1
00:00:36,503 --> 00:00:41,338
KUALA LUMPUR

2
00:00:46,413 --> 00:00:48,506
Jessica McDowell, Gnosos Chemical.

3
00:00:48,515 --> 00:00:51,348
Bila awak akan pergi dari
Kuala Lumpur, Cik McDowell?

4
00:00:51,384 --> 00:00:54,353
Saya akan ke Taiwan Selasa
ini dan kembali ke Dusseldorf.

5
00:00:55,488 --> 00:00:58,355
En. Tabir sangat sibuk pagi ini.

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,359
Saya boleh bayangkan.

7
00:01:04,431 --> 00:01:07,298
Melihat sementara saya menunggu,. . ..

8
00:01:07,300 --> 00:01:10,292
Apa kata awak buat latihan dengan saya?

9
00:01:12,405 --> 00:01:14,305
Sebenarnya, kalau semuanya
sama, saya akan jadi. . ..

10
00:01:14,307 --> 00:01:16,275
Saya tahu semua bisnes pak cik saya.

11
00:01:16,309 --> 00:01:18,277
Dia percayakan saya.

12
00:01:18,378 --> 00:01:20,243
Mula.

13
00:01:23,316 --> 00:01:28,413
Saya pasti awak dah sedar. . .. Kebelakangan
ini, subsidiari awak telah kembangkan. . ..

14
00:01:28,455 --> 00:01:32,516
. . .cecair organik dari minyak kernel.

15
00:01:32,525 --> 00:01:34,390
Awak warga Amerika?

16
00:01:35,528 --> 00:01:39,225
Sebenarnya Kanada. Saya dari Toronto.

17
00:01:39,332 --> 00:01:40,458
Peminat Maple Leaf?

18
00:01:40,500 --> 00:01:42,468
Tidak juga.

19
00:01:43,536 --> 00:01:47,233
Awak pasti satu-satunya orang dari
Toronto yang bukan peminat hoki.

20
00:01:47,240 --> 00:01:51,370
Saya seorang peminat. Ayah dari
Vancouver. Jadi saya seorang Canuck.

21
00:01:51,478 --> 00:01:53,378
Di antara kita, Maple
Leafs itu teruk sekali.

22
00:01:53,413 --> 00:01:55,313
Mereka tidak patut
menandatangani Mark Bell.

23
00:01:55,315 --> 00:01:59,445
Dia liabiliti semasa bermain dan
tidak. Jadi siapa pasukan awak?

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,420
Saya tidak suka hoki.

25
00:02:02,455 --> 00:02:05,515
Malangnya, En. Tabir
tiada tingkap pagi ini.

26
00:02:05,525 --> 00:02:10,292
Dia memberi jemputan ke
pesta peribadi di rumahnya.

27
00:02:10,296 --> 00:02:12,457
Kalau itu boleh, saya
tidak mahu masuk campur.

28
00:02:12,465 --> 00:02:15,457
Marilah ke parti.

29
00:02:30,350 --> 00:02:32,318
Kenapa kita sedang berhenti?

30
00:02:33,520 --> 00:02:35,420
Cik McDowell.

31
00:02:36,356 --> 00:02:39,416
Pak cik saya percaya kepercayaan
ialah sesuatu yang awak hasilkan.

32
00:02:39,526 --> 00:02:44,259
Dia tidak percaya orang sampai
dia kenal mereka dengan baik.

33
00:02:46,533 --> 00:02:49,263
Tapi dia percaya awak, Hafiz.

34
00:02:50,503 --> 00:02:52,494
Macam mana awak tahu nama saya?

35
00:02:58,411 --> 00:03:00,276
Kereta awak di bawa sejam lalu.

36
00:03:00,513 --> 00:03:04,244
Kalau awak keluar dari kereta ini,
saya tidak boleh lindungi awak.

37
00:03:04,350 --> 00:03:06,250
Lepaskan tangan saya.

38
00:03:06,286 --> 00:03:07,446
- Siapa awak?
- Sekarang!

39
00:03:08,354 --> 00:03:11,255
Pak cik awak ada urus
niaga dengan Abu Domar Khan.

40
00:03:11,257 --> 00:03:13,452
Khan telah menghubungi
dengan organisasi keganasan.

41
00:03:13,493 --> 00:03:16,291
Dengan bantuan agensi di Pakistan.

42
00:03:16,296 --> 00:03:18,264
Mereka mencari bahan
untuk membuat senjata.

43
00:03:18,464 --> 00:03:20,455
Kami perlukan maklumat
untuk pak cik awak.

44
00:03:20,466 --> 00:03:23,367
Kenalan. Penghantaran.

45
00:03:23,403 --> 00:03:25,462
Kalau awak bantu kami,
kami akan bantu awak.

46
00:03:25,471 --> 00:03:28,372
Kalau awak tidak,... Abang
awak akan mati dan esok. . ..

47
00:03:28,374 --> 00:03:32,310
Awak sedang duduk di sebelah pak cik
saya di sebuah penjara di Thailand.

48
00:03:32,345 --> 00:03:34,279
Dan ia bukanlah saya
yang akan tanya soalan.

49
00:03:34,314 --> 00:03:36,373
Awak tidak boleh bantu dia.
- Kita boleh bantu dia.

50
00:03:36,416 --> 00:03:39,408
Saya janjikan awak satu hal.

51
00:03:39,419 --> 00:03:43,355
Sekarang awak tidak ada idea apa
kami boleh dan tidak boleh buat.

52
00:04:01,407 --> 00:04:03,500
Malam ini saya mahu
ambil beberapa minit. . ..

53
00:04:03,543 --> 00:04:06,273
Untuk bincang amaran kepda ketenangan.

54
00:04:07,280 --> 00:04:11,512
Dan keazaman untuk memimpin
dunia. Untuk menghadapi amaran itu.

55
00:04:11,551 --> 00:04:16,488
Kami telah putuskan untuk tingkatkan
Threat Condition Designation. . ..

56
00:04:16,489 --> 00:04:19,424
Sekarang dikatakan Elevated Risk.

57
00:04:19,459 --> 00:04:25,261
Untuk tingkatkan Threat Condition
Designation ke High Risk.

58
00:04:25,265 --> 00:04:29,429
Akibat selepas 9-11 telah
sedarkan negara ini untuk bahaya.

59
00:04:30,370 --> 00:04:34,306
Untuk cita-cita sebenar
rangkaian keganasan global.

60
00:04:34,307 --> 00:04:36,400
Polis negeri sedang
menyiasat sebaran Anthrax.

61
00:04:36,442 --> 00:04:39,309
Surat ugutan dengan sesuatu
yang belum ditentukan.

62
00:04:45,285 --> 00:04:46,513
Nuclear Regulatory Commission
telah menempatkan. . ..

63
00:04:46,552 --> 00:04:50,318
. . .kilang nuklear untuk sekuriti ketat.

64
00:04:50,323 --> 00:04:52,382
Ada kemungkinan untuk serangan keganasan.

65
00:04:52,392 --> 00:04:54,417
Apa kita tahu selepas September 11?

66
00:04:54,460 --> 00:04:59,329
Kita tahu rangkaian keganasan
ini akan guna apa-apa cara. . ..

67
00:04:59,332 --> 00:05:01,300
Untuk menyebabkan kematian
maksimum dan kemusnahan.

68
00:05:01,334 --> 00:05:04,462
Dan kita akan ambil
tindakan yang diperlukan.

69
00:05:04,470 --> 00:05:08,270
Untuk mempertahankan
kebebasan dan sekuriti kita.

70
00:05:20,453 --> 00:05:23,479
Amerika menyerang kembali.
Afghanistan diserang.

71
00:05:23,489 --> 00:05:26,356
Dengan bom dan misil dari udara dan laut.

72
00:05:26,392 --> 00:05:28,257
Serangan yang diketuai oleh Amerika

73
00:05:28,261 --> 00:05:31,321
di sekitar Afghanistan
bersambung malam ini.

74
00:05:31,397 --> 00:05:34,230
Dia tidak mampu perlahan selama 400 ela.

75
00:05:34,267 --> 00:05:36,235
Namun saya pandai berasmara.

76
00:05:38,338 --> 00:05:39,396
Mereka sedang sasarkan

77
00:05:39,405 --> 00:05:44,240
khemah latihan Osama Bin
Laden dan ketenteraan Taliban.

78
00:05:46,245 --> 00:05:48,406
Steven dan saya tidak akan menaiki
pesawat yang sama lain kali.

79
00:05:48,448 --> 00:05:50,313
Kita tidak akan naik
tren bersama-sama pun.

80
00:05:51,451 --> 00:05:55,251
Hanya perlukan satu saja
untuk hempas di kilang nuklear.

81
00:05:55,254 --> 00:05:56,448
Satu.
- Serangan sarin ke atas Disneyworld.

82
00:05:56,489 --> 00:05:59,458
Apa saja mereka beritahu
kami. . .. Kita mudah dipengaruhi.

83
00:05:59,492 --> 00:06:01,392
Siapa sedang melindungi kita?

84
00:06:01,427 --> 00:06:04,362
Adakah awak akan ambil risiko untuk bawa
anak-anak awak ke Disneyworld sekarang?

85
00:06:04,364 --> 00:06:06,389
Sudah tentu tidak. Saya akan takut. . ..

86
00:06:06,432 --> 00:06:10,459
Mendedahkan anak-anak saya
kepada pembersihan rumah.

87
00:06:10,470 --> 00:06:13,405
Bagi pembelian tidak elok dan
permainan yang mengecewakan.

88
00:06:13,406 --> 00:06:16,500
Joe fikir Disneyworld itu
adalah Vegas buat anak-anak.

89
00:06:17,276 --> 00:06:19,369
Jadi apa pekerjaan awak, Valerie?

90
00:06:19,412 --> 00:06:22,506
Saya bekerja di kapital pelaburan.
Brewster Jennings di Georgetown.

91
00:06:22,515 --> 00:06:24,415
Seperti bisnes melalui lnternet?

92
00:06:24,417 --> 00:06:26,282
Tepat sekali. Jualan konsumer.

93
00:06:26,285 --> 00:06:28,310
Kami mencipta pelaburan.

94
00:06:28,354 --> 00:06:29,378
la agak membosankan.

95
00:06:29,422 --> 00:06:30,446
Naiklah pesawat.

96
00:06:30,456 --> 00:06:35,257
Dua lelaki dalam serban, kerusi 1A dan 1 B.

97
00:06:35,294 --> 00:06:38,422
Mereka gelisah dan sedang berpeluh.

98
00:06:38,431 --> 00:06:41,457
Dan mereka sedang berdoa.
Apa awak sedang buat?

99
00:06:41,467 --> 00:06:43,458
Awak ada budak, kan? Awak
dah turun dari pesawat itu.

100
00:06:43,503 --> 00:06:45,494
Awak sedang memanggil polis.
Kalau kita jujur, kita semua juga.

101
00:06:45,505 --> 00:06:47,370
Joe? Awak tahu awak begitu.

102
00:06:47,407 --> 00:06:50,376
Awak nampak dua lelaki
dalam pesawat. Serban.

103
00:06:50,376 --> 00:06:53,345
Berpeluh. Berdoa. Segalanya.

104
00:06:53,346 --> 00:06:55,507
Apa awak sedang cakap? Apa pendapat awak.

105
00:06:57,250 --> 00:06:59,309
Jeff.

106
00:06:59,419 --> 00:07:00,477
Dia telah mulakannya.

107
00:07:00,520 --> 00:07:04,286
Ya, setiap kali. Setiap kali kita pergi.

108
00:07:04,323 --> 00:07:05,290
Dia telah tanya satu soalan.

109
00:07:05,291 --> 00:07:07,316
Saya telah memberi respons yang
penuh dan yang dipertimbangkan.

110
00:07:07,360 --> 00:07:10,261
Dia mabuk, Joe.

111
00:07:10,263 --> 00:07:11,423
Mereka hanya berusaha lepaskan geram saja.

112
00:07:11,464 --> 00:07:14,399
Dengan membangkitkan sifat
perkauman? Dia seorang bapa.

113
00:07:14,400 --> 00:07:15,389
Dia mengajar anaknya yang berusia 4 tahun

114
00:07:15,435 --> 00:07:16,493
untuk takutkan semua
lelaki yang memakai serban?

115
00:07:16,536 --> 00:07:21,235
lni hari jadi Diana.
Jeff kawan paling lamanya.

116
00:07:21,340 --> 00:07:25,367
Jadi awak tak boleh panggil dia
orang lemah yang bersifat perkauman.

117
00:07:26,546 --> 00:07:27,535
ltu tidak lucu.

118
00:07:27,547 --> 00:07:30,277
ltu bukan lucu. lni subjek yang serius.

119
00:07:30,283 --> 00:07:31,341
Kalau tidak diamkan diri sementara. . .

120
00:07:31,384 --> 00:07:33,352
Seseorang yang bercakap
karut membuat awak bajingan...

121
00:07:33,352 --> 00:07:37,311
Jadi saya seorang bajingan. Awak
tahu itu bila saya kahwin awak.

122
00:07:42,261 --> 00:07:43,489
Bagaimana lawatan awak?

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,308
Tidak! Oh Tuhan!

124
00:08:24,370 --> 00:08:28,272
Awak menipu.
- Tidak.

125
00:08:28,274 --> 00:08:30,208
Di mana Kim?

126
00:08:30,510 --> 00:08:33,377
Dia tidak boleh sampai di sini
sehingga selepas makan tengah hari.

127
00:08:33,412 --> 00:08:34,379
Saya tidak cakap begitu?

128
00:08:34,514 --> 00:08:39,383
Baiklah. Saya rasa saya akan
bekerja di rumah pagi ini.

129
00:08:39,418 --> 00:08:40,476
Boleh?

130
00:08:40,486 --> 00:08:42,477
Ya. Saya dan Spongebob sudah dapat.

131
00:08:42,488 --> 00:08:44,353
Trevor, jangan pukul adik awak.

132
00:08:44,357 --> 00:08:47,485
Mitchell mahu makan
malam pada hari Selasa.

133
00:08:48,327 --> 00:08:50,352
Tapi kalau awak mahu tinggalkannya. . ..

134
00:08:50,530 --> 00:08:52,498
Saya berjanji saya akan berlaku baik.

135
00:08:53,266 --> 00:08:54,324
Saya berjanji akan berlaku baik.

136
00:08:54,333 --> 00:08:56,392
Semua orang bertindak dengan baik.

137
00:08:56,502 --> 00:08:58,367
Saya sayang awak.

138
00:08:59,539 --> 00:09:01,404
Saya akan jumpa awak.

139
00:09:02,275 --> 00:09:04,402
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

140
00:09:10,449 --> 00:09:12,417
Cakaplah 'Selamat tinggal, mak'
- Selamat tinggal.

141
00:09:15,421 --> 00:09:17,321
Kamu nak tonton televisyen?

142
00:09:17,356 --> 00:09:19,347
Ya.

143
00:09:20,526 --> 00:09:23,324
Pengesanan dan halangan pembiakan. . ..

144
00:09:23,329 --> 00:09:27,425
Pemerolehan WMD oleh negeri penjahat
dan peserta negeri yang tidak terlibat.

145
00:09:27,466 --> 00:09:30,401
Kita adalah kumpulan yang
mengembang pesat dalam ClA.

146
00:09:30,403 --> 00:09:33,338
Yang bunyinya menarik tapi
awak harus kongsi satu meja.

147
00:09:33,372 --> 00:09:34,430
Hafiz dan upah seorang pembersih.

148
00:09:34,473 --> 00:09:36,464
Harus pergi, Kuala Lumpur
baru saja mula beroperasi.

149
00:09:36,475 --> 00:09:39,342
Bila dia panggil?

150
00:09:39,378 --> 00:09:42,472
Aktifkan transaksinya dan kesanlah
sampai pengguna penghujungnya.

151
00:09:42,481 --> 00:09:45,279
Penghantaran sampai di
Joburg pada 21 haribulan.

152
00:09:45,284 --> 00:09:46,444
la diletak dalam kontena
yang tidak ditanda.

153
00:09:46,485 --> 00:09:49,477
Dan dihantar ke zon bebas cukai di Dubai.

154
00:09:49,488 --> 00:09:53,219
Sini. Dr. Jonas dan
pasukannya di Los Alamos.

155
00:09:53,259 --> 00:09:56,387
Sudah tukarkan masa ruang. . ..

156
00:09:56,395 --> 00:09:59,262
Sebahagian daripada nano.

157
00:09:59,298 --> 00:10:00,424
Berhenti menyiasat.

158
00:10:00,433 --> 00:10:02,458
Kenapa? Kita ada segalanya?
Kita dah bersedia pergi.

159
00:10:02,468 --> 00:10:05,369
Kami ada maklumat mengenai pembeli itu.

160
00:10:05,404 --> 00:10:08,373
Sargin Vaziri, warga Syria dari Karachi.

161
00:10:08,374 --> 00:10:09,466
Daripada pengesanan
perbualan dari Cairo. . ..

162
00:10:09,508 --> 00:10:11,408
Komponen nuklear dari sumber
yang dikenali di Pakistan.

163
00:10:11,410 --> 00:10:15,437
Dia sedang berpindah ke negeri
Teluk yang tidak diketahui.

164
00:10:16,248 --> 00:10:17,306
lraq?

165
00:10:17,316 --> 00:10:19,250
Vaziri seorang Shia yang warak.

166
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
lraq dikawal oleh Sunni. Saddam
seorang Sunni. la bukan lraq.

167
00:10:22,421 --> 00:10:26,255
Tingkat 7 telah keluarkan arahan
untuk pasukan khas bagi lraq.

168
00:10:26,325 --> 00:10:27,485
Saya nak awak ketuai operasi.

169
00:10:27,526 --> 00:10:30,324
Tahniah, Valerie.
- Terima kasih.

170
00:10:30,363 --> 00:10:32,490
Pilih pasukan sendiri.
lni keutamaan penting.

171
00:10:32,498 --> 00:10:36,229
Saya perlukan 24 jam untuk
beritahu pengganti saya.

172
00:10:36,235 --> 00:10:37,463
lsnin, awak harus fokus ke atas lraq.

173
00:10:37,503 --> 00:10:39,368
Ya, tuan.

174
00:10:39,505 --> 00:10:43,498
lni datang dari seberang
sungai. Pada masa depan.

175
00:10:49,515 --> 00:10:51,415
Apa?

176
00:10:51,517 --> 00:10:53,485
Jangan buat kesilapan.

177
00:10:59,392 --> 00:11:01,292
Tahniah.

178
00:11:01,327 --> 00:11:02,521
Terima kasih.

179
00:11:06,432 --> 00:11:08,297
Awak boleh simpan di sana.

180
00:11:31,357 --> 00:11:33,257
Helo.

181
00:11:33,392 --> 00:11:35,257
Awak tiada rumah nak pergi?

182
00:11:40,433 --> 00:11:42,367
Saya fikir ini sudah disebut.

183
00:11:42,401 --> 00:11:44,426
D.l.A. telah keluarkan
laporan pada hari Selasa.

184
00:11:44,470 --> 00:11:46,438
WlNPAC tidak akan membelinya.

185
00:11:46,439 --> 00:11:49,340
Tapi ia masih penting di
pejabat Naib Pengerusi.

186
00:11:49,442 --> 00:11:51,410
Joe boleh menanganinya?

187
00:11:54,346 --> 00:11:59,249
Dia layak. Sudah ratusan
kali dia melakukannya.

188
00:11:59,251 --> 00:12:00,513
Dia kenal benar dengan lokasi ini.

189
00:12:00,553 --> 00:12:04,284
Hebat. Boleh awak tulis
maklumat dia dalam memo?

190
00:12:04,290 --> 00:12:06,315
Saya mahu tonjolkannya.

191
00:12:07,326 --> 00:12:09,317
Awak tidak kelihatan gembira.

192
00:12:11,263 --> 00:12:14,232
Joe bekerja keras untuk
membina syarikatnya.

193
00:12:14,266 --> 00:12:17,326
ltu anak kembar mereka. Mereka
kesempitan duit sekarang.

194
00:12:17,503 --> 00:12:21,496
Dia pernah bantu kami dulu.
Boleh awak suruh dia masuk?

195
00:12:39,391 --> 00:12:41,222
Hei, Joe.

196
00:12:41,260 --> 00:12:44,457
Pejabatnya indah sekali. Selesa.

197
00:12:44,497 --> 00:12:46,397
Saya nak luluskan awak.

198
00:12:50,503 --> 00:12:52,368
Awak bekerja di tingkat bawah?

199
00:12:52,404 --> 00:12:55,373
Sebenarnya saya bekerja di
Georgetown di Brewster Jennings.

200
00:12:55,407 --> 00:12:57,398
Kami syarikat pelaburan yang kecil.

201
00:12:57,443 --> 00:13:00,276
Kerja itu pasti seronok.

202
00:13:00,479 --> 00:13:02,413
la membayar sewa saya.

203
00:13:13,492 --> 00:13:15,323
Marilah.

204
00:13:15,327 --> 00:13:17,318
Joe, ini Jack.

205
00:13:17,329 --> 00:13:18,387
- Helo, Joe Wilson.
- Timbalan Ketua CPD.

206
00:13:22,301 --> 00:13:23,359
Saya akan benarkan kamu melakukannya.

207
00:13:23,402 --> 00:13:24,494
Selamat pagi, Duta.

208
00:13:24,537 --> 00:13:28,496
Joe Wilson, helo.

209
00:13:29,375 --> 00:13:32,469
Duduklah. Boleh saya
dapatkan minuman untuk awak?

210
00:13:32,478 --> 00:13:35,242
Kopi boleh juga. Terima kasih.

211
00:13:35,281 --> 00:13:36,475
Awak suka?

212
00:13:36,482 --> 00:13:38,473
Kopi O saja, terima kasih.

213
00:13:39,485 --> 00:13:42,420
Duta Wilson, apa awak
tahu tentang Yellowcake?

214
00:13:43,289 --> 00:13:45,257
Yellowcake uranium.

215
00:13:45,291 --> 00:13:49,387
Saya percayakan ia adalah bahan
yang dibuat dari uranium. . ...

216
00:13:49,395 --> 00:13:52,262
Yang diguna untuk membuat
bahan bagi senjata.

217
00:13:52,298 --> 00:13:53,390
Tapi saya bukan saintis.

218
00:13:53,432 --> 00:13:55,366
Bagaimana dengan Niger?

219
00:13:56,468 --> 00:14:00,495
Saya sebutnya Niger untuk
elakkan kekeliruan bagi Nigeria.

220
00:14:02,374 --> 00:14:05,241
lndeks Perkembangan
Manusia UN kadarkannya. . ..

221
00:14:05,244 --> 00:14:07,235
Negara yang paling sukar ditinggal.

222
00:14:07,279 --> 00:14:09,304
Saya mulakan perkhidmatan saya di sana.

223
00:14:09,315 --> 00:14:12,250
Saya dah lawat banyak kali
sebagai Duta kepada Gabon.

224
00:14:12,284 --> 00:14:17,415
Dan sekali lagi sebagai Pengarah buat
Polisi Afrika untuk Presiden Clinton.

225
00:14:17,423 --> 00:14:19,357
Bersama NSC.

226
00:14:19,425 --> 00:14:21,325
Saya selalu bertemu dengan
Perdana Menteri Mayaki.

227
00:14:21,360 --> 00:14:23,294
Saya tahu bekas Menteri Luar
Negara dan Menteri Perlombongan.

228
00:14:23,495 --> 00:14:25,292
Pejabat Timbalan Pengarah
sudah terima laporan mengenai...

229
00:14:25,297 --> 00:14:27,492
Memorandum jualan di antara kerajaan. . ..

230
00:14:27,533 --> 00:14:31,435
Niger dan lraq untuk jualan. . .

231
00:14:31,437 --> 00:14:35,271
500 tan bijih timah Yellowcake uranium.

232
00:14:36,342 --> 00:14:38,276
Saya tak perlu beritahu awak
betapa seriusnya tuduhan ini.

233
00:14:38,277 --> 00:14:39,437
Tidak, tuan.

234
00:14:40,312 --> 00:14:42,473
lni nasihat dari pejabat Naib Presiden.

235
00:14:43,349 --> 00:14:45,249
Boleh awak bantu kita?

236
00:14:46,385 --> 00:14:48,353
Apa awak sedang fikir?

237
00:16:23,415 --> 00:16:27,317
Bagaimana Niger boleh
bantu kawan lamanya Amerika?

238
00:16:27,353 --> 00:16:31,517
Pada musim panas 2001 , lraq ingin
membeli. . . 60 ribu tiub aluminium.

239
00:16:31,523 --> 00:16:36,290
Dikeluarkan di China.

240
00:16:36,328 --> 00:16:39,320
Spesifikasi tiub membuat
kita menyimpulkan. . .

241
00:16:39,331 --> 00:16:42,300
Bahawa ia berniat untuk menukar uranium.

242
00:16:42,334 --> 00:16:46,293
Dan membekalkan bukti bahawa
Saddam sedang membina bom nuklear.

243
00:16:46,305 --> 00:16:49,433
Di Ogos 2001 , Jay Turner. . . ltu saya.

244
00:16:50,342 --> 00:16:53,368
Pergi ke Vienna untuk
bertemu dengan lAEA saintis.

245
00:16:53,412 --> 00:16:56,381
Saya keluarkan laporan
ini dan aspeknya mewakili. . .

246
00:16:56,415 --> 00:16:59,475
. . .posisi ClA pada masa
ini. Saya gembira menjawab.

247
00:16:59,485 --> 00:17:02,386
lNR telah simpulkan lewat tahun
lepas bahawa tiub-tiub ini. . ..

248
00:17:02,421 --> 00:17:04,252
Mungkin untuk kegunaan artileri.

249
00:17:04,256 --> 00:17:08,283
DOE setuju ia telah padan dengan baik.
Bagi artileri yang diguna oleh lraq.

250
00:17:08,293 --> 00:17:09,351
Di mana tiubnya?

251
00:17:09,395 --> 00:17:11,295
WlNPAC mempunyainya.

252
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
Kami dah periksa mereka.

253
00:17:12,531 --> 00:17:17,332
Dan ini pandangan saya. Kamu
semua belum pernah tengok tiub itu.

254
00:17:18,470 --> 00:17:20,438
Saya pernah melihatnya.

255
00:17:21,407 --> 00:17:23,272
Bila?

256
00:17:23,308 --> 00:17:26,368
Bila saya memimpin pasukan
yang memintas mereka di Jordan.

257
00:17:26,412 --> 00:17:30,314
Membawa sampel dan
menghantar mereka ke WlNPAC.

258
00:17:30,449 --> 00:17:34,408
Dan saya jangka awak adalah pakar nuklear.

259
00:17:35,354 --> 00:17:38,414
Tiub-tiub ini. . ..

260
00:17:38,457 --> 00:17:40,448
Adalah padan dengan
benda yang direka buat. . ..

261
00:17:40,492 --> 00:17:42,517
Saintis Jerman Gernot
Zippe pada zaman 1950-an.

262
00:17:42,528 --> 00:17:45,326
Betul cakap awak. Saya
bukan pakar nuklear.

263
00:17:45,330 --> 00:17:48,390
Tapi Dr. Houston Wood
di University of Virginia

264
00:17:48,400 --> 00:17:50,493
di fasiliti atomik adalah pakarnya.

265
00:17:51,336 --> 00:17:52,496
Dia juga kenal Dr. Zippe.

266
00:17:52,538 --> 00:17:57,305
Dan dia beritahu dia bahawa
ketebalan dinding tiub-tiub lraq...

267
00:17:57,309 --> 00:18:00,335
lalah 3 atau 4 kali
ketebalan dari rekaannya.

268
00:18:00,379 --> 00:18:02,279
Betul, dia juga cakap bahawa. . ..

269
00:18:02,281 --> 00:18:05,273
Ketebalan tiub ialah dua
kali ganda dari rekaan Zippe.

270
00:18:05,284 --> 00:18:07,377
Dia kata satu-satu hal yang sama ialah. . .

271
00:18:07,419 --> 00:18:09,478
Di antara tiub dia dan
tiub aluminium adalah. . .

272
00:18:09,488 --> 00:18:12,218
Bahawa kedua-duanya
dibuat oleh aluminium.

273
00:18:12,257 --> 00:18:17,320
Keluli yang belum pernah diguna
bagi gas centrifuges sejak 1952.

274
00:18:17,362 --> 00:18:22,299
Saya pergi ke Vienna. Ya? Kanada.
Dah berbulan-bulan saya usahakan ini.

275
00:18:22,301 --> 00:18:24,360
Ada centrifuges. ltu satu fakta.

276
00:18:24,369 --> 00:18:27,338
Jadi ia sebenarnya tiub awak.

277
00:18:27,372 --> 00:18:30,398
Dan kalau kami tak benarkan awak
menang, awak akan bawanya pulang.

278
00:18:31,310 --> 00:18:32,470
ltu menyedihkan.

279
00:18:32,511 --> 00:18:35,241
Tiada siapa cakap awak salah, tapi. . .

280
00:18:35,247 --> 00:18:39,343
Kalau awak betul, itu hal besar,
jadi kami menanya soalan itu.

281
00:18:39,485 --> 00:18:43,285
Faham? Kami perlu tanya soalannya.

282
00:18:50,395 --> 00:18:53,455
Niger ada dua lombong uranium
di Padang Pasir Sahara.

283
00:18:53,499 --> 00:18:54,488
Satu sudah dibanjiri.

284
00:18:54,500 --> 00:18:57,264
Yang satu lagi diurus oleh
COGEMA, subsidiari Perancis.

285
00:18:57,302 --> 00:18:59,497
Dikawal bersama-sama
oleh Jepun dan Jerman.

286
00:18:59,505 --> 00:19:04,238
500 tan Yellowcake bukanlah
transaksi kecil-kecilan.

287
00:19:04,243 --> 00:19:06,370
la mewakili 40% peningkatan
dalam pengeluaran.

288
00:19:06,411 --> 00:19:09,312
Di laporan tahunan negara
bagi pengeluaran uranium.

289
00:19:09,314 --> 00:19:12,340
Jualan sebesar itu pasti telah didokumen.

290
00:19:13,352 --> 00:19:17,482
Setiap dokumen secara sah haruslah. . ..
Ditandatangani oleh Perdana Menteri.

291
00:19:18,290 --> 00:19:20,417
Menteri Luar Negara dan
Menteri Perlombongan.

292
00:19:20,425 --> 00:19:22,359
Tapi dia kata itu transaksi tanpa dokumen.

293
00:19:22,361 --> 00:19:25,489
Macam mana awak mahu
sembunyikan penghantaran...

294
00:19:25,531 --> 00:19:28,295
500 tan apa-apa saja,
apa pula uranium halus?

295
00:19:28,333 --> 00:19:32,463
Awak sedang cakap mengenai
50 semi traktor di atas jalan.

296
00:19:32,471 --> 00:19:34,530
Melalui kampung di mana tiada
apa berlalu selama berbulan-bulan.

297
00:19:34,540 --> 00:19:36,269
Kecuali mungkin satu teksi kongsi.

298
00:19:36,308 --> 00:19:38,242
la akan jadi acara paling
besar selama beberapa tahun.

299
00:19:38,243 --> 00:19:39,471
Untuk katakan mereka dah lupa ialah

300
00:19:39,511 --> 00:19:42,309
seperti nak katakan
mereka dah lupa Krismas.

301
00:19:42,414 --> 00:19:44,348
Awak pasti ada draf
1970-an dan 1980-an.

302
00:19:44,383 --> 00:19:48,479
Yang membawa berjutaan dolar untuk bantuan
Amerika. Yang akan bersambung hari ini.

303
00:19:48,487 --> 00:19:52,446
Tidak masuk akal bahawa orang Nigeria
Akan pertimbangkan bantuan penting itu.

304
00:19:52,491 --> 00:19:57,292
Untuk sebab itu dan semua sebab
lain yang saya dah beritahu awak. . ..

305
00:19:58,263 --> 00:20:01,357
Saya berpendapat bahawa
jualan ini tidak boleh berlaku.

306
00:20:05,270 --> 00:20:07,500
Apa akan terjadi seterusnya?

307
00:20:08,373 --> 00:20:11,501
Mereka akan menulis laporan.
Berikan kepada juruanalisis.

308
00:20:11,510 --> 00:20:16,447
la akan ditulis semula. Hantar ke
atas dan sertakan bersama laporan lain.

309
00:20:16,515 --> 00:20:18,278
Apa?

310
00:20:18,283 --> 00:20:21,377
Saya rasa tidak masuk akal
mereka akan hantar seseorang...

311
00:20:21,420 --> 00:20:24,446
. . .ke sana dan luangkan semua duit
itu untuk kesimpulan yang sama.

312
00:20:24,456 --> 00:20:27,448
Awak tidak boleh kumpulkan
maklumat dari satu sumber saja.

313
00:20:27,492 --> 00:20:30,222
ltu bukan maklumat. ltu pendapat.

314
00:20:30,262 --> 00:20:32,321
Percayalah saya, itu satu fakta.

315
00:20:32,464 --> 00:20:34,364
Siapa cakap?
- Saya cakap.

316
00:20:34,399 --> 00:20:38,335
Awak hanya orang kecil
saja di operasi besar.

317
00:20:38,503 --> 00:20:41,336
Awak dah lakukan kerja
awak. Awka harus rasa elok.

318
00:20:41,373 --> 00:20:44,433
Mereka bergantung pada itu.
Sebab itu mereka tidak bayar awak.

319
00:20:46,345 --> 00:20:49,337
Saya tidak rasa seperti pengintip.

320
00:20:50,482 --> 00:20:53,451
Mungkin saya boleh buat
anak-anak untuk masak buat awak.

321
00:20:56,255 --> 00:20:59,349
Ejen itu lebih suka kalau berasmara.

322
00:21:09,468 --> 00:21:14,235
Mungkin saya boleh. . .
Lakukan sesuatu mengenainya.

323
00:21:18,410 --> 00:21:21,277
Angola sedang buat satu
lagi pusingan persaingan.

324
00:21:21,313 --> 00:21:25,306
Di tempat yang jauh hujung tahun ini.

325
00:21:25,317 --> 00:21:28,445
Chevron, Elf dan Exxon berminat.

326
00:22:00,485 --> 00:22:02,453
Dia melakukannya.
- Tidak.

327
00:22:02,454 --> 00:22:04,445
Baiklah.

328
00:22:04,456 --> 00:22:07,254
Empat lengan, empat
kaki. Tiada tulang patah.

329
00:22:07,292 --> 00:22:09,351
En. Wilson, maaf saya lambat.

330
00:22:09,361 --> 00:22:12,455
Tidak mengapa. Kim sudah sampai.
- Bila mak akan pulang?

331
00:22:16,301 --> 00:22:19,361
Saya rasa bertuah dapat jumpa
awak akhirnya, Dr. Harper.

332
00:22:19,404 --> 00:22:24,273
Saya tidak dapat hadir
seminar awak di MlT.

333
00:22:24,309 --> 00:22:27,278
Tapi saya dah baca transkrip.

334
00:22:27,279 --> 00:22:30,248
Awak dah baca laporan baru
saya mengenai terminologi fizik.

335
00:22:30,315 --> 00:22:35,343
Dr. Harper, saya rujuk kepada esei
1995 awak lebih daripada sekali.

336
00:22:37,255 --> 00:22:40,247
Dr. Harper berada di
Cambridge, Massachusetts.

337
00:22:40,292 --> 00:22:45,423
Dia terima panggilan semalam untuk meminta
dia tinggal di rumah. Selama 48 jam.

338
00:22:46,365 --> 00:22:48,356
Saya tidak mengerti.

339
00:22:50,535 --> 00:22:52,366
Siapa awak?

340
00:22:53,271 --> 00:22:55,364
Saya minta maaf kerana
salah menunjuk awak.

341
00:22:55,374 --> 00:22:58,309
Tapi saya datang tanya
soalan yang sama dari awak.

342
00:22:59,344 --> 00:23:05,283
Kerana awak bukan Profesor Badawi.
Nama awak Dr. Harif Al Fallari.

343
00:23:05,283 --> 00:23:06,477
Awak lahir di Basra.

344
00:23:06,518 --> 00:23:09,385
Awak ketua jurutera di
fasiliti nuklear Osirak.

345
00:23:09,388 --> 00:23:12,448
Sampai awak lari dari
lraq dan sampai di Kaherah.

346
00:23:13,358 --> 00:23:17,385
Saya perlukan nama-nama rakan
sekerja awak di program senjata.

347
00:23:17,496 --> 00:23:21,398
Hidup ratusan dan ribuan orang-orang
awak. . . Akan bergantung atasnya.

348
00:23:21,433 --> 00:23:23,333
lni tidak masuk akal.

349
00:23:23,368 --> 00:23:25,495
Awak tidak pernah diseksa? Patah semangat?

350
00:23:25,504 --> 00:23:29,406
Awak bukan begitu saja larikan diri
dan sampai di Kaherah tanpa apa-apa?

351
00:23:32,277 --> 00:23:36,441
Tidak. Nama saya Bakkar Adel Badawi.

352
00:23:37,315 --> 00:23:40,512
Saya tak pernah pergi ke
Basra. Saya seorang guru.

353
00:23:44,523 --> 00:23:47,492
Dr. Fallari ada dua anak perempuan.

354
00:23:49,394 --> 00:23:53,387
Mereka dibawa pergi oleh
pengawal peribadi Uday Hussein.

355
00:23:53,432 --> 00:23:55,491
Mereka tidak pernah kelihatan seperti itu.

356
00:24:08,346 --> 00:24:12,339
Saya perlukan nama rakan
sekerja awak di program senjata.

357
00:24:49,454 --> 00:24:51,445
Kenapa OVP ada di sini?

358
00:24:52,491 --> 00:24:54,356
Yakah?

359
00:25:00,298 --> 00:25:02,266
Wakil Naib Presiden sudah sampai.

360
00:25:02,267 --> 00:25:04,258
Apa?

361
00:25:04,469 --> 00:25:06,334
Nama saya ialah Scooter Libby.

362
00:25:08,340 --> 00:25:13,437
Saya pegawai senior Naib Presiden.

363
00:25:15,313 --> 00:25:16,439
Yakah?

364
00:25:17,349 --> 00:25:22,412
Dave, saya juruanalisis
di Non-Proliferation.

365
00:25:24,456 --> 00:25:28,358
Apa awak boleh beritahu Naib
Presiden mengenai tiub aluminium.

366
00:25:28,426 --> 00:25:31,452
Saya tidak sedar kita
akan cakap mengenainya.

367
00:25:34,332 --> 00:25:36,391
Tenang, Naib Presiden hanya mahu
pastikan semua dokumennya betul.

368
00:25:36,434 --> 00:25:37,458
Ayuh, Jim.

369
00:25:37,502 --> 00:25:40,266
Naib Presiden hanya datang ke
Langley untuk memotong riben.

370
00:25:40,272 --> 00:25:41,296
Cheney tidak percayakan kita.

371
00:25:41,339 --> 00:25:44,308
Masalah dengan Dick ini
sebenarnya 30 tahun yang lalu.

372
00:25:44,342 --> 00:25:46,503
Apa perkembangan lraq, Val?

373
00:25:47,379 --> 00:25:50,439
Kita perlukan sumber
yang kita boleh percaya.

374
00:25:51,416 --> 00:25:53,407
Kita harus selidiki program itu.

375
00:25:53,451 --> 00:25:57,353
Jim, Val fikir dia mampu dapatkan
maklumat dalaman untuk kita.

376
00:25:58,523 --> 00:26:00,354
Bagaimana?

377
00:26:02,394 --> 00:26:04,385
KECEMASAN HOSPlTAL HARDlSON

378
00:26:04,396 --> 00:26:06,227
Awak harus kembali lagi dalam 3 minggu.

379
00:26:08,333 --> 00:26:10,494
Maaf, tiada apa yang saya mampu buat.

380
00:26:12,270 --> 00:26:13,396
Semoga dirahmati.

381
00:26:15,273 --> 00:26:16,433
Ayuh!

382
00:26:29,421 --> 00:26:33,255
Dr. Hassan, ada tempat di
mana kita boleh bercakap?

383
00:26:34,359 --> 00:26:37,260
Sudah berapa lama sejak
awak melihat abang awak?

384
00:26:38,463 --> 00:26:40,363
Sebelum itu, pada 1983, dia datang ke
sini untuk persidangan kejuruteraan.

385
00:26:40,498 --> 00:26:44,491
Dua kali sedak 25 tahun.

386
00:26:44,502 --> 00:26:49,337
Kita akan cuba hubungi. la sukar.

387
00:26:51,276 --> 00:26:53,267
Awak mahu kembali dan tengok dia?

388
00:26:55,547 --> 00:26:58,380
Awak mahu saya jadi pengintip?

389
00:26:58,516 --> 00:27:02,247
Kita perlu tanya Hammad beberapa soalan.

390
00:27:02,253 --> 00:27:03,277
Awak fikir dia akan. . ..

391
00:27:03,321 --> 00:27:05,448
Saya juga seorang doktor.
Saya bekerja keras.

392
00:27:05,457 --> 00:27:09,450
Saya juga seorang ibu. Saya ada anak
perempuan kecil dan itu saja yang dia ada.

393
00:27:10,362 --> 00:27:14,492
Kita boleh bantu abang awak. Sekarang
dia sangat bernilai kepada kita.

394
00:27:14,532 --> 00:27:18,491
Dan kepada Saddam. Mukhbarat perhatikan
dia sepanjang siang dan malam.

395
00:27:20,505 --> 00:27:22,439
Dia boleh datang ke sini.

396
00:27:23,308 --> 00:27:26,277
Dia pakar psikik yang
baik. Dia pasti ada kerja.

397
00:27:26,444 --> 00:27:29,242
Keluarga dia akan selamat.

398
00:27:29,247 --> 00:27:32,307
Awak dan anak perempuan awak
boleh lihat dia bila-bila saja.

399
00:27:33,385 --> 00:27:35,319
Boleh awak bantu kami?

400
00:27:35,353 --> 00:27:37,480
Saya tidak akan lakukan apa-apa
untuk bantu awak. Saya tak kenal awak.

401
00:27:37,489 --> 00:27:39,423
Kalau awak kisah tentang
lraq, negara awak. . ..

402
00:27:39,457 --> 00:27:41,425
Negara saya sekarang ialah Amerika.

403
00:27:42,327 --> 00:27:45,319
Percayalah, kalau ada jalan lain. . ..
- Saya tidak percaya awak.

404
00:27:45,330 --> 00:27:47,321
Saya langsung tidak percaya awak.

405
00:27:51,269 --> 00:27:55,501
Kita akan berperang. Abang
awak akan terlibat dengannya.

406
00:28:04,349 --> 00:28:07,375
Kalau pasukan lraq inginkan keamanan. . ..

407
00:28:07,419 --> 00:28:11,378
la akan segera dan tanpa
sebarang janji diputuskan.

408
00:28:11,389 --> 00:28:15,450
Dedahkan dan hancurkan
semua senjata pemusnahan.

409
00:28:15,493 --> 00:28:17,427
Marilah.
- Mereka dah kembali.

410
00:28:17,429 --> 00:28:21,263
Kalau rejimen lraq mengingkari kami lagi. . .

411
00:28:21,366 --> 00:28:26,360
Dunia harus maju dengan sengaja. . . Dan
secara azam membuat lraq bertanggungjawab.

412
00:28:30,442 --> 00:28:32,376
Jangan bergurau.

413
00:28:48,259 --> 00:28:50,420
Dia fikir saya tidak mengerti
betapa seriusnya hal ini.

414
00:28:51,463 --> 00:28:57,265
Bekerja 15 jam sehari, kita
sudah banyak bincang mengenainya.

415
00:28:58,470 --> 00:29:01,268
ltu sajalah, saya akan urus hal ini.

416
00:29:02,474 --> 00:29:06,240
Sudah banyak kali kami bincang hal ini.

417
00:29:06,244 --> 00:29:09,236
Kami tak tahu macam mana
awak mahu lakukannya.

418
00:29:12,350 --> 00:29:17,287
Biar saya jadi jujur dengan awak,
Paul. Saya tak tahu tiub ini untuk apa.

419
00:29:17,355 --> 00:29:20,449
Pasti ada sesuatu tentang ini,
dari apa saja yang awak katakan...

420
00:29:20,458 --> 00:29:22,426
Tapi kemungkinan tidak, kan?
- Tepat sekali.

421
00:29:22,427 --> 00:29:24,327
Biar saya tanya soalan.

422
00:29:24,362 --> 00:29:27,388
Bila awak cakap 'kami
tak pandai lakukan ini' ..

423
00:29:27,398 --> 00:29:29,229
Apa maksud awak?

424
00:29:29,267 --> 00:29:31,258
Maksud saya, saya tak tahu
jelaskannya dengan cara lain.

425
00:29:31,269 --> 00:29:33,260
Awak tidak cakap 'taya',
awak cakap 'kita'

426
00:29:33,404 --> 00:29:36,373
Awak dan yang lain telah bincang
macam mana nak main dengannya.

427
00:29:36,374 --> 00:29:39,343
Kenapa ClA perlu rasa ada untuk
lakukan perbincangan seperti ini?

428
00:29:39,344 --> 00:29:42,245
Tidak, maksud saya ialah. . .. Saya tidak
bermaksud cakap apa-apa yang saya katakan.

429
00:29:42,280 --> 00:29:44,475
Bahagian mana? Yang
terakhir? Atau yang lain juga?

430
00:29:44,516 --> 00:29:46,416
Maaf, saya agak keliru.

431
00:29:46,417 --> 00:29:49,215
Awak mahu saya pulang?
- Oh tidak.

432
00:29:49,320 --> 00:29:52,289
Awak tak tahu kenapa saya ke sini, kan?

433
00:29:52,290 --> 00:29:54,520
Pada 1991 , Amerika Syarikat
telah mencerobohi lraq.

434
00:29:54,526 --> 00:29:57,359
Dan selepas itu, inspektor
senjata menemui. . ..

435
00:29:57,362 --> 00:30:00,422
Saddam menjauhi uranium selama 6 bulan. . .

436
00:30:00,465 --> 00:30:05,334
Untuk spesifikasi yang tinggi. . ..
Untuk membuat bom nuklear.

437
00:30:05,370 --> 00:30:08,305
Dia mempunyai bahannya.

438
00:30:08,439 --> 00:30:13,308
Bukan seorang pun di ClA ada klu. . .

439
00:30:13,344 --> 00:30:16,313
. . .bahawa program seperti
ini pernah wujud pun.

440
00:30:17,382 --> 00:30:22,410
Jadi sekarang selepas satu dekat. . ..

441
00:30:22,420 --> 00:30:25,355
Adakah awak memberitahu saya
bahawa awak 100% pasti. . ..

442
00:30:25,356 --> 00:30:28,348
Bahawa tiub ini tidak berniat
untuk mereka nuklear senjata.

443
00:30:28,393 --> 00:30:31,260
Satu fakta mengenai maklumat
ialah, ia bukanlah 100% betul.

444
00:30:31,262 --> 00:30:33,389
Awak 99% pasti? Atau 98% ?

445
00:30:33,431 --> 00:30:35,399
Awak tidak boleh berikan nilai untuknya.

446
00:30:35,400 --> 00:30:37,425
Saya sedang cakap. . ..
- Tapi kalau awak perlu cakap...

447
00:30:37,468 --> 00:30:39,402
Awak tidak boleh jadi begitu tepat.

448
00:30:39,404 --> 00:30:41,429
Boleh awak cakap awak 97% pasti?

449
00:30:41,472 --> 00:30:44,373
Ada kemungkin 3% awak salah mengenainya?

450
00:30:45,310 --> 00:30:47,369
Atau 4% ? Atau 5% ?

451
00:30:48,346 --> 00:30:51,281
Peluangnya masih baik lagi. Awak suka itu?

452
00:30:51,282 --> 00:30:54,445
Awak sanggup ambil tanggungjawabnya?
Sedia untuk membuat keputusan itu?

453
00:30:54,452 --> 00:30:58,286
Saya tidak membuat panggilan itu, tuan.
- Ya.

454
00:30:58,456 --> 00:31:02,222
Setiap kali awak menafsirkan data.

455
00:31:02,260 --> 00:31:05,388
Setiap kali awak pilih di
antara mungkin dan kemungkinan. . ..

456
00:31:05,430 --> 00:31:08,399
Awak buatlah keputusan.

457
00:31:08,433 --> 00:31:13,461
Sekarang awak sedang buat banyak keputusan
kecil menambahkan sampai keputusan besar.

458
00:31:14,305 --> 00:31:17,297
Tapi bagaimana kalau ada kemungkinan
bahawa awak salah 1 % saja?

459
00:31:17,308 --> 00:31:19,401
Boleh awak katakan dengan pasti
bahawa awak akan ambil keputusan itu...

460
00:31:19,444 --> 00:31:21,469
. . .dan nyatakan sebagai fakta. . .

461
00:31:21,479 --> 00:31:26,314
. . .bahawa peralatan ini tidak bermaksud
untuk program senjata nuklear?

462
00:31:26,384 --> 00:31:31,412
Awak tahu apa 1 % populasi
dari negara ini ialah?

463
00:31:32,290 --> 00:31:36,420
la adalah 3,240,000 orang.

464
00:31:36,527 --> 00:31:42,261
Baiklah, tuan. Kita bukan mesin.
Kita tengok bukti. Pastikan maksudnya.

465
00:31:42,267 --> 00:31:45,236
Sama ada awak percaya atau tidak,
bukan semua orang setuju sepanjang masa.

466
00:31:45,270 --> 00:31:47,238
lni satu proses.
- lni satu proses.

467
00:31:47,272 --> 00:31:49,240
Ya.
- Dan bukan semua orang setuju.

468
00:31:49,274 --> 00:31:50,400
Tepat sekali.

469
00:31:52,310 --> 00:31:53,470
Siapa tidak setuju.

470
00:32:56,374 --> 00:33:00,208
Saya bangunkan awak?

471
00:33:06,317 --> 00:33:08,478
Sudah 3:45 pagi.

472
00:33:09,320 --> 00:33:12,289
Saya harus sampai lapangan
terbang dalam 45 minit.

473
00:33:13,257 --> 00:33:16,385
Berapa lama kali ini? Kita
perlu penjagaan kanak-kanak esok?

474
00:33:16,394 --> 00:33:18,453
Saya dah tinggalkan pesanan.

475
00:33:19,263 --> 00:33:21,356
Sudah tentu. Pesanannya ada.

476
00:33:22,266 --> 00:33:25,258
Saya tidak mahu bangunkan awak.

477
00:33:25,503 --> 00:33:29,405
Kita saling tinggalkan pesanan saja
untuk satu sama lain beberapa bulan ini.

478
00:33:29,507 --> 00:33:31,498
Peti sejuk ialah tempat meletakkannya.

479
00:33:40,318 --> 00:33:45,312
Saya cakap seperti orang tua.

480
00:33:53,364 --> 00:33:55,389
Saya tak tahu ke mana awak pergi.

481
00:33:57,435 --> 00:34:00,495
Saya tak tahu siapa awak jumpa. Saya tak
tahu awak ada di penjara atau mana-mana.

482
00:34:00,505 --> 00:34:03,440
Atau sudah mati di Jordan, Beirut.

483
00:34:06,477 --> 00:34:08,274
Kalau awak sudah hilang,

484
00:34:08,279 --> 00:34:11,442
saya tidak boleh beritahu sesiapa
kerana awak tak pernah ada.

485
00:34:16,421 --> 00:34:18,355
Saya tak tahu ke mana awak pergi.

486
00:34:19,524 --> 00:34:21,515
Saya nak pergi ke Cleveland.

487
00:34:25,263 --> 00:34:29,427
Di atas pelekat pesanan.

488
00:34:42,547 --> 00:34:44,515
Nikmati hari ini.

489
00:35:22,420 --> 00:35:24,251
Awak ada dua daripada ini di beg awak.

490
00:35:24,288 --> 00:35:26,256
lni satu-satunya pen
yang kami mahu awak guna.

491
00:35:26,357 --> 00:35:29,224
Dakwat pen ini boleh
dilihat selama 10 saat.

492
00:35:29,260 --> 00:35:31,251
Hanya bahan kimia yang
tepat saja boleh diguna.

493
00:35:31,262 --> 00:35:32,320
Kalau Mukhbarat melihat semua ini. . .

494
00:35:32,363 --> 00:35:35,230
Mereka akan perlakukan saya dengan
cara yang awak tak boleh bayangkan.

495
00:35:35,366 --> 00:35:38,301
Beritahu saya apa awak
mahu tahu. Saya akan hafal.

496
00:35:38,302 --> 00:35:41,396
Kami ada 50 soalan tertentu.
Ada yang terlalu teknikal.

497
00:35:41,405 --> 00:35:44,465
Awak ada 206 tulang di badan awak.

498
00:35:44,509 --> 00:35:49,276
Awak mahu namanya dalam Bahasa
lnggeris, Bahasa Latin atau Bahasa Arab?

499
00:35:53,551 --> 00:35:55,416
Bagaimana awak rasa?

500
00:36:04,295 --> 00:36:08,288
Kalau sesiapa berhenti
dan menanya awak sesuatu. . ..

501
00:36:09,467 --> 00:36:12,402
Tenang saja, awak melawat abang awak saja.

502
00:36:12,470 --> 00:36:14,267
Kekalkan kisah mudah saja.

503
00:36:14,305 --> 00:36:16,273
Bagaimana awak lakukannya?

504
00:36:16,374 --> 00:36:18,467
Bagaimana awak nak bohong
seseorang di depannya?

505
00:36:25,516 --> 00:36:30,351
Awak harus tahu. . . Kenapa awak bohong. . ..

506
00:36:30,521 --> 00:36:32,455
Dan jangan lupa kebenaran.

507
00:36:40,398 --> 00:36:42,229
Sudah masa.

508
00:36:45,336 --> 00:36:47,327
Awak dah bersedia?

509
00:37:21,272 --> 00:37:24,503
Mukhbarat sedang
perhatikan meja penerbangan.

510
00:37:50,534 --> 00:37:53,298
Berdasarkan apa awak tahu sekarang. . ..

511
00:37:53,337 --> 00:37:56,306
Betapa hampirnya
kerajaan Saddam Hussein. . ..

512
00:37:56,307 --> 00:38:00,471
. . .untuk membina kebolehan nuklear?

513
00:38:01,379 --> 00:38:05,315
Awak akan dapat jangkaan
berbeza tentang kedekatannya.

514
00:38:05,349 --> 00:38:08,284
Kami tahu ada penghantaran. . .

515
00:38:08,319 --> 00:38:11,482
tiub aluminium pergi ke lraq.

516
00:38:11,489 --> 00:38:15,448
Yang hanya sesuai dengan
program senjata nuklear.

517
00:38:17,461 --> 00:38:21,192
Pasti akan ada sedikit ketidaktentuan.

518
00:38:21,232 --> 00:38:24,258
Mengenai betapa cepatnya dia
boleh dapat senjata nuklear.

519
00:38:24,302 --> 00:38:27,362
Tapi kami tak mahu hal
kecil menjadi besar.

520
00:38:28,306 --> 00:38:29,500
Maklumatnya terbocor.

521
00:38:29,540 --> 00:38:32,304
Seseorang di OVP bocorkan
kisah kepada New York Times.

522
00:38:32,343 --> 00:38:34,504
Sekarang mereka sedang
sebarkannya di seluruh rangkaian.

523
00:38:34,545 --> 00:38:38,311
Mereka guna perkataan sama saja.

524
00:38:38,349 --> 00:38:39,338
lni kebocoran yang dirancang.

525
00:38:39,350 --> 00:38:40,408
Saya sedang pulang ke rumah.

526
00:38:40,418 --> 00:38:42,386
Mengelakkan dia untuk hasilkannya

527
00:38:42,420 --> 00:38:44,513
melalui saluran tertentu.

528
00:38:45,389 --> 00:38:49,325
Jenis tiub yang diperlukan
untuk membina centrifuge.

529
00:38:49,360 --> 00:38:51,487
Saya sentiasa menutup
pintu dan buka tingkap.

530
00:38:51,529 --> 00:38:53,292
Ya, tapi awak masih boleh baunya.

531
00:38:53,331 --> 00:38:55,299
Awak nak saya letakkan tuala

532
00:38:55,299 --> 00:38:57,267
dan sembunyikan diri
seperti remaja yang merokok.

533
00:38:57,268 --> 00:38:58,428
Atau letak beg berpasir di bilik saya?

534
00:38:58,436 --> 00:39:02,270
Pergilah ke patio. - Cuaca
luar ialah -10 darjah.

535
00:39:02,306 --> 00:39:03,432
Bantu saya.

536
00:39:04,308 --> 00:39:07,505
Awak terlepas maksud
sebenarnya. Dengan cigar...

537
00:39:07,511 --> 00:39:10,378
Awak mahu naluri Winston Churchill dan
suasana yang membuat awak rasa sepertinya.

538
00:39:10,381 --> 00:39:13,214
Buku lama atau anjing yang setia.

539
00:39:13,250 --> 00:39:15,411
Awak tidak mahu berdiri
di luar sambil membeku.

540
00:39:16,454 --> 00:39:20,322
Jangan fikir Churchill. Fikirlah
tentang Scott dari Antartik.

541
00:39:22,393 --> 00:39:23,360
Saya putus asa.

542
00:39:23,361 --> 00:39:25,420
Boleh saya tanya soalan
bodoh? Apa itu tiub aluminium?

543
00:39:25,429 --> 00:39:29,490
la centrifuge yang meningkatkan uranium.

544
00:39:29,500 --> 00:39:30,489
Macam mana?

545
00:39:30,501 --> 00:39:32,469
Tiada siapa tahu.

546
00:39:32,503 --> 00:39:35,233
Mereka tahu mereka untuk apa.

547
00:39:35,272 --> 00:39:37,331
Awak pernah baca mengenai ini, Valerie?

548
00:39:37,341 --> 00:39:39,400
Saya dah keluar minggu
lepas untuk urusan bisnes.

549
00:39:39,443 --> 00:39:42,435
Saddam membeli tiub ini
dan kami menangkapnya.

550
00:39:42,446 --> 00:39:44,414
Kami mempunyainya dan
ia penuh dengan uranium.

551
00:39:44,415 --> 00:39:45,473
Bersama uranium?

552
00:39:45,516 --> 00:39:47,416
la ada bersama uranium!

553
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
Suami saya yang pakar.

554
00:39:49,553 --> 00:39:53,284
Baiklah, ia untuk tulenkan uranium.

555
00:39:53,324 --> 00:39:55,519
Bom itu sampai kemudian.
Didihkannya dan buatlah yang besar.

556
00:39:55,526 --> 00:39:58,324
Siapa cakap? Selonggok tiub, Jeff.

557
00:39:58,329 --> 00:40:00,354
Segala apa yang awak
baca! The New York Times.

558
00:40:00,398 --> 00:40:02,423
Awak tahu mengenai ini. Apa awak rasa?

559
00:40:02,433 --> 00:40:04,458
Saya tak tahu apa-apa tentang
tiub. Saya bukannya layak.

560
00:40:04,468 --> 00:40:05,492
Saya rasa. . ..

561
00:40:05,503 --> 00:40:10,372
lni pura-pura saja. 50% daripada orang
Amerika fikir Saddam meletup menara itu.

562
00:40:10,408 --> 00:40:12,399
Ya, tapi awak tak boleh
cakap dia bukan satu ancaman.

563
00:40:12,410 --> 00:40:14,378
Saya setuju!
- Saddam bukan satu ancaman.

564
00:40:14,378 --> 00:40:15,470
Tiada siapa cakap itu.

565
00:40:15,513 --> 00:40:17,344
Kalau kita mendapat
Hitler pada zaman 1930-an.

566
00:40:17,348 --> 00:40:20,408
Dia bukan Hitler, dia Saddam.

567
00:40:20,451 --> 00:40:24,353
Kami tempatkan dia di sana
kerana ia sesuai dengan kami.

568
00:40:24,355 --> 00:40:25,481
Dia bukan satu ancaman.

569
00:40:25,523 --> 00:40:28,287
Awak dah jumpa Saddam?

570
00:40:28,292 --> 00:40:31,455
Saddam pernah menatap mata
awak dan mengugut awak?

571
00:40:32,496 --> 00:40:34,396
Dia pernah ugut untuk bunuh awak?

572
00:40:35,533 --> 00:40:38,229
Awak tak tahu apa awak sedang cakap.

573
00:40:41,505 --> 00:40:45,464
Saya rasa itu mungkin benar.

574
00:40:45,543 --> 00:40:48,273
Saya bersalah tentang itu.

575
00:40:48,279 --> 00:40:50,270
Manisan? Kopi? Boleh saya ambil ini?

576
00:40:50,281 --> 00:40:52,306
la sedap.
- Saya rasa dia benar.

577
00:40:53,451 --> 00:40:56,249
lni perlu pergi ke tempat lain.

578
00:40:57,321 --> 00:41:01,280
Ada peraturan di rumah kita. Tidak
boleh bincang politik di meja makan.

579
00:41:01,292 --> 00:41:03,317
la selalu berakhir dengan pertengkaran.

580
00:41:03,360 --> 00:41:05,419
Tiada siapa tahu apa
sedang berlaku di sana.

581
00:41:05,429 --> 00:41:08,330
Pada akhirnya, siapa tahu?

582
00:41:08,432 --> 00:41:12,391
ltu betul, Sue. Siapa tahu?

583
00:41:13,437 --> 00:41:14,404
Tunggu di sini.

584
00:41:50,407 --> 00:41:52,238
Hammad.

585
00:41:54,245 --> 00:41:56,372
Saya sangat gembira melihat awak.

586
00:41:59,383 --> 00:42:01,510
Saya ada kawan di perkhidmatan sekuriti.

587
00:42:02,253 --> 00:42:05,381
Sudah 15 tahun saya
menjadi kakitangan kerajaan.

588
00:42:05,422 --> 00:42:08,391
Pasti ada kelebihan.

589
00:42:08,392 --> 00:42:11,225
Kalau tidak, awak boleh
tunggu sepanjang hari.

590
00:43:30,341 --> 00:43:32,309
Rumah kelihatan sangat berbeza.

591
00:43:32,343 --> 00:43:33,435
la sudah lama.

592
00:43:33,477 --> 00:43:37,311
Pada 1993, mereka meletupkan
bangunan kerajaan di sini.

593
00:43:37,348 --> 00:43:39,475
Asasnya sudah musnah.

594
00:43:43,354 --> 00:43:46,323
Hammad, saya perlu bercakap. . .

595
00:43:46,357 --> 00:43:49,258
Saya ingin cat luarannya.

596
00:43:49,293 --> 00:43:51,454
Tapi susah nak cari masa. . .

597
00:43:51,495 --> 00:43:54,464
Bila saya begitu sibuk di tempat kerja.

598
00:43:54,531 --> 00:43:57,364
Tapi tamannya masih sama.

599
00:43:57,468 --> 00:44:00,266
Mereka dah beri saya soalan untuk awak.

600
00:44:01,405 --> 00:44:03,270
Soalan apa?

601
00:44:03,273 --> 00:44:06,299
Betapa dekatnya program awak
dengan perkembangan nuklear?

602
00:44:06,343 --> 00:44:08,311
Bila dan di mana ujian pertamanya?

603
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
Berapa banyak uranium gred 235 awak ada?

604
00:44:10,447 --> 00:44:15,441
Cam saintis lain dari program ini.
Siapa di ketenteraan mengawal program?

605
00:44:15,486 --> 00:44:18,455
Yang mana. . ..

606
00:44:19,390 --> 00:44:20,448
Ada apa?

607
00:44:20,457 --> 00:44:23,324
Mereka tidak tahu?
- Apa?

608
00:44:23,360 --> 00:44:26,352
Program itu telah dimusnahkan
sepenuhnya pada 1990.

609
00:44:26,363 --> 00:44:29,332
Orang Amerika memusnahkannya.
Mereka tahu itu.

610
00:44:30,501 --> 00:44:32,366
Apa lagi?

611
00:44:34,338 --> 00:44:37,330
Betapa majunya fasiliti centrifuge?

612
00:44:37,341 --> 00:44:40,242
Cara apa awak guna untuk
asingkan isotop fisil?

613
00:44:40,277 --> 00:44:41,437
lni tidak masuk akal.

614
00:44:42,346 --> 00:44:45,247
Kami tiada bahagian lain untuk
simpan kereta kebal di jalan.

615
00:44:45,516 --> 00:44:50,351
Saya harus bekerja di kilang
yang membuat baja, mereka tahu.

616
00:44:53,524 --> 00:44:56,322
Mereka harus tahu itu.

617
00:45:00,330 --> 00:45:02,321
Awak harus lihat ini.

618
00:45:06,537 --> 00:45:09,506
Kami perlukan Jack dan
Bill untuk melihat ini.

619
00:45:11,241 --> 00:45:13,436
Duta Wilson ialah pegawai
Amerika yang terakhir

620
00:45:13,477 --> 00:45:15,502
untuk bertemu dengan Saddam Hussein.

621
00:45:15,512 --> 00:45:19,278
la pada 1990, dan ia agak menakutkan.

622
00:45:19,349 --> 00:45:22,409
Saddam mengancam bahawa
dia boleh melaksanakan. . ..

623
00:45:22,453 --> 00:45:25,320
Sesiapa saja yang memberi
perlindungan kepada orang asing...

624
00:45:25,322 --> 00:45:27,381
Duta Wilson telah aturkan
persidangan akhbar. . ..

625
00:45:27,424 --> 00:45:30,325
Dan sampai dengan tali
gantung di sekeliling lehernya.

626
00:45:31,261 --> 00:45:33,320
Media melaporkan katanya. . .

627
00:45:33,397 --> 00:45:37,356
Kalau pilihannya ialah untuk membenarkan
orang Amerika dijadikan tebusan. . ..

628
00:45:37,367 --> 00:45:41,360
Atau untuk dibunuh, saya
akan bawa tali saya sendiri.

629
00:45:42,406 --> 00:45:44,340
Saddam menarik diri. . ..

630
00:45:44,341 --> 00:45:48,209
Dan Duta Wilson membantu ribuan
orang sampai dengan selamat di rumah.

631
00:45:48,245 --> 00:45:50,304
Bila dia datang ke Amerika Syarikat. . ..

632
00:45:50,314 --> 00:45:52,441
Dia diterima dengan
ramah oleh Presiden kita.

633
00:45:52,483 --> 00:45:56,442
Yang membawa dia ke Oval Office dan
mengenalkan dia kepada Kabinet Perang.

634
00:45:56,453 --> 00:45:58,478
Sebagai hero Amerika.

635
00:45:59,523 --> 00:46:03,482
ltu tidak betul juga. ltu
Roosevelt Room, bukan Oval Office.

636
00:46:06,463 --> 00:46:07,487
Di tengah-tengah, ya?

637
00:46:07,531 --> 00:46:11,331
Saddam mengancam sekuriti nasional

638
00:46:11,468 --> 00:46:15,495
Abang Zahara bekerja dengan 500
saintis nuklear di kilang Safa.

639
00:46:15,539 --> 00:46:18,474
Pada 1991 , ada pengeboman
sepenuhnya oleh B-52.

640
00:46:21,445 --> 00:46:23,345
Mengancam untuk membunuh
mereka kalau mereka pergi.

641
00:46:23,347 --> 00:46:25,372
Tindakan politik menghancurkan ekonomi.

642
00:46:25,382 --> 00:46:30,251
Bila Kamel digantung mati
pada 1995, pasukannya berpisah.

643
00:46:30,254 --> 00:46:32,484
Mereka semua cakap hal yang sama.

644
00:46:32,523 --> 00:46:34,423
Tiada program senjata.

645
00:46:34,491 --> 00:46:38,359
Ada 30 saintis nuklear yang
disoal siasat oleh orang lraq.

646
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
Di lraq, semuanya cakap hal yang sama.

647
00:46:39,363 --> 00:46:42,389
Jim, mereka ambil risiko besar.

648
00:46:42,432 --> 00:46:45,333
Untuk bawa apa kepada kita? Saya
boleh jimatkan tambang pesawat.

649
00:46:45,335 --> 00:46:47,496
White House sedang memberi maklumat.

650
00:46:48,338 --> 00:46:52,399
Ada seseorang yang memilih data
dan memberinya kepada pihak media.

651
00:46:52,442 --> 00:46:55,411
Kemudian mereka suruh
kami sahkannya. Bohong.

652
00:46:55,412 --> 00:46:57,380
Salah seorang menteri Saddam tanya dia,. . .

653
00:46:57,381 --> 00:47:02,375
. . .kenapa dia membunuh seorang
pegawai yang menjadi penyokong setia.

654
00:47:03,387 --> 00:47:08,347
Saddam kata, saya lebih rela bunuh
kawan-kawan saya dengan menakutkan.

655
00:47:09,493 --> 00:47:12,428
Daripada membenarkan musuh saya hidup.

656
00:47:13,330 --> 00:47:15,423
Buat saya, itulah petanda raksasa.

657
00:47:17,534 --> 00:47:21,402
Naib Presiden Chenney. . . Ahli kongress. . ..

658
00:47:21,405 --> 00:47:25,364
Rakyat yang dihormati dan rakyat umum. . .

659
00:47:25,409 --> 00:47:27,400
Setiap tahun, secara sah dan tradisi. . ..

660
00:47:27,411 --> 00:47:30,471
Kita bertemu di sini untuk
bincang keadaan Union.

661
00:47:30,547 --> 00:47:33,380
Terima kasih.
- Sama-sama.

662
00:47:34,351 --> 00:47:37,286
Tunggu, kami mahu awak minum secawan kopi.

663
00:47:37,321 --> 00:47:39,289
Dan bendera kecil buat anak-anak awak.

664
00:47:39,323 --> 00:47:41,450
Terima kasih.
- Terima kasih kerana cakap dengan kami.

665
00:47:41,458 --> 00:47:42,447
Pandu cermat.

666
00:47:42,492 --> 00:47:45,256
Dia bahaya paling berbahaya
bagi War on Terror.

667
00:47:45,295 --> 00:47:48,264
Bahaya paling kuat
menghadapi Amerika dan dunia.

668
00:47:49,333 --> 00:47:50,459
Saya mahu kopi.

669
00:47:50,500 --> 00:47:51,489
Apa itu?

670
00:47:51,501 --> 00:47:54,402
Dua cawan espreso bersama kopi.

671
00:47:57,441 --> 00:48:00,410
lntelligence Amerika
menunjukkan Saddam Hussein ada. . ..

672
00:48:00,410 --> 00:48:03,243
Lebih daripada 30 ribu
senjata api yang mampu. . .

673
00:48:03,280 --> 00:48:05,339
Menghantarkan ejen kimia.

674
00:48:07,451 --> 00:48:11,319
Dari tiga penyalah Amerika tahu
bahawa lraq dalam penghujung 1990-an. . ..

675
00:48:11,355 --> 00:48:14,381
Ada beberapa makmal senjata
biologi yang mudah alih.

676
00:48:18,362 --> 00:48:23,231
Saddam ada program perkembangan
senjata nuklear yang maju.

677
00:48:24,368 --> 00:48:27,235
Ada rekaan buat senjata nuklear.

678
00:48:27,437 --> 00:48:32,272
Dan sedang kerjakan lima cara berbeza. . .
Meningkatkan uranium untuk bom.

679
00:48:33,277 --> 00:48:35,302
Kerajaan British sudah belajar
bahawa Saddam Hussein...

680
00:48:35,312 --> 00:48:40,272
Baru-baru ini dapatkan
kuantiti uranium dari Afrika.

681
00:48:42,419 --> 00:48:46,287
Sumber lntelligence beritahu kami
bahawa dia berusaha membeli. . ..

682
00:48:46,323 --> 00:48:50,316
Tiub aluminium berkuasa tinggi.
Sesuai untuk pengeluaran nuklear.

683
00:48:51,395 --> 00:48:56,332
Negara berjuang teragak-agak. . .
Kerana kami tahu belanjanya.

684
00:48:56,333 --> 00:48:58,494
Kami benci hari berkabung
yang akan menjelang.

685
00:48:59,503 --> 00:49:01,471
Kami mencari ketenangan.

686
00:49:02,306 --> 00:49:04,331
Kami inginkan ketenangan.

687
00:49:04,474 --> 00:49:08,467
Dan ada kalanya ketenangan
harus dipertahankan.

688
00:49:09,513 --> 00:49:11,276
Di Baghdad,

689
00:49:11,281 --> 00:49:15,308
42 misil dan bom dari F-11 7. . ..

690
00:49:15,319 --> 00:49:16,411
Kami sasar pada pemimpin lraq.

691
00:49:16,453 --> 00:49:18,250
Guna dan tonjolkan.

692
00:49:18,288 --> 00:49:21,485
Dia sumpah Amerika tidak akan terima
keputusan lain, melainkan kemenangan.

693
00:49:31,401 --> 00:49:34,427
Lebih kurang selama 5-8 minit.

694
00:49:43,246 --> 00:49:45,214
Mereka ada nyalakan
bekalan elektrik hari ini?

695
00:49:45,248 --> 00:49:47,216
Selama satu jam.

696
00:50:14,411 --> 00:50:17,244
Apa awak sedang cakap?
Mereka sedang melihat.

697
00:50:17,247 --> 00:50:19,374
Tiada siapa menonton. Tidak lagi.

698
00:50:19,416 --> 00:50:22,214
Saya rasa polis rahsia dah sibuk.

699
00:50:22,386 --> 00:50:26,220
Kakak saya cakap orang Amerika
boleh bawa kami seberang.

700
00:50:26,256 --> 00:50:31,387
Dan awak percaya mereka? Buka mata awak.

701
00:50:32,262 --> 00:50:34,230
Dan telinga awak.

702
00:50:35,399 --> 00:50:39,358
Kawan Amerika awak sedang
panggil awak sekarang.

703
00:50:44,241 --> 00:50:47,210
lni satu-satunya harapan kita.

704
00:51:17,407 --> 00:51:22,242
DlA HlDUP DENGAN MEWAH BlLA
KELUARGAAWAK BERJUANG UNTUK HlDUP.

705
00:51:26,450 --> 00:51:27,508
Bill? Tunggu.

706
00:51:27,551 --> 00:51:30,520
Setiap pasukan sedang menggeledah
padang pasir mencari WMD.

707
00:51:30,520 --> 00:51:32,283
Saya hanya perlukan. . ..

708
00:51:32,289 --> 00:51:34,257
Kita tiada sumbernya.

709
00:51:34,291 --> 00:51:35,451
Untuk dapatkan keluarga ini. . ..
- Dengar cakap saya.

710
00:51:35,492 --> 00:51:39,292
Katakan saja kami telah selamatkan mereka.

711
00:51:39,329 --> 00:51:40,387
Kami bawanya pulang dan
tunjukkn mereka di CNN.

712
00:51:40,430 --> 00:51:43,524
Awak rasa apa mereka mahu beritahu kami
yang ingin didengari oleh White House.

713
00:51:43,533 --> 00:51:46,434
Terima kasih, bagaimanapun,
tiada program nuklear,

714
00:51:46,436 --> 00:51:50,270
Tiada WMD. Kamu semua tahu itu.

715
00:51:51,274 --> 00:51:52,434
Fikirlah mengenainya.
Awak mahu saya jumpa DCl...

716
00:51:52,476 --> 00:51:53,534
Dan suruh dia tandatangani
surat hancurnya sendiri.

717
00:51:53,543 --> 00:51:55,374
Saya dah janji.

718
00:51:55,378 --> 00:51:58,347
ltu bukan masalah saya.
Saya ada masalah lebih besar.

719
00:52:04,488 --> 00:52:07,389
Begitu juga kalau ada
bayi di tingkat tujuh.

720
00:52:07,390 --> 00:52:11,292
Tiada siapa akan selamatkannya
jika White House inginkannya.

721
00:52:11,528 --> 00:52:14,395
lni cuma satu masalah dalam ribuan
masalah yang kita ada sekarang.

722
00:52:14,431 --> 00:52:17,491
Saintis ini bukan kami. . ..
Saintis ini adalah WMD.

723
00:52:17,501 --> 00:52:21,335
Kalau kita tidak lindungi mereka, mereka
akan segera ke negara yang boleh. . ..

724
00:52:21,371 --> 00:52:23,236
Dan suruh mereka bekerja.

725
00:52:31,314 --> 00:52:35,307
Saya tak pernah cakap begini. Kalau ada
sesiapa tanya, saya akan mengingkarinya.

726
00:52:37,454 --> 00:52:39,479
Betapa senyap awak mampu lakukan ini?

727
00:53:11,521 --> 00:53:13,352
Awak nampak jalan terbuka di sana

728
00:53:13,390 --> 00:53:15,517
la terbuka, tapi ada orang
Amerika di depan awak.

729
00:53:16,259 --> 00:53:16,520
Sekatan pemeriksaan?

730
00:53:17,394 --> 00:53:18,361
Ada di depan awak.

731
00:53:18,528 --> 00:53:20,359
Mereka ada pengkalan di sekolah.

732
00:53:20,530 --> 00:53:22,361
Ayah, saya takut.

733
00:53:22,399 --> 00:53:23,491
Jangan takut.

734
00:53:23,533 --> 00:53:25,364
Ayah, saya tak suka ini.
Ayuh kita keluar dari sini.

735
00:53:25,402 --> 00:53:27,370
Tiada apa-apa, Ahmed.

736
00:53:30,373 --> 00:53:31,340
Ayah, saya takut.

737
00:53:31,541 --> 00:53:33,372
Nak, letakkan tangan awak di bawah.

738
00:54:05,308 --> 00:54:07,299
Saya harus tahu keluarga
saya akan selamat.

739
00:54:07,310 --> 00:54:09,437
lsteri saya, anak-anak
saya, semuanya dalam bahaya.

740
00:54:10,247 --> 00:54:11,407
Hammad, saya tahu itu.

741
00:54:11,414 --> 00:54:15,350
Kita akan jaga keluarga awak,
tapi kita harus bergerak cepat.

742
00:54:15,385 --> 00:54:17,216
Macam mana saya tahu
saya boleh percaya awak?

743
00:54:17,254 --> 00:54:23,250
Dengar cakap saya, buat seperti mana saya
cakap. Kami tidak akan kecewakan awak.

744
00:54:26,329 --> 00:54:27,387
Ketenteraan Amerika telah laporkan

745
00:54:27,430 --> 00:54:31,332
kematian lima lagi askar Amerika.

746
00:54:31,334 --> 00:54:35,361
Seorang askar mati selepas
terkena bom semasa meronda.

747
00:54:35,405 --> 00:54:38,306
Dilaporkan mati di seluruh negara.

748
00:54:38,341 --> 00:54:41,367
Angka rasmi lraq menunjukkan bahawa 966. . ..

749
00:54:41,478 --> 00:54:45,244
Kerajaan British sudah tahu
bahawa Saddam Hussein...

750
00:54:45,248 --> 00:54:47,307
Sejumlah uranium.

751
00:54:47,317 --> 00:54:48,477
Dari Afrika.

752
00:54:50,487 --> 00:54:52,421
Kerajaan British sudah tahu
bahawa Saddam Hussein. . ..

753
00:54:52,455 --> 00:54:57,449
Baru saja membeli sejumlah
tertentu uranium dari Afrika.

754
00:54:58,261 --> 00:55:01,287
Saya mahu tanya awak
sesuatu yang sangat penting.

755
00:55:01,464 --> 00:55:03,227
Adakah ia mungkin. . ..

756
00:55:03,266 --> 00:55:07,259
Presiden sedang merujuk kepada
negara Afrika selain dari Niger?

757
00:55:07,470 --> 00:55:10,268
Saya pernah tengok lNR. ltu Niger.

758
00:55:10,340 --> 00:55:13,275
Dia sedang merujuk kepada
Yellowcake dari Niger. Kenapa?

759
00:55:16,446 --> 00:55:21,383
Saya sumbernya. Saya pergi ke
Niger. la salah. ltu tidak benar.

760
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
Oh ya.

761
00:55:25,322 --> 00:55:27,415
Awak ingin lakukan apa?

762
00:55:29,292 --> 00:55:31,260
Saya tidak tahu.

763
00:55:31,328 --> 00:55:32,386
Awak mahu nasihat saya?

764
00:55:32,395 --> 00:55:34,488
Jangan buat apa-apa. Awak
sudah pun membuat kerja awak.

765
00:55:34,497 --> 00:55:38,297
Awak dah lakukan yang terbaik.
Awak dah pulang. Habis cerita.

766
00:55:38,401 --> 00:55:41,461
Kami sedang cakap mengenai
Niger. Yellowcake dari Niger.

767
00:55:41,471 --> 00:55:45,407
Saya tak perlu pergi ke Afrika untuk
ketahui sesuatu itu tidak berjalan.

768
00:55:45,442 --> 00:55:47,342
Sudah tiga bulan, apa kami dapat?

769
00:55:47,377 --> 00:55:51,404
Tiada centrifuge,
Yellowcake, bio atau WMD.

770
00:55:51,414 --> 00:55:53,405
Awak fikir sesuatu sedang berlaku
di sini? Sertailah bersama.

771
00:55:53,450 --> 00:55:55,441
la bermula dari State
ke Pentagon dan kembali.

772
00:55:55,485 --> 00:55:57,453
Kenapa belum ada orang mara lagi?

773
00:55:57,454 --> 00:55:59,354
Kenapa awak rasa?

774
00:56:00,256 --> 00:56:01,484
Kita berperang.

775
00:56:01,524 --> 00:56:04,493
Sebagai kawan awak,. . ..

776
00:56:05,428 --> 00:56:08,488
Jadilah bijak.

777
00:56:08,498 --> 00:56:11,296
Awak ada isteri dan keluarga.

778
00:56:11,301 --> 00:56:14,293
Kita sedang cakap
mengenai Presiden Amerika.

779
00:56:14,337 --> 00:56:15,429
White House.

780
00:56:15,438 --> 00:56:19,204
Pergi tengok cermin dan ulang lagi sekali.

781
00:56:35,258 --> 00:56:36,452
Ada apa?

782
00:56:36,526 --> 00:56:38,460
Tiada apa-apa.

783
00:56:39,529 --> 00:56:41,394
Saya hanya penat saja.

784
00:56:41,498 --> 00:56:43,329
Anak-anak dah tidur.

785
00:56:43,366 --> 00:56:45,334
Ya.

786
00:56:45,335 --> 00:56:46,495
Bagus.

787
00:56:48,538 --> 00:56:50,438
Saya nak masuk tidur.

788
00:56:57,347 --> 00:57:01,477
Ada yang rasa seperti. . ..

789
00:57:01,484 --> 00:57:03,349
Keadaannya seperti itu sampai
mereka boleh serang kita di sana.

790
00:57:03,353 --> 00:57:05,344
Jawapan saya ialah, marilah.

791
00:57:05,422 --> 00:57:09,518
Kita sudah dapat pasukan yang cukup
untuk menangani situasi sekuriti ini.

792
00:57:55,371 --> 00:57:59,398
Tiada apa-apa yang baru di sini.

793
00:57:59,442 --> 00:58:02,240
Saya rasa keterangan Presiden
di State of the Union. . ..

794
00:58:02,278 --> 00:58:03,438
Lebih luas dari soalan Niger.

795
00:58:03,480 --> 00:58:07,246
Keterangan Presiden itu benar?

796
00:58:07,250 --> 00:58:09,514
Ya, saya tak nampak apa pun seluas ini.

797
00:58:09,552 --> 00:58:14,319
Yang akan menunjukkan bahawa tiada
asas bagi keterangan luas Presiden.

798
00:58:14,324 --> 00:58:18,317
Tapi terutamanya oleh
Yellowcake dari Niger.

799
00:58:18,361 --> 00:58:20,522
Kami telah sahkah
bahawa itu memang telah. . .

800
00:58:20,530 --> 00:58:22,498
. . .menjadi palsu.

801
00:58:22,532 --> 00:58:24,261
Alamak!

802
00:58:24,267 --> 00:58:25,234
Maaf?

803
00:58:25,268 --> 00:58:26,428
Laporan British,

804
00:58:28,271 --> 00:58:29,363
adakah ia benar?

805
00:58:29,405 --> 00:58:31,373
Batal janji temu saya.

806
00:58:32,308 --> 00:58:33,332
Jadi itu salah?

807
00:58:33,343 --> 00:58:38,303
Biar saya lakukan ini, David.
Bagi soalan tertentu awak...

808
00:58:38,314 --> 00:58:40,475
Saya akan cakap dengan mengenai itu nanti.

809
00:58:41,384 --> 00:58:42,408
Fleischer gagal dalam perbincangan itu.

810
00:58:42,418 --> 00:58:43,407
Saya nampak.

811
00:58:43,453 --> 00:58:47,287
CBS tahu Yellowcake ditarik balik
dari Cincinnati 10 minggu yang lalu.

812
00:58:47,290 --> 00:58:48,314
Bagi permintaan ClA.

813
00:58:48,358 --> 00:58:50,383
Mereka juga tahu Gerson
menulis kedua-dua ucapan.

814
00:58:50,393 --> 00:58:52,384
Karl sedang cari awak. Dia tidak gembira.

815
00:58:52,428 --> 00:58:54,419
Saya mahu transkrip semua ini.

816
00:58:54,430 --> 00:58:57,331
Rangkaian, blog dan
bahan cetak menunjukkan

817
00:58:57,367 --> 00:58:59,426
Duta Wilson, Niger atau Yellowcake.

818
00:58:59,435 --> 00:59:03,235
Beritahu Karl saya akan berada di
pejabat saya selepas saya dah selesai ini.

819
00:59:10,246 --> 00:59:11,508
lni dah jadi masalah
kepercayaan bagi Presiden.

820
00:59:11,514 --> 00:59:13,448
Kita tidak boleh lupakannya.

821
00:59:15,418 --> 00:59:17,443
Kita harus ubah kisahnya.

822
00:59:18,488 --> 00:59:20,422
Siapa Joe Wilson?

823
00:59:29,299 --> 00:59:30,323
David.

824
00:59:30,366 --> 00:59:34,302
Jika seseorang bekerja di ClA dan mereka
hantar pasangan mereka untuk lawatan. . .

825
00:59:34,504 --> 00:59:37,302
. . .adakah akan ada pengesanan dokumen?

826
00:59:37,407 --> 00:59:41,343
Permintaan seperti ini memerlukan
kebenaran orang yang mengarah.

827
00:59:42,378 --> 00:59:45,404
Dari peminta kepada Pengarah Operasi.

828
00:59:45,415 --> 00:59:48,384
Ya, biasanya dokumen akan dikeluarkan.

829
00:59:49,319 --> 00:59:51,219
Baiklah.

830
00:59:52,522 --> 00:59:56,390
Presiden ada kuasa untuk
mengubah status maklumat?

831
01:00:15,378 --> 01:00:17,278
Valerie?

832
01:00:17,313 --> 01:00:18,473
Apa?

833
01:00:22,318 --> 01:00:26,345
Keputusan ClA untuk hantar
bekas duta Joseph C. Wilson.

834
01:00:26,356 --> 01:00:27,482
Bawah lagi.

835
01:00:33,529 --> 01:00:36,430
Wilson tak pernah bekerja untuk ClA.

836
01:00:36,466 --> 01:00:37,364
Tapi isterinya. . ..

837
01:00:37,367 --> 01:00:39,460
lalah agensi yang bekerja
untuk senjata pemusnahan.

838
01:00:39,502 --> 01:00:41,402
Dia baru saja melakukannya.

839
01:00:42,305 --> 01:00:43,465
lni berlaku di luar negara?

840
01:00:43,473 --> 01:00:45,407
Ada dalam akhbar. Ada di berita.

841
01:00:48,444 --> 01:00:50,344
la ada di segala tempat.

842
01:00:52,415 --> 01:00:54,246
Oh Tuhan!

843
01:01:15,304 --> 01:01:16,498
Jessica McDowell. Maureen McDermont.

844
01:01:16,506 --> 01:01:19,236
Saya baru sampai dari Scotland.

845
01:01:19,242 --> 01:01:21,335
Saya bekerja di syarikat pelaburan.

846
01:01:21,377 --> 01:01:23,436
Grace Semel. Sigma Chemicals.

847
01:01:28,284 --> 01:01:30,479
Kita perlukan matriks semua
orang yang awak berkenalan.

848
01:01:30,520 --> 01:01:33,387
Sebagai ejen terlindung.

849
01:01:33,389 --> 01:01:37,382
Bagus. Kita perlukan satu idea, cepat,
tentang betapa banyak ia berdarah.

850
01:01:37,427 --> 01:01:41,386
Tuan, saya ada operasi
penting. Orang di bidang. . ..

851
01:01:41,431 --> 01:01:44,264
Rangkaian operasi yang penting.
- Satu hal pada satu masa.

852
01:01:44,267 --> 01:01:47,395
Buat senarai, kemudian kembali
ke sini. Jangan buat apa-apa.

853
01:01:50,540 --> 01:01:53,338
Kenapa Sekuriti Dalaman ada di sini?

854
01:01:53,409 --> 01:01:58,278
Untuk bantu awak dan kami untuk
menjalani penilaian kerosakan.

855
01:02:04,487 --> 01:02:08,218
Cik Plame? Kami nak ke sini.

856
01:02:41,491 --> 01:02:43,356
Bilik air.

857
01:02:49,499 --> 01:02:51,364
Cik Plame?

858
01:02:52,335 --> 01:02:54,200
Val? Val!

859
01:03:20,296 --> 01:03:22,389
Jack, saya perlu bawa pesanan ke Baghdad.

860
01:03:22,431 --> 01:03:26,265
Ada 15 saintis yang akan dibawa
seberang padang pasir hari ini.

861
01:03:26,269 --> 01:03:27,463
Saya harus maklumkan mereka.

862
01:03:27,470 --> 01:03:29,301
Saya tak tahu apa awak sedang cakap.

863
01:03:29,338 --> 01:03:32,364
la sudah dibungkus dan bersedia pergi.

864
01:03:32,375 --> 01:03:34,434
Awak tahu maksudnya.

865
01:03:37,313 --> 01:03:39,474
Maaf, saya terpaksa pergi.
- Cik Plame.

866
01:03:48,457 --> 01:03:50,482
Pergi.

867
01:03:52,261 --> 01:03:54,525
Mulai pagi ini, semua operasi
CPD yang melibatkan awak. . ..

868
01:03:54,530 --> 01:03:56,430
Sudah dihentikan.

869
01:03:56,499 --> 01:03:58,467
Berkesan mulai sekarang, awak
tidak boleh hubunginya lagi.

870
01:03:58,467 --> 01:04:00,435
Dengan maklumat penting bidang ini.

871
01:04:00,436 --> 01:04:05,203
Penglibatan selanjutnya dalam
operasi ini tidak mungkin.

872
01:04:05,341 --> 01:04:08,401
Saya ada 8-9 pasukan di dalam luar sana.

873
01:04:08,411 --> 01:04:12,279
Kami ada aset di Kuala
Lumpur, Mumbai, Dubai.

874
01:04:22,458 --> 01:04:25,291
Saya harus maklumkan pengganti
saya di Joint Task Force.

875
01:04:25,294 --> 01:04:27,319
Pengenalan ketua JFTl dijadikan sulit

876
01:04:27,363 --> 01:04:31,493
bagi sebab-sebab keselamatan operasi.
Saya ada situasi kritikal di Baghdad. . ..

877
01:04:31,500 --> 01:04:35,459
Maafkan saya.

878
01:04:37,340 --> 01:04:39,274
Sudah berakhir.

879
01:04:40,509 --> 01:04:43,444
Awak pegawai yang baik, tapi. . ...

880
01:04:45,381 --> 01:04:47,349
Sudah berakhir.

881
01:04:59,462 --> 01:05:01,293
Di mana mereka?

882
01:05:02,465 --> 01:05:03,432
Mereka akan sampai.

883
01:05:03,499 --> 01:05:04,466
Kita perlu tunggu saja.

884
01:05:05,334 --> 01:05:06,301
Hammad, ia sudah berakhir.

885
01:05:07,470 --> 01:05:08,437
Mereka akan datang.

886
01:05:08,537 --> 01:05:11,370
Dua pegawai pentadbiran
senior beritahu saya bahawa. . ..

887
01:05:11,374 --> 01:05:14,241
lsteri Wilson cadangkan
untuk hantar dia ke Niger.

888
01:05:14,277 --> 01:05:16,268
Untuk menyelidiki laporan ltali.

889
01:05:16,312 --> 01:05:20,271
lni datangnya dari Naib Presiden.

890
01:05:20,316 --> 01:05:21,305
Chief of Staff atau penasihat utama.

891
01:05:21,317 --> 01:05:22,477
Saya harus pergi. Saya akan pergi.

892
01:05:22,518 --> 01:05:26,215
Trevor tak akan benarkan saya
meminjam Power Ranger dia.

893
01:05:26,289 --> 01:05:29,258
Mak!
- Adakah awak sebut 'tolong'

894
01:05:29,292 --> 01:05:31,351
Saya cakap 'tolong'

895
01:05:31,360 --> 01:05:33,487
Ada akta 1982 yang mengatakan bahawa ia
adalah jenayah buat kakitangan kerajaan...

896
01:05:33,529 --> 01:05:36,430
Untuk memberitahu tentang ejen terlindung.

897
01:05:36,432 --> 01:05:40,232
la datangnya dengan hukuman $50 ribu
dan atau penjara sehingga 10 tahun.

898
01:05:40,403 --> 01:05:42,337
Jangan jawab panggilan! D

899
01:05:42,338 --> 01:05:44,272
engan siapa awak bercakap?

900
01:05:44,307 --> 01:05:46,434
Ya.
- Tolong jangan, Joe.

901
01:05:46,442 --> 01:05:50,276
Maaf, sayang. Awak tidak
apa-apa? Dia ada di sini.

902
01:05:51,347 --> 01:05:53,338
lni Lisa.

903
01:05:56,285 --> 01:05:59,311
Helo?
- Nama awak tercetak dalam akhbar.

904
01:05:59,322 --> 01:06:01,313
la mengatakan awak ejen ClA.

905
01:06:01,357 --> 01:06:03,484
Saya tak boleh cakap sekarang.

906
01:06:04,260 --> 01:06:06,319
Saya tidak boleh buat komen.

907
01:06:06,329 --> 01:06:09,389
Saya akan panggil awak semula esok, ya?

908
01:06:09,432 --> 01:06:11,263
Maafkan saya.

909
01:06:11,267 --> 01:06:13,428
Oh Tuhan.
- Alamak!

910
01:06:14,303 --> 01:06:16,237
ltu pasti benar.

911
01:06:22,278 --> 01:06:25,406
Mak awak dah panggil. Pak
cik awak. Janey di Chicago.

912
01:06:25,414 --> 01:06:28,315
Saya dah tulis mengenainya.

913
01:06:28,351 --> 01:06:31,218
Andrea Mitchell telah memanggil.

914
01:06:31,454 --> 01:06:33,422
Dia kata sumber White House kata,. . .

915
01:06:33,422 --> 01:06:39,327
Kisah sebenarnya bukan 16 perkataan
itu tapi Joe Wilson dan isterinya.

916
01:06:39,362 --> 01:06:41,387
Saya ada peduli untuk beri komen?

917
01:06:41,430 --> 01:06:44,422
Ya, saya ingin beri komen. . .

918
01:06:44,433 --> 01:06:48,233
Dan dia suruh saya tampil
di rancangannya lusa ini.

919
01:06:48,270 --> 01:06:49,464
Tidak.

920
01:06:50,306 --> 01:06:53,298
Awak tidak akan tampil di TV.

921
01:06:59,382 --> 01:07:01,247
lni direka untuk mendapatkan perhatian.

922
01:07:03,386 --> 01:07:06,514
Untuk mereka yang akan mara ke depan.

923
01:07:06,522 --> 01:07:08,490
Juruanalisis yang tidak memberi
nama mengatakan mereka telah dipaksa.

924
01:07:08,491 --> 01:07:12,427
Oleh White House, sebagai contoh. . ..

925
01:07:12,461 --> 01:07:14,395
Akan fikir dua kali mengenai
nama keluarga sendiri.

926
01:07:14,463 --> 01:07:17,489
Dibusukkan seperti ini.

927
01:07:17,500 --> 01:07:21,300
Saya tidak bersedia untuk detik ini.

928
01:07:29,512 --> 01:07:35,382
Saya tiada rancangan untuk hari ini.

929
01:07:35,418 --> 01:07:37,409
Bila awak menyertainya?

930
01:07:37,520 --> 01:07:40,421
1985. Langsung dari kolej.

931
01:07:41,257 --> 01:07:43,384
Wah, itu. . ..
- 18 tahun.

932
01:07:43,392 --> 01:07:45,292
Mereka cari awak atau. . ..

933
01:07:45,327 --> 01:07:47,420
Tidak, saya jumpa mereka.

934
01:07:47,496 --> 01:07:50,397
Joe tahu?

935
01:07:50,399 --> 01:07:52,299
Ya.

936
01:07:52,401 --> 01:07:54,335
lbu bapa awak?

937
01:07:54,336 --> 01:07:56,395
Ya, tapi itu saja.

938
01:07:58,441 --> 01:08:01,501
Jadi awak ada kekasih di sekitar dunia?

939
01:08:01,510 --> 01:08:03,375
Awak ada pistol?

940
01:08:03,412 --> 01:08:06,245
Awak dah bunuh orang?

941
01:08:06,515 --> 01:08:08,483
Saya tidak boleh.

942
01:08:10,319 --> 01:08:12,480
Saya tak boleh beritahu awak apa-apa.

943
01:08:15,324 --> 01:08:18,225
Awak tidak boleh beritahu saya apa-apa.

944
01:08:18,260 --> 01:08:19,522
Baiklah.

945
01:08:20,262 --> 01:08:22,492
Jadi. . . Awak nak pergi beli-belah?

946
01:08:22,531 --> 01:08:26,297
Tengok filem? Rias kuku?
- Diana.

947
01:08:40,349 --> 01:08:42,249
Helo, mak.

948
01:08:45,321 --> 01:08:46,481
lsteri awak hantar awak ke Niger?

949
01:08:46,522 --> 01:08:49,491
Saya tidak dihantar oleh isteri saya,
tapi masalahnya bukan siapa hantar saya.

950
01:08:49,492 --> 01:08:52,290
Sama ada jenayah pernah dilakukan tidak.

951
01:08:53,529 --> 01:08:57,260
Saya akan menjawabnya.

952
01:08:57,266 --> 01:08:58,460
Helo?

953
01:09:01,403 --> 01:09:05,430
Suami awak komunis. Saya harap awak mati.

954
01:09:05,474 --> 01:09:07,499
Kami tahu di mana awak tinggal?
- Siapa ini?

955
01:09:07,510 --> 01:09:10,274
Trevor.
- Siapa...

956
01:09:11,447 --> 01:09:13,312
Biarkan saya sendirian.

957
01:09:16,252 --> 01:09:18,516
Mak, Trevor tak akan
benarkan saya naik traktornya.

958
01:09:18,521 --> 01:09:22,287
Cari benda lain untuk main. Saya tidak...

959
01:09:23,325 --> 01:09:24,485
Mak?

960
01:09:26,262 --> 01:09:27,320
Mak?

961
01:09:27,329 --> 01:09:29,354
Apa?

962
01:09:38,307 --> 01:09:41,470
Dia tinggal di dalam
lebih daripada dua minggu.

963
01:09:42,411 --> 01:09:44,379
Kemudian, dia menggutil.

964
01:10:00,496 --> 01:10:02,396
Zahara?

965
01:10:02,464 --> 01:10:07,231
Hammad sudah hilang. lsteri
dan anak-anaknya hilang.

966
01:10:07,303 --> 01:10:10,363
Pak cik saya di Mansour kata
mereka sedang sasarkan mereka.

967
01:10:10,372 --> 01:10:12,237
Mereka sedang membunuh mereka.

968
01:10:12,274 --> 01:10:14,242
Siapa?
- Rakan sekerja Hammad.

969
01:10:14,276 --> 01:10:19,270
Dr. Habbuk ditembak mati di jalan.
Dr. Falli ditembak di ruang tamunya.

970
01:10:19,281 --> 01:10:22,307
Dengar. . . Saya tahu awak tak
boleh beritahu saya di mana dia.

971
01:10:22,351 --> 01:10:24,478
Cakap saja dia ada dengan awak.
Tolonglah, saya merayu awak.

972
01:10:24,486 --> 01:10:27,455
Saya tak perlu tahu apa-apa.
Cakap saja dia selamat.

973
01:10:31,460 --> 01:10:33,485
Dia bukan dengan kami.

974
01:10:36,432 --> 01:10:39,299
Awak kata dia akan selamat.

975
01:10:40,336 --> 01:10:43,271
Awak kata kita akan
bantu awak. Awak berjanji.

976
01:10:43,372 --> 01:10:45,340
Saya percayakan awak.

977
01:10:50,279 --> 01:10:52,247
Jabatan Kehakiman perlu menubuhkan. . .

978
01:10:52,281 --> 01:10:55,478
Sama ada mereka yang berpangkat tinggi
berusaha untuk hancurkan kerjaya...

979
01:10:55,484 --> 01:10:59,420
. . .seorang kakitangan awam untuk menghukum
saya untuk memberitahu kebenaran.

980
01:11:00,422 --> 01:11:03,391
Apa sedang berlaku?
- Apa awak sedang ubat di sini?

981
01:11:12,468 --> 01:11:16,461
Falli. Hubbuk. Siapa lagi?

982
01:11:16,538 --> 01:11:18,301
Saya tak tahu apa awak sedang cakap?

983
01:11:18,307 --> 01:11:21,242
Jangan bohong saya. Siapa lagi dah mati?

984
01:11:21,410 --> 01:11:24,436
Awak betul. Semua ini mengenai saintis.

985
01:11:24,480 --> 01:11:26,380
Kami telah buat panggilan.

986
01:11:26,382 --> 01:11:27,406
Panggilan?

987
01:11:27,416 --> 01:11:31,318
Kami dah hantar fail kes awak.
Mossad sudah pun fikir begitu.

988
01:11:31,320 --> 01:11:32,480
Mereka memburu mereka sejak penyerangan.

989
01:11:32,521 --> 01:11:36,287
Awak akan bawa mereka ke bawah tanah.
Mereka akan pergi terus ke lran. Pakistan.

990
01:11:36,292 --> 01:11:37,316
ltu bukan masalah awak.

991
01:11:37,359 --> 01:11:40,453
Macam mana awak boleh tidur pada malam?
- Saya tidur dengan baik-baik saja.

992
01:11:41,430 --> 01:11:44,490
lbu Carol dah sampai, saya
harus suruh awak untuk pergi.

993
01:11:44,500 --> 01:11:48,368
la dipanggil tindak
balas pengurangan, Jack.

994
01:11:48,437 --> 01:11:50,337
Tindak balas.

995
01:12:32,414 --> 01:12:35,383
Pada akhirnya, ia
sangat penting buat saya.

996
01:12:35,384 --> 01:12:40,287
Sama ada kita tengok Karl
Rove keluar dari White House.

997
01:12:40,289 --> 01:12:43,315
Dengan gari. Dan percayalah saya,
bila saya memanggil nama itu,. . ..

998
01:12:43,359 --> 01:12:45,327
Saya pertimbangkan kata-kata saya.

999
01:12:52,468 --> 01:12:54,436
En. Wilson! Maafkan saya.

1000
01:12:54,470 --> 01:12:56,404
Kami datang dari Portland untuk ini.

1001
01:12:58,407 --> 01:13:02,309
Saya dan isteri saya tak
pernah cari publisiti.

1002
01:13:02,411 --> 01:13:05,244
Saya tahu bila saya beritahu dia
tentang semua sokongan di sini hari ini.

1003
01:13:05,247 --> 01:13:07,306
Dia pasti gembira dan bangga.

1004
01:13:11,487 --> 01:13:13,455
Helo? Mainkan MSNBC.

1005
01:13:13,455 --> 01:13:15,423
Mak, saya mahu jus.

1006
01:13:15,424 --> 01:13:16,448
Tunggu sebentar.

1007
01:13:16,492 --> 01:13:18,483
Mereka dah mulakan penyiasatan.

1008
01:13:19,395 --> 01:13:21,226
Ashcroft baru saja mengumumkannya.

1009
01:13:21,230 --> 01:13:22,458
Dia nak mulakan juri yang hebat.

1010
01:13:22,498 --> 01:13:24,398
Tunggu sebentar.

1011
01:13:24,433 --> 01:13:28,301
FBl sedang buat siasatan
jenayah ke atas. . ..

1012
01:13:28,303 --> 01:13:31,431
Yang membocorkan nama pengintip ClA...

1013
01:13:31,473 --> 01:13:34,237
Saya akan kembali nanti.
Saya harus pergi ke Fox.

1014
01:13:34,243 --> 01:13:35,505
Mereka mahu saya beri
komen atas penyiasatan itu.

1015
01:13:35,511 --> 01:13:39,242
Tunggu saja.
- Kita harus perjuangkan ini.

1016
01:13:39,281 --> 01:13:40,441
Kita harus melawan balik.

1017
01:13:44,319 --> 01:13:45,308
Saya ada satu panggilan
lagi. Saya harus pergi.

1018
01:13:45,354 --> 01:13:47,322
Joe!

1019
01:13:49,291 --> 01:13:50,280
Joe Wilson!

1020
01:13:50,292 --> 01:13:54,251
Joe, ini Chris Matthews. Saya
baru saja cakap dengan Karl Rove.

1021
01:13:54,296 --> 01:13:58,232
Dia beritahu saya, " lsteri
Wilson ialah sasaran bagus" .

1022
01:14:07,476 --> 01:14:10,343
Terima kasih kerana datang ke sini.

1023
01:14:10,345 --> 01:14:14,247
Saya ingin tunjukkan kemarahan
saya pada awak di depan awak.

1024
01:14:14,349 --> 01:14:16,283
Saya tahu itu bukan senang, tapi saya
mahu awak tahu betapa banyak Agensi. . ..

1025
01:14:16,318 --> 01:14:20,345
. . .menghargai kesenyapan
awak dalam hal begini.

1026
01:14:20,456 --> 01:14:25,291
Kita tidak boleh
teruskan perbandingan ini.

1027
01:14:26,395 --> 01:14:28,363
Saya dapat amaran maut setiap hari.

1028
01:14:28,363 --> 01:14:31,355
Orang ugut nak bunuh suami
saya, sakiti anak-anak saya.

1029
01:14:31,433 --> 01:14:32,457
Saya telah pergi ke Agensi

1030
01:14:32,468 --> 01:14:35,437
dan meminta sekuriti untuk
melindungi keluarga saya.

1031
01:14:35,537 --> 01:14:41,271
Saya telah ditolak kerana situasi
saya diluar protokol bajet.

1032
01:14:41,510 --> 01:14:46,379
Kalau ini perbandingan, sekarang
kita sedang melawannya sendiri.

1033
01:14:48,450 --> 01:14:51,283
Joe Wilson menentang White House?

1034
01:14:51,320 --> 01:14:53,379
Saya hanya boleh ucapkan semoga berjaya.

1035
01:14:53,422 --> 01:14:56,323
Tapi sebagai kawan, saya
harus beritahu awak bahawa...

1036
01:14:56,358 --> 01:15:00,294
Beberapa orang di bangunan itu. . .

1037
01:15:00,295 --> 01:15:03,458
Adalah lelaki paling
berkuasa dalam sejarah dunia.

1038
01:15:03,465 --> 01:15:08,493
Betapa banyak usahanya buat
mereka. . .. Menyerang Joe Wilson?

1039
01:15:09,538 --> 01:15:13,269
Joe di luar sana sendirian.

1040
01:15:13,275 --> 01:15:15,300
Tapi kami tahu kami boleh percaya awak.

1041
01:15:15,477 --> 01:15:18,275
Cakap dengan suami awak.

1042
01:15:23,385 --> 01:15:27,412
Tucker Carlson cakap, " lsteri Wilson
hantar dia untuk kerja tak guna" .

1043
01:15:27,456 --> 01:15:29,447
Katanya, " Dia perlukan kerja itu" .

1044
01:15:29,458 --> 01:15:31,358
Siapa perlu kerja untuk percuma?

1045
01:15:31,393 --> 01:15:36,262
Bukannya seperti Niger terkenal untuk
restoran dan opera berkualiti tingginya.

1046
01:15:36,331 --> 01:15:38,424
la mengingatkan saya pada Paris.

1047
01:15:41,236 --> 01:15:45,229
Dengar. . .. Seseorang dari Vanity Fair
memanggil, mereka mahu buat satu artikel.

1048
01:15:45,274 --> 01:15:48,402
Mereka mahu buat temuramah
dan gambar dengan skala besar.

1049
01:15:48,410 --> 01:15:50,344
Beritahu kisah penuhnya.

1050
01:15:50,345 --> 01:15:53,280
Apa awak fikir mengenainya?

1051
01:15:53,382 --> 01:15:55,407
Apa saya fikir?

1052
01:15:57,252 --> 01:16:01,245
Saya mahu foto saya di
Vanity Fair? ltu soalannya.

1053
01:16:01,290 --> 01:16:03,258
lni peluang kita.

1054
01:16:03,292 --> 01:16:06,352
Untuk buat apa? Untuk beritahu kisah kita.

1055
01:16:06,361 --> 01:16:10,297
la bermaksud satu dozen atau
mungkin 50 penampilan TV.

1056
01:16:10,299 --> 01:16:11,357
Kita harus buat begitu.

1057
01:16:11,400 --> 01:16:14,301
Fox sedang rosakkan
reputasi kita di dalam blog.

1058
01:16:14,303 --> 01:16:17,329
Mereka ambil alih perhatian
kita. Kita harus serang semula.

1059
01:16:19,541 --> 01:16:22,305
Ada apa? Apa saya cakap?

1060
01:16:22,344 --> 01:16:26,405
Awak tak mengerti, Joe?
Di mana semua ini berhenti?

1061
01:16:28,250 --> 01:16:29,478
Alamat kita ada di lnternet.

1062
01:16:29,484 --> 01:16:31,475
Foto rumah kita.

1063
01:16:31,486 --> 01:16:35,320
Saya dah tukar nombor
telefon lima kali sekarang.

1064
01:16:35,357 --> 01:16:38,417
Nama saya ada di merata
tempat. Nama sebenar saya.

1065
01:16:38,427 --> 01:16:42,261
Di mana semua perbincangan
pertahanan dan publisiti ini...

1066
01:16:42,297 --> 01:16:44,492
Apa kami akan capai dengan semua ini?

1067
01:16:45,233 --> 01:16:48,430
Andy Card beritahu Financial Times. . ..

1068
01:16:48,470 --> 01:16:52,497
Bahawa mereka sedang bawa
jentera ke Joe Wilson.

1069
01:16:52,507 --> 01:16:57,240
Maaf, awak tak akan
dapatkan saya tanpa melawan.

1070
01:16:57,245 --> 01:16:59,236
Bukannya tanpa sebarang perjuangan.

1071
01:16:59,281 --> 01:17:02,250
lni White House, Joe.

1072
01:17:02,250 --> 01:17:04,445
Awak benar-benar rasa awak boleh
melawan White House dan menang.

1073
01:17:04,453 --> 01:17:07,251
Mereka akan menewaskan kita.
- Mereka akan menewaskan kita kalau tidak.

1074
01:17:07,289 --> 01:17:08,483
Joe. Dengar cakap saya.

1075
01:17:08,523 --> 01:17:12,459
Tidak, awak dengar cakap saya. Valerie!

1076
01:17:12,461 --> 01:17:15,430
Adakah itu membuat saya benar kalau
saya menjerit lebih daripada awak?

1077
01:17:15,464 --> 01:17:18,228
Kalau saya jerit lebih daripada
awak, adakah saya benar?

1078
01:17:18,266 --> 01:17:22,362
Kalau saya White House dan saya jerit
jutaan kali lebih kuat daripada awak. . ..

1079
01:17:22,371 --> 01:17:24,236
Adakah itu membuat saya benar?

1080
01:17:24,239 --> 01:17:26,230
Mereka bohong.

1081
01:17:26,274 --> 01:17:28,469
Mereka bohong. ltu adalah kebenaran.

1082
01:17:29,344 --> 01:17:31,403
Kebenaran. Betul.

1083
01:17:32,280 --> 01:17:34,407
Bila mereka berakhir nanti,

1084
01:17:34,449 --> 01:17:37,282
kami tidak akan tahu apa itu.

1085
01:17:39,354 --> 01:17:41,254
Hebat.

1086
01:17:56,271 --> 01:17:57,533
Mak, tengok.

1087
01:18:01,476 --> 01:18:03,501
Scooter ada di rumah?

1088
01:18:11,286 --> 01:18:14,255
Apa itu? Senate baru saja
habiskan penyiasatannya.

1089
01:18:14,289 --> 01:18:18,316
Pencarian Select Committee bagi
lntelligence, kesemua 511 muka surat.

1090
01:18:18,460 --> 01:18:20,485
Tengok muka surat 39.

1091
01:18:27,235 --> 01:18:29,294
Helo, ayah!
- Siapa yang paling cantik?

1092
01:18:29,337 --> 01:18:31,532
Hei, raksasa. Apa khabar?

1093
01:18:32,374 --> 01:18:36,401
Pergilan main sebelum hujan turun.

1094
01:18:37,379 --> 01:18:38,368
Apa itu?

1095
01:18:38,380 --> 01:18:42,316
ltu ialah laporan Senate
Select Committee lntelligence.

1096
01:18:42,517 --> 01:18:44,451
Di muka surat 39, ia mengatakan. . ..

1097
01:18:44,453 --> 01:18:49,220
lsteri bekas duta menawarkan namanya.

1098
01:18:49,257 --> 01:18:51,487
la melibatkan memorandum ditulis
oleh Valerie Plame yang mengatakan. . ..

1099
01:18:51,493 --> 01:18:55,520
Suami saya ada hubungan baik
dengan Perdana Menteri. . ..

1100
01:18:55,530 --> 01:18:57,395
Dan bekas Menteri
Perlombongan, kedua-duanya...

1101
01:18:57,399 --> 01:19:00,266
Boleh terangkan semua ini.

1102
01:19:00,302 --> 01:19:02,497
lnilah yang saya mengingkari.
- Tidak.

1103
01:19:02,504 --> 01:19:05,405
Saya dah pergi ke semua media,
rancangan TV, rancangan radio

1104
01:19:05,440 --> 01:19:07,271
yang akan mendengar saya.

1105
01:19:07,275 --> 01:19:09,436
Mengatakan isteri saya tidak
hantar saya untuk lawatan meriah.

1106
01:19:09,478 --> 01:19:12,379
Saya tidak hantar awak.
Saya tiada kuasa itu.

1107
01:19:12,380 --> 01:19:14,211
Awak menghantar emel yang SSCl menemukan.

1108
01:19:14,249 --> 01:19:16,217
Saya menulis ratusan emel.
- Kenapa awak tidak beritahu saya?

1109
01:19:16,251 --> 01:19:18,412
Awak tak pernah fikir
bahawa ini akan jadi penting?

1110
01:19:18,420 --> 01:19:21,389
Saya tidak membuat keputusan itu.
Saya disuruh menulis cadangan.

1111
01:19:21,423 --> 01:19:24,415
Apa saya harus buat? Jangan cakap
suami saya tahu mengenai ini?

1112
01:19:24,459 --> 01:19:26,518
Mereka mempunyai ini sekarang.

1113
01:19:26,528 --> 01:19:29,463
Mereka akan panggil saya
pembohong dan ia akan berkekalan.

1114
01:19:29,464 --> 01:19:33,366
Mereka ada semua kuasa itu.
Apa saya ada? Janji saya.

1115
01:19:33,502 --> 01:19:35,436
Awak harus bercakap.

1116
01:19:35,470 --> 01:19:40,305
Awak harus beri keterangan umum
nanti. Awak harus pertahankan kami.

1117
01:19:42,310 --> 01:19:43,470
Apa awak mahu saya buat?

1118
01:19:43,512 --> 01:19:47,448
Pergi ke pihak media seperti awak
buat? Tulis artikel di New York Times?

1119
01:19:47,449 --> 01:19:49,246
Awak tahu saya harus
serahkan ini kepada Agensi.

1120
01:19:49,284 --> 01:19:50,410
Tunggu.

1121
01:19:50,418 --> 01:19:52,283
Sayang, pergilah main.

1122
01:19:52,287 --> 01:19:53,413
Agensi?

1123
01:19:53,421 --> 01:19:56,481
Awak setia kepada siapa?
Suami awak atau ClA?

1124
01:19:56,525 --> 01:20:00,325
Kepada keluarga saya. Saya mengutamakan
keluarga saya dulu, sentiasa.

1125
01:20:00,328 --> 01:20:03,422
Awak mengutamakan mereka dulu
bila awak menulis artikel itu?

1126
01:20:06,334 --> 01:20:08,268
Trevor.

1127
01:20:08,403 --> 01:20:10,428
Pergi cari Samantha.

1128
01:20:11,339 --> 01:20:14,365
Saya ambil jalan berbeza untuk
pergi dan pulang dari sekolah.

1129
01:20:14,409 --> 01:20:19,278
Saya sedang cari di bilik kosong. Di
bawah katil, setiap kali saya pulang.

1130
01:20:19,281 --> 01:20:20,339
Rumah yang kita akan
kehilangan tidak lama lagi. . ..

1131
01:20:20,382 --> 01:20:23,510
Pendapatan awak sudah tiada dan
klien awak tidak mencari awak lagi.

1132
01:20:23,518 --> 01:20:26,453
Dapat capai apa dengan semua ini?

1133
01:20:31,526 --> 01:20:34,290
Mungkin awak betul.

1134
01:20:35,297 --> 01:20:38,391
Mungkin saya harus tutup mulut saya saja.

1135
01:20:38,400 --> 01:20:41,460
ltu yang bapa awak ajaar awak?

1136
01:20:41,503 --> 01:20:43,471
Adakah itu sesuatu yang
Kolonel Sam Plame akan cakap?

1137
01:20:43,505 --> 01:20:46,269
Warga Amerika yang baik akan tutup mulut

1138
01:20:46,274 --> 01:20:48,469
dan pandang tempat lain.

1139
01:20:49,377 --> 01:20:51,470
Awak dah hantar saya ke Niger?

1140
01:20:51,479 --> 01:20:54,243
Bisnesnya sedang mengalami masalah.
Dia sedang hilang kemahiran.

1141
01:20:54,282 --> 01:20:56,375
Saya akan gunakan pengaruh dan beri
dia sesuatu. ltukah yang terjadi?

1142
01:20:56,418 --> 01:20:58,511
Berani awak.

1143
01:20:58,520 --> 01:21:01,216
Awak hantar saya?

1144
01:21:01,289 --> 01:21:02,517
Awak fikir saya bohong kepada awak?

1145
01:21:02,524 --> 01:21:05,288
Boleh saya cakap kalau awak bohong.

1146
01:21:10,498 --> 01:21:12,523
Trevor? Sayang?

1147
01:21:18,506 --> 01:21:22,237
Ayuh, Sam. Mari masuk ke dalam kereta.

1148
01:21:22,410 --> 01:21:24,469
Selamat tinggal. Jumpa lagi di
rumah, -Selamat tinggal, ayah.

1149
01:21:26,281 --> 01:21:28,442
Saya nak bawa kereta saya, ya?

1150
01:21:29,417 --> 01:21:32,352
Joe Wilson ialah orang yang suka
promosikan diri sendiri tanpa malu.

1151
01:21:32,354 --> 01:21:36,381
Segalanya mengenai kisah dia sama ada
adalah kebohongan atau dia tidak cekap,

1152
01:21:36,391 --> 01:21:38,416
Saya rasa ini sangat penting.
Kalau kita sedang berperang...

1153
01:21:38,460 --> 01:21:40,291
Dan awak nak tengok sama
ada apa Presiden cakap itu

1154
01:21:40,295 --> 01:21:42,286
adalah benar atau tidak,...

1155
01:21:42,330 --> 01:21:43,456
Dan ada seseorang yang
cakap " saya dihantar ke sana"

1156
01:21:43,465 --> 01:21:47,265
Oleh Naib Presiden Amerika dan
George Tenet. " Untuk menyiasat ini" ,

1157
01:21:47,302 --> 01:21:51,238
tapi nampaknya dia dihantar. . .
Atas pengesyoran isterinya.

1158
01:21:51,539 --> 01:21:54,406
ltu dia!
- Dia?

1159
01:21:54,476 --> 01:21:56,376
En. Wilson.
- lni hartanah peribadi.

1160
01:21:56,378 --> 01:21:59,370
En. Wilson, adakan Naib Presiden. . .

1161
01:21:59,414 --> 01:22:01,473
Keluar dari hartanah saya.

1162
01:22:05,320 --> 01:22:08,312
Tempat tak berguna? Awak
bohong kami sejak awak?

1163
01:22:08,356 --> 01:22:10,381
Saya tak bohong. Saya tgak
pernah dapat apa-apa bayaran.

1164
01:22:10,425 --> 01:22:12,359
lsteri saya tidak hantar
saya. Pergi sekarang.

1165
01:22:12,360 --> 01:22:14,328
Pembayar cukai bayar untuk
lawatan awak, En. Wilson?

1166
01:22:14,362 --> 01:22:16,330
ltu bukan cuti.

1167
01:22:16,331 --> 01:22:18,424
la lawatan untuk cari fakta
yang akan menyebabkan peperangan.

1168
01:22:18,466 --> 01:22:20,229
Apa?
- Awak menentang askar kita.

1169
01:22:20,268 --> 01:22:21,360
Pergi dari hartanah saya!

1170
01:22:22,504 --> 01:22:24,301
En. Wilson, orang di luar cakap

1171
01:22:24,306 --> 01:22:26,297
isteri awak tidak bekerja untuk ClA.

1172
01:22:26,341 --> 01:22:28,275
Benar dia hanya setiausaha saja?

1173
01:22:28,276 --> 01:22:29,504
Benar awak

1174
01:22:29,544 --> 01:22:31,307
derma duit kepda kempen Kerry?

1175
01:22:32,414 --> 01:22:35,281
Saya rasa ini mengenai duit.

1176
01:22:35,317 --> 01:22:37,512
Kami sedang cakap
mengenai ejen ClA kadar 3.

1177
01:22:38,253 --> 01:22:40,448
Yang ada gaji kerajaan
dan sekarang dia dah. . ..

1178
01:22:40,455 --> 01:22:43,322
Dia boleh dipindahkan ke
tempat lain di sekitar ClA.

1179
01:22:43,325 --> 01:22:46,317
Dia tak perlu pergi.
ClA mungkin mahu dia...

1180
01:22:46,361 --> 01:22:50,354
Kerana dia jumpa media tanpa izinnya.

1181
01:23:11,519 --> 01:23:14,454
Boleh saya ambil bantal ini saja?

1182
01:23:22,330 --> 01:23:27,324
Bila kita berada di The Farm,. . .
Berlatih untuk menjadi pegawai. . .

1183
01:23:29,304 --> 01:23:33,434
Mereka memilih 4-5- orang
dan kata kami itu cekap.

1184
01:23:34,242 --> 01:23:38,269
Kami diikat dan ditempatkan
di penjara berbeza.

1185
01:23:41,383 --> 01:23:44,250
Mereka menyebabkan kami kurang tidur.

1186
01:23:44,285 --> 01:23:45,479
Memukul kita.

1187
01:23:46,287 --> 01:23:50,383
Kami hanya perlu buang
nama yang dah lama kita ada.

1188
01:23:50,525 --> 01:23:53,358
Satu nama saja.

1189
01:23:55,497 --> 01:23:59,331
Mereka akan paksa awak
sampai mereka jumpa.

1190
01:24:01,369 --> 01:24:03,496
Sampai mereka jumpa titik kelemahan awak.

1191
01:24:05,440 --> 01:24:10,275
Satu deimi satu, semua
orang menjadi lemah.

1192
01:24:11,346 --> 01:24:13,314
Kecuali saya.

1193
01:24:14,382 --> 01:24:17,317
ltu membuat saya rasa istimewa.

1194
01:24:19,387 --> 01:24:21,446
Awak tidak boleh patahkan saya.

1195
01:24:23,525 --> 01:24:27,256
Saya tiada titik kelemahan.

1196
01:24:32,367 --> 01:24:34,335
Saya salah.

1197
01:25:14,509 --> 01:25:17,273
Saya akan turun tangga
kerana saya tak boleh lari.

1198
01:25:17,312 --> 01:25:20,372
Jalan perlahan-lahan. Tapi ayuh ikut.

1199
01:25:20,381 --> 01:25:22,440
Jangan lupa jaket awak.

1200
01:25:23,418 --> 01:25:25,283
Ucapkan selamat tinggal kepada bapa awak.

1201
01:25:25,320 --> 01:25:28,346
Hei, semua.
- Kami nak buat lawatan misteri.

1202
01:25:28,356 --> 01:25:34,261
Saya tahu. Mari sini. Saya
akan jumpa kamu tidak lama lagi.

1203
01:25:34,362 --> 01:25:36,330
Kenapa ayah tak ikut?

1204
01:25:36,364 --> 01:25:41,358
Saya akan jumpa awak tidak lama
lagi. Masuklah dalam kereta.

1205
01:25:41,536 --> 01:25:43,367
Awak ada?

1206
01:25:54,282 --> 01:25:55,476
Baiklah.

1207
01:26:18,506 --> 01:26:20,269
Helo, nenek.

1208
01:26:22,377 --> 01:26:24,345
Helo, sayang. Apa khabar?

1209
01:26:24,345 --> 01:26:29,282
Trevor, besarnya awak.

1210
01:26:31,286 --> 01:26:33,345
Awak mahu yang merah atau hijau?

1211
01:26:33,354 --> 01:26:34,480
Yang merah!

1212
01:26:34,522 --> 01:26:38,390
Yang merah! Yang merah dan. . .

1213
01:27:19,367 --> 01:27:21,426
Kerajaan Niger dan Burkina Faso
berminat untuk eksploitasi. . ..

1214
01:27:21,436 --> 01:27:25,304
Simpanan emas di
sepanjang sempadan mereka.

1215
01:27:25,306 --> 01:27:28,400
Tidak ada banyak kepentingan,
harga emas ialah $150 satu auns.

1216
01:27:32,247 --> 01:27:36,240
Tapi ia padan dengan harta awak
di Afrika Timur dan kadarnya murah.

1217
01:27:42,423 --> 01:27:44,357
Joe Wilson.

1218
01:27:44,359 --> 01:27:46,293
Seronoknya.
- Gembira jumpa awak.

1219
01:27:46,327 --> 01:27:47,453
Bagaimana isteri awak, Joe?

1220
01:27:47,462 --> 01:27:49,521
Dia baik-baik saja.

1221
01:27:49,530 --> 01:27:55,298
Boleh saya dapat kopi espreso?

1222
01:27:55,403 --> 01:27:57,462
Saya tidak lapar.

1223
01:27:58,306 --> 01:27:59,398
Berapa lama awak akan tinggal di sini?

1224
01:27:59,407 --> 01:28:00,396
Beberapa hari saja.

1225
01:28:00,441 --> 01:28:03,467
Kami teruja nak dengar cadangan awak.

1226
01:28:12,320 --> 01:28:14,379
Boleh saya bantu awak?
Boleh saya bantu awak?

1227
01:28:17,325 --> 01:28:18,292
lni makan tengah hari peribadi.

1228
01:28:18,326 --> 01:28:20,521
Boleh awak pergi? Dia
pembohong dan pengkhianat.

1229
01:28:20,528 --> 01:28:22,462
Dia dalam kumpulan politik
yang suka membusuk yang lain.

1230
01:28:22,497 --> 01:28:25,227
Dia pelakon Democrat dan anti-perang.

1231
01:28:25,266 --> 01:28:27,461
Dia mengkhianati pasukan kami.
- Pergilah sekarang.

1232
01:28:27,468 --> 01:28:30,266
Maafkan saya.
- Awak bertanggungjawab bunuh orang.

1233
01:28:30,305 --> 01:28:33,331
lsteri awak seorang pengkhianat dan
suka buat cerita. Pergi dari meja saya.

1234
01:28:33,341 --> 01:28:36,367
Berani awak cakap tentang isteri saya.
Awak tak kenal dia, awak tak kenal saya.

1235
01:28:36,411 --> 01:28:38,470
Pergi sekarang.
- Bagus.

1236
01:28:38,513 --> 01:28:40,276
Awak harus tahu awak sedang
makan bersama seorang pengkhianat.

1237
01:28:40,315 --> 01:28:42,340
Saya rasa kita harus pergi.

1238
01:28:42,350 --> 01:28:43,442
Tolong jangan.

1239
01:28:43,484 --> 01:28:46,317
Awak dengar cara lelaki
ini. . .. Malulah awak.

1240
01:28:46,354 --> 01:28:47,514
Awak panggil diri awak wartawan?

1241
01:29:00,368 --> 01:29:02,233
Teksi!

1242
01:29:03,538 --> 01:29:06,405
Palisades.

1243
01:29:14,515 --> 01:29:17,382
Awak dia. Saya pernah tegok awak TV?

1244
01:29:17,418 --> 01:29:19,511
Awak Joe Wilson?
- Tidak.

1245
01:29:19,520 --> 01:29:23,286
Ya, saya pernah tegok awak

1246
01:29:25,326 --> 01:29:28,489
Nama saya juga Joe. Saya
dari Sierra Leone.Freetioen.3

1247
01:29:28,496 --> 01:29:31,363
Awak pernah ke sana,
kan? Awak suka Freertown

1248
01:29:31,399 --> 01:29:34,300
Joe, kita berdua tahu Freetown itu teruk.

1249
01:29:34,335 --> 01:29:35,461
ltu kebenaran.

1250
01:29:35,470 --> 01:29:40,430
ltu kebenaran, abang.
Siera Leone sedang hancur.

1251
01:29:40,475 --> 01:29:44,309
Ada terlalu banyak
ketidakadilan dan korup.

1252
01:29:44,312 --> 01:29:47,440
Orang di atas ada banyak kuasa.

1253
01:29:47,482 --> 01:29:50,246
Orang tak nampak itu dari sini.

1254
01:29:50,284 --> 01:29:53,412
Amerika pula berbeza.

1255
01:29:53,421 --> 01:29:56,356
Saya pasti akan itu. Macam
mana awak boleh cakap begitu.

1256
01:29:56,357 --> 01:29:58,416
Tanah orang bebas.

1257
01:29:58,459 --> 01:30:03,294
Boleh berhenti? Saya nak jalan.

1258
01:30:10,505 --> 01:30:13,235
Simpan bakinya.

1259
01:30:25,353 --> 01:30:28,254
ltu menipu.
- Ya.

1260
01:30:58,319 --> 01:30:59,377
Awak nampak itu?

1261
01:30:59,420 --> 01:31:01,388
Ya, saya nampak.

1262
01:31:01,422 --> 01:31:04,357
Awak nampak itu?

1263
01:31:05,526 --> 01:31:10,293
Ada nama untuknya. Saya tahu dulu.

1264
01:31:10,398 --> 01:31:14,334
Cantik sekali.

1265
01:31:25,279 --> 01:31:28,248
Saya rasa perkahwinan saya dah berakhir.

1266
01:31:40,528 --> 01:31:46,467
Saya tahu anak saya tak
cakap sampai dia perlu cakap.

1267
01:32:14,529 --> 01:32:17,498
Saya ingat beritahu awak.

1268
01:32:18,299 --> 01:32:21,462
1972. lbu awak dan saya

1269
01:32:21,502 --> 01:32:23,402
selalu gaduh.,

1270
01:32:23,437 --> 01:32:27,498
Saya rasa dia dah cukup pindah.

1271
01:32:32,413 --> 01:32:35,382
la tidak buka sehingga saya
b ersara 25 taun yang lallu.

1272
01:32:35,416 --> 01:32:38,249
Saya sedar kita tak pernah ada riumah.

1273
01:32:39,453 --> 01:32:43,412
Kita pasti dah pindah 20 kali.

1274
01:32:43,424 --> 01:32:47,360
Jerman. Singapura. Australia. England.

1275
01:32:50,398 --> 01:32:55,267
Awak ada 20 peluang untuk perkenal diri.

1276
01:32:55,303 --> 01:32:59,467
Awak baik-baik saja. Awak
bertanggujgjawan. Serius.

1277
01:33:03,477 --> 01:33:07,345
la membuat awak kuat.

1278
01:33:09,317 --> 01:33:13,413
Mungkin lebih kuat daripada saya dan mak.

1279
01:33:15,289 --> 01:33:18,349
Saya tak nampak macam manna ia berhasil.

1280
01:33:25,399 --> 01:33:28,368
Mereka buat kesilapan.

1281
01:33:28,402 --> 01:33:31,269
Jangan buat begitu.

1282
01:33:32,306 --> 01:33:35,332
Cakaplah dengan satu keajaiban.

1283
01:33:35,376 --> 01:33:38,539
Tiada jaminan awak akan melaluinya.

1284
01:33:38,546 --> 01:33:40,514
Awak dan Joe tak akan gaduh. Dia degil.

1285
01:33:40,548 --> 01:33:45,281
Dia tidak akan putus asa.

1286
01:33:47,421 --> 01:33:49,412
Datuk, tengok.

1287
01:33:50,391 --> 01:33:53,360
Saya sumpah dia akan simpan
semuanya sampai dia jilat.

1288
01:33:53,361 --> 01:33:55,386
Ayuh naik tangan.

1289
01:33:55,429 --> 01:33:57,397
ltu dia awak.

1290
01:33:57,498 --> 01:34:01,400
Bagus. Saya akan lakukannya lagi.

1291
01:34:01,535 --> 01:34:03,400
Ya.

1292
01:34:03,471 --> 01:34:05,462
Bagus.

1293
01:34:11,278 --> 01:34:13,439
Keputusannya menjadi berita buruk.
- Mak?

1294
01:34:13,481 --> 01:34:17,281
Untuk satu ahli Whitw House.

1295
01:34:17,318 --> 01:34:18,512
Dan bagi Scholar Libby. Lima kiraan.

1296
01:34:18,519 --> 01:34:21,283
Seperti mana Brian
Williams cakap di berita. . .

1297
01:34:21,322 --> 01:34:23,256
Dia mendapat 30 tahun. S

1298
01:34:23,290 --> 01:34:25,451
saya nak cakap dengan Dan Abrahams.

1299
01:34:26,460 --> 01:34:29,224
Awak boleh bayangkan
surat perletakan jawatan. . .

1300
01:34:29,263 --> 01:34:32,232
Mungkin sudah lama ditulis.

1301
01:34:32,266 --> 01:34:35,497
Kerana ada kesan lama.

1302
01:34:35,503 --> 01:34:39,405
Apa seterusnya? Peguam
buat Lewis Libby Scholar.

1303
01:34:39,440 --> 01:34:42,341
Sedang sediakan pertahanan dia.

1304
01:34:42,510 --> 01:34:46,241
Presiden Bush sedia umumkan calonnya.

1305
01:34:46,280 --> 01:34:50,273
Untuk ganti Sandra Day O'Connor

1306
01:34:50,284 --> 01:34:52,275
Karl Rove bebas hari ini.

1307
01:34:52,319 --> 01:34:56,346
Mungkin masih akan
dikenakan dakwaan penipuan.

1308
01:34:58,259 --> 01:35:02,320
Bisnes Karl Rove. . .

1309
01:35:02,363 --> 01:35:04,331
Bahawa dia tidak dihukum. . .

1310
01:35:04,331 --> 01:35:07,391
Memang berita baik tapi di interim saja.

1311
01:35:07,401 --> 01:35:09,426
Kerana penyiasatan itu. . .

1312
01:35:09,470 --> 01:35:16,239
. . .masih akan bersambung.

1313
01:35:45,439 --> 01:35:49,500
Mereka bekerja untuk Scholar
Libby. Dia akan musnah.

1314
01:35:52,246 --> 01:35:53,406
Saya pasti mereka dah janji pun.

1315
01:35:53,447 --> 01:35:57,474
Dia memanipulasi keputusannya.

1316
01:35:57,485 --> 01:36:00,420
Saya pasti tiada perbicaraan.

1317
01:36:13,300 --> 01:36:18,363
Saya tak kisah apa mereka cakap.

1318
01:36:18,506 --> 01:36:22,442
Saya tak kisah betapa marahnya awak.

1319
01:36:22,476 --> 01:36:26,310
Saya tak kisah kalau
mereka bawa semua ini.

1320
01:36:26,480 --> 01:36:31,440
Mereka tak boleh
rosakkan perkahwinan saya.

1321
01:36:36,357 --> 01:36:38,222
Maaf.

1322
01:36:39,426 --> 01:36:41,417
Awak lakukan yang baik. . .

1323
01:36:43,297 --> 01:36:45,231
Saya lakukannya untuk diri saya.

1324
01:36:45,332 --> 01:36:47,459
Saya tahu kenapa awak buat.

1325
01:36:49,336 --> 01:36:51,304
Terima kasih.

1326
01:36:57,444 --> 01:37:00,436
Kalau saya boleh kembalikan kepada awak. . ..

1327
01:37:01,515 --> 01:37:06,282
Kalau saya boleh kembalikan diri awak.

1328
01:37:10,391 --> 01:37:12,416
lnilah saya.

1329
01:37:14,261 --> 01:37:15,523
Di sini.

1330
01:37:35,482 --> 01:37:38,315
Awak bersedia melawan?

1331
01:37:41,455 --> 01:37:43,320
Bagus.

1332
01:37:44,291 --> 01:37:46,316
Berapa ramai di antara
awak tahu 16 perkataan...

1333
01:37:46,460 --> 01:37:51,227
State of the Union yang
menyebabkan kita berperang.

1334
01:37:52,366 --> 01:37:55,233
Siapa isteri dia?

1335
01:38:08,382 --> 01:38:13,285
Saya tanya soalan pertama.,
Orang lain tanya yang kedua.

1336
01:38:13,287 --> 01:38:14,413
Dan ia berhasil.

1337
01:38:14,455 --> 01:38:17,424
Kerana kami tak tahu kebenaran.

1338
01:38:18,259 --> 01:38:22,252
Jenayah yang dilakukan. . .

1339
01:38:22,263 --> 01:38:24,356
Tidak dilakukan terhadap
saya atau isteri saya.

1340
01:38:24,365 --> 01:38:26,492
la dilakukan terhadap kamu semua.

1341
01:38:28,369 --> 01:38:32,499
Kalau ini membuat awak rasa marah,. . ..

1342
01:38:32,539 --> 01:38:35,269
Lakukan sesutu mengenainya.

1343
01:38:35,476 --> 01:38:39,276
Bila Benjamin Franklin
tinggalkan lndependence Hall.

1344
01:38:39,280 --> 01:38:41,305
Selepas draf kedua,

1345
01:38:41,348 --> 01:38:43,316
dia ditanya oleh seorang wanita.

1346
01:38:43,317 --> 01:38:45,444
Dan wanita itu cakap. . . En. Franklin. . .

1347
01:38:45,452 --> 01:38:49,286
Kerajaan jenis apa awak beri kami?

1348
01:38:49,290 --> 01:38:52,487
Franklin kata,. . . Republik, puan.

1349
01:38:53,360 --> 01:38:55,225
Kalau awak boleh kekalkannya.

1350
01:38:55,262 --> 01:38:58,322
Tanggungjawab negara bukanlah. . .

1351
01:38:58,332 --> 01:39:02,291
Ada di tangan beberapa orang.

1352
01:39:02,369 --> 01:39:06,362
Kita kuat. Kita bebas dari kezaliman.

1353
01:39:06,373 --> 01:39:12,334
Selagi kita ingat kewajipan kita.

1354
01:39:12,379 --> 01:39:15,507
Sama ada nak laporkan lubang jalan

1355
01:39:15,516 --> 01:39:18,246
Atau ada di State of the Union.

1356
01:39:18,252 --> 01:39:21,221
Cakaplah. Tanya soalan.

1357
01:39:21,255 --> 01:39:23,314
Minta kebenaran.

1358
01:39:25,526 --> 01:39:27,426
Saya ke sini nak beritahu awak. . .

1359
01:39:27,461 --> 01:39:30,453
Tapi kita tinggal di sini.

1360
01:39:30,531 --> 01:39:36,492
Kalau kita jalankan tugas, di
sinilah anak-anak kita akan hidup.

1361
01:39:37,438 --> 01:39:40,202
Semoga Amerika dirahmati.

1362
01:39:45,346 --> 01:39:47,439
Cik Wilson., kami gembira awak di sini.

1363
01:39:47,448 --> 01:39:51,214
Terima kasih kerana datang.

1364
01:39:51,251 --> 01:39:56,211
Mesyuarat ini membuat
semua saksi angkat sumpah.

1365
01:39:56,256 --> 01:39:59,453
Saya nak kamu berdiri dan angkat tangan.

1366
01:39:59,460 --> 01:40:03,226
Awak sumpah akan beritahu kebenaran saja?

1367
01:40:03,263 --> 01:40:04,457
Ya.
- Sila duduk.

1368
01:40:08,268 --> 01:40:09,462
Ada butang di bawah mikrofon.

1369
01:40:09,470 --> 01:40:12,405
Tolong tekan dan tarik mik

1370
01:40:12,439 --> 01:40:15,272
agar awak kedengaran.

1371
01:40:22,316 --> 01:40:26,343
Selamat pagi, Tuan
Pengerusi dan yang lain.

1372
01:40:27,388 --> 01:40:30,323
Nama saya Valerie Plame Wilson.

1373
01:40:31,525 --> 01:40:36,258
Saya bangga dijemput
untuk memberi keterangan.

1374
01:40:36,397 --> 01:40:39,423
Di depan semua mengenai
Oversight dan Government Reform.

1375
01:41:32,286 --> 01:41:36,382
Saya bergegas cari maklumat
untuk pegawai yang membuat polisi.

1376
01:41:36,390 --> 01:41:40,417
Atas program senjata pemusnah lraq.

1377
01:41:40,461 --> 01:41:45,296
Bila saya bantu urus
operasi rahsia sedunia.

1378
01:41:45,332 --> 01:41:49,462
Menentang sasaran WMD dari
ibu pejabat ClA di Washington.

1379
01:41:49,470 --> 01:41:55,238
Saya juga ke luar negara atas misi rahsia.

1380
01:41:55,275 --> 01:41:57,402
Untuk cari maklumat penting.

1381
01:41:57,444 --> 01:42:00,413
Saya suka kerjaya saya kerana
saya cintakan negara saya.