1 00:00:00,440 --> 00:00:03,279 Di bumi mitos dan zaman sihir,.. 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,999 ...takdir sebuah kerajaan yang gah... 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,079 ...terletak di bahu seorang lelaki. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,319 Namanya... 5 00:00:10,320 --> 00:00:11,600 ...Merlin. 6 00:00:13,840 --> 00:00:19,079 Apa yang bakal kamu lakukan akan menundukkan musuh-musuh kita. 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,560 - Kamu tidak nampak wajah mereka? - Mereka tidak memiliki wajah. 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,279 Apakah mereka? 9 00:00:27,280 --> 00:00:30,319 Dorocha. Mereka adalah suara si mati, nak. 10 00:00:30,320 --> 00:00:34,039 Untuk mengoyakkan tabir, adalah memerlukan korban darah. 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,599 Untuk menutupnya memerlukan korban darah juga. 12 00:00:36,600 --> 00:00:40,399 Jika nyawa betalah cara menyelamatkan rakyat Camelot, maka itulah yang mesti beta lakukan. 13 00:00:43,000 --> 00:00:44,800 Merlin, jangan! 14 00:01:31,480 --> 00:01:35,399 - Kita mesti bawa dia pulang kepada Gaius. - Dan abaikan misi ini? 15 00:01:35,400 --> 00:01:39,159 Dia selamatkan nyawa beta, beta tidak akan biar dia mati. Jika kita tidak tiba ke Pulau Keberkatan... 16 00:01:39,160 --> 00:01:40,840 ...beratus lagi akan mati. 17 00:01:43,120 --> 00:01:47,199 - Biar patik sahaja membawanya. - Membawa lelaki yang cedera seorang diri? 18 00:01:47,200 --> 00:01:50,039 Makan masa 2 atau 3 hari sebelum tiba di Camelot. 19 00:01:50,040 --> 00:01:52,880 Tidak jika patik melalui Lembah Fallen Kings. 20 00:01:54,720 --> 00:01:57,279 Kalian tidak boleh batalkan misi ini. 21 00:01:57,280 --> 00:01:59,040 Tuanku, benar katanya. 22 00:02:15,160 --> 00:02:18,800 Ini salah beta, maafkan beta. 23 00:02:21,480 --> 00:02:24,599 - Bawalah patik bersama tuanku, tolonglah. - Kamu akan mati, Merlin. 24 00:02:24,600 --> 00:02:26,719 Tuanku tak faham. Tolonglah Arthur. 25 00:02:26,720 --> 00:02:28,879 Pernahkah kamu menuruti sahaja sebarang arahan? 26 00:02:28,880 --> 00:02:30,999 - Patik mesti ikut tuanku. - Merlin... 27 00:02:31,000 --> 00:02:33,280 Kita mesti beredar. 28 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Pergi! 29 00:03:35,280 --> 00:03:36,959 Boleh kamu dengar itu? 30 00:03:36,960 --> 00:03:38,840 - Lebah? - Makanan. 31 00:03:41,000 --> 00:03:44,760 - Kamu mahu buat kita semua terbunuhkah? - Kita pun memang sedang menuju mati. 32 00:03:47,360 --> 00:03:50,679 Lebih baik biarkan kuda-kuda ini berehat. 33 00:03:50,680 --> 00:03:51,999 Tuanku senyap sahaja? 34 00:03:52,000 --> 00:03:55,959 Itulah yang berlaku selepas 3 hari mendengar celoteh Gwaine. 35 00:03:55,960 --> 00:03:57,959 Tuanku buat perkara yang betul, tahu? 36 00:03:57,960 --> 00:04:00,959 - Merlin tidak boleh teruskan bersama kita. - Sepatutnya beta selamatkan dia. 37 00:04:02,840 --> 00:04:04,760 Ah! Ah! Ooh! 38 00:04:10,600 --> 00:04:14,360 Jika ada sesiapa yang boleh bawa Merlin pulang, Lancelot orangnya. 39 00:04:58,800 --> 00:05:01,239 Lancelot? 40 00:05:01,240 --> 00:05:02,680 Lancelot. 41 00:05:05,640 --> 00:05:07,720 Lancelot. 42 00:05:09,320 --> 00:05:12,319 Kami tidak berniat jahat. 43 00:05:12,320 --> 00:05:13,720 Kami cuma mahu membantu. 44 00:05:15,040 --> 00:05:16,519 Apakah kamu? 45 00:05:16,520 --> 00:05:17,760 Kami adalah Vilia. 46 00:05:19,120 --> 00:05:22,119 Semangat anak sungai dan sungai. 47 00:05:22,120 --> 00:05:27,039 Tabir yang terkoyak itu telah mencelarukan keseimbangan dunia ini. 48 00:05:27,040 --> 00:05:29,799 Semangat jahat dan baik bertebaran dengan bebas. 49 00:05:29,800 --> 00:05:32,880 Tapi suasana yang dashyat ini tidak boleh dibiar berterusan. 50 00:05:34,680 --> 00:05:37,279 Putera Arthur sedang menuju ke Pulau Keberkatan. 51 00:05:37,280 --> 00:05:39,359 Dia berniat untuk pulihkan tabir itu. 52 00:05:39,360 --> 00:05:42,279 Dia akan perlukan pertolongan kamu berdua. 53 00:05:42,280 --> 00:05:45,519 Kawan saya sakit. Saya mesti bawa dia ke Camelot. 54 00:05:45,520 --> 00:05:48,519 Merlin lebih kuat dari apa yang kamu sangkakan. 55 00:05:48,520 --> 00:05:51,439 Panyihir muda ini punyai kuasa yang hebat... 56 00:05:51,440 --> 00:05:55,039 ..dan masa depan yang telah ditulis semenjak terciptanya masa. 57 00:05:55,040 --> 00:05:56,719 Jangan bimbang. 58 00:05:56,720 --> 00:05:59,320 Sekarang ini pun, adik-beradik saya sedang memulihkan dia. 59 00:06:06,600 --> 00:06:09,079 Kamu penat. 60 00:06:09,080 --> 00:06:10,240 Berehatlah. 61 00:06:11,440 --> 00:06:13,559 Saya mesti cari tempat berteduh. 62 00:06:13,560 --> 00:06:14,800 Kamu selamat di sini. 63 00:06:16,520 --> 00:06:17,959 Tapi, Dorocha... 64 00:06:17,960 --> 00:06:20,719 Kami akan bersama dengan kamu... 65 00:06:20,720 --> 00:06:23,400 ...dan lindungi kamu sepanjang malam ini. 66 00:06:48,320 --> 00:06:51,679 Menjelang subuh, kita akan berada di sebelah sana gunung ini. 67 00:06:51,680 --> 00:06:53,079 Tuanku tidak mungkin maksudkannya. 68 00:06:53,080 --> 00:06:55,719 Terowong ini penuh dengan 'wildeoren'. 69 00:06:55,720 --> 00:06:58,039 Terowong ini akan jimatkan masa perjalanan selama beberapa hari. 70 00:06:58,040 --> 00:07:01,279 - Itupun jika kita berjaya keluar hidup-hidup. - Kita lumurkan kulit kita dengan buah beri. 71 00:07:01,280 --> 00:07:04,279 - Oh, bunyi macam seronok! - Pilihan di tangan kamu, Gwaine. 72 00:07:04,280 --> 00:07:05,919 Wildeoren atau Dorocha? 73 00:07:05,920 --> 00:07:09,080 - Aku tahu yang mana aku sanggup. - Aku pun. 74 00:07:30,880 --> 00:07:32,760 Aku tidak sangka kamu ambil berat. 75 00:07:34,600 --> 00:07:36,759 Cepat! 76 00:07:48,120 --> 00:07:51,159 Beritahu aku kenapa kita mesti lumur dengan benda ini? 77 00:07:51,160 --> 00:07:53,159 Wildoeren buta sepenuhnya. 78 00:07:53,160 --> 00:07:55,679 Mereka bergantung cuma pada deria bau. 79 00:07:55,680 --> 00:07:57,839 Beri Gaja menutup bau badan kita. 80 00:07:57,840 --> 00:08:00,599 Apa peluang untuk kita tidak terserempak dengan Wildoeren? 81 00:08:00,600 --> 00:08:02,080 Tiada langsung. 82 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Shh! 83 00:08:45,040 --> 00:08:47,799 Jangan bergerak. 84 00:08:47,800 --> 00:08:49,199 Bernafas pun jangan. 85 00:09:35,600 --> 00:09:38,479 - Kamu dungu! - Ia dah mati. 86 00:09:38,480 --> 00:09:40,919 Yang itu, ya. 87 00:09:40,920 --> 00:09:42,839 Mereka memburu dalam kumpulan. 88 00:09:46,400 --> 00:09:47,760 Lari! 89 00:10:04,800 --> 00:10:07,839 Kita perlu lebih banyak pengusung dan kain. Sebanyak yang boleh dapat. 90 00:10:07,840 --> 00:10:09,100 Gaius. 91 00:10:10,738 --> 00:10:13,142 Pengawal-pengawal diarah menutup semua pagar kota menjelang senja. 92 00:10:13,142 --> 00:10:15,600 - Arahan siapa? - Tuan Aggravaine. 93 00:10:17,320 --> 00:10:20,399 Gaius. Kamu datang menyertai kami semuakah? 94 00:10:20,400 --> 00:10:23,479 Mengapa tuan menutup semua pagar kota? 95 00:10:23,480 --> 00:10:25,279 Sumber-sumber kita sangat terhad, Gaius. 96 00:10:25,280 --> 00:10:29,199 Walaupun beta mahu, kita tidak mampu beri makan dan minum rakyat seluruh kerajaan. 97 00:10:29,200 --> 00:10:32,079 Rakyat sudah tentu berhak mendapat perlindungan. 98 00:10:32,080 --> 00:10:34,000 Begitu akan menyebabkan Camelot dalam bahaya. 99 00:10:34,001 --> 00:10:36,680 Kebuluran, penyakit. 100 00:10:37,840 --> 00:10:40,679 Dalam ramainya kita, kamu tentu paling faham, Gaius. 101 00:10:40,680 --> 00:10:43,679 Pagar-pagar akan tetap ditutup sehinggalah kita bebas... 102 00:10:43,680 --> 00:10:46,200 ...dari kejahatan yang menghantui kita. 103 00:10:50,240 --> 00:10:53,480 - Baiklah, tuan-tuan. Apa perbincangan kita tadi? - Tuan-tuan... 104 00:10:55,800 --> 00:10:58,120 Bolehkah patik diizinkan bersuara ke pihak majlis? 105 00:11:00,080 --> 00:11:01,240 Guinevere? 106 00:11:05,760 --> 00:11:08,199 Tidak lama dahulu, Putera Arthur pernah mengajar patik... 107 00:11:08,200 --> 00:11:10,639 ...bahawa setiap rakyat Camelot adalah penting. 108 00:11:10,640 --> 00:11:15,079 Tidak mungkin baginda sekadar melihat dan biarkan mereka menderita. 109 00:11:15,080 --> 00:11:17,919 Sudah tentu baginda akan membantu semampunya dan kita mesti buat begitu juga. 110 00:11:17,920 --> 00:11:21,079 Beta turut merasakan keperitan ini seperti juga kamu. 111 00:11:21,080 --> 00:11:24,079 Tapi kita tiada pilihan. 112 00:11:24,080 --> 00:11:25,959 Jika kita berterusan mengizinkan rakyat masuk... 113 00:11:25,960 --> 00:11:28,120 -...bekalan makanan kita akan habis dalam masa beberapa hari. - Tuan tersilap. 114 00:11:31,840 --> 00:11:34,440 Mungkin kamu dapat jelaskan lagi? 115 00:11:36,360 --> 00:11:40,119 Mereka yang di luar sana ialah pemilik tanah, pekebun. 116 00:11:40,120 --> 00:11:42,519 Berhari-hari lamanya mereka menukar hasil mereka... 117 00:11:42,520 --> 00:11:46,599 ...dengan penduduk bandar demi keselamatan keluarga mereka. 118 00:11:46,600 --> 00:11:49,199 Mereka bawa bersama mereka lebih dari apa yang mereka ambil. 119 00:11:49,200 --> 00:11:51,960 Tetapi, berapa lama masanya sebelum hasil mereka habis? 120 00:11:54,000 --> 00:11:57,719 3 hari lepas, Putera Arthur memulakan misi... 121 00:11:57,720 --> 00:11:59,919 ...untuk memusnahkan makhluk-makhluk ini. 122 00:11:59,920 --> 00:12:03,880 Paling tidak, kita masih ada 3 hari sebelum baginda mencapai matlamatnya. 123 00:12:05,160 --> 00:12:08,440 Ataukah tuan fikir dia akan gagal? 124 00:12:11,240 --> 00:12:12,999 Sudah tentu tidak. 125 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Tuan, benar katanya. 126 00:12:19,560 --> 00:12:21,200 Baiklah. 127 00:12:22,640 --> 00:12:24,200 Buka semula pagar-pagar itu. 128 00:12:37,000 --> 00:12:39,999 Merlin? Merlin!? 129 00:12:40,000 --> 00:12:41,920 Shh! 130 00:12:46,080 --> 00:12:47,719 Sarapan? 131 00:12:47,720 --> 00:12:50,599 Merlin, apa..? 132 00:12:50,600 --> 00:12:51,919 - Apa yang kamu... - Apa? 133 00:12:51,920 --> 00:12:54,719 Kamu sepatutnya sedang...tenat. 134 00:12:54,720 --> 00:12:56,519 Maaf. 135 00:12:56,520 --> 00:12:57,679 Ini. 136 00:12:57,680 --> 00:13:00,440 - Untuk apakah ini? - Nampak seolah kamu akan terjatuh. 137 00:13:01,720 --> 00:13:04,959 - Tidak, tidak secepat Arthur. - Yakah? 138 00:13:04,960 --> 00:13:07,199 Ayuh, kita mesti cepat-cepat bersama mereka. 139 00:13:07,200 --> 00:13:09,079 Tidak, kamu mesti pulang ke Camelot. 140 00:13:09,080 --> 00:13:10,519 - Kamu sajalah pulang. - Merlin. 141 00:13:10,520 --> 00:13:11,959 Sampaikan salam aku kepada Gaius. 142 00:13:11,960 --> 00:13:13,000 Merlin! 143 00:13:17,080 --> 00:13:19,599 Arthur tidak boleh selesaikan misi ini tanpa kita. 144 00:13:19,600 --> 00:13:21,319 Benarlah kata Arthur tentang kamu. 145 00:13:21,320 --> 00:13:23,880 Kamu tidak selalu patuh pada titah. 146 00:13:25,800 --> 00:13:26,880 Tidak. 147 00:13:34,560 --> 00:13:36,520 Mereka perlu berehat, tuanku. 148 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 Malah, Gwaine juga jadi senyap. 149 00:13:42,040 --> 00:13:44,320 Bunyi seperti sebab yang baik untuk teruskan perjalanan. 150 00:13:55,440 --> 00:13:57,239 Tuan Puteri? 151 00:14:02,680 --> 00:14:06,199 - Apa berita tentang Camelot? - Seperti yang dirancang. 152 00:14:06,200 --> 00:14:10,000 - Kota itu sedang berdepan kemusnahan. - Dan Arthur? 153 00:14:12,200 --> 00:14:14,400 Berita terakhir kami dengari, dia berjaya melepasi Daelbeth. 154 00:14:15,720 --> 00:14:18,359 - Apakah kita tidak akan berjaya musnahkan dia? - Sabar, tuanku. 155 00:14:18,360 --> 00:14:21,199 Walaupun dia berjaya tiba, hasilnya tetap sama. 156 00:14:22,529 --> 00:14:24,080 Jadi, mengapa kamu ke sini begitu awal? 157 00:14:27,412 --> 00:14:28,516 Ada yang tidak kena. 158 00:14:31,240 --> 00:14:32,520 Gangguan kecil. 159 00:14:34,800 --> 00:14:36,299 Guinevere. 160 00:14:36,300 --> 00:14:37,799 Dia berani bersuara menentang keputusanku. 161 00:14:39,379 --> 00:14:40,439 Dia bahaya. 162 00:14:41,333 --> 00:14:44,399 Dia cuma pelayan. Pelayan yang bersemangat waja, tetapi tetap pelayan. 163 00:14:44,400 --> 00:14:46,359 Tidak, kamu salah. 164 00:14:46,360 --> 00:14:51,280 Aku telah bermimpi masa depan, bahawa "pelayan" itu bersemayam di atas takhtaku. 165 00:14:53,680 --> 00:14:57,399 Aku lebih rela lemas dalam darahku daripada melihat hari itu berlaku. 166 00:14:57,400 --> 00:15:00,199 Jadi, kita mesti pastikan itu tidak berlaku. 167 00:15:00,200 --> 00:15:02,839 Aku setuju benar. 168 00:15:02,840 --> 00:15:06,839 Kita mesti pastikan tiada lagi subuh untuknya. 169 00:15:07,746 --> 00:15:08,960 Di manakah Arthur? 170 00:15:10,320 --> 00:15:12,639 - Patik tidak pasti. - Di mana dia? 171 00:15:12,640 --> 00:15:15,799 - Putera sedang berburu, tuanku. - Bilakah dia akan pulang? 172 00:15:15,800 --> 00:15:17,959 Dalam beberapa hari. 173 00:15:17,960 --> 00:15:19,920 Ada apa-apa yang tuanku perlukan? 174 00:15:31,360 --> 00:15:34,760 Ketaatan kamu kepada raja sangat mengagumkan. 175 00:15:36,600 --> 00:15:39,000 Ada sesuatu yang perlu beta bincangkan. 176 00:15:40,480 --> 00:15:41,760 Beta mahu minta maaf. 177 00:15:41,761 --> 00:15:44,720 Semalam. Beta rasa, beta telah kecewakan putera. 178 00:15:46,080 --> 00:15:48,359 Beta bersyukur kerana kamu telah bersuara. 179 00:15:48,360 --> 00:15:52,159 - Patik tidak berniat untuk bersikap biadap, tuanku. - Tidak. 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,080 Tidak sama sekali. 181 00:15:55,920 --> 00:15:58,639 Gwen, sekiranya kamu sudi... 182 00:15:58,640 --> 00:16:01,440 ...alangkah bersyukurnya beta untuk mendengar nasihat kamu. 183 00:16:02,760 --> 00:16:05,519 - Kamu memahami rakyat. - Patik tidak pasti... 184 00:16:05,520 --> 00:16:08,280 Paling tidak, beta tahu kamu akan bersikap jujur. 185 00:16:10,720 --> 00:16:13,440 Tidak sesuai kita berbicara sekarang. 186 00:16:14,760 --> 00:16:19,200 Mungkin malam ini, kamu sudi datang ke kamar beta. 187 00:16:20,600 --> 00:16:22,919 Tolonglah, Guinevere. Kini adalah zaman kelam. 188 00:16:22,920 --> 00:16:25,520 Beta perlu bantuan untuk memimpin kita semua. 189 00:16:27,360 --> 00:16:28,400 Baiklah. 190 00:16:29,800 --> 00:16:30,840 Terima kasih. 191 00:16:38,880 --> 00:16:41,439 - Semuanya baikkah? - Ya. 192 00:16:41,440 --> 00:16:43,460 Baginda pinta saya bercakap dengannya kemudian. 193 00:16:43,461 --> 00:16:45,480 Saya rasa baginda mahu mendengar pendapat saya. 194 00:17:18,360 --> 00:17:19,840 Helo? 195 00:17:39,880 --> 00:17:42,199 Kita tidak boleh bermalam di sini. 196 00:17:42,200 --> 00:17:45,120 Tiada tempat lain lagi, Merlin. 197 00:17:46,160 --> 00:17:48,239 Kita nyalakan unggun api. 198 00:17:48,240 --> 00:17:51,719 Begitu, kita lebih selamat dan kering. 199 00:17:51,720 --> 00:17:55,799 Dan kita ada banyak bahan api untuk mengharungi sepanjang malam ini. 200 00:17:55,800 --> 00:17:57,679 Sini. 201 00:17:57,680 --> 00:17:59,440 Bael onbryne! 202 00:18:05,640 --> 00:18:08,200 Aku bukannya langsung tidak berguna, tahu? 203 00:18:39,600 --> 00:18:41,080 Berhenti! 204 00:18:53,203 --> 00:18:55,600 Tetapi, adakah rakyat rasa selamat? 205 00:18:59,280 --> 00:19:01,559 Kamu boleh berbicara sejujurnya. 206 00:19:01,560 --> 00:19:02,880 Tidak, mereka tidak. 207 00:19:04,240 --> 00:19:05,320 Teruskan. 208 00:19:06,320 --> 00:19:08,399 Mereka ketakutan. 209 00:19:08,400 --> 00:19:11,879 Malam demi malam, mereka melihat kawan-kawan, ibu bapa, 210 00:19:11,880 --> 00:19:14,279 ..anak-anak mereka dirampas dengan kejam... 211 00:19:14,280 --> 00:19:16,240 ...dan mereka tidak tahu siapakah selanjutnya. 212 00:19:19,280 --> 00:19:22,240 Apakah yang boleh beta lakukan untuk beri jaminan kepada mereka? 213 00:19:25,320 --> 00:19:26,400 Tunjukkan keberanian. 214 00:19:27,708 --> 00:19:31,279 Mengunci pagar-pagar kota menunjukkan tuanku juga ketakutan seperti mereka. 215 00:19:32,636 --> 00:19:33,788 Ia seperti kuda dengan penunggang. 216 00:19:33,788 --> 00:19:36,547 Jika rakyat dapat mengesan ketakutan tuanku, mereka tidak akan percaya tuanku. 217 00:19:39,680 --> 00:19:41,760 Beta berterima kasih di atas nasihat kamu. 218 00:19:45,581 --> 00:19:48,440 Kamu punyai fikiran yang cerdas, Guinevere. 219 00:20:01,194 --> 00:20:02,890 Lama sungguh beta menahan kamu di sini. 220 00:20:02,890 --> 00:20:04,519 Dan patik mesti pergi melihat keadaan raja. 221 00:20:05,537 --> 00:20:06,639 Tidak perlu kamu khuatir tentang itu. 222 00:20:06,640 --> 00:20:08,636 Beta akan pastikan dia dijaga rapi. 223 00:20:09,530 --> 00:20:10,879 Hari ini sungguh memenatkan. 224 00:20:12,051 --> 00:20:13,799 Beta akan arahkan pengawal mengiringi kamu pulang. 225 00:20:13,800 --> 00:20:16,080 Terima kasih. 226 00:20:33,281 --> 00:20:34,360 Hleap on baec! 227 00:20:56,222 --> 00:20:57,000 Nampak apa-apa? 228 00:21:00,560 --> 00:21:03,662 Tahukah tuanku apa yang akan kita hadapi di Pulau Keberkatan? 229 00:21:06,520 --> 00:21:08,040 Mahukah tuanku ceritakan? 230 00:21:10,640 --> 00:21:12,799 Beban ini milik beta, hanya beta patut menanggungnya. 231 00:21:12,800 --> 00:21:15,240 Lihatlah sekeliling, Arthur. 232 00:21:16,520 --> 00:21:21,559 Kami sanggup melawan 1,000 bala tentera demi tuanku walaupun tanpa senjata. 233 00:21:21,560 --> 00:21:23,040 Tuanku tidak pernah keseorangan. 234 00:21:25,000 --> 00:21:26,720 Kita sentiasa bersama. 235 00:21:29,840 --> 00:21:31,199 Sudahlah, biar patik ambil alih. 236 00:21:31,200 --> 00:21:33,720 Tuanku perlu berehat. 237 00:21:40,640 --> 00:21:41,880 Terima kasih. 238 00:22:11,560 --> 00:22:12,600 Gwen? 239 00:22:33,400 --> 00:22:34,960 Gwen? 240 00:23:25,400 --> 00:23:28,159 Kamu tidak perlu turut serta bersamaku dalam perjalanan ini, kamu tahu? 241 00:23:30,248 --> 00:23:31,754 Cubalah halang aku. 242 00:23:32,673 --> 00:23:33,568 Kenapa? 243 00:23:33,568 --> 00:23:36,439 Kerana kamu Kesatria yang terikat dengan sumpah setia? 244 00:23:37,251 --> 00:23:39,171 Kamu tidak akan faham. 245 00:23:40,160 --> 00:23:42,880 Tidak masuk akal untuk aku juga. 246 00:23:44,600 --> 00:23:45,880 Gwen? 247 00:23:48,080 --> 00:23:50,439 Aku bersumpah kepadanya untuk pastikan Arthur selamat. 248 00:23:50,440 --> 00:23:52,719 Kamu jangan risau. Aku akan pastikan dia selamat. 249 00:23:52,720 --> 00:23:55,400 Aku sudah bersumpah, Merlin. 250 00:23:59,600 --> 00:24:01,919 Kamu masih fikir tentang dia? 251 00:24:01,920 --> 00:24:03,840 Tidak. 252 00:24:05,440 --> 00:24:08,760 Arthur lelaki yang lebih baik berbanding aku. 253 00:24:13,396 --> 00:24:14,480 Aku simpati. 254 00:24:16,880 --> 00:24:19,462 Kenapa? 255 00:24:20,028 --> 00:24:21,852 Arthur cintakan dia.. 256 00:24:23,715 --> 00:24:24,900 ..dan dia gembira. 257 00:24:31,840 --> 00:24:34,479 Saya ingat dua pengawal mengiringi saya ke pagar 258 00:24:34,480 --> 00:24:37,119 ....dan kemudian... 259 00:24:37,120 --> 00:24:38,879 Tiada apa-apa. 260 00:24:38,880 --> 00:24:41,599 Cuma luka luaran. Kamu sangat bernasib baik. 261 00:24:41,600 --> 00:24:45,399 Semua orang bercakap tentang sejuk, tapi saya tidak rasa sejuk sedikit pun. 262 00:24:46,947 --> 00:24:48,960 Kamu bukan diserang Dorocha, Gwen. 263 00:24:50,720 --> 00:24:51,760 Jadi, apakah ia? 264 00:24:55,516 --> 00:24:56,519 Gaius? 265 00:24:56,520 --> 00:24:59,799 Aku rasa, ada orang mahu cederakan kamu. 266 00:24:59,800 --> 00:25:02,759 - Kenapa? - Aku tidak tahu. 267 00:25:02,760 --> 00:25:05,479 Jika benar begitu, mereka berupaya buat lebih dari ini. 268 00:25:05,480 --> 00:25:09,079 Mungkin. Tapi pembunuhan kejam kelihatan meragukan. 269 00:25:09,080 --> 00:25:12,840 Lebih baik tinggalkan kamu untuk Dorocha. 270 00:25:47,200 --> 00:25:49,120 Lancelot! 271 00:25:57,160 --> 00:26:03,320 O drakon, e mala su fatengometta tesd'hup'anankes. 272 00:26:29,586 --> 00:26:30,915 Tidak mengapa. 273 00:26:32,087 --> 00:26:33,300 Tidak mengapa. 274 00:26:42,240 --> 00:26:43,559 Terima kasih. 275 00:26:43,560 --> 00:26:45,760 Siapakah kawan kamu ini? 276 00:26:46,960 --> 00:26:48,479 Aku Lancelot. 277 00:26:48,480 --> 00:26:51,519 Sudah tentu, Sir Lancelot. 278 00:26:51,520 --> 00:26:55,239 Paling berani dan mulia di antara mereka semua. 279 00:26:55,240 --> 00:26:57,359 Aku tidak pasti apakah itu benar. 280 00:26:57,360 --> 00:26:58,919 Kita lihatlah nanti. 281 00:26:58,920 --> 00:27:02,056 Buat masa ini, ada masalah yang lebih besar. 282 00:27:02,056 --> 00:27:05,799 Dorocha tidak boleh dibiar bebas di dunia ini. 283 00:27:05,800 --> 00:27:08,639 Tabir yang terkoyak mesti dipulihkan. 284 00:27:08,640 --> 00:27:12,239 Kami sedang dalam perjalanan ke Pulau Keberkatan untuk membantu Arthur pulihkannya. 285 00:27:12,240 --> 00:27:15,719 Benar. Tapi apa bayarannya? 286 00:27:15,720 --> 00:27:19,839 Aku tahu Alam Ghaib menuntut korban. 287 00:27:19,840 --> 00:27:23,839 Tiadalah Alam Ghaib meminta apa-apa. Tetapi Cailleach, 288 00:27:23,840 --> 00:27:27,359 ..penunggu pintu masuk Alam Ghaib, mahukan bayaran itu. 289 00:27:27,360 --> 00:27:30,119 Tiadakah cara lain? 290 00:27:30,120 --> 00:27:32,519 Tiada. 291 00:27:32,520 --> 00:27:36,519 Arthur mahu korbankan dirinya untuk pulihkan tabir itu. 292 00:27:36,520 --> 00:27:39,399 Adalah takdir aku untuk melindungi dia. Kamu yang ajarkanku itu. 293 00:27:39,400 --> 00:27:43,120 Merlin, janganlah kamu lakukannya. 294 00:27:45,560 --> 00:27:47,040 Maka, aku tiada pilihan lain. 295 00:27:48,640 --> 00:27:51,119 Aku mesti ambil tempatnya. 296 00:27:51,120 --> 00:27:57,000 Pada saat aku bertemu kamu, aku dapat melihat sesuatu yang terselindung. 297 00:27:59,160 --> 00:28:03,800 Sekarang, sudah terzahir untuk dilihat semua. 298 00:28:05,200 --> 00:28:08,600 Banyak yang kamu lihat, sahabat lamaku, 299 00:28:10,440 --> 00:28:12,519 ..ialah apa yang kamu ajar. 300 00:28:12,520 --> 00:28:17,360 Dunia akan kosong tanpa kamu, penyihir muda. 301 00:28:47,880 --> 00:28:50,319 Apabila kita tiba di Pulau Keberkatan, 302 00:28:50,320 --> 00:28:53,279 ..kamu memang mahu korbankan diri kamu? 303 00:28:53,280 --> 00:28:56,519 Apa yang kamu nak aku katakan? 304 00:28:56,520 --> 00:28:58,440 Aku lihat kamu dan aku terfikir tentang diriku. 305 00:29:00,200 --> 00:29:03,480 Bolehkah aku, dalam sedar, serahkan nyawaku untuk sesuatu? 306 00:29:04,840 --> 00:29:07,839 Kita perlu ada sebab. 307 00:29:07,840 --> 00:29:10,599 Sesuatu yang kita sayang. 308 00:29:10,600 --> 00:29:13,280 Sesuatu yang lebih penting dari segala-galanya. 309 00:29:23,240 --> 00:29:26,080 - Nampaknya ada orang sudah mendahului kita. - Penyamun? 310 00:29:28,120 --> 00:29:30,759 Kamu rasa kita boleh tiba sebelum malam? 311 00:29:30,760 --> 00:29:33,240 Hanya ada satu cara untuk ketahuinya. 312 00:29:48,560 --> 00:29:49,999 Ada benda matikah? 313 00:29:50,000 --> 00:29:52,039 Kenapa yang buruk semuanya aku? 314 00:29:52,040 --> 00:29:53,600 Tak dapat fikir. 315 00:29:55,080 --> 00:29:56,519 Kenakanlah Percival. 316 00:29:56,520 --> 00:29:58,439 Kenapa aku? 317 00:29:58,440 --> 00:30:00,719 Dia selalu basuh. 318 00:30:00,720 --> 00:30:03,119 Dan dia tidak bakar stokingnya. 319 00:30:03,120 --> 00:30:04,160 Tidak! 320 00:30:07,924 --> 00:30:08,800 Senyap. 321 00:30:23,320 --> 00:30:26,560 Lancelot? Bagaimana dengan Merlin? 322 00:30:27,920 --> 00:30:29,400 Berita buruk. 323 00:30:32,320 --> 00:30:33,560 Dia masih hidup. 324 00:30:40,560 --> 00:30:42,320 Merlin! 325 00:30:55,560 --> 00:30:57,799 Gembira dapat melihat kamu, Merlin. 326 00:30:57,800 --> 00:30:59,520 Ya, gembira jumpa tuanku juga. 327 00:31:08,120 --> 00:31:10,719 Ia akan baik. Semuanya akan berjalan dengan baik. 328 00:31:10,720 --> 00:31:13,280 Beta cuma penat. 329 00:31:20,000 --> 00:31:23,320 Tuanku tidak perlu korbankan diri sendiri. 330 00:31:24,920 --> 00:31:26,480 Beta mesti selamatkan rakyat beta. 331 00:31:29,720 --> 00:31:32,119 Patik akan ambil tempat tuanku. 332 00:31:33,417 --> 00:31:34,239 Merlin.. 333 00:31:34,640 --> 00:31:37,759 Apa bezanya nyawa seorang pelayan berbanding nyawa putera. 334 00:31:38,660 --> 00:31:40,599 Pelayan yang baik sukar ditemui. 335 00:31:40,600 --> 00:31:43,520 - Patik bukan baik sangat. - Benar. 336 00:31:51,006 --> 00:31:51,639 Satu perkara... 337 00:31:51,640 --> 00:31:55,919 Tolong jaga Guinevere. Beta mahu dia gembira menempuh hidupnya. 338 00:31:55,920 --> 00:31:57,480 Dia patut mendapatnya. 339 00:32:00,960 --> 00:32:03,280 Jangan risau. Patik akan pastikan. 340 00:32:19,200 --> 00:32:21,040 Pulau Keberkatan. 341 00:32:49,800 --> 00:32:51,599 Apakah itu? 342 00:32:51,600 --> 00:32:53,119 Harap-harap aku salah. 343 00:32:58,280 --> 00:32:59,719 Wyvern! 344 00:33:09,320 --> 00:33:10,600 Kamu benar! 345 00:33:11,840 --> 00:33:17,520 S'enthend' apokhorein nun epello-o-o! 346 00:33:29,640 --> 00:33:31,440 Tengok? Begitulah caranya uruskan mereka. 347 00:33:32,800 --> 00:33:35,200 Kita mesti terus bergerak. 348 00:33:44,241 --> 00:33:45,159 Tuanku, kamu mesti teruskan. 349 00:33:45,160 --> 00:33:46,800 Kami akan halau mereka. 350 00:34:14,640 --> 00:34:17,560 Bukan selalu kita dikunjungi tetamu. 351 00:34:23,000 --> 00:34:25,599 Tamatkan semuanya ini. 352 00:34:25,600 --> 00:34:29,359 Beta menuntut kamu pulihkan tabir antara dua dunia. 353 00:34:29,360 --> 00:34:32,079 Bukanlah aku yang mencipta suasana ngeri ini. 354 00:34:32,080 --> 00:34:34,200 Mengapa aku yang mesti hentikannya? 355 00:34:35,440 --> 00:34:37,799 Kerana rakyat yang tidak berdosa sedang derita. 356 00:34:37,800 --> 00:34:39,959 Benar. 357 00:34:51,440 --> 00:34:53,400 Ini sajakah yang mampu kamu lakukan? 358 00:34:54,640 --> 00:34:56,679 Beta tahu apa yang kamu mahu. 359 00:34:56,680 --> 00:34:58,440 Yakah? 360 00:35:00,680 --> 00:35:02,880 Dan adakah kamu sudi berikan padaku? 361 00:35:06,480 --> 00:35:09,880 Beta bersedia membayar berapa jua harga yang perlu. 362 00:35:29,000 --> 00:35:30,440 Forb fleoghe! 363 00:35:55,600 --> 00:35:59,239 Jadi, Emrys, 364 00:35:59,240 --> 00:36:02,640 ..kamu pilih untuk mencabar aku juga akhirnya. 365 00:36:12,560 --> 00:36:16,200 Sanggupkah kamu korbankan dirimu ke alam ghaib demi menyelamatkan sang putera? 366 00:36:17,360 --> 00:36:19,199 Inilah takdirku. 367 00:36:19,200 --> 00:36:21,280 Mungkin. 368 00:36:23,680 --> 00:36:26,319 Tapi hidupmu di kalangan manusia belum tamat, Emrys.. 369 00:36:26,320 --> 00:36:27,880 ..walaupun kamu mahukannya. 370 00:36:50,040 --> 00:36:52,120 Tidak! Tidak! 371 00:36:54,520 --> 00:36:55,720 Tidak! 372 00:36:58,880 --> 00:37:00,440 Ti-Tidak.. 373 00:37:27,120 --> 00:37:29,840 Beta mahu ucap hormat kepada Sir Lancelot. 374 00:37:31,160 --> 00:37:33,840 Kita terhutang padanya hutang yang besar. 375 00:37:35,920 --> 00:37:39,639 Tetapi, bukan hanya kebaikannya tidak dapat kita lupakan. 376 00:37:39,640 --> 00:37:42,519 Keberaniannya.. 377 00:37:42,520 --> 00:37:46,719 ..belas kasihnya.. 378 00:37:46,720 --> 00:37:49,680 ..tidak mementingkan diri. 379 00:38:02,240 --> 00:38:06,119 Dialah Kesatria paling mulia pernah beta kenali. 380 00:38:06,120 --> 00:38:08,840 Dia korbankan nyawanya demi kita semua. 381 00:38:44,480 --> 00:38:46,720 Dia tidak korbankan dirinya demi Camelot. 382 00:38:49,360 --> 00:38:53,000 Patik minta dia menjaga tuanku, dan dia bersumpah dengan nyawanya. 383 00:38:56,320 --> 00:38:58,920 Dia berpegang pada janji. 384 00:39:32,560 --> 00:39:34,519 Arthur sangat bernasib baik. 385 00:39:34,520 --> 00:39:37,399 - Dan Guinevere? - Gaius terserempak dengannya secara kebetulan. 386 00:39:37,400 --> 00:39:41,000 - Kamu salah. Bukanlah nasib tidak menyebelahi kita. Tetapi Emrys. - Emrys? 387 00:39:43,400 --> 00:39:46,159 Cailleach memberi amaran kepadaku tentang dia. 388 00:39:46,160 --> 00:39:48,600 Katanya, dia takdirku dan kemusnahanku. 389 00:39:50,560 --> 00:39:53,279 Dialah yang menghalangi kita. Aku pasti. 390 00:39:53,280 --> 00:39:54,680 Jadi, apa perlu kita lakukan? 391 00:39:56,520 --> 00:39:59,680 Selagi dia wujud, aku tidak akan dapat hak aku semula. 392 00:40:06,600 --> 00:40:12,640 Kamu mesti bantu aku dapatkan 'Emrys' ini dan musnahkan dia. 393 00:40:24,760 --> 00:40:27,839 - Gaius? - Bagaimana boleh patik bantu? 394 00:40:27,840 --> 00:40:30,559 Kamu lelaki yang berpengetahuan luas dan bijaksana. 395 00:40:30,560 --> 00:40:33,160 Pengetahuan, mungkin. 396 00:40:34,680 --> 00:40:37,719 Pernahkah kamu ketemu seorang penyihir.. 397 00:40:37,720 --> 00:40:39,400 ..yang dipanggil Emrys? 398 00:40:44,920 --> 00:40:48,160 Tidak, nama yang begitu asing. 399 00:40:49,960 --> 00:40:52,599 Baiklah. Jika kamu terdengar namanya disebut.. 400 00:40:52,600 --> 00:40:55,479 Patik akan beritahu tuanku. 401 00:40:55,480 --> 00:40:57,400 Kamu akan diberi habuannya. 402 00:41:08,040 --> 00:41:11,279 Hanya ada seorang saja yang tahu nama itu.. 403 00:41:11,280 --> 00:41:12,919 Morgana. 404 00:41:12,920 --> 00:41:16,919 Kita tahu kuasanya semakin bertambah. Tentu dia juga melihat Cailleach. 405 00:41:16,920 --> 00:41:18,640 Tapi Agravaine..? 406 00:41:20,640 --> 00:41:22,839 Aku syak, dia bukanlah sebaik yang dilihat. 407 00:41:22,840 --> 00:41:25,800 Dan jangan lupa, dia ada banyak sebab untuk bencikan Uther. 408 00:41:27,520 --> 00:41:29,159 Kita mesti behati-hati, Merlin. 409 00:41:29,160 --> 00:41:31,199 Morgana tidak boleh tahu perkara yang sebenarnya. 410 00:41:31,200 --> 00:41:34,480 Dia tidak boleh tahu siapa kamu sebenarnya. 411 00:41:41,240 --> 00:41:43,080 Kita mesti pastikan ini ialah pesta.. 412 00:41:43,081 --> 00:41:45,440 ..yang tidak dapat dilupakan sang putera. 413 00:41:47,480 --> 00:41:49,596 Ayahanda tidak boleh mati. 414 00:41:49,596 --> 00:41:51,919 Jika kamu ialah beta, adakah kamu akan gunakan sihir untuk selamatkan nyawa ayah kamu? 415 00:41:51,920 --> 00:41:53,577 Ya, patik sanggup buat apa sahaja yang perlu. 416 00:41:53,577 --> 00:41:56,719 Kamu tidak boleh ambil risiko mendedahkan dirimu. Ia terlalu bahaya. 417 00:41:56,720 --> 00:42:00,079 Kamu rasa Uther akan berterima kasih kepada kamu kerana sembuhkan baginda dengan sihir? 418 00:42:00,080 --> 00:42:01,885 Jika ini berkesan, saya tidak perlu sembunyi lagi. 419 00:42:01,885 --> 00:42:02,736 Kamu! 420 00:42:03,705 --> 00:42:06,665 Sarikata BM: Mike KC 421 00:42:06,665 --> 00:42:08,220 subscene.com