1
00:00:34,740 --> 00:00:35,780
Halo?
2
00:00:54,760 --> 00:00:55,970
Aku pulang!
3
00:01:03,060 --> 00:01:04,270
Ibu!
4
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Ayah!
5
00:01:15,150 --> 00:01:16,280
Bethany?
6
00:01:51,110 --> 00:01:52,110
Ah!
7
00:01:54,150 --> 00:01:55,400
Ma?
8
00:02:55,300 --> 00:02:56,380
Beth?
9
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
Bethany?
10
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
lni aku Cole.
11
00:04:03,280 --> 00:04:04,490
Ahh!
12
00:04:08,830 --> 00:04:10,160
Apa kau yang melakukan ini?
13
00:04:12,000 --> 00:04:13,330
Siapa yang melakukannya?
14
00:04:14,000 --> 00:04:16,750
Dia yang berjalan di belakang barisan.
15
00:04:17,790 --> 00:04:20,880
Dia katakan untuk membunuh
orang yang benar-benar berbuat jahat.
16
00:04:20,960 --> 00:04:23,550
Di mana dia?
Katakan saja di mana dia.
17
00:04:33,060 --> 00:04:34,060
Jangan bergerak!
18
00:04:34,520 --> 00:04:37,440
- Jangan membuatku melakukannya.
- Pembunuh Bayi.
19
00:04:37,520 --> 00:04:39,900
- Mundur!
- Pembunuh bayi.
20
00:04:41,030 --> 00:04:43,440
Kau pembunuh bayi.
Pembunuh bayi.
21
00:04:43,530 --> 00:04:45,360
Jangan membuatku melakukannya jangan lagi.
22
00:04:45,450 --> 00:04:46,860
Pembunuh bayi!
23
00:04:47,820 --> 00:04:49,120
Pembunuh bayi.
24
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Bayi...
25
00:04:52,410 --> 00:04:54,000
Pembunuh bayi!
26
00:04:55,420 --> 00:04:57,540
Pegangan pada diri sendiri tentara.
27
00:04:58,500 --> 00:05:03,800
Pembunuh bayi.
28
00:05:37,300 --> 00:06:03,280
"ADANK DOANK"
"Wong Cilegon"
29
00:06:04,280 --> 00:06:06,110
Dan seorang anak
akan memimpin mereka.
30
00:07:47,710 --> 00:07:49,420
Aku begitu kepanasan.
31
00:07:50,420 --> 00:07:52,170
Dan di jalan yang salah.
32
00:07:52,880 --> 00:07:54,470
Seharusnya tidak lama lagi.
33
00:07:54,550 --> 00:07:56,970
Sudah lebih dari 1 jam
dan tidak satu mobil pun lewat.
34
00:07:57,050 --> 00:07:59,600
Kita masih di California
harusnya ada mobil.
35
00:07:59,680 --> 00:08:02,390
Alasan yang sedikit masuk akal.
Bagus.
36
00:08:05,190 --> 00:08:07,560
Bagaimana jika kita tuangkan sisa
air di radiator?
37
00:08:07,650 --> 00:08:10,040
Terus kita bisa apa
berjalan 40 kaki mungkin?
38
00:08:10,040 --> 00:08:12,240
Kemudian kita akan
terdampar dan tanpa air.
39
00:08:14,240 --> 00:08:15,610
ini.
40
00:08:15,700 --> 00:08:16,910
Jangan sampai dehidrasi.
41
00:08:17,870 --> 00:08:19,620
Kau sekarang minum untuk dua orang Sayang.
42
00:08:25,080 --> 00:08:26,170
Oh Tuhan.
43
00:08:27,170 --> 00:08:28,250
Aku akan muntah.
44
00:08:33,970 --> 00:08:35,760
Dan begitu banyak hidrasi.
45
00:08:36,680 --> 00:08:37,680
Oh Tuhan.
46
00:08:38,600 --> 00:08:40,310
Ada beberapa tiang telepon
mungkin ada rumah.
47
00:08:40,390 --> 00:08:42,060
Tetap di sini aku akan pergi
dan menghubungi mobil derek.
48
00:08:42,140 --> 00:08:44,980
Kau bercanda? Aku tidak mau
diam di sini dan terpanggang seperti telur.
49
00:08:45,060 --> 00:08:46,270
Kau yakin dapat berjalan?
50
00:08:47,730 --> 00:08:49,400
Aku hamil bukan sekarat.
51
00:08:50,610 --> 00:08:53,110
Baiklah kalau begitu.
Mari kita cari seseorang.
52
00:09:12,260 --> 00:09:14,260
- Terima kasih sebelumnya.
- Untuk apa?
53
00:09:14,340 --> 00:09:17,380
Untuk tidak menyebutku seorang pengecut
karena mengambil rute yang indah.
54
00:09:17,470 --> 00:09:19,680
Aku masih kepikiran terus.
55
00:09:19,760 --> 00:09:21,350
Oh ya itu keren.
56
00:09:30,980 --> 00:09:33,230
Aku menyukainya.
Met-lab chic.
57
00:09:33,320 --> 00:09:36,700
Kita harus sopan.
Pastikan jangan memusuhi penduduk asli.
58
00:09:39,490 --> 00:09:40,740
Kalau yang terburuk harus terjadi
59
00:09:40,830 --> 00:09:43,370
Beritahu Bubba kecil bahwa ayahnya
adalah orang hebat tapi cacat.
60
00:09:43,450 --> 00:09:45,410
Anak kita akan dinamai Bubba Kecil?
61
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Oke.
62
00:10:16,650 --> 00:10:17,650
Apa kabar.
63
00:10:22,120 --> 00:10:24,660
Aku Tim Gleason
dan ini istriku Allie.
64
00:10:24,740 --> 00:10:27,450
Maaf mengganggumu Pak
tapi mobil kami mogok kepanasan
65
00:10:27,540 --> 00:10:29,710
- Dan kami ingin tahu...
- Tidak bisa membantumu.
66
00:10:29,790 --> 00:10:33,380
Kami tidak butuh bantuan apapun hanya
meminjam teleponmu untuk menghubungi mobil derek.
67
00:10:34,500 --> 00:10:36,550
Tidak ada telepon.
68
00:10:39,220 --> 00:10:41,590
Terima kasih.
Maaf telah mengganggumu.
69
00:10:41,680 --> 00:10:44,390
Maaf ada 1 hal lagi.
Karena kami tanpa kendaraan
70
00:10:44,470 --> 00:10:46,930
Bisa kau beritahu kami seberapa jauh
ke tetangga terdekatmu.
71
00:10:47,020 --> 00:10:48,020
atau terdekat...
72
00:10:50,140 --> 00:10:51,650
Sesuatu?
73
00:10:52,360 --> 00:10:54,810
Sangat jauh.
74
00:10:55,980 --> 00:10:58,650
- Kau yakin tidak memiliki ponsel?
- Dia bilang tidak punya.
75
00:10:58,740 --> 00:11:01,280
ltu terlihat seperti
saluran telepon bagiku.
76
00:11:02,740 --> 00:11:04,990
Ayo kita pergi Allie.
Jangan meributkan hal ini.
77
00:11:05,080 --> 00:11:06,580
Tak apa kami akan mencari cara lain.
Semuanya baik baik saja.
78
00:11:06,660 --> 00:11:08,540
Ini tidak baik suhunya 120 derajat.
79
00:11:08,620 --> 00:11:10,290
Kita akan menemukan tumpangan
Oke? Ayo kita pergi.
80
00:11:10,370 --> 00:11:12,540
- Biarkan aku bicara padanya.
- Tidak kau sudah mendengarnya. Kita pergi.
81
00:11:12,630 --> 00:11:14,130
Kenapa? Karena dia mungkin menembak kita?
82
00:11:14,210 --> 00:11:16,210
Bisakah bicaramu lebih keras?
83
00:11:16,300 --> 00:11:20,260
Pak? Hai.
Kami berdua tahu kau memiliki telepon...
84
00:11:21,930 --> 00:11:23,760
- Sialan!
- Tenanglah.
85
00:11:23,840 --> 00:11:25,470
- Apa masalahnya?
- Biarkan saja.
86
00:11:25,550 --> 00:11:27,890
Jika aku mengalami keguguran
itu salahmu!
87
00:11:27,970 --> 00:11:30,480
- Ayo kita pergi. Kami minta maaf!.
- Tidak kami tidak minta maaf!
88
00:11:39,190 --> 00:11:42,530
Baiklah kalian bisa masuk ke dalam.
89
00:11:42,610 --> 00:11:48,200
Tidak baik meninggalkan wanita
dengan kondisi sepertimu diluar kepanasan.
90
00:11:52,290 --> 00:11:54,290
Itu bukan seorang Kristen.
91
00:12:36,670 --> 00:12:38,670
Jadi aku Tim dan ini Allie.
92
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Helen.
93
00:12:51,060 --> 00:12:53,350
Dan ini suamiku Cole.
94
00:12:54,100 --> 00:12:56,940
Tapi semua orang di sekitarnya
memanggilnya Pendeta.
95
00:12:58,190 --> 00:13:01,780
Aksenmu.
Um Rumania?
96
00:13:01,860 --> 00:13:03,190
Ukraina.
97
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
Berapa lama kau berada
di negara bagian?
98
00:13:11,410 --> 00:13:13,790
Hampir 6 tahun.
99
00:13:17,880 --> 00:13:19,750
Layar datarmu yang ada di sana cukup keren.
100
00:13:19,840 --> 00:13:21,670
Kalian punya antena sendiri
atau berlangganan?
101
00:13:22,250 --> 00:13:24,050
Kami tidak punya keduanya.
102
00:13:24,130 --> 00:13:26,220
Hanya menonton video ya?
103
00:13:27,890 --> 00:13:30,930
Sangat banyak yang harus kalian tahu.
Sopranos sudah mati dan dikuburkan.
104
00:13:35,480 --> 00:13:38,020
Aku sebaiknya menelpon.
Di mana teleponmu?
105
00:13:39,440 --> 00:13:40,610
Akan kutunjukkan padamu.
106
00:13:54,870 --> 00:13:55,870
Terima kasih.
107
00:13:56,910 --> 00:13:59,670
Aku membayangkan perjalanan
setelah ini jadi ini
108
00:13:59,750 --> 00:14:01,790
- Biar kuberi sedikit..
- Seratus.
109
00:14:01,880 --> 00:14:03,000
Dolar?
110
00:14:03,090 --> 00:14:05,420
Tidakkah itu terlalu mahal untuk
sebuah panggilan telepon?
111
00:14:07,260 --> 00:14:09,260
Lima puluh terserah padamu saja.
112
00:14:21,270 --> 00:14:24,980
- Tolong jangan bilang suamiku.
- Oke pasti.
113
00:14:25,480 --> 00:14:28,780
- Kau punya ganja?
- Apa? tidak
114
00:14:28,860 --> 00:14:32,070
- Rokok?
- Aku tidak merokok.
115
00:14:53,470 --> 00:14:57,310
Kami akan menemui kakek tim.
Dia tinggal di Victorville.
116
00:14:58,310 --> 00:15:00,520
Ke utara dari Victorville.
117
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
Dia sedang tidak sehat.
118
00:15:06,190 --> 00:15:09,440
Tim pikir ini ide bagus jika kami
mengambil rute penuh pemandangan.
119
00:15:09,530 --> 00:15:11,200
Selalu ide yang baik kan?
120
00:15:17,200 --> 00:15:21,580
Jadi... kau sedang hamil?
121
00:15:23,630 --> 00:15:27,170
Ya... pertama kalinya.
122
00:15:27,250 --> 00:15:31,300
Sebenarnya ini yang kedua kalinya
tapi yang pertama tidak jadi.
123
00:15:31,380 --> 00:15:34,640
Meskipun aku tidak menganggapnya
itu yang pertama kali.
124
00:15:34,720 --> 00:15:36,140
Lebih terlihat seperti awal yang salah.
125
00:15:37,010 --> 00:15:39,180
Tapi kali ini terasa...
126
00:15:40,100 --> 00:15:43,520
lni terasa seperti... berbeda.
127
00:15:46,820 --> 00:15:49,110
Ya kami tersesat di Jalan Salt Valley.
128
00:15:50,240 --> 00:15:52,780
Sekitar 140 mil
timur Victorville.
129
00:15:52,860 --> 00:15:55,240
Tidak Salt Valley.
130
00:15:55,320 --> 00:15:57,530
- Aku tidak melihat Salt Valley ...
- maaf..?
131
00:15:57,620 --> 00:15:58,950
itu bukan untuk pelayanan di sini.
132
00:15:59,040 --> 00:16:00,950
- Apa kau yakin itu benar?
- Aku...
133
00:16:03,460 --> 00:16:04,750
Apa ada nama lain?
134
00:16:04,830 --> 00:16:08,040
Jalan Old Mine.
Tidak ada yang menyebutnya Salt Valley lagi.
135
00:16:08,800 --> 00:16:11,510
- Jalan Old Mine.
- ltu cukup jauh dari sini.
136
00:16:16,260 --> 00:16:19,970
Pastinya kau suka ketenangan.
Tidak ada yang seperti ini di LA.
137
00:16:39,580 --> 00:16:43,290
- Aku. .. Kupikir aku baru saja melihat...
- Kepanasan membuatmu seperti itu.
138
00:16:52,920 --> 00:16:54,300
- Halo?
- Bawa aku bersamamu.
139
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
Layanan Auto Mead?
140
00:16:57,550 --> 00:17:00,890
- Apa...
- Apa yang bisa kubantu?
141
00:17:02,470 --> 00:17:06,230
- Kami mogok di Jalan Old Mine.
- Old Mine?
142
00:17:07,230 --> 00:17:09,860
Tersesat di jalan berlumpur?
143
00:17:12,780 --> 00:17:16,320
- Eh ya.
- Apa masalahnya?
144
00:17:18,620 --> 00:17:20,910
Radiator. Ya.
145
00:17:20,990 --> 00:17:24,620
- ltu ditembak?
- Selangnya pasti rusak.
146
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
Tunggulah sebentar sampai orang
kami sampai kesana.
147
00:17:30,380 --> 00:17:32,840
Tengah malam atau dini hari.
148
00:17:35,090 --> 00:17:38,300
- Berapa biayanya?
- 900 ditambah pajak jalan.
149
00:17:38,390 --> 00:17:40,010
- Kau punya AAA?
- Tidak..
150
00:17:41,930 --> 00:17:44,020
Tidak aku akan menelpon kembali.
151
00:17:44,100 --> 00:17:45,270
Kami ada sampai jam 6.
152
00:18:03,450 --> 00:18:06,450
Kau tahu sangat sulit untuk
mendapatkan es teh manis di LA.
153
00:18:06,540 --> 00:18:08,290
Kau harus spesial untuk memintanya.
154
00:18:26,680 --> 00:18:28,180
Bagaimana?
155
00:18:28,270 --> 00:18:29,940
Oke dua pilihan.
156
00:18:30,020 --> 00:18:32,560
Opsi pertama:
Kita keluar dengan mobil derek dari lnyokern.
157
00:18:32,650 --> 00:18:36,980
- Tiga jam setiap kali jalan 900 dolar.
- 900 dolar?
158
00:18:37,070 --> 00:18:40,530
Ditambah biaya pelayanan dua kali lipat
karena sekarang hari Minggu.
159
00:18:40,610 --> 00:18:43,030
Pemerasan ya aku tahu.
160
00:18:43,120 --> 00:18:46,620
Tidak hanya itu mobil mereka dalam perjalanan
dan tidak akan kembali sampai malam ini
161
00:18:46,700 --> 00:18:49,290
yang berarti ia tidak bisa sampai di sini
sampai pukul 2.00 pagi
162
00:18:49,370 --> 00:18:51,080
dan mungkin tidak sama sekali.
163
00:18:51,670 --> 00:18:53,540
Semua karena satu selang bodoh.
164
00:18:57,710 --> 00:18:58,920
Dan pilihan yang bagus?
165
00:18:59,420 --> 00:19:00,630
ltu pilihan yang baik.
166
00:19:00,720 --> 00:19:05,390
Bengkel Burrelson yang kurang dari
satu jam perjalanan tutup pada hari Minggu.
167
00:19:05,470 --> 00:19:07,180
Kita beruntung memilikinya.
168
00:19:10,690 --> 00:19:12,270
Bagaimana dengan tuan Pritchett kita?
169
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
Dia datang di pagi hari. Dia bisa memberi
mereka tumpangan ke Burrelson.
170
00:19:25,950 --> 00:19:27,120
Baiklah.
171
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Pritchett?
172
00:19:30,250 --> 00:19:33,420
Dia datang setiap Senin pagi sekitar jam tujuh.
173
00:19:33,500 --> 00:19:35,750
Aku yakin dia akan senang
untuk memberikan tumpangan.
174
00:19:36,920 --> 00:19:38,500
Seorang pria yang sangat baik.
175
00:19:38,590 --> 00:19:40,300
Kita bisa mengambil sebuah
selang radiator di Burrelson
176
00:19:40,380 --> 00:19:44,220
kembali dan tidak perlu mobil derek.
Kita bisa menghemat.
177
00:19:44,760 --> 00:19:47,100
Aku tdak ingin merepotkan.
178
00:19:47,180 --> 00:19:48,600
Tidak merepotkan.
179
00:19:50,930 --> 00:19:52,770
ltulah perintah Tuhan kita.
180
00:20:10,200 --> 00:20:12,210
Nah sekarang itu sempurna.
181
00:20:14,830 --> 00:20:17,590
Sebenarnya aku menjadi seorang vegetarian
sekitar setahun yang lalu
182
00:20:17,670 --> 00:20:20,630
dan aku berencana untuk tetap
seperti itu selama hamil.
183
00:20:20,710 --> 00:20:24,720
Dan bahkan mungkin
selama aku menyusui.
184
00:20:38,820 --> 00:20:39,860
Kau dengar itu?
185
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
Angin bertiup kencang di sini.
186
00:21:05,760 --> 00:21:10,470
Sekarang kamar kosong mirip seperti itu
187
00:21:10,560 --> 00:21:12,930
di sebelah kanan melalui pintu itu disana.
188
00:21:13,020 --> 00:21:14,520
Aku yakin itu bagus.
189
00:21:14,770 --> 00:21:15,940
Lebih dari bagus.
190
00:21:17,190 --> 00:21:19,230
Tolong biarkan aku mencuci piring
Setidaknya...
191
00:21:22,780 --> 00:21:24,820
Biar Helen yang melakukan itu.
192
00:21:26,950 --> 00:21:29,870
Tolong ini agar aku bisa rileks.
193
00:21:30,830 --> 00:21:33,910
Baiklah jika kau bersikeras.
194
00:21:36,540 --> 00:21:41,250
Toilet ada di luar
lewat pintu depan.
195
00:21:42,550 --> 00:21:47,930
Jika kau perlu air
kau bisa mendapatkan itu di wastafel dapur.
196
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
Aku mengerti.
197
00:21:50,890 --> 00:21:53,600
Kami orang sangat tertutup disini.
198
00:21:54,810 --> 00:21:59,940
Dan kami berharap kalian akan menghormati privasi itu.
199
00:22:00,020 --> 00:22:01,310
- Tentu saja.
- Tentu.
200
00:22:01,400 --> 00:22:06,150
Jadi jangan berkeliaran di luar
kecuali untuk pergi ke toilet.
201
00:22:07,200 --> 00:22:11,820
Dan jangan pergi ke tempat
yang tidak seharusnya didatangi.
202
00:22:12,740 --> 00:22:14,200
Kami mengerti.
203
00:22:35,640 --> 00:22:38,180
Baik katakan padaku kalau aku salah disini
204
00:22:38,270 --> 00:22:42,610
tapi orang tua aneh itu membeli seorang
istri Rusia dari lnternet
205
00:22:42,690 --> 00:22:45,230
dan dia berpikir ''Woo-hoo
California aku datang ''
206
00:22:45,320 --> 00:22:48,360
tapi angin begitu jauh bertiup
dia mungkin juga akan ada di Mars.
207
00:22:48,450 --> 00:22:50,700
Kemudian ia bersama dengan
pengendara tersesat di dapur
208
00:22:50,780 --> 00:22:53,820
sementara istri hamilnya berhadapan dengan
mata jahat dari pertapa tua aneh.
209
00:22:53,910 --> 00:22:55,950
Apa kau bercanda?
Apa kau yakin dia...
210
00:22:56,040 --> 00:22:57,950
dia merabaku sementara aku sedang telepon?
211
00:22:58,040 --> 00:23:01,370
Dan duduk di meja dapur
menunjukkan kulit kaki terbuka
212
00:23:01,460 --> 00:23:04,130
membuka pakaian dalam untuk
menunjukkan putingnya? Ya.
213
00:23:05,300 --> 00:23:07,550
Tapi aku bisa apa? Mungkin itu
cara kerja orang-orang disini.
214
00:23:07,630 --> 00:23:09,050
Ya tuhan.
215
00:23:09,130 --> 00:23:12,050
Tidak aku pikir itu
departemen pertapa aneh.
216
00:23:12,140 --> 00:23:15,890
Ini adalah saat dia tidak membuat video porno
ketika istrinya bersama pengendara tersesat.
217
00:23:15,970 --> 00:23:19,230
- Dan menjualnya di lnternet.
- kau benar-benar berpikir bahwa dia...
218
00:23:19,310 --> 00:23:21,980
Mengapa ia memiliki semua peralatan video
dengan tidak menyalakan TV?
219
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
orang itu tidak hidup dengan janggut panjang
220
00:23:24,650 --> 00:23:27,980
- atau menjual boneka kulit jagung.
- Aku tahu. ltu sangat aneh kan?
221
00:23:32,070 --> 00:23:35,160
Ooh aku benar-benar
merinding di sini.
222
00:23:37,990 --> 00:23:42,580
Baik dan itu tidak membantu.
lni benar-benar menyebalkan.
223
00:23:42,670 --> 00:23:44,580
Aku bukan satu-satunya
yang bersikeras masuk ke dalam.
224
00:23:44,670 --> 00:23:47,550
Benar lalu mengapa aku hamil?
225
00:23:55,220 --> 00:23:58,350
- Bahkan retakan banyak disini.
- Berhenti.
226
00:24:01,230 --> 00:24:03,020
- Sial.
- Apa?
227
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
Seharusnya aku tidak minum semua es teh itu.
228
00:25:00,620 --> 00:25:02,160
Kau pasti bercanda.
229
00:25:16,260 --> 00:25:17,760
Baiklah...
230
00:29:28,970 --> 00:29:30,600
Apa kau baik-baik saja?
231
00:29:32,600 --> 00:29:33,850
Jangan takut.
232
00:29:34,730 --> 00:29:36,600
Aku tidak akan menyakitimu.
233
00:29:41,650 --> 00:29:42,860
Siapa namamu?
234
00:29:44,110 --> 00:29:45,490
Namaku Allie.
235
00:30:41,710 --> 00:30:45,840
Berilah aku satu jam
dan aku akan sampai tanah.
236
00:30:47,340 --> 00:30:51,680
Berilah aku satu hari
dan aku akan menanam benih.
237
00:30:52,930 --> 00:30:56,520
Berilah aku satu tahun
dan aku akan menuai-Mu.
238
00:30:58,980 --> 00:31:01,520
lni lebih buruk. Juh lebih buruk
dari yang kita pikir oke?
239
00:31:01,600 --> 00:31:04,570
Dia punya seorang anak terkunci di dalam
lumbung dan dia ada di garasi.
240
00:31:04,650 --> 00:31:06,020
- Seorang anak?
- Tidak Pendeta.
241
00:31:06,110 --> 00:31:09,030
Dia di garasi yang dirubahnya menjadi
sebuah gereja atau ruang seks
242
00:31:09,110 --> 00:31:12,360
Ada nyanyian aneh tentang penanaman
dan pemanenan seperti hal-hal ganjil..
243
00:31:12,450 --> 00:31:15,120
pelan-pelan. Dengar
kita harus keluar dari sini.
244
00:31:15,200 --> 00:31:17,580
Malam ini. Tapi kita harus
membawa anak itu dengan kita.
245
00:31:17,660 --> 00:31:20,210
Kita tidak bisa meninggalkannya
di sini dengan bajingan gila itu.
246
00:31:20,290 --> 00:31:21,870
Aku ingin membunuhnya
Aku hanya ingin membunuhnya!
247
00:31:21,960 --> 00:31:24,670
- Tunggu perlahan. Napas dalam-dalam.
- Jangan meremehkan aku.
248
00:31:24,750 --> 00:31:26,960
Dia seorang psikopat cabul
249
00:31:27,050 --> 00:31:29,050
seperti yang keparat lainnya
yang kau baca.
250
00:31:30,130 --> 00:31:33,050
- 911 oke? kita harus telepon 911.
- Aku akan melakukannya.
251
00:31:33,140 --> 00:31:35,390
Hanya.. Kita perlu kumpulkan
barang kita dulu.
252
00:31:35,470 --> 00:31:38,390
kau pikir aku mengarangnya?
253
00:31:38,470 --> 00:31:39,520
Aku hanya mengatakan..
254
00:31:40,140 --> 00:31:43,770
lngat saat kau mendengar beruang
menyerang tenda di Kings Canyon?
255
00:31:43,860 --> 00:31:45,190
Ya apa hubungannya itu dengan ini?
256
00:31:45,270 --> 00:31:47,020
Ternyata mereka tupai.
257
00:31:49,280 --> 00:31:52,450
- Kau tidak percaya padaku.
- Aku percaya tapi kita perlu penjelasan.
258
00:31:52,530 --> 00:31:56,660
Mereka akan menanyakan pertanyaan.
Apa kau melihat anak itu?
259
00:31:56,740 --> 00:31:59,910
Tidak tapi aku mendengarnya.
Aku yakin mendengarnya.
260
00:32:00,000 --> 00:32:02,080
Ya tapi benar-benar melihatnya?
Apa kau melihat siapa yang di lumbung?
261
00:32:02,170 --> 00:32:04,580
- ltu digembok oke?
- Oke! Oke jadi mungkin..
262
00:32:04,670 --> 00:32:07,250
- Mungkin apa?
- Apa itu..? Maksudku..
263
00:32:07,340 --> 00:32:08,750
- Apa yang kau dengar?
- Tangisan.
264
00:32:08,840 --> 00:32:12,590
Helen.
Tidak itu bukan tangisan wanita
265
00:32:12,680 --> 00:32:15,220
itu anak kecil atau gadis kecil
seorang anak.
266
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
Bayangkan jika itu anak kita.
267
00:32:17,850 --> 00:32:21,180
- Bagaimana jika itu anak kita?
- Oke. Aku akan telepon bantuan
268
00:32:21,270 --> 00:32:23,230
- Terima kasih.
- Kau bilang Pendeta ada di garasi?
269
00:32:23,310 --> 00:32:24,940
Ya tapi aku tidak tahu sekarang.
270
00:32:25,020 --> 00:32:27,440
Kau tetap di sini awasi jendela.
Jika kau lihat dia datang kembali..
271
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Apa?
272
00:32:29,860 --> 00:32:31,780
Sudahlah diam saja di sini.
Aku akan mengurusnya.
273
00:32:31,860 --> 00:32:34,110
- Tidak bagaimana jika dia menangkapmu?
- Aku akan menghajarnya kalau perlu.
274
00:32:34,200 --> 00:32:37,120
- Kau tidak tahu dia besar.
- Aku mengambil kelas judo di SMA.
275
00:32:37,780 --> 00:32:39,620
Tim..
276
00:32:40,790 --> 00:32:41,870
Oh sial.
277
00:32:49,340 --> 00:32:50,460
Brengsek.
278
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
Kau membuatku ketakutan setengah mati.
279
00:34:51,290 --> 00:34:53,590
Apa kau melihatnya?
Apa kau melihat anak kecil?
280
00:34:53,670 --> 00:34:57,420
- Ya semua itu sedikit close-up.
- Tidak dia baru saja disini.
281
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
Apa?
282
00:35:00,510 --> 00:35:02,180
Sialan darah apa ini?
283
00:35:03,050 --> 00:35:05,260
Ada pecahan kaca
dan paku karatan diluar sana.
284
00:35:05,350 --> 00:35:07,100
Dia mungkin masih di sini.
285
00:35:13,440 --> 00:35:16,780
Oh Tuhan dia datang.
kau sudah telepon kan?
286
00:35:16,860 --> 00:35:17,900
Benar?
287
00:35:17,990 --> 00:35:20,990
- Tidak belum aku...
- Tidak bisa dipercaya.
288
00:35:21,070 --> 00:35:23,950
- Kemana kau pergi?
- Menelpon.
289
00:35:32,290 --> 00:35:34,210
Hei aku...
290
00:35:34,290 --> 00:35:37,960
Aku ingin tahu apa kau bisa menunggu
di beranda sementara aku pergi ke toilet luar.
291
00:35:38,050 --> 00:35:41,380
Di luar gelap dan aku sedikit takut
untuk di luar sana sendirian.
292
00:35:46,890 --> 00:35:51,480
- Bukankah kau sudah dari sana?
- Tidak.
293
00:35:51,560 --> 00:35:53,310
Aku menahannya tadi.
294
00:35:59,360 --> 00:36:01,990
Terakhir kali aku berada di sebuah
toilet asli aku masih kecil
295
00:36:02,070 --> 00:36:03,910
dan kami mengunjungi sebuah taman..
296
00:36:05,990 --> 00:36:09,490
Adikku membuka pintu dan mendorongku
ke dalam dan menguncinya
297
00:36:09,580 --> 00:36:12,250
jadi kau bisa mengerti kenapa
aku masih agak..
298
00:36:13,250 --> 00:36:14,750
takut oleh..
299
00:36:19,210 --> 00:36:22,840
Aku... aku sudah keluar sekali.
300
00:36:25,680 --> 00:36:29,850
Kenapa? Apa kau pergi ke lumbung?
301
00:36:29,930 --> 00:36:30,970
Tidak.
302
00:36:32,190 --> 00:36:35,190
- Aku hanya.. pergi ke toilet dan..
- Oh..
303
00:36:36,610 --> 00:36:40,530
Bukankah tidak ada air di luar sana
kecuali selang yang bocor
304
00:36:40,610 --> 00:36:44,610
dan itu tepat di sebelah.. lumbung.
305
00:36:48,870 --> 00:36:50,120
Berhenti.
306
00:36:51,120 --> 00:36:52,950
Aku tidak bermaksud.. Aku..
307
00:36:54,370 --> 00:36:58,040
Aku... Ada suara-suara
dan aku hanya..
308
00:36:58,130 --> 00:37:00,420
Suara apa di sana?
309
00:37:01,800 --> 00:37:03,970
Aku...aku tidak tahu aku...
310
00:37:05,010 --> 00:37:06,680
Aku tidak tahu.
311
00:37:06,760 --> 00:37:10,310
Aku pikir mendengar sesuatu
jadi aku pergi untuk memeriksa dan..
312
00:37:11,390 --> 00:37:14,560
Apa yang sudah kubilang padamu..
313
00:37:15,980 --> 00:37:19,860
Tentang menyelinap?!
314
00:37:32,750 --> 00:37:36,080
Kau tidak tahu.
315
00:37:37,580 --> 00:37:40,290
Aku tahu ada anak-anak yang kau
kunci di lumbung belakang sana.
316
00:37:40,380 --> 00:37:42,170
Dan kau merekamnya aku tahu banyak.
317
00:37:42,260 --> 00:37:46,420
Tapi kau benar aku tidak tahu lagi
dengan itu dan aku tidak ingin tahu.
318
00:37:46,510 --> 00:37:49,430
Aku hanya ingin melewati malam
319
00:37:49,510 --> 00:37:52,010
dan berada di jalan menunggu
kurir muncul. Itu saja.
320
00:37:52,100 --> 00:37:54,180
Aku tidak percaya kau.
321
00:37:54,770 --> 00:37:57,350
Bagaimana kalau ini:
Kami pergi ''tidak bertanya tidak berkata''
322
00:37:57,440 --> 00:37:59,230
Dan di pagi hari saat kami pergi
323
00:37:59,310 --> 00:38:01,400
kau pastikan anak itu keluar dari lumbung.
324
00:38:01,480 --> 00:38:04,190
Kau hapus rekaman ini gunakan
sedikit pemutih di lantai sana
325
00:38:04,280 --> 00:38:06,110
- Dan itu kata kami melawanmu.
- Tim.
326
00:38:06,200 --> 00:38:10,120
perkataaan kami melawanmu
dan tidak ada bukti sedikit pun
327
00:38:10,200 --> 00:38:12,990
Kalian pikir aku dalam cengkeraman kejahatan.
328
00:38:13,700 --> 00:38:15,370
Aku tidak mengatakan itu.
329
00:38:16,370 --> 00:38:18,620
Aku sedang melawan kejahatan.
330
00:38:24,840 --> 00:38:26,420
Dan kau..
331
00:38:27,380 --> 00:38:30,970
kau kembali ke kamarmu.. sekarang.
332
00:38:35,890 --> 00:38:39,350
Nama aslinya adalah Oksana.
333
00:38:39,440 --> 00:38:41,600
Dan dia menipuku.
334
00:38:42,570 --> 00:38:48,490
Dia katakan padaku dia tahu dari
surat-suratku bahwa aku adalah orang baik
335
00:38:48,570 --> 00:38:54,160
dan sangat sedikit pria baik di negaranya.
336
00:38:54,240 --> 00:38:58,910
Tapi dia tidak memberitahuku
kalau dia hamil.
337
00:39:00,210 --> 00:39:04,090
Semua yang dia inginkan hanya kesempatan
338
00:39:04,170 --> 00:39:07,760
untuk anaknya yang akan lahir
di tanah Amerika.
339
00:39:09,930 --> 00:39:12,180
Kejahatan menemukan jahat.
340
00:39:12,260 --> 00:39:14,930
Istrimu dan anaknya
kau pikir mereka jahat?
341
00:39:15,430 --> 00:39:17,520
Oh tidak. Dia hanya seorang ibu
342
00:39:17,600 --> 00:39:23,150
dan seperti setiap ibu dia ingin
apa yang terbaik bagi anaknya.
343
00:39:23,230 --> 00:39:28,780
Tapi aku telah memaafkan
kebohongannya atas perintah tuhan.
344
00:39:29,740 --> 00:39:33,110
Kenapa kau menghukum anaknya
padahal dia baru lima tahun?
345
00:39:33,700 --> 00:39:35,450
Dia bukan anaknya.
346
00:39:36,120 --> 00:39:38,790
- Tidak lagi.
- Kupikir katamu tadi..
347
00:39:38,950 --> 00:39:40,040
Oh.
348
00:39:40,120 --> 00:39:43,420
Aku dari Gatlin Nebraska.
349
00:39:44,170 --> 00:39:46,290
Orang-orang di Gatlin
350
00:39:46,380 --> 00:39:50,550
mereka tahu lebih banyak tentang
hal-hal tertentu..
351
00:39:51,430 --> 00:39:56,050
...hal tertentu yang tak terkatakan
352
00:39:56,140 --> 00:39:57,890
Yang tidak bisa kau mengerti.
353
00:40:01,690 --> 00:40:07,150
Hal-hal seperti betapa mudahnya
merusak jiwa anak-anak malang
354
00:40:07,230 --> 00:40:12,030
atau bahkan hanya untuk
mencuri jiwa secara langsung.
355
00:40:13,660 --> 00:40:17,740
Jika aku tidak berada di Angkatan Darat
dan ditempatkan di luar negeri
356
00:40:17,830 --> 00:40:21,160
ketika pembantaian terjadi
Aku akan mati sekarang
357
00:40:21,250 --> 00:40:26,250
seperti semua sisa teman-temanku
dan keluargaku.
358
00:40:27,250 --> 00:40:30,630
Setiap orang dewasa di Gatlin..
359
00:40:31,510 --> 00:40:35,680
...Dibantai oleh anak-anak.
360
00:40:36,350 --> 00:40:41,100
Anak-anak baik.
Anak-anak kristen.
361
00:40:41,180 --> 00:40:43,310
Katakan padaku Tuan Gleason.
362
00:40:46,020 --> 00:40:49,270
Apa yang membuat seorang anak
bisa lakukan sesuatu seperti itu?
363
00:40:53,860 --> 00:40:57,450
- 911 darurat apa?
- Hai kami sudah..
364
00:41:01,870 --> 00:41:04,330
Yah tampaknya eh..
365
00:41:04,420 --> 00:41:08,540
...kau juga punya istri licik.
366
00:41:17,930 --> 00:41:19,640
- Apa yang terjadi?
- Telepon hanya..
367
00:41:19,720 --> 00:41:21,220
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.
368
00:41:21,310 --> 00:41:24,060
- Apa kau tersambung?
- Aku tidak tahu. Kurasa tidak.
369
00:41:24,770 --> 00:41:26,230
lni akan baik-baik saja tidak apa.
370
00:41:26,310 --> 00:41:28,610
Kenapa kau tidak menelpon?
kau punya kesempatan.
371
00:41:28,690 --> 00:41:30,940
Aku mencoba untuk menaruh
kameranya dulu agar dia tidak akan tahu.
372
00:41:32,110 --> 00:41:33,860
- Sekarang sudah terlambat.
- Maafkan aku.
373
00:41:33,940 --> 00:41:37,820
- kau punya satu hal yang harus dilakukan.
- Aku tahu aku tahu.
374
00:41:37,910 --> 00:41:40,120
- Ayo kita pergi. Ayo kita pergi saja.
- lni tengah malam.
375
00:41:40,200 --> 00:41:42,990
- kemana kita akan pergi?
- Aku tak tahu. Aku tidak peduli
376
00:41:43,080 --> 00:41:45,660
- Kumohon kita pergi saja.
- Baiklah ayolah.
377
00:41:53,090 --> 00:41:54,210
Ah!
378
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
Tim.
379
00:41:56,180 --> 00:41:57,680
Jangan coba hentikan kami.
380
00:42:01,430 --> 00:42:02,510
Oh Tuhan..
381
00:42:02,600 --> 00:42:07,060
- Siapa yang lakukan ini?
- Sudah kukatakan tapi kau tidak dengarkan.
382
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
Ayolah.
383
00:42:12,780 --> 00:42:14,280
Mereka tidak pernah melakukannya.
384
00:42:19,240 --> 00:42:20,990
- Apa-apaan ini?!
- Sesuatu dalam rumah ini
385
00:42:21,080 --> 00:42:23,370
- Tidak ingin kita pergi.
- Sialan seperti apa?
386
00:42:23,450 --> 00:42:25,830
- Roh jahat? Hantu?
- Aku tidak tahu!
387
00:42:31,000 --> 00:42:33,920
Hal yang sama terjadi dengan telepon
Langsung tersentak dari tanganku.
388
00:42:34,000 --> 00:42:35,340
Rumah ini dimanipulasi.
389
00:42:36,920 --> 00:42:38,720
si pendeta pikir dia David Blaine.
390
00:42:38,800 --> 00:42:41,890
- Itu tidak benar.
- Nah lalu apa?
391
00:42:41,970 --> 00:42:44,140
- kau tidak akan percaya padaku.
- Coba saja.
392
00:42:44,220 --> 00:42:47,680
Seseorang di rumah ini adalah
psikokinesis seperti dari grafik.
393
00:42:47,770 --> 00:42:48,730
Siapa? Anak itu?
394
00:42:48,810 --> 00:42:53,480
Atau Pendeta atau Helen atau Oksana
atau seseorang yang kita bahkan belum tahu
395
00:42:57,820 --> 00:42:58,820
Tim!
396
00:43:00,740 --> 00:43:02,030
- Oh Tuhan!
- Aku baik saja.
397
00:43:02,120 --> 00:43:04,830
dia mau kau kembali ke kamarmu.
398
00:43:05,410 --> 00:43:10,250
Kau seorang istri licik dan kau
seorang suami peselingkuh.
399
00:43:11,290 --> 00:43:15,000
Jangan khawatir itu akan
melepaskanmu saat waktu fajar.
400
00:43:15,960 --> 00:43:17,510
Aku harap.
401
00:43:26,390 --> 00:43:29,390
''Aku harap?'' ''Aku harap?''
Apa artinya itu?
402
00:43:30,810 --> 00:43:33,900
Maafkan aku kita akan melewati ini.
Aku berjanji kita akan melewati..
403
00:43:35,360 --> 00:43:36,570
Allie?
404
00:43:37,990 --> 00:43:40,400
- Kau berbohong kepadaku.
- Apa?
405
00:43:40,490 --> 00:43:44,370
- Tidak apa yang kau bicarakan?
- Kau bercinta dengannya kan?
406
00:43:45,530 --> 00:43:49,950
Kenapa berkata seperti itu? Ini karena si gila?
Kau percaya padanya?
407
00:43:50,040 --> 00:43:53,330
Katakan saja ya atau tidak.
408
00:43:53,420 --> 00:43:57,130
- Apa kau bercinta dengannya di dapur?
- Sudah kukatakan apa yang terjadi.
409
00:43:57,210 --> 00:43:58,670
Dan hanya itu saja?
410
00:43:59,470 --> 00:44:01,170
Aku tahu semuanya jadi gila sekarang
411
00:44:01,260 --> 00:44:04,640
tapi itu bukan alasan bagi kita
mulai meragukan satu sama lain oke?
412
00:44:04,720 --> 00:44:07,810
Ya Tuhan kita harus saling percaya sekarang.
Kau harus bertahan untuk itu.
413
00:44:09,390 --> 00:44:12,060
- Kau tidak menyentuhnya?
- Tuhan tidak!
414
00:44:21,400 --> 00:44:25,870
Kau benar-benar keparat.
Kau bajingan!
415
00:44:25,950 --> 00:44:27,620
Bagaimana kau tega lakukan ini padaku?!
416
00:44:27,700 --> 00:44:30,660
Aku tidak tahu apa yang kau pikir atau
kau lihat tapi kau harus percaya..
417
00:44:30,750 --> 00:44:31,790
Persetan denganmu!
418
00:44:35,250 --> 00:44:38,250
Maafkan aku. Maafkan aku.
419
00:45:54,500 --> 00:45:56,040
Tunggu.
420
00:45:57,960 --> 00:45:59,210
Tunggu.
421
00:49:00,930 --> 00:49:02,930
Polisi. Bangunlah!
422
00:49:23,120 --> 00:49:26,000
- Hei! Opsir!
- Tolong kami!
423
00:49:31,130 --> 00:49:33,300
- Opsir tolong lihat kesini!
- Hei!
424
00:49:33,380 --> 00:49:34,380
Halo!
425
00:49:43,680 --> 00:49:46,640
- Hei! Di sini!
- Opsir! Halo!
426
00:49:46,730 --> 00:49:48,730
- Lihat di sini!
- Apa yang kau lakukan?
427
00:49:48,810 --> 00:49:50,940
- Kenapa dia tidak bisa mendengar kita?
- Aku tidak tahu..
428
00:49:54,530 --> 00:49:56,950
- Di sini! Hei!
- Tolong!
429
00:49:57,030 --> 00:49:59,620
Ada apa denganmu?
lihat ke sini sialan!
430
00:49:59,700 --> 00:50:03,040
- Tolong! Pak Polisi!
- Hei! lihatlah di sini kami di sini!
431
00:50:04,160 --> 00:50:05,830
Hei polisi!
432
00:50:27,810 --> 00:50:31,190
lni tidak terjadi.
lni tidak terjadi.
433
00:50:31,270 --> 00:50:33,360
Apa kau melihat mereka menyelipkan
sesuatu ke dalam makanan atau teh kita?
434
00:50:33,440 --> 00:50:36,360
- Sebuah halusinasi atau sesuatu?
- Aku tidak tahu.
435
00:50:36,450 --> 00:50:38,950
Pikirkan. Sesuatu yang aneh atau
ketika kita pertama kali tiba di sini?
436
00:50:39,030 --> 00:50:41,320
Semuanya aneh dan diluar tempatnya
437
00:50:43,490 --> 00:50:48,370
Bagaimana jika.. Bagaimana jika kita mati?
Bagaimana jika kita tidak pernah keluar dari mobil?
438
00:50:48,460 --> 00:50:52,330
Seperti apa? Kita masih mati di
pinggir jalan? Dari apa?
439
00:50:52,420 --> 00:50:54,630
Aku tidak tahu. Kecelakaan?
Serangan panas? Aku tidak tahu.
440
00:50:54,710 --> 00:50:58,010
Tidak aku tidak akan ke sana. Pasti ada
penjelasan yang lebih baik dari itu.
441
00:50:58,090 --> 00:51:02,220
Kita memukul-mukul jendela. Polisi itu
seharusnya dia mendengar kita melihat kita.
442
00:51:02,300 --> 00:51:05,260
- Tidak mungkin dia tidak melihat kita.
- Jika dia bahkan benar-benar ada di sana.
443
00:51:05,350 --> 00:51:08,480
Kau lihat apa yang terjadi. Omong kosong
itu tidak terjadi dalam kehidupan nyata.
444
00:51:10,020 --> 00:51:12,730
Jadi kita bermimpi.
Tertidur dan bermimpi.
445
00:51:12,810 --> 00:51:14,150
Tidak. Aku tidak bilang begitu.
446
00:51:15,400 --> 00:51:18,240
- Tidak kita tidak bermimpi.
- Bagaimana kau bisa yakin?
447
00:51:18,320 --> 00:51:21,360
Dengar kita bisa duduk di sini dan
mencari penjelasan yang masuk akal
448
00:51:21,450 --> 00:51:24,370
tapi itu takkan membantu kita.
ltu tidak akan membawa kita keluar dari sini.
449
00:51:25,330 --> 00:51:27,540
Helen. Kita harus berbicara dengan Helen.
450
00:51:27,620 --> 00:51:28,950
Kita harus meminta bantuan padanya.
451
00:51:29,040 --> 00:51:31,500
Kita harus segera menjauh dari pendeta
dia yang benar-benar..
452
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Aku hanya mencoba untuk
membawa kita keluar dari sini.
453
00:51:34,090 --> 00:51:39,010
Tidak aku akan bicara padanya
kau buat dia menjauh dari suaminya.
454
00:51:42,930 --> 00:51:44,760
Pendeta aku harus bicara denganmu.
455
00:51:47,140 --> 00:51:49,350
Aku tahu kau disana. Aku ingin
berbicara denganmu sekarang.
456
00:51:51,850 --> 00:51:54,400
- Aku perlu bicara dengan suamimu.
- Dia tidak ingin berbicara denganmu.
457
00:51:54,480 --> 00:51:55,940
Aku tidak peduli.
458
00:51:58,440 --> 00:52:00,690
Kau hanya akan membuatnya marah.
459
00:52:01,660 --> 00:52:04,160
Aku sudah membuatnya marah
dan aku masih di sini.
460
00:52:06,830 --> 00:52:10,580
- Tidak akan lama.
- Apa itu ancaman atau firasat?
461
00:52:10,660 --> 00:52:12,920
Atau kau hanya mencoba
mengacaukan pikiranku lagi?
462
00:52:13,000 --> 00:52:14,830
Belum lagi istriku.
463
00:52:28,180 --> 00:52:29,560
- Kemarilah.
- Apa maumu?
464
00:52:29,640 --> 00:52:31,310
Jangan bermain denganku.
465
00:52:33,850 --> 00:52:36,770
Aku tahu kau ingin aku berpikir anak
itu yang melakukan semua ini.
466
00:52:36,860 --> 00:52:41,610
- kau tahu itu. kau melihat rekaman itu.
- Aku tidak tahu apa yang kulihat.
467
00:52:43,450 --> 00:52:48,990
Kejahatan hanya jenis lain dari kehidupan
dan seperti semua kehidupan
468
00:52:49,080 --> 00:52:52,830
itu tidak datang ke
dunia ini sepenuhnya.
469
00:52:52,910 --> 00:52:54,250
lni eh...
470
00:52:54,330 --> 00:52:59,340
itu seperti benih mengambang di angin.
471
00:53:00,880 --> 00:53:04,010
ltulah saat di mana Alkitab salah.
472
00:53:06,640 --> 00:53:10,970
Biar kulewati untuk saat ini apa yang
kau lakukan kepada suamiku atau mengapa.
473
00:53:11,060 --> 00:53:15,900
Tapi percayalah aku akan datang
kembali ke sana dan itu tidak akan baik.
474
00:53:19,270 --> 00:53:23,990
Kenapa kau mengurung anak kecilmu
di lumbung itu?
475
00:53:26,870 --> 00:53:29,490
Dengar aku tahu kau takut
pada suamimu
476
00:53:29,580 --> 00:53:33,370
tapi apa pun yang kau pikirkan
dia bisa lakukan padamu
477
00:53:33,460 --> 00:53:37,540
ltu tidak sebanding
dengan hidup selama 25 tahun.
478
00:53:37,630 --> 00:53:41,880
di penjara penuh dengan ibu pembunuh
yang akan senang untuk mengukirmu
479
00:53:41,960 --> 00:53:46,470
seperti angsa natal atas perbuatan
terhadap anakmu dirimu sendiri.
480
00:53:48,050 --> 00:53:50,010
Kau melihat tanda-tanda.
481
00:53:50,970 --> 00:53:55,310
Mungkin jika kau tidak mencari mereka
kau tidak akan melihat mereka.
482
00:53:56,060 --> 00:53:58,230
Tapi kau melihat mereka.
483
00:53:58,310 --> 00:54:02,070
Sama sepertimu.
Aku harus yakin.
484
00:54:03,150 --> 00:54:06,150
Aku mempelajari gambar tersebut
selama berminggu-minggu.
485
00:54:06,530 --> 00:54:08,160
Aku tidak tahu apa yang kulihat.
486
00:54:14,040 --> 00:54:17,000
Itu tumbuh dalam dirinya.
487
00:54:18,750 --> 00:54:23,500
Belajar berkembang.
Cepat sekali seperti anak kecil.
488
00:54:24,710 --> 00:54:27,420
Pada awalnya dimulai
dengan hal-hal yang sederhana
489
00:54:27,510 --> 00:54:30,010
Seperti memecahkan piring
490
00:54:30,100 --> 00:54:33,470
Dan melemparkan potongan kecil kertas.
491
00:54:35,850 --> 00:54:40,020
Tapi kemudian pindah ke hal-hal lain.
492
00:54:47,320 --> 00:54:49,820
Suamiku bukanlah manusia pilihan tuhan.
493
00:54:50,820 --> 00:54:54,450
Dia berpura-pura menjadi begitu
tapi bukan.
494
00:54:54,540 --> 00:54:57,540
Dia membawaku ke sini
untuk menjadi istrinya.
495
00:54:58,750 --> 00:55:00,460
Dan menanggung anaknya.
496
00:55:01,040 --> 00:55:05,250
Tunggu... ltu...
ltu adalah anaknya?
497
00:55:05,340 --> 00:55:07,010
Tentu saja.
498
00:55:07,550 --> 00:55:10,510
Kenapa dia mengunci
anaknya sendiri di lumbung?
499
00:55:10,590 --> 00:55:11,890
Dia tidak melakukannya.
500
00:55:12,300 --> 00:55:13,390
Aku yang melakukannya.
501
00:55:15,220 --> 00:55:18,850
Anak-anak di Gatlin
502
00:55:18,940 --> 00:55:24,770
mereka menyebutnya
''Dia yang berjalan di barisan belakang. ''
503
00:55:28,610 --> 00:55:31,820
Jadi dia membunuh polisi
dan menyandera kita disini.
504
00:55:31,910 --> 00:55:34,280
- Untuk apa?
- dia menginginkan istrimu.
505
00:55:35,240 --> 00:55:38,500
ltu berarti kau yang dibuang.
506
00:55:38,580 --> 00:55:43,250
Tentu saja semua laki-laki dibuang
setelah benihnya di tanam.
507
00:55:46,760 --> 00:55:48,420
Bagaimana kau tahu semua ini?
508
00:55:49,090 --> 00:55:51,090
Aku melihat hal-hal.
509
00:55:51,760 --> 00:55:55,510
ltu tergambar di dalam kepalaku
aku tidak tahu mengapa.
510
00:55:55,600 --> 00:55:57,510
Seperti apa?
511
00:55:57,600 --> 00:56:01,770
Seperti aborsi istrimu
setelah kehamilan pertamanya.
512
00:56:04,440 --> 00:56:08,190
- Itu dulu sebuah keguguran.
- ltulah yang dia katakan padamu.
513
00:56:10,150 --> 00:56:12,700
Aku tidak percaya ini.
Semua ini.
514
00:56:12,780 --> 00:56:15,990
- Dia tidak yakin.
- Tidak yakin apa?
515
00:56:17,580 --> 00:56:18,870
padamu.
516
00:56:20,960 --> 00:56:23,370
Aku berusaha untuk melindunginya
dari suamiku.
517
00:56:23,460 --> 00:56:25,330
Aku mengurungnya di lumbung.
518
00:56:26,500 --> 00:56:28,130
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
519
00:56:28,210 --> 00:56:31,510
- Panggil polisi?
- Kau sudah lihat apa yang dia lakukan pada polisi itu.
520
00:56:32,380 --> 00:56:33,380
Suamimu melakukan itu?
521
00:56:33,470 --> 00:56:36,850
Dia akan menyalahkan anak kami
tapi itu tidak benar.
522
00:56:37,310 --> 00:56:40,770
Putra kami tidak bersalah
seperti semua anak-anak.
523
00:56:41,980 --> 00:56:43,770
Iblis ada di dalam dirinya.
524
00:56:46,400 --> 00:56:49,980
Lau tahu aku bisa menyimpulkan
kau berada di belakang semua kasus ini.
525
00:56:50,070 --> 00:56:51,190
Terserah padamu.
526
00:56:52,610 --> 00:56:54,530
Dan itulah yang menyedihkan.
527
00:56:54,610 --> 00:56:56,160
Aku harus pergi.
528
00:56:57,830 --> 00:57:00,200
Apa yang dia inginkan
dari istriku?
529
00:57:02,160 --> 00:57:03,540
Apa yang dia inginkan?
530
00:57:06,500 --> 00:57:09,000
Sebuah benih.
531
00:57:09,090 --> 00:57:13,220
Sebuah benih yang hidup
di benih yang lain.
532
00:57:16,430 --> 00:57:18,430
la ingin bayinya.
533
00:57:20,770 --> 00:57:22,180
Mengapa?
534
00:57:22,270 --> 00:57:27,480
ltu hidup di dalam anak-anak
tetapi anak-anak mereka tumbuh dewasa.
535
00:57:27,560 --> 00:57:30,020
Mereka menjadi dewasa.
536
00:57:30,110 --> 00:57:34,320
Dan orang dewasa bisa menjadi..
tidak mau.
537
00:57:35,660 --> 00:57:37,110
Untuk apa?
538
00:57:37,870 --> 00:57:39,370
Untuk membunuh.
539
00:57:42,750 --> 00:57:45,250
Aku menyediakan itu
apapun yang dibutuhkan
540
00:57:45,330 --> 00:57:50,380
Dan apa yang paling di butuhkan
adalah anak-anak.
541
00:57:51,710 --> 00:57:55,340
Domba kecil.
542
00:57:55,430 --> 00:58:00,220
Untuk menggantikan mereka yang
dikorbankan karena dewasa.
543
00:58:00,310 --> 00:58:04,060
Beritahu aku satu hal saja.
Bagaimana kita bisa keluar dari rumah ini?
544
00:58:04,140 --> 00:58:06,480
Ketika itu tertidur.
545
00:58:06,560 --> 00:58:10,400
Bagus. Bagaimana kita tahu
kapan dia tertidur?
546
00:58:11,690 --> 00:58:13,360
Kau tidak akan tahu.
547
00:58:14,400 --> 00:58:17,650
Kau hanya akan tahu kapan itu terbangun.
548
00:58:27,830 --> 00:58:29,880
Kita bahkan tidak tahu apa yang
harus diperhatikan.
549
00:58:30,540 --> 00:58:31,750
Semuanya.
550
00:58:33,380 --> 00:58:36,010
- Jangan bersandar di pintu.
- Kenapa?
551
00:58:36,090 --> 00:58:38,930
Aku tidak tahu mengapa
pokoknya jangan melakukannya!
552
00:58:40,090 --> 00:58:41,140
Baiklah.
553
00:58:53,110 --> 00:58:58,820
Ketika kau mengalami keguguran
itu memang keguguran kan?
554
00:59:00,030 --> 00:59:01,030
Bukan sebuah..
555
00:59:02,530 --> 00:59:06,120
Bukan apa?
Bukan apa tim?
556
00:59:08,620 --> 00:59:10,040
Tidak apa.
557
00:59:50,750 --> 00:59:51,330
itu orang pengiriman barang.
558
01:00:04,930 --> 01:00:07,260
- Jangan dulu. Tunggu.
- Apa?
559
01:00:52,890 --> 01:00:54,060
Apa kabar.
560
01:00:57,020 --> 01:00:58,230
Semuanya disini.
561
01:00:58,320 --> 01:01:00,320
Kau pesan sebulan lebih cepat
untuk biji labu itu
562
01:01:00,400 --> 01:01:02,650
Jadi aku harus pindahkan itu untuk zucchini.
563
01:01:02,740 --> 01:01:05,570
Kau punya jagung manismu
itu permen alami.
564
01:01:05,660 --> 01:01:06,910
Apa pendapatmu?
565
01:01:06,990 --> 01:01:09,490
Aku punya untuk kalian sedikit daging ham
bukan yang besar.
566
01:01:09,580 --> 01:01:12,580
- Tapi beratnya hampir sama jadi...
- Baik baik.
567
01:01:15,080 --> 01:01:16,750
Dan apa ini di sini?
568
01:01:17,250 --> 01:01:19,130
Yah itu di sana adalah..
569
01:01:20,130 --> 01:01:22,840
...Sesuatu yang istimewa
untuk satu anak kecil yang beruntung.
570
01:01:22,920 --> 01:01:26,300
Tidak tidak. Aku tidak memesan apapun
untuk anak manapun.
571
01:01:28,930 --> 01:01:30,560
ltu aku.
572
01:01:45,860 --> 01:01:48,530
Aku memiliki sesuatu seperti itu
ketika masih anak kecil.
573
01:01:48,620 --> 01:01:50,580
Aku memainkannya itu di tanah.
574
01:01:53,620 --> 01:01:55,540
Aku membutuhkanmu
untuk membantu kita.
575
01:01:55,620 --> 01:02:00,380
Kami bertemu sepasang anak muda
yang terdampar disini semalam.
576
01:02:00,460 --> 01:02:02,670
Ya aku melihat mobil mogok.
577
01:02:03,970 --> 01:02:07,090
Mungkin kau bisa memberi mereka
tumpangan ke Bengkel Burrelson?
578
01:02:07,800 --> 01:02:11,600
Tentu saja yah.
ltu memang tujuan perjalananku.
579
01:02:13,100 --> 01:02:15,980
Sini biar aku membantumu
memasukkan barang ini kedalam.
580
01:02:16,060 --> 01:02:20,360
Oh tidak usah. Tidak apa.
Tinggalkan saja di situ.
581
01:02:21,270 --> 01:02:23,150
Baiklah.
582
01:02:23,230 --> 01:02:26,150
Nah kalian semua...
Kalian tetaplah tenang.
583
01:02:34,870 --> 01:02:37,620
Kulihat ada polisi menemuimu.
584
01:02:43,130 --> 01:02:45,130
Bukan urusanku.
585
01:02:45,210 --> 01:02:49,510
Hei katakan pada tamumu aku harus
berkeliling sekitar 5 menit.
586
01:02:49,590 --> 01:02:50,930
Aku menghargainya.
587
01:03:29,380 --> 01:03:30,680
Aku tidak suka ini.
588
01:03:36,770 --> 01:03:39,770
Hei kalian berdua kemari.
Aku tidak menggigit.
589
01:03:42,190 --> 01:03:45,480
Tuan Pritchett
aku Tim Gleason ini istriku Allie.
590
01:03:45,570 --> 01:03:47,150
Senang bertemu denganmu.
591
01:03:48,320 --> 01:03:51,070
- Aku menghargai bantuanmu.
- Kau tahu?
592
01:03:51,820 --> 01:03:54,660
Aku tahu bagaimana rasanya
terjebak di boonies.
593
01:03:54,740 --> 01:03:57,700
Aku sudah terjebak di sini
sekitar 33 tahun.
594
01:04:02,960 --> 01:04:06,290
- Silakan naik.
- Kau punya tempat untuk kami berdua?
595
01:04:06,380 --> 01:04:09,050
Tidak. Aku hanya punya ruang
untuk satu orang.
596
01:04:09,130 --> 01:04:11,420
Kau harus naik di belakang.
597
01:04:11,510 --> 01:04:13,930
Aku akan membawamu ke Burrelson
secepatnya.
598
01:04:14,010 --> 01:04:16,600
Sebelum cuaca semakin panas.
599
01:04:17,390 --> 01:04:21,180
Aku punya selimut dan barang-barang
di sini jika itu akan membuatmu lebih nyaman.
600
01:04:33,910 --> 01:04:35,070
Ayo kita pergi.
601
01:04:41,960 --> 01:04:43,330
Oke ayo kita pergi.
602
01:04:45,790 --> 01:04:48,630
- Ada apa?
- Dia membiarkan lampu menyala.
603
01:04:50,460 --> 01:04:51,920
Ayo ayo ayolah.
604
01:04:57,850 --> 01:05:00,600
lni kendaraan yang lebih nyaman
Kau bisa memilihnya tapi...
605
01:05:01,980 --> 01:05:07,730
Aku tidak akan menganjurkan mencuri
atau meminjam sebuah mobil polisi.
606
01:05:07,820 --> 01:05:10,480
Kumohon kumohon.
Kumohon kumohon.
607
01:05:16,780 --> 01:05:17,780
Ayolah.
608
01:05:22,120 --> 01:05:23,200
Pergi pergi pergi pergi pergi!
609
01:05:38,390 --> 01:05:43,020
Sial kurasa itu mengurus
masalah polisi kecil kita.
610
01:05:53,780 --> 01:05:55,360
Oh Tuhan.
611
01:05:57,780 --> 01:05:58,990
Ya.
612
01:06:11,630 --> 01:06:13,300
Aku membawakan sesuatu untukmu.
613
01:06:19,680 --> 01:06:21,390
Aku harap kau menyukainya.
614
01:06:25,690 --> 01:06:27,560
Jangan marah padaku.
615
01:06:29,230 --> 01:06:31,650
Aku akan membawamu keluar dari semua ini.
616
01:06:33,650 --> 01:06:35,650
Aku janji.
617
01:06:35,740 --> 01:06:37,990
Segera secepatnya.
618
01:06:45,710 --> 01:06:47,370
Mama mencintaimu.
619
01:06:51,790 --> 01:06:53,960
lbu akan selalu mencintaimu.
620
01:06:57,340 --> 01:06:59,300
Apapun yang terjadi.
621
01:07:08,440 --> 01:07:10,560
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
622
01:07:10,650 --> 01:07:13,230
Maksudku menghilangkan
semua perkataannya?
623
01:07:13,320 --> 01:07:14,730
lni semacam pemujaan.
624
01:07:14,820 --> 01:07:18,190
Dan anak itu bahkan jika itu
benar anak kecil dia adalah pusatnya.
625
01:07:23,370 --> 01:07:25,040
Bagaimana jika dia
hanya anak tidak bersalah?
626
01:07:25,120 --> 01:07:28,200
Lalu ia akan diambil dari pasangan aneh ini
dan diberikan kepada rumah tangga lebih baik.
627
01:07:56,150 --> 01:07:58,150
Satu hal tampaknya cukup jelas.
628
01:07:58,860 --> 01:08:03,320
Siapa pun atau apa pun yang melakukan semua itu
sedang bermain dengan persepsi kita
629
01:08:03,410 --> 01:08:05,240
- Masuk ke dalam pikiran kita.
- Ya.
630
01:08:05,330 --> 01:08:06,700
Jadi aku harus mengakui
631
01:08:06,790 --> 01:08:10,080
itu membuatku bertanya-tanya
apa yang sebenarnya terjadi tadi
632
01:08:10,160 --> 01:08:12,210
dan apa yang tidak.
633
01:08:14,420 --> 01:08:17,420
Termasuk apa yang sebenarnya terjadi
antara kau dan Helen.
634
01:08:17,510 --> 01:08:21,420
Ayolah ketika Pedeta berbicara
seperti itu dia memancingku.
635
01:08:21,510 --> 01:08:24,260
Dia tahu istrinya.
Dia tahu apa kemampuannya itu..
636
01:08:24,350 --> 01:08:25,680
Dia tidak tahu aku.
637
01:08:32,480 --> 01:08:35,110
Baik. Kau dimaafkan.
638
01:08:35,190 --> 01:08:39,530
- Dimaafkan? aku tidak melakukan apa-apa!
- Dimaafkan andai saja kau berbuat salah.
639
01:08:41,320 --> 01:08:42,820
Kurasa aku bisa menerima itu.
640
01:09:06,010 --> 01:09:07,550
Sayang aku tidak suka
dengan apa yang kulihat..
641
01:09:07,640 --> 01:09:09,850
Ya yang paling atas itu
tampaknya longgar kan?
642
01:09:09,930 --> 01:09:12,020
Ya tambah kecepatan dan dahului mobil itu.
643
01:09:13,850 --> 01:09:16,650
Tunggu. Jangan. Perlahan
dan biarkan di depanmu.
644
01:09:16,730 --> 01:09:19,230
- Tentukan pilihanmu.
- Lebih lambat.
645
01:09:20,110 --> 01:09:21,990
Tunggu lupakan.
Seperti akan baik saja.
646
01:09:22,070 --> 01:09:24,320
- Demi Tuhan Allie!
- Maaf aku tidak suka itu!
647
01:09:24,410 --> 01:09:25,910
Dahului mobil itu!
648
01:09:32,410 --> 01:09:33,370
Apa yang kau lakukan?
649
01:09:33,460 --> 01:09:35,870
Kau ingin aku mendahuluinya
aku memastikan mobil itu keluar dari jalan.
650
01:09:42,050 --> 01:09:43,720
Oh Tuhan Tim Awas!
651
01:09:43,880 --> 01:09:45,380
- Oh Tuhan!
- Ahh!
652
01:09:48,600 --> 01:09:51,100
- Oh Tuhanku!
- Pegangan.
653
01:09:51,180 --> 01:09:52,520
- Ayo!
654
01:09:55,020 --> 01:09:56,140
Hati-hati! Oh Tuhan!
655
01:09:56,900 --> 01:09:58,770
- Ahhh!
- Awas!
656
01:10:01,610 --> 01:10:04,110
- Apa yang terjadi?
- Tim aku mencintaimu.
657
01:10:51,990 --> 01:10:52,990
Tim?
658
01:10:54,330 --> 01:10:55,330
Tim?
659
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Tidak..
660
01:11:06,260 --> 01:11:07,340
Tidak..
661
01:11:22,020 --> 01:11:23,650
Menyedihkan.
662
01:11:25,110 --> 01:11:27,860
Mengetahui dirimu di sini
menyedihkan bukan?
663
01:11:30,030 --> 01:11:33,120
Aku akan membantumu keluar dari sini dan
membuatmu terlihat seperti baru lagi.
664
01:11:34,450 --> 01:11:36,290
Maaf tentang suamimu.
665
01:11:37,410 --> 01:11:40,920
Sepertinya dia di tangan tuhan sekarang.
666
01:12:43,980 --> 01:12:45,400
Baiklah.
667
01:12:46,690 --> 01:12:47,690
Ayolah.
668
01:13:07,800 --> 01:13:09,300
ltu dia disana.
669
01:13:10,920 --> 01:13:12,920
Sedikit lebih buruk untuk
di pakai tapi...
670
01:13:13,800 --> 01:13:15,510
...Dia masih secantik buah persik.
671
01:13:16,800 --> 01:13:21,060
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Semuanya sekarang lebih manis dari yang terakhir.
672
01:13:21,140 --> 01:13:24,140
Siapapun yang menerima anaknya...
673
01:13:24,230 --> 01:13:25,940
Jangan meremehkan
anak yang kecil karena mereka...
674
01:13:26,020 --> 01:13:29,480
anak di berkati tidak
mengikuti aturan ayah mereka...
675
01:13:31,820 --> 01:13:34,030
Dan seorang anak akan memimpin mereka.
676
01:13:35,030 --> 01:14:01,230
"ADANK DOANK"
"Wong Cilegon"