1
00:00:02,083 --> 00:00:07,082
Subtitle By: Spark kk
2
00:00:07,107 --> 00:00:13,107
Spark kk_email: ayam3d@gmail
3
00:00:13,132 --> 00:00:19,132
ayam3d@gmail
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,817
Biar aku beritahu kamu sesuatu.
5
00:00:26,985 --> 00:00:30,446
SCLC mempunyai kaitan dengan Komunis.
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,282
Bahkan para lelaki yang hebat sekalipun boleh hancur,
bukan?
7
00:00:33,450 --> 00:00:36,994
Komunis bukanlah parti politik.
Ia adalah penyakit.
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,788
Merosakkan jiwa, Bahkan mengubah lelaki yang bermartabat...
9
00:00:39,956 --> 00:00:43,167
Menjadi ... iblis, kejam.
10
00:00:43,334 --> 00:00:46,754
Apa yang kita lihat sekarang adalah penghinaan besar terhadap hukum dan Pemerintah.
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,005
Kadar jenayah meningkat.
12
00:00:48,173 --> 00:00:50,883
Itu tersebar dengan meluas,
Meghidupkan penentangan terhadap pihak berkuasa ...
13
00:00:51,051 --> 00:00:53,552
Dan ..., ingat kata-kataku,
jika ini tidak dikawal ...
14
00:00:53,720 --> 00:00:58,307
... maka negara kita sekali lagi akan terjurumus ke jurang anarki.
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,310
Dan semua itu akan merosakkan keamanan,
bukan begitu, En. Irwin?
16
00:01:01,478 --> 00:01:03,020
Kau harus hidup dengan kenyataan ...
17
00:01:03,188 --> 00:01:06,106
... Bahawa kau tak mampu mencegah
pengeboman dan keganasan.
18
00:01:06,274 --> 00:01:08,817
Aku lebih tertarik pada hal yang mengaitkan diri kau dan FBI-kau.
19
00:01:08,985 --> 00:01:11,361
Aku telah bekerja terlalu lama dan keras, untuk duduk kembali ...
20
00:01:11,529 --> 00:01:15,324
... menyaksikan orang-orang jahat mendapat publisiti , ya, kan?
21
00:01:15,492 --> 00:01:17,201
Benda lucu tentang publisiti ...
22
00:01:17,368 --> 00:01:21,830
... khususnya kebaikan yang memerlukan pujian,
Berbagai publisiti tersebut ...
23
00:01:21,998 --> 00:01:24,249
... bila tidak dicegah,
pasti akan mengarah kepada kejahatan.
24
00:01:24,417 --> 00:01:27,669
Aku sarankan kau agar melihat punca pertikaian ini ...
25
00:01:27,837 --> 00:01:31,673
... Sebelum kau merosakan reputasi benda yang kita berdua tahu, sangat kau cintai.
26
00:01:46,356 --> 00:01:48,982
Encik, ada penulis disini dari Rekod Jenayah...
27
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
... Departmen PR
28
00:01:50,360 --> 00:01:53,362
Aturkan pertemuan aku dengan dia,
selepas waktu pejabat.
29
00:01:53,530 --> 00:01:56,990
Cik Gandy, inilah saatnya generasi ini
belajar cerita tentang aku.
30
00:01:57,158 --> 00:01:59,201
- Akan saya laksanakan.
- Terima kasih.
31
00:02:00,745 --> 00:02:03,080
Pada tahun 1919, Agen Smith ...
32
00:02:03,248 --> 00:02:05,707
Bos aku yang pertama di Departemen Kehakiman ...
33
00:02:05,875 --> 00:02:08,919
...Yang dulu menjadi jeneral,
A. Mitchell Palmer.
34
00:02:09,087 --> 00:02:10,254
Dia seorang *Quaker.
(*Anggota Organisasi Kristen)
35
00:02:10,421 --> 00:02:15,384
Dia tak percaya dengan perang, namun dia faham akan pentingnya kekuasaan dan perubahan.
36
00:02:15,552 --> 00:02:17,386
Yakin pada masa depan kau dari sejarah...
37
00:02:17,554 --> 00:02:21,473
... yang kebanyakan ditulis dari pandangan masa kini, melupakan konteks.
38
00:02:21,641 --> 00:02:24,726
Mitchell Palmer seorang pahlawan.
39
00:02:57,093 --> 00:02:58,927
- Kau baik-baik saja?
- Unh.
40
00:02:59,095 --> 00:03:01,180
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku rasa. Ya.
41
00:03:19,115 --> 00:03:22,284
Tak apa-apa. Marilah.
42
00:03:22,452 --> 00:03:25,954
- Jangan takut, semua baik-baik saja.
- Tidak, semua baik-baik saja.
43
00:03:26,122 --> 00:03:28,916
Kau baik-baik saja? Tidak apa-apa.
44
00:03:32,837 --> 00:03:34,755
Kau baik-baik saja?
45
00:03:59,781 --> 00:04:02,991
Kau tahu, Palmer menentang tindakan radikal,
seperti yang aku lakukan.
46
00:04:03,159 --> 00:04:07,621
Dan sama seperti aku, dia jadi sasaran.
Dia tidak bersendirian.
47
00:04:07,789 --> 00:04:12,668
Dipelbagai tempat malam itu, terjadi lapan letupan bom secara
serentak pada pukul 11 malam.
48
00:04:12,835 --> 00:04:14,336
Dua senator Amerika Syarikat ...
49
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
... Empat anggota kabinet,
anggota Mahkamah Pengadilan Agung ...
50
00:04:17,173 --> 00:04:19,299
... John D. Rockefeller, J.P. Morgan ...
51
00:04:20,009 --> 00:04:23,345
... Mereka semua menjadi sasaran komunis Bolshevik.
52
00:04:23,513 --> 00:04:25,681
Ya, ledakannya menghancurkan semuanya.
53
00:04:29,686 --> 00:04:32,562
Terlihat jelas dimataku, ledakan bom radikal tersebut hanya...
54
00:04:32,730 --> 00:04:35,524
...hanya meninggalkan darahnya di jalan.
55
00:04:35,692 --> 00:04:40,320
Namun inspektor itu menggunakan bakul untuk membersihkannya bukan mengumpulkannya.
56
00:04:40,488 --> 00:04:43,865
Mereka buang pistolnya
bukannya mengambil cap jarinya.
57
00:04:44,033 --> 00:04:46,201
Tapi kau tahu, itu bukanlah rancangan polis.
58
00:04:46,369 --> 00:04:49,496
Pada ketika itu, semuanya hanya prosedur.
59
00:04:49,664 --> 00:04:52,958
Ini mungkin akan jadi penamat
bagi negara ini, Dwight.
60
00:04:57,380 --> 00:05:01,550
Pada tahun 1919, sebelum orang
menghargai sains jenayah ...
61
00:05:01,718 --> 00:05:04,720
... Sebelum pemerintah negara, sebelum FBI.
62
00:05:05,555 --> 00:05:10,475
Itulah malam dimana mataku terbuka.
Tepat malam itu.
63
00:05:11,227 --> 00:05:12,769
Dia jirannya, Encik?
64
00:05:13,271 --> 00:05:15,188
Bukan. Dia bekerja di pejabat aku.
65
00:05:17,358 --> 00:05:21,903
"Akan ada pembunuhan. Kami akan lakukan pembunuhan
kerana itu diperlukan."
66
00:05:22,071 --> 00:05:25,866
"Kami akan hancurkan untuk membersihkan dunia
dari kekejaman intitusi kamu."
67
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
Kau ada di rumah Jeneral Agung Palmer malam itu?
68
00:05:36,878 --> 00:05:39,463
Ya, kita tinggalkan itu
untuk imaginasi para pembaca.
69
00:05:39,672 --> 00:05:43,550
Kau tahu, penting bagi kita memberi sedikit misteri bagi pelaku utama kita.
70
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
Aku boleh hubungkan dengan seorang pemuda
yang sesuai dengan gambaran kau.
71
00:05:46,888 --> 00:05:48,347
Terbaik yang ada di dunia.
72
00:05:48,514 --> 00:05:50,724
Di mana kau mendapat sarjana undang-undang?
73
00:05:50,892 --> 00:05:53,060
George Washington. Aku dibesarkan di sini.
74
00:05:53,227 --> 00:05:55,520
Aku harus menjaga ibu aku,
jadi aku harus tetap dekat dengannya.
75
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Aku juga mendapat sarjana Inggris disana.
76
00:05:58,775 --> 00:06:02,944
Maka aku tak perlu memberitahu kau apa yang akan menjadi penentu
legasi seorang lelaki ...
77
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
... adalah yang seringkali tak terlihat.
78
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
Hal yang jadi pembahasan penting saat ini adalah...
79
00:06:08,201 --> 00:06:12,454
... Kita kembali menegaskan perbezaan
antara penjahat dan seorang pahlawan.
80
00:06:13,956 --> 00:06:16,625
Bagaimana pendapat kau bila itu dibandingkan dengan saat ini?
81
00:06:17,627 --> 00:06:20,420
Aku kurang pasti, Encik. Aku mahu dengar lebih banyak.
82
00:06:20,588 --> 00:06:22,589
Aku boleh datang semula esok.
83
00:06:23,299 --> 00:06:26,593
Baik. Tapi tulisannya tetap di sini.
84
00:06:26,761 --> 00:06:28,095
Sudah tentu, Encik.
85
00:06:29,972 --> 00:06:31,139
Agen Smith.
86
00:06:31,307 --> 00:06:32,391
Terima kasih, Encik.
87
00:06:40,650 --> 00:06:42,776
Bukan idea yang bagus bercakap dengan suara yang kuat.
88
00:06:49,325 --> 00:06:50,617
Selamat pagi, John!
89
00:06:50,785 --> 00:06:53,870
Encik Palmer meminta kau untuk menghadiri
pertemuan penting hari ini.
90
00:06:54,038 --> 00:06:55,580
Cik Gladwell, tolong ingat ...
91
00:06:56,916 --> 00:06:58,417
... Aku Encik Hoover.
92
00:06:58,584 --> 00:07:00,502
Pukul dua.
93
00:07:00,670 --> 00:07:04,339
Jangan datang terlalu awal kali ini.
Akan kurang sopan bila terlambat.
94
00:07:05,174 --> 00:07:08,760
Dan siapa yang memasukkan si cantik ini
ke bahagian setiausaha?
95
00:07:11,806 --> 00:07:13,849
Helen, kenalkan diri kau.
96
00:07:14,100 --> 00:07:15,142
Oh.
97
00:07:15,309 --> 00:07:18,145
Senang bertemu dengan kau, Encik Hoover.
Aku Helen Gandy.
98
00:07:18,312 --> 00:07:21,356
Senang bertemu dengan kau.
Selamat datang di Departemen Kehakiman.
99
00:07:22,859 --> 00:07:25,444
Kau boleh beritahu Encik Palmer
kalau aku akan hadir.
100
00:07:26,195 --> 00:07:27,654
Sudah tentu.
101
00:07:30,366 --> 00:07:33,410
- Dia selalu memikat.
- Aku tak mahu terlalu serius memikirkannya
102
00:07:42,712 --> 00:07:44,504
Jeremy, aku memerlukan bantuan kau.
103
00:07:44,672 --> 00:07:46,339
Aku perlu, uh... uh, bantuan.
104
00:07:46,507 --> 00:07:47,966
Aku perlu bantuan kau.
105
00:08:06,194 --> 00:08:07,360
Selamat malam, Ibu.
106
00:08:11,073 --> 00:08:12,240
Edgar.
107
00:08:14,076 --> 00:08:16,912
Madame Marcia ada perbicaraan pagi ini.
108
00:08:17,538 --> 00:08:20,248
Aku harus beli baju.
109
00:08:21,250 --> 00:08:23,752
Dia kata ayah kau akan mati.
110
00:08:24,670 --> 00:08:29,591
Dan bila itu terjadi, kau akan bangkit untuk jadi orang paling berkuasa di negara ini.
111
00:08:33,471 --> 00:08:35,764
Abang kau orang yang baik, Edgar ...
112
00:08:35,932 --> 00:08:39,434
... Namun kau akan buat keluarga kita dipandang tinggi.
113
00:08:42,730 --> 00:08:43,772
Edgar?
114
00:08:43,940 --> 00:08:46,441
Edgar? Ceritaku membosankan?
115
00:08:46,609 --> 00:08:49,277
Aku dengar, Ibu. Kau memecat pembantu rumah.
116
00:08:50,112 --> 00:08:52,322
Aku cuma beritahu padanya kalau dia sudah tua,
dia boleh berhenti.
117
00:08:52,490 --> 00:08:56,952
Aku tak bayar untuk kelancangannya.
Para negro berlumba untuk memberontak.
118
00:08:57,119 --> 00:08:59,287
- Aku boleh membuat satu penyiasatan.
- Buatlah lebih nyaman.
119
00:08:59,455 --> 00:09:02,415
Kau dengar apa yang aku katakan ibu?
Aku kata aku boleh membuat satu penyiasatan.
120
00:09:02,583 --> 00:09:03,708
Ceritakan tujuan kau.
121
00:09:04,293 --> 00:09:08,255
En. Palmer memanggil aku ke pertemuan hari ini.
Perang melawan kaum Bolshevik sudah bermula.
122
00:09:08,422 --> 00:09:11,633
Dia berkeras agar aku memimpin
sebuah divisi baru anti radikal.
123
00:09:11,801 --> 00:09:13,301
Adakah kau melompat seperti anjing?
124
00:09:14,011 --> 00:09:17,138
Aku beritahu padanya ini adalah ancaman terbesar yang pernah dihadapi oleh negara kita...
125
00:09:17,306 --> 00:09:21,142
... dan aku tak boleh menerima tugas itu melainkan
aku merasa yakin aku boleh menjadi efektif.
126
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
Bagus. Tapi kau akan menerimanya.
127
00:09:23,938 --> 00:09:25,814
Tiga ribu setahun, Ibu.
128
00:09:25,982 --> 00:09:28,984
Aku harus membeli baju baru.
Kau tak boleh kelihatan seperti itu lagi.
129
00:09:31,237 --> 00:09:34,781
Aku mempunyai 40 nama yang dicurigai sebagai para radikal
hanya dalam masa 4 jam.
130
00:09:34,949 --> 00:09:36,825
Aku harus dapatkan 10,000 nama
pada akhir bulan ini.
131
00:09:36,993 --> 00:09:41,788
Dan aku mempunyai staf sendiri, para agen yang boleh dipercayai.
132
00:09:41,956 --> 00:09:44,499
Edgar, adakah kau merokok?
133
00:09:45,293 --> 00:09:48,670
- Sebenarnya tidak, ibu.
- Dengar nasihat doktor.
134
00:09:48,838 --> 00:09:52,299
Dengan beban yang baru,
saraf kau takkan boleh bersantai lagi.
135
00:09:56,012 --> 00:09:57,971
Kau tentu tak mahu berakhir seperti ayah kau.
136
00:09:58,139 --> 00:10:00,682
Pergilah sekarang.
Kau boleh meletakkan ayah kau di biliknya.
137
00:10:00,850 --> 00:10:02,350
Aku harus siapkan makan malam.
138
00:10:04,687 --> 00:10:06,438
Kau mahu meninggalkan aku malam ini?
139
00:10:07,648 --> 00:10:10,025
Dia seorang jurutaip. Dia sangat anggun.
140
00:10:11,402 --> 00:10:12,444
Adakah ia satu temu janji?
141
00:10:12,612 --> 00:10:14,654
Aku rasa begitu. Aku rasa begitu.
142
00:10:14,822 --> 00:10:19,200
Aku akan tunjukkan padanya sistem kad katalog lamaku
di Perpustakaan Kongres.
143
00:10:19,452 --> 00:10:21,244
Layan dia dengan romantis.
144
00:10:22,038 --> 00:10:23,622
Pakai tali leher biru.
145
00:10:24,582 --> 00:10:26,958
Kau kelihatan sangat tampan dengan tali leher biru kau.
146
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Lihatlah syilingnya.
147
00:10:38,888 --> 00:10:40,388
Ini luar biasa.
148
00:10:44,727 --> 00:10:47,520
Aku belum pernah ke sini sebelum ini.
149
00:10:54,987 --> 00:10:56,363
Aku yang membantu mengaturnya.
150
00:10:56,530 --> 00:10:59,074
Lihat, semuanya ditanda dengan kad nama ...
151
00:10:59,241 --> 00:11:00,992
... Dengan kod yang unik ...
152
00:11:01,160 --> 00:11:05,121
... Menampilkan judul, penulis,
lokasi, dan topik.
153
00:11:05,289 --> 00:11:09,668
Benda yang dahulunya memerlukan beberapa hari untuk dicari
sekarang hanya memerlukan beberapa minit.
154
00:11:09,835 --> 00:11:13,171
Cubalah. Sebutkan penulis atau topik. Terserah.
155
00:11:14,173 --> 00:11:15,215
Persengketaan.
156
00:11:15,383 --> 00:11:16,591
Zaman apa?
157
00:11:16,842 --> 00:11:17,884
Sekarang.
158
00:11:18,052 --> 00:11:20,512
Bagus. rekodkan masanya.
159
00:11:47,164 --> 00:11:48,623
Hmm.
160
00:11:51,961 --> 00:11:53,503
Heh.
161
00:11:55,506 --> 00:11:57,966
Sudah dekat, heh.
162
00:12:02,179 --> 00:12:04,806
Bagaimana kau tahu yang aku maksud bukan
persengketaan politik?
163
00:12:05,683 --> 00:12:08,268
Ya, kalau kau mahu, aku boleh mulakan lagi dari awal.
164
00:12:08,436 --> 00:12:09,602
Pasti.
165
00:12:09,770 --> 00:12:11,479
Berapa lama masa yang aku ambil?
166
00:12:11,647 --> 00:12:13,815
Satu minit, 10 saat.
167
00:12:13,983 --> 00:12:17,610
Sekarang bayangkan jika setiap penduduk di negara ini boleh dikesan ...
168
00:12:17,778 --> 00:12:21,990
... Dengan kad dan nombor mereka sendiri,
sebut saja, jenis jari mereka.
169
00:12:22,992 --> 00:12:27,036
Dan bayangkan seberapa cepat kita boleh tahu
jika mereka melakukan jenayah.
170
00:12:27,496 --> 00:12:29,330
Sungguh mengagumkan, John.
171
00:12:30,666 --> 00:12:34,919
Baiklah, kau mahu tetap di sini
atau kau mahu ke tempat lain?
172
00:12:35,796 --> 00:12:37,213
Terserahlah pada kau.
173
00:12:41,886 --> 00:12:42,927
Encik Hoover.
174
00:12:45,514 --> 00:12:48,016
Aku tak pasti kemana kau rasa
kita akan pergi.
175
00:12:48,601 --> 00:12:50,185
Benar, sudah tentu.
176
00:12:52,688 --> 00:12:53,980
Cik Gandy.
177
00:12:56,734 --> 00:12:59,027
Aku tahu kita baru saja kenal ...
178
00:12:59,195 --> 00:13:01,529
... Tapi kau mahu jadikan ini lebih dari sekadar hubungan sahabat
179
00:13:01,697 --> 00:13:05,158
Kerana kekuatan kau, perwatakan kau,
pendidikan kau.
180
00:13:05,326 --> 00:13:07,285
Kau mahu main-main dengan aku?
181
00:13:07,953 --> 00:13:10,789
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, sudah tentu tidak.
182
00:13:11,749 --> 00:13:14,209
Jadi tolong, Encik Hoover, berdirilah.
183
00:13:18,130 --> 00:13:21,716
Aku akan hargai
jika kau tak menceritakannya ...
184
00:13:21,884 --> 00:13:24,886
... Dengan wanita lain di bahagian jurutaip.
185
00:13:25,054 --> 00:13:26,554
Tidak, tentu saja tidak.
186
00:13:26,722 --> 00:13:29,224
Baiklah. Boleh aku tanyakan tentang apa... apa ....
187
00:13:30,142 --> 00:13:33,728
Apa ada yang kau lihat salah dalam perwatakan aku?
188
00:13:34,438 --> 00:13:36,397
Tidak. Kita baru saja berkenalan.
189
00:13:36,565 --> 00:13:37,732
Benar, tentu saja.
190
00:13:37,900 --> 00:13:40,902
Tapi aku sangat yakin aku cepat dan tepat dalam menilai karakter.
191
00:13:41,070 --> 00:13:43,404
Kita sudah tiga kali bertemu,
tapi itu sudah cukup bagiku.
192
00:13:43,572 --> 00:13:47,033
Kebanyakan orang lakukan, tapi aku tidak. Aku lihat orang yang tepat dan seperti apa mereka.
193
00:13:47,201 --> 00:13:50,578
Dan tolong, panggil aku Edgar.
Seperti itu ibu aku memanggilku.
194
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
- Edgar?
- Ya?
195
00:13:52,832 --> 00:13:55,083
Kau boleh simpan rahsia?
196
00:13:55,876 --> 00:13:58,753
Ya. Sudah tentu. Aku janji.
197
00:14:00,422 --> 00:14:04,926
Aku tidak berminat untuk berkahwin.
Pekerjaan aku lebih penting.
198
00:14:06,136 --> 00:14:07,637
Hmm.
199
00:14:08,889 --> 00:14:14,435
Jadi kau boleh pertimbangkan
jawatan sebagai setiausaha peribadi aku.
200
00:14:20,401 --> 00:14:21,442
Ya.
201
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
Boleh kita mulakan?
202
00:14:24,697 --> 00:14:26,155
Bukunya.
203
00:14:26,323 --> 00:14:27,949
Benar.
204
00:14:29,618 --> 00:14:30,910
Silahkan dulu.
205
00:14:31,287 --> 00:14:35,623
Aku membantu mengatur perpustakaan itu
seperti yang aku lakukan pada biro ini.
206
00:14:35,791 --> 00:14:38,126
Dan ramai yang beritahu kami tidak memerlukannya.
207
00:14:38,294 --> 00:14:41,588
Kau tahu, penggagas tak pernah dipuji.
208
00:14:42,131 --> 00:14:43,798
Tidak pada awalnya.
209
00:14:52,808 --> 00:14:56,728
Cik Gandy!
210
00:14:58,939 --> 00:15:01,649
Kennedy yang bodoh menelefon lagi.
211
00:15:01,817 --> 00:15:03,401
Mungkin dia mahu ganti lampin yang baru.
212
00:15:03,569 --> 00:15:05,945
Adakah aku perlu mencari tahu
apa yang General Agung perlukan?
213
00:15:06,113 --> 00:15:09,824
Tidak, aku mau catatan lengkap
dari laporan Los Angeles.
214
00:15:09,992 --> 00:15:12,827
Bila aku terima laporannya,
maka aku akan menjawab panggilan telefonnya.
215
00:15:12,995 --> 00:15:14,746
Baiklah.
216
00:15:15,205 --> 00:15:17,665
Edgar, Agen Smith sudah kembali.
217
00:15:17,833 --> 00:15:20,919
Dia, eh, bertanya beberapa soalan
tentang serangan terhadap Palmer.
218
00:15:21,086 --> 00:15:23,338
Adakah aku harus menyuruhnya pergi?
219
00:15:24,506 --> 00:15:26,674
Helen, adakah kau menyukainya?
220
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
Aku tidak ada apa-apa pendapat mengenai dirinya.
221
00:15:29,720 --> 00:15:31,304
Hmm.
222
00:15:31,472 --> 00:15:33,932
Ya, aku menyukainya. Aku percaya pada dia.
223
00:15:34,934 --> 00:15:37,852
- Aku akan suruh dia tunggu di luar pejabat kau.
- Tidak, tidak, tidak.
224
00:15:38,020 --> 00:15:40,313
Bawakan meja kepadanya di sini.
225
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
Tapi pada tahun 1920,
bagaimana aku hendak melindungi kita dari siapapun?
226
00:15:45,819 --> 00:15:48,738
Sebelum aku pindah ke pejabat ini,
kita tak berkuasa.
227
00:15:48,906 --> 00:15:51,658
Kita punya undang-undang federal,
tak boleh membawa senjata api ...
228
00:15:51,825 --> 00:15:53,993
... Dan Kongres suka seperti itu.
229
00:15:54,161 --> 00:15:58,414
Penjahat bebas berkeliaran, namun tak ada undang-undang
yang boleh menghukum mereka ...
230
00:15:58,582 --> 00:16:00,750
... Jadi aku buat keputusan sendiri.
231
00:16:00,918 --> 00:16:03,461
Aku susun beberapa fail catatan
dan lebih dari lima ribu nama ...
232
00:16:03,629 --> 00:16:05,880
... dipanggil dalam satu departemen di Washington ...
233
00:16:06,048 --> 00:16:08,716
... yang kekuatannya belum teruji sama sekali.
234
00:16:08,884 --> 00:16:12,553
Adakah itu Departemen Tenaga Kerja?
mempunyai kuasa untuk menyingkirkan, Encik?
235
00:16:12,721 --> 00:16:15,264
Tapi hanya untuk menyingkirkan mereka
yang mempunyai dua kepentingan.
236
00:16:15,432 --> 00:16:20,269
Mereka yang jadi warga negara asing dan mereka yang bekerja untuk merosakan negara kita.
237
00:16:20,437 --> 00:16:22,188
Dan mereka bekerjasama dengan kau?
238
00:16:22,356 --> 00:16:23,982
Sudah tentu tidak.
239
00:16:24,149 --> 00:16:28,319
Tak ada yang boleh berkongsi kekuasaan
di Washington, DC, Agen Smith.
240
00:16:28,487 --> 00:16:31,239
Tiada undang-undang
di mana kau boleh mengeluarkan surat perintah ...
241
00:16:31,407 --> 00:16:33,241
... bagi penangkapan alien ...
242
00:16:33,409 --> 00:16:36,077
... ketika aku tetapkan
dia adalah subjek yang boleh disingkirkan?
243
00:16:36,245 --> 00:16:38,997
Tanpa sebrang bukti,
Tuan Jeneral Agung, tidak.
244
00:16:39,164 --> 00:16:41,749
- Itu penentangan terhadap proses undang-undang.
- Penentangan terhadap proses undang-undang?
245
00:16:43,168 --> 00:16:45,712
- Bagaimana dengan ancamannya?
- Mungkin ada ancaman...
246
00:16:45,879 --> 00:16:47,005
Kemungkinan?
247
00:16:47,172 --> 00:16:49,882
Baik. Ada ancaman terhadap negara kita.
248
00:16:50,050 --> 00:16:53,469
Tapi tanpa ada bukti jenayah,
tak ada alasan untuk disingkirkan.
249
00:16:53,637 --> 00:16:55,596
Kita lihat saja nanti.
250
00:16:55,764 --> 00:16:57,598
Kau akan dengar dari aku.
251
00:16:59,435 --> 00:17:01,936
Tapi salah satu dari ketua mereka adalah Encik Caminetti.
252
00:17:02,104 --> 00:17:06,858
Dia lelah dengan Departemen Kehakiman kami,
tapi ia benci pada satu orang atau lebih.
253
00:17:07,026 --> 00:17:10,194
Aku sebenarnya seorang Revolusioner ...
254
00:17:10,362 --> 00:17:11,446
... Dan dengan demikian ...
255
00:17:11,613 --> 00:17:15,783
...Aku ingin memberontak dan melawan invasi ...
256
00:17:15,951 --> 00:17:19,454
... itu bererti, harus ada paksaan.
257
00:17:19,621 --> 00:17:22,915
Emma Goldman. Dia pahlawan gerakan radikal.
258
00:17:23,083 --> 00:17:27,587
Kalau aku serahkan Emma Goldman pada Caminetti,
Dia akan terus menyingkirkannya.
259
00:17:27,755 --> 00:17:30,089
Tapi dia seorang warganegara.
260
00:17:33,635 --> 00:17:34,969
Kau mahu berhenti, Encik?
261
00:17:39,058 --> 00:17:40,558
Tidak.
262
00:17:40,726 --> 00:17:44,228
Aku tahu ia sangat susah untuk kau bayangkan sekarang,
tapi akan ada masa ...
263
00:17:44,396 --> 00:17:49,358
...dimana sebahagian rakyat Amerika takut pada keselamatan dan kelangsungan hidup mereka, Agen Smith.
264
00:17:49,902 --> 00:17:54,864
Di Chicago, mogok buruh batu arang yang didalangi
oleh komunis membuatkan seluruh bekalan kuasa ditutup.
265
00:17:55,032 --> 00:17:56,324
Rusuhan berlanjutan
266
00:17:56,492 --> 00:17:59,160
Dan pada Hari Gencatan Senjata
di Centralia, Washington ...
267
00:17:59,328 --> 00:18:02,830
...para veteran yang baru kembali dari perang dibunuh oleh para radikal.
268
00:18:04,208 --> 00:18:07,752
Revolusi merah telah tiba di tanah air kita.
269
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
Tidak, tidak. Kita akan bahas itu satu persatu.
270
00:18:16,678 --> 00:18:20,556
Mereka akan mengganas dan kita akan temui bom di setiap kotak surat para senator.
271
00:18:20,724 --> 00:18:23,851
Kita harus menyerang secara serentak,
pukul mereka semua sekaligus.
272
00:18:24,019 --> 00:18:26,145
- Siapa "mereka"?
- Kalian di sini untuk mengetahuinya.
273
00:18:26,313 --> 00:18:30,066
Sekarang dengar, aku mahukan kad untuk
setiap anggota radikal di negara ini.
274
00:18:30,234 --> 00:18:31,984
Bawa ke dinding, Tuan-tuan.
275
00:18:32,152 --> 00:18:35,321
Aku mahu tahu siapa, dan dari mana mereka berasal,
kumpulan mana, dan apa yang mereka katakan.
276
00:18:35,489 --> 00:18:37,073
Siapa yang telah melakukan kejahatan?
277
00:18:37,241 --> 00:18:41,786
Aku lebih peduli pada niat mereka.
Bawa ke dinding, Tuan-tuan, terima kasih.
278
00:18:41,954 --> 00:18:44,705
- Berapa jumlah pasukan kita?
- Hanya kalian berempat saat ini.
279
00:18:44,873 --> 00:18:46,666
Aku telah menguncinya.
280
00:18:46,834 --> 00:18:49,544
Jangan, Cik Gandy.
Itu akan mengundang banyak perhatian.
281
00:18:49,711 --> 00:18:51,712
Tak ada yang akan disusun mengikut abjad.
282
00:18:51,880 --> 00:18:54,799
Aku mahu semua kadnya disusun
mengikut subjek dan kategori.
283
00:18:54,967 --> 00:18:57,385
Sekarang, sistemnya menjadi mudah bila dijelaskan.
284
00:18:57,553 --> 00:19:00,513
Jika tidak, cari informasi
yang boleh menjadi bukti.
285
00:19:02,307 --> 00:19:05,393
Dan jangan percaya siapapun,
bahkan sesama agen.
286
00:19:05,561 --> 00:19:08,062
Separuh gaji dari rakan-rakan kita dibayar dari tempat lain.
287
00:19:08,564 --> 00:19:11,524
Tapi jenayah yang kita sedang siasat
bukanlah tindakan kejahatan, ianya ialah idea.
288
00:19:11,692 --> 00:19:12,984
Baiklah, jika idea kau...
289
00:19:13,152 --> 00:19:15,319
Bawa ke dinding, Tuan-tuan. Terima kasih.
290
00:19:15,487 --> 00:19:19,574
Jika idea kau untuk negara kau dan akhirnya akan menggulingkan pemerintahan kita ...
291
00:19:19,741 --> 00:19:21,534
... Maka, ya, memang, itu tindakan jenayah.
292
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
Ibu Goldman berkahwin dengan seorang warganegara AS.
293
00:19:25,080 --> 00:19:28,583
Lelaki yang dinikahinya belum pernah sekalipun menjenguknya di penjara, namun lelaki ini ...
294
00:19:28,750 --> 00:19:31,752
...Lelaki yang dia tinggali bersama selepas perkahwinannya, mengunjunginya setiap malam.
295
00:19:31,920 --> 00:19:34,964
Apa yang akan terjadi jika kita serang orang-orang dalam senarai ini dan kita tidak menemukan apa-apa?
296
00:19:35,132 --> 00:19:38,467
Tak ada senjata, bom,
Cuma orang yang tak bersalah yang disingkirkan.
297
00:19:38,635 --> 00:19:41,762
Di setiap sudut negara ini,
rakyat Amerika ...
298
00:19:41,930 --> 00:19:45,016
... Telah mendesak General Agung untuk bertindak ...
299
00:19:45,184 --> 00:19:47,351
... dan mengembalikan Amerika pada kedamaian.
300
00:19:47,519 --> 00:19:50,438
Sekarang, aku gembira untuk menyampaikan bantahan kau
kepada Encik Palmer ...
301
00:19:50,606 --> 00:19:53,691
... Tapi, sementara itu,
jika kau berjaya membongkar pernikahan palsu Cik Goldman ...
302
00:19:53,859 --> 00:19:57,111
... maka kau akan merubah pakaian seragam kau.
303
00:19:57,279 --> 00:19:59,363
- Maaf, John?
- Seragam kau, Encik, seragam kau.
304
00:19:59,531 --> 00:20:00,573
Ini bukan salon.
305
00:20:00,741 --> 00:20:03,117
Hargai diri kau sendiri,
tapi yang paling penting ...
306
00:20:03,285 --> 00:20:04,952
... Hargai departemen ini.
307
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
Cik Gandy?
308
00:20:13,712 --> 00:20:15,463
Cik Goldman, adakah kau seorang anarki?
309
00:20:15,631 --> 00:20:17,048
Aku menolak untuk menjawab.
310
00:20:17,216 --> 00:20:19,300
Adakah kau menafikan bahawa kau seorang anarki?
311
00:20:19,468 --> 00:20:21,469
Aku menolak untuk menjawab.
312
00:20:21,637 --> 00:20:25,223
Kau percaya terhadap penggulingan
pemerintahan Amerika Syarikat?
313
00:20:25,390 --> 00:20:26,891
Aku menolak untuk menjawab.
314
00:20:27,059 --> 00:20:29,560
Adakah kau merancang pembunuhan
pegawai-pegawai awam ?
315
00:20:29,728 --> 00:20:32,480
Aku menolak untuk menjawab.
316
00:20:34,775 --> 00:20:39,820
Alien ini menolak untuk menjawab pertanyaan
berkaitan dengan duit jaminan ...
317
00:20:39,988 --> 00:20:43,241
... yang mungkin boleh diberikan padanya.
318
00:20:43,408 --> 00:20:45,117
Aku sarankan untuk di singkirkan.
319
00:20:47,621 --> 00:20:50,998
Dan mulai saat itu, kami mempunyai pegangan.
320
00:20:53,001 --> 00:20:57,505
Edgar, boleh aku atur perjalanan kita ke Paterson pada hari Valentine?
321
00:20:58,173 --> 00:21:00,675
Ya, tentu saja, Cik Gandy.
322
00:21:05,180 --> 00:21:09,475
Aku naik kereta api ke Paterson,
New Jersey, pada 14 Februari.
323
00:21:09,643 --> 00:21:11,894
Jika aku boleh menangkap secara mengejut para radikal ini...
324
00:21:12,062 --> 00:21:15,731
... Maka Departemen Tenaga Kerja akan mengantar mereka semua pulang dengan bot.
325
00:21:15,899 --> 00:21:18,442
Jadi para agen Biro,
bersama polis setempat ...
326
00:21:18,610 --> 00:21:22,405
... Mulai menyerang tempat-tempat pertemuan yang diketahui sebagai para komunis radikal...
327
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
... Di setiap penjuru negara ini.
328
00:21:26,868 --> 00:21:28,661
Orang-orang ini bersenjata dan berbahaya.
329
00:21:28,829 --> 00:21:31,539
Mereka siap membunuh agar tidak ditangkap.
330
00:21:32,624 --> 00:21:34,166
Ambil satu. Cepat.
331
00:21:34,710 --> 00:21:37,128
- Kami dibenarkan menggunakan ini, Encik?
- Itu hadiah.
332
00:21:37,296 --> 00:21:40,047
Tak ada undang-undang yang boleh menghalang kita
menggunakan senjata kita sendiri.
333
00:21:40,215 --> 00:21:42,883
Tuan-tuan, ambil senjata kalian.
334
00:21:45,721 --> 00:21:47,388
Tuan-tuan, cepat.
335
00:21:51,393 --> 00:21:52,727
Ayuh bergerak.
336
00:22:04,906 --> 00:22:06,532
Polis! Ini satu serbuan!
337
00:22:16,460 --> 00:22:19,253
Dia menuju ke tingkap, hentikan dia!
338
00:22:51,328 --> 00:22:52,703
Sudah cukup!
339
00:23:12,849 --> 00:23:15,851
Selebarannya sangat mirip.
340
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
Kami menyelesaikan kes pengeboman itu.
341
00:23:19,022 --> 00:23:23,401
Dan, pada akhirnya, kami menangkap
hampir 4000 komunis radikal ...
342
00:23:23,568 --> 00:23:25,820
... Dan 500 dari mereka dibuang negara.
343
00:23:27,155 --> 00:23:31,617
Itu membuat tercapainya perang terhadap pertikaian besar dan bahaya kemerosotan moral.
344
00:23:34,287 --> 00:23:39,375
Mereka menemui pemalsuan berita,
lima pistol, dua senjata automatik.
345
00:23:39,543 --> 00:23:43,921
Dan di Trenton, mereka menemui serbuk letupan,
tembaga, wayar tembaga dan bateri.
346
00:23:44,089 --> 00:23:46,340
- Sebuah kilang bom.
- Ya.
347
00:23:46,508 --> 00:23:52,847
Seratus dua puluh ditangkap di Detroit,
41 di Philadelphia, dan 17 di sini setakat ini.
348
00:23:53,014 --> 00:23:56,142
Tapi semua orang di Biro yang terlibat kehilangan pekerjaan mereka, bukan?
349
00:23:56,309 --> 00:23:57,685
Bahkan Palmer sendiri?
350
00:23:57,853 --> 00:23:59,979
yang melakukannya, dan itu merupakan pengajaran.
351
00:24:00,147 --> 00:24:02,648
Kau lihat sendiri, bom berhenti,
dan keadaan menjadi damai.
352
00:24:02,816 --> 00:24:05,860
Rakyat Amerika sudah lupa pernah ada ancaman.
353
00:24:06,027 --> 00:24:08,863
Jadi, ketika musuh politik menyerang Palmer ...
354
00:24:09,030 --> 00:24:11,699
..Kerana mencuba melindungi negara ini daripada komunis ...
355
00:24:11,867 --> 00:24:13,701
...Negarawan kita membiarkannya terjadi.
356
00:24:14,661 --> 00:24:19,582
Kerana seperti hari ini, mereka sudah lupa
pada bom, darah, dan rasa takut.
357
00:24:19,749 --> 00:24:22,460
Tapi kenapa Palmer dan bukannya kau,
jika kau telah megaturkan serangannya?
358
00:24:23,920 --> 00:24:28,340
Aku masih berumur 24 tahun ketika itu, Agen Smith.
Aku hanya mengikut arahan.
359
00:24:28,508 --> 00:24:29,925
Aku mengerti, Encik.
360
00:24:30,093 --> 00:24:34,346
Dan jika kami tidak melakukan tindakan itu,
kau mungkin dilahirkan di negara komunis ...
361
00:24:34,514 --> 00:24:37,224
... Bukan di negara yang kau cintai hari ini.
362
00:24:37,392 --> 00:24:39,310
- Betul?
- Sudah tentu, Encik.
363
00:24:39,478 --> 00:24:40,519
Hmm.
364
00:24:40,687 --> 00:24:41,729
Edgar?
365
00:24:43,148 --> 00:24:44,190
Abaikan dia.
366
00:24:44,858 --> 00:24:45,900
Edgar?
367
00:24:46,610 --> 00:24:49,904
Aku sedang bermensyuarat, Encik Tolson.
Aku akan keluar sebentar lagi.
368
00:24:50,071 --> 00:24:53,407
Jangan lupa janj kau
dengan Jeneral Agung, Edgar.
369
00:24:53,575 --> 00:24:58,037
Failnya masih belum lengkap, Encik Tolson.
Tolonglah pergi!
370
00:24:58,914 --> 00:25:00,664
Terima kasih.
371
00:25:02,918 --> 00:25:07,087
Terima kasih, Encik. Aku mohon maaf.
Aku akan selesaikan bab ini malam ini.
372
00:25:09,049 --> 00:25:10,925
Sangat bagus, Agen Smith.
373
00:25:20,101 --> 00:25:23,604
Di Akademi, Mereka pernah cerita bagaimana aku boleh sampai di sini?
374
00:25:23,772 --> 00:25:26,982
Ya, Encik. Kau pernah dipanggil ke pejabat Jeneral Agung yang baru....
375
00:25:27,150 --> 00:25:30,277
- Harlan Fiske Stone.
- Ya, Encik, Jeneral Agung Stone.
376
00:25:30,445 --> 00:25:33,239
Dia memanggil kau ke pejabatnya
dan meminta kau untuk duduk, Encik.
377
00:25:33,406 --> 00:25:35,824
Encik, lebih dari sedozen kekosongan
di Chicago.
378
00:25:35,992 --> 00:25:39,036
Dan dengan meningkatnya kes rompakan,
itu akan menguntungkan Biro ...
379
00:25:39,204 --> 00:25:41,455
... Untuk mulai mengisi kekosongan
dan melakukan pemulihan.
380
00:25:41,623 --> 00:25:46,001
Aku ada fail tentang kemungkinan suspeknya,
dan dengan sidang kongres...
381
00:25:46,169 --> 00:25:50,631
Pelahankan suara kau. Bukan kau yang mengadakan pertemuan ini, tapi aku. Duduklah.
382
00:25:51,633 --> 00:25:52,758
Ya, Encik.
383
00:25:53,635 --> 00:25:57,846
Semua orang yang pernah bekerja dengan kau disini sudah berhenti.
Dan ada alasan untuk itu.
384
00:25:58,014 --> 00:26:03,143
Biro ini namanya sudah sangat buruk.
Adakah kau setuju?
385
00:26:04,020 --> 00:26:05,312
Ya, Encik.
386
00:26:06,106 --> 00:26:08,399
Dan, jangan tersinggung,
Kau nampaknya tidak mempunyai kehidupan sosial.
387
00:26:08,567 --> 00:26:13,821
Tidak ada isteri, Tak ada kekasih.
Dan setahu aku, tak ada teman sama sekali.
388
00:26:16,533 --> 00:26:18,075
Itu sangat tepat, Encik.
389
00:26:18,243 --> 00:26:22,413
Dan tanpa rasa malu kau merasa terganggu
dengan urusan cap jari yang membingungkan.
390
00:26:22,581 --> 00:26:27,501
Encik, itu tak akan membingungkan jika kita dapat
memusatkan cap jarinya di sini, aku jamin.
391
00:26:27,669 --> 00:26:29,837
Itu spekulasi sains yang sangat bagus.
392
00:26:31,423 --> 00:26:32,673
Ya, Encik.
393
00:26:33,258 --> 00:26:35,009
Dan kenapa mereka memanggil kau Speed?
394
00:26:36,386 --> 00:26:37,428
Siapa yang memanggil aku seperti itu?
395
00:26:37,596 --> 00:26:40,472
Mereka semua, di belakang kau, sebenarnya.
396
00:26:43,184 --> 00:26:47,187
Aku mendapat reputasi kerana menghantar
barangan runcit ketika aku berusia 10 tahun
397
00:26:47,355 --> 00:26:51,108
Aku yang paling pantas dalam kawasan kejiranan.
Itu cuma nama panggilan.
398
00:26:51,276 --> 00:26:53,110
Adakah kau yakin bukan kerana cara kau bercakap?
399
00:26:55,155 --> 00:26:56,864
Mungkin, Encik.
400
00:26:57,824 --> 00:27:04,204
Anak muda, aku mahu kau bertindak
sebagai pengarah di Biro Penyiasatan.
401
00:27:07,083 --> 00:27:11,670
Aku akan terima kerja itu, Encik Stone,
tapi dengan beberapa syarat.
402
00:27:13,590 --> 00:27:15,007
Apa syaratnya?
403
00:27:16,259 --> 00:27:21,013
Biro ini harus dipisahkan dari politik
dan tidak menangani serangan politik.
404
00:27:21,890 --> 00:27:25,059
Mereka yang direkrut harus lulusan dari universiti.
405
00:27:25,352 --> 00:27:28,062
Kenaikan pangkat haruslah berdasarkan prestasi.
406
00:27:28,229 --> 00:27:32,066
Promosi akan dilakukan bila kemampuannya sudah teruji.
407
00:27:32,484 --> 00:27:36,403
Dan yang pasti, Biro hanya akan bertanggung jawab pada Kau, Encik..
408
00:27:36,571 --> 00:27:38,072
... Jeneral Agung.
409
00:27:41,034 --> 00:27:44,912
Aku takkan memberi kau kerja itu
jika ada syarat yang lain.
410
00:27:46,706 --> 00:27:48,874
Itu saja. Semoga berbahagia.
411
00:27:51,544 --> 00:27:52,711
Baik, terima kasih, Encik.
412
00:27:52,879 --> 00:27:56,924
Aku bertekad memberhentikan dengan segera dari biro ini ...
413
00:27:57,092 --> 00:28:00,844
... Setiap pekerja yang aku anggap
terlibat dalam penggunaan minuman keras.
414
00:28:01,012 --> 00:28:04,765
Menurut kepercayaan aku bahawa ketika seorang lelaki
menjadi sebahagian dari Biro ini ...
415
00:28:04,933 --> 00:28:10,104
... dia juga harus menghargai dirinya sendiri,
baik secara rasmi mahupun tidak rasmi ...
416
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
... Dapat mengurangkan bahkan meminimakan kritikan ...
417
00:28:13,942 --> 00:28:15,943
...atas kelakuannya.
418
00:28:18,154 --> 00:28:20,948
- Dan siapa nama Kau, Encik?
- Agen Williams, Encik.
419
00:28:21,116 --> 00:28:23,575
- Senang bertemu dengan kau, Agen Williams.
- Aku juga, Encik.
420
00:28:25,954 --> 00:28:27,079
Dan nama kau?
421
00:28:27,247 --> 00:28:28,789
Agen Caffrey, Encik.
422
00:28:28,957 --> 00:28:31,291
- Tugas kau?
- Aku ke Kansas City ...
423
00:28:31,459 --> 00:28:34,253
... Untuk membantu mencari
perompak-perompak bank Frank Nash, Encik.
424
00:28:34,421 --> 00:28:36,505
Mm, itu kerja yang berbahaya,
dan ketika kau kembali ...
425
00:28:36,673 --> 00:28:39,049
... Kau akan dihargai atas jasa kau.
426
00:28:43,972 --> 00:28:47,933
Kau masih suka dengan gaya rambut kau, Agen Stokes?
427
00:28:48,184 --> 00:28:50,686
- Para wanita menyukainya.
- Hmm.
428
00:28:50,854 --> 00:28:54,189
Dan aku rasa pendapat para wanita
lebih penting daripada Biro?
429
00:28:54,357 --> 00:28:55,399
Tidak.
430
00:28:55,567 --> 00:28:57,067
Encik.
431
00:28:57,819 --> 00:29:00,279
Mungkin kau lebih sesuai memakai
seragam polis ...
432
00:29:00,447 --> 00:29:02,740
... Daripada di Biro Penyiasatan.
433
00:29:03,700 --> 00:29:06,493
Aku sudah berada di Departemen dan
di Biro selama tujuh tahun.
434
00:29:06,661 --> 00:29:07,745
Hampir sama dengan kau.
435
00:29:08,621 --> 00:29:09,663
Tidak.
436
00:29:10,206 --> 00:29:14,501
Kau tujuh tahun bersama biro yang lama,
dan Biro itu sekarang sudah tidak ada, Encik.
437
00:29:15,462 --> 00:29:16,837
Dan begitu jugalah dengan kau.
438
00:29:17,005 --> 00:29:21,133
Aku segera memberhentikan semua agen
yang tidak sesuai dengan standard aku
439
00:29:21,301 --> 00:29:23,927
Pendidikan, Penampilan fizikal ...
440
00:29:24,095 --> 00:29:26,013
.. namun, yang paling penting adalah, kesetiaan.
441
00:29:30,643 --> 00:29:34,188
Aku buat dua.
Potongan sama, polanya berbeda.
442
00:29:36,191 --> 00:29:39,026
Dan dua pakaian untuk kau.
Semuanya akan dikirim pada hari Jumaat.
443
00:29:39,194 --> 00:29:40,527
Terima kasih, Ibu.
444
00:29:45,116 --> 00:29:46,533
Itu platinum ...
445
00:29:47,660 --> 00:29:51,121
... Enam berlian dan bintang safir.
446
00:29:54,375 --> 00:29:56,043
- Heh.
- Ini sangat indah, Ibu.
447
00:29:56,211 --> 00:29:57,461
Terima kasih.
448
00:30:00,215 --> 00:30:03,467
Aku sudah beritahu kepada semua jiran tentang kau.
Mereka semua tahu.
449
00:30:04,886 --> 00:30:07,554
Tidak, jangan,
Berat badan aku sudah naik, Ibu.
450
00:30:07,722 --> 00:30:11,809
Itu berat badan padat. Tidak ada salahnya seorang lelaki dengan berat badan yang padat.
451
00:30:13,394 --> 00:30:15,813
- Baiklah.
- Aku sangat bangga pada kau Edgar.
452
00:30:22,278 --> 00:30:24,404
Aku buatkan catatan untuk kau.
453
00:30:25,406 --> 00:30:28,575
Aku akan tuliskan semua di dalamnya.
Ini baru permulaan.
454
00:30:28,743 --> 00:30:35,123
"Johnny Hoover dilantik sebagai pengarah di Biro Penyiasatan."
455
00:30:35,291 --> 00:30:36,750
Kau boleh membacanya?
456
00:30:41,422 --> 00:30:43,006
Kau bangga dengan pak cik kau?
457
00:30:59,274 --> 00:31:00,315
Tuan-tuan.
458
00:31:04,237 --> 00:31:06,280
Biar aku perkenalkan dengan kamu. Ikut aku!
459
00:31:09,075 --> 00:31:10,742
Edgar, gembira bertemu dengan kau.
460
00:31:10,910 --> 00:31:12,286
Gembira bertemu dengan kau Lawrence.
461
00:31:12,453 --> 00:31:14,955
Aku mahu memperkenalkan pada kau
Encik Clyde Tolson.
462
00:31:15,123 --> 00:31:17,916
Lulus dari Universiti George Washington
malam ini dengan gelaran sarjana undang-undang.
463
00:31:18,084 --> 00:31:19,126
Hmm.
464
00:31:19,294 --> 00:31:20,627
Tahniah, Encik Tolson.
465
00:31:20,795 --> 00:31:24,798
Terima kasih, Encik Hoover. Aku yakin kau adalah alumni terbaik kami.
466
00:31:24,966 --> 00:31:28,635
Ya, memang seperti itu. Aku, memang mendapat ijazah
dari sekolah, ya.
467
00:31:31,097 --> 00:31:34,558
Aku kagum dengan pakaian kau, Tuan Tolson.
Kau sepatutnya menjadikannya sebagai pengajaran Lawrence.
468
00:31:34,726 --> 00:31:37,477
Terima kasih, Encik. Ini potongan kostum
dari kedai Garfinkel.
469
00:31:37,645 --> 00:31:39,104
Ah.
470
00:31:41,608 --> 00:31:43,650
Kau ada kad , Encik Tolson?
471
00:31:43,818 --> 00:31:46,236
Ya, sudah tentu.
472
00:31:47,447 --> 00:31:48,488
Ini dia.
473
00:31:48,823 --> 00:31:50,532
Gembira bertemu dengan kau Lawrence.
474
00:31:51,618 --> 00:31:52,659
Terima kasih, Encik.
475
00:31:57,206 --> 00:32:00,709
"Berpendidikan baik, sangat disyorkan,
bersedia bekerja selama lima tahun.
476
00:32:00,877 --> 00:32:03,545
Mempunyai sebuah keluarga di New York
dan seorang bayi baru. "
477
00:32:03,713 --> 00:32:04,755
Tak usah ditemuduga.
478
00:32:05,381 --> 00:32:07,507
Kerana keluarganya di New York atau kerana bayinya?
479
00:32:07,675 --> 00:32:11,470
Cik Gandy, lima tahun tidak cukup.
Kita memerlukan orang yang sanggup mendedikasikan hidupnya.
480
00:32:11,638 --> 00:32:13,138
Sudah berapa ramai setakat ini?
481
00:32:13,306 --> 00:32:18,560
- Ada 320 yang ditolak dan 21 yang ditemuduga.
- Hmm.
482
00:32:18,728 --> 00:32:22,856
Adakah kita menerima permohonan daripada Encik Tolson?
483
00:32:23,024 --> 00:32:25,192
Ya.
484
00:32:27,528 --> 00:32:31,156
Ya, laporannya menyatakan
dia punya kepercayaan diri, tenang ...
485
00:32:31,324 --> 00:32:33,742
... dan fasih berbahasa.
486
00:32:33,910 --> 00:32:38,413
Namun secara fizikal dijelaskan,
ia tidak mahu kerja yang kasar.
487
00:32:38,581 --> 00:32:42,876
Dia hanya berminat untuk mendapat pengalaman yang menguntungkan untuk latihan undang-undang swastanya nanti.
488
00:32:43,044 --> 00:32:46,630
Dan dia tak berminat berada di sini
untuk jangka waktu yang lama ...
489
00:32:46,798 --> 00:32:49,675
...Yang boleh mengubah keuntungan agensinya.
490
00:32:50,468 --> 00:32:51,885
Hmm.
491
00:32:52,053 --> 00:32:54,763
Dia ada menerima surat rekomendasi ...
492
00:32:54,931 --> 00:32:58,392
... Daripada penolong eksekutif Setiausaha Perang.
493
00:32:59,060 --> 00:33:01,019
Itu luar biasa, Cik Gandy.
494
00:33:01,187 --> 00:33:08,193
Ya. Disebutkan di sini bahwa Encik Tolson
tidak tertarik pada wanita.
495
00:33:10,738 --> 00:33:16,076
Ditambah lagi, beberapa agen terbaik kita unggul
kerana mereka tidak mempunyai bebanan keluarga.
496
00:33:17,245 --> 00:33:20,414
Ya, kau benar. Aturkan temuduganya.
497
00:33:23,543 --> 00:33:25,544
Kau tahu apa masalahnya,
Cik Gandy?
498
00:33:25,753 --> 00:33:28,714
Orang-orang ini, mereka tidak...
Mereka tidak memandangku.
499
00:33:28,881 --> 00:33:30,048
Tentu saja mereka memandang kau.
500
00:33:30,216 --> 00:33:35,137
Aku tak bermaksud berkias.
Maksud aku mereka tidak memandang aku.
501
00:33:35,304 --> 00:33:39,266
Jadi, bila kau boleh menemuduga di belakang meja kau ...
502
00:33:39,434 --> 00:33:44,646
... Bukannya jalan di sekitar pejabat,
Aku boleh memperbaikinya.
503
00:33:44,814 --> 00:33:46,481
Memang.
504
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
Cik Gandy, misalkan aku mempunyai informasi tentang seseorang yang punya berkedudukan ...
505
00:33:54,115 --> 00:33:56,324
... Informasi berbahaya.
506
00:33:57,118 --> 00:33:59,703
Itu bertentangan dengan naluri aku
untuk menghancurkan informasi tersebut ...
507
00:33:59,871 --> 00:34:02,873
... Tapi aku tak yakin untuk menyimpannya di salah satu fail umum.
508
00:34:04,959 --> 00:34:06,626
Aku boleh mempercayai kau?
509
00:34:06,794 --> 00:34:10,881
Bila kita membuat fail rahsia?
510
00:34:11,799 --> 00:34:13,508
Sudah tentu, Edgar.
511
00:34:15,678 --> 00:34:16,762
Terima kasih, Cik Gandy.
512
00:34:20,892 --> 00:34:23,101
Informasi adalah kekuatan.
513
00:34:23,269 --> 00:34:26,229
Ia melindungi kita daripada komunis
pada tahun 1919 ...
514
00:34:26,397 --> 00:34:30,734
... Dan sejak kewaspadaan dikerahkan,
diuruskan, dan dikelola oleh FBI kami.
515
00:34:32,737 --> 00:34:35,489
Pejabat Jeneral Agung Kennedy.
516
00:34:39,744 --> 00:34:44,122
Adakah kau selalu mepunyai perapian seperti ini
atau ini sengaja disimpan?
517
00:34:44,540 --> 00:34:45,582
Itu sengaja disimpan.
518
00:34:45,750 --> 00:34:48,335
Apa yang kau lakukan dengan penyadapan di rumah itu?
519
00:34:49,545 --> 00:34:53,507
Kau yang meminta aku untuk membasmi elemen jenayah yang terancang ini, Encik Kennedy ...
520
00:34:53,674 --> 00:34:56,176
... Dan aku telah melakukannya, Encik, dengan sangat tekun.
521
00:34:56,844 --> 00:34:59,137
- Apa anda gunakan perapiannya?
- Jarang.
522
00:34:59,305 --> 00:35:00,847
Siapa lagi yang telah mendengar rakamannya?
523
00:35:01,849 --> 00:35:05,352
Aku simpan sendiri fail
masalah ini dan aku rahsiakan.
524
00:35:05,686 --> 00:35:07,646
Aku satu-satunya orang yang mempunyai akses untuk ke sana.
525
00:35:09,232 --> 00:35:11,900
Encik Hoover, aku mahu kau untuk memburu ancaman yang lebih nyata.
526
00:35:12,068 --> 00:35:15,695
Sebaliknya, kau secara terbuka membantah
kewujudan jenayah terancang ...
527
00:35:15,863 --> 00:35:18,198
... Dan sekarang kenyataan ini akan mengundang ugutan.
528
00:35:18,366 --> 00:35:22,035
Encik Jeneral Agung,
Aku hanya mengikut perintah.
529
00:35:22,203 --> 00:35:24,454
Kami memasang alat pengintip di ruang bawah tanah sebuah rumah di Los Angeles...
530
00:35:24,622 --> 00:35:27,541
... Ia diketahui sebagai tempat berkumpulnya
para pelanggar undang-undang.
531
00:35:27,708 --> 00:35:32,129
Dan secara tak sengaja aku terjumpa seorang Komunis Jerman Timur yang ada di sana ...
532
00:35:32,296 --> 00:35:36,049
... mengadakan hubungan seks dengan saudara kau,
Presiden Amerika Syarikat?
533
00:35:37,051 --> 00:35:40,637
Jangan tembak penghantar pesanannya, Encik.
Aku kemari untuk melindungi kamu berdua.
534
00:35:40,805 --> 00:35:42,472
Ingat itu.
535
00:35:45,434 --> 00:35:47,018
Apa yang kau mahu dari aku?
536
00:35:50,064 --> 00:35:52,732
Jika informasi ini tersebar kepada umum ...
537
00:35:52,900 --> 00:35:57,737
... Ia akan mendatangkan ketidakpercayaan yang meluas atas kemampuan kepemimpinan saudara kau.
538
00:35:58,197 --> 00:36:01,741
Dan yang terpenting, aku menjaga kesejahteraan negara kita.
539
00:36:01,909 --> 00:36:04,536
Jadi bagaimana aku boleh membantu kau, Encik Hoover?
540
00:36:04,704 --> 00:36:09,583
Baiklah, jika aku mengejar unsur-unsur
yang kau anggap sebagai sebuah ancaman ...
541
00:36:09,750 --> 00:36:13,420
... aku dengan rendah hati meminta kau mengizinkan aku menggunakan kekuatan dan akses yang sama ...
542
00:36:13,588 --> 00:36:16,423
... untuk mengikuti kumpulan yang aku anggap
sebagai sebuah ancaman serius...
543
00:36:16,591 --> 00:36:18,925
Ini bukan lagi tahun 1920.
544
00:36:20,720 --> 00:36:22,929
Kau tahu siapa Stanley Levinson, Encik?
545
00:36:24,390 --> 00:36:25,724
Seorang perguam.
546
00:36:26,100 --> 00:36:30,103
Orang kulit putih, peguam organisasi komunis
yang berada di tahap tertinggi ...
547
00:36:30,271 --> 00:36:32,022
... Termasuk SCLC.
548
00:36:32,190 --> 00:36:33,940
Sekarang, kumpulan mereka berkembang.
549
00:36:34,108 --> 00:36:36,318
Mereka sepenuhnya melayani diri mereka sendiri ...
550
00:36:36,527 --> 00:36:40,113
... Dan kepemimpinan mereka secara terbuka mengkritik pedas departmen ini.
551
00:36:40,281 --> 00:36:42,032
Adakah kau membaca memo yang aku hantar?
552
00:36:42,200 --> 00:36:44,451
Tidak, tidak, aku tak boleh beritahu aku menerimanya.
553
00:36:46,454 --> 00:36:48,455
Itu disebutkan di sini, Encik Kennedy.
554
00:36:48,623 --> 00:36:50,290
Mereka mendakwa kita ...
555
00:36:50,458 --> 00:36:53,919
... "tidak boleh mendapat keyakinan walaupun dalam keadaan
yang paling buruk, jenayah yang paling keji ... "
556
00:36:54,086 --> 00:36:57,214
... Dan kita juga "goyah di bawah tekanan,kerumitan ...
557
00:36:57,381 --> 00:36:59,674
... Dan tanggung jawab pada pejabat kita, "
ia dicetak.
558
00:36:59,842 --> 00:37:03,553
- Ada di sini di "The Washington Post."
- Kau tak boleh menerima sedikit kritikan?
559
00:37:03,721 --> 00:37:05,972
Ya, ia bergantung pada tujuan mereka.
560
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Mereka mendapat kekuatan yang besar.
561
00:37:08,476 --> 00:37:11,353
Keutamaan mereka adalah terfokus
pada masalah mereka sendiri.
562
00:37:11,520 --> 00:37:13,730
Mereka cuba untuk melakukan provokasi.
563
00:37:14,649 --> 00:37:17,484
Terus terang, menurut aku mereka kedengaran lebih kritikal
daripada pejabat kau berbanding aku.
564
00:37:18,194 --> 00:37:21,112
Ada wajah baru bagi komunis Edgar,
dan bukan yang ini.
565
00:37:23,157 --> 00:37:25,825
Komunis merupakan ancaman dari luar sekarang, bukan dari dalam.
566
00:37:28,162 --> 00:37:31,831
Encik Kennedy,
bahkan sebelum kau lahir ...
567
00:37:32,833 --> 00:37:36,294
... Itu pertengkaran sama yang aku dengar
daripada Encik Mitchell Palmer.
568
00:37:37,338 --> 00:37:39,839
Adakah kau tahu, tindakan apa yang dilakukan
untuk mengubah pemikirannya?
569
00:37:40,174 --> 00:37:41,174
Sebuah bom.
570
00:37:41,842 --> 00:37:45,428
Jika dia tetap duduk di kursi goyangnya
selama lima minit lagi pada tahun 1919 ...
571
00:37:45,596 --> 00:37:49,599
... maka kita akan sangat beruntung
menemui sisa indeks jarinya.
572
00:37:49,767 --> 00:37:53,144
Sekarang, aku tak mahu itu terjadi
pada kau dan saudara anda, Encik.
573
00:37:54,021 --> 00:37:57,190
Tak ada alasan
untuk kita berdua tak boleh mendapatkan apa yang kita inginkan.
574
00:37:57,358 --> 00:38:01,695
Kita boleh berperang di dua tempat, Encik.
Adakah kau faham?
575
00:38:03,906 --> 00:38:06,533
Sekarang kau boleh pergi, Encik Hoover.
576
00:38:09,704 --> 00:38:10,996
Ya, Encik.
577
00:38:12,123 --> 00:38:14,541
Tolong tinggalkan transkripnya di sini bersama aku.
578
00:38:16,752 --> 00:38:18,003
Ya, Encik.
579
00:38:23,801 --> 00:38:26,803
Oh, dan berasa legalah dan berkongsilah
dengan saudara kau.
580
00:38:28,889 --> 00:38:33,310
Oh, dan biar dia tahu aku ada
salinan rakamannya di tempat yang aman.
581
00:38:50,870 --> 00:38:52,954
- UNH.
- Pertemuan pada pukul 4:00-kau di sini, Encik.
582
00:38:53,122 --> 00:38:55,540
Terima kasih, Cik Gandy.
Bawa dia masuk, terima kasih.
583
00:38:59,879 --> 00:39:03,214
Silakan duduk, Encik Tolson.
584
00:39:03,382 --> 00:39:07,093
- Encik Hoover, terima kasih atas kesempatan ini.
- Ya. Silahkan.
585
00:39:07,261 --> 00:39:09,596
- Silakan duduk.
- Terima kasih, Encik.
586
00:39:09,764 --> 00:39:13,224
Ada beberapa masalah
dengan permohonan kau, Encik Tolson ...
587
00:39:13,392 --> 00:39:16,311
... yang menunjukkan fakta bahawa
kau tidak memenuhi ...
588
00:39:16,479 --> 00:39:18,730
... Syarat yang tepat untuk bekerja di Biro ...
589
00:39:20,441 --> 00:39:24,069
... dan juga dedikasi untuk melindungi rakyat Amerika ...
590
00:39:24,236 --> 00:39:25,278
... Dan cara Amerika.
591
00:39:25,446 --> 00:39:27,864
Boleh aku ingatkan kau
bahawa ini bukan panggung ...
592
00:39:28,032 --> 00:39:31,451
... Untuk mendapat gaji besar di syarikat swasta, Encik Tolson?
593
00:39:35,456 --> 00:39:38,291
Apa ada masalah, Encik Tolson?
594
00:39:38,459 --> 00:39:40,460
Tidak, Encik.
595
00:39:40,628 --> 00:39:43,630
Latihan Ls merupakan syarat
untuk semua agen, Encik?
596
00:39:45,883 --> 00:39:49,803
Ya. Semua agen kami harus berada
dalam keadaan fizikal yang terbaik.
597
00:39:49,970 --> 00:39:54,307
harus lebih cerdas dan mengalahkan
musuh masyarakat di setiap kesempatan.
598
00:39:54,475 --> 00:39:56,017
Ya, sudah tentu.
599
00:39:56,185 --> 00:39:59,479
Jadi, rutin apa yang kau lakukan, Encik?
600
00:39:59,647 --> 00:40:03,108
Push-up, sit-up, dan mencangkung.
601
00:40:04,485 --> 00:40:05,777
Aku faham.
602
00:40:05,945 --> 00:40:07,654
Adakah kau boleh membantu aku untuk memperbaiki tirainya?
603
00:40:08,406 --> 00:40:09,989
Atau aku mungkin boleh bukakan tingkapnya.
604
00:40:10,157 --> 00:40:12,617
Aku lebih suka
udara segar selepas latihan.
605
00:40:12,785 --> 00:40:14,702
Betul kan?
606
00:40:15,496 --> 00:40:16,996
Jika ini menyenangkan buat kau.
607
00:40:18,124 --> 00:40:21,126
Dan, Encik, apa yang telah aku tulis dalam resume-aku ...
608
00:40:22,128 --> 00:40:25,797
...jujur saja itu sangat jauh dari harapanku sebelum ini.
609
00:40:26,924 --> 00:40:28,591
Aku tak berbohong untuk mendapat jawatan ini, Encik.
610
00:40:28,759 --> 00:40:31,219
Seperti yang lainnya, ya,
Aku mahu memulakan latihan...
611
00:40:31,387 --> 00:40:37,016
... Tapi aku mungkin terpaksa bila peluang yang lebih besar datang.
612
00:40:38,519 --> 00:40:40,019
Hmm.
613
00:40:41,564 --> 00:40:44,107
Cukup adil, Encik Tolson.
614
00:40:46,193 --> 00:40:47,485
Cukup adil.
615
00:41:00,291 --> 00:41:02,292
Panjang lengannya aku rasa betul.
616
00:41:02,460 --> 00:41:04,002
Aku dapatkan kau 2 pilihan untuk tali lehernya..
617
00:41:04,170 --> 00:41:06,379
Yang satu ini kelihatan lebih menawan ...
618
00:41:06,547 --> 00:41:09,090
... tapi ia akan melengkapkan seragam ini
dan potongan dan fabrik.
619
00:41:09,258 --> 00:41:10,800
Ini agak ketat, bukan begitu?
620
00:41:10,968 --> 00:41:13,678
Agak ketat? Baik, jadi itu sebabnya
aku ambil yang ini, sebagai backup.
621
00:41:13,846 --> 00:41:18,558
- Ini kelihatan seperti pemimpin, sedikit lebih...
- Ini kelihatan seperti pengganti, aku setuju.
622
00:41:18,726 --> 00:41:22,729
Tolong jadikan ini sebagai pilihan kedua.
Terima kasih, Clyde.
623
00:41:24,732 --> 00:41:26,733
Adakah kau Encik John Hoover?
624
00:41:26,901 --> 00:41:28,193
Ya. Apa ada masalah?
625
00:41:28,360 --> 00:41:32,489
Nampaknya Encik John Hoover mempunyai pinjaman yang bermasalah dengan kami.
626
00:41:32,656 --> 00:41:34,199
Dan mungkin itu kau.
627
00:41:34,366 --> 00:41:36,993
Itu bukan aku, Encik, percayalah.
628
00:41:37,161 --> 00:41:41,956
Ibu aku memanggil aku Edgar, anak saudara aku memanggilku J.E., dan tanda tanganku John E., bukan John.
629
00:41:42,124 --> 00:41:45,877
Baiklah, Encik, jika kau kawan kepada
Encik Tolson ...
630
00:41:46,045 --> 00:41:49,589
... pilihlah satu nama dan buatlah permohonan kembali.
631
00:41:49,757 --> 00:41:51,591
Baiklah.
632
00:41:52,218 --> 00:41:53,551
Terima kasih banyak.
633
00:42:03,896 --> 00:42:04,938
Selamat pagi, Cik Gandy.
634
00:42:05,648 --> 00:42:07,649
Apa? Kau tidak suka?
635
00:42:09,068 --> 00:42:12,904
Encik Hoover, telah terjadi pembunuhan beramai-ramai di Kansas City.
636
00:42:15,032 --> 00:42:16,074
Salah satu anggota kita?
637
00:42:18,744 --> 00:42:20,620
Agen khas Caffrey?
638
00:42:21,330 --> 00:42:22,372
Tembak mereka!
639
00:42:23,290 --> 00:42:26,793
Pada tahun 1930, ancaman komunis
kembali terjadi ...
640
00:42:27,378 --> 00:42:30,630
...Namun kemelesetan kembali menghantui
dan itu merupakan ancaman baru.
641
00:42:30,798 --> 00:42:33,508
Perompak bank, pencuri kereta,
dan penculik.
642
00:42:33,676 --> 00:42:38,972
Namun, malangnya, seperti komunis,
Amerika tak bertindak balas dengan cemuhan.
643
00:42:39,139 --> 00:42:42,225
Mereka berikan inspirasi kepada gangster Amerika.
644
00:42:42,393 --> 00:42:44,894
Dan seiring keputus-asaan,
penjenayah bersenjata ...
645
00:42:45,062 --> 00:42:49,190
...Dari kekuatan masyarakat dan peradaban
tak dapat dipedulikan lagi.
646
00:42:49,358 --> 00:42:53,236
Bugs Moran dan Al Capone adalah senarai teratas musuh masyarakat.
647
00:42:53,404 --> 00:42:56,531
Lihatlah di sekeliling kalian.
Mereka mungkin berada dimana saja.
648
00:42:56,699 --> 00:43:01,286
Boleh aku ingatkan pada kalian bahawa Biro Penyiasatan berusaha melindungi kalian.
649
00:43:01,453 --> 00:43:04,664
Itu diperuntukkan untuk kamu. Dekat dengan kamu seperti telefon.
650
00:43:06,041 --> 00:43:07,500
Dan dengan bantuan kamu ....
651
00:43:08,294 --> 00:43:11,462
Warner Bros mempersembahkan
dengan produksi Vitaphone :
652
00:43:11,630 --> 00:43:13,339
"The Public Enemy."
653
00:43:14,049 --> 00:43:17,677
James Cagney berperan sebagai musuh nombor satu masyarakat.
654
00:43:19,013 --> 00:43:20,513
- Kenapa, kau.
- Aah!
655
00:43:22,224 --> 00:43:24,267
Kau ke sana dengan orang yang kau suka.
656
00:43:24,435 --> 00:43:26,227
Mungkin kau telah menemui orang yang lebih baik.
657
00:43:29,189 --> 00:43:31,524
Akan datang di pawagam terdekat anda.
658
00:43:32,818 --> 00:43:33,860
Luar biasa.
659
00:43:34,737 --> 00:43:39,365
Musim panas itu, jenayah membuka pintu kebenaran atas semua ini.
660
00:43:40,075 --> 00:43:42,827
Kau tahu apakah itu, Encik Jones?
661
00:43:42,995 --> 00:43:44,329
Maaf, Encik, apakah itu?
662
00:43:44,496 --> 00:43:47,665
Siapa orang paling terkenal pada abad 20 ketika ini?
663
00:43:48,834 --> 00:43:50,209
Joe McCarthy, Encik?
664
00:43:51,587 --> 00:43:54,589
Encik McCarthy seorang oportunis...
665
00:43:55,090 --> 00:43:57,175
... Bukan patriot, Encik Jones.
666
00:44:00,888 --> 00:44:04,724
Siapa orang paling terkenal di abad 20 ketika ini?
667
00:44:05,476 --> 00:44:07,226
Yang paling terkenal?
668
00:44:07,770 --> 00:44:09,896
Adakah kau, Encik?
669
00:44:17,404 --> 00:44:20,740
Ya, aku rasa dia terkenal kerana
bergantung pada bidang yang dia ceburi.
670
00:44:20,908 --> 00:44:24,077
Aspeknya lebih luas.
671
00:44:25,245 --> 00:44:27,205
Maka, sudah tentu Charles Lindbergh, Encik.
672
00:44:40,511 --> 00:44:41,552
Ya?
673
00:44:41,720 --> 00:44:44,681
Bayi Charles Lindbergh
telah diculik dari rumahnya.
674
00:44:44,848 --> 00:44:48,434
Hantar pegawai dari Trenton.
Aku akan naik kereta api yang paling awal.
675
00:44:53,565 --> 00:44:54,774
Ada apa?
676
00:44:57,778 --> 00:45:00,738
Charles Lindbergh...
Bayi Lindbergh telah diculik.
677
00:45:02,616 --> 00:45:03,700
Kau harus menemukannya.
678
00:45:06,078 --> 00:45:07,954
Dia harus pulang hidup-hidup.
679
00:45:09,206 --> 00:45:10,248
Ya, Ibu.
680
00:45:13,585 --> 00:45:15,294
Ya, Ibu, aku tahu.
681
00:45:18,215 --> 00:45:22,927
Ketika kami tiba di rumah Encik Lindbergh pagi itu pada tahun 1932 ...
682
00:45:23,095 --> 00:45:26,431
...kami mula melakukan penyiasatan yang akan
mengubah Biro kami selamanya.
683
00:45:26,598 --> 00:45:29,892
Pagi ini kami telah dengar dari
Pennsylvania Railroad, Will Rogers ...
684
00:45:30,060 --> 00:45:32,979
... Presiden Hoover,
Gabenor Roosevelt, Kastam ...
685
00:45:33,147 --> 00:45:34,897
...US Mail, dan budak peninjau.
686
00:45:35,065 --> 00:45:36,649
Kalian semua. Pergi dari situ.
687
00:45:36,817 --> 00:45:39,485
Kamu memijak bahan bukti.
Segera! Pergi!
688
00:45:39,653 --> 00:45:42,613
Tak ada apapun di sana. Kami sudah periksa.
Tidak ada tapak kaki.
689
00:45:42,781 --> 00:45:44,991
Tampaknya ia meletakkan kain
pada kasutnya.
690
00:45:45,159 --> 00:45:47,827
Kau tak fikir ukuran mungkin saja boleh jadi bukti?
691
00:45:47,995 --> 00:45:51,330
Bagaimana dia ke atas sana? Apakah ada
jejak pada tingkap dan juga pada dinding?
692
00:45:51,498 --> 00:45:53,458
Sebuah tangga. Kami menjumpainya 100 meter dari sini.
693
00:45:53,625 --> 00:45:55,084
Kami memindahkannya ke dalam.
694
00:45:55,252 --> 00:45:56,419
Kau memindahkannya?
695
00:45:56,587 --> 00:45:58,171
Ya, supaya lebih selamat.
696
00:45:58,338 --> 00:46:02,341
Tahniah, Encik Schwarzkopf. Kau telah mencemari bahan bukti.
697
00:46:02,509 --> 00:46:04,594
Sekarang, kalian boleh pergi dari tempat ini.
698
00:46:04,762 --> 00:46:07,054
Dan apa hak kau untuk berada di sini, Encik eh ...?
699
00:46:07,222 --> 00:46:09,849
J. Edgar Hoover,
pengarah Biro penyiasatan.
700
00:46:10,017 --> 00:46:13,019
Kami diutuskan oleh Presiden Hoover
untuk memastikan penyiasatan...
701
00:46:13,187 --> 00:46:16,272
Presiden telah memberi akses
atas semua dokumen dan bahan bukti.
702
00:46:16,440 --> 00:46:20,276
EncikHoover, kau bebas melakukan penyelidikan,
tapi New Jersey bukanlah kawasan presiden.
703
00:46:20,444 --> 00:46:24,030
Dan di mana Encik Lindbergh?
Aku mahu dengar pendapatnya tentang masalah ini.
704
00:46:24,198 --> 00:46:26,282
- Encik Lindbergh ada di belakang.
- Silahkan dulu, Encik.
705
00:46:26,450 --> 00:46:28,117
Dia tidak tidur semalaman. Bolehkah kau bayangkan.
706
00:46:28,285 --> 00:46:31,329
Encik Lindbergh sendiri yang datang menemui aku.
707
00:46:31,497 --> 00:46:36,542
Dia jabat tangan aku dan mengungkapkan rasa syukur dan keyakinannya pada Biro muda kami.
708
00:46:37,294 --> 00:46:39,295
Dia jatuh dari ketinggian lima kaki.
709
00:46:39,463 --> 00:46:40,713
Siapa yang lakukan?
710
00:46:42,841 --> 00:46:45,218
Penculiknya, dengan budak itu di pelukannya.
711
00:46:46,470 --> 00:46:48,179
Itu spekulasi, Encik Hoover.
712
00:46:48,347 --> 00:46:53,017
Encik Lindbergh, Encik, jika tangganya patah sementara orangnya naik ke atas...
713
00:46:53,185 --> 00:46:55,978
... ia akan roboh.
Kau lihat, itu salah perkiraan.
714
00:46:56,146 --> 00:47:00,691
Itu bererti ini hanya boleh menahan berat seorang, bukan untuk berat saorang lelaki dan budak. Mereka akan jatuh Encik.
715
00:47:00,859 --> 00:47:01,901
Kami mempunyai teori lain.
716
00:47:02,903 --> 00:47:04,028
Di mana surat tebusannya?
717
00:47:04,988 --> 00:47:06,197
Sudah tentu.
718
00:47:07,825 --> 00:47:10,368
Dan kau juga menyentuhnya dengan tangan kosong?
719
00:47:10,536 --> 00:47:11,577
Kami sudah periksa.
720
00:47:11,745 --> 00:47:15,122
Tak ada satupun cap jari seperti yang kau risaukan.
721
00:47:15,290 --> 00:47:17,083
Tolong serahkan, Encik Schwarzkopf.
722
00:47:17,251 --> 00:47:19,919
Aku Kolonel Schwarzkopf.
723
00:47:22,381 --> 00:47:25,216
"Siapkan 50000 Dollar,"
dieja R-E-D-Y.
724
00:47:25,384 --> 00:47:29,011
"Kami akan beritahu dimana,"
dieja W-E-R-E, "untuk membawa duitnya" ...
725
00:47:29,179 --> 00:47:30,513
...Dieja M-O-N-Y.
726
00:47:30,681 --> 00:47:34,851
"Kami peringatkan agar ini tidak disebarkan dan diberitahu pada Polis."
727
00:47:35,018 --> 00:47:39,772
Semua suratnya sudah ditandatangan, "
S-I-N-G, "singnature."
728
00:47:40,691 --> 00:47:42,275
Tiga lubang.
729
00:47:43,861 --> 00:47:45,945
Aku mahu surat ini dan tangganya.
730
00:47:46,113 --> 00:47:48,281
Bukan sewenang-wenangnya.
Aku telah tunjukkan apa yang kau minta.
731
00:47:48,448 --> 00:47:50,867
- Inilah masanya untuk kau pergi.
- Encik Lindbergh, aku mohon ....
732
00:47:51,034 --> 00:47:54,412
- Encik Hoover, terima kasih. Seperti yang kau lihat.
- kami boleh mengatasinya.
733
00:47:54,580 --> 00:47:56,372
Terima kasih, Tuan-tuan.
734
00:47:56,540 --> 00:47:58,624
Terima kasih kerana sudi meluangkan masa,Encik Lindbergh.
735
00:48:00,043 --> 00:48:01,085
Clyde.
736
00:48:09,845 --> 00:48:12,930
Clyde, aku khuatir dengan anaknya.
737
00:48:13,348 --> 00:48:15,641
Dia lebih percaya pada polis tempatan daripada kita.
738
00:48:15,851 --> 00:48:17,310
Menurutnya kita adalah orang bodoh.
739
00:48:17,477 --> 00:48:21,397
Dia juga akan lakukan pencarian.
Dia akan tawar-menawar dengan penculiknya.
740
00:48:23,567 --> 00:48:26,611
Presiden Hoover menelefon aku pagi tadi
bahawa anaknya telah diculik ...
741
00:48:26,778 --> 00:48:29,947
... Dan meminta aku mengerahkan segenap upaya untuk menyelesaikan jenayah ini.
742
00:48:30,115 --> 00:48:33,075
Tapi apa kau tahu maksud dengan segenap upaya dari Biro...
743
00:48:33,243 --> 00:48:38,205
... Tanpa undang-undang persekutuan, tanpa senjata,
tanpa kuasa untuk melakukan penangkapan?
744
00:48:38,373 --> 00:48:40,207
Itu tak bererti apa-apa.
745
00:48:40,375 --> 00:48:43,961
Encik Pengerusi, aku minta pada bahagian undang-undang Lindbergh ...
746
00:48:44,129 --> 00:48:46,505
...untuk membuatkan penculiknya dihukum denagan kesalahan persekutuan .
747
00:48:46,673 --> 00:48:50,676
Dan segera memberikan semua cap jari
seluruh rakyat di negara ini ke pejabat aku ...
748
00:48:50,844 --> 00:48:53,012
...agar kami dapat membuat fail pusat.
749
00:48:53,180 --> 00:48:56,349
Untuk membantu mempersenjatai agen kami
agar mereka mepunyai kesempatan bertempur ...
750
00:48:56,516 --> 00:49:00,353
... Melawan senjata mesin dari berbagai karakter paling berbahaya...
751
00:49:00,520 --> 00:49:02,480
... Dalam sejarah jenayah Amerika.
752
00:49:02,648 --> 00:49:06,067
Dan aku minta kau untuk melakukan ini demi Little Lindy.
753
00:49:06,234 --> 00:49:09,528
Kerana bila dia menculiknya,
Apakah anaknya akan selamat?
754
00:49:09,696 --> 00:49:15,451
Dan bila kita tak membuatkannya kembali dengan selamat ,
maka apa gunanya kita?
755
00:49:38,016 --> 00:49:40,142
Setiap cap jari dari pemerintah setempat ...
756
00:49:40,310 --> 00:49:44,522
... Di seluruh penjuru negara mulai mengalir masuk.
Akhirnya, kami mempunyai sistem yang berpusat.
757
00:49:44,690 --> 00:49:46,232
Ada apa, Edgar?
758
00:49:47,651 --> 00:49:50,027
Cap jari terakhir dari Chicago telah masuk.
759
00:49:52,072 --> 00:49:57,118
Kau tahu presiden baru kita telah dijadualkan mengadakan
pertemuan denga aku, Cik Gandy?
760
00:49:58,578 --> 00:50:02,748
Kau tahu mereka sedang berbinacang untuk
mengorganisasi Biro?
761
00:50:03,375 --> 00:50:05,668
Ya, aku pernah dengar isunya.
762
00:50:05,836 --> 00:50:07,003
Hmm.
763
00:50:07,170 --> 00:50:08,754
Sudah dapat?
764
00:50:10,966 --> 00:50:15,094
Cik Gandy, kau ingat fail yang dibuat untuk isterinya?
765
00:50:15,262 --> 00:50:16,846
Puan Roosevelt?
766
00:50:17,014 --> 00:50:18,597
Ya.
767
00:50:18,765 --> 00:50:20,933
Kau boleh buat salinannya?
768
00:50:21,768 --> 00:50:23,602
Ya, sudah tentu.
769
00:50:25,272 --> 00:50:27,106
Terima kasih, Cik Gandy.
784
00:51:00,766 --> 00:51:03,934
Lindbergh mengupah penjahat untuk mencari anaknya.
785
00:51:04,227 --> 00:51:06,520
Sekarang berdirilah, Agen Garrison,
ikut aku.
786
00:51:06,688 --> 00:51:07,730
Ya, Encik.
787
00:51:07,898 --> 00:51:10,983
Dia bahkan mendapat tawaran dari Al Capone
untuk membantu pembayaran duit tebusan ...
788
00:51:11,151 --> 00:51:15,071
... Tapi, akhirnya, ia mengupah seorang eksentrik bernama John Condon ...
789
00:51:15,238 --> 00:51:19,492
... Yang dimuatkan dalam surat khabar sebagai perantara dengan penculik.
790
00:51:19,659 --> 00:51:22,078
Sekarang, adakah Condon juga seorang pejenayah?
791
00:51:22,245 --> 00:51:25,623
Dia pasti bukanlah seorang
agen undang-undang, Encik Garrison.
792
00:51:25,791 --> 00:51:27,333
Mengapa kau lakukan ini?
793
00:51:28,460 --> 00:51:30,920
Jadi seorang ibu mungkin akan mempunyai anak lagi.
794
00:51:31,546 --> 00:51:34,673
Dan kau mungkin tahu bahwa
Rakyat Amerika berterima kasih ...
795
00:51:34,841 --> 00:51:37,968
... kerana mereka telah dianugerahkan keberanian dan ketabahan daripada kau.
796
00:51:38,136 --> 00:51:42,515
Dan bagaimana kita tahu penculiknya sama dengan orang menulis surat yang kau pegang?
797
00:51:43,600 --> 00:51:47,770
Simbolnya, uh, sepadan
dengan simbol pada surat yang asal, betul kan?
798
00:51:51,691 --> 00:51:53,484
Ada apa, Encik Lindbergh?
799
00:51:56,696 --> 00:51:59,698
Sepertinya aku telah menceroboh ...
800
00:51:59,866 --> 00:52:02,034
... menunjukkan simbolnya pada orang lain ...
801
00:52:02,202 --> 00:52:05,037
... Dan aku tak yakin mereka boleh dipercayai.
802
00:52:06,373 --> 00:52:08,165
Aku tak yakin ada yang boleh dipercayai.
803
00:52:10,001 --> 00:52:11,877
Aku akan biarkan kau meneliti surat-suratnya ...
804
00:52:12,045 --> 00:52:15,381
... Untuk memastikan bahawa itu daripada penulis yang sama.
805
00:52:16,216 --> 00:52:19,552
Sementara Encik Lindbergh menaruh keyakinannya pada seorang penjahat...
806
00:52:19,719 --> 00:52:23,222
... Kami mula melakukan satu hal yang penjahat tak boleh lawan ...
807
00:52:23,390 --> 00:52:25,057
... Dengan semua senjata di dunia.
808
00:52:25,225 --> 00:52:29,353
Tuan-tuan, silakan tinggalkan ruangan ini.
Kosongkan semua mejanya. Saatnya untuk pergi, sekarang.
809
00:52:29,521 --> 00:52:30,688
Di mana kami boleh merokok, Encik?
810
00:52:30,856 --> 00:52:32,439
Bukan urusanku. Berambuslah.
811
00:52:32,607 --> 00:52:35,734
- Encik Osborne, beritahu kami apa yang kau perlukan.
- Lampu terang, mikroskop ...
812
00:52:35,902 --> 00:52:38,404
... Alat pengukur, kaca pembesar. Sebuah projektor.
813
00:52:38,572 --> 00:52:41,532
Kau boleh minta segalanya di Biro.
Tak usah malu.
814
00:52:41,700 --> 00:52:43,826
Contoh kertas dari semua pembuat kertas.
815
00:52:43,994 --> 00:52:47,621
Encik Osborne, ini Encik Tolson.
Berikan Encik Osborne semua yang dia perlukan ...
816
00:52:47,789 --> 00:52:51,333
... agar tak ragu membuat kesimpulan bahawa surat-surat ini berasal dari orang yang sama.
817
00:52:51,960 --> 00:52:53,043
Hmm?
818
00:52:54,880 --> 00:52:57,047
Tuan-tuan, Tolong. Terima kasih.
819
00:52:59,676 --> 00:53:02,887
- Haruskah kita beritahu jeneral agung?
- Hingga dia boleh katakan tidak untuk kali ketiga?
820
00:53:03,054 --> 00:53:06,807
- Hanya letakkan tanda, seperti yang ini.
- Kau mahu ia ditulis, "Tetap di Luar"?
821
00:53:06,975 --> 00:53:09,560
"Makmal Teknikal,
Biro Siasatan"
822
00:53:09,728 --> 00:53:13,731
Pahat dan tampal di dinding. Bila dia mahu itu tidak ada, dia harus merobeknya.
823
00:53:13,899 --> 00:53:16,901
Sudah saatnya kita mempunyai satu benda yang orang jahat tidak ada.
824
00:53:17,068 --> 00:53:18,110
Keterampilan Dekorasi?
825
00:53:18,278 --> 00:53:19,820
Ilmu pengetahuan, Clyde. Sains.
826
00:53:19,988 --> 00:53:24,116
Dakwatnya berbeza, tapi tulisannya sepadan.
827
00:53:24,284 --> 00:53:29,079
Siapapun Encik Condon, dialah yang menulis suratnya.
828
00:53:29,247 --> 00:53:31,207
Atau Condon sendiri yang menulis semua suratnya.
829
00:53:31,374 --> 00:53:34,001
Lindbergh merancang memberikan Condon duit tebusan.
830
00:53:34,169 --> 00:53:36,629
- Mungkin sudah terjadi.
- Panggil Departemen Urusan Pajak.
831
00:53:36,796 --> 00:53:40,633
Suruh mereka ke rumah Lindbergh.
Aku mahu semua duitnya diperiksa.
832
00:53:40,800 --> 00:53:41,884
Ya, Encik.
833
00:53:42,052 --> 00:53:44,887
Apa semua sudah selesai, Encik Hoover?
Aku mahu mengajar di kelas pukul 2:30 petang.
834
00:53:45,055 --> 00:53:47,139
Tidak, tidak perlu.
Pertimbangkan kau dibayar gaji dua kali ganda.
835
00:53:47,307 --> 00:53:52,144
Kau sekarang bekerja untuk negara, Encik Osborne. Tahniah!
836
00:53:54,731 --> 00:53:56,148
Doktor!
837
00:54:06,576 --> 00:54:08,160
Kau sudah bawa duitnya?
838
00:54:08,995 --> 00:54:11,580
Aku tidak boleh bawa duitnya sampai aku lihat bayinya.
839
00:54:17,420 --> 00:54:19,964
Aku janji tak membawa polis.
840
00:54:20,757 --> 00:54:22,424
Ini terlalu berbahaya.
841
00:54:28,598 --> 00:54:32,184
Berhenti! Hentikan ini sekarang!
842
00:54:34,271 --> 00:54:35,980
Tak ada yang akan menangkapmu.
843
00:54:36,147 --> 00:54:37,898
Mereka pasti akan menangkapku.
844
00:54:38,066 --> 00:54:40,442
Tidak, mereka cuma ingin anaknya.
845
00:54:40,610 --> 00:54:43,988
Mereka akan memenjarakanku selama 30 tahun jika aku tertangkap. Mereka akan membakarku.
846
00:54:44,155 --> 00:54:45,614
Tidak! Tidak!
847
00:54:45,782 --> 00:54:46,865
Aku tak melakukannya.
848
00:54:47,033 --> 00:54:48,659
Aku cuma pembawa pesanan.
849
00:54:49,244 --> 00:54:50,995
Eh!
850
00:54:51,162 --> 00:54:52,997
Bagaimana jika bayinya sudah mati?
851
00:54:54,249 --> 00:54:55,874
Boleh aku bakar jika bayinya sudah mati?
852
00:54:57,544 --> 00:55:00,045
Kenapa kita mesti bertemu jika bayinya sudah mati?
853
00:55:00,213 --> 00:55:03,507
Iklankan di surat khabar bila kau sudah ada duitnya.
854
00:55:09,889 --> 00:55:14,226
Jadi bila tebusannya dibayar,
kami mahu duitnya dikesan.
855
00:55:14,394 --> 00:55:18,564
Kami akan bawa duitnya ke IRS, dan demi kebaikannya, kami harus menangkapnya.
856
00:55:18,732 --> 00:55:21,567
Aku rasa suratnya emasnya akan beredar, Encik Irey.
857
00:55:21,735 --> 00:55:23,068
Itu yang kita harap.
858
00:55:23,236 --> 00:55:25,112
Maka akan banyak duit yang akan dikesan.
859
00:55:25,280 --> 00:55:27,865
Aku tak peduli dengan duitnya.
Aku hanya mahu anak lelakiku.
860
00:55:29,409 --> 00:55:32,369
Ini bukan hanya mengenai anak lelaki kau,
Encik Lindbergh.
861
00:55:32,537 --> 00:55:36,415
Jika penculiknya bebas, maka tak ada budak di negara ini yang akan selamat.
862
00:55:36,583 --> 00:55:41,378
Itu sebabnya aku tubuhkan pasukan beranggotakan 26 orang,
dan dipimpin oleh Agen Khas Sisk.
863
00:55:41,546 --> 00:55:45,758
Dan jika mereka tahu kau masuk campur,
Aku mungkin tak akan melihat anakku lagi.
864
00:55:46,551 --> 00:55:49,470
Encik Lindbergh,
kami tak akan kejar pelaku utamanya ...
865
00:55:49,637 --> 00:55:51,930
... Hingga anak kau selamat dalam pelukan ibunya.
866
00:55:52,098 --> 00:55:54,850
Aku janji, Encik.
867
00:56:02,942 --> 00:56:05,944
Penculikan Charles A. Lindbergh Jr., adalah tragedi ...
868
00:56:06,112 --> 00:56:08,697
... yang bukan hanya menimpa Kolonel dan Puan Lindbergh,
Tapi juga menimpa negara.
869
00:56:08,865 --> 00:56:11,950
Penculikannya di rumah Hopewell
adalah halangan bagi Amerika.
870
00:56:12,118 --> 00:56:14,870
Tangga ini, satu-satunya petunjuk kes penculikan, ia buatan sendiri.
871
00:56:15,038 --> 00:56:17,956
Perkembangan kes Lindbergh
memasuki babak baru...
872
00:56:18,124 --> 00:56:21,001
... untuk menghapus aib,
bukan hanya penculikan ini...
873
00:56:21,169 --> 00:56:24,088
... namun semua penculikan dan tindakan jenayah.
874
00:56:26,800 --> 00:56:28,217
Hei, doktor!
875
00:56:29,219 --> 00:56:32,262
Berjanjilah untuk tidak membukanya selama enam jam.
876
00:56:34,474 --> 00:56:35,599
Terima kasih.
877
00:56:43,775 --> 00:56:45,943
Aku memberinya 20 000 dolar.
878
00:56:46,111 --> 00:56:49,488
Aku rasa dia akan senang menerima duitnya.
Aku tidak mahu membuatnya marah.
879
00:56:50,573 --> 00:56:51,824
Dimana bayinya?
880
00:56:51,991 --> 00:56:54,576
Aku janji untuk tidak membuka ini selama enam jam.
881
00:56:54,744 --> 00:56:57,329
Kau yang berjanji, bukan aku.
882
00:56:58,832 --> 00:57:03,293
"Buat itu ada di bot Nelly.
Itu bot kecil, panjangnya 28 meter.
883
00:57:03,461 --> 00:57:06,505
Ada dua orang di bot.
Mereka tidak bersalah.
884
00:57:06,673 --> 00:57:11,677
Kau akan menemui botnya diantara pantai Horseneck dan Gay Head dekat Pulau Elizabeth."
885
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
Itu di Nantucket, bukan?
886
00:57:17,851 --> 00:57:19,059
Apa yang dijumpai di botnya?
887
00:57:19,227 --> 00:57:20,602
Bot itu tidak ada.
888
00:57:20,770 --> 00:57:23,439
Lindbergh tak percaya dengan kami.
Dia mahu melakukan dengan caranya sendiri.
889
00:57:23,606 --> 00:57:27,192
Dan siapa yang mahu menyalahkannya?
Tak ada yang menghormati kami ketika itu.
890
00:57:27,360 --> 00:57:29,069
Encik Hoover, kita sudah ditelefon.
891
00:57:29,237 --> 00:57:30,863
Edgar.
892
00:57:33,450 --> 00:57:35,659
Saatnya kau pergi, Agen Garrison. Sekarang.
893
00:57:36,536 --> 00:57:39,705
Jeneral Agung sudah menyetujui
pengintipan kau.
894
00:57:39,873 --> 00:57:41,707
Bagus sekali, Cik Gandy.
895
00:57:42,542 --> 00:57:46,712
Edgar, kau yakin dengan ini?
Sekali kau melakukannya, Edgar, maka akan berakhir.
896
00:57:46,880 --> 00:57:50,674
Ketika aku buktikan diriku benar, kita akan selamatkan negara ini dari revolusi yang lain.
897
00:57:50,842 --> 00:57:52,509
Sejarah akan mengenangnya, Clyde.
898
00:57:52,677 --> 00:57:53,886
Tapi bila kau salah ...
899
00:57:54,053 --> 00:57:57,389
... Sejarah akan mengenangnya sebagai
gerakan haram yang disebabkan oleh dendam kecil.
900
00:57:57,557 --> 00:58:00,517
Apa kau anggap reputasi kita kecil, Encik Tolson?
901
00:58:00,685 --> 00:58:03,312
- Tidak, aku...
- Jadi kirim telegram.
902
00:58:04,814 --> 00:58:08,150
- Boleh kita bahas ini setelah makan malam?
- Setelah kau kirim telegramnya.
903
00:58:10,445 --> 00:58:11,987
Ya, Encik.
904
00:58:24,584 --> 00:58:26,335
Pengarah sedang menuju ke sana.
905
00:58:49,817 --> 00:58:51,985
- Ahem.
- Silahkan dulu.
906
00:59:13,800 --> 00:59:15,092
Tunggu sebentar.
907
00:59:21,808 --> 00:59:24,768
- Restoran Harvey, Encik?
- Tidak, ke White House.
908
00:59:35,446 --> 00:59:37,531
Kita ada di tengah-tengah ketidakpercayaan terbesar ...
909
00:59:37,699 --> 00:59:40,492
... dan berada di ambang perang terburuk dalam sejarah.
910
00:59:40,660 --> 00:59:44,496
Kita perlu kekuatan untuk berlindung,
Namun, setiap presiden baru ...
911
00:59:44,664 --> 00:59:49,167
... Masa depan biro dan kerjaku
akan menjadi pertanyaan.
912
00:59:49,335 --> 00:59:52,337
- Presiden sudah sedia bertemu dengan kau sekarang.
- Baiklah.
913
01:00:01,180 --> 01:00:03,473
Masuk! Silakan duduk, Encik Hoover.
914
01:00:06,519 --> 01:00:09,646
Ini tarian yang sama.
Mereka buatku menunggu.
915
01:00:09,814 --> 01:00:14,860
Mereka bayangkan aku akan berpeluh, dan tunjukkan siapa bosnya,
aku akan bermain bersama.
916
01:00:15,028 --> 01:00:16,653
Terima kasih.
917
01:00:16,821 --> 01:00:18,697
Lalu ketika kau tunjukkan padanya transkripnya?
918
01:00:18,865 --> 01:00:21,825
Tidak. Dia tak ingin membacanya.
Itu aneh.
919
01:00:21,993 --> 01:00:24,202
Dia mahu aku yang sampaikan.
920
01:00:24,370 --> 01:00:26,079
Apa? bagaimana kau menjelaskannya?
921
01:00:26,247 --> 01:00:30,375
Tidak, aku jelaskan padanya lebih dulu
kita tak pernah berharap menemui Puan Roosevelt ...
922
01:00:30,543 --> 01:00:32,961
... Di bilik tidur seseorang yang dikenali sebagai pengikut komunis...
923
01:00:33,129 --> 01:00:36,548
... yang kedengarannya seperti hubungan intim.
924
01:00:36,716 --> 01:00:39,718
Lalu aku minta nasihatnya tentang bagaimana ini akan dilakukan.
925
01:00:39,886 --> 01:00:42,346
Aku mahu dia tahu dia ada sekutu.
926
01:00:42,513 --> 01:00:44,514
Sebelum dia ada peluang
meminta kau mengundurkan diri.
927
01:00:44,682 --> 01:00:45,932
Tepat.
928
01:00:46,100 --> 01:00:48,894
Ketika aku selesai,
dia hanya menolak failnya ...
929
01:00:49,062 --> 01:00:53,315
...Seolah-olah ia tak peduli dengan itu.
930
01:00:53,483 --> 01:00:57,361
Clyde, Presiden Amerika Syarikat takut.
931
01:00:58,488 --> 01:01:00,072
Apa, dia takut pada kau?
932
01:01:00,239 --> 01:01:04,117
Daripada pontensi serangan yang datang dari luar negara.
933
01:01:04,994 --> 01:01:07,579
Kami mahu dua gelas champagne tebaik kamu.
934
01:01:07,747 --> 01:01:09,206
Sudah tentu, Encik Hoover.
935
01:01:10,083 --> 01:01:12,584
- Ahem.
- Kau minum sekarang?
936
01:01:12,752 --> 01:01:14,753
Kita raikannya, Clyde,
kita raikannya.
937
01:01:15,546 --> 01:01:18,131
Kau tahu aku rasa aku boleh percaya pada kau untuk semua hal, bukan?
938
01:01:18,299 --> 01:01:19,925
Baik, aku pun rasa begitu.
939
01:01:22,303 --> 01:01:24,971
Presiden menandatangani perintah rahsia ...
940
01:01:25,139 --> 01:01:27,432
... agar aku meningkatkan pengawasan ...
941
01:01:27,600 --> 01:01:32,354
... Pengawasan rahsia terhadap komunis
dan radikal, tanpa surat perintah.
942
01:01:33,064 --> 01:01:34,106
Apa itu diperbolehkan?
943
01:01:34,273 --> 01:01:36,692
Kadang-kadang kau perlu melanggar sedikit undang-undang...
944
01:01:36,859 --> 01:01:39,277
...untuk menjaga negara kau tetap aman, kan?
945
01:01:39,445 --> 01:01:43,907
Dan untuk pastikan aku tak tersalah dengar,
Aku jelaskan ini pada Setiausaha Negara Hull.
946
01:01:44,075 --> 01:01:48,412
Dan dia beritahu, dan aku perintahkan, "Teruskanlah dan siasat para bajingan itu."
947
01:01:49,664 --> 01:01:52,708
- Sangat nyata.
- Hmm, aku setuju.
948
01:01:55,128 --> 01:01:56,712
Clyde ...
949
01:01:57,463 --> 01:01:59,464
... Aku sudah lama ingin bertanyakan sesuatu.
950
01:02:00,174 --> 01:02:01,466
Silahkan saja.
951
01:02:02,301 --> 01:02:05,804
Aku perlu seseorang yang faham akan
apa yang dipertaruhkan di sini...
952
01:02:05,972 --> 01:02:07,264
... Kau faham?
953
01:02:07,432 --> 01:02:09,975
Seseorang yang boleh aku percaya ...
954
01:02:11,144 --> 01:02:12,978
... Seorang yang rapat dengan pengarah dari Biro.
955
01:02:13,146 --> 01:02:16,606
Aku tahu kau sekarang berada di kedudukan ini selama 12 bulan.
956
01:02:16,774 --> 01:02:18,650
Oh, sekarang hampir 18, Encik.
957
01:02:18,818 --> 01:02:21,236
Kau tak faham , Clyde.
958
01:02:21,404 --> 01:02:23,488
Aku mahu kau jadi orang kedua kepercayaanku.
959
01:02:26,200 --> 01:02:29,077
Aku tak mahu perhatian, Edgar.
960
01:02:32,498 --> 01:02:34,374
Aku perlukan kau, Clyde.
961
01:02:34,792 --> 01:02:36,501
Apa kau mengerti? Aku perlukan kau.
962
01:02:39,672 --> 01:02:41,631
Dengan satu syarat.
963
01:02:42,258 --> 01:02:45,260
Senang atau sedih,
apa kita setuju atau tidak setuju ...
964
01:02:45,428 --> 01:02:49,347
... Kita tak akan pernah terlepas makan tengah hari atau makan malam bersama.
965
01:02:50,183 --> 01:02:52,684
Yah, aku tak punya cara lain.
966
01:03:02,195 --> 01:03:04,488
Hei, berhenti.
967
01:03:04,655 --> 01:03:07,949
- Tinggal setengah batu lagi kita tiba di Gunung Rose.
- Aku sudah tak tahan.
968
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Orville!
969
01:03:52,954 --> 01:03:57,415
Akhirnya, tubuh budak itu ditemui tidak jauh ...
970
01:03:57,583 --> 01:03:59,668
... Dari kediaman Encik Lindbergh.
971
01:04:01,087 --> 01:04:02,921
Tubuhnya menghitam ...
972
01:04:03,089 --> 01:04:06,049
... Kaki kiri dari lutut ke bawah hilang.
973
01:04:06,676 --> 01:04:09,594
Ada tulang patah yang kelihatan pada tengkoraknya.
974
01:04:10,096 --> 01:04:13,265
Kepalanya terbentur. Aku sudah beritahu pada mereka beberapa bulan lalu.
975
01:04:13,432 --> 01:04:17,727
Dia pasti jatuh ketika turun tangga,
beserta bayi di pelukannya.
976
01:04:18,771 --> 01:04:21,231
Kita telah berdosa, Edgar.
977
01:04:24,193 --> 01:04:29,114
Kita sudah biarkan kejahatan di negara ini berkuasa hingga tumbuh menjadi setan.
978
01:04:30,783 --> 01:04:33,952
Darah bayinya adalah dosa kita semua, Edgar.
979
01:04:35,454 --> 01:04:37,497
Dosa kau, Edgar.
980
01:04:43,796 --> 01:04:45,213
Ya, ibu.
981
01:04:58,519 --> 01:05:00,353
Enam minggu selepas penculikan itu ...
982
01:05:00,521 --> 01:05:02,355
... Kongres mengesahkan Uundang-undang Lindbergh ...
983
01:05:02,523 --> 01:05:05,275
... bagi penculikan dengan kesalahan persekutuan.
984
01:05:05,443 --> 01:05:09,321
Hak untuk melakukan penangkapan
dan hak untuk membawa senjata.
985
01:05:09,488 --> 01:05:13,950
Lalu aku terus kumpulkan para pemikir ilmiah di negara ini.
986
01:05:16,787 --> 01:05:20,123
Dia memanggilnya sebagai ahli penganalisa kayu di dunia.
987
01:05:20,541 --> 01:05:24,419
Sangat mudah menjadi ahli jika kau satu-satunya di dunia yang tertarik menelitinya.
988
01:05:24,587 --> 01:05:26,922
Dia mendakwa boleh menyampaikan lebih banyak dari potongan kayunya...
989
01:05:27,089 --> 01:05:29,257
- ... seperti doktor yang melakukan otopsi.
- Ah.
990
01:05:29,425 --> 01:05:31,843
Dia punya, um, masalah sosial.
991
01:05:32,011 --> 01:05:34,179
Dia sakit jiwa, bukan?
992
01:05:34,347 --> 01:05:37,682
Dia sama gilanya dengan kau. Encik.
993
01:05:38,517 --> 01:05:41,269
Ini mestinya bersifat sementara, Encik Hoover.
994
01:05:41,437 --> 01:05:43,605
Bila Sherlock Holmes-mu mahu habiskan waktu...
995
01:05:43,773 --> 01:05:46,358
Kau sarankan kami ke mana Encik?
996
01:05:46,525 --> 01:05:48,443
Aku sarankan kau bawa kes kau ke kongres.
997
01:05:48,611 --> 01:05:49,903
Baik, Encik. Terserah pada kau.
998
01:05:50,071 --> 01:05:54,991
Aku akan beritahu pada rakyat Amerika kami tak boleh selesaikan kesnya kerana kami tak dibenarkan menggunakan makmal...
999
01:05:55,159 --> 01:05:58,078
... Dan Jeneral Agung tidak izinkan kami untuk gunakan ruangan ini.
1000
01:05:58,245 --> 01:06:01,706
Baik. Sekarang bawa projek sains kau keluar dari sini.
1001
01:06:01,874 --> 01:06:03,625
Ya, Encik. Segera, Encik.
1002
01:06:06,212 --> 01:06:07,295
Tuan-tuan, teruskan bekerja.
1003
01:06:07,463 --> 01:06:10,507
Encik Tolson, Ayuh kita telefon Presiden.
1004
01:06:12,885 --> 01:06:17,722
Kumpulan penjenayah kejam, keliling dari negara ke negara bagai sekumpulan serigala ...
1005
01:06:17,932 --> 01:06:20,600
... yang melakukan invasi senjata ke Amerika.
1006
01:06:20,768 --> 01:06:24,521
Kita harus pandai dan memperdaya para pelaku kejahatan, baik dari dalam dan luar.
1007
01:06:24,689 --> 01:06:28,650
Mereka ada ahli kimia untuk membuat bom. Maka kita pun perlukan ahli kimia untuk mengesan pergerakan mereka.
1008
01:06:28,818 --> 01:06:31,569
Kita harus mempunyai kekuatan paling maju di dunia ...
1009
01:06:31,737 --> 01:06:34,155
... Jika kita ingin jadi negara paling aman di dunia.
1010
01:06:34,323 --> 01:06:37,909
Dan, aku mohon, jangan sekalipun kita lupakan tujuan kita
1011
01:06:38,077 --> 01:06:39,536
Untuk melindungi warga negara kita yang jujur ​​...
1012
01:06:39,704 --> 01:06:43,581
... Untuk memberi pengajaran kepada para penjahat yang tidak bertanggung jawab ...
1013
01:06:43,749 --> 01:06:46,334
... atas pergerakannya, geliatnya
dan arah tujuannya ...
1014
01:06:46,502 --> 01:06:49,796
... Dia tak boleh terlepas dari keadilan undang-undang...
1015
01:06:49,964 --> 01:06:51,923
... yang kalian semua tak boleh bertolak ansur.
1016
01:06:52,091 --> 01:06:53,758
Terima kasih.
1017
01:06:53,926 --> 01:06:54,926
Terima kasih, Encik Hoover.
1018
01:06:55,094 --> 01:07:01,016
Namun agensi kau adalah salah satu yang dibiayai dengan baik di Washington, bukan?
1019
01:07:01,183 --> 01:07:02,684
Ya, itu benar, encik ...
1020
01:07:02,852 --> 01:07:06,771
... namun pemulihan atas rompakan kereta dan Bank mencapai 6,5 juta tahun lalu ...
1021
01:07:06,939 --> 01:07:09,399
... Dan kami cuma menghabiskan anggaran sebanyak dua juta.
1022
01:07:09,567 --> 01:07:13,111
Tak seperti departemen lain di Washington,
kami berusaha memberikan keuntungan.
1023
01:07:15,281 --> 01:07:17,782
Kami tak boleh ukur nilai keberhasilan kami ...
1024
01:07:17,950 --> 01:07:22,037
... dengan penjahat seperti Pretty Boy Floyd,
Baby Face Nelson dan Machine Gun Kelly ...
1025
01:07:22,204 --> 01:07:24,330
... Dan para penjahat yang lain.
1026
01:07:24,498 --> 01:07:30,128
Encik Hoover, adakah benar kau meghabiskan
duit Biro untuk iklan?
1027
01:07:31,922 --> 01:07:36,301
Kami tak diizinkan terlibat dengan bentuk iklan apapun, Encik. Tidak.
1028
01:07:36,469 --> 01:07:40,972
Tapi kita ambil contoh, misalnya, dalam
pembuatan rancangan radio dan buku komik.
1029
01:07:41,140 --> 01:07:43,641
Aku sudah mendengarnya di program G-Men.
1030
01:07:43,809 --> 01:07:48,063
Gambar kau tampak akrab di frekuensi mereka.
1031
01:07:49,315 --> 01:07:53,193
Kami menolak dengan tegas untuk memberi bentuk dukungan apapun ...
1032
01:07:53,360 --> 01:07:58,073
... yang tak ada hubungannya dengan produksi mereka, baik itu saranan, secara teknikal atau lainnya.
1033
01:07:58,240 --> 01:08:01,451
Iklan yang sarat dengan kata pada siaran tersebut berbunyi...
1034
01:08:01,619 --> 01:08:05,830
... "Refleksi yang sebenar,
sebagaimana tercantum pada catatan rasmi ...
1035
01:08:05,998 --> 01:08:09,751
... yang berdasarkan pada kes sebenar daripada fail
di Biro Siasatan Persekutuan ...
1036
01:08:09,919 --> 01:08:11,961
... Sabtu malam pukul 8:00. "
1037
01:08:13,130 --> 01:08:15,673
Encik Hoover, apa kelayakan kau yang sebenarnya ...
1038
01:08:15,841 --> 01:08:18,343
...untuk duduk di kedudukan pemimpin di Biro ini?
1039
01:08:18,511 --> 01:08:19,761
Kelayakan aku, Encik?
1040
01:08:19,929 --> 01:08:23,807
Sembilan belas tahun di Departemen Kehakiman. Sembilan belas tahun.
1041
01:08:23,974 --> 01:08:25,517
Dua belas tahun sebagai pengarah.
1042
01:08:25,684 --> 01:08:29,312
Dan selama itu, kau pernah melakukan penahanan?
1043
01:08:31,023 --> 01:08:35,443
Aku telah melakukan penyiasatan.
Aku mengendalikan beberapa kes sekaligus.
1044
01:08:36,612 --> 01:08:38,029
Itu bukan soalan aku.
1045
01:08:38,197 --> 01:08:42,867
Buku-buku komik menunjukkan kau dengan machine guns, melakukan penahanan. Apa itu sekadar fiksyen?
1046
01:08:49,834 --> 01:08:52,377
Aku bertanggung jawab atas
ribuan penangkapan, Encik.
1047
01:08:53,587 --> 01:08:56,881
Jadi kau sepenuhnya mengakui itu adalah fiksyen.
1048
01:08:57,466 --> 01:09:02,220
Bahkan, kau sama sekali bukan yang memburu dan menangkap John Dillinger.
1049
01:09:02,513 --> 01:09:05,140
Itu dilakukan oleh Agen Purvis. Apa itu benar?
1050
01:09:06,392 --> 01:09:10,520
Aku yang bertanggung jawab atas semua penyiasatan tersebut ...
1051
01:09:10,855 --> 01:09:14,899
... Tapi tidak, Encik, saya secara peribadi tidak melakukan penangkapan.
1052
01:09:21,240 --> 01:09:23,241
Ada pertanyaan lain, Tuan-tuan?
1053
01:09:24,243 --> 01:09:26,369
Mari kita putuskan dengan pemilihan.
1054
01:09:29,874 --> 01:09:31,332
Ini tak berguna.
1055
01:09:36,422 --> 01:09:37,839
Itu tak berjalan dengan baik.
1056
01:09:38,007 --> 01:09:40,758
Kita habiskan hidup kita untuk bekerja
dan kita malah mendapat serangan politik?
1057
01:09:40,926 --> 01:09:44,429
Apa yang dia harapkan, agar kejahatan tidak diselesaikan? Kenapa dia melawan aku?
1058
01:09:44,597 --> 01:09:46,681
Aku mahu kau mulakan fail Senator McKellar.
1059
01:09:46,849 --> 01:09:48,641
Aku mahu empat agen terus mengawasinya sepanjang masa.
1060
01:09:48,809 --> 01:09:51,769
Aku mahu tahu apa yang ada di tempat sampahnya, dan ambil gambarnya ketika makan malam.
1061
01:09:51,937 --> 01:09:55,607
Jangan masuk ke kereta. Kau jalan kaki saja.
1062
01:09:55,774 --> 01:09:58,276
Kita akan makan tengah hari.
Kita jangan pernah melewatkan makan tengah hari, walau apapun . Ingat?
1063
01:09:58,444 --> 01:10:00,278
Kau tak membantu aku di sana.
1064
01:10:00,446 --> 01:10:03,781
Kau menyalahi janjimu, Edgar,
dan pembohongan itupun terbukti.
1065
01:10:03,949 --> 01:10:05,950
Kita tidak tahu ini akan seburuk apa.
1066
01:10:06,118 --> 01:10:09,996
Cari Agen Purvis. Ia mesti diturunkan jabatannya atau, pecat dia.
1067
01:10:10,164 --> 01:10:12,832
Memecat orang yang membunuh John Dillinger
akan jadi bencana bagi PR.
1068
01:10:13,000 --> 01:10:15,251
Lalu dia akan habiskan sisa kerjayanya
di belakang meja.
1069
01:10:15,419 --> 01:10:19,339
Dan bila dia ingin kekal di jawatannya, dia sebaiknya tak menandatangani suratnya. Cepat.
1070
01:10:29,225 --> 01:10:32,060
Aku tak tahu siapa lagi yang boleh aku percaya.
1071
01:10:33,896 --> 01:10:34,979
Hanya kau.
1072
01:10:37,483 --> 01:10:38,942
Hanya kau, Ibu.
1073
01:10:39,652 --> 01:10:43,154
kau selalu membuatku berasa selamat,
Kau mengerti kan?
1074
01:10:44,198 --> 01:10:46,407
Tolong, Ibu, izinkan aku membawamu ke doktor.
1075
01:10:46,575 --> 01:10:49,619
Pemeriksaan doktor bukanlah dosa, bukan?
1076
01:10:51,497 --> 01:10:52,538
Ibu.
1077
01:10:54,833 --> 01:10:55,959
Ibu, aku mohon.
1078
01:10:58,837 --> 01:11:01,172
Keyakinan, Edgar.
1079
01:11:01,840 --> 01:11:03,258
Keyakinan.
1080
01:11:04,843 --> 01:11:07,637
Kau jangan layu seperti bunga.
1081
01:11:08,347 --> 01:11:09,722
Jadi kuat.
1082
01:11:10,766 --> 01:11:12,267
Ya, Ibu.
1083
01:11:14,645 --> 01:11:19,607
Akan aku lakukan.
1084
01:11:24,113 --> 01:11:28,157
Jika kongres lebih menghargai
akal dan otak adalah kekuatan ...
1085
01:11:28,325 --> 01:11:31,411
... Jika mereka mengidamkan seorang pahlawan Amerika yang bersenjata ...
1086
01:11:31,578 --> 01:11:35,373
... Maka aku bersedia mempertaruhkan hidupku dan memberi mereka keduanya.
1087
01:11:35,541 --> 01:11:36,708
Bergerak!
1088
01:11:36,875 --> 01:11:38,167
Cepat!
1089
01:11:38,335 --> 01:11:39,627
Berhenti! agen kerajaan!
1090
01:11:54,518 --> 01:11:56,686
Biar aku yang lakukan penangkapan!
1091
01:11:57,396 --> 01:11:58,396
Pergi!
1092
01:11:58,564 --> 01:12:01,024
Encik Karpis, Anda di tahan!
1093
01:12:02,234 --> 01:12:06,029
Encik Hoover sendiri yang lakukan.
Aku akan jadi terkenal.
1094
01:12:06,905 --> 01:12:08,698
Gari dia!
1095
01:12:13,662 --> 01:12:15,705
Jangan bergerak, Encik Mahan!
1096
01:12:16,749 --> 01:12:18,166
Rosakan pintunya.
1097
01:12:21,879 --> 01:12:22,920
Ayuh.
1098
01:12:34,725 --> 01:12:37,101
Encik Brunette, Anda ditahan!
1099
01:12:37,269 --> 01:12:41,564
Alvin Karpis beritahu dia tak boleh menangkapnya hidup-hidup, Namun kita menangkapnya tanpa menembakkan senjata.
1100
01:12:41,732 --> 01:12:45,568
Dan aku beritahu kalian, dia gementar.
Suaranya, tangannya, dan lututnya.
1101
01:12:45,736 --> 01:12:48,780
Kau menangkap Harry Campbell di Toledo
dan Brunette di Manhattan?
1102
01:12:48,947 --> 01:12:50,448
Dan William Mahan di California.
1103
01:12:50,657 --> 01:12:53,159
Tapi aku beritahu pada kalian.
tanpa ragu sedikitpun...
1104
01:12:53,327 --> 01:12:55,912
... Ini pekerjaan "kita", bukan pekerjaan-"aku".
1105
01:13:02,711 --> 01:13:05,463
Edgar, lihat ini. Kami dapat tulisan di sampul bungkusan Toasties.
1106
01:13:06,465 --> 01:13:09,801
"Melvin Purvis, agen FBI yang menangkap Dillinger. "
1107
01:13:10,511 --> 01:13:12,303
ditulis dibungkusan sereal.
Biar mereka tahu...
1108
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
Oh. "G-Man Junior." Hmm.
1109
01:13:15,808 --> 01:13:20,978
Beritahu mereka untuk mencetak lebih banyak bungkusan yang tertulis
"mantan agen FBI."
1110
01:13:21,647 --> 01:13:23,564
Duduk, Clyde.
Aku mahu bacakan sesuatu.
1111
01:13:27,986 --> 01:13:29,779
"Tinggal lapan hari lagi.
1112
01:13:29,947 --> 01:13:32,990
Sangat lucu, bahkan orang yang dekat sekalipun usang dimakan waktu.
1113
01:13:33,158 --> 01:13:34,867
Yang jelas, aku ingat matamu ...
1114
01:13:35,035 --> 01:13:39,247
... dengan senyuman yang menggoda,
dan dengan perasaan yang lembut ...
1115
01:13:39,415 --> 01:13:43,000
... bagai angin timur laut yang menyentuh bibirku. "
1116
01:13:43,168 --> 01:13:44,585
Apa itu?
1117
01:13:44,753 --> 01:13:46,379
Ini surat dari Lorena Hickok ...
1118
01:13:46,547 --> 01:13:50,633
... Wartawan White House
akan jadi bencana bagi Puan Roosevelt.
1119
01:13:51,301 --> 01:13:54,178
Tidak. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
1120
01:13:54,346 --> 01:13:56,931
Tak ada. Aku menuduhnya mempunyai hubungan dengan seorang lelaki ...
1121
01:13:57,099 --> 01:14:00,017
...dan Si Kuda Tua mempunyai hubungan dengan si Puan Bat Breath!
1122
01:14:01,353 --> 01:14:03,771
- Seorang wanita! kau percaya itu?
- Mm.
1123
01:14:08,193 --> 01:14:11,362
Oh, maaf, Encik Hoover.
Mereka ingin jumpa kau di makmal.
1124
01:14:11,530 --> 01:14:14,782
Ya, Cik Gandy. Beritahu mereka aku ke sana sebentar lagi. Terima kasih.
1125
01:14:15,033 --> 01:14:16,200
Kita akan bincang tentang ini nanti.
1126
01:14:16,827 --> 01:14:21,497
Bercakap tentang kuda, Clyde,
Aku akan ke Del Mar hujung minggu ini.
1127
01:14:22,332 --> 01:14:24,333
Aku rasa aku akan ambil cuti secepatnya ...
1128
01:14:24,501 --> 01:14:27,670
... Dan, ya, aku rasa kau mungkin mahu ikut aku.
1129
01:14:27,838 --> 01:14:30,047
Ya, aku belum pernah
ke perlumbaan kuda, Edgar.
1130
01:14:30,215 --> 01:14:31,299
Baiklah, itu bagus.
1131
01:14:31,467 --> 01:14:36,721
Dan antara aku dan kau, ketika aku kalah,
treknya, mereka akan melindungi yang kalah.
1132
01:14:36,889 --> 01:14:40,558
- Lalu, apa yang terjadi bila kau menang?
- Mereka tetap bayar.
1133
01:14:40,726 --> 01:14:41,809
Lalu dimana sensasinya?
1134
01:14:41,977 --> 01:14:45,855
Di bawah sinar matahari yang jatuh,
di bilik hotel, layanannya ...
1135
01:14:46,023 --> 01:14:49,400
... Restoran, tapi yang lebih penting,
Clyde, itu syarikat.
1136
01:14:51,069 --> 01:14:53,154
- Ikutlah aku.
- Pasti.
1137
01:14:53,322 --> 01:14:56,491
Fantastik. Aku akan suruh Cik Gandy
untuk mengatur semuanya.
1138
01:14:56,658 --> 01:14:59,911
Ya, aku tak boleh pergi sekarang. Tapi mungkin beberapa bulan lagi setelah
duit aku cukup.
1139
01:15:00,078 --> 01:15:03,414
- Itu tak usah kau risaukan, Clyde.
- Edgar, aku tak boleh biarkan kau melakukannya.
1140
01:15:03,582 --> 01:15:07,835
Dengar, kau telah lakukan banyak hal untuk aku,
untuk Biro ini. Anggap saja ini ucapan terima kasih.
1141
01:15:08,003 --> 01:15:10,171
Menurut aku itu takkan membuatku selesa.
1142
01:15:11,340 --> 01:15:14,217
Begini saja, Clyde:
Aku akan tempah bilik yang berdekatan ...
1143
01:15:14,384 --> 01:15:17,887
... Daripada kita harus tinggal berasingan .
Itu akan lebih menjimatkan.
1144
01:15:18,347 --> 01:15:19,388
Setuju.
1145
01:15:20,182 --> 01:15:21,933
Apa yang kau jumpa, Encik Koehler?
1146
01:15:22,100 --> 01:15:25,436
Ya, seperti yang kau lihat,
ada beberapa macam kayu di sini.
1147
01:15:25,604 --> 01:15:29,941
Pinus, birch, cemara, dan bila kau lihat dengan teliti, maka...
1148
01:15:30,108 --> 01:15:31,275
- Terima kasih.
- Encik Tolson.
1149
01:15:31,443 --> 01:15:35,112
Masing-masing mempunyai keunikan tersendiri,
lingkaran dan knotnya ...
1150
01:15:35,280 --> 01:15:39,116
... Dan buatan luarnya dari mesin yang digunakan di fabrik kayu mentah ...
1151
01:15:39,284 --> 01:15:42,703
... Dan ini sebagai tanda dari alat
yang digunakan untuk membuat tangga.
1152
01:15:42,871 --> 01:15:46,958
Pertanyaannya adalah, bagaimana ini akan membantu kita mengesan para penculiknya, Encik Koehler?
1153
01:15:47,125 --> 01:15:48,751
Aku memerlukan lebih banyak duit, Encik.
1154
01:15:48,919 --> 01:15:51,420
- Lebih banyak duit, Encik, untuk apa?
- Perangko.
1155
01:15:51,588 --> 01:15:54,090
Aku harus catat setiap fabrik
di East Cost ...
1156
01:15:54,258 --> 01:15:57,635
... dan lihat apa pisau mereka sepadan dengan polanya.
1157
01:15:57,803 --> 01:15:59,178
Hmm.
1158
01:15:59,638 --> 01:16:02,807
Aku ingin laporan setiap fabriknya
dan peta untuk mengesan setiap petunjuk.
1159
01:16:02,975 --> 01:16:06,310
Ketika aku kembali dari New York,
Aku ingin ada yang dilaporkan.
1160
01:16:06,478 --> 01:16:07,645
Semoga berhasil.
1161
01:16:16,655 --> 01:16:18,823
Sama seperti para radikal komunis
sebelum mereka...
1162
01:16:18,991 --> 01:16:20,491
... gangster mereka tidak mengecapi lagi kenikmatan.
1163
01:16:20,659 --> 01:16:24,829
Sekarang, akhirnya, budak-budak bermimpi menyertai FBI.
1164
01:16:33,088 --> 01:16:35,590
Berdiri. Berdiri!
1165
01:16:39,928 --> 01:16:40,970
Ya?
1166
01:16:41,763 --> 01:16:43,931
Dia sedang mandi. Ada pesanan?
1167
01:16:44,099 --> 01:16:46,517
Tidak ada bilik mandi di sana, bodoh.
1168
01:16:59,698 --> 01:17:00,865
Cik Temple!
1169
01:17:01,033 --> 01:17:04,744
Encik Hoover, aku tertanya
adakah kau mahu bergabung dengan pasukan polis aku.
1170
01:17:04,911 --> 01:17:06,287
Kenapa? ya, Cik Temple.
1171
01:17:06,455 --> 01:17:10,666
Bila kau setuju jadi Wanita G kehormatan dan memberi aku satu ciuman kecil.
1172
01:17:11,501 --> 01:17:14,045
Aku takut isteri kau tidak akan setuju, Encik Hoover.
1173
01:17:15,631 --> 01:17:17,798
Tapi, kau tahu,
Aku masih tinggal dengan ibuku.
1174
01:17:18,884 --> 01:17:21,469
Oh. Baiklah.
1175
01:17:21,637 --> 01:17:23,888
- Lihat kemari!
- Itu sangat bagus.
1176
01:17:24,056 --> 01:17:26,015
Tersenyum. Terima kasih banyak.
1177
01:17:29,311 --> 01:17:31,228
Maafkan aku, Encik. Boleh kami ajukan pertanyaan?
1178
01:17:31,396 --> 01:17:32,980
Boleh kami ambil gambar kau?
1179
01:17:35,025 --> 01:17:36,233
Sebelah sini, Encik Hoover!
1180
01:17:36,401 --> 01:17:37,777
Silahkan dulu, Ibu.
1181
01:17:50,415 --> 01:17:52,249
Kita boleh ke kelab?
1182
01:17:52,918 --> 01:17:55,670
Setelah kita bawa ibu ke hotel.
1183
01:18:15,649 --> 01:18:18,150
Aku sudah sediakan meja dengan Anita Colby.
1184
01:18:19,069 --> 01:18:22,363
Lela Rogers dan anak perempuannya Ginger
bertanya kalau mereka boleh bergabung.
1185
01:18:22,531 --> 01:18:24,073
Selagi kerusinya ada di bahagian depan.
1186
01:18:24,241 --> 01:18:27,284
Cik Rogers, senang bertemu dengan kau.
Ini pasti ibu kau.
1187
01:18:27,452 --> 01:18:28,452
Hello.
1188
01:18:28,620 --> 01:18:31,580
J. Edgar Hoover. Ini Clyde Tolson.
Anita, senang bertemu dengan kau.
1189
01:18:40,215 --> 01:18:42,133
Peluru masuk ke belakang kepala ...
1190
01:18:42,300 --> 01:18:44,760
... Dan keluar di depan
dekat pipinya.
1191
01:18:44,928 --> 01:18:48,305
Benda yang orang tak sedari adalah darah yang keluar sangat sedikit.
1192
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
Panas dari peluru sebenarnya yang
membuat bekas luka ketika itu menembusinya ...
1193
01:18:52,310 --> 01:18:57,106
... Jadi kejadian sebenarnya berbeza dari apa yang kalian saksikan di bioskop.
1194
01:18:57,274 --> 01:19:00,651
Dan si kecil Lindy.
Kau lihat sendiri anaknya?
1195
01:19:01,486 --> 01:19:03,529
Butirannya aku tak boleh ceritakannya ...
1196
01:19:03,697 --> 01:19:06,365
... dengan wanita lembut seperti kalian.
1197
01:19:06,533 --> 01:19:12,413
Aku tak ingin kalian menitiskan air mata.
Tapi aku jamin, kami akan menangani kes ini.
1198
01:19:12,581 --> 01:19:15,666
Aku lihat keluarga Lindberghs di Paris.
Aku hampir tak mengenali mereka.
1199
01:19:15,834 --> 01:19:16,834
Hmm.
1200
01:19:17,002 --> 01:19:20,171
Hanya keadilan yang boleh mengembalikan kehidupan mereka.
1201
01:19:20,672 --> 01:19:25,134
Tapi aku mungkin akan berikan satu petunjuk rahsia buat kalian, jika kalian janji untuk menjaga rahsia.
1202
01:19:26,720 --> 01:19:27,845
Sudah tentu.
1203
01:19:28,013 --> 01:19:30,473
Surat tebusannya telah diketahui dari mana asalnya.
1204
01:19:30,640 --> 01:19:32,349
Dan kalian boleh teka di mana?
1205
01:19:32,517 --> 01:19:34,018
Beritahu kami. Tolong, Encik Hoover.
1206
01:19:34,186 --> 01:19:36,395
Di Bronx, di tiga tempat.
1207
01:19:36,563 --> 01:19:38,439
Dan setiap pemilik kedai mendakwa...
1208
01:19:38,607 --> 01:19:42,860
... Mereka terima dari seorang lelaki berdagu runcing dan
dengan keturunan Jerman.
1209
01:19:45,363 --> 01:19:48,199
Ingat kata-kata aku, Encik Hoover.
1210
01:19:48,366 --> 01:19:51,202
Semua kekaguman di dunia
tak dapat mengisi kekosongan cintamu.
1211
01:19:51,369 --> 01:19:52,411
Hmm.
1212
01:19:52,579 --> 01:19:54,205
Atau menjaga tempat tidurmu tetap hangat.
1213
01:19:56,708 --> 01:19:58,584
Aku berkhidmat untuk negaraku, Cik Colby.
1214
01:19:58,752 --> 01:20:01,796
Kekaguman pada negara aku
sudah cukup bagiku.
1215
01:20:02,464 --> 01:20:05,216
Tapi itu hanya membuat tempat tidur kau tetap sejuk.
1216
01:20:06,718 --> 01:20:10,179
Encik Hoover, apa tak mengganggu kalau aku mengajak kau berdansa?
1217
01:20:10,347 --> 01:20:12,223
Oh, apa maksud kau?
1218
01:20:13,475 --> 01:20:15,309
Ya, cuma dansa.
1219
01:20:15,602 --> 01:20:17,311
Kau boleh berdansa, bukan?
1220
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
Yah, itu adalah skil
yang belum aku kuasai.
1221
01:20:21,191 --> 01:20:24,318
Dan malam sudah semakin larut, ya kan Encik Tolson? Encik Tolson?
1222
01:20:24,486 --> 01:20:27,196
Tak ada lagi kesempatan seperti sekarang.
Ini lagu kesukaan aku, ayuhlah.
1223
01:20:27,364 --> 01:20:29,865
Encik Tolson, masanya kita pergi.
kita ada banyak kerja.
1224
01:20:30,033 --> 01:20:32,243
Kami... Kami..
Kami ada banyak kerja esok ...
1225
01:20:32,410 --> 01:20:36,163
... Dan aku takut kami tak ada masa untuk berdansa. Kami sangat sibuk, ya kan Encik Tolson?
1226
01:20:36,331 --> 01:20:37,623
Ya.
1227
01:20:37,791 --> 01:20:40,084
Dan aku mohon maaf. Aku...
1228
01:20:40,252 --> 01:20:42,211
Sekarang, Encik Tolson.
Terima kasih banyak.
1229
01:20:42,379 --> 01:20:43,838
- Selamat malam.
- Ha, ha.
1230
01:20:44,005 --> 01:20:45,256
Selamat malam.
1231
01:20:49,302 --> 01:20:50,511
Aku tidak...
1232
01:20:51,263 --> 01:20:52,304
Aku...
1233
01:20:52,472 --> 01:20:55,266
Aku tidak... Aku tak suka...
Aku tak mahu berdansa, Ibu.
1234
01:20:55,433 --> 01:20:58,394
- Aku tak mahu ber...
- Edgar, lihatlah di cermin.
1235
01:20:58,562 --> 01:21:01,689
Cakaplah seperti yang doktor sampaikan.
Jadilah Speedy kecilku.
1236
01:21:12,784 --> 01:21:14,952
Aku boleh bercakap dengan... Dengan...
1237
01:21:16,371 --> 01:21:19,790
Aku boleh meneliti perkataanku,
dengan artikulasi, dan jelas.
1238
01:21:19,958 --> 01:21:24,461
Aku boleh... meneliti perkataanku,
dengan artikulasi, dan jelas.
1239
01:21:26,423 --> 01:21:32,386
Aku pemuda yang sangat mahir,
mampu mencapai prestasi yang luar biasa.
1240
01:21:32,554 --> 01:21:35,472
Aku profe... Ibu.
Ibu, aku tak suka berdansa.
1241
01:21:36,641 --> 01:21:39,393
Apalagi berdansa dengan wanita.
1242
01:21:39,561 --> 01:21:41,520
Aku rasa saatnya kau tahu ini.
1243
01:21:41,688 --> 01:21:44,315
Dan aku merasa malu
dan aku tak mahu dimalukan.
1244
01:21:44,482 --> 01:21:46,650
Edgar, hentikan.
1245
01:21:47,986 --> 01:21:49,486
Kau ingat Barton Pincus?
1246
01:21:51,197 --> 01:21:52,781
Ya, Ibu.
1247
01:21:52,949 --> 01:21:54,992
Ayahnya pembuat jam tangan.
1248
01:21:55,660 --> 01:21:58,871
Dia 10 tahun lebih muda dari aku
dan kau sering memanggilnya ...
1249
01:22:00,790 --> 01:22:03,834
...Birdy atau Daffy
atau semacam itu.
1250
01:22:04,002 --> 01:22:06,503
Dan kau ingat apa yang terjadi pada Daffy?
1251
01:22:06,671 --> 01:22:10,841
Setelah penjaga sekolah jumpa dia
memakai skirt wanita dan topi bunga?
1252
01:22:13,011 --> 01:22:15,512
Dia disuruh berdiri di depan sekolah ...
1253
01:22:15,680 --> 01:22:18,849
... Memakai topi dan skirt sebagai hukuman.
1254
01:22:19,559 --> 01:22:22,019
Apa kau tak tahu kenapa kita memanggilnya Daffy?
1255
01:22:23,229 --> 01:22:26,857
Untuk kelakuan anehnya, aku rasa.
1256
01:22:28,068 --> 01:22:30,736
Itu singkatan dari "bunga bakung," Edgar.
1257
01:22:32,530 --> 01:22:34,990
Apa kau ingat apa yang menimpa Daffodil Pincus?
1258
01:22:36,618 --> 01:22:38,035
Ya, Ibu. Dia ....
1259
01:22:39,204 --> 01:22:41,080
Dia menembak dirinya enam minggu kemudian.
1260
01:22:41,247 --> 01:22:42,289
Benar.
1261
01:22:43,208 --> 01:22:47,211
Dan setiap hari aku bersyukur pada Tuhan
kalau anak aku tak menderita dengan keadaannya.
1262
01:22:48,213 --> 01:22:49,463
Edgar.
1263
01:22:51,424 --> 01:22:54,551
Aku lebih rela anak lelaki aku mati
daripada anak lelaki aku seorang bunga bakung.
1264
01:22:59,391 --> 01:23:02,726
Dan sekarang, aku akan ajar kau berdansa.
1265
01:23:06,773 --> 01:23:08,148
Ya, Ibu.
1266
01:23:42,976 --> 01:23:45,436
- Tolong Bawa yang itu kesini.
- Tentu, Encik.
1267
01:23:46,271 --> 01:23:49,773
Baik. Sekarang, bila kau dapat kiriman ini?
1268
01:23:50,483 --> 01:23:54,778
Sudah agak lama.
Aku rasa bulan November 1931.
1269
01:23:55,822 --> 01:23:57,823
Tiga bulan sebelum penculikannya.
1270
01:23:59,325 --> 01:24:00,701
Baik. Terima kasih.
1271
01:24:00,910 --> 01:24:04,371
Penjualan kayu adalah bisnes tunai,
tak ada resit atau nama.
1272
01:24:04,539 --> 01:24:07,416
Itu akan memberitahu kita dimana dia membelinya sebelum kita mencarinya.
1273
01:24:07,584 --> 01:24:10,461
Tunjukkan alamat dimana duitnya pertama kali muncul.
1274
01:24:10,628 --> 01:24:13,047
di 456 West Third.
1275
01:24:13,631 --> 01:24:16,008
Dan 476 West Third.
1276
01:24:17,302 --> 01:24:18,802
Dan di jalan ini.
1277
01:24:22,307 --> 01:24:24,641
Kami tahu siapa yang kami cari.
1278
01:24:24,809 --> 01:24:27,978
Seseorang yang menjalankan perniagaan di sini selama bertahun-tahun.
1279
01:24:28,146 --> 01:24:29,438
Seseorang yang masih tinggal di sana.
1280
01:24:29,606 --> 01:24:31,732
Tingginya sederhana, mata biru.
1281
01:24:31,900 --> 01:24:33,817
Tulang pipinya tinggi dan dagunya runcing.
1282
01:24:33,985 --> 01:24:38,155
Ya, Encik, dagunya runcing
dan berbangsa, seperti ....
1283
01:24:38,323 --> 01:24:39,990
Bangsa Jerman, mungkin?
1284
01:24:40,158 --> 01:24:42,826
Seorang lelaki Jerman dengan tulang pipi yang besar.
1285
01:24:43,661 --> 01:24:46,288
Apa aku, dia membuat masalah?
1286
01:24:46,456 --> 01:24:50,834
Tidak jika dia tidak bersalah.
Kami FBI. Kami orang baik.
1287
01:24:52,504 --> 01:24:54,838
Didepositkan oleh Walter Lyle.
1288
01:24:55,006 --> 01:24:59,176
Dia mengelola stesen gas
dari Lexington sampai 127.
1289
01:24:59,344 --> 01:25:00,969
Walter Lyle?
1290
01:25:01,429 --> 01:25:03,138
Kau ingat lelaki yang membayar ini?
1291
01:25:03,306 --> 01:25:05,766
Ya, aku ingat dia.
Dia membeli gas beharga 89 sen.
1292
01:25:05,934 --> 01:25:08,685
Dan dia membayar dengan duit ini?
1293
01:25:08,853 --> 01:25:11,772
Ya, Encik. Tapi aku tak mengenalinya.
Aku tak pernah lagi melihatnya.
1294
01:25:12,273 --> 01:25:15,025
Kau boleh ingat kalau dia kembali?
1295
01:25:15,193 --> 01:25:18,529
Ya, dia orang Jerman, aku rasa, Maksud aku, dengan keturunanya dan dagu yang runcing.
1296
01:25:18,696 --> 01:25:21,365
- Tulang pipi tinggi, kan?
- Ya. aku lihat bil nya sangat lucu.
1297
01:25:21,533 --> 01:25:24,034
Dia beritahu dia mempunyai ratusan di rumahnya.
1298
01:25:24,202 --> 01:25:25,661
Kau pernah bersembang dengannya?
1299
01:25:26,496 --> 01:25:27,663
Tidak, itu saja.
1300
01:25:28,581 --> 01:25:29,623
Terima kasih, Encik Lyle.
1301
01:25:29,791 --> 01:25:32,501
Aku catat nombor plat kereta nya.
1302
01:25:33,378 --> 01:25:35,587
Itu tertera di tepi bil nya.
1303
01:25:38,133 --> 01:25:39,216
Ayuh.
1304
01:25:45,890 --> 01:25:48,100
Cik Gandy, panggil Encik Tolson.
1305
01:25:57,068 --> 01:25:58,235
Agen Sisk.
1306
01:25:58,403 --> 01:26:02,114
Biro Kenderaan Bermotor New Work
menggambarkannya kalau itu kereta sedan biru 1930 Dodge.
1307
01:26:02,282 --> 01:26:04,241
Pemiliknya seorang tukang kayu
yang lahir di Jerman ...
1308
01:26:04,409 --> 01:26:08,745
...tinggal di 1279 jalan East 222
di Bronx.
1309
01:26:08,913 --> 01:26:10,581
Namanya Bruno Richard Hauptmann.
1310
01:26:22,135 --> 01:26:23,218
Ayuh kita bergerak.
1311
01:26:23,386 --> 01:26:25,596
Pada tanggal 19 September 1934 ...
1312
01:26:25,763 --> 01:26:28,599
... Sebelum kami menangkap
orang paling dikehendaki di Amerika ...
1313
01:26:28,766 --> 01:26:33,020
... Ia sudah ditahan seorang polis tempatan
kerana lampu belakangnya rosak.
1314
01:26:33,188 --> 01:26:34,438
Tak boleh dipercayai.
1315
01:26:36,858 --> 01:26:38,025
Berhenti.
1316
01:26:46,618 --> 01:26:47,868
FBI, angkat tangan!
1317
01:26:48,036 --> 01:26:49,912
- Masukkan mereka!
- Apa ada masalah?
1318
01:26:50,079 --> 01:26:52,456
Keluar dari kereta!
1319
01:27:02,508 --> 01:27:03,550
Bruno Hauptmann ...
1320
01:27:03,718 --> 01:27:07,638
... Anda ditahan atas penculikan
dan pembunuhan Charles Lindbergh, Jr
1321
01:27:07,805 --> 01:27:09,932
Gari dia.
1322
01:27:15,313 --> 01:27:17,314
Akhirnya kami menangkapnya.
1323
01:27:17,482 --> 01:27:20,651
Sekarang kami harus menghukum,
tapi tak seperti yang dulu ...
1324
01:27:20,818 --> 01:27:26,114
... Kami sekarang mepunyai pasukan forensik,
saksi, dan fakta.
1325
01:27:30,328 --> 01:27:31,578
Kita perlukan tajuk, Agen Garrison.
1326
01:27:32,956 --> 01:27:34,331
Segera, Encik Hoover.
1327
01:27:36,376 --> 01:27:38,168
Kami sedang berkerja, Cik Gandy.
1328
01:27:38,336 --> 01:27:39,878
Rakamannya sudah masuk
1329
01:27:40,505 --> 01:27:42,756
Bawa ke pejabat peribadi aku.
1330
01:27:43,841 --> 01:27:45,842
Sudah cukup, Agen Garrison.
1331
01:28:03,278 --> 01:28:05,988
Aku cuma mahu beritahu ...
1332
01:28:06,155 --> 01:28:09,574
... kau sangat cantik duduk di bar itu.
1333
01:28:09,742 --> 01:28:11,535
Aku lihat kau memperhatikanku.
1334
01:28:11,703 --> 01:28:13,578
Harus aku akui aku sudah memperhatikanmu ...
1335
01:28:13,746 --> 01:28:15,122
... sejak sekian lama.
1336
01:28:19,627 --> 01:28:20,961
Pelan-pelan.
1337
01:28:21,129 --> 01:28:22,170
Baik.
1338
01:28:24,424 --> 01:28:26,049
Biar aku lepaskan ini.
1339
01:28:26,676 --> 01:28:28,051
Pusinglah.
1340
01:28:30,722 --> 01:28:31,972
Kau sudah membukanya?
1341
01:28:54,203 --> 01:28:56,580
Cik Gandy, aku sudah beritahu aku tak mahu diganggu.
1342
01:28:56,748 --> 01:28:58,373
Maaf. Encik Hoover?
1343
01:28:58,541 --> 01:29:02,169
Ya, ini penting. Ada Agen Shanklin yang menelefon dari Dallas.
1344
01:29:02,337 --> 01:29:03,920
Aku mohon maaf, Encik Hoover.
1345
01:29:04,088 --> 01:29:05,630
Aku beritahu pada Cik Gandy untuk menyambungkannya.
1346
01:29:05,798 --> 01:29:08,091
Ada apa, Agen Shanklin?
1347
01:29:08,551 --> 01:29:11,636
Encik, Presiden telah ditembak.
1348
01:29:13,639 --> 01:29:15,015
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
1349
01:29:15,183 --> 01:29:18,643
Tak ada, Encik. Aku rasa kau mesti tahu sebelum media melaporkannya.
1350
01:29:19,771 --> 01:29:22,064
- Terima kasih, Agen Shanklin.
- Ya, Encik.
1351
01:29:29,530 --> 01:29:31,948
Oh, bagus sekali.
1352
01:29:58,059 --> 01:30:00,644
Hubungkan aku dengan Robert Kennedy, segera.
1353
01:30:07,193 --> 01:30:08,485
Encik Hoover?
1354
01:30:09,112 --> 01:30:12,739
Encik Kennedy,
presiden telah ditembak.
1355
01:30:14,200 --> 01:30:15,242
Apa?
1356
01:30:15,785 --> 01:30:17,828
Encik Hoover? Apa?
1357
01:30:20,498 --> 01:30:21,832
Encik Hoover?
1358
01:30:32,844 --> 01:30:34,886
Mountain Frost berada dihadapan ...
1359
01:30:35,054 --> 01:30:36,138
... dengan setengah jaraknya.
1360
01:30:36,305 --> 01:30:38,682
Jazz di tempat ketiga di pusingan keenam.
1361
01:30:38,850 --> 01:30:43,395
Slapjack di tempat keempat, tempat terakhir.
Popstar Morell di suku ketiga.
1362
01:30:43,563 --> 01:30:48,358
Kembali memimpin, Frosty Mountain ditampal dengan ketat di tengah pertandingan.
1363
01:30:48,526 --> 01:30:51,570
Nomor lima. Mencabar mereka.
1364
01:30:53,030 --> 01:30:54,656
Sekarang, Mountain Frosty memimpin.
1365
01:30:56,159 --> 01:30:58,368
Aku tak yakin aku bertaruh untuknya.
1366
01:30:58,536 --> 01:31:01,705
Ah. Kita kalah lagi, Clyde.
1367
01:31:01,914 --> 01:31:04,332
Dextro kembali ke tengah pertandingan.
1368
01:31:04,500 --> 01:31:07,586
Dextro menjaga jarak.
Findlay mencambuknya.
1369
01:31:07,753 --> 01:31:09,504
Oh, itu dia, itu dia!
1370
01:31:09,672 --> 01:31:11,548
Ayuh Dextro, ayuh Dextro!
1371
01:31:56,511 --> 01:31:58,845
- Kau lihat kasutnya?
- Ha, ha.
1372
01:31:59,138 --> 01:32:00,222
Desi Arnaz?
1373
01:32:00,389 --> 01:32:03,892
Maksud kau sang buaya yang memimpin dengan tekuk yang mengerikan?
1374
01:32:04,060 --> 01:32:05,602
Tidak, aku tak melihatnya sedikitpun.
1375
01:32:05,770 --> 01:32:08,438
Menurut kau dengan duit mereka,
mereka mempunyai citarasa fesyen ...
1376
01:32:08,606 --> 01:32:10,857
- Ha, ha.
- ... Atau membayar seseorang untuk mendapatkannya.
1377
01:32:11,025 --> 01:32:12,609
Oh, dan isterinya yang terbata-bata.
1378
01:32:12,777 --> 01:32:17,364
Saat dia masuk, aku rasa pemburu akan menembak topinya.
1379
01:32:18,741 --> 01:32:20,575
Seperti ini, kau lihat, seperti ....
1380
01:32:20,743 --> 01:32:22,786
Ha-ha-ha. Ya, dengan bulu.
1381
01:32:26,541 --> 01:32:29,543
Kau tahu, aku sangat peduli pada kau, Clyde. Aku peduli.
1382
01:32:31,837 --> 01:32:34,214
Dan Aku sayangkan kau, Edgar.
1383
01:32:42,390 --> 01:32:43,723
Semua baik-baik saja?
1384
01:32:43,891 --> 01:32:45,141
Ya, ya, aku baik-baik saja.
1385
01:32:45,810 --> 01:32:47,060
Aku baik-baik saja.
1386
01:32:50,481 --> 01:32:53,817
Aku sudah lama mahu menanyakanmu sesuatu, Clyde.
1387
01:32:53,985 --> 01:32:54,985
Silakan.
1388
01:32:57,321 --> 01:33:01,074
Bagaimana pendapat kau tentang Dorothy Lamour,
pelakon itu?
1389
01:33:01,659 --> 01:33:03,285
Dengan Rudy Vallee di Stork Club?
1390
01:33:03,452 --> 01:33:05,328
Ya. Yang itu.
1391
01:33:05,496 --> 01:33:08,623
Dia sangat kecil, tapi ....
1392
01:33:11,711 --> 01:33:14,963
Baiklah, Aku rasa aku akan melamarnya.
1393
01:33:16,173 --> 01:33:17,173
Untuk makan malam?
1394
01:33:17,800 --> 01:33:19,634
Bukan, bukan untuk makan malam.
1395
01:33:20,678 --> 01:33:22,554
Kami sering makan malam bersama.
1396
01:33:24,015 --> 01:33:25,056
Bila?
1397
01:33:26,934 --> 01:33:29,603
Oh, di New York, ketika aku cuti pada hujung minggu.
1398
01:33:32,523 --> 01:33:33,607
Oh, begitu.
1399
01:33:36,068 --> 01:33:40,655
Andaikan aku.... aku cuba katakan ini Clyde, itu ...
1400
01:33:43,409 --> 01:33:45,910
... Aku rasa sudah masanya dia jadi Puan Hoover.
1401
01:33:53,669 --> 01:33:56,338
Kau tidak suka? Benarkah?
1402
01:33:57,715 --> 01:33:59,841
Jangan perbodohkan aku, Edgar.
1403
01:34:00,009 --> 01:34:03,011
Tidak, Clyde,
Aku tak perbodohkan kau.
1404
01:34:05,306 --> 01:34:08,016
Kau pernah...? Kau pernah berhubungan badan?
1405
01:34:10,811 --> 01:34:12,020
Ya, pernah.
1406
01:34:13,064 --> 01:34:14,314
Ada apa, Clyde?
1407
01:34:14,482 --> 01:34:19,069
Kau mahu jadi setengah lelaki?
Tak lengkap? Apa itu yang kau mahu?
1408
01:34:20,529 --> 01:34:22,739
Aku seperti itu di mata kau, tak lengkap?
1409
01:34:23,282 --> 01:34:25,075
Clyde, ambil gelas itu, segera!
1410
01:34:25,242 --> 01:34:27,827
Tidak, tidak akan! Aku tak punya alasan untuk itu!
1411
01:34:27,995 --> 01:34:30,747
Aku menolak! Jadi, ayuh, pecat aku.
1412
01:34:30,915 --> 01:34:32,207
Lakukan! Sekarang!
1413
01:34:32,375 --> 01:34:34,918
Kawal diri kau.
Kau seperti orang bodoh!
1414
01:34:35,086 --> 01:34:36,920
- Agh!
- Hentikan!
1415
01:34:37,088 --> 01:34:39,589
Clyde! Kau tak pakai kasut,
ya Tuhan!
1416
01:34:39,757 --> 01:34:42,425
Tidak, Tak akan!
Aku tak akan mendengar cakap kau!
1417
01:34:42,593 --> 01:34:45,428
Kau tak pernah beritahu aku harus berbuat apa!
Kau hanya tak pernah lakukan itu!
1418
01:34:45,596 --> 01:34:47,347
- Hentikan!
- Aku sudah tahu diri kau!
1419
01:34:47,515 --> 01:34:50,767
Kau penakut, tak berperasaan,
lelaki kecil yang mengerikan!
1420
01:34:50,935 --> 01:34:52,435
- UNH! Jangan kau berani!
- UNH!
1421
01:35:30,516 --> 01:35:32,434
Jangan pernah lakukan itu lagi.
1422
01:35:34,145 --> 01:35:35,186
Tak akan.
1423
01:35:37,648 --> 01:35:39,315
Cly...
1424
01:35:40,985 --> 01:35:42,694
Clyde, Kau mahu ke mana?
1425
01:35:43,112 --> 01:35:46,573
Clyde, tolong. Clyde, jangan tinggalkan aku!
1426
01:35:46,741 --> 01:35:47,907
Clyde, tolong.
1427
01:35:48,075 --> 01:35:49,826
Clyde, aku minta maaf!
1428
01:35:49,994 --> 01:35:51,828
Clyde, jangan tinggalkan aku!
1429
01:35:51,996 --> 01:35:53,163
Clyde, Aku mohon pada kau!
1430
01:35:53,330 --> 01:35:57,834
Aku mohon, Clyde! Clyde, tolong.
1431
01:35:58,002 --> 01:36:00,211
Setelah ini ....
1432
01:36:03,758 --> 01:36:09,637
Setelah ini, kita akan pergi ke perlumbaan yang lain.
1433
01:36:17,104 --> 01:36:20,607
Kalau kau sebut lagi teman wanita ...
1434
01:36:20,775 --> 01:36:23,777
... aku akan berhenti bekerja di departemen kau.
1435
01:36:35,956 --> 01:36:37,624
Aku sayang kau, Clyde.
1436
01:36:39,668 --> 01:36:40,835
Aku sayang kau.
1437
01:36:45,216 --> 01:36:47,717
Encik Meter kelihatan seperti berjanji.
1438
01:37:02,566 --> 01:37:04,901
- UNH. Ugh.
- Ada apa, Clyde?
1439
01:37:05,069 --> 01:37:06,611
Clyde?
1440
01:37:06,779 --> 01:37:08,154
Tolong panggilkan doktor.
1441
01:37:08,322 --> 01:37:09,489
Clyde.
1442
01:37:09,657 --> 01:37:13,576
Tolong panggilkan doktor sekarang!
Tolong panggilkan doktor!
1443
01:37:13,744 --> 01:37:16,079
Clyde, lihat aku. Lihat aku.
1444
01:37:16,831 --> 01:37:19,415
Tolong panggilkan doktor sekarang!
1445
01:37:19,583 --> 01:37:21,084
Tolong!
1446
01:37:21,252 --> 01:37:23,086
Dia akan pada tahap pemulihan fungsi organnya...
1447
01:37:23,254 --> 01:37:26,256
... Tapi stroke seperti ini,
akan membataskan waktu kerjanya ...
1448
01:37:26,423 --> 01:37:28,007
... Informasi yang boleh dia proses.
1449
01:37:28,175 --> 01:37:29,884
Kau baik-baik saja, Encik Hoover?
1450
01:37:30,594 --> 01:37:34,097
Ya, aku baik-baik saja. Aku cuma...bermain dengan anjingku di halaman pada Sabtu .
1451
01:37:34,265 --> 01:37:36,266
Mungkin ini dehidrasi.
1452
01:37:37,101 --> 01:37:40,228
Itu mungkin saja, tapi mungkin lebih baik kau juga kurangkan waktu kerja kau.
1453
01:37:40,396 --> 01:37:42,564
Di usia kau, sangat penting untuk cuti.
1454
01:37:43,482 --> 01:37:46,484
Cik Gandy, tolong, tinggalkan kami sebentar.
1455
01:37:51,782 --> 01:37:55,159
Aku beritahu pada kau, jika kau merendahkan aku lagi di depan staf aku...
1456
01:37:55,369 --> 01:37:58,288
... aku akan menghancurkan kerjaya kau. Mengerti?
1457
01:37:59,456 --> 01:38:00,623
Aku mohon maaf, Encik.
1458
01:38:01,458 --> 01:38:02,876
Beritahu pada aku.
1459
01:38:03,294 --> 01:38:05,128
Apa yang kau ada untuk menambah tenaga?
1460
01:38:05,296 --> 01:38:08,631
Kami ada ubat diet
yang boleh meningkatkan stamina.
1461
01:38:08,799 --> 01:38:12,302
Jadi aku boleh turunkan berat badanku beberapa pound dan mendapatkan tenaga?
1462
01:38:12,469 --> 01:38:15,305
Tak usah khuatir dengan berat kau, Encik.
Itu berat badan padat.
1463
01:38:15,514 --> 01:38:16,931
Hmm.
1464
01:38:17,474 --> 01:38:18,975
Jadualkan kunjungan harian.
1465
01:38:20,519 --> 01:38:21,686
Ya, Encik.
1466
01:38:30,487 --> 01:38:34,157
Mereka memberi King Hadiah Nobel.
Boleh kau bayangkan?
1467
01:38:34,325 --> 01:38:37,327
Para degenerasi dan radikal
sedang menjamah dunia.
1468
01:38:37,494 --> 01:38:40,663
Ini seperti kembali di tahun 1920.
1469
01:38:40,998 --> 01:38:42,165
Tidak.
1470
01:38:43,000 --> 01:38:45,627
Ketika dia tahu kita mempunyai rakamannya ...
1471
01:38:45,794 --> 01:38:48,004
... kita akan tahu karakter dia sebenarnya ...
1472
01:38:48,172 --> 01:38:51,507
... Dia akan menolak penghargaan, Clyde, percayalah.
1473
01:38:51,967 --> 01:38:54,052
Presiden Johnson ....
1474
01:38:54,219 --> 01:38:55,261
Tunggu.
1475
01:38:55,846 --> 01:38:57,013
- Clyde.
- Tunggu.
1476
01:38:57,181 --> 01:39:01,100
Kau harus belajar bercakap.
Aku tak faham maksud kau.
1477
01:39:01,268 --> 01:39:05,229
Sekarang, ini masalahnya:
kita tak mempunyai alat undang-undang.
1478
01:39:05,439 --> 01:39:08,024
Kau tahu, undang-undang tak boleh menjaga kedamaian ...
1479
01:39:08,192 --> 01:39:10,860
... Dengan taktik para penjahat yang lebih baik ketika ini.
1480
01:39:11,028 --> 01:39:12,820
Biar aku bantu.
1481
01:39:13,072 --> 01:39:15,365
Apa idea kau?
1482
01:39:15,532 --> 01:39:18,201
Ya, kita mempunyai kawan di media bukan?
1483
01:39:18,369 --> 01:39:21,245
Kita buat cerita dengan mereka untuk memastikan ...
1484
01:39:21,455 --> 01:39:25,333
... Bahawa kegiatan yang dicurigai sebagai radikal akan mempunyai masa depan cerah.
1485
01:39:26,001 --> 01:39:27,877
Mereka akan mengesannya.
1486
01:39:28,504 --> 01:39:30,213
Ya, jika itu terjadi.
1487
01:39:31,006 --> 01:39:33,007
Itu disebut bertentangan dengan kebijaksanaan, Clyde.
1488
01:39:33,175 --> 01:39:36,511
Semakin tidak benar ceritanya,
maka nampaknya akan semakin dramatik.
1489
01:39:36,679 --> 01:39:39,681
Sekarang, aku akan kirim rakaman Hotel ...
1490
01:39:39,848 --> 01:39:44,227
... dengan surat pribadi,
sehari sebelum dia mendapat Hadiah Nobel.
1491
01:39:44,395 --> 01:39:48,398
Dan jika dia terima anugerah itu, kita akan kirim terus rakaman itu kepada media.
1492
01:39:50,025 --> 01:39:54,904
Apa kau yakin ingin terlibat
dengan konspirasi itu?
1493
01:39:55,072 --> 01:39:57,615
Ya, itu sebabnya suratnya bukan daripada aku.
1494
01:39:57,783 --> 01:40:00,243
Itu akan jadi salah satu surat palsu yang dimilikinya.
1495
01:40:01,745 --> 01:40:07,333
Lalu takkan ada lagi kesalahan,
Aku tak yakin itu akan ber...
1496
01:40:07,501 --> 01:40:11,087
Aku tak mengerti maksud kau, Clyde. Tolong.
1497
01:40:11,255 --> 01:40:14,382
Ayuh sekarang. Belajarlah bercakap.
1498
01:40:18,220 --> 01:40:22,598
Sekarang, dengar, Aku perlukan kau di pejabat esok. Tak usah menyesal.
1499
01:40:25,227 --> 01:40:26,769
Aku tidak boleh.
1500
01:40:27,730 --> 01:40:29,063
Ya, kau boleh.
1501
01:40:29,815 --> 01:40:31,107
Sekarang makan.
1502
01:40:32,609 --> 01:40:36,654
Menurut kau selama ini dia boleh memasak telur dengan baik.
1503
01:40:38,115 --> 01:40:40,283
Sebenarnya itu apa?
1504
01:40:40,451 --> 01:40:41,701
Oh, cuma vitamin ...
1505
01:40:41,869 --> 01:40:43,619
... Sedikit penambah tenaga.
1506
01:40:56,341 --> 01:40:57,759
"Lihat ke dalam hati kau.
1507
01:40:57,926 --> 01:41:02,764
Kau telah menipu dan punya kewajiban besar pada kami para Negro. "
1508
01:41:02,931 --> 01:41:06,309
Aku kata "kami," Cik Gandy, "kami", bukan "The"
1509
01:41:06,810 --> 01:41:08,269
Kau sekarang seorang Negro, Encik?
1510
01:41:08,437 --> 01:41:11,314
Tulis saja yang aku katakan,
kau mengerti?
1511
01:41:11,482 --> 01:41:14,984
Sekarang, "Orang kulit putih di negara ini menipu diri mereka sendiri ...
1512
01:41:15,152 --> 01:41:17,153
... Namun mereka tak mempunyai satu hal saat ini ...
1513
01:41:17,321 --> 01:41:19,238
... dan itu dekat dengan kau.
1514
01:41:19,406 --> 01:41:22,325
- Aku ulangi .... "
- Encik, Apa ini latihan?
1515
01:41:22,493 --> 01:41:26,662
Encik Gandy, Aku tak mahu dihiburkan dengan pertanyaan selama mendikte, sekarang tulis!
1516
01:41:27,790 --> 01:41:32,752
"Aku ulangi, Kau seorang penipu dan jahat, iblis!
1517
01:41:32,920 --> 01:41:36,756
Kau tak percaya dengan Tuhan. Kau sendiri tak percaya pada prinsip moral! "
1518
01:41:36,924 --> 01:41:39,217
Encik, boleh aku bertanya ini ditujukan untuk siapa ....
1519
01:41:39,384 --> 01:41:41,928
Pertanyaannya bukan untuk siapa,
Cik Gandy, bukan untuk siapa ...
1520
01:41:42,096 --> 01:41:45,348
... Tapi dari siapa dan dia bukan dari
pejabat ini, kau mengerti?
1521
01:41:45,516 --> 01:41:47,767
"Kau ternyata bukan seorang pemimpin ...
1522
01:41:47,935 --> 01:41:51,437
... Tapi tak bermoral, tidak normal, dan tak berakhlak.
1523
01:41:51,605 --> 01:41:54,357
Hanya satu hal yang boleh dilakukan dan kau tahu apa itu.
1524
01:41:54,525 --> 01:41:57,026
Ada satu jalan keluar,
dan kau tak mengambil kesempatan itu ...
1525
01:41:57,194 --> 01:42:02,281
... Sebelum kau kotor, tidak normal,
dan berbohong pada negara ini."
1526
01:42:02,449 --> 01:42:04,033
Kau sudah tulis semuanya?
1527
01:42:04,910 --> 01:42:07,203
- Edgar.
- Taipkan itu.
1528
01:42:08,247 --> 01:42:09,789
Taipkan itu.
1529
01:42:15,212 --> 01:42:18,381
Aku mengerti kau bekerja untuk departemen PR kami, itu benarkan?
1530
01:42:19,049 --> 01:42:20,716
Sudah dua tahun, Encik.
1531
01:42:20,926 --> 01:42:24,095
Bererti kau sudah kenal dengan pekerjaan aku sebelumnya ...
1532
01:42:24,263 --> 01:42:27,723
...terhadap Edward Clarke
dan Ku Klux Klannya, apa benar?
1533
01:42:27,891 --> 01:42:29,058
Ya, Encik.
1534
01:42:29,226 --> 01:42:32,228
Dia ditangkap karena melanggar perbatasan orang kulit putih...
1535
01:42:32,396 --> 01:42:35,773
... Kerana melintasi batas negara untuk berhubungan dengan seorang wanita kulit putih.
1536
01:42:35,941 --> 01:42:36,983
Apa itu benar, Encik?
1537
01:42:37,151 --> 01:42:41,237
Itu benar. Itu undang-undang terkuat yang aku jalankan ketika itu.
1538
01:42:41,405 --> 01:42:45,408
Kau harus tahu, aku sangat bangga dengan pekerjaan itu.
1539
01:42:45,576 --> 01:42:48,953
Cik Gandy beritahu aku, kau berhenti ketika penangkapan Bruno Hauptmann.
1540
01:42:49,121 --> 01:42:52,415
- Kau ingin mulakan dari situ?
- Ya, ya, Aku rasa demikian.
1541
01:42:56,420 --> 01:42:58,212
Encik Hauptmann dibawa ke pengadilan ...
1542
01:42:58,380 --> 01:43:00,715
... Pada tanggal 2 Januari 1935.
1543
01:43:01,925 --> 01:43:06,262
H.L. Mencken menyebutnya ini
kisah terbesar sejak era kebangkitan.
1544
01:43:06,430 --> 01:43:10,057
Dan nampaknya,
ini mungkin lebih besar.
1545
01:43:10,225 --> 01:43:12,643
Baik, kalian lihat, tak ada dua gergaji yang membuat potongan yang sama.
1546
01:43:12,811 --> 01:43:16,439
Gergaji ini dari peralatan Bruno Hauptmann yang potongannya sama ...
1547
01:43:16,607 --> 01:43:19,400
... Dengan tangga yang dijumpai di tempat kejadian.
1548
01:43:19,568 --> 01:43:21,986
Pada surat tebusan
dan tulisan-tulisan Encik Hauptmann...
1549
01:43:22,154 --> 01:43:27,867
... Ia menulis perkataan "anyding"
untuk "anything", "gut" untuk "good" ...
1550
01:43:28,035 --> 01:43:32,538
... "BOAD" untuk "BOAT,"
dan lihat huruf kapital N-nya terbalik.
1551
01:43:32,706 --> 01:43:35,708
Dan Y sepert J.
1552
01:43:35,876 --> 01:43:37,960
Encik Lindbergh, kau beritahu, kau mendengar satu suara ...
1553
01:43:38,128 --> 01:43:39,462
... Di tanah perkuburan malam itu.
1554
01:43:39,630 --> 01:43:41,881
Ya, cukup jelas.
1555
01:43:42,049 --> 01:43:44,634
Sebuah suara, yang aku sangat yakin ...
1556
01:43:44,801 --> 01:43:48,471
...sedang menelefon Dr Condon dalam aksen asing.
1557
01:43:48,639 --> 01:43:49,639
"Hei, Doktor."
1558
01:43:49,806 --> 01:43:50,848
Sejak itu ...
1559
01:43:51,016 --> 01:43:52,808
... Kau mendengar suara yang sama?
1560
01:43:52,976 --> 01:43:54,477
Ya, aku mendengarnya.
1561
01:43:54,645 --> 01:43:57,647
Suara siapa yang kau dengar di tanah perkuburan malam itu ...
1562
01:43:57,814 --> 01:43:59,649
... Dia cakap, "Hei, doktor"?
1563
01:43:59,816 --> 01:44:01,651
Itu suara Hauptmann.
1564
01:44:04,154 --> 01:44:05,947
Tapi dia melakukannya sendiri?
1565
01:44:07,282 --> 01:44:11,202
Dia tak pernah mengaku,
tapi psikopat mana yang mahu mengaku?
1566
01:44:11,370 --> 01:44:13,120
Buktinya jelas.
1567
01:44:13,288 --> 01:44:18,542
Dia didakwa atas pembunuhan kelas satu dan merancang rompakan.
1568
01:44:18,710 --> 01:44:22,004
Di New Jersey, itu dihukum mati.
1569
01:44:22,172 --> 01:44:23,381
Encik Hauptmann ...
1570
01:44:23,548 --> 01:44:26,008
... Kau mempunyai kesempatan
di ruang makhamah hari ini ...
1571
01:44:26,176 --> 01:44:28,219
... Untuk menceritakan kebenarannya.
1572
01:44:28,387 --> 01:44:29,804
Anda sudah katakan yang sebenarnya?
1573
01:44:29,972 --> 01:44:32,181
Aku sudah ceritakan yang sebenarnya.
1574
01:44:32,349 --> 01:44:33,432
Dan pernyataan ...
1575
01:44:33,600 --> 01:44:36,018
...kepada Jeneral Foley.
Apa Anda mengatakan yang sebenarnya?
1576
01:44:36,979 --> 01:44:38,271
Untuk sementara.
1577
01:44:38,438 --> 01:44:42,858
Untuk sementara anda tak menceritakan kebenarannya. Apa itu benar?
1578
01:44:45,195 --> 01:44:49,949
Papan ini yang dijumpai
dalam almari Anda, S-204 ...
1579
01:44:50,117 --> 01:44:52,868
... yang tertera di atasnya.
1580
01:44:53,036 --> 01:44:54,870
Sekarang sudah agak kabur, bukan?
1581
01:44:55,038 --> 01:44:56,330
Kelihatannya begitu.
1582
01:44:56,498 --> 01:44:59,292
Di antara perkataannya.
tertulis Decatur dan Sedgwick.
1583
01:44:59,459 --> 01:45:00,501
Anda melihatnya?
1584
01:45:02,296 --> 01:45:05,047
Anda tahu ertinya, bukan?
Itu alamat yang tertera?
1585
01:45:06,049 --> 01:45:07,216
Mungkin bukan seperti itu.
1586
01:45:08,593 --> 01:45:11,554
Ini alamat dan nombor telefon Dr Condon ...
1587
01:45:11,722 --> 01:45:13,222
... Orang yang membayar duit tebusannya ...
1588
01:45:13,390 --> 01:45:17,310
... tertera tulisan anda,
sebuah papan dijumpai dalam almari Anda.
1589
01:45:17,477 --> 01:45:20,688
Encik Hoover, doktor datang untuk berjumpa kau.
1590
01:45:20,856 --> 01:45:22,982
Setelah pidato bersejarah Dr King ...
1591
01:45:23,150 --> 01:45:26,986
... Banyak yang beritahu bahawa itu adalah hari kebangkitan hati nurani dalam negara ini.
1592
01:45:27,154 --> 01:45:29,572
Yang lain menyebutnya sebagai aib negara.
1593
01:45:29,740 --> 01:45:34,410
Dalam sejarah panjang kekejaman terhadap sesama manusia, ini adalah hari pengharapan.
1594
01:45:34,578 --> 01:45:35,995
Aku bermimpi ...
1595
01:45:36,997 --> 01:45:39,457
... Bahawa suatu hari nanti...
1596
01:45:39,624 --> 01:45:43,336
... Negara ini akan bangkit ...
1597
01:45:43,503 --> 01:45:46,172
... Dan hidup dalam kepercayaan tersebut.
1598
01:45:47,090 --> 01:45:51,635
Warisan seorang lelaki ditentukan oleh akhir ceritanya, Agen Owens.
1599
01:45:51,803 --> 01:45:54,722
Mari kita fikirkan itu malam ini
dan buat keputusan esok.
1600
01:45:55,474 --> 01:45:56,891
Apa ini tentang warisan seorang lelaki?
1601
01:45:58,435 --> 01:46:00,269
Atau reputasi dari sebuah intitusi?
1602
01:46:01,438 --> 01:46:03,272
Keduanya saling berkait, Agen Owens.
1603
01:46:03,440 --> 01:46:05,941
Keduanya saling menunjang.
1604
01:46:06,109 --> 01:46:07,943
Semoga kau berhasil.
1605
01:46:09,404 --> 01:46:10,946
Ya, Encik.
1606
01:46:11,114 --> 01:46:14,492
Kami pihak juri mendapati bahawa tertuduh,
Bruno Richard Hauptmann ...
1607
01:46:14,659 --> 01:46:16,535
... didapati Bersalah atas pembunuhan kelas satu.
1608
01:46:27,798 --> 01:46:30,716
Yang mulia, aku minta pelaksanaan hukuman secepatnya.
1609
01:46:33,804 --> 01:46:37,431
Berdasarkan undang-undang di negara ini ...
1610
01:46:37,599 --> 01:46:40,893
... Aku nyatakan Tuan Bruno Hauptmann
dijatuhkan hukuman mati...
1611
01:46:41,061 --> 01:46:46,649
... di waktu dan tempat yang ditentukan oleh prosedur undang-undang.
1612
01:46:54,825 --> 01:46:56,826
Hukuman mati bagi Hauptmann!
1613
01:47:02,165 --> 01:47:03,499
Perbicaraan paling penting abad ini ...
1614
01:47:03,667 --> 01:47:08,462
... yang merupakan malu bagi penjahat,
FBI disanjung sebagai pahlawan masyarakat.
1615
01:47:08,630 --> 01:47:11,257
Itu, itu akhir ceritanya, agen.
1616
01:47:13,510 --> 01:47:15,177
Namun dia sendiri yang melakukannya?
1617
01:47:15,554 --> 01:47:18,472
Dia yang menculik anaknya?
Bagaimana Kau begitu yakin?
1618
01:47:19,724 --> 01:47:23,644
Baik, segudang bukti yang kami jumpa, dan tidak dijumpai ...
1619
01:47:23,812 --> 01:47:26,689
... Disahkan, dan diklarifikasi,
Kau tak boleh membantahnya.
1620
01:47:26,857 --> 01:47:29,316
- Clarence Darrow yang melakukannya.
- Sudah tentu.
1621
01:47:30,193 --> 01:47:32,194
Sudah tentu, Agen Owens.
Itu yang dia lakukan.
1622
01:47:32,362 --> 01:47:34,905
Puan Roosevelt diberitakan
mempersoalkan kesalahannya.
1623
01:47:35,073 --> 01:47:40,202
Ya, dia boleh sembunyikan dirinya untuk kegiatannya yang bertentangan dengan Amerika.
1624
01:47:42,747 --> 01:47:46,375
Jika kau selesa itu sebagai akhir ceritanya, Akan aku lakukan sebaik mungkin.
1625
01:47:47,127 --> 01:47:50,129
Ya. Ya aku selesa.
1626
01:47:50,839 --> 01:47:52,339
Encik.
1627
01:47:56,928 --> 01:47:58,053
Marilah menonton ini bersama aku.
1628
01:47:58,221 --> 01:48:01,056
Dia terima surat aku
dan rakaman suaranya semalam.
1629
01:48:01,224 --> 01:48:03,225
Presiden Johnson menandatangani ...
1630
01:48:03,393 --> 01:48:04,477
... lebih dari 100 pen.
1631
01:48:04,644 --> 01:48:07,605
Hadiah yang sangat diharapkan
kepada pemenang hadiah Nobel ...
1632
01:48:07,772 --> 01:48:10,024
... Martin Luther King,
Pemimpin yang berdedikasi ....
1633
01:48:10,192 --> 01:48:12,026
Ayuh, katakan, Clyde.
1634
01:48:13,361 --> 01:48:17,865
Itu sangat berisiko, Edgar,
untuk semua artikel negatifnya.
1635
01:48:18,533 --> 01:48:21,076
Dia sengaja membiarkan dirinya dikelilingi oleh komunis ...
1636
01:48:21,244 --> 01:48:25,039
...dan dia membangun kekuatan, sekarang dia adalah ancaman terbesar negara kita.
1637
01:48:25,207 --> 01:48:30,586
Atas nama Komite Nobel ...
1638
01:48:30,754 --> 01:48:34,590
- ... Kami serahkan padamu simbol ....
- Dia akan menolak penghargaannya, Clyde.
1639
01:48:34,758 --> 01:48:37,259
Dia tahu apa yang kita ada yang akan menghancurkannya.
1640
01:48:37,427 --> 01:48:42,264
...Dari Hadiah Nobel Keamanan,
diploma dan medal emas.
1641
01:48:47,312 --> 01:48:49,063
Tak ada persoalan untuk itu.
1642
01:48:49,898 --> 01:48:51,273
Dia terima.
1643
01:48:55,070 --> 01:48:58,781
Aku terima Hadiah Nobel Keamanan ...
1644
01:49:01,284 --> 01:49:06,622
... di saat 22 juta orang Negro Amerika Syarikat ...
1645
01:49:08,625 --> 01:49:09,625
...adalah indikasi...
1646
01:49:27,978 --> 01:49:31,689
Maaf mengganggu, Encik.
Janji anda berikutnya sudah tiba.
1647
01:49:32,148 --> 01:49:34,483
Dahulukan doktor itu, Cik Gandy.
1648
01:49:34,651 --> 01:49:36,110
Ya, sudah tentu.
1649
01:49:38,321 --> 01:49:42,575
Suruh dia masuk secepatnya. Terima kasih.
1650
01:49:42,600 --> 01:49:43,099
S
1651
01:49:43,100 --> 01:49:43,599
Sp
1652
01:49:43,600 --> 01:49:44,099
Spa
1653
01:49:44,100 --> 01:49:44,599
Spar
1654
01:49:44,600 --> 01:49:45,099
Spark
1655
01:49:45,100 --> 01:49:45,599
Spark K
1656
01:49:45,600 --> 01:49:46,099
Spark KK
1657
01:49:46,100 --> 01:49:46,599
Email:
1658
01:49:46,600 --> 01:49:47,099
Email: ayam
1659
01:49:47,100 --> 01:49:47,599
Email: ayam3d
1660
01:49:47,600 --> 01:49:48,099
Email: ayam3d@
1661
01:49:48,100 --> 01:49:48,599
Email: ayam3d@gmail
1662
01:49:48,600 --> 01:49:49,099
Email: ayam3d@gmail.com
1663
01:49:49,100 --> 01:49:50,300
Spark KK
1664
01:51:41,945 --> 01:51:44,113
Tabahlah, Edgar.
1665
01:52:15,311 --> 01:52:17,646
Tetap tabah, Edgar.
1666
01:52:18,606 --> 01:52:20,983
Tetap tabah. UNH!
1667
01:52:45,425 --> 01:52:47,301
Perarakan di sepanjang jalan ...
1668
01:52:47,469 --> 01:52:49,428
... Ke bangunan kapitol untuk pelantikan.
1669
01:52:52,515 --> 01:52:56,769
Anda boleh melihat Pancaragam Roosevelt
di sepanjang jalan.
1670
01:52:59,272 --> 01:53:03,692
Iring-iringan ini akan meningkatkan pendapatan Pennsylvania ...
1671
01:53:05,069 --> 01:53:08,030
... mengiring presiden ke-37 kita.
1672
01:53:14,204 --> 01:53:16,872
Richard Milhous Nixon
dikerumuni orang ramai.
1673
01:53:17,040 --> 01:53:20,042
Ya, presiden
dan isterinya Pat ...
1674
01:53:20,585 --> 01:53:22,211
...melambaikan tangan bahagia.
1675
01:53:58,081 --> 01:54:00,415
Saat kemerosotan moral ...
1676
01:54:01,209 --> 01:54:03,585
... Dan orang baik tak melakukan apa-apa ...
1677
01:54:04,546 --> 01:54:06,588
... kejahatan nermaharajarela.
1678
01:54:09,926 --> 01:54:14,596
Setiap warga negara harus belajar
bahawa ancaman yang ada di rumahnya...
1679
01:54:16,099 --> 01:54:17,266
...adalah Anaknya.
1680
01:54:21,604 --> 01:54:25,941
Masyarakat tidak tertarik dan tak ingin
belajar dari kegagalan masa lalu ...
1681
01:54:26,734 --> 01:54:27,860
... yang telah ditakdirkan.
1682
01:54:31,990 --> 01:54:33,949
Kita haruslah tidak melupakan sejarah kita.
1683
01:54:39,747 --> 01:54:42,624
Kita tak boleh merendahkan kewaspadaan kita.
1684
01:54:49,173 --> 01:54:55,262
Bahkan sekarang, organisasi milik Amerika menjadi sasaran utama mereka.
1685
01:54:55,430 --> 01:54:59,683
Mereka akan merosakan keselamatan
dan kebahagiaan setiap orang ...
1686
01:54:59,893 --> 01:55:03,312
... Dan membawa kita kepada penentangan terhadap undang-undang...
1687
01:55:03,479 --> 01:55:07,024
... immorality yang tak boleh dibayangkan.
1688
01:55:08,985 --> 01:55:11,653
Presiden ingin bertemu kau sekarang, Encik Hoover.
1689
01:55:11,988 --> 01:55:13,155
Baiklah.
1690
01:55:24,626 --> 01:55:26,168
Edgar, masuk!
1691
01:55:37,472 --> 01:55:40,349
Oh, aku mohon maaf, Encik Hoover.
1692
01:55:40,516 --> 01:55:42,601
Kau tak jawab panggilan telefon.
1693
01:55:43,770 --> 01:55:46,438
Kau ada sesi photo dengan agen yang bersara.
1694
01:55:46,606 --> 01:55:48,023
Dia berangkat sekarang.
1695
01:55:49,025 --> 01:55:50,359
Mana Clyde?
1696
01:55:52,862 --> 01:55:56,031
Ini hari yang buruk baginya, Encik.
1697
01:56:00,036 --> 01:56:03,872
Bolehkah kau? Kau boleh aturkan makan malam kami, tolong...
1698
01:56:04,040 --> 01:56:06,208
... Di sudut ruangan kami yang lama?
1699
01:56:07,377 --> 01:56:09,878
Aku rasa dia sangat letih hari ini, Encik.
1700
01:56:10,046 --> 01:56:12,214
Mungkin kau mahu makan malam di rumahnya?
1701
01:56:12,382 --> 01:56:14,299
Aku rasa dia akan menyukainya.
1702
01:56:16,135 --> 01:56:17,219
Ya.
1703
01:56:18,221 --> 01:56:20,347
Ya, terima kasih, Cik Gandy.
1704
01:56:26,771 --> 01:56:27,813
Helen?
1705
01:56:32,068 --> 01:56:33,151
Ya?
1706
01:56:36,072 --> 01:56:38,573
Apa aku membunuh semua yang aku cintai?
1707
01:56:42,078 --> 01:56:44,579
Dia belum pergi, Edgar.
1708
01:56:48,584 --> 01:56:50,627
Dan semua yang telah kita bina?
1709
01:56:51,587 --> 01:56:52,587
Tidak.
1710
01:56:53,172 --> 01:56:56,758
Biro ini lebih kuat dari diri kau dan aku sekarang.
1711
01:56:58,219 --> 01:57:01,263
Anak kau yakin dan akan menjaga negara ini tetap aman.
1712
01:57:08,479 --> 01:57:09,938
Helen, jika ada ....
1713
01:57:10,356 --> 01:57:14,860
Jika sesuatu terjadi pada aku, aku ingin kau
untuk melakukan sesuatu untukku, kau mengerti?
1714
01:57:16,487 --> 01:57:17,821
Sudah tentu.
1715
01:57:19,615 --> 01:57:22,200
Nixon, akan datang untuk semua itu.
1716
01:57:24,203 --> 01:57:26,872
Dia akan menyalib aku dan Biroku.
1717
01:57:28,499 --> 01:57:34,129
Aku takut bila itu akan terjadi, aku tak ada di sini untuk melindunginya, Cik Gandy.
1718
01:57:34,630 --> 01:57:36,631
Fail peribadi kau, Encik?
1719
01:57:39,093 --> 01:57:42,137
Tak seorangpun yang akan menemukannya.
1720
01:57:45,308 --> 01:57:46,641
Terima kasih, Helen.
1721
01:57:57,653 --> 01:58:00,155
Walau sebesar apapun tekanan mereka?
1722
01:58:01,365 --> 01:58:03,200
Walau sebanyak apapun?
1723
01:58:03,367 --> 01:58:04,993
Ya, Edgar.
1724
01:58:05,995 --> 01:58:08,121
Sebesar apapun tekanan mereka.
1725
01:58:10,500 --> 01:58:12,000
Aku janji pada kau.
1726
01:58:14,170 --> 01:58:15,962
Terima kasih, Helen.
1727
01:58:27,767 --> 01:58:31,103
Jadi, Nixon meminta kau mengundurkan diri?
1728
01:58:31,270 --> 01:58:35,899
Tidak, dia ingin tahu
fail apa yang kita ada untuknya.
1729
01:58:36,359 --> 01:58:37,984
Apa kau kata?
1730
01:58:38,528 --> 01:58:41,071
Aku kata, "Fail apa, Encik?"
1731
01:58:41,531 --> 01:58:43,156
Tapi dia tahu.
1732
01:58:43,866 --> 01:58:48,787
Sekarang dia ingin kita memperluas pengintipan
dengan melibatkan para wartawan, Clyde.
1733
01:58:49,956 --> 01:58:53,291
Kita tak boleh melakukannya lagi, apalagi sekarang.
1734
01:58:53,459 --> 01:58:55,168
Itu masalahnya, Clyde.
1735
01:58:55,336 --> 01:59:00,215
Bila aku tak setuju melakukan pekerjaan kotornya,
dia akan gunakan kekuatannya.
1736
01:59:00,675 --> 01:59:03,135
Oh, itu diharamkan.
1737
01:59:03,553 --> 01:59:09,224
Ya, dia tak mengatakannya langsung,
tapi aku lihat di matanya.
1738
01:59:09,392 --> 01:59:11,393
Dia tak akan boleh mengendalikannya, Clyde.
1739
01:59:11,561 --> 01:59:15,480
Dia ancaman yang boleh melakukan apa saja
untuk mempertahankan kekuasaannya.
1740
01:59:16,732 --> 01:59:18,733
Baik. aku tahu.
1741
01:59:19,569 --> 01:59:23,905
Ya. aku tak pernah ikut permainannya,
itu masalahnya.
1742
01:59:24,073 --> 01:59:26,533
Dan bila itu aku lakukan untuk mengendalikan kekuasaan ...
1743
01:59:26,701 --> 01:59:30,120
... Maka mereka akan mencari tahu
apa yang mereka mesti lakukan ...
1744
01:59:30,288 --> 01:59:33,748
... sehingga mereka merasa diugut dan diintimidasi.
1745
01:59:34,250 --> 01:59:36,251
Aku rasa tak seperti itu.
1746
01:59:37,503 --> 01:59:41,464
Lalu apa? Apa menurut kau?
1747
01:59:42,592 --> 01:59:46,386
Aku rasa sudah masanya kita bersara.
1748
01:59:47,430 --> 01:59:48,889
Diam, Clyde.
1749
01:59:50,725 --> 01:59:53,602
Kau sudah membangunkan sesuatu yang besar, Edgar.
1750
01:59:54,353 --> 01:59:57,647
Dan bila kau berhenti sekarang,
Kau akan dikenang.
1751
01:59:58,524 --> 02:00:00,609
Dan itulah yang selama ini kau inginkan, bukan?
1752
02:00:00,776 --> 02:00:03,445
Negara kita adalah pemuja abadi?
1753
02:00:03,613 --> 02:00:06,114
Kalau begitu, mungkin ini peluang kau untuk dipuja.
1754
02:00:06,949 --> 02:00:10,368
Ya. Ya, dan kenapa aku tidak? Hmm?
1755
02:00:10,536 --> 02:00:12,162
Kenapa bukan aku, Clyde?
1756
02:00:12,330 --> 02:00:15,874
Aku selamatkan negara ini
dari invasi Bolshevik ...
1757
02:00:16,042 --> 02:00:19,961
... Membersihkan negara ini dari para radikal,
menangkap Machine Gun Kelly ...
1758
02:00:20,129 --> 02:00:23,548
... membunuh Dillinger, menangkap Karpis,
menghukum Bruno Hauptmann.
1759
02:00:23,758 --> 02:00:27,344
Dan sekarang, saat penghabisan nafasku aku ingin kembali menyelamatkan negara ini...
1760
02:00:27,511 --> 02:00:30,013
... malah aku dihargai dengan persaraan paksa?
1761
02:00:30,181 --> 02:00:32,974
Aku tak akan menyerah,
dan ternyata kau menyarankan aku...
1762
02:00:33,142 --> 02:00:35,518
... untuk mempertanyakan kesetiaan kau yang besar.
1763
02:00:36,562 --> 02:00:38,563
Kesetiaan aku, Edgar?
1764
02:00:38,773 --> 02:00:41,191
Ya, kesetiaan kau, Clyde.
1765
02:00:42,276 --> 02:00:45,070
Aku baca manuskrip, Edgar.
1766
02:00:46,155 --> 02:00:48,490
Kau tidak menangkap Karpis.
1767
02:00:48,658 --> 02:00:52,827
Kau dan aku sama-sama tahu
kalau tak ada kuda putih di jalan...
1768
02:00:53,829 --> 02:00:56,039
... Tak ada pistol di tempat duduk belakang.
1769
02:00:56,999 --> 02:01:01,503
Dan kau tak membunuh Dillinger.
Agen Purvis yang melakukannya.
1770
02:01:02,004 --> 02:01:05,882
Namun kau simpan sanjungannya untuk diri kau sendiri.
1771
02:01:06,217 --> 02:01:10,845
Dan Machine Gun Kelly tak pernah berkata,
"Jangan tembak, G-Men."
1772
02:01:11,514 --> 02:01:16,977
Kau sendiri yang mengarangnya untuk menjual buku komik, Edgar.
1773
02:01:17,520 --> 02:01:22,315
Dan bila kita ke tempat kejadian jenayah terbesar abad ini ...
1774
02:01:22,900 --> 02:01:26,945
...Encik Lindbergh tak keluar
dan berjabat tangan dengan kau ...
1775
02:01:27,113 --> 02:01:31,574
... Dan mengekspresikan keyakinannya pada FBI.
1776
02:01:31,742 --> 02:01:38,039
Dia menyebut kau lelaki kecil yang gila,
dan dia bahkan menolak bertemu dengan kau.
1777
02:01:40,376 --> 02:01:43,003
Dan kau tidak menangkap Hauptmann.
1778
02:01:44,171 --> 02:01:46,464
Agen Sisk yang menangkapnya.
1779
02:01:46,632 --> 02:01:51,136
Kau bahkan tidak di lokasi, Edgar.
Hanya ketika mengambil gambar.
1780
02:01:51,304 --> 02:01:55,348
Edgar, sebahagian besar yang kau tuliskan itu berlebihan ...
1781
02:01:55,516 --> 02:02:00,895
... Sebahagian malah pembohongan besar, dan aku tak tahu apa kau menyedarinya.
1782
02:02:02,773 --> 02:02:04,899
Edgar ...
1783
02:02:05,067 --> 02:02:09,070
... Kau boleh berbohong pada orang lain,
pada seluruh dunia ...
1784
02:02:09,238 --> 02:02:12,907
... Demi kepentingan kau sendiri,
demi Biro ...
1785
02:02:13,617 --> 02:02:15,744
... Tetapi kau tak boleh berbohong pada aku.
1786
02:02:19,248 --> 02:02:22,667
Aku tak seharusnya memberikan kerja itu pada kau, Clyde.
1787
02:02:24,420 --> 02:02:25,754
Kau tahu itu?
1788
02:02:27,923 --> 02:02:30,216
Kau bahkan tak memenuhi syarat.
1789
02:02:33,304 --> 02:02:36,264
Kau ingat hari dimana kau datang untuk temuduga?
1790
02:02:37,475 --> 02:02:39,184
Aku ingat.
1791
02:02:41,270 --> 02:02:45,648
Kau berjalan ke pejabat aku
dan kau memperbaiki tingkap aku ...
1792
02:02:45,816 --> 02:02:48,526
... Kau ambil sapu tangan aku.
1793
02:02:48,944 --> 02:02:50,612
Kau menyerahkannya pada aku.
1794
02:02:52,990 --> 02:02:55,658
Kau ingat kenapa aku berpeluh, Clyde?
1795
02:02:57,203 --> 02:02:59,788
Itu kerana kau sedang bersenam.
1796
02:03:01,957 --> 02:03:03,291
Tidak, aku ....
1797
02:03:04,502 --> 02:03:06,461
Aku berpeluh kerana aku....
1798
02:03:07,296 --> 02:03:09,464
Aku tahu pada ketika itu ....
1799
02:03:11,300 --> 02:03:13,635
Aku tahu pada ketika itu kalau aku. ...
1800
02:03:15,137 --> 02:03:16,638
Aku memerlukan kau.
1801
02:03:18,307 --> 02:03:21,976
Dan aku tak pernah memerlukan orang lain
selama hidup aku.
1802
02:03:24,063 --> 02:03:25,647
Tidak seperti ketika itu.
1803
02:03:27,525 --> 02:03:29,943
Jadi aku mulai berpeluh.
1804
02:03:30,861 --> 02:03:32,070
Aku tahu.
1805
02:03:34,990 --> 02:03:37,492
Edgar, kau baik-baik saja?
1806
02:03:38,494 --> 02:03:39,828
Ya, ya, ini...
1807
02:03:40,955 --> 02:03:45,166
Ini cuma gangguan pencernaan, Clyde.
1808
02:03:48,754 --> 02:03:52,924
Ayuh kita makan malam esok,
bagaimana? Kita ke sudut lama kita.
1809
02:03:54,593 --> 02:03:56,177
Mungkin kalau aku sudah baik.
1810
02:03:56,345 --> 02:03:58,096
Ya.
1811
02:03:58,264 --> 02:03:59,514
Dan kau harus...
1812
02:03:59,682 --> 02:04:04,477
Kau harus...
ada banyak hal yang harus kita bincangkan.
1813
02:04:04,645 --> 02:04:08,523
Dan aku tak boleh percaya pada orang lain di Biro sekarang.
1814
02:04:10,025 --> 02:04:11,985
Aku hanya bergantung pada kau.
1815
02:04:31,505 --> 02:04:33,506
Terima kasih, Edgar.
1816
02:04:48,439 --> 02:04:49,898
Selamat malam, Clyde.
1817
02:04:51,525 --> 02:04:53,276
Selamat malam, Edgar.
1818
02:05:19,053 --> 02:05:20,595
Selamat pulang ke rumah, Encik Hoover.
1819
02:05:20,763 --> 02:05:21,804
Oh, terima kasih, Annie.
1820
02:05:21,972 --> 02:05:24,641
Bozo, Bozo, G-Boy, kemari.
1821
02:05:24,808 --> 02:05:27,852
Inti dari demokrasi kita ...
1822
02:05:28,187 --> 02:05:32,607
... Berakar pada keyakinan di semua individu.
1823
02:05:33,275 --> 02:05:38,154
Bahawa hidup mempunyai makna yang melampaui
sistem yang dibuat oleh manusia ...
1824
02:05:38,781 --> 02:05:42,450
... Cinta adalah kekuatan terbesar di bumi ...
1825
02:05:44,119 --> 02:05:46,788
... Jauh lebih abadi dibandingkan dengan kebencian ...
1826
02:05:47,831 --> 02:05:51,793
... Atau bahagian yang tak dialami dari manusia.
1827
02:06:02,471 --> 02:06:03,638
Ya?
1828
02:06:04,348 --> 02:06:07,809
Aku Annie dari kediaman Encik Hoover.
1829
02:06:07,977 --> 02:06:10,395
Encik Hoover telah mati.
1830
02:06:39,341 --> 02:06:40,550
- Ya?
- Encik.
1831
02:06:44,179 --> 02:06:46,514
Ya Tuhan.
1832
02:06:47,182 --> 02:06:49,434
Si tua tak guna itu.
1833
02:06:49,602 --> 02:06:52,270
Aku akan siapkan pidatonya.
Kita akan siarkan di television.
1834
02:06:52,438 --> 02:06:53,938
Belum saatnya.
1835
02:06:54,106 --> 02:06:58,401
Pertama, tutup pejabatnya, ubah kunci-nya,
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
1836
02:06:58,569 --> 02:07:01,195
Aku mahu fail-failnya.
1837
02:07:02,031 --> 02:07:03,197
Ya, Encik.
1838
02:07:12,041 --> 02:07:13,708
Oh, baik.
1839
02:07:14,543 --> 02:07:16,377
Silahkan masuk.
1840
02:07:21,925 --> 02:07:24,218
Dia di tingkat atas.
1841
02:09:28,510 --> 02:09:32,847
Saudara-saudara, dengan perasaan duka yang mendalam ...
1842
02:09:33,015 --> 02:09:36,017
... Aku mengambil pegajaran daripada kematian J. Edgar Hoover.
1843
02:09:36,685 --> 02:09:40,855
Orang ini sangat luar biasa
telah berkhidmat untuk negaranya selama 48 tahun ...
1844
02:09:41,023 --> 02:09:43,691
... Di bawah kepemimpinan lapan presiden, sebagai pengarah FBI ...
1845
02:09:43,859 --> 02:09:49,697
Dengan pengabdian yang tak tertanding ...
dan dengan kemampuan dan dedikasi.
1846
02:09:49,865 --> 02:09:54,535
Selama 25 tahun, ketika aku ke Washington sebagai anggota kongres baru ...
1847
02:09:55,078 --> 02:09:59,373
... Dia telah menjadi salah satu orang terdekat aku dan sebagai penasihatku.
1848
02:09:59,541 --> 02:10:03,461
Dan setiap warga Amerika, menurut pendapat aku,
berhutang banyak pada J. Edgar Hoover...
1849
02:10:03,629 --> 02:10:08,049
...yang membangunkan FBI menjadi organisasi penegak undang-undang terbaik ...
1850
02:10:08,217 --> 02:10:10,134
... Di seluruh dunia.
1851
02:10:11,970 --> 02:10:16,891
Aku perintahkan setiap bendera di bangunan kerajaan akan dikibarkan setengah tiang ...
1852
02:10:17,059 --> 02:10:19,727
... Tapi aku akan katakan, dan tegaskan,
bahawa Edgar Hoover ...
1853
02:10:19,895 --> 02:10:24,607
...dengan keberanian dan kegigihannya
telah menentang semua ancaman besar...
1854
02:10:24,775 --> 02:10:31,072
... yang membuat bendera FBI
akan selalu terbang tinggi.
1855
02:10:31,240 --> 02:10:38,246
FBI adalah monumen abadi
yang membawa penghormatan besar bagi Amerika.
1856
02:10:40,249 --> 02:10:42,083
Sangat lucu bahkan orang terdekatpun ...
1857
02:10:42,251 --> 02:10:44,752
... Akan usang dimakan oleh waktu ...
1858
02:10:45,295 --> 02:10:50,258
... Namun hal yang terlihat jelas di matamu
dengan senyuman yang menggoda ...
1859
02:10:50,676 --> 02:10:53,427
... Dan perasaan yang lembut ...
1860
02:10:53,595 --> 02:10:56,764
... bagai angin laut timur yang berhembus dari mulutmu.
1861
02:11:01,320 --> 02:11:06,344
Isi fail "Personal and Confidential" Hoover tak pernah diketahui. Hanya sedikit petunjuk dari failnya hilang yang muncul ke permukaan
1862
02:11:07,089 --> 02:11:11,721
Clyde Tolson menerima warisan tanah milik Hoover, dia berpindah ke rumahnya, dan menyarungkan bendera Amerika di kerandanya.
1863
02:11:13,471 --> 02:11:16,500
Clyde Tolson dikuburkan tidak jauh dari makam Hoover di Pemakaman Kongres.
1864
02:11:16,525 --> 02:11:20,525
Subtittle By: Sparkk
1865
02:11:20,550 --> 02:11:25,550
Peace
1866
02:11:25,575 --> 02:11:31,575
Peace No War