluarganya.
803
01:34:02,070 --> 01:34:05,350
Enyahlah, anak tampan.
804
01:35:29,030 --> 01:35:30,500
Logan.
805
01:36:34,980 --> 01:36:36,530
Logan.
806
01:36:36,530 --> 01:36:37,640
Kayla.
807
01:36:37,640 --> 01:36:39,110
- Aku mencintaimu.
- Kayla!
808
01:36:39,110 --> 01:36:40,540
Logan.
809
01:36:45,080 --> 01:36:46,050
Logan!
810
01:36:46,050 --> 01:36:47,720
Mariko!
811
01:36:48,530 --> 01:36:49,880
Jean.
812
01:36:50,620 --> 01:36:52,400
Selamatkan aku.
813
01:37:24,230 --> 01:37:26,620
Mundur. Tidak perlu.
814
01:37:26,620 --> 01:37:28,700
Di mana dia? Di mana Mariko?
815
01:37:28,700 --> 01:37:30,370
Di mana dia?
816
01:37:30,370 --> 01:37:32,890
"Di mana Mariko?"
817
01:37:32,890 --> 01:37:35,350
Kau masih mencarinya?
818
01:37:35,350 --> 01:37:37,570
Manis sekali.
819
01:37:38,220 --> 01:37:40,350
Hebat, kan?
820
01:37:40,350 --> 01:37:43,810
Dia terbuat dari adamantium,
sama sepertimu.
821
01:38:03,700 --> 01:38:07,680
Logan, aku mengerti.
Kau frustrasi.
822
01:38:07,680 --> 01:38:10,580
Aku tahu dia di sini.
Aku mau melihatnya.
823
01:38:10,580 --> 01:38:12,690
Kau mau jawaban.
824
01:38:12,690 --> 01:38:13,950
Ya, aku mau jawaban!
825
01:38:13,950 --> 01:38:18,320
Maaf, kuharap aku bisa bicara lebih, tapi aku
diupah karena aku mampu jaga rahasia.
826
01:38:18,320 --> 01:38:20,430
Aku yakin begitu.
827
01:38:20,430 --> 01:38:21,920
Itu...
828
01:38:21,920 --> 01:38:26,720
dan bakat dalam memadukan
biokimia dan metafisika.
829
01:38:26,720 --> 01:38:30,470
Racun tingkat tinggi ialah keahlianku.
830
01:38:30,470 --> 01:38:36,070
Sangat menolong punya kekebalan genetika
terhadap semuajenis racun, seperti aku.
831
01:38:36,070 --> 01:38:40,930
Dan kebal terhadap lelaki...
832
01:38:40,930 --> 01:38:43,070
seperti diriku.
833
01:38:43,070 --> 01:38:46,380
Begini saja,
kau mutan sinting...
834
01:38:46,380 --> 01:38:51,420
bukalah belenggu ini dan kita lihat
siapa terbuat dari apa.
835
01:38:54,640 --> 01:38:58,040
Cakarmu. Sekarang kita bisa mulai.
836
01:38:59,500 --> 01:39:02,280
Aku tahu kau peduli kepadanya.
837
01:39:02,280 --> 01:39:04,100
Kau harus melupakan itu.
838
01:39:04,100 --> 01:39:06,440
Kau seorang Yashida.
839
01:39:06,440 --> 01:39:08,820
Dia mengkhianati kakekku...
840
01:39:08,820 --> 01:39:10,690
dan kau juga.
841
01:39:10,690 --> 01:39:12,150
Tidak, Mariko.
842
01:39:12,150 --> 01:39:14,150
Kita besar bersama.
843
01:39:14,150 --> 01:39:16,460
Percayalah kepadaku.
844
01:39:16,460 --> 01:39:18,660
Biarkan aku pergi kepadanya!
845
01:39:18,660 --> 01:39:21,620
Dia menyelamatkan nyawaku!
846
01:39:21,620 --> 01:39:23,930
Lupakan dia, Mariko!
847
01:39:23,930 --> 01:39:25,510
Ini tak mudah bagiku, tapi...
848
01:39:25,510 --> 01:39:28,440
aku mengikuti permintaan Kakek.
849
01:39:28,440 --> 01:39:32,100
Serangga penekan kemampuan dalam dirimu
ialah milikku.
850
01:39:32,100 --> 01:39:35,210
Kau mengambilnya sendiri.
851
01:39:35,930 --> 01:39:38,140
Aku tak menduga itu.
852
01:39:38,140 --> 01:39:39,840
Viper adalah wanita jahat...
853
01:39:39,840 --> 01:39:41,830
kita tahu itu.
854
01:39:41,830 --> 01:39:44,580
Tapi dia memberikan akhir...
855
01:39:45,020 --> 01:39:46,130
Di mana dia?
856
01:39:46,130 --> 01:39:47,570
Akhir yang diinginkan kakekmu.
857
01:39:47,570 --> 01:39:49,210
Kau kuat.
858
01:39:49,210 --> 01:39:51,820
Kau punya keberanian.
859
01:39:51,820 --> 01:39:54,510
Keberanian sejati.
860
01:39:56,880 --> 01:39:59,840
Tapi itu tak berguna sekarang.
861
01:40:12,930 --> 01:40:14,840
Apa-apaan ini?
862
01:40:14,840 --> 01:40:16,800
Percayalah kepadaku.
863
01:40:16,800 --> 01:40:18,970
Apa itu sulit?
864
01:40:18,970 --> 01:40:22,020
Kita ditakdirkan untuk hidup bersama.
865
01:40:22,020 --> 01:40:24,860
Kita masih bisa.
866
01:40:25,000 --> 01:40:26,730
Mungkin.
867
01:40:55,610 --> 01:40:57,250
Hentikan!
868
01:41:02,530 --> 01:41:04,080
Ini gila.
869
01:41:09,580 --> 01:41:10,960
Ayo.
870
01:41:13,390 --> 01:41:14,800
Ayo!
871
01:41:15,460 --> 01:41:16,880
Lari!
872
01:41:29,970 --> 01:41:31,700
Ayo.
873
01:41:47,060 --> 01:41:49,570
- Mariko, ayo!
- Cepat! Lari!
874
01:42:07,730 --> 01:42:09,520
Mariko, keluar!
875
01:44:53,700 --> 01:44:55,420
Ayo.
876
01:44:56,130 --> 01:44:58,260
Ini bukan jalannya.
877
01:45:10,660 --> 01:45:12,730
Dua tangan.
878
01:45:16,660 --> 01:45:17,950
Tuan...
879
01:45:26,030 --> 01:45:28,520
Hei! Kawan!
880
01:45:47,860 --> 01:45:49,440
Harada.
881
01:45:55,330 --> 01:45:57,200
Maafkan aku.
882
01:46:47,230 --> 01:46:48,960
Sekarang kau akan mati.
883
01:46:48,960 --> 01:46:51,450
Ini bukan hari kematianku.
884
01:47:44,410 --> 01:47:45,870
Logan.
885
01:47:45,870 --> 01:47:49,300
Jangan terlihat terkejut.
886
01:47:50,430 --> 01:47:54,510
Oleh karenamu,
aku selamat di Nagasaki.
887
01:47:54,510 --> 01:47:57,880
Tentunya, aku bisa selamat dari ini.
888
01:47:58,730 --> 01:48:02,100
Jangan khawatir.
Ini tidak lama.
889
01:48:02,100 --> 01:48:05,380
Dr. Green dan aku sudah menunggu.
890
01:48:05,380 --> 01:48:09,070
Baju baja inilah
yang menjagaku tetap hidup.
891
01:48:09,070 --> 01:48:14,170
Kami buat untuk membuatku kuat,
agar bisa kuambil apa yang tak mau kauberi.
892
01:48:14,170 --> 01:48:18,390
Dan memindahkan kemampuan penyembuh
yang tak kauinginkan...
893
01:48:18,390 --> 01:48:20,820
ke tubuhku.
894
01:48:23,100 --> 01:48:26,270
Warisanku harus dijaga.
895
01:48:26,270 --> 01:48:30,750
Kesalahanmu ialah percaya
bahwa hidup tanpa akhir...
896
01:48:30,750 --> 01:48:33,150
tak memiliki arti.
897
01:48:34,990 --> 01:48:38,450
Hanya hidup tanpa akhir
yang memiliki arti.
898
01:48:39,010 --> 01:48:40,650
Bertahanlah.
899
01:48:40,650 --> 01:48:42,610
Kita hampir selesai.
900
01:48:42,610 --> 01:48:47,240
Kedamaian yang kau inginkan.
901
01:48:47,240 --> 01:48:49,640
Imbalanmu.
902
01:48:50,200 --> 01:48:53,620
Aku memberimu kematian...
903
01:48:53,620 --> 01:48:56,050
yang kau inginkan.
904
01:49:08,790 --> 01:49:10,930
Perasaan ini...
905
01:49:10,930 --> 01:49:13,600
menjadi tak terkalahkan...
906
01:49:16,130 --> 01:49:17,960
sepertimu.
907
01:49:30,500 --> 01:49:32,930
Kau monster.
908
01:49:33,170 --> 01:49:34,660
Mariko.
909
01:49:35,220 --> 01:49:38,590
Ini aku. Kakekmu.
910
01:49:39,530 --> 01:49:41,570
Aku sudah mengubur kakekku.
911
01:50:44,190 --> 01:50:47,450
Kau minta aku datang untuk
mengucapkan selamat tinggal.
912
01:50:47,450 --> 01:50:49,590
Selamat tinggal.
913
01:51:11,530 --> 01:51:13,930
Kau baik saja?
914
01:51:22,810 --> 01:51:24,300
Logan.
915
01:51:33,820 --> 01:51:35,580
Logan.
916
01:51:38,800 --> 01:51:40,380
Logan.
917
01:51:52,210 --> 01:51:53,880
Kau di sini.
918
01:51:55,960 --> 01:51:57,670
Tentu.
919
01:51:59,070 --> 01:52:01,270
Kau bisa tinggal?
920
01:52:03,430 --> 01:52:05,510
Tak bisa.
921
01:52:07,830 --> 01:52:09,760
Ya, kau bisa.
922
01:52:11,260 --> 01:52:13,630
Inilah yang kau inginkan.
923
01:52:15,590 --> 01:52:17,490
Tidak lagi.
924
01:52:21,890 --> 01:52:24,610
Aku sendirian di sini.
925
01:52:28,730 --> 01:52:31,520
Kau menaruhku di sini.
926
01:52:32,690 --> 01:52:35,270
Kau menyakiti orang, Jean.
927
01:52:36,090 --> 01:52:38,440
Aku terpaksa.
928
01:52:46,110 --> 01:52:48,750
Aku mencintaimu, Jean.
929
01:52:54,060 --> 01:52:56,420
Aku akan selalu mencintaimu.
930
01:53:32,560 --> 01:53:35,530
Hanya kau keluargaku sekarang.
931
01:53:36,610 --> 01:53:39,300
Jaga dirimu, kakak.
932
01:53:52,630 --> 01:53:56,500
Apa aku salah jika berpikir
kau akan segera mengunjungiku?
933
01:54:07,280 --> 01:54:09,040
Tinggallah.
934
01:54:10,300 --> 01:54:12,670
Tak bisa, tuan putri.
935
01:54:12,670 --> 01:54:17,210
Aku seorang prajurit,
dan sudah terlalu lama aku sembunyi.
936
01:54:29,790 --> 01:54:32,670
Dalam profil bisnis kita malam ini,
Mariko Yashida.
937
01:54:32,670 --> 01:54:35,490
Penyerahan wasiat dua generasi
dalam keluarga Yashida...
938
01:54:35,490 --> 01:54:39,760
saat Mariko Yashida menerima kuasa dari
kakeknya, pendiri perusahaan raksasa ini.
939
01:54:39,760 --> 01:54:44,010
Aku tahu mencari keuntungan
ialah tujuan sebuah perusahaan...
940
01:54:44,010 --> 01:54:49,370
tapi Yashida Industries yakin
kami bisa bekerja sama dengan rakyat.
941
01:54:54,880 --> 01:54:57,720
Kau sudah memutuskan?
942
01:54:59,630 --> 01:55:00,770
Apa?
943
01:55:00,770 --> 01:55:03,250
Mariko bilang kita bisa pergi ke mana saja.
944
01:55:03,250 --> 01:55:05,950
Katakan saja ke mana.
945
01:55:05,950 --> 01:55:09,000
Apa yang kaulakukan?
946
01:55:09,690 --> 01:55:11,810
Aku pengawalmu.
947
01:55:16,060 --> 01:55:18,810
Kau mau ke mana?
948
01:55:21,470 --> 01:55:23,580
Kita mulai dengan terbang.
949
01:55:23,580 --> 01:55:25,370
Lalu?
950
01:55:29,260 --> 01:55:31,400
Kita lihat nanti.
951
01:55:33,360 --> 01:55:35,040
Menarik.
952
01:57:22,130 --> 01:57:24,620
DUA TAHUN KEMUDIAN
953
01:57:26,060 --> 01:57:30,270
Dengan teknologi modem,
dan para pemikir terkemuka...
954
01:57:30,270 --> 01:57:32,320
kami berada di garis depan...
955
01:57:32,320 --> 01:57:36,040
menjaga kesehatan Anda,
melindungi Anda.
956
01:57:36,040 --> 01:57:38,050
Trask Industries.
957
01:57:38,050 --> 01:57:40,930
Menyelesaikan masalah besok, hari ini.
958
01:57:41,330 --> 01:57:42,870
Aku pilih digeledah.
959
01:57:42,870 --> 01:57:44,680
Tak perlu alat.
960
01:57:56,980 --> 01:57:59,940
- Anda boleh masuk.
- Akan kutunggu.
961
01:58:07,910 --> 01:58:09,930
Apa maumu?
962
01:58:11,100 --> 01:58:14,240
Ada kekuatan gelap, Wolverine.
963
01:58:15,160 --> 01:58:17,840
Pasukan manusia membangun senjata...
964
01:58:17,840 --> 01:58:21,500
yang dapat memusnahkan bangsa kita.
965
01:58:23,960 --> 01:58:26,690
Apa mauku?
Aku mau bantuanmu.
966
01:58:27,420 --> 01:58:30,110
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
967
01:58:30,110 --> 01:58:31,990
Kau tidak harus.
968
01:58:56,240 --> 01:58:58,550
Halo, Logan.
969
01:59:01,950 --> 01:59:03,890
Bagaimana ini bisa terjadi?
970
01:59:03,890 --> 01:59:07,750
Seperti yang kukatakan dulu...
971
01:59:07,750 --> 01:59:12,030
bukan hanya kau yang punya bakat.
972
02:05:53,990 --> 02:05:56,000
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi, DDS